Queste forme verbali si chiamano GALLICISMI:

PRESENT PROGRESSIF (O CONTINU)

Il présent continu esprime un’azione in corso di svolgimento. Si costruisce con:

Verbo être en train de verbo all’infinito Forma negativa

Je suis
Tu es
Il/elle/on est Je ne suis pas en train
en train de travailler
Nous sommes de travailler

Vous êtes
Ils/elles ont

Je vous dérange ? Vous êtes en train de manger ? (Vi disturbo ? State mangiando ?)

Con i verbi pronominali (se reposer, se laver)

Verbo être en train de verbo all’infinito Forma negativa

Je suis me reposer
Tu es te reposer
Il/elle/on est se reposer Je ne suis pas en train
en train de
Nous sommes nous reposer de me reposer

Vous êtes vous reposer

Ils/elles ont se reposer

FUTUR PROCHE
Il futur poche esprime un’azione che quasi certamente si compirà in un futuro molto vicino. Si
costruisce con aller + il verbo all’infinito.
 Vite! Le train va partir (presto, il treno sta per partire)
 Cet après-midi je vais faire du shopping (questo pomeriggio farò acquisti)
 Il va y avoir du soleil aujourd’hui (oggi ci sarà il sole)
Quando il tempo dell’azione è precisato, il futur porche esprime un futuro più o meno lontano
 En septembre, je vais partir au Canada

PASSÉ RÉCENT
1
 Il passé récent esprime un’azione appena conclusa. Si costruisce con :

venir de verbo all’infinito Forma negativa

Je viens de
Tu viens de
Il/elle/on vient de
rentrer Je ne viens pas de rentrer
Nous venons de
Vous venez de
Ils/elles viennent de

Con un verbo pronominale (se réveiller)

venir de verbo all’infinito Forma negativa

Je viens de me réveiller
Tu viens de te réveiller
Il/elle/on vient de se réveiller
Je ne viens pas de me réveiller
Nous venons de nous réveiller
Vous venez de vous réveiller
Ils/elles viennent de se réveiller

Questi semi-ausiliari possono essere usati per parlare di azioni relative a:

Presente Passato Futuro
il semi ausiliare è il semi ausiliare è al futuro
il semi ausiliare è al presente
all’imperfetto semplice

Il était en train de téléphoner Il sera en train de dormir

Un’azione in corso Il est en train de bricoler (sta quand on a frappé à la porte quand ses parents arriveront
di svolgimento lavorando) (era al telefono quando hanno (starà dormendo quando
bussato alla porta) arriveranno i suoi genitori)

Il allait sortir quand le

Il a fini de se préparer, il va
Un’azione futura dormir (Ha finito di prepararsi,
sta andando a dormire)
Un’azione Il est sur le point de dormir (sta
imminente per andare a dromire)
Le bébé vient de se réveiller, je
l’entends pleurer (il bambino si
Un’azione recente
è appena svegliato, lo sento
piangere)
téléphone a sonné (Stava per
uscire quando il telefono
squillò)
Il était sur le point de dormir
quand le téléphone a sonné
(Stava per andare a dormire
quando il telefono squillò)
Il venait de se lever quand sa
femme est arrivée (Si era
appena alzato quando arrivò
sua moglie)
Ø
Il sera sur le point de partir
quand ses amis arriveront
(Sarà in procinto di uscire
quando arriveranno i suoi
amici)
Il viendra sans doute de se
réveiller quand le facteur lui
apportera ma lettre
(Probabilmente si sveglierà
quando il postino gli porterà
la mia lettera)