Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AVERTISSEMENT
1.
LA ABUELA MECHA PREPARABA SUS FAMOSAS TORTILLAS DE PAPA
CUANDO RECORDO EN QUE DIA ESTABA PARADA. FUE ENTONCES QUE
PEGO EL GRITO...
Grand-mère Mecha était en train de préparer son fameux tortillas de pommes de terre
quand elle a rappelé que la journée est arrivé. Puis c'etait quand elle a crié...
JAVI!
Javi!
CHIC!! CHIC!!
(ACELERARAR!!!)
(accélérer!!!)
FEROZ!!!
Puissant (potente)!!!
4.
HOY ME ANIMO!
Aujourd'hui je m'encourage!
VOY A INVITAR A LA CHINA A TOMAR UNA COCA COLA!!!
je vais invite La China à prend du Coca-cola
5.
EL PARTIDO YA HABÍA EMPEZADO
le match avait déjà commencé
TROTECITO...
Petit trot...
6.
FALTABAN 30 SEGUNDOS...
Il manquait trente secondes
7.
LA CHINA SE HABÌA PUESTO LAS PILAS – IDEA
La China etait - Idée
8.
CUANDO DEFINIÒ CON UN GOL DESDE MITAD DE CANCHA
TOMAAAA!!!!
Tiens!
GOOOO!!!! GOOOOL!!!!
Goal! Goal!
DE LA CHINAAAAAA!!!!
La China compta un but
ESTALLIDO!!!!
Déchaînement!!!
INTENTO!
Essaye!
QUEJIDO!
Plaintement (queja) gémissement (gémido, resoplido)
ARREMATAR!!!!
Tirer!!!
9.
10.
TODOS FESTEJARON EL TRIUNFO
Tout le monde a célébré le triumphe
VIVAAAA
viveeee
VIVA LA PEPA!!
11.
TODOS FESTEJARON MENOS “ELLOS” EN LAS SOMBRAS
Tout le monde a célébré mais "ils" dans l'ombre
12.
AL TERMINAR EL PARTIDO, LA CHINA FUE LA PRIMERA EN SALIR DEL
VESTUARIO
Quand le match a terminé, la China a été la première à sortir du vestiaire
VESTUARIOS
Vestiaire
13.
LAS SOMBRAS QUE LA HABÌAN ACORRALADO...
Les ombres l'ont traquée
PASO
Pas
14.
ERAN LOS PÀJAROS PINGA QUE INTENTABAN SECUESTRARLA!
C'était les Oiseaux Pinga qui essayaient de la séquestrer
FORCEJEA!
se démène !
RAPIDO!
Vite!
15.
SE LA LLEVARON POR LA FUERZA EN UN TWINGO VERDE
Ils l'ont enlevée par la force dans une voiture twingo verte
16.
JAVI FUE A ESPERARLA... SALIERON LAS OTRAS CHICAS PERO LA CHINA
NO...
Javi est allé l'attendre... Les autres filles sont sorties du vestiaire, mais pas La China
PUCHA, CHE!!!
Quelle galère!
DONDE ESTÁ?
Où est-elle?
(SECRETITO)
Babiller en secret
(CUCHICHEO)
chuchotement
COMENTARIO!
commentaire
RISITA!
petit rire
17.
QUÈ TRISTE...
Désolé...
18.
NO TAN LEJOS DE AHÌ, CACHO MIRABA LAS REPETICIONES
Non si loin de là, Chacho regardait les répétitions
GOOOO!!!! GOOOOL!!!!
Goal! Goal!
DE LA CHINAAAAAA!!!!
La China compta un but
19.
CACHO NO SOLO ERA EL PADRE DE LA CHINA, SINO QUE TAMBIÈN
OCUPABA EL CARGO DE PRESIDENTE DEL MP3
Carlos n'etait pas seulement le père de La China, mais il avait également le poste de
président de MP3
CAMPERA SINDICAL
Manteau syndical
HIJA DE TIGRE!!!
Fille à papa!
20.
SI QUERES VOLVER A VER A TU HIJA CON VIDA TENES QUE DISOLVER EL
MOVIMIENTO!
Si tu veux revoir ta fille vivante, tu as à dissoudre le mouvement!
TENES 48HS
Tu as 48 heures
21.
DE: CACHO
De: Cacho
5.
