Dialogues Kick Ass 2 Complet

1
00:00:47,005 --> 00:00:50,717

Une balle de revolver
va � plus de 1 100 km/h.
2
00:00:53,553 --> 00:00:54,887
Non, pas question.
3
00:00:58,057 --> 00:00:59,100
�coute.
4
00:00:59,225 --> 00:01:01,894
Si tu veux pas le faire,
t'es pas oblig�.
5
00:01:02,562 --> 00:01:03,605
Je veux pas.
6
00:01:04,022 --> 00:01:05,064
D'accord.
7
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
Putain !
8
00:01:09,944 --> 00:01:10,987
Je suis vivant !
9
00:01:13,698 --> 00:01:14,907
C'est g�nial !
10
00:01:15,700 --> 00:01:16,826
Tu vois ?
11
00:01:17,285 --> 00:01:18,328
Alors,
12
00:01:21,623 --> 00:01:22,665
on remet �a ?
13
00:01:22,832 --> 00:01:24,208
Pas question.
14
00:01:25,501 --> 00:01:26,544
D'accord.
15
00:01:27,086 --> 00:01:29,672
Tu dis "D'accord"
et apr�s tu me tires dessus.
16
00:01:29,839 --> 00:01:31,299
C'est pas cool.
17
00:01:31,633 --> 00:01:32,675
Du tout.
18
00:01:33,051 --> 00:01:34,385
�a va.
19
00:01:34,719 --> 00:01:35,762
C'est bon.
20
00:01:41,935 --> 00:01:43,353
Visa d'exploitation : 137 730
21
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
Avant �a...
22
00:01:44,771 --> 00:01:47,398
J'avais cru �tre le 1er super-h�ros.
23
00:01:47,565 --> 00:01:49,233
Mais quelqu'un m'avait pr�c�d�.
24
00:01:49,567 --> 00:01:51,194
Mindy Macready.
25
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
Son p�re �tait mort
26
00:01:52,779 --> 00:01:54,197
et son co�quipier, Marcus,
27
00:01:54,364 --> 00:01:55,657
�tait devenu son tuteur.
28
00:01:55,823 --> 00:01:57,575
Elle a un sac Pink Pony ?
29
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
Super sac...
30
00:01:58,785 --> 00:01:59,827
Merci.
31
00:01:59,911 --> 00:02:01,704
T'as rackett� une CP ?
32
00:02:01,871 --> 00:02:03,831
Marcus la d�posait tous les jours.
33
00:02:04,165 --> 00:02:06,501
Mais d�s qu'il partait, elle s�chait.
34
00:02:09,003 --> 00:02:11,172
Elle avait pirat� le serveur du lyc�e
35
00:02:11,339 --> 00:02:13,675
pour se donner le Prix d'assiduit�.
36
00:02:15,093 --> 00:02:17,845
Hit Girl et Big Daddy
avaient �t� les rois.
37
00:02:19,013 --> 00:02:20,640
Et elle garderait le masque
38
00:02:20,932 --> 00:02:23,268
tant qu'il y aurait
des criminels � mater.
39
00:02:26,187 --> 00:02:28,398
Mais elle avait beau casser du dealer,
40
00:02:29,524 --> 00:02:31,484
elle se sentait toujours seule.
41
00:02:33,653 --> 00:02:35,405
Moi, j'avais l�ch� le costume,
42
00:02:35,571 --> 00:02:37,490
c'�tait vraiment trop dangereux.
43
00:02:37,657 --> 00:02:40,368
Le probl�me,
c'est que je m'ennuyais � mort.
44
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
Comme beaucoup de lyc�ens,
45
00:02:42,078 --> 00:02:44,038
je savais pas quoi faire de ma vie.
46
00:02:44,205 --> 00:02:46,624
Ni m�me quelle cha�ne regarder.
47
00:02:46,791 --> 00:02:47,917
C'est la t�l�,
48
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
pas la paix au Moyen-Orient.
49
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
Mes potes Todd et Marty savaient pas
50
00:02:51,879 --> 00:02:53,840
que j'�tais un super-h�ros connu.
51
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
Vous avez regard� Spider-Man ?
52
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
Tante May me fait bander.
53
00:02:58,094 --> 00:02:59,387
Tu kiffes les mamies.
54
00:03:00,096 --> 00:03:02,265
Ils sont d�guis�s,
mais pas pour Halloween.
55
00:03:02,473 --> 00:03:04,100
Ce sont de vrais super-h�ros.
56
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
Il y a 2 ans sont apparus
57
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
les premiers vengeurs masqu�s
58
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
et depuis, le mouvement s'�tend.
59
00:03:10,523 --> 00:03:12,400
Kick-Ass m'a donn� la vocation.
60
00:03:12,567 --> 00:03:13,776
Tu rentres du boulot,
61
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
tu t'�quipes et tu pars en patrouille.
62
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
Rendons les rues plus s�res.
63
00:03:18,823 --> 00:03:21,534
J'avais donn� envie � ces gens
de se bouger le cul
64
00:03:21,701 --> 00:03:23,828
et je restais vautr� sur le mien.
65
00:03:23,995 --> 00:03:25,496
Alors, ce soir-l�,
66
00:03:25,705 --> 00:03:27,832
j'ai ressorti mon costume.
67
00:03:31,794 --> 00:03:32,837
Frappe !
68
00:03:34,088 --> 00:03:35,715
C'est normal de se toucher.
69
00:03:35,882 --> 00:03:37,842
Arr�te, papa !
Va-t'en.
70
00:03:39,427 --> 00:03:42,221
Pour qu'il y ait une suite � Kick-Ass,
71
00:03:42,388 --> 00:03:43,765
il fallait se bouger.
72
00:03:46,726 --> 00:03:48,394
On peut parler ?
73
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
S'il te pla�t, Mindy.
74
00:03:50,521 --> 00:03:51,564
Monte.
75
00:03:51,981 --> 00:03:53,191
Le compteur tourne.
76
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
Faisons �quipe,
77
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
comme Batman et Robin.
78
00:03:58,529 --> 00:04:00,615
Personne veut �tre Robin.
79
00:04:00,990 --> 00:04:02,158
Mais il est super !
80
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
Avec Big Daddy, tu faisais pas Robin ?
81
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
Robin r�verait d'�tre moi.
82
00:04:06,204 --> 00:04:07,997
On devrait faire �quipe.
83
00:04:08,164 --> 00:04:10,500
Toi et moi, le Dynamic Duo.
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
Je suis en 1re division.
85
00:04:13,169 --> 00:04:14,212
T'es en poussins.
86
00:04:14,337 --> 00:04:15,630
Entra�ne-moi.
87
00:04:16,589 --> 00:04:20,426
Je veux assurer.
Et le vrai super-h�ros, c'est toi.
88
00:04:22,136 --> 00:04:24,722
T'en as pas marre d'�tre toute seule ?
89
00:04:25,598 --> 00:04:27,642
Tu veux pas
faire confiance � quelqu'un ?
90
00:04:29,269 --> 00:04:30,895
Quelqu'un qui sera toujours l�.
91
00:04:37,485 --> 00:04:39,821
Tu feras tout ce que je dis ?
92
00:04:40,029 --> 00:04:41,072
Tout.
93
00:04:41,447 --> 00:04:42,490
Frappe-moi.
94
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
T'as 15 ans.
95
00:04:46,202 --> 00:04:47,245
�a va pas ?
96
00:04:48,621 --> 00:04:50,957
Les p�tasses, je les cogne direct.
97
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
J'ai eu droit
� 3 semaines de racl�es.
98
00:05:03,970 --> 00:05:05,013
Ta garde !
99
00:05:11,561 --> 00:05:14,564
M�me avec mes nerfs ab�m�s,
je d�gustais.
100
00:05:16,232 --> 00:05:18,568
Mais en fait, j'aimais �a.
101
00:05:19,235 --> 00:05:20,320
J'avais un but.
102
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
- Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
- Rien.
103
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
J'avais l'impression d'avancer.
104
00:05:27,785 --> 00:05:28,911
C'est g�nial !
105
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
Les autres,
ils jouaient aux super-h�ros.
106
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
Nous, on �tait des vrais.
107
00:05:36,586 --> 00:05:39,547
Je pouvais rien dire � ma copine, Katie,
ou � mes potes.
108
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
Mais je m'en foutais.
C'�tait trop bien !
109
00:05:51,267 --> 00:05:52,894
On allait faire �quipe.
110
00:05:55,271 --> 00:05:56,898
�a allait d�chirer.
111
00:05:59,317 --> 00:06:00,568
Ailleurs...
112
00:06:00,693 --> 00:06:01,736
Putain, maman,
113
00:06:01,861 --> 00:06:03,696
t'as effac� le reportage ?
114
00:06:03,863 --> 00:06:05,865
Oui, Christopher.
115
00:06:06,032 --> 00:06:07,367
C'�tait sur Kick-Ass !
116
00:06:09,410 --> 00:06:12,205
Tu es compl�tement obs�d�
par ce super-h�ros.
117
00:06:12,372 --> 00:06:14,874
C'est pas un super-h�ros,
c'est un assassin.
118
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
Il a explos� papa au bazooka, merde !
119
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
Ton p�re est mort dans un incendie.
120
00:06:19,379 --> 00:06:22,006
Un incendie ?
T'as un probl�me, ou quoi ?
121
00:06:22,632 --> 00:06:24,676
C'est toi, mon probl�me.
122
00:06:24,842 --> 00:06:28,846
J'essaie de faire de toi
un gar�on normal.
123
00:06:29,138 --> 00:06:32,725
Voil� pourquoi on s'est install�s
� Long Island apr�s l'accident.
124
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
Un bazooka, c'est pas un accident,
125
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
esp�ce de pauvre tar�e.
126
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
Cette conversation est termin�e.
127
00:06:39,315 --> 00:06:40,984
Tant mieux, je m'en vais.
128
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Javier, sois sympa.
129
00:06:44,946 --> 00:06:47,282
Ta m�re me paie pas pour �tre sympa.
130
00:06:52,120 --> 00:06:53,454
Je te d�teste !
131
00:06:53,621 --> 00:06:56,124
Je vais pas au lyc�e,
je reste enferm� ici.
132
00:06:56,291 --> 00:06:58,876
T'as jet� mon costume de Red Mist.
133
00:06:59,210 --> 00:07:00,795
C'est toi, le probl�me !
134
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Je voudrais
135
00:07:02,505 --> 00:07:04,048
que tu cr�ves !
136
00:07:11,431 --> 00:07:12,599
Maman ?
137
00:07:18,479 --> 00:07:19,522
Touche pas.
138
00:07:19,606 --> 00:07:21,065
Pardon.
C'est quoi ?
139
00:07:21,274 --> 00:07:24,944
C'est en dernier recours.
Quand tu sens que tu vas y rester.
140
00:07:29,866 --> 00:07:30,908
T'as pas peur
141
00:07:31,367 --> 00:07:32,410
de mourir ?
142
00:07:32,493 --> 00:07:34,871
T'as pas peur de rester un petit b�b� ?
143
00:07:34,954 --> 00:07:35,997
Je rigole pas.
144
00:07:36,080 --> 00:07:39,042
Spider-Man ou Batman peuvent mourir.
C'est possible.
145
00:07:39,250 --> 00:07:42,378
Si t'as peur,
c'est s�r que tu mourras.
146
00:07:44,505 --> 00:07:46,633
Mon p�re n'avait pas peur de mourir.
147
00:07:47,842 --> 00:07:48,927
�a lui a r�ussi.
148
00:07:50,261 --> 00:07:53,306
Il �tait pr�t
� faire le sacrifice ultime.
149
00:07:55,475 --> 00:07:58,186
Et il m'a fait jurer
de toujours veiller sur cette ville.
150
00:08:01,397 --> 00:08:02,440
Si je mens,
151
00:08:03,775 --> 00:08:05,193
je vais en enfer.
152
00:08:07,654 --> 00:08:09,322
Ton p�re �tait cingl�.
153
00:08:10,156 --> 00:08:11,616
Tu le sais, hein ?
154
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
Tu te trompes.
155
00:08:14,744 --> 00:08:16,955
C'�tait le 1er vrai super-h�ros.
156
00:08:17,247 --> 00:08:19,624
C'�tait ni toi ni Red Mist.
157
00:08:19,791 --> 00:08:21,125
C'�tait mon p�re.
158
00:08:21,834 --> 00:08:24,379
C'�tait un honneur
de servir � ses c�t�s.
159
00:08:36,641 --> 00:08:37,809
�a a �t�, au lyc�e ?
160
00:08:38,017 --> 00:08:39,435
Le d�lire.
161
00:08:39,727 --> 00:08:43,147
Mlle Mullins �tait pas l�,
donc on a eu M. Cooper en SVT.
162
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
Ce grincheux.
163
00:08:44,482 --> 00:08:47,110
C'est bizarre, le principal m'a appel�.
164
00:08:47,402 --> 00:08:51,114
Tu devais recevoir le Prix d'assiduit�,
mais tu n'es pas venue.
165
00:08:52,198 --> 00:08:54,909
Je t'ai suivie,
tu as pris un taxi avec un gar�on.
166
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
Je vous ai perdus au pont.
167
00:08:57,412 --> 00:08:59,539
Alors, tu me dis la v�rit� ?
168
00:09:06,337 --> 00:09:08,548
Je suis d�sol�e, je voulais pas...
169
00:09:08,715 --> 00:09:09,757
Pas de com�die.
170
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Tu as 15 ans, pas 5.
171
00:09:17,807 --> 00:09:20,476
Il m'a demand� de s�cher
pour tra�ner avec lui.
172
00:09:20,893 --> 00:09:22,228
J'ai accept�.
173
00:09:22,437 --> 00:09:24,606
�a n'a rien � voir avec Hit Girl ?
174
00:09:24,772 --> 00:09:28,401
Je vais pas trouver de shuriken
sous ton lit ?
175
00:09:30,361 --> 00:09:32,322
Je veux lui plaire, c'est tout.
176
00:09:33,114 --> 00:09:35,325
C'est pas en s�chant que �a arrivera.
177
00:09:35,992 --> 00:09:37,035
Je suis conne.
178
00:09:37,827 --> 00:09:39,787
Tu es tr�s intelligente.
179
00:09:40,663 --> 00:09:42,206
On se prend une pizza.
180
00:09:42,790 --> 00:09:44,083
Je suis pas punie ?
181
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
Disons que c'est un avertissement.
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,884
- Tu jettes les affaires de ta m�re ?
- J'en ferais quoi ?
183
00:09:54,969 --> 00:09:57,055
Elle en avait une belle paire.
184
00:09:57,513 --> 00:09:59,933
Elle est morte, parle pas de ses seins !
185
00:10:00,350 --> 00:10:01,935
Je parlais de �a.
186
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
Ah, �a !
187
00:10:03,645 --> 00:10:05,021
C'�tait � mon p�re.
188
00:10:06,981 --> 00:10:08,024
Garde-les.
189
00:10:09,609 --> 00:10:11,778
- Tu crois ?
- Ils sont � toi.
190
00:10:12,070 --> 00:10:14,739
�coute, Chris.
C'est toi le boss, maintenant.
191
00:10:16,282 --> 00:10:17,784
Mais fais attention.
192
00:10:23,414 --> 00:10:24,666
�a, tu le jettes.
193
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
Je m'en occupe.
194
00:10:33,758 --> 00:10:34,801
Tu peux y aller.
195
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
� plus.
196
00:10:41,349 --> 00:10:44,102
Pr�t pour un premier test
sur le terrain ?
197
00:10:44,519 --> 00:10:45,561
Je fais quoi ?
198
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
Tu mets �a et tu vas � la p�che.
199
00:10:59,700 --> 00:11:01,785
Je suis le mac le plus blanc du monde.
200
00:11:01,952 --> 00:11:03,870
C'est le but.
Tourne � droite.
201
00:11:04,079 --> 00:11:05,330
T'arrives sur Flatbush.
202
00:11:05,497 --> 00:11:07,249
Pourquoi j'ai pas mon matos ?
203
00:11:07,416 --> 00:11:09,376
Kick-Ass, c'est pas un costume.
204
00:11:09,543 --> 00:11:11,295
Kick-Ass, c'est toi.
205
00:11:11,461 --> 00:11:13,171
Dave Lizewski, c'est qu'un masque.
