uelep ulncgu¡e,t un8uel ua DJru.o-tJ ut ap souorJuloue sulonJsa sB.

I
'opr^r^ Blq
-eq epofl ápuop ',^Aorre[ op oua]seuoru p otunt Ia g3e1i e1 eluern8rs oge
IA '«elopugenbes ,( e¡:ecru:ec €un opuorJuq
.Iuupry ep e1] eure¡srpurJ ue
sore ap ersel8r B[ élqe]ueur€l EJouBtu ep uore,(ru1sep enb soueSed serq
-ruorl sol ep so8e"r1se sol» ep Br3uelsuoc elep otugtJ EI .sesouep sol aJq
-os souorceJoue seJorrrr"rd sel ep sgndsep sogu oJlenJ .lnuJ o otnue3 .sgu
-up Áa-r un ¡od xt o13rs lep sordrcuud e opeureqo8 ,ouulrun oureJ un ep
ugrcl?pi{osuo3 BI uo eiueuodurr laded un uu¡rugeduesep sESauEp seuorsu^
-ur sEI'odruarl Ie uo3'z{'s?urlse1ur s?qJnl ap oJournu uu¡B un ep urJ{.r¿lsuoc
uelap soi,ta-td soge sol u saluerpuodse¡¡oc sauo[relouu se1 .suzenLru r( se¡
-alollqlq sns uoJ 'orpntse IB epurrpep 'oprcouoc siqeq upeg enb ucrlsgu
-otu €prl ppeuepJo el 'sesoc setlonur seJlo er1ua ,ru3:ns e eqr enb sozor1sep
,{ sogup so[ ap ol8use:d piu un uerg ¡o^enu op saleu sa.r1 sullenby!
'so¡8ue so¡
3p sexerl se¡ u uore3e11 enb seseuep 3p sou0rJucJEquo serau¡¡¡d sel uoJenJ
sellanby'euonru uoJorp el sollo ,( .uu.re seuernb etqus ou enb¡od .,,(er
1ep urc
-ueprsoJ ul E ezlanJ e1 :od so1rc,re11 osrnb ,{ so1le urceq g8pqer éiruq
1e Á ai
-Jou lep seJquoq ap s;Aeu sor] ze^ ¿¡ourud rod uo_re8al¡ opeurol ns alrruJnp
A'eJJC ap Euururs{.{ ul 'qJnqpEE u osodsep rr.r}rporg .(er Je ogu oisa uE
:esouluo uorceJouB eun
uqeluese:d ouofnso1?uo D)tu,or) EI ep BInJguJo,t. uorsJa^ ul .6g¿ uA
sYsrN-OUJ SITTVNV
^
VHOJSIH A SVSINOTS'SSTVNV
9T
 uo erucso Bqurse onb Á on'rrue epsep
Bp,nurruoc opuers nrun^ ,no;ilnj
'spunrupgluru5,{-rng_epelpeqeul ep Bcrugrc
BI ap uor o13rs
eun.r,rso., souepod ,mzu ¡e oprfocse ,orrlr¡r"1ánrn, Iap ugrce}oue
'soJrsusop so40 ,'( sorpuerrrr
oiO"r,f" r.,'o*o3
sol 'seir,l,q su¡ enb p ,ercuulrodrur
prcedse UBESo^er ser(e¡,( sopuq, ,roárrqo .rndnd 1un3i
roi
-Jenru su1 'ueSreru ue sBlrJJSur o "p;"";;r*;;;;
I3 supurSalur Jes ."rutto, ue¡pod
-euorseuJel,, e seIEUOrS0r'sapcol sorueflrrrceruocu,er80¡o:oeleur,sor8 -se¡
-ese¡d- seuorJsens ap psprsJo^rp Bun spoJ .uncsed
BI op ugrrurqoiac ep
BI{ceJ BI ap [?nuu olnclgs
1e umd uBI res opo] sJqos anb¡od soue]sBuo{il sol
ue ..pB^JOSUOC 'senbuue{up sol UOJenJ
ueSr¡o ns enb ,rrr*d .se}ruoJc ue
uuJue^uoJ es sece^ 3 SeIBue sor rs 'erJorsrq
ur 3 ,( erryerelrl e[ e souoicnq
-r,uoc JuJoprsuoc uepend as so40 enb olu*
ue .sosrur*Jduroc ep sulsrl
saJerrr uos sorJalerp sou-elc enb ,sucluorc
ien8r 1u u, ur*rogruu_11 es entr
sepuu ep oldruale un ,odrueq uoo .o.a"rJo
Ie auofos,o¡Buo rrírrgrr3u_I .suJ
-eic sruels,q uos supo30]33 seI o:ed Íelqqncsrp
ees ugrJucgrserc ui enb op
-end 'sepur8¡eru r( selenpr^rpur sosuc
ug .o^rlulllun, ue áuarluoc es enb
o^rlBlrluunc orqruuc un op o rlursn¡r olduela
un uos ,nFolriq a secruoJ,
oJlue o..,o, ¡su ,secruorc .( sepuu e,,uo
uelsrxe enb seicueJeJrp suT
'so;urrgd sorJu^ ep o8rel
oi B uapue4xe es enb sugud
-uruJ ep seuorc,JJ,rr ue,(n1cur e 'sec4srluu,
elue.,smd soueu .su1e¡duroc
sgru u3 r31r^ es seuorselous ser r{ sepe4ue
ffir 'ops4rvuoc onb so ou.i, ol
,( l¡os¡nco¡d ns oruoc opat;¡y,{e-l .soge
I¿ opelrs eq as ,t sourqlr,l sol e}u?J
-np ?prcnpord en¡ opuop re3n1
1e qSnoroqreled ue op,nlrs uq es .ezareai
e1 ep oslndurr un 'Jo,.ur
1e ,( 'xesse¿¡ res opnd ruanl fa ani opr,e'ns eq es
'ern1efuoc ernd opuers e]u,}uoJ BIJUZUáU,',
áp B^rrersrur u1 0r3:ns eluoru
-e]rexe opugnc ,gnbrod
1e,t epugp 1e Io uarq IS
.rsl ue epuuuuouol8nu
I
ertsuurp el ep ¡uurJ
Ia elser{ V6V ua seuolus soi orrnq_"r"p Io opsep
e"l 'o1unfuoc ns ue 'enb opour ep 'souelseuou "p
op euos uun ue se{rorSarJ
-E^ op ugiccnpolur e1,{ su_}srdo, sol ep oteqe.q ,secuoluo
Ie uo3 rp ri;;
E 'uo;eRurluoc eT .u,rrlcedsorleJ eturoJ
ep eloerl ol 6g¿ ogu
anb elsruorc 1e enb oporu ,xr o¡Brs lep eqelqeq
?p iep sopeiparu e asru¡rduo ) e o?ez
-edrue u¡qeq tece.red .udorng
1y npol oprluas elso {re .{ ,epnp urs
"rLrrurr
'erq,rou ese¡drus ¿un op ?qu,,Jl es 'JuxeJ
e gaa11 0u ,soEe soraur.rd so¡
ap sul 0po1 eJqos 'seuolcerous sns
ueJonJ enb seciugcr¡ roo ,ouabsolSui
DJluot) ei enb srsolu-orud un glJqe os 'soge
soluars.üenc seluein8rs soi e1
-u,Jnp e¡qurudruoc oluo.,ul.ruáJ ru JOSaans
un o^nl ou .-soISUe sor ep sBlJ
-oq ser uo oruos ,lueurluo3
Ie uo oru,r__ rss u ere3e11 enb opereue;r ,( mpd
-od ¡od 'upeg ep or30¡ uerS
1g 'soJo,sgluc 3p soge solenbu ep urcu,r§uo,
SVIUOJSIH SVT A« YIUO¿SIH
9LZ
 aünMt,)]t-t{{ LLtnSa,r DLt?Lsry{ uoJ Éun salJsp op oluolur un oqnq ilx ol3
-rs [a uA 'alqe.roue¿ is epog ap el otuo3 ups]ád§aJ,t ¡ercuelsns .upezuolnu
f er"ras 'JluoJéLIoo uel BJanJ enh e-rqr: eun8uru 'Bpnp urs ,,( ,IIx,( ,t soTB
-rs so[ eruo ssl.re]ueru8e:-¡,{ se.terq suuolslt{ sop 'soulequs epuop els?r{
'o1r-rlso uerqeq o¡9s sessp8 soJ o sou¿uJq sol sopJeq sns uo uequll¿q os
soil.reJ se,(n¡ ¿,inlsJolrl EJrJ eun uu{uo} enhuny'BrJolsrq u1 eqednco enb
re3n11a soluern8rs so18rs se:r] sol oluurnp rrTdns E grrroJ .peprungodo u¡
BpRp zol rurl 'onb epuar(a1 E[ áp osuuo oseJ.roleq souapocl ou .sui:u"rapis
-uoo ap 'c8.irqrua urs 'se1uy 'rrx o13rs Ia Elsuq ugJeleil sou enb sel surJ
-olslq srui Á suciugJ3 sEI ueJes 'seleuu opuorqrJ3se uolarn8rs os uerq rS
'sofqrlnrsrp seoel e JBlInseJ uepend serelncr¡ed sauorcecgrselJ
sel 'etuelsqo oN '€nurluoo oluétu[Bepr so Bt.rolsn{ uT ,{ secrpgsrda uos s¿c
*TLroJJ s?l :u.orJeil ap uáJaJeJ o soxeuootrr uos- so{l?u€ so¡.sodq ouroo
sop
-e-r:üysrlol 'enb lrrap aqe) oprlrros alsa rro A'selrorcurisrp sulse gr3ouol
-a¡ ,(¡*+t;rlue3 op orsp^Ja5 'rx o13rs 1e uE 'utrñglouoJs ug»crsodelxnt e1
Á ug,icue,ruor e1;od o[os ou Á aariecrldxa,{ ecrlgrue-ip 'uoqeurei elopu} ap