JUNTOS DECIDIMOS RENUNCIAR PARA FUNDAR EL MOVIMIENTO POR LA
LIBERTAD DIGITAL, EL MP3
Ensemble nous décidons de renoncer pour fonder le mouvement pour la liberté digital,
el MP3
6.
AL POCO TIEMPO RENUNCIÈ AL MP3 PORQUE NO ME DABA MUCHO
DINERO. ERAN TIEMPOS DIFÍCILES
Peu de temps après, j’ai renoncé au MP3 parce que je ne gagnais pas d'argent.
C’etait les difficiles temps.
RENUNCIA
Renoncement
7.
AHORA ME ASOCÈ CON LA COMPETENCIA...
LA PELIGROSA MAFIA DE LOS CDS PIRATAS ME PROPUSO UN BUEN
PORCENTAJE SI LOGRO DISOLVER EL MP3
Maintenant je me suis associé avec la compétence... La dangereuse maffia des CDs
pirates m'a proposé un bon pourcentage si je réussis à dissoudre le MP3
8.
COMO LA MAFIA DE LOS CDS PIRATAS ESTA ASOCIADA A LAS MÀS
IMPORTANTES CADENAS DE HELADERÌAS , VOY A TENER HELADO
GRATIS DE POR VIDA!!!!
Comme la maffia des CDs pirates est associée aux plus importantes chaînes de
boutiques de crème glacée, je vais avoir crème glacée gratuite toute ma vie!
9.
POR ESO DECIDI SECUESTRAR A LA CHINA Y CHANTAJEAR A MI ANTIGUO
AMIGO
Par cela j'ai décidé de séquestrer La China et fais du chantage à mon vieil ami
10.
LAS MALVADAS REFLEXIONES DE EMI BORG FUERON INTERRUMPIDAS
POR LOS GRITOS EXCITADOS DE LOS PÁJAROS PINGA.
Les mauvaises pensées ont été interrompues par les cris exaltés des Oiseaux Pinga
SON LAS
5 DE LA TARDE!!!
Il est 5 heure de l'après-midi!!
11.
SIGUIÓ EL BAILE FRENÈTICO, CASI DE MOGÒLICOS DEGENERADOS
DURANTE VARIAS HORAS
La danse frénétique a suivi, ils dansent comme cons dégénérés durant quelques heures
12.
LA CHINA NO SE PUDO RESISTIR AL RITMO DEL BAILONGO Y EMPEZÒ A
ZAMARREARSE EN UN JACKSONESCO PUMP IT UP IMAGINARIO,
CONQUISTANDO LA SIMPATIA DE LOS PÀJAROS PINGA
BAILA
ARRE
SS BUENA ONDA!
13.
EL DESTINO Y EL AZAR SE CONJUGARON INESPERADAMENTE HACIENDO
QUE, CAMINO A LA PANADERÌA, EMI-BORG TROPEZARA CON CACHO
ESTAS IGUAL!!!
Tu es égal
14.
COMO VA?
Ça va?
15.
TENEMOS OFICINAS PROPIAS
MUCHO PERSONAL Y ESTAMOS SACANDO
BUENA GUITA
16.
CHE, QUÈ CASUALIDAD!
NO TE GUSTARÌA VOLVER A LAS FILAS DEL L MP3
Y, DE PASO, ME DAS UNA MANITO PARA
RESCATAR A LA CHINA...
17.
DEJAME PENSARLO...
18.
SI VOLVIESE PODRÌA POSTULARME COMO PRESIDENTE
DEL MP!
19.
ALGO DE PELUCHE
Quelque chose en peluche
20.
VIVA
EMI BORG
Vive Emi Borg
22.
FLOR DE BILLETE!
grosse billet!
23.
OK TE VOY A AYUDAR
d'accord, je vais t'aider
COPE
Super!
VAMOS A LA OFICINA DEL MP3
On va au bureau du MP3
CAPITULO 3
JAVI PUNGA AL RESCATE
1.
LA CHINA ESTÀ EN PELIGRO.
Le China est en danger
TENGO QUE PENSAR ALGO RAPIDO!!!!
Il faut que je pense quelque chose rapidement
2.
PODRIA DISEÑAR UNOS LENTES INFRARROJOS PARA VER A TRAVÈS DE
LA PARED Y ENCONTRAR
A LOS SECUESTRADORES
3.