206
00:11:13,338 --> 00:11:16,341
Mon masque
va se faire d�foncer la gueule.
207
00:11:17,217 --> 00:11:18,594
H�, la folle.
208
00:11:19,344 --> 00:11:21,305
Tu vas o�, avec tes sacs ?
209
00:11:21,471 --> 00:11:24,600
Dis-lui que tu vas baiser sa m�re
avec un gode de 30 cm.
210
00:11:25,058 --> 00:11:26,101
Je me prom�ne.
211
00:11:26,518 --> 00:11:29,229
D'habitude,
je pr�f�re appeler les flics.
212
00:11:29,605 --> 00:11:31,231
� qui tu parles ?
213
00:11:32,899 --> 00:11:34,192
Je t�l�phonais...
214
00:11:34,693 --> 00:11:37,154
Par ici, le r�seau est merdique.
215
00:11:37,487 --> 00:11:40,949
Donne tes sacs, p�dale,
ou tu vas sucer ma grosse bite.
216
00:12:14,149 --> 00:12:16,985
J'avais laiss� Mindy
me tabasser pendant des semaines,
217
00:12:17,152 --> 00:12:19,446
tout �a pour me faire d�foncer.
218
00:12:19,613 --> 00:12:21,156
Super �quipe...
219
00:12:21,365 --> 00:12:23,492
T'es pr�t � crever, p�dale ?
220
00:12:26,411 --> 00:12:27,663
En fait,
221
00:12:27,829 --> 00:12:30,791
avec tes conneries homophobes,
tu fais trop gay.
222
00:13:05,075 --> 00:13:07,119
Si je t'y reprends, sac � merde,
223
00:13:07,286 --> 00:13:09,663
je passe en mode saoudien
et je te coupe la main.
224
00:13:10,414 --> 00:13:12,332
Jure que t'arr�tes �a.
225
00:13:12,499 --> 00:13:13,709
Je le jure.
226
00:13:18,213 --> 00:13:19,673
Vilain menteur.
227
00:13:20,424 --> 00:13:21,466
Alors ?
228
00:13:21,550 --> 00:13:23,218
J'ai failli crever !
229
00:13:23,594 --> 00:13:26,179
Je te parle de ma r�plique :
"Vilain menteur".
230
00:13:26,305 --> 00:13:27,347
J'en ai d'autres.
231
00:13:27,431 --> 00:13:30,058
Va-t'en.
Je dirai que tu m'as sauv�.
232
00:13:31,226 --> 00:13:32,728
Suspecte en fuite.
233
00:13:32,936 --> 00:13:35,731
1,50 m, masqu�e.
Armes : nunchaku et �p�e.
234
00:13:51,121 --> 00:13:52,873
Marcus, �a va ?
235
00:13:53,248 --> 00:13:55,000
Tu r�ponds, donc tu n'es pas en cours.
236
00:13:55,167 --> 00:13:56,627
J'y �tais...
237
00:13:56,752 --> 00:14:00,255
Mais je me sens pas bien.
L'infirmi�re m'a dit de rentrer.
238
00:14:00,339 --> 00:14:01,381
Ma pauvre.
239
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
J'arrive � la maison.
240
00:14:02,966 --> 00:14:04,760
On se fait une soupe
devant la t�l�.
241
00:14:05,052 --> 00:14:06,970
D'accord, � tout de suite.
242
00:14:33,914 --> 00:14:34,957
Merde !
243
00:15:01,650 --> 00:15:02,693
La soupe est pr�te ?
244
00:15:07,114 --> 00:15:08,907
Voyons si tu as de la fi�vre.
245
00:15:09,616 --> 00:15:10,951
Tu transpires.
246
00:15:11,118 --> 00:15:12,786
Je vais faire un gros dodo.
247
00:15:13,161 --> 00:15:15,539
Ferme les yeux.
Je t'apporte ta soupe.
248
00:15:21,420 --> 00:15:22,588
C'est du sang ?
249
00:15:24,047 --> 00:15:25,841
Mindy, j'en ai marre.
250
00:15:26,258 --> 00:15:27,676
Ton p�re �tait comme un fr�re.
251
00:15:28,051 --> 00:15:29,928
C'�tait un bon flic, un h�ros.
252
00:15:30,095 --> 00:15:32,180
Mais Big Daddy, c'�tait pas ton p�re.
253
00:15:32,639 --> 00:15:35,142
Il t'a vol� ton enfance.
254
00:15:35,559 --> 00:15:36,602
Et cette
255
00:15:37,853 --> 00:15:39,062
Hit Girl,
256
00:15:39,813 --> 00:15:40,856
c'est pas toi.
257
00:15:43,025 --> 00:15:44,109
Tu t'appelles
258
00:15:44,526 --> 00:15:46,153
Mindy Macready.
259
00:15:46,528 --> 00:15:48,447
Tu viens d'entrer au lyc�e.
260
00:15:49,281 --> 00:15:51,700
Tu ne connais pas Mindy,
mais �a va venir.
261
00:15:52,242 --> 00:15:53,785
Fais un effort.
262
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
- Je veux pas.
- Tu n'en sais rien.
263
00:15:56,747 --> 00:15:59,249
C'est normal, tu n'es pas adulte.
264
00:15:59,458 --> 00:16:03,086
J'ai fait plus de choses en 15 ans
que la plupart des adultes.
265
00:16:04,588 --> 00:16:06,214
La lettre de ton p�re,
266
00:16:06,506 --> 00:16:08,967
celle que tu devais lire
s'il mourait,
267
00:16:09,176 --> 00:16:10,218
elle disait quoi ?
268
00:16:11,094 --> 00:16:14,389
- Que tu t'occuperais de moi.
- Et que tu devais m'�couter.
269
00:16:14,681 --> 00:16:15,724
Alors, �coute.
270
00:16:15,891 --> 00:16:17,225
Tu vas en cours.
271
00:16:17,392 --> 00:16:19,895
Tu arr�tes de voir ce gar�on
et tu me jures
272
00:16:20,103 --> 00:16:22,439
que �a ne se reproduira pas.
273
00:16:36,119 --> 00:16:37,621
Si je mens,
274
00:16:38,705 --> 00:16:39,748
je vais en enfer.
275
00:16:42,209 --> 00:16:43,252
C'est bien.
276
00:16:59,434 --> 00:17:02,521
J'ai failli mourir
et en plus, tu me plantes ?
277
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Je suis d�sol�e.
278
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
Ah bon ?
279
00:17:06,316 --> 00:17:07,359
Oui.
280
00:17:08,819 --> 00:17:10,153
Pour tout.
281
00:17:11,196 --> 00:17:12,572
D'accord, super.
282
00:17:13,156 --> 00:17:16,368
Je suis pas habitu�
� t'entendre t'excuser.
283
00:17:17,035 --> 00:17:18,954
Tu veux l'entendre encore ?
284
00:17:19,538 --> 00:17:21,248
Allez, on se tire.
285
00:17:21,873 --> 00:17:23,959
Tu feras gaffe,
j'ai une c�te f�l�e.
286
00:17:24,167 --> 00:17:25,419
J'arr�te.
287
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
L'entra�nement ?
288
00:17:27,379 --> 00:17:28,839
Tout.
289
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Tu veux dire
290
00:17:30,882 --> 00:17:31,925
vraiment tout ?
291
00:17:35,137 --> 00:17:37,222
C'est pas possible.
T'es Hit Girl.
292
00:17:37,389 --> 00:17:40,934
On fait �quipe.
Tu peux pas renier ce que t'es.
293
00:17:41,518 --> 00:17:42,561
C'est fini.
294
00:17:44,896 --> 00:17:46,231
D�sol�e.
295
00:17:46,898 --> 00:17:47,983
J'arr�te.
296
00:17:48,650 --> 00:17:49,901
Laisse-moi.
297
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
Arr�te de t'excuser !
298
00:17:53,071 --> 00:17:54,364
C'est quoi, le pire ?
299
00:17:54,573 --> 00:17:57,826
Que tu te tapes une seconde
ou qu'elle te jette ?
300
00:17:57,993 --> 00:17:59,036
P�dophile !
301
00:17:59,119 --> 00:18:01,788
- C'est pas �a.
- Alors, c'est quoi ?
302
00:18:01,914 --> 00:18:04,917
Je peux pas te dire.
C'est li� �... K-A.
303
00:18:05,125 --> 00:18:07,544
Moi aussi, j'ai un secret.
Tu te souviens de Malik ?
304
00:18:07,836 --> 00:18:09,504
Le b�n�vole de ta salle de shoot ?
305
00:18:10,130 --> 00:18:13,008
Sa matraque est bien plus grosse
que celle de K-A.
306
00:18:16,511 --> 00:18:17,804
Matraque, �a veut dire p�nis.
307
00:18:18,013 --> 00:18:19,765
J'ai compris.
Merci.
308
00:18:20,349 --> 00:18:21,892
Tu finiras en taule, pervers.
309
00:18:23,101 --> 00:18:24,770
Une fille de seconde ?
310
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
Vieux cochon !
311
00:18:26,438 --> 00:18:27,481
Et alors ?
312
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
Si y a du gazon sur le terrain,
on joue.
313
00:18:30,525 --> 00:18:31,777
Non, Todd.
314
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
Chris, ton prof est l�.
315
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Oh, putain...
316
00:18:39,910 --> 00:18:41,286
C'est quoi, �a ?
317
00:18:41,995 --> 00:18:43,330
Ma destin�e.
318
00:18:43,956 --> 00:18:46,416
OK, ta m�re aimait les trucs bizarres.
319
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
J'ai compris mon r�le.
320
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
Mon p�re dirigeait la p�gre.
C'est logique.
321
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
Je suis un super-vilain.
322
00:18:54,758 --> 00:18:55,968
C'est l'�volution.
323
00:18:56,134 --> 00:18:58,679
Pose �a, c'est dangereux, Chris.
324
00:18:58,804 --> 00:18:59,930
C'est pas mon nom.
325
00:19:01,556 --> 00:19:02,641
Red Mist...
326
00:19:02,808 --> 00:19:05,143
C'�tait mon nom de super-h�ros.
327
00:19:05,727 --> 00:19:07,521
On m'appellera d�sormais
328
00:19:08,814 --> 00:19:10,524
le Motherfucker.
329
00:19:12,401 --> 00:19:13,443
Quand Mindy a arr�t�,
330
00:19:13,986 --> 00:19:16,738
j'ai l�ch� l'entra�nement
et repris les patrouilles.
331
00:19:16,863 --> 00:19:18,365
Kick-Ass, �a fait plaisir !
332
00:19:20,534 --> 00:19:21,868
T'es le meilleur !
333
00:19:22,327 --> 00:19:25,455
Le probl�me,
c'est que j'�tais tout seul.
334
00:19:26,123 --> 00:19:29,042
Sur Internet,
j'ai trouv� un scientifique,
335
00:19:29,251 --> 00:19:30,294
le Dr Gravity.
336
00:19:30,460 --> 00:19:33,422
C'�tait pas Hit Girl,
mais c'�tait mieux que rien.
337
00:19:33,589 --> 00:19:36,049
�a, c'est mon nullificateur de gravit�.
338
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
Il soul�ve jusqu'� une tonne.
339
00:19:38,635 --> 00:19:39,678
C'est vrai ?
340
00:19:39,886 --> 00:19:40,929
�a va pas !
341
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
C'est une batte envelopp�e d'alu.
342
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
Mais t'y as cru.
343
00:19:44,850 --> 00:19:46,393
Un Mountain Dew light.
344
00:19:46,852 --> 00:19:48,061
Je suis pas scientifique.
345
00:19:48,270 --> 00:19:49,896
Je suis r�dacteur de pub.
346
00:19:50,230 --> 00:19:51,898
Mais c'est �a que j'adore.
347
00:19:52,190 --> 00:19:54,192
On peut �tre qui on veut !
348
00:19:54,901 --> 00:19:56,612
T'as d�j� boss� en �quipe ?
349
00:19:56,862 --> 00:19:57,904
Un peu...
350
00:19:58,363 --> 00:19:59,406
En fait, non.
351
00:19:59,489 --> 00:20:01,533
Je flippe un peu, tout seul.
352
00:20:01,700 --> 00:20:02,910
Moi aussi.
353
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
Je me suis jamais battu.
354
00:20:06,204 --> 00:20:08,498
Esp�rons que �a t'arrivera pas.
355
00:20:09,291 --> 00:20:12,127
Sur Facebook,
un type essaie de former une �quipe.
356
00:20:12,294 --> 00:20:15,213
Je sais pas s'il est s�rieux,
mais sa photo d�chire.
357
00:20:15,422 --> 00:20:16,465
Tu rigoles ?
358
00:20:16,590 --> 00:20:18,508
Je t'ai contact� pour �a.
359
00:20:18,675 --> 00:20:20,969
Je voulais pas en parler trop vite.
360
00:20:21,136 --> 00:20:23,180
Attends, je vais pisser.
361
00:20:24,264 --> 00:20:25,599
Toujours ailleurs...
362
00:20:25,682 --> 00:20:27,893
Oncle Ralph va pas appr�cier, Chris.
363
00:20:28,060 --> 00:20:29,144
C'est pas mon nom.
364
00:20:29,394 --> 00:20:30,896
Arr�te, avec ton nom.
365
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
T'as travaill� pour mon p�re,
puis ma m�re
366
00:20:34,399 --> 00:20:35,901
et maintenant, pour moi.
367
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
Je suis le gamin
le plus riche de New York.
368
00:20:38,862 --> 00:20:40,030
Si �a te pla�t pas,
369
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
tu te trouves un autre Motherfucker,
d'accord ?
370
00:20:44,743 --> 00:20:45,786
Kick-Ass !
371
00:20:47,204 --> 00:20:48,413
Content de te voir.
372
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
Je peux vous aider ?
373
00:20:50,791 --> 00:20:52,709
Je veux un million de vues
sur YouTube.
374
00:21:18,235 --> 00:21:19,278
Sauve-toi !
375
00:21:22,531 --> 00:21:24,783
Retourne dans Jersey Shore, connard !
376
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
Tu te bats pas � la loyale ?
377
00:21:29,955 --> 00:21:31,248
On dirait que non.
378
00:21:32,124 --> 00:21:34,334
R�union demain.
Je t'envoie l'adresse.
379
00:21:36,086 --> 00:21:38,005
Dr Gravity triomphe !
380
00:21:38,130 --> 00:21:40,507
Le Dr �tait vraiment � fond.
381
00:21:40,966 --> 00:21:42,551
J'avais h�te de voir ses amis.
382
00:21:50,601 --> 00:21:51,727
Mains en l'air, le brid�.
383
00:21:51,935 --> 00:21:54,688
Vide la caisse, et pas de conneries.
384
00:21:56,273 --> 00:21:58,942
- Elles sont o�, les cam�ras ?
- On en a pas.
385
00:21:59,359 --> 00:22:00,777
- Arr�te ?
- C'est trop cher.
386
00:22:00,944 --> 00:22:02,362
Je veux �tre sur Internet !
387
00:22:02,613 --> 00:22:04,615
- Tu veux �tre film� ?
- Ta gueule.
388
00:22:05,365 --> 00:22:07,242
Le Motherfucker frappe encore !
389
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
�a va, jeune homme ?
390
00:22:10,245 --> 00:22:13,582
� terre, Gandalf,
ou je te plombe le cul.
391
00:22:13,790 --> 00:22:16,752
Le recul va te blesser
si tu le tiens mal.
392
00:22:16,919 --> 00:22:18,086
� terre !
393
00:22:23,383 --> 00:22:24,426
Plus vite !
394
00:22:25,469 --> 00:22:26,511
Tu vois ?
395
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
On se casse !
396
00:22:45,781 --> 00:22:46,949
C'�tait g�nial !
397
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
Je me sens vivant.
398
00:22:48,951 --> 00:22:51,370
Je sais qui je suis,
ce que je veux.
399
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
Je vais tous les niquer !
400
00:22:53,872 --> 00:22:56,375
Le monde tremblera
devant le Motherfucker !
401
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
Trouve-moi une b�te de MMA
pour m'entra�ner.
402
00:22:59,628 --> 00:23:01,421
Genre Chuck Liddell.
403
00:23:01,672 --> 00:23:03,131
Je me fous du prix.
404
00:23:03,423 --> 00:23:06,677
Je veux pouvoir tuer Kick-Ass
� mains nues.