ssuor:lElaprs-rroí) Jod opslJrp suer^ sor{33r1 sof ap BlrtJSs ercuulsuoc relep
ap oioe I'A "B)r1ptrrol 1?rolro"rérioc eun Á salueur¡:ad seler)uu]suncJro sellel
-ap 'se'"!u'¡lxa sau{lrJu-Lreu oÉanf ue .reuod _roi1 ezlrelceJtsc os ,socrsg1c se:
-opslrot§rq soi sopol rsBs or{3ell uB}q€q oruc¡.( pl sogE sol sp osed ¡e uorc
u'.11u üpnuour e else-rd enbune 'oleuo8 oruoJ epeJoprsuoc ÉrJolsrq e-I
'sauorJJes uo
Puom
-ualuoJ ugrsrlrp Éi uol> 'qsendulxn,( e:euem ap uace;ede enb ses:anrp
sgru sErlrlo$ sBI atuu selqrsediur souepenb soN .Blp ¡e ou ,( oue Ie ¿J
-an¡ ¡e-rodrual Eleoso e,tnc oupor¡ed un ue;esued ¡oleu erreg .er8o¡eeu
-afi r¡ Á oluaurlruu Io o,\lus 'supurlue sel aJluo suJrigruel sauorceler Áeti
ou :uorseJ:gu Eun sourasu;edsé rs sopll)o¿tnba ,(ntu soru¿uelse .upnp
!Jrs'{}"r+ri'[e]u+ri61 urT8uyap odsrqr; un ep ugro:alo u¡,{ ¡ op:enpg ap
oluarl-Llllll u ie '(:;ore1:e1 so¡ ) sslr'rÉuour sol 3p sauorsB^ur sel :a]uo8ur ep
-uJ1u3 el-ii'l ap ElÉJl aS 'ugpyi or.lo¡d Ie BISEq ¡tluotueJ as enb .unu .rorrelue
ope,rjly op e¡8o1eaue3 eun É auueJ sou 'o8an¡ 'onb ,( opeqlv elsuq Bl
-uouirl-r as anb anbuiig ap e¡Soieaue6 eun sa en8rs anb oi op olseJ [E
""anbuuE ele e;ped ng
'0f,it?i1p:1 'o1{:aÉo,.ur"iii ofrq ns i,t znl s {t,ip .eJJelE{8ul 3p Eurst ,Jouoslg ,oru
-n! ep B I Ig 'sourJa,\ sor-rotr.ucl so¡ ,{ uuSung uo.rTtssrre (E"rJorJ el ap zEJ e,f
uo.tulosa Á sor8nJa,r -qolotrroJ sns epsap e3a1d ur.in oruoc uo¡erdruruJr oUBluE
entr ,t 's,',¡;lzlt?t aLuo) sourof,olroJ anb se¡qulorl solqutoq ep u.zet u¡1enby
'[i.rqr? ap
0í {a q;}t^\ro¡¡ ep ocisrqo opr8e¡a ary q3ie1e5 ruellli6 :6gZI
LLL vluoJ.srH a SVJIN9HJ 'SA'IYNY
 ap üJaxuc el grJrui .e;qurou oJour
'uornir onJ qlno.,uohl
[ep o sepua,(e1 op soze]al ep ¡ued u
ep opo,Jopo0 ,sandsáp so18rs ,rr¿ .rrq.,rou un
anb
sgur o31e se rs seuadu 'sauol'es sol r?J]uoJ sellstuq
eue8 enb oie¡:en8 olFp
-nEJ un so uarq rs ,ornlry.o8rzqtue urs ,e1¡e
ug .sesep8 sauorcrpe¡ se¡ ,{
se;ÉopaueS sBI eloorro, ,{ sgp8 p}q¿s saJnl sepot
E .,r;ln1
u" glq¡lo
-se oruusN enb .(ggg .),sol,rufrq sol ap ouolst¡¡) "ntunn
run-to7ug tTrrolt;tg El
ltseq eJqtuou ese uoo grca.tedu ou oJnuy ep e-rn8g e1 ,o8reque
uIS .gld
-oJ éiqeJaua^ ¿pog uelnb e ,{ ,u1p1eq ue¡B
Ie eun ua seuoles sol u qlorJap
anb 'ouer¡ernv orsoJq{uv operutsll xnp a ouuuroJ-ouellJq
oillpne) un ep
IS
rrn'g el ep elquq olsr^ so.,or{ orrror enbune ,nuorrurL ájt, .o,nrry
rpiJeJou erqeq 'Je3eJed 1e 'enb ue ecodg ¿r e pepr..,rxord
e1-rerc uoJ gr^
-r r anb ,( seuoles souorsüAur sBI
eJqos orqrJsss enb ,r'o¡8rs
1ep ouelr-rq er
-uour 'spplrg 'eurelqo"rd un sa or{30rr ep
anh o[ 'Bpr^ ns giJJnssuu;1 enb
:uodns os anh ua oluoruoru opsap so¡8rs oJJenJ e,(
ia sopr_unrsue.rl o;erf
¡paJJiv enLr selue s0lJu u3r3 'Xt ol8ls elusJnp eluJse
i3 u,'r.lsri{ Bl ua
z¡.r e¡eu¡ud ¡od ece¡ede oJnuv .;eqes c sorrrezul?Jlu
opltop BIsEH
H¿nor^tNotrAl AC OGAUCO«OC : VruoJ.srHocn.Esd
VT
'Ieuorc¿u e^il3OIOJ
.r-{oureur e1 ue oper8esuoJ
aorpq_,{a"r Ie uJo oJnuv anb ap epnp ,{eq ou
-r0 asJoJeq uurerpnd enb selueprsrp séJo^ se¡ e esed ,u,tx o¡Eis elseq
¡e Á
.: o13rs .seJolur
Iep "rruud e o¡ed ep ern8g eun opuars ¡rn8es e Eqr opaJ;lv
-aTduoc seru záA upu3 .;sopuprcuq grn8m orn¡ry op oluerurrJouo3
[a
..r oiSrs Iap oprpege un sa .o¡druefe:od ,sa1elsed sol ap n1o¡r,
r;d uei¡nseJ la) suueJ
,{nur opis rruq
u-.rouirduro, nqr.l ,{ nr¡olne
-seprl,q'"p
- .n: ':assy uenf, op "(sauot:nsol|un so¡ ap 6t ,opairc"p )p ipr,x,
" , tg r.t¡8uy súa.t rpa{1av
,rn,
DIA e1 ,( elncguJo^ ¿oiuoJc el ,opc,t aJqos_
r:rrlv ep osu3 ¡e erud seoue:odu¡oluo3 s,ArruJJuu seruonJ se1 enb serl
--::ru ored'sol8ue sol ap res e gsed
opar.¡¡y sendsep só18rs serl anlr
--.'l Ie'souulrJq sol op r(erIaÁ eo;gq uu:8 1e.o¡n1¡Vrp rolqngep olu3trr
,-- ia re8ralsod souepod ou e,{ ,oqcaq
s¡r ,olund rlo" o, ,opr8"i1 .opeT[e3
- -:Jq oJrso., os Bpag osnlsur enb so1 .-xqos s.gu ,suuofes sauors*^ur
- :r¡ pl 'A otr8rs sel
[ep soJnjso soge sol B o-iogal es ont¡ o[ uo opol eJqos .op
lep ,t olaldluoJ .(nu so opor3:oporJ .luJo ugrorpe.u el uoo .d se;ouelue
. --isJ selqrsod uoc ecrlgrrrolqord uorcule.r ¿un ap Jalelopl?
e asad .p"roJ
Ja er^r^ anb ,( s-euopJO sul oprqrro"r elqei{ ou unu enb oÉi¡
' ' '-rrqtnouuotr{ se¡o,(ErJr
ep ope4opo ep (.otur.ttqg ap satat so¡ ap üuotstH)
SVIEOJSIH SV-I EO VIUOJSIH
8LZ
 '(6981) s'utdod t¿LU)
Ptt¡) lt1rg ¡'¡{}H aqJ
Á (OSS t ¡ iury ary ib s77(p¡ 'oldruele .rod 'ouro; 'sll.lullile srpueÁ;1 sul uor soplluotrlllor
surueod SorruÁ ep rolne '(268t-608I) nos,(uue¿ per3lv plol E ereuer es rotne Ia *
*'pe4lv op eJquou [e equ^oll ornuv ep sepua,(el sul ep opruBd gcus
enb BUBrJotcrA urodg BI ep etood opuur8 spur Ie onb Jeluges op¿rdorde se
oprtuss else uo iopa"r¡iy Áe: lop ulsrlndod sgru ueSeur el .{ 'ornuv o3r}{rgxtr
-oJ ,( osoJolleqeo un eJiue sepellpol sns gpeda"r eu€uo1or,\ ugrJeurSerxr BT
'BJllllod alopul ep seuozet rod eprpeu Brldure uo 'E8oq ue Jelsa u uoJer,\
-lo^ souofi?s sol ,( opaqlv,{eJ Ie 'XIx ,( r^x sol8rs sol eJ]ue 'oq3lp sotuar{
oruos ie] oorád 'orngy ap puprcrJolsrrl BI e orcrnfted olJel' gsnBJ €lsrlueo
-BUoJ uglJrprue B'I 'olqulp Ie uoo esJetuJoJuoc ep selue oJnuv eJqos o3rdg
uuteod un glrpour'rr^x olSrs Ie ue 'uoUrI I uqof 'oJnlrvep eJgLUou Ie uoc op
-BZrtnBq en¡ 11¡ enbuug ap olrug8oruud 1e ,{ 'esap8 peprtuepr ns ep setuero
-suo3 seJeA e uoJánJ solss 'opul oJloJod topn¿.sol ep eiloJ el ue o{nJ ep o}
-alqo ucuen¡ soJul,luu sodrlolo¡d so['iAX oi8rs ¡e ug 'ule1u1fiu1ep ereuud
EI 'uo]xeJ tuulüI1y\ ep eiuerdtur el ue uorcucriqnd ns e:ud opr8ocse J3s ue
soJqr[ so¡eruud sol ep oun anJ o,(ns 19 'sesa18ur se-rolJél sol erud seoutuJc
