Livrão caderno 02 3/27/02 2:41 PM Page 42

Desafinado Off key Antonio Carlos Jobim & Newton Mendonça

vers. Gene Lees

arr. Antonio Carlos Jobim

A b dim 7 C 74 ( b 9) C 7 F maj 7/A A b dim 7 Gm7 G b 7( # 11)

Moderato F m aj 7 Gm7
rubato
&b C ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
j
œ œ.
Quan - do_eu vou can - tar vo - cê não dei - xa
When I try to sing you say I'm off key

& b C œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ b ˙œ œ˙ œ œ œ n œ˙ œ œ n œ j
1
˙ n˙ b˙ œ œ b ˙w œ œ.

?b C ˙ ˙ ˙ œ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ b˙ ˙ ˙ b˙ ˙ b˙

F maj 7/A A b dim 7 E b 6/G B 7/F # D /F # F # dim Gm7 A 7( b 9)

&b ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
˙
j
œ nœ . œ bœ œ œ œ œ #œ œ
E sem - pre vem a mes - ma quei - xa Diz que_eu de - sa - fi - no, que_eu não sei can - tar
Why can't you see how much this hurts me? With your per - fect beau - ty and your per - fect pitch

& b ‰˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ j œ œ œ œ ˙
n˙ b˙ œ˙ n œ . œ˙ b œ œ œ œ˙ œ # œ ˙˙ # ˙˙
5

? ˙ ˙ bw ˙ b˙ ˙ ˙
b ˙ b˙ ˙ #˙ #˙ ˙ n˙ ˙

42 copyright © 1958 Antonio Carlos Jobim e Newton Mendonça | Editora Musical Arapuã Ltda.
Livrão caderno 02 3/27/02 2:41 PM Page 43

Desafinado Off key

Dm7 E7 A maj 7 A b 7( # 5) G 7(13) G b 7( # 11)

j
&b œ œ œ œ œ #œ . œ #œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ ˙
Vo - cê tão bo - ni - ta Mas su - a be - le - za Tam - bém po - de se_en - ga - nar
You're a per - fect ter - ror When I come a - round Must you al - ways put me down
j
&b œ œ œ œ œ˙ # œ .
n ˙˙ #˙ # œ˙ # œ œ œ n œ˙ œ œ n œ˙
n œ œ œ ˙˙
b˙
9

?b ˙ ˙ #˙ b˙ ˙ b˙
˙ ˙ b˙ ˙ b˙
˙
F maj 7 G 7( # 11)
a tempo

&b ‰ j j j j j j j j j
œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ ˙ w
Se vo - cê dis - ser que_eu de - sa - fi - no,_a - mor
If you say my sing - ing is off key my love

j j j j j
&b ‰ œ œ
j œ. œ œ œ œ j j
# œ œœ . œ œ œœ . # œ j
˙ œ œ ˙ nœ n œœœ ˙˙˙ www
12
J J J
? j
b ˙ ˙ ˙ ˙ œ. œ
˙ n˙ ˙
Gm7 C7 A m 7( b 5 ) D 7( b 9)

&b ‰ œ j j j j œ œ j ‰ œ
œ œ œ œ œ œ # œj œj œ J J bœ œ ˙ ˙ œ J
Sai - ba que_is - so_em mim pro - vo - ca_i - men - sa dor Só pri -
You will hurt my feel - ings, don't you see,
j j my love I
j wish

&b ‰ œ j œj œ œ
j j
œ œ # œj œj œ œ œ j ‰ œ
œ œ. b œœ œœ b œœ œœ ˙˙ œ ˙ œ n œœ
b˙ œ
J
˙ œ. J J œ œ œ œ # ˙˙ œ. J
16
J 3