405
00:23:10,013 --> 00:23:11,181
Faut que je le tweete.
406
00:23:11,932 --> 00:23:14,977
suis au murphy's � bowery
tu 2vrais venir
407
00:23:15,060 --> 00:23:19,106
c ce ke ton p�re voudrait
408
00:23:21,275 --> 00:23:24,987
je peux pas faire tout
ce ke mon p�re voulait
409
00:23:25,112 --> 00:23:27,656
tu captes pas a+
410
00:23:32,786 --> 00:23:33,829
Tu es pr�te ?
411
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
Je sais pas.
412
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
Tu crois ?
413
00:23:37,916 --> 00:23:39,668
Oui, tu es parfaite.
414
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
Brooke est tr�s sympa.
415
00:23:41,795 --> 00:23:43,422
De quoi je vais leur parler ?
416
00:23:43,964 --> 00:23:46,717
Je pr�f�re la torture
que d'�couter Justin Bieber.
417
00:23:46,883 --> 00:23:48,510
- �a va aller.
- �a va �tre horrible.
418
00:23:49,052 --> 00:23:50,262
Comment tu le sais ?
419
00:23:50,637 --> 00:23:53,348
C'est une soir�e entre filles,
bordel de merde.
420
00:23:53,515 --> 00:23:55,058
Dollar. Bocal.
421
00:23:57,686 --> 00:23:59,271
BOCAL � GROS MOTS
422
00:24:00,981 --> 00:24:02,524
Faut un plus gros bocal.
423
00:24:06,653 --> 00:24:09,031
Pas mal, hein ?
Ils descendent la bi�re par l�.
424
00:24:11,617 --> 00:24:15,329
Un ascenseur secret
qui m�ne � un QG souterrain.
425
00:24:15,954 --> 00:24:18,081
C'est le bar
du mec dont je t'ai parl�.
426
00:24:18,415 --> 00:24:20,083
C'est comme la Batcave.
427
00:24:20,208 --> 00:24:21,335
C'est clair.
428
00:24:28,383 --> 00:24:30,719
J'ai jamais rien vu d'aussi mortel.
429
00:24:33,347 --> 00:24:34,973
Bienvenue � Justice Forever.
430
00:24:41,396 --> 00:24:42,481
Inspecteur Williams.
431
00:24:42,731 --> 00:24:44,858
- Et voici Mindy ?
- Oui, Brooke.
432
00:24:45,067 --> 00:24:47,653
Amusez-vous bien.
Je repasse demain matin.
433
00:24:48,278 --> 00:24:49,821
J'aurai les veines tranch�es.
434
00:24:49,988 --> 00:24:52,241
Non, t'auras une super manucure.
435
00:24:52,658 --> 00:24:53,700
Ah bon ?
436
00:24:56,453 --> 00:24:57,955
Dites bonjour � Mindy.
437
00:24:58,664 --> 00:25:02,251
C'est toi qui t'es tap�
le Disco Stick de Dave Lizewski.
438
00:25:03,543 --> 00:25:05,545
Tu l'as juste suc� ?
T'es trop vierge.
439
00:25:05,754 --> 00:25:07,130
Elle l'a pas suc�.
440
00:25:07,339 --> 00:25:09,216
L�ch�, branl�, doigt� ?
441
00:25:09,383 --> 00:25:11,385
Tu l'as embrass�, au moins ?
442
00:25:13,095 --> 00:25:14,137
Trop.
443
00:25:14,554 --> 00:25:16,974
T'as jamais embrass� un gar�on.
444
00:25:17,224 --> 00:25:19,601
- Trop mignon !
- Elle est gouine ?
445
00:25:19,851 --> 00:25:21,270
Et mon pied dans ta chatte ?
446
00:25:23,021 --> 00:25:24,147
Super bitch.
J'adore.
447
00:25:24,273 --> 00:25:26,149
Quel int�r�t, de toute fa�on ?
448
00:25:26,608 --> 00:25:28,735
T'aimes qu'on te bave dans la bouche ?
449
00:25:28,944 --> 00:25:30,112
C'est trop bien.
450
00:25:30,946 --> 00:25:33,824
Comme quand tu regardes
la vid�o de Union J.
451
00:25:33,991 --> 00:25:35,200
Tu connais pas ?
452
00:25:36,493 --> 00:25:38,537
Ta vie va changer.
453
00:25:46,211 --> 00:25:48,505
On dirait des geeks devant Stan Lee.
454
00:25:49,089 --> 00:25:50,132
C'est qui ?
455
00:26:23,498 --> 00:26:24,541
Qu'est-ce qui m'arrive ?
456
00:26:24,625 --> 00:26:26,501
Tu vois ?
Je suis tremp�e.
457
00:26:27,044 --> 00:26:28,211
Voil� qui tu es.
458
00:26:28,420 --> 00:26:30,589
Tu nous ressembles pas,
459
00:26:30,756 --> 00:26:32,883
mais avec les gar�ons,
on est pareilles.
460
00:26:33,258 --> 00:26:36,053
Twilight, Channing Tatum, Union J...
461
00:26:36,219 --> 00:26:37,930
C'est biologique, ma petite.
462
00:26:38,472 --> 00:26:39,514
Arr�te de lutter.
463
00:26:44,061 --> 00:26:45,103
Je vais y aller.
464
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
On se d�fonce pas aux sels de bain ?
465
00:26:47,898 --> 00:26:50,067
Ce que je t'offre l�,
466
00:26:50,233 --> 00:26:52,444
toutes les filles du lyc�e en r�vent.
467
00:26:52,986 --> 00:26:56,490
T'as pas envie de te balader
en robe moulante
468
00:26:56,907 --> 00:26:58,784
et de te sentir idol�tr�e ?
469
00:26:59,326 --> 00:27:02,371
De sortir en cachette, la nuit,
de prendre des risques
470
00:27:02,579 --> 00:27:06,792
et de prouver que t'es une femme
forte et ind�pendante ?
471
00:27:08,168 --> 00:27:10,170
Tu veux pas �tre des n�tres ?
472
00:27:13,257 --> 00:27:14,716
Je reste habill�e comme �a ?
473
00:27:15,884 --> 00:27:17,177
�a va �tre g�nial.
474
00:27:18,887 --> 00:27:20,514
On a alert� la police
475
00:27:21,056 --> 00:27:22,391
et les journaux.
476
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
On a m�me cr��
477
00:27:25,936 --> 00:27:27,396
un machin sur Internet
478
00:27:27,604 --> 00:27:29,439
pour qu'on nous aide
� retrouver Tommy.
479
00:27:32,734 --> 00:27:34,278
�a n'a rien donn�.
480
00:27:35,153 --> 00:27:36,363
On n'a jamais revu notre fils.
481
00:27:37,739 --> 00:27:39,199
J'ai trouv� le nom :
482
00:27:39,491 --> 00:27:40,993
"En souvenir de Tommy",
483
00:27:41,159 --> 00:27:43,829
et on patrouille 3 soirs par semaine.
484
00:27:44,705 --> 00:27:46,957
Le Colonel Stars & Stripes
nous a contact�s.
485
00:27:47,541 --> 00:27:50,335
C'est affreux. Je vous plains.
486
00:27:50,711 --> 00:27:54,089
Je suis devenue Night Bitch
quand ma s�ur a �t� assassin�e.
487
00:27:55,465 --> 00:27:56,675
�a la fera pas revenir,
488
00:27:57,259 --> 00:27:58,969
mais au moins, je r�agis.
489
00:27:59,511 --> 00:28:00,554
Insect Man ?
490
00:28:02,431 --> 00:28:05,058
On m'a pourri la vie
parce que je suis homo.
491
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
Alors, je d�fends les faibles.
492
00:28:08,478 --> 00:28:10,022
Je mets pas de masque.
493
00:28:10,522 --> 00:28:11,940
Je veux plus me cacher.
494
00:28:13,025 --> 00:28:16,153
Tant que t'es du bon c�t�,
tu peux sucer ce que tu veux.
495
00:28:16,320 --> 00:28:18,322
- Tape l�.
- Merci, Colonel.
496
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
Je suis devenu Battle Guy
quand mes parents ont �t� assassin�s.
497
00:28:24,536 --> 00:28:27,789
Ce malade a vid� leurs cartes
sur des sites porno.
498
00:28:27,998 --> 00:28:30,250
J'esp�re qu'on le trouvera,
499
00:28:30,375 --> 00:28:33,003
que je lui nullifie la tronche.
500
00:28:33,170 --> 00:28:34,588
Merde. Marty ?
501
00:28:36,506 --> 00:28:37,591
J'ai reconnu ta voix.
502
00:28:38,675 --> 00:28:40,928
Je vois pas de qui tu parles.
503
00:28:42,012 --> 00:28:43,055
Il d�barque.
504
00:28:43,263 --> 00:28:45,223
Abruti.
C'est moi, Dave.
505
00:28:47,809 --> 00:28:49,144
T'es d�guis� en Kick-Ass ?
506
00:28:49,436 --> 00:28:51,563
Parce que c'est moi, Kick-Ass.
507
00:28:51,772 --> 00:28:52,981
Vous vous connaissez ?
508
00:28:53,148 --> 00:28:54,483
Depuis la maternelle.
509
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
C'est quoi,
ces conneries sur tes parents ?
510
00:28:58,612 --> 00:28:59,655
Gros mot !
511
00:29:00,280 --> 00:29:01,323
Battle Guy ?
512
00:29:01,448 --> 00:29:02,783
Tu revois ton CV ?
513
00:29:05,994 --> 00:29:08,163
J'aimerais m'expliquer
514
00:29:08,372 --> 00:29:10,082
sans avoir l'air trop con.
515
00:29:10,666 --> 00:29:12,417
Trop tard, Batman.
516
00:29:12,626 --> 00:29:13,669
C'est vrai.
517
00:29:16,046 --> 00:29:19,174
Sur Internet,
vous aviez tous de super origines.
518
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
Colonel, vous �tiez un mafieux,
nom de Dieu !
519
00:29:23,428 --> 00:29:25,013
N'invoque pas le Seigneur.
520
00:29:25,222 --> 00:29:26,265
Pardon.
521
00:29:27,557 --> 00:29:31,853
Je pensais me faire jeter
si j'avais pas une bonne histoire.
522
00:29:33,146 --> 00:29:34,273
C'est bon.
523
00:29:34,815 --> 00:29:36,775
�a ira pour cette fois.
524
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Tu veux voir un truc cool ?
525
00:29:41,071 --> 00:29:42,656
Notre salle de briefing.
526
00:29:44,157 --> 00:29:45,200
Trop bien !
527
00:29:45,325 --> 00:29:47,578
J'ai fait les travaux clandestinement,
528
00:29:48,245 --> 00:29:50,122
c'est-�-dire en secret.
529
00:29:50,831 --> 00:29:52,040
C'est pas grand-chose,
530
00:29:52,708 --> 00:29:54,167
mais c'est un d�but.
531
00:29:54,376 --> 00:29:56,086
Ensemble, on peut tout changer.
532
00:29:58,589 --> 00:29:59,881
Si la place t'int�resse,
533
00:30:00,340 --> 00:30:01,800
ce serait un honneur pour nous.
534
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
Carr�ment !
535
00:30:07,973 --> 00:30:09,766
Voil� ce que je veux entendre.
536
00:30:09,933 --> 00:30:10,976
Bon.
537
00:30:11,101 --> 00:30:14,146
Passons � l'initiation.
Tourne-toi, je t'enl�ve le bas.
538
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
Pardon ?
539
00:30:16,607 --> 00:30:18,442
Je plaisante.
On s'y met.
540
00:30:19,359 --> 00:30:20,402
Il t'a eu !
541
00:30:21,486 --> 00:30:22,529
Te voil�.
542
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
On t'avait gard� une place
� la caf�te.
543
00:30:25,741 --> 00:30:28,201
J'ai pris un sandwich.
J'avais besoin de glucides.
544
00:30:29,369 --> 00:30:31,246
J'ai arr�t� le sucre � 1 an.
545
00:30:31,413 --> 00:30:32,456
On la fait vomir ?
546
00:30:32,706 --> 00:30:36,126
Pour le ventre plat,
rien de tel que la danse.
547
00:30:36,209 --> 00:30:37,878
On va s'inscrire.
548
00:30:40,797 --> 00:30:41,840
J'en reviens pas,
549
00:30:42,341 --> 00:30:43,383
t'es Kick-Ass !
550
00:30:43,467 --> 00:30:46,219
J'ai l'impression
d'�tre pote avec Will Smith.
551
00:30:47,179 --> 00:30:48,347
Salut.
552
00:30:48,805 --> 00:30:50,849
- De quoi vous parlez ?
- De rien.
553
00:30:51,475 --> 00:30:53,602
- De rien ?
- C'est �a, Todd.
554
00:30:55,145 --> 00:30:56,813
D'accord. � plus.
555
00:30:57,606 --> 00:30:58,815
Attends.
556
00:30:59,650 --> 00:31:00,692
Attention.
557
00:31:00,859 --> 00:31:02,402
Attention � ta vie.
558
00:31:03,153 --> 00:31:06,698
C'est un des connards
qui suivent le Motherfucker sur Twitter.
559
00:31:06,782 --> 00:31:07,824
Qui �a ?
560
00:31:07,908 --> 00:31:12,329
Il affirme �tre le 1er super-vilain.
Il a d�j� 1 000 abonn�s.
561
00:31:12,454 --> 00:31:13,497
Quel boulet.
562
00:31:15,499 --> 00:31:16,750
�a va chier !
563
00:31:16,917 --> 00:31:17,960
Tu vas assurer.
564
00:31:18,752 --> 00:31:19,795
Il a une chance ?
565
00:31:20,420 --> 00:31:22,172
Il m'a pay� pour �a.
566
00:31:22,339 --> 00:31:24,590
Le MMA, c'est comme les �checs.
567
00:31:25,258 --> 00:31:27,468
Et ce gamin, c'est un c�r�bral.
568
00:31:29,553 --> 00:31:30,763
Tu vas mourir, connard.
569
00:31:33,724 --> 00:31:34,767
�a va ?
570
00:31:34,892 --> 00:31:35,935
Super !
571
00:31:36,560 --> 00:31:37,687
Bien vu.
572
00:31:38,229 --> 00:31:39,397
Bon direct.
573
00:31:39,563 --> 00:31:41,399
Attends un peu, r�cup�re.
574
00:31:44,860 --> 00:31:46,112
Ma jambe !
575
00:31:47,196 --> 00:31:49,782
- On fait une pause.
- Oui, arr�tez.
576
00:31:50,157 --> 00:31:51,200
Gu�rilla, p�tasse !
577
00:31:55,413 --> 00:31:57,331
Chuck, vire-moi cette gonzesse !
578
00:31:57,915 --> 00:31:59,500
Doucement !
579
00:32:01,419 --> 00:32:03,129
L�che-moi.
Je gagnais.
580
00:32:03,337 --> 00:32:04,589
Non, tu pleurais.
581
00:32:05,631 --> 00:32:07,758
En fait, je m'en bats les couilles.
582
00:32:08,301 --> 00:32:09,343
Mon super-pouvoir,
583
00:32:10,344 --> 00:32:11,554
c'est d'�tre blind�.
584
00:32:12,179 --> 00:32:13,764
Tu veux bosser pour moi ?
585
00:32:14,515 --> 00:32:15,891
Tabasser des mecs pour moi ?
586
00:32:19,020 --> 00:32:22,315
Il te faut un masque, un costume
et un nom...
587
00:32:22,815 --> 00:32:23,858
Black Death.
588
00:32:25,026 --> 00:32:27,236
C'est pas l�g�rement raciste ?
589
00:32:27,403 --> 00:32:28,446
Je m'en branle.
590
00:32:28,571 --> 00:32:30,156
Fais passer le mot.
591
00:32:30,323 --> 00:32:32,909
Je recrute tous les tueurs de la ville.
592
00:32:33,367 --> 00:32:35,369
- Faut en parler.
- C'est l'argent qui parle.
593
00:32:35,620 --> 00:32:37,705
Tu voulais que je sois le boss ?
594
00:32:37,872 --> 00:32:39,248
Voil� ce que �a donne.
595
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
Je passe le mot.
596
00:32:43,127 --> 00:32:45,588
Qui veut devenir un super-vilain ?
597
00:32:45,838 --> 00:32:48,007
Je paie mieux que Chuck-Petite-Bite.