supue,(e¡ sei e oiSrs 1e ue e3rsglJ errrJoJ orp ',{ro¡etrrg sBurcrlJ;rs ep '(rr.i
-ruJv ap aqanlu^xaT) TnqUV,p auout rT 'sep^erperu sacuetuoJ áp eues Errn
-rod opipace;d 'Arx o13rs 1e ue IJI opr€npg gpunJ enb ereleuuf BI ep uepro
u¡ 'o1due['e Jocl 'ouloc 'upuope¿ esotr{ EI {roJuurur anb eye¡eqeo ap sel
-EAerpeu souepJo sBI ep uorf,eoJJ u¡ uo;eldsur 'seueru¡e8 sexor] se1 ue ,(
BroueJd uo sBpBJoqBIo 'oJutluc olnJlIJ lep soJouetu sepue,(e1ep eues eun
op soABJl e ,( el.re¡eqeJ BI ep n1u¡dse lep oluerur8-rns 1e ue seluJluao se;n8g
Jes ¿ uoJused so:e¡equc sns ,( orngy- secuolua ap rrped e ,{ 'Árnquolselg
ap seluoLu so¡ .rod «sousrqnJsep,' uoJenJ "BJqourD'eur3l ns ep,{ o.rnuy sp
sálBuoru sotseJ sol 'I6II ue 'qtnouuol^I ep opaJJopoD e,( o1rentr4
'xx o¡8ts 1e ue elueuruo:d
:e8n1 un ¡ednco e osed oJniJv'peprlnpoJour ul ap eluanJesqo uorsued
-sns eun uoc o;ed 'epue,{e1 ,( euolsrq oJ}uo BrouoJeJlp BI urJeq puprirq
-rldecsns ¡o,,(eru eun uoJ ze^ IBt 'o8an1 'rrAX .( tu so18rs sol aJiuo opo]
arqos 'opesed ns ep ueJual 'sese18ur sol solié elJue 'eueleJg ueJg uo sor{O
-nur enb uaSeur EI osnlour grrrurop o oluerueso:epod g,{ngur enb ep op
-Iluas Ie ue 'eluel:odur oqceq un ,t 'ocr-rglsrq or{Jeq un 'rse Jeurull epand
ol es rs 'sa 'Bluo¡ uo o1nrug¿,{ seeu-¿ CI 'DpD}lI u1 ,( soSar-r8 seoJprl soi ap
solBIoJ sol enb ¡unÉr 1e 'epua,{e1 ns 'orqruec ua ies¡e¡euulsop ue¡e:ed rse¡
anb se¡qepuo uul uos'oqJoq ap'ornuvop suorJglsrq serouoJeJal se-J
'solallequc soi oJelunu ue¡8 ue u€lpncu anb e1 e psprJqelel
ue:8 ep euoc eun ep ropaasod 'leuorceu eoJgq Á ,(e-r u¿¡3 ouoJ oJnuy
6LZ vluorsrH a sYJtNgdJ 'sa'IVNV
 -3u.4 solrerc uugtdecxo es rs 's€prJouo, soluanl
op ecoJe, u;qo u¡ ,oB
-Jequa urs 'ozuuole enb pepr;alndod BI ep Jopeoolerrt ozrq al (oprjrros o]
-Jaro uo 'enb .( grquoso opeJ-+oporJ anb uorcerreu
eI ep oruo¡de i olu"lnl
opBtunsuoc 1e rod ugrqruu1 ours ,ugelolg uuJC ap ocgur8olJols1q
oJuarur
-roorroc Ie ue Jeuell eqetuJrJe enb eun8el elue¡odrur
e1 "rod o[gs ou op
-erersap rrx o13rs 1ep ooggrs0rJolsrq oJuárrrrJeuor
Ie ruruerl ua op,p eq
os enb ol uo operelsap ,{ntu re8n¡ un epnp urs E¡rpuel ,ouerJ
BrenJ o}sa rS
'uorJuaJc eldo¡d ns ep
Ierrueso ol ua sa epua,{e1e¡ ,1ero ugrorpuJl uun ép
seiuepecord el.tud ue ,qlnotuuotr/t op oper-lopo9 ep BJqo u1 ue suse¡e8 er8
-o¡eeue8 eun ,( epue,(ol Bun ep sor8rlsa,t Áeq uirq rs .anb
ep e1 -res ecerecl
Epuzrl,Jauo8 suru ugrurdo el .elu,uodrur :es e er¡esed .ornpy
g,tr,t enb
auodns es anb el ue ecodg ul e peprurxo¡d ns
se ,pepen8rlue ns
3p ugqsens B[ 'gr]srxe o-lqrT "p;_rrr"p
¡enbu rs o¡ed io:qq orurs¡nbquu lanbe e eruour
-aldurs epÉ[sr3J1 es seuorJeruJrJe sns ap ssluonJ sel
ép uurelqo-rd Iá ,Jo]
-Jnperx Io olos onJ oper3opoll rs ,soouolug "lelrrétuepun]
opour ug8urn
ap enbune elueseJs]ur ugrrsano eun 'oprpueruoJ ns
EJa Iens ep e1 anb
len8r 1e 'so 'rAr¡uulsns ,{ aruerpueclepur eqen:d ¿un8uru^i¿q ou eruoul
-ecrlcg.rd enb
1ep 'oJqq IBI ep ou o Brruátsrxa E-T .pJolxg ap ouoogrprqJ
-Je Ie 'Jollu^& oJlsoru e¡ enb .sg1e8 ué olrJJSa ,,ron8rlue,
,{nu orqrl un,
ui1€l IB oprJnper] Joqeq olgs ours ,rolnu Jos orpuoleJd
1e ou ope.r-¡opop
'orurieN 3p solsoJep sol sopol grpoulé-r
'se13o1eeue3 grlrde¡
t
ocr8o¡ se ouroo uorq rs 'eip1ep,o,(eü uác gcr¡,lxa o1
i opelse-rd o¡1enbe opo:r g*ror opeqopoc 'us-roH ,( lsr8ue¡1 ,sauores sop
-ErlE selqulortuorur sns ap ure8ri:o¡
f ouetuq ,tar 1ep epeg anb solp?]ep
rBrr oco4o ,( 'orn¡yep enb uqrepg op s?ru Bqelqeq oruuoN .errolsrr.l Bun
:nb ugrculrdtuoc eun s€ru e;e 'urqulucf BUn ug .erensse .solceclsu
soqc
-nur ua ',( elua;eqocur .?pelueu8u,g .ecr8glueue8
opersuuep Bqn,lnseJ
rpue,tel eganbe JepunJ oprpocl eJorqnq BJ{rnrr BIos
oruue¡ ep BJqo
:-I 'elesJep u:ed olualel eluorJrJns o^nl .se1uenJ}s -rod
Io sns ¡od BpEUrruop eJ
"'.'panb erca,Jo enb uorce.ueu e1 enb ep
o,8qed u¡árr, .rrr.rnd 1e ,:e:;oc
-:s ',( euolsrq uun soeuu¡oduéJlro, s,s ur,r8as ,ru"] n;qrp olcedse gnb
.qBS opolJopo$ sa3nl sBpo]
V.slié op a3oJl?o o FlaJ asuq auarl rs- ap uQrJ
-:l¡prsuoJ ui uoo elo8e as ou ope4opo3
áp €Jqo u1 e1:erdsep enb sg:e1ur
f ErJOls,.{ eun J3s Op or{,eJ.p
¡e 'aluacur,nuoo ,( irursoJe^ uJeupt.r eun
': soroedsu ep éués eun rre z{'equurul3e-r enb e-leueru
Bun 3p Ozrq o1 enf:
-rs 'sJrrlue epue,(e¡ el gzuq[ olgs ou
0EI I áp epl.¡gp e[ ue grqrrsss op
'l-.ioPoC anb e"rqo u1 'o8ruqure urg 'seur8ed selse ua epesud ugrrur-
:-IIJIS eun 'otuns o¡ e 'oprcereur UelqeLI
uos enb
"pse rS_
oJ
'- -r\. ap sepua,{e1 sui "qtnotuuo6 ap -sepeutSeurr
opo4opo5 .rod oprs roqeq olr a(I
SVIUO¿SIH SV.I AC VIdO¿SIH
082
 'eluelu8 ep BuleJ u3 el-IéIAUo3 3S ellep
-JoJ :zrioJ IBug un uoc énbun€ 'eluenc el emadserluqs outo3 s6 cllolslq
e1 ,( 'selenlrqell selquou sns uoJ
'ctpurcf ns epol uoc e¡a¡edu ("rca-I o)
,á-1 rri 1e oied'eue8our1 o olull{3el soueueedse{Bqs sol ep olueruuged
ru olar¡ ru'laoJ
-ruoJe iep eJo:uc otunlg alse anbuny'ouiTeqrur3 '{'er8ap
,{er 1e ugrse 'sgrrapy-:resuedS punrlpg ap auaartj
auaoi e1 ue susrud
un ep) surqip
-ruoo ep-1edud un uednco enb '1n,tx o13rs 1ep oot4]es etuaod
cnpsqoc)
-nH ,( (sg18ur uo sBJiJJSa surpe8u.ri su;erut¡d sBI op Pun op Eurel)
a;qos '( 'op3JJ
:soJqurou sns ep alqeJotuotu Jo139JIl3 Iep ugzEJ uo opo]
uos
-opog ep uglselleu el utuluu anb o¡sqdord iu olcedseJ selJepunces
ueq er3ue]
pi"*a ue enb seuozllJ;od socenq sordo¡d sns o8en¡ oplusl 'se'(e¡ ep selsrl
--rodurl Jouour ep serJeuotu ap so-Iquou sol ep soun8ly
JOS ep uesed ou enb solueruSer¡ PI€3Jálul
souoIceJJUU SESUalxe ug '3tu
-Jo-+run otullJ un ap 'o8reque uts 'eoeJuc 'epin-rlsuoo
uotq enbuns 'oper¡
sel ep
-opáC ep erqo e1 '(e1e8pnl €putuu1i 'pepntr e¡ep Isarc?l seuend