?b j
˙ ˙ œ
˙ ˙ ˙ ˙ œ. ˙
Gm7 G m 6/A A 7 ( b 9) D maj 7 D 7( b 9)

j j j j j j
& b œJ œ œ œ œ œ œ j j
#œ œ œ #œ œ œ #œ œ #œ bœ
j
w
vi - le - gi - a - dos têm ou - vi - do_i - gual ao seu

j
I had an ear like yours A voice that would be - have

œ j j j j j j j
b
& ww œ œ œ œ œœ . œ j j # œœ œœ .. œ # # œœ œœ # œ n b œœ
œ . # # œœœœ œœœœ ... œ œ œ œ œ œ #œ w˙ ‰ œ bœ œ
20
J J J J J w
? j
b ˙ ˙ ˙ ˙ œ
˙ ˙ œ. ˙

43
Livrão caderno 02 3/27/02 2:41 PM Page 44

Desafinado Off key

G7 G b m aj 7 G b m aj 7 G b 7( # 11)

j j j j j j j j
&b ‰ œ œ nœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ j
œ ˙ ˙
Ó
Eu pos - su - o_a - pe - nas o que Deus me deu
All I have is feel - ing and the voice God gave
j j j Ó
&b ‰ œ œ n œj œ b œ œ œ j j
œ œ œ œ
j j
œ bœ j
œœ ˙˙ ˙œ . œ œ œ œ
n˙ œ. œ ˙ œ. bœ œ.
24
J J J J
j
3

?b œ. œ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ b˙ ˙ bœ . œ ˙
F maj 7 G 7( # 11)

&b ‰ j j œ j j j j j j j
œ n œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ ˙ w
Se vo - cê in - sis - te em clas - si - fi - car
You in - sist my mu - sic goes a - gainst the rules

j j j j j
& b ‰ œ n œj œ. œ œ œ œ j j
# œ œœ . œ œ œœ . # œ j
˙ œ œ ˙ nœ n œœœ ˙˙˙ www
28
J J J
? j
b ˙ ˙ ˙ ˙ œ. œ
˙ ˙ ˙
Gm7 C7 A m 7( b 5 ) D 7( b 9)

nœ œ j
&b ‰ œ j j j j j Œ. œ
œ œ œ œ œ œ # œj œj œ J J bœ œ ˙ ˙ ‰ œ J
Meu com - por - ta - men - to de_an - ti - mu - si - cal Eu
Yes, but rules were nev - er made for
j
love -
j sick fools I
j
wrote

&b ‰ œ j œj œ j j n œœ œœ j Œ. œ
œ œ. œ œ œ # œj œj œ bœ œ b œœ œœ ˙˙ œ ˙ n œœ
b˙ œ
J
˙ œ. J J œ œ œ œ # ˙˙ œ. J
32
J 3

?b j
˙ ˙ œ
˙ ˙ ˙ ˙ œ. ˙
Gm7 A 7( b 13) Dm7 E maj 7( # 9) E7 ( # 9)

j j j j j j j
& b œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ w
mes - mo men - tin - do de - vo_ar - gu - men - tar

j
this lit - tle song for you, but you don't care

œ j j j j j j j
& b ww œ œ œ œ œœ . œ
#œ . œœ œœ . œ œ
n œœ œœ . œ œœ ˙˙ ## wœœ .. n œœ ˙˙
œ œ. œ. œ ˙
36
J J J J
? j
b ˙ ˙ ˙ ˙ œ. œ ˙
˙ ˙

44
Livrão caderno 02 3/27/02 2:41 PM Page 45

Desafinado Off key

A m aj 7 A b 7( # 5) G 7(13)

&b Πj j j j j j j j j j
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Que_is - to_é bos - sa - no - va Que_is - to_é mui - to na - tu - ral
It's a crook - ed song, ah but, all my heart is there

&b Œ j j j j œ j j j j j
œ # œ œœ . œ n œœ œœ .. œ œ˙ œ œ œœ . œ œ
#
# ˙˙ œ. bœ œ. b œ œœ .
œ nœ
J
bœ
J
40
J J
?b
˙ ˙ b˙ ˙ ˙ ˙