598
00:32:48,257 --> 00:32:49,467
R�p�te �a.
599
00:32:49,967 --> 00:32:51,552
Il a pris un coup, il d�lire.
600
00:32:53,262 --> 00:32:55,640
Je prends des cours avec la coach.
601
00:32:55,890 --> 00:32:59,560
Ma m�re l'a pay�e
pour qu'elle me prenne dans l'�quipe.
602
00:32:59,894 --> 00:33:03,439
Si tu te d�brouilles,
je lui dirai de te prendre aussi.
603
00:33:03,606 --> 00:33:04,982
Au moins comme rempla�ante.
604
00:33:05,232 --> 00:33:06,609
Tu ferais �a pour moi ?
605
00:33:07,318 --> 00:33:08,611
On est amies, non ?
606
00:33:10,363 --> 00:33:12,490
Elle ferait mieux de s'acheter un chien.
607
00:33:12,615 --> 00:33:14,867
Tout ce qu'elle veut, c'est un clone.
608
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
Les filles, on y va.
609
00:33:56,450 --> 00:33:57,702
Mindy Macready.
610
00:34:01,122 --> 00:34:02,164
Tranquille.
611
00:34:02,832 --> 00:34:05,209
Te vautre pas et �a ira.
612
00:34:06,043 --> 00:34:07,253
Allez.
613
00:34:20,766 --> 00:34:21,976
Quatre adversaires.
614
00:34:23,978 --> 00:34:25,062
Pas d'issue.
615
00:35:18,616 --> 00:35:20,660
Tu pourrais devenir capitaine !
616
00:35:20,785 --> 00:35:22,453
T'es meilleure que Brooke.
617
00:35:22,828 --> 00:35:25,373
Brooke a plus aucune chance !
618
00:35:25,873 --> 00:35:26,916
Cette nuit-l�...
619
00:35:26,999 --> 00:35:28,626
On s'invente un nom,
620
00:35:28,751 --> 00:35:30,336
on se bricole un costume,
621
00:35:31,045 --> 00:35:33,589
et on suit les affaires non �lucid�es
sur Internet.
622
00:35:34,215 --> 00:35:36,509
Les h�ros de comics
ont des bases secr�tes
623
00:35:36,717 --> 00:35:38,427
planqu�es sur la Lune.
624
00:35:38,594 --> 00:35:39,762
Mais ici c'est la r�alit�.
625
00:35:40,054 --> 00:35:41,514
Et l�, rouge, blanc, bleu.
626
00:35:41,639 --> 00:35:42,682
C'est super !
627
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
- C'est quoi ?
- Une brique.
628
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
- Alors ?
- �a m'a l'air efficace.
629
00:35:49,230 --> 00:35:50,606
� chacun ce qu'il m�rite.
630
00:35:51,399 --> 00:35:53,192
Les SDF m�ritent de manger.
631
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
Une �tudiante ivre
m�rite de rentrer tranquille.
632
00:35:57,154 --> 00:35:58,239
Et un pervers,
633
00:35:58,614 --> 00:35:59,782
un p�dophile,
634
00:36:01,826 --> 00:36:03,411
m�rite Eisenhower.
635
00:36:04,579 --> 00:36:05,621
Schwanz !
636
00:36:07,540 --> 00:36:09,041
Ne frappez pas du poing.
637
00:36:09,542 --> 00:36:11,252
Vous allez vous casser la main.
638
00:36:11,669 --> 00:36:13,588
On frappe de la paume et on pivote.
639
00:36:13,754 --> 00:36:14,964
La paume, on pivote.
640
00:36:15,256 --> 00:36:16,299
Vous l'attrapez.
641
00:36:16,757 --> 00:36:18,843
J'�tais jamais dans l'�quipe du lyc�e,
642
00:36:19,510 --> 00:36:21,429
jamais dans la pi�ce de fin d'ann�e,
643
00:36:21,679 --> 00:36:23,598
jamais parmi les meilleurs.
644
00:36:23,723 --> 00:36:24,765
Dans ta face !
645
00:36:25,516 --> 00:36:26,559
Mais je suis s�r
646
00:36:26,934 --> 00:36:29,437
que �a doit faire la m�me chose.
647
00:36:30,021 --> 00:36:32,815
Quand la police ne prot�ge plus
Des agresseurs
648
00:36:33,107 --> 00:36:35,651
Prends garde, braqueur
Tremble, violeur
649
00:36:35,818 --> 00:36:38,112
On a la force
On a le c�ur
650
00:36:38,487 --> 00:36:40,781
On donnera � chacun
Selon sa valeur
651
00:36:41,198 --> 00:36:42,867
Justice Forever !
652
00:36:44,660 --> 00:36:46,662
On �tait au-dessus de la m�l�e.
653
00:36:46,829 --> 00:36:49,832
On �tait les seuls � le savoir,
mais �a suffisait.
654
00:36:49,957 --> 00:36:51,667
On �tait des rock stars.
655
00:36:54,837 --> 00:36:55,880
Colonel,
656
00:36:56,255 --> 00:36:57,548
merci pour tout.
657
00:36:57,757 --> 00:36:58,799
Non.
658
00:36:58,925 --> 00:37:00,009
Merci � toi.
659
00:37:00,593 --> 00:37:02,929
Tu nous as montr� la voie.
660
00:37:03,095 --> 00:37:04,180
Sans Kick-Ass,
661
00:37:04,555 --> 00:37:06,223
on serait pas l�.
662
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
�a vient du c�ur.
663
00:37:08,267 --> 00:37:10,102
Que �a te monte pas � la t�te.
664
00:37:15,441 --> 00:37:17,109
Je suis pas vraiment fatigu�e.
665
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
On garde les masques.
666
00:37:40,883 --> 00:37:42,510
Ce soir, on est en mission,
667
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
et pas � la soupe populaire.
668
00:37:44,512 --> 00:37:46,597
C'est contre de vrais criminels.
669
00:37:47,139 --> 00:37:48,891
T'as pas une super �quipe ?
670
00:37:49,058 --> 00:37:50,810
Ils sont pas comme toi.
671
00:37:51,602 --> 00:37:54,480
Les Tommy ont une �picerie,
Night Bitch est...
672
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
Night Bitch ?
673
00:37:56,607 --> 00:37:59,318
Elle est super-h�ros
ou actrice porno ?
674
00:37:59,527 --> 00:38:01,195
Peut-�tre un peu les deux.
675
00:38:02,238 --> 00:38:04,115
Putain, tu la tringles ?
676
00:38:04,907 --> 00:38:06,367
Je vais gerber.
677
00:38:07,535 --> 00:38:11,455
T'es un vrai ninja,
tu peux pas sortir quand Marcus dort ?
678
00:38:12,456 --> 00:38:14,041
Tu comprends rien.
679
00:38:16,043 --> 00:38:17,295
J'ai donn� ma parole.
680
00:38:17,503 --> 00:38:19,922
Tu t'en fous !
T'es un super-h�ros.
681
00:38:20,548 --> 00:38:22,717
Mindy, c'est ton d�guisement.
682
00:38:23,843 --> 00:38:26,262
Je sais pas si Night Pute
est un super-h�ros,
683
00:38:26,470 --> 00:38:28,889
mais trahir ma parole ?
684
00:38:29,140 --> 00:38:30,641
Tu me connais pas.
685
00:38:30,933 --> 00:38:33,311
Faire de la danse, �a change rien.
686
00:38:33,894 --> 00:38:36,981
Hit Girl s'en branle
de ces trucs de filles.
687
00:38:37,356 --> 00:38:39,734
Tu cr�verais
plut�t que de sortir avec un mec.
688
00:38:41,027 --> 00:38:42,778
Fous-moi la paix.
689
00:38:42,945 --> 00:38:43,988
J'ai raison.
690
00:38:45,489 --> 00:38:47,116
H�, St�ro-Man !
691
00:38:47,575 --> 00:38:48,701
Moi ?
692
00:38:49,160 --> 00:38:50,620
Tu veux qu'on se voie ?
693
00:38:51,120 --> 00:38:52,371
Oui, super.
694
00:38:53,372 --> 00:38:54,415
Je m'appelle, euh...
695
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
Simon.
696
00:38:56,792 --> 00:38:58,628
G�nial, Euh Simon.
697
00:38:59,879 --> 00:39:00,922
Et voil�.
698
00:39:02,173 --> 00:39:03,215
Excuse-moi.
699
00:39:03,466 --> 00:39:04,508
Un probl�me ?
700
00:39:04,675 --> 00:39:05,718
Aucun.
701
00:39:05,801 --> 00:39:06,844
Tant mieux.
702
00:39:07,386 --> 00:39:08,596
Je n'aime pas �a.
703
00:39:10,097 --> 00:39:11,974
Tu sors la nuit ?
704
00:39:12,308 --> 00:39:15,311
Mme Neipert
croit t'avoir vu sortir � 2 h du matin.
705
00:39:15,478 --> 00:39:17,730
Mme Neipert est folle.
706
00:39:17,897 --> 00:39:20,358
Elle apprend l'espagnol � son chien.
707
00:39:21,651 --> 00:39:22,693
Tu te drogues ?
708
00:39:23,903 --> 00:39:25,112
T'es s�rieux ?
709
00:39:25,321 --> 00:39:26,364
Comprends-moi.
710
00:39:26,614 --> 00:39:29,575
T'es mon meilleur pote,
mais tu grandis si vite.
711
00:39:30,326 --> 00:39:32,536
Jure-moi que tu fais pas de b�tises.
712
00:39:33,704 --> 00:39:35,248
Je te le jure.
713
00:39:36,332 --> 00:39:37,375
�a me suffit.
714
00:39:39,043 --> 00:39:41,337
T'es trop malin pour faire l'imb�cile.
715
00:39:42,421 --> 00:39:44,257
Justice Forever !
716
00:39:46,342 --> 00:39:48,261
�a doit faire du bien.
717
00:39:50,805 --> 00:39:52,765
C'est Todd. Encore.
718
00:39:53,099 --> 00:39:54,308
Quel loser.
719
00:39:55,309 --> 00:39:57,228
Il d�chire trop, le Colonel.
720
00:39:57,353 --> 00:39:59,897
Quand je pense
qu'il �tait dans la mafia.
721
00:40:00,064 --> 00:40:01,899
Comment il est devenu super-h�ros ?
722
00:40:02,066 --> 00:40:03,109
En trouvant Dieu.
723
00:40:03,484 --> 00:40:04,527
Arr�te.
724
00:40:05,861 --> 00:40:07,071
Pourvu qu'il assure.
725
00:40:11,284 --> 00:40:12,910
On va vite le savoir.
726
00:40:21,002 --> 00:40:22,378
O� sont les autres ?
727
00:40:22,753 --> 00:40:26,549
Dr Gravity a la cr�ve.
Les Tommy sont au th��tre.
728
00:40:26,716 --> 00:40:27,842
C'est pas grave.
729
00:40:29,343 --> 00:40:30,386
Cinq, �a suffit.
730
00:40:30,511 --> 00:40:32,763
Ce type trempe dans la prostitution ?
731
00:40:33,180 --> 00:40:34,765
Pas que des filles.
Des enfants.
732
00:40:35,266 --> 00:40:37,184
Il les fait venir de son pays.
733
00:40:37,852 --> 00:40:39,854
Ces cr�tins de flics laissent faire.
734
00:40:40,021 --> 00:40:41,689
Vous �tes s�r qu'il est l� ?
735
00:40:41,856 --> 00:40:43,941
Le jeudi soir, c'est poker.
736
00:40:44,317 --> 00:40:46,444
Toujours les 5 m�mes raclures.
737
00:40:46,861 --> 00:40:48,696
Les habitudes, �a vous trahit.
738
00:40:48,863 --> 00:40:51,324
On fait comment ?
On entre sans bruit ?
739
00:40:51,532 --> 00:40:52,575
On frappe.
740
00:40:53,117 --> 00:40:54,160
Par politesse.
741
00:40:54,869 --> 00:40:55,995
Restez au taquet.
742
00:40:57,455 --> 00:40:59,957
Ce genre de minables,
j'en fais qu'une bouch�e.
743
00:41:02,668 --> 00:41:03,711
T�moins de J�hovah !
744
00:41:07,798 --> 00:41:08,841
10 de plus.
745
00:41:08,925 --> 00:41:10,468
Patron, y a quelqu'un.
746
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
Vois qui c'est.
Je te paye pas pour te branler.
747
00:41:16,015 --> 00:41:17,058
� toi.
748
00:41:17,600 --> 00:41:19,185
C'est pas que j'h�site...
749
00:41:19,435 --> 00:41:21,437
mais on s'attaque � 5 gangsters ?
750
00:41:22,939 --> 00:41:24,398
Avec le videur, �a fait 6.
751
00:41:28,361 --> 00:41:29,403
Presque 7.
752
00:41:29,570 --> 00:41:31,239
Tu veux quoi, connard ?
753
00:41:31,948 --> 00:41:32,990
Bonsoir, jeune homme.
754
00:41:33,449 --> 00:41:36,410
On veut parler � Jimmy Kim,
si �a le d�range pas trop.
755
00:41:39,497 --> 00:41:42,041
D�gage, ou je t'arrache la t�te,
756
00:41:42,500 --> 00:41:44,001
vieux d�bris.
757
00:41:45,461 --> 00:41:46,545
Excusez-moi.
758
00:41:47,004 --> 00:41:48,464
�a va chauffer.
759
00:41:48,756 --> 00:41:52,551
Je vois vraiment pas
la n�cessit� d'�tre aussi grossier.
760
00:41:59,517 --> 00:42:00,559
Et voil�.
761
00:42:03,562 --> 00:42:04,855
Nom de Dieu...
762
00:42:05,356 --> 00:42:06,524
Battle Guy.
763
00:42:07,775 --> 00:42:09,527
N'invoque pas notre Seigneur en vain.
764
00:42:09,777 --> 00:42:10,820
Pardon.
765
00:42:10,945 --> 00:42:11,988
Eisenhower,
766
00:42:12,238 --> 00:42:13,281
tiens-toi pr�te.
767
00:42:13,447 --> 00:42:14,740
Insect Man, derri�re moi.
768
00:42:15,157 --> 00:42:17,702
Les autres,
vous ramassez ce qui tra�ne.
769
00:42:18,911 --> 00:42:20,246
Et amusez-vous un peu.
770
00:42:20,663 --> 00:42:22,832
Sinon, � quoi �a sert ?
771
00:42:24,667 --> 00:42:26,961
Chouette fiesta. On danse ?
772
00:42:27,211 --> 00:42:28,838
C'est... quoi... putain ?
773
00:42:34,385 --> 00:42:35,553
Reste l�.
774
00:42:42,643 --> 00:42:43,686
Pas mal !
775
00:42:47,023 --> 00:42:48,065
Coucou !
776
00:42:58,284 --> 00:42:59,327
Night Bitch, derri�re !
777
00:43:07,752 --> 00:43:08,794
Attention !
778
00:43:16,677 --> 00:43:18,262
Je le tiens.
779
00:43:25,645 --> 00:43:27,146
On parle pas la bouche pleine.
780
00:43:27,521 --> 00:43:28,940
C'est tr�s grossier.
781
00:43:31,484 --> 00:43:32,526
Vous �tes qui ?
782
00:43:34,320 --> 00:43:35,363
Les gentils.
783
00:43:36,364 --> 00:43:38,241
Vous �tes morts.
784
00:43:41,869 --> 00:43:42,912
Schwanz !
785
00:43:52,296 --> 00:43:53,339
O� sont les filles ?
786
00:43:53,506 --> 00:43:55,716
Arr�te, j'ai un probl�me cardiaque.
787
00:43:59,053 --> 00:44:00,471
Je peux t'en d�barrasser.
788
00:44:04,100 --> 00:44:06,018
Elles sont l�-haut.
789
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
Mon petit fr�re tient la caisse.
790
00:44:08,396 --> 00:44:09,730
Il est �tudiant.
791
00:44:10,606 --> 00:44:12,108
Kick-Ass, Night Bitch.
792
00:44:12,483 --> 00:44:14,527
Ralph d'Amico va vous faire buter.
793
00:44:15,861 --> 00:44:16,904
�a fait mal !
794
00:44:17,572 --> 00:44:19,365
Oui, t'as un chien aux couilles.
795
00:44:22,410 --> 00:44:25,079
Tu veux du fric ?