UNA VEZ QUE LOS TENGA FICHADOS, ME MONTO A LA LAGARTIJA
GIGANTE CON LA ESCOPETA DE SWAT
(QUE ME REGALÒ MI TÌO DE DERECHA) Y TODO LISO VIEJITAAAAAA.
4.
O MEJOR ME COPO EN CALLEJERO Y ENTRO CON EL LANZALLAMAS! Y SI
DE PASO ESTRENO EL TRAJE
ANTIFLAMAS DE NINJA?
5.
JAVI REFLEXIONABA POR LA RAMBLA DE 51
SIN PRESTAR LA MENOR ATENCIÒN HASTA QUE...
6.
PERO EL SORPRESIVO ACCIDENTE LE TRAJO
UNA RESPUESTA
7.
YA SE!!!
UNION
DE
PAREJAS
CAPITULO 4
LOS NUEVOS Y FREKIS AMIGOS DEL PUNGA
1.
JAVI LLAMÒ POR TELÈFONO Y EMPRENDIÒ EL CAMINO AL CURANDERO
QUE VIVIA EN LAS INMEDIACIONES DEL BARRIO DEL MONDONGO
2.
JAVI IBA POR EL CAMINO CUANDO
ESCUCHÒ UNA VOCECITA AFEMINADA
OH! PERO SI ES
UN OSITO YUMMY!
AUXILIO
AUXILIO
ME COMEN LA OTRA
PIERNA LAS ORMIGAS!!!
3.
JAVI LO AYUDÒ A ESCAPAR DE LAS HORMIGAS
Y JUNTOS FABRICARON UNA MULETA CON UN FOSFORO
MI AMOR
4.
COMO ESTOY RENGUITO
Y SOY MEDIO FOFIN
LAS HORMIGAS NEGRAS
ME TOMARON
DE PUNTO.
DIOS!, POR QUÈ NO SERÈ
COMO LOS OSOS PELUDOS!
YO VOY A
UN CURANDERO
QUERÈS QUE TE HAGA
LA PATA?
5.
EL OSITO YUMMY ACEPTÒ ACOMPAÑARLO
Y JAVI LO GUARDÒ EN SU MOCHILA
6.
JAVI IBA OTRA VEZ POR EL CAMINITO CUANDO
OTRA VEZ ESCUCHA OTRA VOCECITA
OH! PERO SI ES
UN CHICO DE CHICLE!
AUXILIO
AUXILIO
ME QUDE PEGADO
7.
JAVI LO DESPEGÒ DEL SUELO Y LE PREGUNTÒ SI CONOCÌA
A JOE BAZOOKA -UNO DE SUS MAYORES ÌDOLOS.
NOFIERA, ESE ES RE
CARETA. TODO GILADA. SI LO ENCUENTRO
LO VOY A DESCANSAR.
COSITA
8.
ENCIMA QUEDE LIBRE DE LA
ENET 24 Y NO ENTIENDO
NADA. ES GILADA TODO ESO.
IGUAL AHORA ME ESTOY RESCATANDO.
NO QUIERO QUEDARME
MAS PEGADO
9.
DESPUÈS DE ENVOLVERLO CON UN PAPEL PARA QUE NO SE
PEGUE EN LA MOCHILA, JAVI RETOMÒ EL CAMINO CON
SUS SIMPÀTICOS AMIGUITOS
10.
UNA NUEVA VOZ INTERRUMPIÒ SU PASO
11.
JAVI LA DESENTIERRA POR PRIMERA VEZ
QUE ASCO
ESTÀ MOJADA!
12.
NO! ASI NO! A MI NO!
CÒMO PUDO HACERME ESTO!
NO SABE CON QUIEN SE METE.
AY! ME AGOTE...Y VOS QUIÈN
SOS DULCE? BUENO, NO IMPORTA
YO ESTOY APURADA. ME LLEVAS?
VOY A UN CURANDERO
VAMOS?
SÌ, ME CONVIENE
13.
JAVI PUNGA TIRA A LA PERRA DE JENGIBRE Y SE LAS PICA
CÒRRANSE
QUE AHÌ VOY
YO!
CAPITULO 5
LA REVELACION DE NOT POET
1.