Gb7 A maj 7 A # dim 7 Bm7

&b ˙ ‰ j j j j j j j j j
#œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ # œ œj œ œ œ n œ œ ˙œ . œ
J
O que vo - cê não sa - be nem se - quer pres - sen - te
The thing that you would see if you would play your part

&b ˙ ‰ j j j j j j j j j j
˙ œ
œ . # œ # œœ œ˙ # œ œ œœ . œ # œœ œ˙ œ # œ œœ . œ œœ œ . nœ œ œ. œ
˙ œ. n œ ˙ #œ œœ . # œœ ˙˙
43
J J J J
?
b b˙ ˙ ˙ ˙ #˙ ˙ n˙ ˙

E 7(13) A maj 7 A m7 B m 7( b 5 )

&b ‰ j j # œj œj œ n œj œj œ j j j j j j j
˙ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
É que_os de - sa - fi - na - dos tam - bém têm co - ra - ção

j n œj œj
Is e - ven if I'm out of tune I have a gen - tle heart

&b Ó ‰ j j # œ # œj œ . œ œ œ .. œ j j œ œœj j j j j
. . œœ œ˙ œ˙˙ œ œ œœœ .. œ bœœœ
# #n œœœ .. œœœ œœœ .. # œ J
œ nœ œ
J
œœ œœ . œ
47
J J J J
? b œ . œj ˙ n˙ ˙
œ. œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

B b 7( # 11) C m aj 7 C # dim 7 Dm7

j j j j j j j j
&b ˙ ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ œ ˙
Fo - to - gra - fei vo - cê na mi - nha Rol - ley - flex
I took your pic - ture with my trust - y Rol - ley - flex
j j j j j j j j j
& b ˙œ . œ œ‰ . œ œœ œ˙ œ œ œœ . œ œœ œ˙ œ œ œœ . œ œœ œœ . œ œœ ˙˙
œ . b œ œ . n œJ ˙ œ. bœ
J
˙ œ œ. œ ˙
51
J J J
? j
b bœ . œ ˙
˙ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙

45
Livrão caderno 02 3/27/02 2:41 PM Page 46

Desafinado Off key

G 7(13) Gm7 Ebm 6 G m7 C 7 ( 9) Gb7

j j j j j j j j
&b ˙ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj wœ œ . ˙ ˙ Ó
J J
Re - ve - lou - se_a sua e - nor - me_in - gra - ti - dão

j
And now
j j
all I have de - vel
j j - oped is a com - plex

& b ˙œ . ‰ œ œj œ˙ œ œ œœ . œ œ j j
b œ œœ .. œ b œœ œœ .. œ n œœ
j
ẇ ˙œ . œ Ó
nœ . œœ ˙˙ ˙ œ. œ œ œ œ œJ ˙ ‰ œœ .. œ. œ Ó
55
J J J J
j j
? b œ. œ ˙ bœ . œ ˙ ‰ œ .. œœ .. œœ œœ œ
œ. œ ˙ ˙ ˙ b˙ œ ˙ œ J bœ

F m aj 7 G 7( # 11)

&b ‰ j j j j j j
œ œ œ œ œ œ œ # œj œj œ œ œ # œ œj œj œ œ
j
w
Só não po - de - rá fa - lar as - sim do meu a - mor
Pos - si - bly in vain, I hope you weak - en oh my love

j j j j j
&b ‰ œ œ
j œ. œ œ œ œ # œj œj. œ n œœ œœ . # œ n œjœ j j
œœ œœ œœ
˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ www
60
J J J J J
? j
b ˙ ˙ ˙ ˙ œ. œ
˙ ˙ ˙
Gm7 C7 A m 7( b 5 ) D 7( b 13)

j j j j nœ œ. bœ œ nœ œ œ. œ
&b ‰ œ œ œ œ œ œ œ # œj œj œ J J J bœ
J J
œ
Que_es - te_é o mai - or que vo - cê po - - - de en - con - trar, viu? Vo -
And for - get those ri - gid rules That un
j - -
j j
- der- mine my dream
j
of A