Y a 50 000 sur la table.
796
00:44:25,246 --> 00:44:27,331
Dis-lui d'arr�ter !
797
00:44:28,207 --> 00:44:29,875
Tu veux nous acheter ?
798
00:44:30,293 --> 00:44:31,335
T'es s�r ?
799
00:44:31,794 --> 00:44:33,546
On vient pas ici pour voler.
800
00:44:34,213 --> 00:44:36,132
On envoie un message
801
00:44:36,299 --> 00:44:38,593
� tous les rats d'�gout comme toi.
802
00:44:40,219 --> 00:44:41,596
On ferme la boutique.
803
00:44:42,096 --> 00:44:44,974
On va vous emmener
� un foyer pour femmes battues.
804
00:44:45,141 --> 00:44:46,767
Vous serez en s�curit�.
805
00:44:48,352 --> 00:44:50,521
On peut pas partir,
on n'a pas d'argent.
806
00:44:52,857 --> 00:44:54,108
Ils avaient combien ?
807
00:44:54,317 --> 00:44:55,735
Environ 50 000.
808
00:44:56,402 --> 00:44:57,445
�a devrait suffire.
809
00:45:10,791 --> 00:45:11,918
Beau travail.
810
00:45:12,251 --> 00:45:14,378
Propre et net.
811
00:45:15,129 --> 00:45:17,548
Le flingue, c'�tait �norme.
812
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
Vous l'auriez tu� ?
813
00:45:19,592 --> 00:45:21,177
J'ai un petit secret.
814
00:45:22,511 --> 00:45:23,554
Vide.
815
00:45:24,388 --> 00:45:25,640
�a reste entre nous.
816
00:45:25,932 --> 00:45:27,141
Excusez l'expression,
817
00:45:27,350 --> 00:45:29,602
mais vous en avez dans le slip.
818
00:45:30,269 --> 00:45:31,562
Plus que M. Kim.
819
00:45:32,438 --> 00:45:34,023
"J'ai un chien aux couilles !"
820
00:45:37,944 --> 00:45:39,070
Merde !
821
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
Quoi ?
822
00:45:41,405 --> 00:45:43,908
Un cr�tin raconte qu'un bordel
823
00:45:44,116 --> 00:45:46,077
a �t� ferm� par l'�quipe de Kick-Ass.
824
00:45:46,244 --> 00:45:47,828
Et mon �quipe, alors ?
825
00:45:48,037 --> 00:45:49,372
Les gens se...
826
00:45:51,916 --> 00:45:54,001
Excusez-nous, mesdames.
827
00:45:54,669 --> 00:45:56,337
�a va, c'est mes acolytes.
828
00:45:56,504 --> 00:45:58,506
Non, c'est des prostitu�es.
829
00:45:58,673 --> 00:46:00,132
Et des t�moins.
830
00:46:00,299 --> 00:46:02,009
Le prenez pas mal.
831
00:46:03,052 --> 00:46:05,805
Les gens se d�gonflent
� cause d'oncle Ralph.
832
00:46:05,972 --> 00:46:07,056
Il est en prison.
833
00:46:07,223 --> 00:46:09,141
Oui, mais il dirige la famille.
834
00:46:09,350 --> 00:46:10,977
Il veut calmer le jeu.
835
00:46:11,686 --> 00:46:12,728
Heureusement,
836
00:46:13,062 --> 00:46:15,523
Big Tony sait pas se calmer,
il est partant.
837
00:46:15,731 --> 00:46:17,984
- Il est costaud ?
- Disons, ironique.
838
00:46:19,110 --> 00:46:21,654
Il fait 1,60 m,
mais c'est une vraie teigne.
839
00:46:26,158 --> 00:46:28,369
Tuer, �a le met en rut.
840
00:46:29,537 --> 00:46:31,664
Il est petit et il tue...
841
00:46:33,040 --> 00:46:34,083
The Tumor.
842
00:46:35,918 --> 00:46:39,046
Un ancien membre des Triades
au ch�mage.
843
00:46:39,213 --> 00:46:40,881
Facile : Genghis Carnage.
844
00:46:42,133 --> 00:46:44,510
Arr�te, avec tes clich�s racistes.
845
00:46:44,719 --> 00:46:46,721
C'est des arch�types.
Continue.
846
00:46:46,887 --> 00:46:48,764
Ensuite, Katarina Dumbrovski.
847
00:46:48,931 --> 00:46:49,974
Attends, une fille ?
848
00:46:50,933 --> 00:46:52,685
- S�rieux ?
- Oui.
849
00:46:52,977 --> 00:46:57,273
Ex-KGB, elle a fait du goulag.
Elle a bouff� sa cod�tenue.
850
00:46:59,317 --> 00:47:00,359
Mother Russia.
851
00:47:01,402 --> 00:47:02,528
Mother Russia
852
00:47:02,820 --> 00:47:04,655
et Motherfucker, �a marche pas.
853
00:47:04,864 --> 00:47:07,408
Je t'ai rien demand�, imb�cile.
854
00:47:07,658 --> 00:47:09,285
Trouve-leur des costumes.
855
00:47:11,746 --> 00:47:13,205
Javier, merci.
856
00:47:14,165 --> 00:47:15,750
J'y arriverais pas, sans toi.
857
00:47:17,919 --> 00:47:20,546
T'es la seule famille qui me reste.
858
00:47:21,756 --> 00:47:23,758
T'inqui�te, tu peux compter sur moi.
859
00:47:24,133 --> 00:47:27,470
T'es l'Alfred
du Bruce Wayne mal�fique.
860
00:47:27,762 --> 00:47:29,347
Tu me traites de larbin ?
861
00:47:29,722 --> 00:47:31,265
C'est pas un compliment ?
862
00:47:32,767 --> 00:47:34,685
Merde. Au temps pour moi.
863
00:47:38,272 --> 00:47:40,107
Les nuits �taient plut�t calmes.
864
00:47:40,441 --> 00:47:43,277
Enfin, sauf avec Night Bitch.
865
00:47:46,572 --> 00:47:49,992
Un super-h�ros
passe beaucoup de temps en patrouille.
866
00:47:50,117 --> 00:47:52,954
Mais �a d�courageait pas
les vocations.
867
00:47:56,540 --> 00:47:57,792
Du coup,
868
00:47:57,959 --> 00:48:00,294
c'�tait pas sympa d'exclure Todd.
869
00:48:02,463 --> 00:48:04,131
Regardez pas, surtout.
870
00:48:05,091 --> 00:48:07,969
Attention au choc.
871
00:48:08,970 --> 00:48:10,304
Tu vas pas mettre �a !
872
00:48:10,513 --> 00:48:12,390
T'as les yeux de grenouille.
873
00:48:13,349 --> 00:48:15,726
- C'est quoi ?
- Le moule-touffe de mec.
874
00:48:15,935 --> 00:48:18,187
J'ai un peu de mal avec tes noms.
875
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Whup-Ass, Kick-Ass Man...
876
00:48:21,023 --> 00:48:22,066
Dr Kick-Ass ?
877
00:48:23,150 --> 00:48:25,945
Je les trouve pas super originaux.
878
00:48:26,112 --> 00:48:27,238
Je t'explique.
879
00:48:27,863 --> 00:48:29,949
Tu copies Dave, pauvre tache !
880
00:48:34,203 --> 00:48:35,246
Attendez.
881
00:48:35,329 --> 00:48:36,372
J'ai trouv�.
882
00:48:39,458 --> 00:48:40,501
Ass-Kicker.
883
00:48:42,878 --> 00:48:43,921
S�rieux ?
884
00:48:44,297 --> 00:48:45,464
Tu fais chier !
885
00:48:45,798 --> 00:48:48,259
Je suis pas aussi con
que vous le croyez.
886
00:48:48,634 --> 00:48:50,469
T'es s�r, Ass-Tiqueur ?
887
00:48:52,179 --> 00:48:53,222
J'en ai marre.
888
00:48:54,140 --> 00:48:55,683
Je vous emmerde.
889
00:48:55,933 --> 00:48:57,643
Je cherche une autre �quipe.
890
00:48:58,102 --> 00:48:59,145
Attends.
891
00:49:00,855 --> 00:49:03,316
Todd avait raison, on �tait pas sympas.
892
00:49:03,941 --> 00:49:07,111
En fait, c'�tait Mindy
que j'aurais voulu recruter.
893
00:49:08,571 --> 00:49:11,449
Mais pour elle,
les super-h�ros, c'�tait fini.
894
00:49:12,408 --> 00:49:13,826
Il est arriv�.
895
00:49:20,958 --> 00:49:22,126
Premier rendez-vous.
896
00:49:22,543 --> 00:49:23,586
Comment tu te sens ?
897
00:49:23,836 --> 00:49:28,090
Comme quand papa m'a envoy�e
chez des dealers de crack avec un canif.
898
00:49:29,175 --> 00:49:30,927
J'ai un peu le trac.
899
00:49:32,511 --> 00:49:35,097
D�tends-toi et laisse-moi stresser.
900
00:49:35,806 --> 00:49:39,185
T'inqui�te pas. Je peux tuer un homme
avec son propre doigt.
901
00:49:39,352 --> 00:49:42,021
Je commencerais pas
par parler de �a.
902
00:49:46,817 --> 00:49:48,569
Merci d'avoir accept�.
903
00:49:50,488 --> 00:49:52,323
Sinon, t'aurais continu� � appeler.
904
00:49:53,741 --> 00:49:55,326
- Merci.
- Je t'en prie.
905
00:50:09,006 --> 00:50:11,259
- On va o� ?
- � une soir�e.
906
00:50:11,467 --> 00:50:13,552
Pourquoi c'est en pleine for�t ?
907
00:50:14,512 --> 00:50:16,973
Pour boire, c'est plus tranquille.
908
00:50:31,654 --> 00:50:32,697
On est les premiers.
909
00:50:33,114 --> 00:50:35,241
On fait pas la f�te ici, cr�tin.
910
00:50:35,408 --> 00:50:36,909
On enterre des cadavres.
911
00:50:37,076 --> 00:50:38,244
�a va pas ?
912
00:50:38,703 --> 00:50:39,912
Excuse-moi.
913
00:50:41,122 --> 00:50:42,748
J'arr�te d'�tre chiante.
914
00:50:43,499 --> 00:50:44,750
T'es plut�t sympa.
915
00:50:49,422 --> 00:50:50,464
On s'emballe ?
916
00:50:50,673 --> 00:50:51,924
Mais compl�tement d�bile.
917
00:50:55,011 --> 00:50:56,554
Remonte dans la voiture.
918
00:50:57,555 --> 00:50:58,639
Vite.
919
00:51:08,649 --> 00:51:10,109
Te voil� enfin.
920
00:51:10,818 --> 00:51:11,861
Brooke ?
921
00:51:12,445 --> 00:51:15,239
�a, c'est pour te rendre hommage.
922
00:51:16,198 --> 00:51:17,408
Un hommage ?
923
00:51:17,742 --> 00:51:19,493
� une grosse minable.
924
00:51:20,411 --> 00:51:22,997
Et les minables, on les d�gage.
925
00:51:23,998 --> 00:51:25,416
Pauvre Mindy.
926
00:51:25,958 --> 00:51:27,001
Tu crois quoi ?
927
00:51:27,501 --> 00:51:30,379
Que l'�lite du lyc�e
t'a trouv�e g�niale
928
00:51:30,630 --> 00:51:32,381
et t'a invit�e � ta premi�re soir�e
929
00:51:33,007 --> 00:51:34,800
pour ta premi�re bi�re
930
00:51:35,009 --> 00:51:37,470
et ta premi�re galoche ?
931
00:51:38,137 --> 00:51:39,305
En fait,
932
00:51:39,639 --> 00:51:41,390
t'as rien de g�nial.
933
00:51:43,809 --> 00:51:46,729
Si t'emmerdes la reine des abeilles,
elle te pique.
934
00:51:49,314 --> 00:51:50,523
D�gag�e !
935
00:51:52,025 --> 00:51:53,735
La soir�e est chez moi.
936
00:51:54,319 --> 00:51:56,780
Simon, tu nous emm�nes.
937
00:52:47,664 --> 00:52:49,833
Qu'est-ce que tu fous ?
938
00:52:50,709 --> 00:52:51,793
Je voulais
939
00:52:52,627 --> 00:52:54,212
voir mon Robin, je crois.
940
00:52:57,424 --> 00:52:58,466
�a va ?
941
00:53:06,099 --> 00:53:07,601
Je sais pas quoi faire.
942
00:53:08,435 --> 00:53:09,728
Ces filles...
943
00:53:11,813 --> 00:53:13,023
elles sont horribles.
944
00:53:13,607 --> 00:53:14,858
C'est �a, le lyc�e.
945
00:53:15,233 --> 00:53:17,903
Tu t'en fous.
Reviens dans le monde r�el.
946
00:53:18,570 --> 00:53:20,405
Tu dois le sauver.
947
00:53:20,572 --> 00:53:21,698
Je peux pas.
948
00:53:21,865 --> 00:53:24,034
Je sais, t'as promis � ton p�re.
949
00:53:26,536 --> 00:53:28,163
Mais il est plus l�.
950
00:53:29,164 --> 00:53:31,625
C'est ta vie.
� toi de la vivre.
951
00:53:33,501 --> 00:53:35,837
Je fais quoi demain, devant elles ?
952
00:53:37,756 --> 00:53:39,716
- J'ai trop honte.
- Pourquoi ?
953
00:53:39,925 --> 00:53:41,259
Tu es intelligente.
954
00:53:41,635 --> 00:53:43,053
Tu es belle.
955
00:53:43,553 --> 00:53:44,763
Tu es dr�le.
956
00:53:47,057 --> 00:53:49,768
T'es super forte.
Rien ne te r�siste.
957
00:53:50,852 --> 00:53:52,312
Et t'es Hit Girl.
958
00:53:53,146 --> 00:53:55,440
Que tu sois masqu�e ou maquill�e,
959
00:53:56,399 --> 00:53:57,943
c'est vraiment toi.
960
00:53:59,736 --> 00:54:02,280
Alors, je leur arrache la langue ?
961
00:54:02,489 --> 00:54:03,615
Non, surtout pas.
962
00:54:04,324 --> 00:54:05,700
Je d�conne.
963
00:54:08,870 --> 00:54:10,747
Bats-les sur leur terrain,
964
00:54:12,123 --> 00:54:13,625
en restant toi-m�me.
965
00:54:23,093 --> 00:54:24,844
Devenir la star du lyc�e,
966
00:54:25,095 --> 00:54:26,554
�a tient en 2 mots :
967
00:54:27,180 --> 00:54:28,974
Sexe. Vid�o.
968
00:54:45,949 --> 00:54:48,243
Laisse tomber ces pouffiasses.
969
00:54:48,451 --> 00:54:50,203
Tout le monde
peut s'habiller comme elles.
970
00:54:51,454 --> 00:54:52,539
Cadeau
971
00:54:52,872 --> 00:54:54,833
d'un dealer r�cemment disparu.
972
00:54:56,668 --> 00:54:58,420
Tu peux t'habiller comme nous,
973
00:54:58,628 --> 00:55:00,630
mais tu seras jamais comme nous.
974
00:55:00,880 --> 00:55:03,842
Que je porte ton costume ou le mien,
975
00:55:04,301 --> 00:55:05,760
je suis un super-h�ros.
976
00:55:06,386 --> 00:55:07,429
On se refait pas.
977
00:55:07,887 --> 00:55:10,807
D'accord, Captain Broute-Muffin,
continue de r�ver.
978
00:55:10,974 --> 00:55:12,017
C'est toi
979
00:55:12,100 --> 00:55:13,685
qui r�ves.
980
00:55:13,810 --> 00:55:16,229
La r�alit�, c'est que t'es une connasse.
981
00:55:16,688 --> 00:55:18,732
J'ai jamais vu pire crevure.
982
00:55:19,774 --> 00:55:22,903
Tu veux jouer � �a ?
Dans la r�alit�, je gagne.
983
00:55:23,445 --> 00:55:26,072
Je fais une super fac,
j'�pouse un mec canon
984
00:55:26,281 --> 00:55:28,700
et j'ai de beaux b�b�s
dont s'occupe la nounou
985
00:55:28,867 --> 00:55:30,577
pendant qu'on visite Paris.
986
00:55:31,202 --> 00:55:32,621
Ma vie va d�chirer.