ESTABA AMANECIENDO CUANDO LLEGARON A LA CASA DEL CHAMAN
UNION DE PAREJAS
2.
BIENVENIDO
LE ESTABA ESPERANDO
JÒVEN PUNGA
HOOLAS
3.
MI NOMBRE ES NOT POET
4.
PASE AL TIPI QUE CON MI LÀMPARA
DE LAVA LE ENCONTRARE LA FORMA
DE RESCATARLE A SU CHINA
JOYA
SHH GRASA
5.
LE PUEDO VER
RUIDO DE CASCADAS
6.
LOS PAJAROS PINGA LE HAN LLEVADO A SU LA CHINA
POR LA FUERZA ...Y A ELLOS LES CAUTIVA
ESO QUE SE JUEGA CON LA TELEVISOR, QUE LE DICEN
PUNP IT UT DANCING GAME
7.
ORGANICELE UN CONCURSO BARRIAL
DE PUNP IT UT DANCING GAME
DONDE LE PREMIEN AL GANADOR CON
UN JUEGO REAL
8.
LOS PAJAROS PINGA HARAN CONCURSAR
A LA CHINA PORQUE ELLA LES BAILA MUY
BIEN Y SABEN QUE LES GANARA EL PREMIO
9.
SR PUNGA: ESA SERA SU OPORTUNIDAD
PARA RECATARLE. NO PUEDE FAIAR.
10.
PARA QUE LOS PINGAS NO LE CAPTUREN
DEBERÀ CREAR UNOS MUSICOS ROBOTS
DE CARTON LE HAGAN HIPNOSIS CON
SUS CANTICOSA LOS PAJAROS.
11.
LA MUSICA HIPNOTIZANTE QUE TOCARAN LOS
ROBOTS TIENE QUE ESTAR HECHA A PARTIR SUS
VIEJOS CASSETTES DE AUDIO
12.
Y ESOS PEQUEÑOS AMIGOS
QUE HA ENCONTRADO
DEBERAN MANEJAR LOS CONTROLES DE
LOS CASSETTES Y LOS ROBOTS
SALGO BIEN?
PARA QUE MEDIO ES ESTO?
13.
SR PUNAG: ROBOTS SERAN LLAMADOS
ASJASDSADASDASD...
PUNGABOTS
14.
HA ME OLVIDABA
USTEDES PEQUEÑOS
SOLAMENTE ENCONTRARAN LA RESPUESTA
A SUS PROBLEMAS AYUDANDOLE
AL PUNGA EN SU EPOPEYA
15.
DE IMEDIATO, JAVI SE PUSO MANOS A
LA OBRA JUNTO A SU AMIGO GNF
16.
LISTO!!!
PRESTEN
ATENCION
A LOS
CONTROLES!!!
GENIAL!
17.
TODO OK?
SALGO BIEN?
YO QUE HAGO?
18.
MIENTRAS TANTO... A POCAS CUADRAS,
EM BORG TRAMA UN PLAN NEFASTO
VOY A APROVECHAR
LA CONFUSIÒN
Y ME VOY A APODERAR
DEL MOVIEMIENTO
MP3
19.
FUERA CACHO
VOTE
POR EL CAMBIO
AHORA
EMI BORG
CAPITULO 6
BAILANDO POR UNA COCA COLA
1.
CLUB PLATENSE
Club Platense
2.
HOY GRAN CONCURSO PUMP IT UP DANCING GAME
Aujoud’hui grand concours pump it up dancing game
NO COMAN CARNE
Ne mangez pas de viande!
SANGUCHES NATURALES
3.
LOS PUNGATROIDS!!!
4.
Y AHORA DAMAS Y CABALLERO SIN MAS DEMORAS, DAREMOS
COMIENZO AL NOVEDOSO CONCURSO, DONDE LA JUVENTUD
SE DIVIERTE SANAMENTE SIN DROGAS LEGALES
5.
LOS PUNGATROIDS
TOCARON
6.
LOS CHICOS BAILARON
7.
YA LLEGABA EL TURNO DE LA CHINA...
8.
JAVI ESTABA LISTO PENSANDO COMO IBA
A HACER PARA SALTAR
9.
JERÓNIMO
10.
DE PRONTO ALGO INESPERADO LE SUCEDE A LA CHICA DE JENGIBRE
11.