&b ‰ œ j œj œ œ
j j
œ œ # œj œj œ
n œœ œ˙ . bœ œœ .. n œ # b œœj œ˙ . œ . œ # œœ
b˙ œ œ. œ ˙ œ. bœ ˙ œ œ ˙. b œœ
64
J J J
?b
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
B b m aj 7 Bb m 6 Am7 A b dim
j j
& b œ. œ œj œ œ œ œ j j
œ œ œ œ
j
œ.
j
œ œj œ œ
j
˙ Œ
J ‰ œ œ œ
cê com_a su - a mú - si - ca_es - que - ceu o prin - ci - pal Que no
life of love and mu - sic With some - one who'll un - der - stand
j j j j
That e - ven
j
&b œ.
n ˙˙˙ œ œœ . œ œœ œœ . œ œj œj œ œ œ. j j
œ œœ . œ œ
j
˙ Œ
œ . bœ œ. bœ œ . œ ˙ nœ w œ œ
68 J J J J
?
b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ b˙ ˙

46
Livrão caderno 02 3/27/02 2:41 PM Page 47

Desafinado Off key

G7 G b m aj 7

j j j œ œ œ. Œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙œ . œ œ œ J œ œ
J
pei - to dos de - sa - fi - nados No fun - do do peito bate ca - la - do Que no
though I may be out of tune When I at - tempt to say how much I love
j you All that

& b œ œ œ œ œj œ œ
j
œ. j
œ œ œ œ œ ˙ œ œ b œœœ œw œ . Œ
w nœ œ
n˙ œ. œ w b˙ œ. J
72
J
?b ˙ ˙ b˙
˙ ˙ b˙ b˙ ˙

G7 Gm7 C7 F6 C 7( b 9) F6

j j
& b œ œ œ œ œj œ œ œj j
œ œ j j
#œ œ œ œ œ œ j
œ œ œ
J
pei - to dos de - sa - fi - na - dos Tam - bém ba - te_um co - ra - ção
mat - ters is the mes - sage that I bring Which is my dear one I love you

j j j j j j
&b œ œ œ œ œ œ œ œ j j œ œ
œœœ ... œ œ œœœ n œœœ
nw bœ . œ # œœ œœ . œ n œœœ b œœœ œ œ
76
J J J
? j
b n˙ ˙ ˙ ˙ œ œ
œ. œ
9 #11
F6 C m7( 9) F6 C m 7(9) F6 C m7(9) F maj 7 C 7(13) F 6 F m aj 7 ( 9 )

j j j j j j U
j j
& b œœœ ‰ œœœ bœœœ œœœ œœ œœ œœ œœ b œœœ œ œœ œœ œœœ ... œœœ Ó ‰ œœ œ ‰ Œ n ˙˙˙ ...
œ ‰ œ œJ œ œœ œœ œœ œœ œ œœœ œœ œœ b œ . n œ œœ œœœ n ˙˙ ..
79
J J J J
j U
? ˙ ˙ œ. œ Ó ‰ œ j ‰ Œ ˙.
b ˙ ˙ ˙ J œ ˙.

47
 Wave Vou te contar Antonio Carlos Jobim

arr. Claus Ogerman

Moderato œ œ œ Dm7
w
G 7(13) Dm7
˙.
G 7(13)
j
Dm7 G 7(13)