987
00:55:33,079 --> 00:55:34,789
La tienne, elle sera pourrie.
988
00:55:35,206 --> 00:55:37,208
Tu peux t'habiller comme une pute,
989
00:55:37,334 --> 00:55:40,712
aucun gar�on voudra embrasser
le trou qui te sert de bouche.
990
00:55:41,046 --> 00:55:44,215
Alors, arr�te
et va t'ouvrir les veines,
991
00:55:44,466 --> 00:55:46,343
parce que le pire, pour moi,
992
00:55:46,509 --> 00:55:48,845
c'est de voir ta gueule.
993
00:55:49,304 --> 00:55:51,014
- D�truite.
- Tu m'�tonnes.
994
00:55:53,225 --> 00:55:54,976
C'est quoi ?
Un portable de pauvre ?
995
00:55:56,019 --> 00:55:58,104
T'appelles un ami
pour trouver une vanne ?
996
00:55:58,980 --> 00:56:02,692
En fait, mon p�re a achet� �a
� un ex-employ� du Pentagone.
997
00:56:02,901 --> 00:56:05,820
C'�tait anti�meute
mais trop violent.
998
00:56:06,196 --> 00:56:09,407
�a �met un signal
qui perturbe le syst�me digestif.
999
00:56:11,201 --> 00:56:12,702
Il l'appelait la Trique Toxique.
1000
00:56:12,911 --> 00:56:16,998
Ou ton papa s'est fait arnaquer,
ou tu r�ves encore.
1001
00:56:17,791 --> 00:56:19,584
On se sent super bien.
1002
00:56:19,834 --> 00:56:20,877
Pour l'instant.
1003
00:56:33,431 --> 00:56:35,308
Arr�te, je t'en supplie.
1004
00:56:35,725 --> 00:56:37,352
- T'as gagn�.
- Je veux pas gagner.
1005
00:56:37,561 --> 00:56:38,853
Je veux sauver le monde.
1006
00:56:55,453 --> 00:56:56,496
Papa ?
1007
00:56:56,746 --> 00:56:57,831
T'es l� ?
1008
00:57:02,669 --> 00:57:05,672
Tu fais �a
pendant que je me tue au boulot ?
1009
00:57:05,880 --> 00:57:08,174
Tu te d�guises et tu te bats ?
1010
00:57:08,800 --> 00:57:11,052
Il y a du sang sur ces machins.
1011
00:57:12,387 --> 00:57:13,763
T'es dans ma chambre.
1012
00:57:13,930 --> 00:57:16,600
Je cherchais de la drogue,
je m'inqui�tais.
1013
00:57:16,766 --> 00:57:18,310
Voil�, t'es rassur�.
1014
00:57:18,894 --> 00:57:21,938
Non, c'est pire.
J'aurais pr�f�r� la drogue.
1015
00:57:22,105 --> 00:57:23,982
�a, c'est malsain.
1016
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
- Y a pire.
- Les gens avec qui tu fais �a ?
1017
00:57:27,360 --> 00:57:30,030
Non, c'est des super-h�ros !
1018
00:57:30,363 --> 00:57:32,324
�a n'existe pas.
1019
00:57:32,657 --> 00:57:35,118
Dans la r�alit�,
les actes ont des cons�quences.
1020
00:57:35,702 --> 00:57:38,371
- Tu ne veux pas grandir ?
- Pas pour devenir toi.
1021
00:57:38,705 --> 00:57:40,832
J'ai pas honte de ce que je suis.
1022
00:57:41,041 --> 00:57:42,459
C'est pas comme toi.
1023
00:57:44,002 --> 00:57:45,045
Comment �a ?
1024
00:57:45,337 --> 00:57:48,673
Tu fais des pompes
pour ressembler � qui ?
1025
00:57:49,549 --> 00:57:51,468
�a te sert � quoi ?
1026
00:57:51,843 --> 00:57:55,597
Ta vie n'a pas de sens.
Tu manqueras � personne.
1027
00:57:55,764 --> 00:57:56,806
O� tu vas ?
1028
00:57:57,224 --> 00:57:59,559
Je quitte la maison.
C'est �a, grandir.
1029
00:58:07,817 --> 00:58:09,903
Il a dit ce qu'il me voulait ?
1030
00:58:10,070 --> 00:58:12,697
Avec oncle Ralph,
je pose pas de questions.
1031
00:58:16,409 --> 00:58:17,452
Il vient seul.
1032
00:58:20,705 --> 00:58:22,415
Reste cool et �a ira.
1033
00:58:27,462 --> 00:58:28,797
Alors, comment tu vas ?
1034
00:58:29,005 --> 00:58:30,173
Bien, oncle Ralph.
1035
00:58:30,382 --> 00:58:33,718
Les temps sont durs
depuis que ton p�re...
1036
00:58:35,762 --> 00:58:38,223
J'essaie de remettre de l'ordre
dans la famille.
1037
00:58:38,306 --> 00:58:39,349
Attention !
1038
00:58:39,474 --> 00:58:40,809
Ils enregistrent.
1039
00:58:41,268 --> 00:58:43,770
T'en fais pas.
Le directeur est un ami.
1040
00:58:44,271 --> 00:58:45,313
�coute.
1041
00:58:45,480 --> 00:58:48,900
Tu peux t'amuser,
mais pas engager des tueurs.
1042
00:58:49,276 --> 00:58:51,027
Javier aurait d� te le dire.
1043
00:58:51,194 --> 00:58:52,654
Je m'en fous.
1044
00:58:52,821 --> 00:58:56,408
Je vais faire payer Kick-Ass
pour ce qu'il nous a fait.
1045
00:58:57,158 --> 00:58:59,286
Laisse tomber ce minable.
1046
00:58:59,911 --> 00:59:01,830
Te m�le pas de tout �a.
1047
00:59:02,205 --> 00:59:04,165
T'es pas comme moi, ou ton p�re.
1048
00:59:06,084 --> 00:59:07,127
T'es diff�rent.
1049
00:59:11,381 --> 00:59:13,758
T'as plus d'ordres � me donner.
1050
00:59:14,968 --> 00:59:17,012
J'ai compris qui je suis.
1051
00:59:17,304 --> 00:59:18,346
Ah oui ?
1052
00:59:19,139 --> 00:59:20,181
Et c'est qui ?
1053
00:59:20,724 --> 00:59:22,142
Le Motherfucker.
1054
00:59:27,898 --> 00:59:30,108
Tu te prends pour une terreur ?
1055
00:59:31,943 --> 00:59:34,988
Je vais te montrer ce que c'est,
le mal absolu.
1056
00:59:47,042 --> 00:59:48,501
Javier, �a va ?
1057
00:59:48,919 --> 00:59:51,796
Chris, pourquoi t'appelles
du t�l�phone de Lou ?
1058
00:59:52,339 --> 00:59:53,715
Le tien est au fond des chiottes ?
1059
00:59:53,924 --> 00:59:55,175
Tout va bien ?
1060
01:00:19,574 --> 01:00:20,617
Merci.
1061
01:00:21,159 --> 01:00:22,494
J'en avais besoin
1062
01:00:24,037 --> 01:00:25,205
pour la suite.
1063
01:00:25,455 --> 01:00:26,790
Fais pas le con.
1064
01:00:26,957 --> 01:00:28,833
Change d'air. Va � la fac.
1065
01:00:30,252 --> 01:00:31,294
Pour quoi faire ?
1066
01:00:31,711 --> 01:00:33,713
Tu viens de m'apprendre l'essentiel.
1067
01:00:43,056 --> 01:00:45,475
Efficace et classieux.
1068
01:00:46,560 --> 01:00:48,562
C'est du logo de premier choix.
1069
01:00:53,191 --> 01:00:54,985
T'entends du bruit ?
1070
01:00:57,696 --> 01:00:58,738
On va voir.
1071
01:01:05,120 --> 01:01:06,621
Y a quelqu'un ?
1072
01:01:08,915 --> 01:01:09,958
Je vois rien.
1073
01:01:11,793 --> 01:01:14,588
Tu restes l�, le temps de te calmer.
1074
01:01:19,759 --> 01:01:21,136
Pourquoi tu t'inqui�tes ?
1075
01:01:22,137 --> 01:01:23,179
Moi, je le sais.
1076
01:01:23,597 --> 01:01:24,973
Parce que tu vas mourir.
1077
01:01:26,766 --> 01:01:27,976
Honneur aux dames.
1078
01:01:28,393 --> 01:01:31,396
Tu vas pas tirer.
T'es un super-h�ros.
1079
01:01:31,771 --> 01:01:33,023
Tu aides les gens,
1080
01:01:33,189 --> 01:01:34,983
tu leur fais pas de mal.
1081
01:01:35,567 --> 01:01:37,319
C'est les super-vilains qui font �a.
1082
01:01:37,819 --> 01:01:39,195
Ou, plus pr�cis�ment,
1083
01:01:39,571 --> 01:01:41,573
les Toxic M�ga-Salopes.
1084
01:01:48,330 --> 01:01:49,372
Eh oui.
1085
01:01:49,497 --> 01:01:50,540
Comme ta t�te.
1086
01:02:03,470 --> 01:02:04,512
�a fait mal !
1087
01:02:18,193 --> 01:02:19,778
Je me suis renseign�.
1088
01:02:21,363 --> 01:02:23,490
Tu t'appelles Sal Bertolini.
1089
01:02:23,698 --> 01:02:25,533
Tu bossais pour mon p�re
1090
01:02:25,742 --> 01:02:27,285
avant de trouver Dieu.
1091
01:02:27,994 --> 01:02:29,162
J'ai connu
1092
01:02:29,496 --> 01:02:30,914
pas mal de tocards.
1093
01:02:32,624 --> 01:02:34,209
Tu pensais crever comme �a ?
1094
01:02:34,668 --> 01:02:36,336
Dans ton uniforme d�bile ?
1095
01:02:38,672 --> 01:02:40,006
T'es qui, exactement ?
1096
01:02:40,298 --> 01:02:41,633
Le Motherfucker !
1097
01:02:42,300 --> 01:02:45,679
Je vais me faire Kick-Ass,
mais pas seulement le tuer.
1098
01:02:45,845 --> 01:02:49,224
Je vais chier
sur tout ce qui lui est cher.
1099
01:02:50,392 --> 01:02:52,185
Bousillez-moi tout �a.
1100
01:02:59,818 --> 01:03:01,319
Miranda Swedlow.
1101
01:03:02,737 --> 01:03:03,863
C'est qui ?
1102
01:03:04,322 --> 01:03:06,032
Une de tes putes ?
1103
01:03:20,213 --> 01:03:21,256
Night Bitch,
1104
01:03:21,590 --> 01:03:23,633
toute blottie contre Kick-Ass.
1105
01:03:23,925 --> 01:03:26,219
Notre ami a une nouvelle chaudasse.
1106
01:03:28,346 --> 01:03:30,181
Je tue le chien ?
1107
01:03:30,348 --> 01:03:33,351
Attends, je suis pas cruel � ce point !
1108
01:03:35,395 --> 01:03:36,646
D�capite le vieux.
1109
01:03:37,355 --> 01:03:39,399
Vous avez faim ?
J'ai les crocs !
1110
01:03:39,608 --> 01:03:41,151
On peut avoir une pizza ?
1111
01:03:41,818 --> 01:03:42,861
Soir�e pizza !
1112
01:03:43,153 --> 01:03:44,195
Ne t'inqui�te pas.
1113
01:03:44,279 --> 01:03:45,655
Je te tue d'abord.
1114
01:03:49,284 --> 01:03:50,452
Justice...
1115
01:03:52,913 --> 01:03:55,790
Un habitant de Brooklyn
a �t� retrouv� d�capit�.
1116
01:03:56,082 --> 01:03:59,836
Sur Twitter, un homme se pr�sentant
comme le 1er super-vilain...
1117
01:04:00,086 --> 01:04:01,922
Pas de t�l�, tu es punie.
1118
01:04:03,590 --> 01:04:05,300
D'accord, j'avais promis.
1119
01:04:05,800 --> 01:04:08,929
Mais j'y peux rien,
je dois lutter contre le mal.
1120
01:04:09,137 --> 01:04:11,932
Ce que tu as fait � ces filles
est inacceptable.
1121
01:04:12,432 --> 01:04:14,309
- Tu aurais pu les blesser.
- J'aurais pu.
1122
01:04:14,517 --> 01:04:16,353
Mais elles s'en tirent
avec un mal au bide,
1123
01:04:16,645 --> 01:04:18,271
ces petites connasses.
1124
01:04:18,605 --> 01:04:21,191
Ton obsession de la vengeance,
c'est malsain.
1125
01:04:21,566 --> 01:04:25,237
Si tu emp�ches la police de travailler,
je ne pourrai plus t'aider.
1126
01:04:25,403 --> 01:04:28,156
Tu finiras s�rement comme ton p�re.
1127
01:04:28,323 --> 01:04:29,866
Ils lui ont coup� la t�te !
1128
01:04:30,200 --> 01:04:31,785
Qui va les arr�ter ?
1129
01:04:32,285 --> 01:04:34,162
Kick-Ass ? Toi ?
1130
01:04:34,829 --> 01:04:36,456
Monte faire tes devoirs.
1131
01:04:47,217 --> 01:04:48,385
Allez.
1132
01:04:52,847 --> 01:04:55,684
On envoie nos condol�ances
� la s�ur du Colonel.
1133
01:04:55,892 --> 01:04:59,646
Vous pouvez donner 5 dollars,
pour les fleurs ?
1134
01:05:01,815 --> 01:05:03,400
Vous avez vu les tweets
du Motherfucker ?
1135
01:05:03,692 --> 01:05:05,610
Qu'est-ce qu'il nous veut ?
1136
01:05:06,069 --> 01:05:08,363
Je sais pas,
mais il a des couilles en b�ton.
1137
01:05:08,738 --> 01:05:11,199
Il se vante
de ce qu'ils ont fait au Colonel.
1138
01:05:11,324 --> 01:05:12,659
On peut le tracer ?
1139
01:05:13,285 --> 01:05:15,370
Son adresse IP est masqu�e.
1140
01:05:15,954 --> 01:05:17,205
J'ai une id�e.
1141
01:05:17,622 --> 01:05:20,250
On le d�fie.
Sur Internet, on a plein d'alli�s.
1142
01:05:20,834 --> 01:05:22,669
On est pas dans West Side Story !
1143
01:05:23,211 --> 01:05:26,339
On veut pas �tre dans un gang,
on veut aider les gens.
1144
01:05:26,464 --> 01:05:28,341
Laissons faire la police.
1145
01:05:28,550 --> 01:05:30,010
Faut patrouiller par deux.
1146
01:05:30,427 --> 01:05:32,345
Il dit qu'il s'arr�tera pas au Colonel.
1147
01:05:34,681 --> 01:05:36,016
O� est Night Bitch ?
1148
01:05:47,485 --> 01:05:49,070
Elle est vraiment avec eux ?
1149
01:05:49,279 --> 01:05:53,325
Cette conne a mis sur sa page
qu'elle sort avec Kick-Ass.
1150
01:05:53,491 --> 01:05:55,368
Donc oui, elle est avec eux.
1151
01:06:04,127 --> 01:06:05,503
Elle veut qu'on monte !
1152
01:06:06,379 --> 01:06:08,423
On va bien s'amuser.
1153
01:06:08,590 --> 01:06:10,258
Elle a ferm� la porte.
1154
01:06:15,513 --> 01:06:17,599
N'aie pas peur, je vais pas te tuer.
1155
01:06:17,974 --> 01:06:19,684
Tu vas dire un truc � ton mec.
1156
01:06:22,646 --> 01:06:23,772
Arr�te de gigoter !
1157
01:06:24,064 --> 01:06:25,106
L�che-moi !
1158
01:06:25,398 --> 01:06:27,943
Tu t'es tap� assez de super-h�ros.
1159
01:06:28,401 --> 01:06:30,946
Tu vas te prendre
un coup de bite mal�fique.
1160
01:06:40,538 --> 01:06:41,665
�a va ?
1161
01:06:44,417 --> 01:06:45,460
Tu fais quoi ?
1162
01:06:53,009 --> 01:06:54,427
Je suis pas d'humeur !
1163
01:06:54,844 --> 01:06:56,680
La bite mal�fique a un coup de mou.
1164
01:06:57,430 --> 01:06:58,640
Fais-lui mal.