sa 'o1tq
eun u Á soJpuo-I E eJqtuou clrp '-ricep ns e 'uetnb) pn-I ouuluq '(ar 1e
alsa uo3 €lnJ'I
-rue aJSo ue'o1ce¡e ep edlo8 uer8 ns '('sur8o1otur1a ep odrl
-srp opáIopoD 'so1ientuo] ep orutugde JopepunJ I3'oeuuoJ:od'qlunotu
-ÁId ep Elsoc BI ep eJnlp e1e ecered u9Ées 'Jetu 1e opuforru se 'So8eru8og
'se1ue8r8
opn*n1¡ eruu8iS un'rrr.,tnnm sellenbe op elqspriuJoJ sgru u1
BrunJB otuoc 'ucodg e¡enbe
-rod upelrqeq €qelse ,{ ugrqlyeqeui€fi es 'epog
soue'(o¡] ser
ue anb 'etuelug ep oturuqde jopepunJ lá ua auel^uoJ 3s '(
-oprn8es sns ep sounS¡e uoc 'oueqrS-rll' o[]se ep suuerlof,
seuols ep sgnd
ElsBq eluoruaJ
-sep 'e3e11 'otuue¡ ap eluol opa-gopo{) enb e-rn8g'( '(9oN
'Dpoug e[ 3p uJeu
es enb e¡8o1eaua8 eun uoc) seaug 3p olelu Ie 'ol'nlg
'01BI3J lop seJoIJ
-EuI el B 'ugl3epun-+ ep olltlr un uoc ezueruoc EJqo 81
-.lr"d set"¡ed seI uo leded o¡o upSuru egedtuasep ou 'oJnuv ep ugrcdec
'ur[]áIN ap
-uoc lll e uorelnpuoc anb soluatuolé sol J1?g€1¡e ap euede 'uetnb
'o¡n}
cJtii.1 e¡ e,(n1cui os IS olsJol un e elldtuu es ugtcrodold ulse onbune
-JV ep Elelt opeJ.+opoC ep DuolstH e1 ep alred ulutnb eun € ouJol
ug
'peplluepl ns
ep E3IJglsIL{ EIJueIJuof, uoc ,( ellno uel peperf,os eun ue o11u
rod opesud
'eu€tuo"r ecodg
slJqeLI ou Bl3ueuodr-ui alueieues ep olueltulcsluooe ull
gfep ou 'e{e3
ep solueun3op sol ue ru ul3erSolJo]slq u¡ ue eun8le ezerl
el uá ouJnqIH olJn1 ouetuoJ loperncor<I Ie uoJ BJqIT oJnuv enb esor:
uoc
-álrrn nllereq- uorS el 'lutcedse EJeuuru eun op olueturtuelap ro'{uut
"( sgu oqc
egursep enb o¡ ep e]¡ed enb ep oqJaLI Io res g1lnser letctpnhed
-o¡¡¡ 'oiuur¡ ,( epeg 'supll¡1 ep uepeJord enb solund '( setcrlou suunSle
so[a ep sounSlu serqe193 so]uotu
,( eueruo¡ elJolslq ul €p '(-
-sosq+uo,
I8Z vIdo.LSlH A SVJIN9UJ'SS'IVNV
 B[ u opBAolI onJ anb ?l,Uos .o]-lonu
e,(eq anb Je.,Jgu urs .,( ,<<«_rprlori
-[?]rorrr» e¡¡eq esfer olueur
¡e enb acrp 'perproI^J e,,uo, er,leq uur'
lerqt[ ap sendse[l .on8rqtuu etu¡¡tr ns
o8le ópour un ap ornuv op
Bp ope{+opoc 'oprrilop ¡uury Iép u]uon,
resre{ I3p ugurale olFrr u3
-a¡8a¡ u uql enb ours ,ouonru Io e3rp es ouroc pt .¡es
Blqeqou oJnUV enb e1 un8.,
-uro¡ { rouelsod upue,{e¡ euelueuald
n¡ uo, oirn, uorq sgtu ursonur
os opor3ropoC
anb.ouulr:qoperroepsol-E-yors*,?:i:iffi,xtJjJi#:üil?,.JÍy.:;
-uujsqo ou .elerr .«ererere,te_rd
os
:BpIusAUaIq 3I rep 3p zotBsuesr,
¡eug trn'.np,_,Jo;;;;r* eI» o:acf
,f ofrt"-oc eq ,(er 1e enb so¡ e seuoles
sol ep osuelq ug8e-rp
¡e oprr",Inr'gras eruutrrg ,
-a: anb olo'r ug8u:p 1od i-r;;;r;;
1a anb '"1rnpurp", zelllluJeuu{u "pu"grp uun ep ,ure8r¡o¡ e
rrrp al ullJotr\i .souens uo sesoc
ep odq elsa _reur8erul ep qlqep
anb ep uorsa¡drul BI opuoftrej ope{opoC
BqEJe oun .sgrrr soqcntu
.orlá ,t ,seJpuo.I
ap eJoqJA el .soulo¿ op oJBJJe^ .r"1rrrror11
sPI 3p
¡" ep ug8e:p [e .suge]uoiu
olJquJ oqJuru o,u.Jq un 'seuuzueur ap opeSre , orÁun .pnp1n*
¡p ouse [e :op,rrJru'rs ep sBUo[ n1
s,r]soq ,rr;r;r;;; ;;;;;"^
-unruoJ ep se1ue' sBI gJ,TUJOJSUB, un ue sorl
U f oqoi IB er,uersrser grpuodo o;ruc
un ua opelos un 'salpnruoJ
ap ropeperle EIoc ns greSocer ,sedo¡l
rrrJnpuoc,( salrupuulseul¡od
ep gJari áqo¡ r¡, :sese¡Bur
i sul
:olir3uos ,( serer¡rure4 seJqrrrou sopepuo, sol ap
sol uoJ IetUruE otusrloq{ms
¡p ugrs,urq,,oo er e¡odruoc ¡opaleuro¡d
enb tcruso¡g or,
-:ada: osud ourl
Io ua souoru p .opp.io^ip ,oprp o rn;n¡ u1, "-i;;;iap
) Lr lo sol e enb
or¡rr"rlnir]n -rorrrt t"p
rerpo.red ep ¡rrgj uni ," .orr*
rtr Bpnp otlsgdord un u epuodse¡ enb
eqec seuede urlq .sasalu'
-qBnursur IS o ,:ourlrrq sol op orntnJ ¡E¡nse:
enb e .eprpeu ecod ou ue ,grqop un
'-,Lu eru,rnp o^nrsg .uqDIN_ap ", "nb
q ,naoq uJo¿*"rl o.{,
,ryrrj*a ,r7 ._or",".J;; opnlu"rrrd
Erqo el op orsor
1ap ope,edes ¡od orucs. ,nn :¡¡ü;;"
-- rco¡d sur operlopo.g uo Buor,
'( 'su¡raloro rni'oqr"q "ryop
uos ,o':eqrue urs ,euerg
.",nd ng .or,r+o ns opuoJ
e oJouo) anb serqo ap oJlsee.,
"_ ¡¡ 'uJIreW e8a¡¡ opuenr un ua opruo^
orqu.rorJ ¡od e8ueru
---1 .uro, Ii.:*r"ar.
¡ep sa'lg.,oq so1_:UrSeur ep eJqo "ir"rrr¡r" "p
':zEL{ Eun "{a'r
sgru
eun enb erreiueSur ep eg
eJZaJed os¡co¡d ,l¿JnteuoJqos
¡e enb rrnq
-:-:sr,Jrusp, E Orces, 'BruerrJg oJ
ep sa,(e; sor "prr¡opo3
sop_Erilnqur u,]Jas enb
-=n[ ',]rr{sr[no ,e ue
B ¿puurrl ep (eSueqeuo]s)
,rrt ap ezeo:d BI ouruual E elall ,ug8rzrpie¿
aruu'rc tep ort,v ¡a re¡rod
-r¡ uorJB*lJo-IS3'4 euorc opuunrcoJe
ret! .e¡ped ns ap otuelqtuas
'-''lulap* 'otqus IE
árry-ry ep ugicdecuoJ u[ J,geurs
opJcouo, ullnse¡ sou enb sepua,{e¡
-I UJI-reIAl ._erort
uoo soure8elJ ap orJolrJJel
ap l¿to] un op---
IIIA orqrt Ia ug
SVI}IOJSIH SV'I EC UUO¿SIH
Z8Z
 'ug8ejp un l]Jluoc 0pueqJnr or¡nru enbune
'sezáoJd sns Jod ,,{eJ J3§
il 9t8e11 enb rt,t o13rs 1ep sgl8ur oade u¡¡eod ou¡tuode un op ouepuo8al eo_rgq 1g *
urs 'ssrqurüq 000.09I rod opBurrof ü]r3.rpfu un eugáH .sBuuruor
sérqtunl
-so3 s€l 'lreitl{l3p.J
eruns uoJ Eldop? oJl1uv,ellec 8l op oueuioJ JopeJns
-oJd la 'ou;nqiI{ or)nT opezuel eq al anlr oJaJ un e opuodso-r
opusnJ oJed
'0pc40p0ü rod supuldupu s§]rrslsrsJ,,d Á
sá]uerpuedopur s,pueÁeI ep u¿á
-{{aAord anir apond 'ornjrv áp s,g,d,.,e3 s*l er¿d op,ldop'requr{
eJored
ope-rJopo{) onb, ¿uBLr.roJ euo}sry ul op orpeu ue
*finnaag ap opunur lap
souolsnJlur ouro3 ur:¡a;d:e¡ur JS suuEZEi{ ep odrl olsa .ope}uur
etquq onb
so[ s ssJq{§CIq süi op s?q_req sul uo3 eqJor{ edes uun erua] oJjo
lercuaprse:
ns [3qf,rp\i-lurus ,]uorr Iep EU.rrJ ui ap or{roq Eiq,q o8eJgdorlu,
eluegf8
{"iíl "o}.Isntu eq so}usn3 ap e/\rluloJ ezrcfiJ el ep¡nbe ,oprpuélu3
{rn eJanJ
rs cru'tor 'Á (t
'g y.ts,!H.JJilaC) seluesr8 sol u euallru sp opuunJ opol