## nœ œ nœ
& C Ó ‰ ‰ J J œ. ˙

nn ˙˙ n n œœ .. n n ˙˙
1
˙ œ ˙ ˙
? ## C ∑ ˙ n ˙˙ œ. n œœ ˙˙ ˙ n ˙˙
J

Dm7 G 7(13 ) D m aj 7(9) B b dim 7 Am7

## j j
& Ó ‰ ‰ j œ œ œ œ w
œ œ œ ˙. œ œ bœ œ
Vou te con - tar Os o - lhos já não po - dem ver
So close your eyes For that's a love - ly way to be
## ˙ ‰ j j
& j œ œ œ œ w
œ œ #œ # ˙˙˙ œœœ ... œ œ bœ œ n ww
n n œœ ..
5
œ ˙
? ## œ . n œœ ˙˙ j b˙
˙
J œ ˙ ˙
œ. b˙
D 7( b 9) G maj 7 Gm 6 F # 7(13 ) F # 7( b 13)

## Œ j œ j j j j j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
Coi - sas que só o co - ra - ção po - de_en - ten - der
A - ware of things your heart a - lone Was meant to see
## j j j j j j
& œ
b ww œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w # œ .. n œ .. œ
9
w b ww ‰# œ œ J
? ## ˙ œ . nœ
˙ ˙ ˙ œ
˙ ˙ ˙ J

1 copyright © 1967 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.

 Wave Vou te contar

B 7( 9) B 7( b 9) E 74 E7 B b 7( 9) A7 Dm7 G7

# j j j j j
& # ‰ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ nœ bœ œ œ œ œ œ. ˙
Fun - da - men - tal é mes - mo_o a - mor É im - pos - sí - vel ser fe - liz so - zi - nho
The fun - da - men - tal lone - li - ness goes When - ev - er two can dream a dream to - geth - er
# j j
& # ‰ œ œ b œ # œœ . œ n œœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ nœ bœ j j j
˙ n œ œ. #œ ˙ œ J œ nœ œ œ œ . ˙˙˙
13
J J Ó
? # # ˙w ˙ b˙
b˙ Ó
˙ ˙ ˙
˙
D m7 G7 D maj 7( 9) B b dim 7 Am7

# j j
& # Ó ‰ ‰ j
œ œ œ œ w
œ œ œ ˙. œ œ bœ œ
O res - to_é mar É tu - do_o que_eu não sei con - tar

## You can't de - ny Don't try to fight the ris - ing

j
sea
j
& j j œ œ œ œ w
n œœ ... œœ œ˙ œ œ œ œœœ ... œ bœ œ n ww
17 n œœ.
J # ˙˙˙ œ
? ## j j ˙
œ ˙ œ ˙ b˙ ˙
œ. œ. b˙
D 7( b 9) G maj 7 Gm 6 F # 7(13 ) F # 7( b 13)

## j j j j j j
& Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
São coi - sas lin - das que eu te - - - nho pra te dar
Don't fight the moon The stars a - bove and don't fight me
## j œ j j j j j
& œ
b ww œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w #œ . nœ . œ
21
w b ww ‰ # œ. œ. J
? ## ˙ œ . n œœ
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ J
B 7(9) B 7( b 9) E 74 E7 B b 7(9) A7 Dm7 G7 Dm7 G7

## ‰ j j j j j
& œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ nœ bœ œ œ œ œ œ . ˙ w
œ ◊
Vem de man - si - nho_a bri - sa_e me diz É im- pos - sí - vel ser fe - liz so - zi - nho
The fun - da - men - tal lone - li - ness goes When-ev - er two can dream a dream to - geth - er
##
& ‰ œ œ b œ œj œ œj œœ . œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ n œ j j j
˙ n # œœ .. n œœ b œ œ n œ œ œ œ . ˙˙˙ n œ.
J
œ #œ ˙ J n w œœ .. œœJ ˙˙
25
J Ó
? ## ˙ ˙ b ˙ Ó j
˙ b ˙ ˙
˙ ˙ ˙ œ. ˙
œ