1165
01:06:59,099 --> 01:07:00,183
Tr�s mal.
1166
01:07:01,893 --> 01:07:03,144
Les flics arrivent.
1167
01:07:03,562 --> 01:07:04,604
Laisse-la faire.
1168
01:07:05,355 --> 01:07:06,898
Elle gagne 10 fois plus que nous.
1169
01:07:07,190 --> 01:07:08,567
50 000 par semaine.
1170
01:07:09,276 --> 01:07:10,735
Plus les frais.
1171
01:07:12,612 --> 01:07:13,655
Attention !
1172
01:07:34,718 --> 01:07:35,760
Marche arri�re !
1173
01:07:45,729 --> 01:07:46,771
Pas un geste !
1174
01:07:53,194 --> 01:07:55,363
50 000 ?
Elle les vaut bien.
1175
01:08:04,873 --> 01:08:05,999
Pourquoi ils reculent ?
1176
01:08:06,082 --> 01:08:07,876
C'est quoi, cette tondeuse ?
1177
01:08:20,180 --> 01:08:21,431
8 hommes � terre !
1178
01:08:22,682 --> 01:08:24,267
Tu veux dire 10 ?
1179
01:08:34,569 --> 01:08:35,612
On s'arrache.
1180
01:08:35,946 --> 01:08:40,200
Je recrute une arm�e du mal.
Tar�s et ex-taulards de pr�f�rence.
1181
01:08:40,408 --> 01:08:43,495
Tu vas trouver facilement, apr�s �a.
1182
01:08:48,792 --> 01:08:50,210
Ils se sont volatilis�s ?
1183
01:08:50,835 --> 01:08:54,464
Ils ont enlev� leur masque.
Personne ne peut les reconna�tre.
1184
01:08:54,798 --> 01:08:56,591
Votre attention.
1185
01:08:56,758 --> 01:09:00,887
Les f�d�raux ont trac� les adresses IP
de tous ces tar�s.
1186
01:09:01,096 --> 01:09:04,891
Toutes les polices de l'�tat
vont leur tomber dessus.
1187
01:09:05,058 --> 01:09:07,811
Kick-Ass aussi ?
Son �quipe aide les gens.
1188
01:09:07,978 --> 01:09:09,020
Je m'en tape.
1189
01:09:09,104 --> 01:09:13,191
On arr�te tout ce qui porte un masque.
Ce cirque s'arr�te ce soir.
1190
01:09:14,401 --> 01:09:16,945
On a dit que les flics avaient abus�.
1191
01:09:18,613 --> 01:09:20,574
Mais faut les comprendre.
1192
01:09:22,075 --> 01:09:25,620
�a allait tant qu'on ramassait
les papiers sales
1193
01:09:25,829 --> 01:09:28,081
ou qu'on faisait traverser les vieilles.
1194
01:09:29,583 --> 01:09:31,418
Mais l�, c'�tait grave.
1195
01:09:32,627 --> 01:09:35,880
L�, on devenait la source
de tous les maux.
1196
01:09:38,592 --> 01:09:42,345
Papa m'avait dit
que les actes ont des cons�quences.
1197
01:09:42,888 --> 01:09:45,891
En les entendant arriver,
il a d� jubiler.
1198
01:09:48,310 --> 01:09:49,644
Merde, Dave.
1199
01:09:49,936 --> 01:09:51,605
Qu'est-ce que t'as fait ?
1200
01:09:55,358 --> 01:09:56,610
Police, ouvrez.
1201
01:10:04,993 --> 01:10:06,620
C'est moi, Kick-Ass.
1202
01:10:12,292 --> 01:10:13,877
T'es plut�t mignon, en fait.
1203
01:10:15,587 --> 01:10:18,298
Je m'excuse pour ce qui t'est arriv�.
1204
01:10:18,632 --> 01:10:19,674
T'excuse pas.
1205
01:10:20,675 --> 01:10:21,718
C'est ma faute.
1206
01:10:23,595 --> 01:10:25,472
On va les retrouver et te venger.
1207
01:10:25,805 --> 01:10:26,973
� quoi �a sert ?
1208
01:10:29,601 --> 01:10:32,812
On n'est pas des super-h�ros,
pas plus qu'on est ensemble.
1209
01:10:33,605 --> 01:10:35,357
On conna�t m�me pas nos noms.
1210
01:10:37,943 --> 01:10:39,736
Il faut revenir au monde r�el.
1211
01:10:41,071 --> 01:10:43,657
On essaie pas de le rendre meilleur ?
1212
01:10:45,158 --> 01:10:46,910
Alors, pourquoi il est pire ?
1213
01:10:49,037 --> 01:10:50,622
Elle avait peut-�tre raison.
1214
01:10:51,623 --> 01:10:53,333
Et donc, mon p�re aussi.
1215
01:10:54,209 --> 01:10:55,252
C'est vrai,
1216
01:10:55,627 --> 01:10:57,671
�a avait s�rieusement d�rap�.
1217
01:10:58,004 --> 01:11:01,591
Il fallait que je rentre chez moi
pour m'excuser.
1218
01:11:15,313 --> 01:11:16,898
- C'est mon p�re.
- C'est Kick-Ass ?
1219
01:11:17,357 --> 01:11:18,692
Il s'est rendu.
1220
01:11:21,903 --> 01:11:24,406
Attendez, il fait �a pour me prot�ger.
1221
01:11:45,719 --> 01:11:48,221
Les flics croient
que mon p�re est Kick-Ass.
1222
01:11:48,722 --> 01:11:50,807
- Tu peux pr�venir Marcus ?
- Je suis punie.
1223
01:11:51,474 --> 01:11:53,184
Je peux rien faire.
1224
01:11:53,393 --> 01:11:54,936
- Attends.
- Je regrette.
1225
01:11:55,145 --> 01:11:57,063
Mindy, tu t�l�phones ?
1226
01:11:57,439 --> 01:11:58,565
Je raccroche.
1227
01:11:59,107 --> 01:12:00,150
D�sol�e.
1228
01:12:14,705 --> 01:12:15,831
Pourquoi t'as fait �a ?
1229
01:12:16,332 --> 01:12:17,791
Et toi, alors ?
1230
01:12:17,958 --> 01:12:20,085
T'es dingue de leur avoir menti !
1231
01:12:20,252 --> 01:12:21,754
C'�tait pour te prot�ger.
1232
01:12:21,921 --> 01:12:24,256
Il fallait me laisser assumer.
1233
01:12:25,299 --> 01:12:26,592
Tu voulais que je grandisse.
1234
01:12:26,759 --> 01:12:29,803
Quand t'auras un gamin, tu comprendras.
1235
01:12:30,137 --> 01:12:31,347
Je vais leur parler.
1236
01:12:32,223 --> 01:12:35,100
Tu vas tout g�cher.
J'ai eu mon avocat.
1237
01:12:35,434 --> 01:12:39,605
Ils doivent me laisser sortir demain.
Aucun d�lit n'a �t� commis.
1238
01:12:41,941 --> 01:12:44,068
Y a des gens qui veulent tuer Kick-Ass.
1239
01:12:46,362 --> 01:12:48,155
Les flics les recherchent.
1240
01:12:48,364 --> 01:12:51,784
Le mieux, pour Kick-Ass,
c'est de rester enferm� ici.
1241
01:12:52,660 --> 01:12:54,453
Je sais pas comment t'en es arriv� l�,
1242
01:12:54,787 --> 01:12:59,124
mais promets-moi que jamais
tu ne remettras ce d�guisement.
1243
01:12:59,500 --> 01:13:00,709
Tu m'entends ?
1244
01:13:08,425 --> 01:13:09,718
Je te le promets.
1245
01:13:18,727 --> 01:13:21,063
Mon repaire mal�fique est top !
1246
01:13:21,564 --> 01:13:23,816
�a se dit encore, "top" ?
1247
01:13:24,400 --> 01:13:25,442
Bien s�r.
1248
01:13:25,901 --> 01:13:27,653
Ton requin, il fait la tronche.
1249
01:13:27,945 --> 01:13:29,280
�a doit �tre l'eau.
1250
01:13:29,488 --> 01:13:30,531
Alors, Eyal ?
1251
01:13:30,739 --> 01:13:33,033
Ils restent au fond, au d�but.
1252
01:13:33,200 --> 01:13:34,827
C'est pour s'habituer
1253
01:13:35,035 --> 01:13:36,287
� leur environnement.
1254
01:13:36,453 --> 01:13:37,955
Me baratine pas !
1255
01:13:38,122 --> 01:13:40,499
On a m�me pas encore de toilettes !
1256
01:13:41,041 --> 01:13:42,084
T'inqui�te.
1257
01:13:42,334 --> 01:13:43,961
C'est quoi, les sacs de merde ?
1258
01:13:44,128 --> 01:13:45,838
De l'engrais pour les bombes.
1259
01:13:46,171 --> 01:13:49,258
Un super-vilain a toujours un plan
pour d�truire la ville.
1260
01:13:49,466 --> 01:13:51,969
Il faut de l'engrais chimique.
1261
01:13:52,511 --> 01:13:54,847
Je dois tout faire, ici ?
R�glez �a !
1262
01:13:55,472 --> 01:13:56,891
Il faut te d�tendre.
1263
01:13:57,099 --> 01:13:59,310
Tout se passe comme pr�vu.
1264
01:13:59,476 --> 01:14:01,061
Non, pas du tout.
1265
01:14:02,479 --> 01:14:04,899
Ce vieux croulant est pas Kick-Ass.
1266
01:14:05,065 --> 01:14:07,443
Kick-Ass a mon �ge.
1267
01:14:07,610 --> 01:14:09,445
Ce mec pourrait �tre son p�re.
1268
01:14:09,612 --> 01:14:10,863
C'est clair.
1269
01:14:11,697 --> 01:14:13,115
T'es qui, toi ?
1270
01:14:14,450 --> 01:14:17,161
Je suis dans l'arm�e du mal.
Comme les autres.
1271
01:14:18,746 --> 01:14:20,831
C'est super.
Merci de ton soutien.
1272
01:14:21,081 --> 01:14:24,335
Ici, c'est l'espace VIP,
r�serv� aux fondateurs.
1273
01:14:24,585 --> 01:14:26,795
C'�tait marrant que tu dises �a,
1274
01:14:27,296 --> 01:14:28,797
parce que c'est son p�re.
1275
01:14:28,923 --> 01:14:29,965
Qui ?
1276
01:14:30,049 --> 01:14:32,009
M. Lizewski, c'est son p�re.
1277
01:14:33,010 --> 01:14:35,012
Arr�te...
1278
01:14:36,972 --> 01:14:38,432
Tu le dis � personne ?
1279
01:14:39,975 --> 01:14:41,518
Mon ami,
1280
01:14:41,769 --> 01:14:44,855
tu viens de gagner un acc�s permanent
� l'espace VIP.
1281
01:14:44,980 --> 01:14:46,607
Va t'asseoir, petit.
1282
01:14:46,815 --> 01:14:47,900
Un Frappuccino.
1283
01:14:48,275 --> 01:14:50,569
Et foutez-le au boulot.
1284
01:14:58,452 --> 01:14:59,495
Viens.
1285
01:15:12,716 --> 01:15:13,759
C'est pour quoi ?
1286
01:15:13,926 --> 01:15:16,303
Le Motherfucker veut une photo de toi.
1287
01:15:17,805 --> 01:15:19,932
Heureusement que mon p�re est avocat,
1288
01:15:20,099 --> 01:15:22,685
mon petit cul aurait souffert, en prison.
1289
01:15:24,144 --> 01:15:25,187
Trop bizarre.
1290
01:15:25,604 --> 01:15:27,690
Chris d'Amico m'envoie une photo.
1291
01:15:27,982 --> 01:15:29,024
Red Mist ?
1292
01:15:29,567 --> 01:15:30,943
Qu'est-ce qu'il devient ?
1293
01:15:37,866 --> 01:15:38,909
Quoi ?
1294
01:15:39,618 --> 01:15:40,661
�a va pas ?
1295
01:16:01,181 --> 01:16:03,684
J'ai pass� ces journ�es
dans le brouillard.
1296
01:16:05,686 --> 01:16:08,647
J'avais tout racont� sur Chris
� la police.
1297
01:16:09,356 --> 01:16:10,941
Mais il avait disparu.
1298
01:16:12,443 --> 01:16:14,653
Les flics sont venus � l'enterrement.
1299
01:16:15,404 --> 01:16:19,199
Pas pour mon p�re,
mais parce qu'ils craignaient un incident.
1300
01:16:20,534 --> 01:16:22,411
Mon p�re �tait un homme bien.
1301
01:16:23,037 --> 01:16:25,664
Il voulait seulement
que je sois heureux
1302
01:16:26,874 --> 01:16:29,001
et je lui avais dit
qu'il manquerait � personne.
1303
01:16:30,252 --> 01:16:31,879
Je t'aime, mon pote.
1304
01:16:32,671 --> 01:16:34,215
Moi aussi, papa.
1305
01:16:42,014 --> 01:16:43,057
Vous �tes venus.
1306
01:16:43,390 --> 01:16:45,768
On t'aiderait bien
� serrer Chris d'Amico,
1307
01:16:45,976 --> 01:16:49,146
mais on est en conditionnelle.
1308
01:16:49,521 --> 01:16:50,940
Vous en faites pas.
1309
01:16:51,732 --> 01:16:53,400
Je veux pas me venger.
1310
01:16:53,984 --> 01:16:57,029
J'avais promis � mon p�re de d�crocher.
1311
01:16:57,905 --> 01:16:59,615
Et c'est ce que je vais faire.
1312
01:16:59,782 --> 01:17:01,408
Mais t'as lanc� tout �a.
1313
01:17:02,576 --> 01:17:03,869
J'arr�te.
1314
01:17:13,212 --> 01:17:14,380
Je suis tellement triste.
1315
01:17:15,506 --> 01:17:17,341
Tu m'en veux d'avoir rien fait ?
1316
01:17:17,633 --> 01:17:19,260
Non, pas du tout.
1317
01:17:20,135 --> 01:17:21,262
T'avais raison.
1318
01:17:21,887 --> 01:17:22,930
T'as laiss� tomber.
1319
01:17:24,098 --> 01:17:25,182
Si j'avais fait pareil,
1320
01:17:26,392 --> 01:17:28,143
mon p�re vivrait encore.
1321
01:17:30,145 --> 01:17:32,106
C'est � moi que j'en veux.
1322
01:17:47,037 --> 01:17:48,080
On se les fait.
1323
01:17:50,958 --> 01:17:52,001
� terre !
1324
01:18:00,384 --> 01:18:01,427
D�ployez-vous !
1325
01:18:20,988 --> 01:18:22,114
Par ici, vite !
1326
01:18:29,204 --> 01:18:30,247
Il est l� !
1327
01:18:31,123 --> 01:18:32,166
Le van !
1328
01:18:39,340 --> 01:18:40,424
Mindy !
1329
01:18:58,400 --> 01:18:59,860
Mets �a.
1330
01:19:05,366 --> 01:19:06,575
Pas question.
1331
01:19:08,702 --> 01:19:10,496
Vous pouvez plus rien me faire.
1332
01:19:14,250 --> 01:19:15,417
On parie ?
1333
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
C'est parti, bande d'encul�s !
1334
01:19:27,513 --> 01:19:28,556
Sur le toit !
1335
01:19:42,403 --> 01:19:44,113
Elle s'accroche !
1336
01:20:01,046 --> 01:20:02,590
- Je l'ai eue.
- V�rifie.
1337
01:20:12,850 --> 01:20:13,893
Vas-y !
1338
01:21:00,439 --> 01:21:01,857
Gare-toi, face de cul.
1339
01:21:06,278 --> 01:21:07,988
On sait qui est le Motherfucker.
1340
01:21:08,197 --> 01:21:09,448
- Il est o� ?
- Bouffe une bite.
1341
01:21:09,907 --> 01:21:11,283
Tu vas bouffer la tienne.
1342
01:21:11,408 --> 01:21:13,577
Tire, esp�ce de petite conne.
1343
01:21:13,744 --> 01:21:16,121
Je parlerai jamais.
1344
01:21:17,081 --> 01:21:19,291
Arr�te, je peux pas faire �a.
1345
01:21:19,541 --> 01:21:21,293
Je viens d'enterrer mon p�re.