arqos 'soll?npIllpul puplllqeq Á eza"qsap as ezrJorre]xá soJO¡\
e oJnuv
e{.uo¿ eJqos JeqoJetu ap olund u
eqeiso oJntrJV 'páJpJoI^ü op ugr3t?ü u¡ ep ednco as enb u:ed ueuull
ol op
-uen] '(epou 1ap ouedrur ue:B un aJqos oru,.uop ns r( o]nu,J ep opJan,
"eJ ouorJ JoqBq ereJed) sasauep ,( soSeruou ,solcrd
soi e glsrnbuoá ,g-
-epY'sjrud ue 3uo3 o^ru ugrqulu] ornuv'¿flus e10pu1srnbuo3
reqsq ap
sgndseg 'seilud se4o ua soJolleqpc ap sauoc sel res uoqep enb
o¡-ocetrq
-ul.se Á elqe,eduocui -iopue¡cIse un ap so .(XI orqll) ,¡r¡¡-_ro_uoelreuJ
u3 111¡S 'O:n¡y ep euoJ €-J ',?JOJ Ei Ué epu^e¡c epedsa Bun
s,rueJr[roí)
-ua oeodtuu¿ .se ol ou ,uoü erilellas JolJé[ usard;os
lentce iep .ro.{eur e¡ud
'enb 'ezuel el enbune -tunq!pJ ep erquou ofeq á¡qrruuor",
1e se ornuy
ap epudsa ei ,( .saluase_rd ue11uq as oreAepag.{ ,(uy ,u*^rg .iuirg
o}ues
req o:odurür Á'EzoruJrj uo3 e¡:ecrpnrpe el as oluord,tnur ,osruq*"
uñ
'anb sepo: lo.,e Iap ¡uepr ur,r8uru ocodms] ,olueJ .,( ,a¡orezuel
-¡orI un8
-uu .{eq ou o¡ed iorngy ap ouuqos ,paJpJoIAJ
Iá ?cnpes enb el e .e.rqour3
.ca ¿sodsa nS Joualsod eluelseq oluu_ua oJolll?cluJ .ou
¡ep e-rn8g e¡ ou .{
-'euroT.ru3 ap ,( ruse3 ap o',se .olirpner r
IE ri¡ uurá un ,, oiniry.urncso
pepg el ua:apod 1ep ec411od etr ap euñrpéprj €rcuorrudu
ua ugrclsodxe
eun'opo1 aluE'Sa opo,Jopoc ap oJqrT
¡e'eaa-rei uo souroJsurr.üsyo enLr soc
-Il9xe sotueruo[e soun8ie ep egedy .sandse¡r orlurerl ]Jrret u uuqr anb erc
-uurepuodard ei opezuecle uerquq oD une .otrw or{orp t
e ue}qep olue1 antr
Á 'eiugr:e epueÁe¡ er € üurro-+ rep .{ ;ecr¡r¡Ar,* uieá
r"roq'n'unqr oruel
anb 'er:atrlequr el ep s€apr sul .opa{opo{) p.lqilcse enb
ua ucodg u1 ug :
"<<-qupuei{ stsl Jopuo}B
ue;erpnd a1 as anb ép ulJ u» .,ftnquo1su¡g uor enb l
-L{}luopr es sgndssp anbune .uorleJnc op oc,],,,,:e8n1
u. ,.r9r1r,ry ap elsr :
u
t8T, vIuoJStH E svJlNout ,sE-IyNr/
 -arurs re^rTo serJoJ ocsrouerc op .per .offiLtv n,
ap auanu,t, *l;Lil j;tjjuST#
rv srn'r op 'per 'DruD:!:_s s,n- ,rt!'r1,,,:i,g fiilfH#:J'.$":r"r,J$:: **
1y
'0gI'0t olgs uu3rpu es .EcuenS
ep oiloqiv srn-J ep euellolsec ugrscnpEJl Ef uE[ ,r
ugrsJo^ u-1 'erd 3 3p sopepios sor Julrroc
e ursuenrrsJ ns e assd ,sscrrJgl
se1
'( sedor¡ sel ep seuorcrsodsrp su1 urud orcedse upn ,r"f.ocrselcoau
oporu 1u 'opaqopog .soueru surdo¡d sns
uoc oron_I B Bluru oJnuy
-eo sns B opu¿uoqxe ¿,ruluq er ue gnuo .d:firT]H?1::i
or.,rrvxiJá
-ua uerunlol un rcueg ue¡:pod sand .erquoq upuJ ap suguz¿q salqou sEI Jel
-uoc o8rel or,q eIJas anb e¡ouuru
ep 'erran' op sel*zuq ,4 sezeorá:su¡iuapn
sapuerS ep e4son,, ozq os erp esa .(
isogemu ,t sopuáq ,r"rq*áq sor{Jnur
sopuqrJrep uo¡e.{¿c,{ iseued s,qrue
rod sedlo' ."pori' uor"rp ,( .seued seq
-iue ¡od opuqgS uoJarroruaJJu ,('su¡p1ug
,n¡ oo**r*o¡de as s33u0rua
sol'rsse4,{roleprsorp(Ásse5)r:,-19:Át}:KYr':o'X{Xffi
¡e¡edruoc Jopeuorocolu BllnseJ,uureporu
1il3:T::
ügrocnpe4 ¿un ua opo#opog u
sorueol enb op oqcoq
io uoc seiue8ppur opuors .BJercuo^uoc gieflo ore¿
'sapeprluuc sey
.eztnb opBI un e opuetep .otruecurAuoc ,{nu¡ E}lnso¿
.(U_A y)
e¡ueuu,usorns JSu
A
er Eruor uq,pue., soued r",
i-rr,o *{}ii',1ilu':L?#,t?;H:'#ffi::;
selg sns uadruo¡ 'seruullese sol aJqos ue1¡d1ce-rd
as .edop' opo] ¿ i{ .ugs
-og,{ qreg ueqem8 enb sopeplo, ,á1 ugrrrn
uo uuruo .upqeuroce ESoLrnJ
irs uo €uuruor u9Ée1 e1 alstsrsd
se,uortr J .e¡redruo-l u"n'rruo, ou sou,ru
-or so[. erun3: ouer]ueu, os elsg
ored,¡sá¡¡ento31 nrqn_o3lp
¡IJo3sA ep der ¡e rod upu¡1¡pnpJu uglsl^rp ¡, r
uI e-rluoo oluouresor-rq "rinp
e8;ec o¡e1
-7J or3nT ,{ uruedsr¡1 ep ,(sr rod zpupueurugr8el
¡e e¡ ,{ ,e1eqruo, ¡n **n¡
;nb suleduro4 se¡ olund p uu.,ons :uopnm
ras e solserd solquus^ sol uoc
e1eup'es,",n,","áil1"ji:,?:::i;'í:'J,Tffi "J:;
::xc eprpecerd 'en8rs enb uguieq
nf ug 'opunru Io op01 0p sáuor)Bu sBI
e
'-,uese¡de¡ enb *g91'gOt ep orrrrgte un ruurog er8oi eruo¿ .ruruoc ep sal
-irEJ ue.re ou enb errpope4opog enb sol op ,árd u ep ,opn)¡",
,ol ruruns
SVIXO¿SIH S\-/] AC VIUOJSIH
v8z
 eq1
'oursrolldaoso lop olrcndo oI olsnlerel8ns --ugrsa-rdxe etrpueq-_ oqcaq
¿nrroirrq se ou 9nb ¡od?
'euolsrq ecarud '( euolsrq e1u e[euese os IS :Buol
-siq eI ap peplceJen ,",,o,,o"j"'d se1 op ectece ollJepoursod ourslcrldec
"p e1 ,( o1rx9 1e-enb elqrsod
-se un iÉztoJelueczetedope4opoc ep pupuqeq (-sg¡cag
'epnp urs '3n§ eI pepqee; e1
tA 'eiie op JEIoseJ süulelJáqép '(
sul 'sou?Je1
,ripur,;"o, *nt ,or",rofi soi d surpo;ed su1 'se11nco seuloJq
eI otuo3 pepqlqlsuos
-¡1 ,rrt*q*" soi rod olsn8 ns uor- eeuglodtueluoo
erdo¡d ns uo' Eq€llolep
eun e¡¿ds^Ilce4e uul JBlInsoJ e opueq ucse¡ecrd
ei se oi ouros euatelr{Ec
as enb opo4opog un 3p eepl e-I'zallel'Dp?aug
urerqnq rs ro'(etu ugtu
-rdg eun ep oporu 3 oluorueuelqe BJqo ns opelueserd
oJqruouéJ un ap opezo8 BlJqBq anb opue8ns
€q oS 'oprlsrxe 'eluoru?11
oI{3Ip ueJolqnq sorlsr8
-rJues 'Jáq¿q ep o soloidruoc sgrrr oprs Jeqeq op
BpIp
_e] sol enb ol uJa elqlJ3so enb ollanbe enb ap olueltlllcue^uoc Ie o^nl
enb sgru
-eur gnb u" *ur*r"1ep elqrsodurl 'e1ue1sqo ou 'u11nser'e1qe1ou
'olJes ep alualc
p¿pIIEoJ eun op o^4€3J' JO]IJcse '( 1erue8 rs€3 JopBrpoJed
s-utu se enbunu
-uoó Jopu3nequra un onI ops4opop IS JeqBS ocllgruelqord
'or^¡or1id urqeled BI ép osnlJos Jopeluel ¿{nseJ
'upnp urs '^( oeugrre ees
uplpeur el ue 'ugrceerc
ou gzm§ ¿onJ oI anb olsendns rod soruep enb ue
* áp"r¡ogog ordo-lct Ié uqeJeprsuoc orugc? o¡ad 'seluerogns so^Ilotu
ueco¡ud --eJqo ns eJurJ suuoleoipep sop g'(usue
ope4opog- Bollsgls
'otusrru
-ol3a uJo'rr€3 BI ue Jopuecsu rod u-u¡e 1e '{ oueluq orusrlouled IE
n11'r¡dse Iop oulo3 op
o1l1u"*n1"1duroc uuos ou zahÍe¡-¿eqlJcso anb uoe
eqec 9n§?