SONAMOS!
SE ME CAYO EL CASSETE QUE TENIA QUE
PONER AHORA PARA
HIPNOTIZAR A LOS PAJAROS PINGA!
PENSANDO
JUSTO QUE SE ME HACE LA HORA DEL SPINNING!
12.
YO LO VOY A BUSCAR
13.
LO ESTOY LOGRANDO
SOY VALIENTE!!!
14.
OSITITO YUMMY AQUÍ
HAS DEMOSTRADO TU VALENTIA
JUSTO A TIEMPO
15.
PERO AL RESCATAR EL CASSETTE
LA CABINA DEL OSITO YUMMI QUEDO SIN COMANDO Y
SE LA CINTA SE ENRREDO
16.
PIOLA, NO AGITEN QUE
YO LA ARREGLO
17.
HAS DEMOSTRADO TU INTELIGENCIA
ESAAAAA GATOOOO!!!!!!
18.
PERO UN DESPERFECTO INESPERADO
PROVOCAO UNA CHISPA
19.
LOCO ESTOY RE QUEMADO!!!
SE MIRA EN EL ESPEJO
SE MAQUILLA
FLACA
GORDA
20.
CHICA DE JENGIBRE
HAS DEMOSTRADO NO SER TAN
EGOISTA
NO ME SERVIS
PERO IGUAL TE AYUDO
QUDASTE FEO
DEJA QUE TE MAUILLO
HU! GRACIAS!
QUEDE RE CHURRO
21.
USTEDES CREIAN QUE LES FALTABA ALGO. PERO ERA MENTIRA.
LO QUE NECESITABAN SIEMPRE DENTRO DE USTEDES ESPERANDO
NACER
GRACIA AMIGO
TENE UNA MONEDA?
VOLVAMOS AL TRABAJO
TENEMOS QUE HIPNOTIZAR A
LOS PAJAROS PINGA
22.
MIENTRAS TANTO EN LA OFICINA
DEL MP3
23.
TRIDOR!!!! TE VOY A MATAR
H¡!¡¿”Qª”/·¡!¿!?¡P+P+
FUERA CACHO
VOTE
POR EL CAMBIO
AHORA
EMI BORG
24.
CON LOS PINGA HIPNOTIZADOS
QUE ABSURDO!!
UN LOCO
25.
JAVI LOGRA RESCATAR A LA CHINA
26.
MUSICA DE CARROZAS DE FUEGO
GRACIAS!!!
SOY YO CHINA,
JAVI
SI YA SE
27.
MIENTRAS TANTO LOS TIBURONES
VERBORRÀGICOS VEGETEARIANOS
HACEN DE LAS SUYAS CON LOS PÁJAROS
PINGA
28.
TOMA HIJO DE MIL
NO FUE A PROPÒSITO
CHEEE... PERO SI FUE SIN QUERER!!!
EN SERIO
LA CULPA LA TIENEN LOS DEMÁS...
MIS PADRES... LA ESCUELA
EL GOBIERNO... LOS VENDEDORES
DE GARBARINO
29.
CHINITA TE GUSTARIA IR
CONMIGO A TOMAR UNA COC..
30.
VIENEN
POR
NOSOTROS
CORRAMOS
31.
PERDONAME LA VIDA
MI MALDAD
ES PORQUE NUNCA
ME ANIME A SALIR
DEL CLOSET
DECIME DONDE
ESTA MI HIJA
Y CALLATE
POR FAVOR
32.
33.
ME PARECE QUE TE RE SUENA EL CELULAR
34.
OK JEFE
COMO USTE DIGA
35.
NO NOD CORREN
MAS
GENIAL!!!!
CAPITULO 7
EL AMOR ES TODO
1.
EXCLUSIVO: LA CHINA VOLVIO A CASA Y LO FESTEJA A LO GRANDE!!!
Exclusive: La China est returnée chez elle et elle célébre en grande pompe!!!
SALGO BIEN?
C'est bien, moi?
2.
TE GUSTARIA IR UN DIA A TOMAR UNA COCACOLA CONMIGO?
Est-ce que tu voudrais prendre du cocacola avec moi quelque jour?
3.
OBVIO QUE SI!!!!
Mais oui!!!
GENIAL!
Génial!
FIN!
Fin!