1346
01:21:22,628 --> 01:21:24,255
Ton p�re t'aimait.
1347
01:21:26,257 --> 01:21:27,591
Comme le mien m'aimait.
1348
01:21:28,050 --> 01:21:29,468
Je sais que c'est dur.
1349
01:21:29,552 --> 01:21:30,594
Mais peut-�tre
1350
01:21:31,303 --> 01:21:33,764
que c'est �a, �tre un super-h�ros.
1351
01:21:34,974 --> 01:21:37,893
Transformer sa souffrance
en quelque chose de bien.
1352
01:21:39,687 --> 01:21:40,729
De juste.
1353
01:21:42,064 --> 01:21:43,816
C'est toi qui m'as dit :
1354
01:21:44,608 --> 01:21:46,151
"C'est ta vie.
1355
01:21:46,860 --> 01:21:48,320
� toi de la vivre."
1356
01:21:49,947 --> 01:21:53,075
Cherchons une pince.
Je vais lui faire bouffer sa bite.
1357
01:21:54,243 --> 01:21:55,286
S�rieux ?
1358
01:22:00,833 --> 01:22:02,960
- Tu vas bien ?
- �a va.
1359
01:22:03,419 --> 01:22:05,129
On sait o� est le Motherfucker.
1360
01:22:05,462 --> 01:22:07,882
Il recrute une arm�e
et fabrique des bombes.
1361
01:22:08,465 --> 01:22:10,092
Il veut d�truire la ville.
1362
01:22:10,175 --> 01:22:11,218
J'avais ta parole.
1363
01:22:11,302 --> 01:22:13,220
Pour toi, je suis une petite fille.
1364
01:22:14,597 --> 01:22:16,473
Mais j'en ai jamais �t� une.
1365
01:22:17,600 --> 01:22:20,352
T'as raison.
Papa m'a vol� mon enfance.
1366
01:22:20,686 --> 01:22:22,354
Mais je crois qu'il a bien fait.
1367
01:22:22,980 --> 01:22:24,523
Il m'a transmis un don.
1368
01:22:24,732 --> 01:22:26,942
Un don que je peux pas renier.
1369
01:22:28,193 --> 01:22:31,196
J'ai pas besoin
de d�couvrir qui je suis.
1370
01:22:32,448 --> 01:22:33,532
Je le sais.
1371
01:22:37,286 --> 01:22:38,662
Je suis Hit Girl.
1372
01:22:39,204 --> 01:22:42,041
� TOUS LES SUPER-H�ROS
ON A BESOIN DE VOUS.
1373
01:22:43,876 --> 01:22:45,085
J'ai post� l'adresse.
1374
01:22:45,461 --> 01:22:47,004
Tu crois qu'ils viendront ?
1375
01:22:47,463 --> 01:22:48,631
Chris a une arm�e.
1376
01:22:49,381 --> 01:22:52,384
Ces super-nerds
ont attendu �a toute leur vie.
1377
01:23:02,895 --> 01:23:03,938
�a va ?
1378
01:23:05,356 --> 01:23:06,398
Oui.
1379
01:23:06,941 --> 01:23:07,983
Tiens.
1380
01:23:08,400 --> 01:23:09,443
Prends �a.
1381
01:23:10,527 --> 01:23:12,738
Le dernier recours, c'est pas mon truc.
1382
01:23:13,239 --> 01:23:15,282
On est pas dans un comics.
1383
01:23:15,824 --> 01:23:17,493
Il y aura des morts, ce soir.
1384
01:23:18,118 --> 01:23:20,162
Mon p�re �tait pr�t � tout.
1385
01:23:20,955 --> 01:23:22,039
Et toi ?
1386
01:23:30,881 --> 01:23:32,007
Je suis pr�t.
1387
01:23:40,516 --> 01:23:42,518
Ils devraient �tre revenus.
1388
01:23:43,018 --> 01:23:44,061
Il est mort.
1389
01:23:44,144 --> 01:23:47,064
J'ai vu sur Internet
qu'il faut changer leur eau.
1390
01:23:47,439 --> 01:23:48,899
Il a faim, c'est tout.
1391
01:23:49,733 --> 01:23:51,026
Il faut le nourrir.
1392
01:23:52,361 --> 01:23:53,946
Pourquoi tu me regardes ?
1393
01:23:54,280 --> 01:23:55,781
On peut plus attendre.
1394
01:23:58,242 --> 01:24:00,411
J'ai un show d'enfer pour vous.
1395
01:24:10,796 --> 01:24:12,089
La f�te va commencer !
1396
01:24:12,464 --> 01:24:14,925
On va buter Kick-Ass,
1397
01:24:15,092 --> 01:24:17,428
le premier super-h�ros,
1398
01:24:17,553 --> 01:24:18,596
tous ensemble.
1399
01:24:18,846 --> 01:24:21,599
On va le d�couper en petites tranches,
1400
01:24:21,807 --> 01:24:23,893
le refiler � MC Squale,
1401
01:24:24,059 --> 01:24:27,146
et tout balancer sur YouTube,
pour de vrai !
1402
01:24:29,231 --> 01:24:31,525
- Il plaisante, hein ?
- Jamais.
1403
01:24:31,734 --> 01:24:32,902
En bonus,
1404
01:24:33,652 --> 01:24:35,321
je vous offre � chacun
1405
01:24:35,446 --> 01:24:37,823
une bombe artisanale !
1406
01:24:38,032 --> 01:24:39,491
On va foutre le bordel.
1407
01:24:40,034 --> 01:24:41,827
C'est �a, servir le mal.
1408
01:24:42,244 --> 01:24:44,872
C'est nous, la vraie �lite du pays.
1409
01:24:45,080 --> 01:24:48,792
Ce soir, on bousille cette ville,
ou je m'appelle pas...
1410
01:24:48,959 --> 01:24:50,961
Chris d'Amico.
1411
01:24:52,463 --> 01:24:54,340
C'est pas mon nom !
1412
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
C'est vrai.
1413
01:24:58,636 --> 01:25:00,429
Ton nom, c'est Petite Pute.
1414
01:25:04,642 --> 01:25:05,684
C'est g�nial.
1415
01:25:07,436 --> 01:25:10,022
Vous �tes vraiment aussi cons que �a ?
1416
01:25:10,606 --> 01:25:11,941
Vous �tes 2
1417
01:25:12,608 --> 01:25:15,236
et nous, on est une arm�e.
1418
01:25:16,528 --> 01:25:19,031
Vous tenez � ce point � crever ?
1419
01:25:20,407 --> 01:25:21,450
Non.
1420
01:25:21,992 --> 01:25:23,702
On est venus avec des potes.
1421
01:25:55,442 --> 01:25:56,485
Quoi, Chris ?
1422
01:25:56,860 --> 01:25:58,237
Tu te chies dessus ?
1423
01:25:58,821 --> 01:25:59,863
Oui.
1424
01:26:00,197 --> 01:26:02,825
Et je vais me torcher avec ta gueule.
1425
01:26:04,618 --> 01:26:07,204
Tu vas payer
pour ce que t'as fait � mon p�re.
1426
01:26:08,205 --> 01:26:09,540
Ton p�re ?
1427
01:26:09,999 --> 01:26:12,376
T'as explos� le mien au bazooka.
1428
01:26:45,701 --> 01:26:47,953
Tu as envie de mourir, petite ?
1429
01:26:49,163 --> 01:26:51,916
�a va venir,
si je continue � voir ta sale gueule.
1430
01:27:02,218 --> 01:27:03,260
Chris !
1431
01:27:59,358 --> 01:28:00,401
Tenez-le.
1432
01:28:00,609 --> 01:28:02,236
Je veux voir ses tripes.
1433
01:28:07,408 --> 01:28:08,951
�a suffit, les gar�ons !
1434
01:28:12,997 --> 01:28:14,498
Bien jou�, mon c�ur.
1435
01:28:23,591 --> 01:28:24,633
C'est tout ?
1436
01:28:24,800 --> 01:28:27,303
Non, j'ai mon nullificateur de gravit�.
1437
01:28:27,636 --> 01:28:28,679
Arr�te tes conneries.
1438
01:28:30,472 --> 01:28:31,515
Quelles conneries ?
1439
01:28:47,740 --> 01:28:48,782
�a va ?
1440
01:28:51,368 --> 01:28:52,411
Merci.
1441
01:28:52,620 --> 01:28:53,662
Ass-Kicker.
1442
01:28:56,373 --> 01:28:57,416
Bien vu.
1443
01:30:04,692 --> 01:30:06,777
T'as vraiment pas de couilles.
1444
01:30:06,986 --> 01:30:09,655
Avec un masque,
on peut faire ce qu'on veut.
1445
01:30:16,579 --> 01:30:18,247
On veut faire le bien.
1446
01:30:18,872 --> 01:30:21,417
Non, les gens veulent gagner au loto.
1447
01:30:21,625 --> 01:30:24,587
Ils veulent se taper Scarlett Johansson.
1448
01:30:35,222 --> 01:30:36,807
Tu veux me tuer
1449
01:30:37,182 --> 01:30:38,767
avec une petite aiguille ?
1450
01:30:57,745 --> 01:30:58,787
�a sert pas � �a.
1451
01:31:03,542 --> 01:31:04,960
L'adr�naline, tu connais ?
1452
01:31:07,171 --> 01:31:08,756
Tu fais des coups bas ?
1453
01:31:08,881 --> 01:31:10,341
C'�tait pour le Colonel.
1454
01:31:17,389 --> 01:31:18,432
Pour Night Bitch.
1455
01:31:26,607 --> 01:31:27,650
Et pour mon p�re.
1456
01:31:58,639 --> 01:32:02,393
Je pensais qu'une salope comme toi
aimait se faire trouer.
1457
01:32:04,395 --> 01:32:05,854
Qu'est-ce que tu fous ?
1458
01:32:06,522 --> 01:32:08,274
Je te sauve !
1459
01:32:09,066 --> 01:32:10,734
Je te laisserai pas ce plaisir.
1460
01:32:10,901 --> 01:32:12,653
Je pr�f�re crever.
1461
01:32:13,195 --> 01:32:14,405
�a va pas ?
1462
01:32:14,572 --> 01:32:16,615
C'est pas un comics, c'est pour de vrai.
1463
01:32:17,324 --> 01:32:18,867
Si tu meurs, c'est fini.
1464
01:32:19,034 --> 01:32:20,369
Y a pas de suite.
1465
01:32:20,536 --> 01:32:23,205
C'est toi qui as commenc� tout �a.
1466
01:32:23,372 --> 01:32:25,124
Mais c'est moi qui y mets fin.
1467
01:32:25,457 --> 01:32:26,542
Je serai immortel.
1468
01:32:27,126 --> 01:32:28,878
Comme un J�sus du mal.
1469
01:32:39,387 --> 01:32:40,430
Non...
1470
01:32:53,026 --> 01:32:54,068
Je suis vivant.
1471
01:32:55,570 --> 01:32:56,654
Dave, je suis d�sol�.
1472
01:33:06,080 --> 01:33:08,166
C'�tait un sentiment indescriptible.
1473
01:33:08,833 --> 01:33:10,877
Chris d'Amico �tait mort.
1474
01:33:12,170 --> 01:33:13,588
Ses super-vilains amateurs,
1475
01:33:14,380 --> 01:33:15,423
vaincus.
1476
01:33:16,966 --> 01:33:18,676
Mais avions-nous sauv� le monde ?
1477
01:33:20,803 --> 01:33:23,473
Ou seulement mis fin
� ce que j'avais lanc�
1478
01:33:23,640 --> 01:33:25,767
en enfilant ce masque ?
1479
01:33:28,228 --> 01:33:29,270
Les flics arrivent.
1480
01:33:30,980 --> 01:33:34,859
Ils s'occuperont des m�chants.
Prenons la poudre d'escampette.
1481
01:33:36,611 --> 01:33:38,196
- On a r�ussi.
- On les a niqu�s.
1482
01:33:39,155 --> 01:33:40,240
Pas de gros mots.
1483
01:33:40,406 --> 01:33:41,449
T'as raison.
1484
01:33:41,532 --> 01:33:43,159
Si on s'habille en h�ros,
1485
01:33:43,576 --> 01:33:44,994
on doit agir comme tels.
1486
01:33:45,995 --> 01:33:47,664
Il serait fier de toi, Dave.
1487
01:33:48,957 --> 01:33:50,792
Il serait fier de nous.
1488
01:33:52,961 --> 01:33:55,004
Vous savez qu'on peut pas continuer.
1489
01:33:57,632 --> 01:33:58,675
C'est fini.
1490
01:34:02,595 --> 01:34:03,972
Une derni�re fois.
1491
01:34:08,434 --> 01:34:10,061
Alors, Hit Girl ?
1492
01:34:10,770 --> 01:34:11,896
T'es avec nous ?
1493
01:34:13,565 --> 01:34:14,983
Pourquoi pas ?
1494
01:34:32,166 --> 01:34:33,251
Merci.
1495
01:34:34,085 --> 01:34:35,128
On se voit au lyc�e.
1496
01:34:38,047 --> 01:34:39,090
Je quitte New York.
1497
01:34:40,633 --> 01:34:41,676
Je peux pas rester.
1498
01:34:42,510 --> 01:34:44,137
Je peux pas faire �a � Marcus.
1499
01:34:44,888 --> 01:34:47,432
Il t'arr�tera pas.
T'as sauv� la ville.
1500
01:34:47,724 --> 01:34:50,435
J'ai aussi flingu� 6 mecs.
1501
01:34:50,894 --> 01:34:52,770
�a passera pas.
1502
01:34:54,022 --> 01:34:55,398
Tu peux pas partir.
1503
01:34:56,274 --> 01:34:57,525
Les gens ont besoin de toi.
1504
01:34:58,735 --> 01:34:59,944
Tu es l�.
1505
01:35:02,864 --> 01:35:03,907
Je suis pas comme toi.
1506
01:35:04,699 --> 01:35:06,826
C'est pas la force qui fait le h�ros.
1507
01:35:10,246 --> 01:35:11,831
C'est le courage.
1508
01:35:24,510 --> 01:35:25,553
C'�tait quoi ?
1509
01:35:28,723 --> 01:35:30,308
Mon premier baiser.
1510
01:35:32,477 --> 01:35:35,104
Sois sage,
ou je te sors le cul par la bouche.
1511
01:35:42,904 --> 01:35:44,030
Quand Mindy est partie,
1512
01:35:44,989 --> 01:35:48,117
j'ai compris
ce que je devais faire de ma vie.
1513
01:35:49,327 --> 01:35:51,037
S'il �tait in�vitable
1514
01:35:51,955 --> 01:35:54,582
que des gens
veuillent �tre des super-h�ros,
1515
01:35:55,667 --> 01:35:58,127
il fallait que �a s'arr�te un jour.
1516
01:36:14,978 --> 01:36:18,106
Les super-h�ros ne peuvent pas exister
dans le monde r�el
1517
01:36:18,856 --> 01:36:20,817
parce que le monde r�el
1518
01:36:21,192 --> 01:36:22,986
a besoin de vrais h�ros.
1519
01:36:23,611 --> 01:36:26,114
Pas d'un bouffon
moul� dans son collant,
1520
01:36:27,490 --> 01:36:29,325
mais d'un vrai dur,
1521
01:36:30,076 --> 01:36:31,869
qui envoie du lourd.
1522
01:42:20,593 --> 01:42:22,011
S'il vous pla�t !
1523
01:42:22,345 --> 01:42:23,471
Partez pas !
1524
01:42:26,933 --> 01:42:28,393
Y a quelqu'un ?
1525
01:42:38,069 --> 01:42:39,529
Aidez-moi !
1526
01:42:39,904 --> 01:42:43,116
Le requin m'a bouff� la bite
et je peux m�me pas boire !
1527
01:42:45,702 --> 01:42:46,744
Adaptation : Sylvestre Meininger
1528
01:42:46,828 --> 01:42:47,871
Supervision : Bob Yangasa
1529
01:42:47,954 --> 01:42:48,997
Supervision : Myriam Peyre
1530
01:42:49,080 --> 01:42:50,123
Sous-titrage TITRA FILM Paris
1531
01:42:50,206 --> 01:42:51,249
French

Dialogues Kick Ass 2 Complet

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dialogues Kick Ass 2 Complet

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

00:00:47,005 --> 00:00:50,717

Vous aimerez peut-être aussi