-e4opo3 op sáuolsuelm sel op olue1 'oIIe opol ep resued
'Iesrsl eP zenl le '1iE
ep uoug}ooc eJe BIIepJoS
op eJe o1 'ouu,(o4 tre 'o1nrg.'{ 'oure¿ '( oprug¡
:seuucl supol rod ueqeelolo^eJ seuelrJq secsoru
s€l s€Jluoflu eqez4e¡ord
e¡do¡d ns ^'( euutuo¡ uu
s¿Iesl 'orqesng op eJauetu ele earrytrJq €uolsrq
sáuolsrueJ grc
-ots1{ ul 'solliq}q so}xe} sol e4uo supeznrc suotSglouoJc
es enbune 'soundso
-elqelsa ugiqurP,I 'unuroc p¿piiiqeq eun ep eqel€Jl
'secsotu oJqos
seleuos;ad ugrqruel gJoqele ope4opoc
"lrá*nlu"ttdns uoo soJop
Bpeu ollJssá elqul{ ou ored :or'rt1 olII solo a¡ue 'pepuorJeluu
eun ollJosep elqeq
-BrJolsq soqoilrr so¡]o enb ien31 1u 'e¡8ues ep BrAnU
oluueN 'elsluoJo Iep puprnuo8ur eprpuelsrd ep enbol
oipoq un'<<se3sotu
serl aluelnp er8
ap se8eld sel ep Bsnec e uoJ?IJnIu saJquroq so1 '( selp
op o}alu Io opuenJ
-un, 9rno11ucod9 ns ue>> 'uu8e¿ ¡od '{e¡ oliseq se JIo-I
¡esardxa
'oldurele Jod 'sop]ns uBJá solenc sol op sounSlu 'peprcrluelne
eq¿luo3 opeqopoC
umcl seure8eleüse ,( sos¡nce¡ op slJes eun uoc
'reln8uts elequloc un se Fu
-u, 33€luasep o'(nc BIJ3II€q?' op eluolnqJnl sll€]sq eun so fuotre¡irtr ep enb
s8z vi¿o¿siH a svl1N91l.) 'seTvNV
-ezuel souorsJnJur sul op op€unsaj oluoJ seitr? supo] ,souolsBuuoJsuE-r]
sopuEJS oJuro opr{ns uurquq sucrrrglrJg selsr el ,ux o¡Brs
Te BI3BH
'uliel Jop seprcnper] oprs uuq e,( pepr¡en1
-Je BI UO enb Secrug,rs ep o^Jose 03r-r un uo3 eunuo-J:od eqeluoc ,uJode
cllanbu ue 'anb.rod 'opo1 a"rqos u,¡:a¡el8uJ.rod a:e1do toice¡
1ep peprngrier
-eJ EI ua opueuuoJ 'opiluos alsé ua ,{ s¡ed oJrun un e u,rrlceds:ed u:}senu
Jruá3 osr3oJd se 'o8,ruqur? urs 'lursrIJedns Á ourpouu preuaS orpnlse {rn J33
-ar;o ou ep ug V'IBoJ ESE¡ ul Jp orurJo.r}Bd
1a oleq,mx ol8rs lep lrged e.Á
elnoeuJoÁ en8ue¡ uo SBJTJJSa 'a)unt¿ ap sanbruotLlJ saputxlg se1 :od um
-ueJd ue opol eJqos opusueserdal o^nlse ()lsg 'leuorsBu suolsrq ap el-r3ns
€un glrlrqrsod ,{ se"relnoes se3ruoJc se1 e:ud ugr}uelu ap ocoJ uo grur^
-uo3 á¡- ¿pBzrluJluec ernb¡euour Bun 'Bxolel8u1 ua anb ,uicuu-i,{
Ten8l Tu
ug 'edo.rng epot ue oreug8 ojsa ap s€Jgo ilororqrJJso as Btpar\J pepg el a:t
-ueJnp oJed 'qlnorrruor{ áp opaqopog ep ui ,e.reueru ns s ,enJ ol ugrqurul
( odurerr ns ué uorrln BJqo eun an¡ sattofoso¡Euo sol ap üJtLto,t) t)7
sluvd lro OaJVIAI sc cvcr3vJoud v-],1
AG OI^ruSllmC gc <<v-l-rEAoN ViUOJSIH>> V.I
^xílsseI,{'IVI :SEEV"IN]AS VJINOU] V'I A VIdOJSIH Y'I
'solloJsá soqJnur arrorJue on[rune ,ilx olgrs euolsrq e1 Á
1ap
rtJruoJJ el 3p eurJU exerl Bf € -[3AIO,{ Op UJor{ sa e,( o:a¿ .se^rlltlrJ3}ls
Sll[
louour o sgru uos selsá 'op3lJopoc ap ayed:()d ecqsgrsolss ÉJaxEC ns uá
,.lsuers? ep epenLrsnq aiuopr^o el op€l un e opuefe(I .<<soueluq sol
e raceli.f
-ruoc ¡od u,( 'e.lrlueru u1 rod opeJnseursap Joruu un ¡od eren¡ e,(» .uorJue,\ui
.¡nd e:e aoruLruilr{J wnZay DtrotslH e1 enb olrp ,ope4topos áp sen<trsap
r13rs orperu 'q8rnq,Lre¡ ep ouuailrnC .p€prJrluolne áp 1a ocr8oi slsrl ep ol
-und un opsep auodnse¡d Br3uo{npne¡J ep oidacuoo 1o enb,rod :uoz€J el sJ
':lr1J soruaqss
Á 's3oa¡, 8 oprs JaqBr.i uererpnci enb sosorcuspua] o sopeprnJ
-:Jp 'so{npp"rc 'sedrol -rod 'soeus:odureluoc sns uolonJ enb selsruorJ soT ép
:IJQO SE{ UO3 Orrrsüu oJ oposns ou 'orqure3 ue '.( rulrrurs o31e opsJns opo+
rpog ap eJqo ul rroJ 'u_oroeogrsluJ Bun uJs ugrJBUo(I e¡ enb JeJlsoruap
:'qrsod oprs ulqeq enb 'pepqua.r ue .EJe eruel antr olsend ,epecoa.rn[:;
[o
--)rsnlcuoJ ul sJa elso oléd .BFolslq:ernblenc
ep solBlua{un3op so}uour
:punJ so1 e oicadséJ psprlnpe-l¡ur ecod ou 'ouugeeJ oqsrp ¡oferu o .oJO,\
-,rd'elueprJ)o ue eruou op sa.ropuJécfue s«.r¡ ap Josoons op uorJrprroo
,,ded elreJuoo es ?lueutslsendns anb rod oluerunlop ,our¡uutsuo:)
Ie ¡e
:: uorcBiioQ 8[ép pepeslp,.+ EI op
o]uaruiiJqnJsap ia .oluerurrsBueu 13 uII
S\,IHO-LSIF{ SVT aCI VIUOJ,SIH
982
 uersenru es setJed sepol uE .oio uo BpBABIo u{icag Eun
1e uoJ ._opqta^
-oJluoJ ,{nru euel un oprs ¿q elsg enbune_ eca.red
ugr8es ,aranru oplo:
-BH 'eller€q ep odurec
1e ua seuofes sol e B]oJJop ,{ xassnS u3 BsJequrss
-op 'ollcJgfs un sesuoJua e¡ederd oruJellrnc 'euoJOJ
el egrc .oirrJollrnc
uclc opreJluoJ elqeq enb osluro,rduoc
ie ollu :oci opuesed ,op¡o;eg ,{
'oprenpE ep euorlru ei ecnpord es ,er:e1e18uJ e etlon^ eg .anbnp
¡n trl
-¡ue1 ernbqal eru,S Bun oJqos e.rnr opJorug
soouoJue ,( ,opoc B .poJ u¿r{c
-nl sop soTereqrl ol olrrJa[rng enbunu '¡eco1 e1uu8¿ru
un rod opu"rnldec
se ,{ e8ur¡neu oploJeH 'otuJollrng enbnp Br^ua
Ie JosoJuo3 to opJenpg
,(a-l ¡e anb epeluqtuo pun ep eluer3i ,erpueruroN
1e e xassad\ op oploJeH
Ie
epuor ¡ep oqcedsap uoc ezerdrue Eqrrp etuauerdo¡d rg1*rrnu
n1
'oJ1eq oielqo o.,oJ Jole^
ns uezreoJenb 'otusr¡eoi ns opor ue serrJcsop .el
-Jenur ,( epr,t op seluellro, sBuoJSo su¡ ,{ ocplereq
olcedsu ep suqseq,( se,tu
sns uoJ 'saleul8reur seuolJel0uB oruoJ uos ,o['eqe ,(
eqr"r"ru ,se¡eluozrroq
suluer¡ sBqJer1Sé se1 .zrde1 o.i1o E oruor1xe un ep BZnJO
Ie enb upel ue eluc
-s3 uor3BJJBU BUn euerruoc enb¡od ours 'e30q ua u,l .crJgJ'roiu oprrues la
ue e,( ou'o1xel un ep uotqill8l BleJl ag .xne,{eg op
ugpc) .;opelsrnbuo3
Io ouuelFnc ep orseuuuueq Á odsrqo ¡ep o8,ucua rod oprrel anJ oruour
-elquqord apuop .xne,(ug op pepnr, e1 ue ,oq;ue
,p ,or,"or¡1rac BJuonourc
rod o3"re1 op soJle., eluosos sns uoJ .olsendxe
roprrlor"
ns ep peplr8alur e1 uo une elqlsl .srertrod op "1ur-rrg¡uin*
oturollrng etsruoro 1e enb
oriqrug orus.u [3 souetu o sgru e.tqnc zrdel
.xner{ug 1e 'socr.rg]srq sou*LrJgr uE
ap ztdq 1e :o_reug8 ns uo o3run oluetunJop un so oJl
-sr8e¡:olaur Ie soprlues sor{Jntu ue ,erpueruJoN ep oruJelling
anbnp 1ep
els¡"r18auud 's.rer1ro¿ op o.,Jeilrnc ursruoJs
Iop e[ se eso;d ua ugrcrsodxe
¡oleo, EI uerq rg :oed o8¡u sourupue soprce,)B soqceq
sor ap sueuurodurex
-uoJ oruerulpeJ sauorsJe^ SBI B O{UorsuoJ enb o1
ue ,oSruquo urs .Joua}
-ue uor3eJeue8 e1 ue oquJ u upe^ell ugroeuuoJsueJ]
eI op pepruuouo el op
u9isr,\ uun r( Bplpl^lp ErJueJeq eun u oprqap JrqrJsse
B osnlcur sopBlnur
-rlsa uoJorrurs es sounSp enb acsJed 'BurJou rod
uurnlcur BI Sopul?rrrJou
-o13ue sulsrrroJJ so1 .(.so.^r,t opJen3oJ
1e,( erroue.u ni ,p -