2
 Wave Vou te contar

Gm7 G m 6/B b Am7

## 3 3

& j
˙ nœ bœ œ ˙ œ bœ œ nœ . œ ˙ w
Da pri - mei - ra vez e - ra_a ci - da - de

#
When I saw you first the time was half
j
pastt hree

& # n ˙˙˙ nœ bœ œ bœ œ nœ . œ n ˙œ w
3 3

œ ˙˙˙
n ˙˙ œ œ n ww
30
3

? ## b˙ Ó w
b˙ ˙
w ˙ Ó
˙ ˙ ˙ ˙ œ
œ
B b 74 ( 9) F m 6/A b Gm7

## 3

& j
n˙ œ bœ bœ œ n˙ œ bœ nœ bœ . œ ˙
Da se - gun - da,_o cais e_a_e - ter - ni - da - de

j
When your eyes met mine it was e - ter - nity
## n˙ œ bœ bœ œ
3
nœ
& b n ˙˙ œ bœ b n œw. œ ˙
œœ n n ˙˙˙ bw
34

? ## bw nw nw
b˙ ˙ b˙ ˙ ˙ ˙

A 7( # 5) D m a j 7(9) B b dim 7 Am7

## j j j
& Ó ‰ œ. ‰ j œ œ œ œ w
nœ œ œ ˙ œ. œ œ œ bœ œ
A - go - ra_eu já sei Da on - da que se_er - gueu no mar
By now we know the wave is on it's way to be
## ˙ œ j j
& j œ œ œ w
# n ˙˙ Ó nœ œ œ # ˙˙˙ œœœ ... œ œ bœ œ
œ n ww
37

? ## ˙ Ó j ˙
˙ œ ˙ b˙ ˙
˙ œ. b˙
D 7( b 9) G m aj 7 Gm 6 F # 7(13) F # 7( b 13)

## Œ j œ j j j j j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
E das es - tre - las que_es - que - ce - mos de con - tar
Just catch the wave don't be a - fraid of lov - ing me
## j j j j j j
& œ
b ww œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œw œ œ œ œ œ w # œ .. n œ .. œ
41
w bw ‰# œ œ J
? ## ˙ œ . nœ
˙ ˙ ˙ œ
˙ ˙ ˙ J

3
 Wave Vou te contar

B 7(9) B 7( b 9) E 74 E7 B b 7(9) A7 Dm7 G7 Dm7 G7

# j j j j j
& # ‰ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ n œ b œ œ œ œ œ œ . ˙ w
œ ◊
œ œœ
O_a - mor se dei - xa sur - pre - en - der En- quan- to_a noi - te vem nos en - vol - ver
The fun - da-men- tal lone - li - ness goes When - ev - er two can dream a dream to - geth - er
# j
& # ‰ œ œ b œ# œœ . œ n œœj œœ œ œ œ œ œ œ n œ œ n œ j j j
˙ n œ . œ œ . #œ ˙ œ b œ œ n œ œ œ . ˙˙ nn œœœ ... œœ œœ
45
J J œ ˙ ˙ J J
w
? ## ˙ ˙ b˙ Ó j
b˙ n ˙ ˙ œ ˙
˙ ˙ ˙ œ.
Dm7 G 7(13)
˙.
G 7(13 ) D m7 Dm7 G 7(13) Dm7 G 7(13) Dm7 G 7(13)

# w j
& # ‰ n œJ œ nœ
J œ
. ˙ ˙ ‰ œœœ w

nn ˙˙ n n œœ .. œœ ˙˙ n n ˙˙ n n œœ .. n n ˙˙
50
˙ ˙ œ ˙ ˙
? ## ˙ n ˙˙ œ . n œJ ˙ ˙ n ˙˙ œ. n œœ ˙˙ ˙ n ˙˙
J

Dm7 G 7(13) Dm7 G 7(13) Dm7 G 7(13) D (add9)

## U
& ˙. ‰ n œj n œj
œ. ˙ w w
# ww
nn œœ .. œœ ˙˙
55

n ˙˙ n œœ .. U
? ## œ . n œJ ˙ ˙ n ˙˙ œ. n œœ ˙˙ ww
˙ œ ˙ w
J