e eqezadure o19s ulsrnbuo, er'pnrru8eur e¡eurr-rd
ep seisiuoJJ"rrrrrunnr"p
sor ftJeJlr
-o¡d e uoJ,zueruoJ opuun, 'Irx ol8rs ¡ep sordrcurrá y'nprnru,ou elsrnb
-uo3 eI ap,{ s8urlse¡1ep egediuec ur erqos
ux o¡Brs'1ep sorárcuud f x ol8rs :
rop souu op secrugJs SUl 'euecrec sg., er{3oJ ,un ua ,Á sattofosollun so¡ :i
ap D)tltgtr n7 ue.upeg ,( seplrg ue ,o1rce¿ ,( res93 II
ue :so_rlsr8á, ,o1 .rá -
osod un opefep eIqeq oun BpBJ .eruo¿ ep f epuu¡rl
ap ocrTgluJ orrrsru -o
-BrrsrJJ IE uorsJe^uoc e1 Á 'sopueruJou so1
,( seseuup so1 .seuo[e, ,o1 ,ro,
-EuroJ sol ap elsrnbuoc u1 .{ ugrse,r,ur uT :luiuourluoc q
udo:ng ni ,pr"p ,np ep
L8Z vtuoJsrH a svJINguJ ,SE-IVNV
 -oq Ie 'erca.JJed',r eJouuur ep enbun'
'B¡as.rnbs enb ,( ¡unse: epand es e1
-uaurJrJBJ sgu enb el,sol,npr^rpui .rornlirq
seJqo sns oC sol ap seJuuolrr
sEI eur*ouep enb -e,rcptsuot
or Ers,ni.rep ou{s,.ursv 'osozuo8¡an ,auor
-rsolBuo Drtugr) ,7 opaenl<la:xe .enb .so¡Bue j"p
soi ap opounJ
-ar I3 uo ouarqB srselug.ied o8re¡ .olq
";;;
1ep Eluoruui as run*at D$a{) sEI ug
-E.rauaA
Ia epog ep,uJqo EI op uors¿nurJuoJ 3p 3uolls uun se E{-uulf elsg
so¡8un sol ap sodstqo so! ap soryca¡1) w.ruol*uy
runtgfittrod t)tsa{) su¡
'ta Í,(so¡BuD sol ap sa,(at sol ,p,or¡ir¡¡¡ tutt..ro¡Buy
*i*r-, D$aCsBI ue
LlpsJ,des rod ecrlsgrselce ,t JEIrsss nrroirr,i er 3p oreJl sepuer8 s¿., seJqo
!op sns ue enb ]qe ec 'B3r]g.,el uorrssra e1 ,{ uep,o
1e ioa leuorcdecxe
'iorcuclncoa'¡d eun uJJsenur 'oprr,Jqurnrso)e opeqesB SOUJeq sc,u enb eI
r Erouuur el ue Bpeuu,t enbune (E-rqo nS .,{"rnqrroiseJ¡.¡
ugiq*e1Á,e¡1t
-Eqe ns op erJols*{ Bun ep Jolne
[a en; 'sa¡uceuOur séJo]r.r)sa
"p 3p
srJos eun
.-nb ¡en8r IV .orrerotor1qrq erá enb el ep .arrqstlr¡6
uo Etrs ,.{;nqseu¡e14
':p erpsq¿ u1 ap efuotu un EJo 'o-ror8ns eJqruou ns oluoJ .OUreJIrnS)
'eca¡ud etu
e-1
:leprpueJ ouulJ: sgrrr enb
sa ,{:nqsaulehl op ouuelirnn ép erqo el .el
-laJeLI anb r{eq'o1ce1e ué ..{ uorccala
¿un,e3,q rnn .orio ,g n oun
rD alueru,nurruos .puBl[BS UsCoJeur es
enb ercrlsnrel"ráiqnq
:lrnsolJ 'oledsar uo, opi.JBH E uer,Jl selsruoJ3
*p*nq elqrsodrur
s'r sopor ,']xrru ueSuo
-..,. uerLral o*rJollrn{) .( oc,eprg uelq .oprqopur
-¡;nd as oile enb urs .soJlo IS o olJaJro)ur r,J?prsuo,
,p ,o,rn ugrqurel'.{:_qrno_ro1rX oprrS
- rpoC anb pn8r "p ,,r("rnq
Ie-- D)tuoJJ et op :-BSoJ Se{.{3flur sepelserd uutuol
->¡rxlBtrAI ap ou_rofirng ,{
uop8u¡tunH ap anbuuq .se8qrunl op oueqo¿
:rr^ o3rJeprg 'o¡durere_:od 'ouroJ 'sarorrelsod o8p sopuuruirouolSun
''ilroJs so'ou€fi olqend ,e1
1ep so]uaruruJns sor €
.r e JruoJO s[ ,opJe] seu¡ ,( sa,uolug "sopqoruoJ Ienrrqeq oI op elqrsuss suru
sopuced ,n1rod o8llse: un
,uoJ 'seuoles sol op l]l uoo suppg selue oqJeq
¿rqeq oruoo Iel .BluJl el
rrs¡nbuoc e1 e:o1dep '¡e;edse op eJe o.,to¡'nuo[os,o]*tro
D),tltoJt D7
JBurrrrExs 3p IrJ-eJ sgru
'-bune-'ouulu:¿ ép euurnroJ BI e E3,grsrq ulcuu¡odurr ns e olupn, Uo
. ,oueurnq
qeruduroc Á eiue:qurnlsep
olua.,nrop un .g'.nrrfr*JE
-:uoruaJao sgru urs sopeiodsep .souentu ,sopelrlnumopnpló, ns ep
e ,( sulees
. .;edsrp enb so:enb-,u setgenbed
e osed op,p u,r{ s,rlseq se¡ ,{ se,tu su¡
..:a3¡¿ru sol uH .o[rq ns
opu",{nq uá¡es'enb'n1 áp or*, nrn
- San3 epuard es orug_J ep,( "rafnur,run
,( urepeur opBZelBuoJ eun ep uor3errJrpé
ep
: rluoJ ap ugrce"rederd ep seuooso ,( ,oluaulr¡u
ap ef,snq ue sopeplos :sBl
:-'rJ E sopJ,,i Sol ue^all enb se-ropee ,'tp,¡e
iezec op sEusJSs lSUueze-re1e se¡
' 'oleqe:, sol :Je., ¡od serur,^ :sa,uoJuo 3p upr^ 3[ ép sBuoJSe sesuelur
SVIUOJSIH SVT AC VIUOÍSiH
882
 sol E JBJnI oqmq elqeq enbuug '?rro;o3 el e oqoeJép ns gJrpurloJ ,onbr-r
-ug ,(e; olunJlp Iop ¿ilq el 'oplrtel tr opuBnc ouapucuosop enb p,trc urren8
ul Á (tslf -gEi i) srolg ep uuqotsg ap opuuror oluelnqrn] Iop sol uos rTll
-a¿"oLt DlJol¡'lH ef ¿p Soluollulceluocu soT '<<opunut
Io opol Ua e"rqaloJ uB]
E3{rnu en3 oun8uru .( 'er13uy e ojuorulr.+ns Á _rolop olue1 olnpoJd oJJBq
un8uru EJunN>> '.Lunto¡?uy tun|at Dlsag sel ue €lueiuei o[ oluJallrng
'eqruer{ EI ep leuu3 lep sun8e sul uá («oeu eruBIA»)
Jb¡¡-aq:uo¡g IEex
ugrJeoJeqiue ul op 0¿l I ué or8er;neu o8erce le ue oprJe"red elqeq .orui1
-¡3e1 olrq ooru! 1e 'enlx:u.E 'euonru ns e orp.Srs enb euosacns elnclstp e1
,( enbrrua ap op€uro.r
1 Iep I€uU Ia uoc ezuoruoJ ulsa ap ugrcexeu u-I
'qinouuotrAl op opo{opoD DLlo:t.slH ns gcrp
-ap anb sul e se;n8g sasor8rlse¡d sop sel ep Bun o{.uoc rse 6olu-ráilrnl) op
e-rqo e[ ap erJol¿ripop el ap orJ€]eurlsap,(:opeurcorled 1a e.re Ja]ssJnolc
ap enbnp Ig '«oJole^ sol Joloel ¡e anb e;ed ugrcelnirdeca; eun ue sofJu]
-uese¡d,{ 'anblrug,{er 1ep ofiq 'relsecnoiD op enbnp ,olreqo¿ op Btrnp
-uoJ el aJqos uesJe,t enb o1xe1 iur ¡od soprcredso solund sapdrcurrd so1
'soprsJ Jod 'soiuuJelrp rs oruoc ';euodsrp» ,( elculsa u¡8o1ouorc ¿l _rerJus
-ep u olsendsrp glsa DUaAou ütJolsrH ue 'olusrrursv.BJerJrrl e1 enb
Ié ours
'aJeq ourJo¡rng anb uorcBJoIBA el op ugroenJepe EI o etcuarJgns ul sa
ou uorlsorlr e1 'elsrnbuoJ el ep ecodg e1 ue erselSl el EquIIeq es enb ue
opulse 1e ue lercedse sJouutu ep EJluaJ as ,( .lorrqos ,{ ropelnc
-oleru-
-1ur 'opun8es 1e iopudrsrp ,( sonrleiqo ep eluáJuJ .o¡áulr¡d 1e) opueu_rou ,{
uglus se.lelJuJeJ sol BqrJJSop enb o1er1e; Ie JezrÍex ep ,sercuenoesuoJ
sns Junle^o ap pepr1rqusuodse¡ el u eluo4ue es .-selsruoJJ soJlo sol
ueoeq oi oruoo u olurlsrp .{nur ou opotu un ap- elsrnbuoc BI ep Bluenl
up opu¿rlJ 'uorceJéprsuoJ uoJ aJBr{ ol ,( arunser ourJellrn9 :«Jol3el Iú
BlJrpunJUoJ odruerl ap uepJo oJr€xe ns uo)> suzeord sns JÚlrceJ enb¡od
'<<sopanuop sns ap olurJoqui Io ellelep uoo Jeurtrrexa o¡sodo.rd nu opr:
eLI eounu>> enb eru.rr3:e 'oldruale rod 'opa_r3:1y ,(er IoCI .Bcrlgural Brcuel
-eqo3 ep puprseJou u1 ,( EJrlglsrq uor3erreu ¿l op €Jlece opeleldruorr
BJlsantu es 'olr1gslrr sgur oÉ1u opotu un eCJ .«olrpéJo ep eu8rp pupuolllf
eun op JrJep oplo eq ol o euos:ad uo olsr^ eq ol solorJeisod sodurerl ep
eroueisuoo opelap eq oluenJ ep olienby ... eoodg el ep osuasuoc 1e enl:
sgru solorr3¡ sodruan op séleuu sol» ap pepJaA ul op equeJe8 erlo .{eq , ,.
'eru:gu u¡3ag 'Jopet.rotsrq lop seluorg sel ,( eerq el Japuolue ep BlauEt.
ns ecrldxa 'o8requie urs 'ourJollrnr¡'runia.t rysag sBI e or)B-+o.ld ns ug
',rolne ns op euantr.r B[ u oprqep eldruqu EJeuetu ap :-
-irurol enb ue oge 'Ztl I L gZlI eJtuo oprpue.rdruoc opol"red Ia Jrqn¡ :- -
'(n'waporu ouotslH) Dila^ou DtJolslH e1 se ,o1un[uoJ Iep Br1sontu ap L-
682 vluorslH a SVJIN9UJ 'SA-rVNV
 E s a rq qdurs apur sorrrrdn
s uo c ueq',n"":l:il
i uarq u¡B¡e "r"u.l oipád.r-,n ;lf :,l¿iff f ?:r;#i|
unqnru"Jlirr, ¡r"rrrnru ,{ sarquoq) ff
uerSoc ,eip ap oruo¡ erJJou alrre' e1 e
op oiuel ,secuo
ap uor,rro, so soprnr] suo3
[, zo^ nun ., lXT, :fifirffi ,:::Trui#ü:X
-odurr pepuelos uor odueo
1rp ,iu"á"0,ni"r¡_ Ei u uorarur_rdg ;¿g11
:soprpu,q ua enb souoru ru seru
iu uousr^rroc es sole^rJ seuoJ'q
sol ,( 'u¡nb-ruue e[ euruop opueno o¡q"na ¡"p ,oruár*rr¡;; ;;l ¿
ue aluoncola Bto,tun?at osag,n¡ o^r]ulor ol
áqrrrrc opuunJ *rnq ., orure¡¡rng
e¡ua,ouofosol?uo_DJrttoJJ o7 .¡ enb
rnürrug ap opp{rroJ e]ueJnp
pepun'es e¡ i zed, el uo*irnrruo, Io seprAr^
,r ercaruo, enb ugrcenl
-rs 'orron, seruorue eJseq .opur?ru:ouo¡3ue
opnrr"";rriir;;
i"p'Jirí, ,*a e1 anb
soueru Epuu se Jeluo, euodo¡d
es enh i
t uer"cr3 .i*"*r ,or¡r'rr4
op s,r r"r'"T:"j j$;T:'JJ1;iii4,:ffiH;
-snlBs op seJqo sEI op e¡qes 'sa¡e.tolpoiu so-Iolne sol sopor
lsec enb ¡en'r
Ie 'o{uJo[rnc 'eueruoJ ecodgni n 'o1i"¡"
ue .es.ruJnorue¡ enb ,^eq ueuerod
-uroruor Brrorsq orqos alquredruoc
ei¡u-r'ouotu nu, .rn,rruáruo Brud
-Brn." ur 'eunuoJ er op p¿prrrqerre^
'<<opuprnr ¿r ," .,,I:'.T;HI:I
ep elF.+ Brsanu:od seuo4sánJ iJ;I,ff51,{
s,rse o,[e Jod esuéou psprforro]
-.t:l.:l:ll ep otetqo uoc ,er:a1e1'uJ ue uororreur, enb soluenurroluore
'\ sorIJeq ep ope:o¡dx.ur oluuoqer-re re,,ire oSuodo¡d a., .Joges
-senN op ugr3euturuo u[ opssp orl
ZbIl oge [e ug» :eice:Bsep eun se opesed
¡ap o-qst8er [o uo erJue]suocép nrtnJ npo,
enb ue o^onu ap alslsur anb
-uiorl .pepnelsod
p e1 e e¡¡er8ouoru ns epuotttrooue
od
-ror ur u orce;erd otur]lF elsa .aHed e¡ec
Ie uE 'e,Jouoc.,{"rnqserur*hr ap ourerrnD
-ul4 ep odsrqo Io oueruJaq ns ep enb 1e .JelseqJ
epn,(e n¡ uor^,uro¡S op epuoJ .ueqotsg
'tod ouo'r1 Iap u..,ol u¡ u grnSrs enb'1r,trc
e¡¡en3 EI arqos osrel ,,{ o.trse¡d
-xo eruulseq opoo, un op
'Dlra*ou
nprnr3rró, ege:80uour nu, ,, ,á"d,nril;i;
D.totstH ef ep orséJ ¡E .nrrugrá'e[ ap
rnbe ou;a¡tr'n|) rnÉ u eluncre orJo]rlJet Io ue eJruepe as
Jpo¿"opeuua Io ue eqer es enb
( ledud ugrcralo u8uld uun
ecrrup¡od oun ,p]nocr-*ins
,{ J;upue¡1 ep soclsrqo
rrrua lerroru'ra1e1ncfslp Eun sol
'so'rc1 sq"asJl;;.ir
-ue e30q usozuoS¡e¡' er op oros * iñ*", soi árl
es;edncoe¡d p .erqrpurJse"rd
-ul ep opEulJJ IJp s,ed eurrlJrr eilnse: enbr.r
e[ e ol¡edsar o.ulJJlrnD r.d;p;;.;;;
ugrce¡nlrduce; e1 enb JeJouoco-r so osr,eJd .ueqolsa u ofode
-rorge uoJarp sor{rnru.{e: ns srueur¿,
ouanur e¡
¡ap ,aplrlenü
e ored e pepilepg solqou
SVIUOJSIH SVT AC VidO¿SIH
062
 'rr.rrr*;H:ifffl-l
onb eJed '.ror-rd opeiuell 'olerpe..,ui ¡ouedns IO erqruou puqr o,(nr
un É sáiuérJerra¡;ed seluoui sounSie uplrqúi{ enb uc esu¡ 'Burl¡rpauoq uap]o e[ uE *
grp-rad,{lnqsrleg ep t:dsrqo ia'uaur8p"r o^ánu Ia oleg '(uorcuno ap ou8rg
'<<tuvilDqqo tn sn¡adotstt[a sa"t 'run¡odotstcla Ln sDqDqqD» :_loleur epuel]
-uá és ugel ug) '«urpeqs ns 'opedsrqo lep sepuperdo¡d sel op ,{ .opedsrqo
ns surpeqe suf ep roJeq op grtu"u orle8o¡J» :elpeqe ap pepru8ip €l e opu^ele
BrenJ ouoqrei{S ep *olrror:d ns enb ep g}Ert uarquiet odsrqo 1g .,&nqseur
-{BN op srpequ ul ap ?r3urpuedapur ittr uooleqere ep,{rnqsqug ep odsrqo
iop oluelur ¡e erue.iSrda elue8e¡e un uo euoiluoo ourJallrng ',ftnqsqeg ep
,<<rsu
ledoosrde opGS ns JeJqlrrnJue e eqe3rp,Jp es enb odruerl ¡e o;qucq un
u.iud operdotde e¡a enb ol op gilu sgru sorq ep ercue8¡npul sl ep gsnqe ,{
'repod ns ap aluarJsuo3>> 'orrrJellrnD acrp uy8as 'ure orla8o¿ .ourJollrn3
e¡,u,t enb el ue Érpuqe ul ap IsJol;ose¡do Á ,{rnqsrTug ep odsrqo ,oqa8o¿
'opeur?J JorJalue ¡e ue rapod uurS ep eJquoq un '1 anbrrug ep Jeliro
-ueJ IB uarq groorroc ugrqurtsJ,'Jolseqour¡¡ ep enbuug oicgrluod ope8al
,Jo}seJnolg
ie ulrqtuei ,{ 'epp1e141 ap opJelsuq oue{trJor{ ,( ¡otce}o¡d ns
ep opuo3 Ie oprun ,(nur eqelsg 'soluorurrseluose sol uacnpo"rd es orugJ ap
BJJoJU oJluep opsep esJeiuJoJui 'sorpJtu sol sopol Jod ,¿.lnJo_rd enb el
-uepr^é elinso¿ 'sepuer8 sol eJlue uorJeruJoJur ep soluanJ .{ seuorcule.i
uoo 'opunur op oJqurortr un uerqLrre] onJ oruJollrng 'eluour uJe uarq rS
'seruelrpap cdrl olso Jeluoso:d u¡ed ielcedse pepi1roeJ eun
Eruel orrrJalilnc ,( 'ESneJ €rrn ueruéJ sopuEq soqulv'oJotrr Iep peprunillur
el opolu atse ép opuelorA soile ap sounSle e rpleoJuJua oqceq urqeq ,{a.r
,sognseJ JrnISuoJ
1a,('ocruouuJ or¡coJap Ié oilo uoc opuerur;\EJJUoJ opep
-u€{r ue}q€q'pupun8es ns JBlusJaJJe ap oesap ie roci a}uaruu}sendns sopr_r
-crru 'sodsrqo soT 'zecl ey e:ed sollocse seledrcutrd so1 ep oun ouroo opol
erqos anbune 'o¡¡aarsu DtrotstH el uo uerquei urnSg sollrlsuJ ep ugrr3rul
-suof, E-I 'eri1¡1od Etiu el pepr1eeJ uo so euonJ ns o¡ad ,p,trc erren8 e1:od
soperauaS soluarurr,r;ns sol E o.\qeleJ ol ue EJrugJJ el op ooa ecsq as ,{.rnq
-seLUIur^ü 3p orulelirnc 'r.{Jr^\Jol{ ep oruJelirnc ues oiuos opicorros s¡
'seJuotue apsap -anb olliu un 'ilJr,r\loN ep so¡pnl so1 rod upe-rtreCred ouiu
un ep uorxgron.r3 pllrqselq Á e:ry:oi elsandns ul ue ,( ,-,etpe,qe e¡enbu u:
ssolrolua -tod z¡qucsa as DJtu.orJ e1- q8no.loqJeled ap puqe un op ugr:
-eJlirps ap se,iqo sel {ra esJeJluoo ¿ esed ugrJuo}B e1 ,( erqruec uruel Ia 'srl
-sIUoJJ soi ép olrlse IE 'o8en1 '«sop&rrtop opepanb u€Iqeq es soluus sns ,.
oisIJJ anb elueueueiqe ueroap» seJqr¡oq sol enb ep ugrJgltesqo oJqal:--
ei eluesa;d upeJlue Brusflrr e-I 'BJnlJol el squosop ulsrlroJo ¡e o8enl
I6T, vluorsiFl a svJIN,ouJ 'SE'IVNV
-e1u03e Ie '(6§ ItrJ) «odluorl oqsnu Jod sJosouuurJod ,orpeuleJ un epuetu
erpJocrJosnu ns u3 sor( enb souaul e 'rsu t oluer{rrr4ns Io ue Jesc e gr^
-lo^ 'pelJeqq ue rurrdse-r u¡rpod BJsueru uuers ue eJor{? onb ¡ee¡c serl enb
'e:re1e18utr eredocrp;le¡ rsuc ,( o8erce en3i ,elencse eJeuuur ep opueJoJ er{
serpe8u"rl s¿,(nc 'L¡Vi1 ep] ogu.é]so opot ,rsy>> :epeu apezueclv e,(eq es
ou enb eluerueT 'suuos¡ed seJocJel ep sg^Br1 B oJuo[trrJouoo euerl olgs
ouuofirn9 'orcr¡r1uod opu8el la rod opelo^uoc orlrJuoJ opun8es 1eq
'JelseJnol{) ep opaqo¿'seuocoru,( .rolcelord
ns ép Eüsuuuuueq ei se enb '-g¡\p'<<o8e¡^ uso>>.- eplUBI7n ep oldecuoc
uenq un ouarl ou smni sepol u enbune 'lercedse uo o3ru,o ocoduel ru os
-orJuelues oseJxo uo ru u4saruu es ou '1e erud oqcmu uucgruBrs ersei8l e1
op soseJelm sol uerq rg 'ue¡pod enb otr ours ,ecrp sou un8os ,uu¡renb enb o1
ou uBrJer{ r{ ouru¡odo oluorroru 1e ete8el¡ enb e uuqep¡en8e onb socqq¡d
seJqirroq soi ep solrloru so¡ epuerdruoc es enb o8iu se- oüuo1tr
-oqroJod
-rng "Biletul8u1ue (elsa¡ñ1u1e"4uoc enb.reuodns ep sa) roÁeru uge erouelorl
eun e erd u,rerp ollenbe enb e JoruoJ tre rod ours ,uded lep e¡ud rod ulce.np
ugrouzrJolne eirn op U1IBJ BI rod'oune1¡rnp Brrugu ,olgs ou enbune ,so[e1
ue1 uo"re8all ou susoo se1 o;ed 'sodsrqo sol op ugrouetep el opeuepJo req
-eq rod uuqolsg op ugruniuocxa elqrsod el EJe orlrcuoo
lep souoruneJ sel
e elcu.(qns enb eircp ezaueure e1"GE J1) "reenbes op oturug uoc uerpno¿
e:oge orad lue¡lr,t opuop se"Lrerl sEI ueqalosu enb suurlsolur seqonl se1
ap or8n¡er op ucsnq ua so.rolseJoJ ope8a¡ uelquq erreiei8ul B .orrrJOIIrnC
eurrr_+e 'l enbuug ep opeurer Ie etuern(I '(gt
D sercuuuu8 sel op JulruJSIp
¡p uU Ie uoJ soueuecJo{rr oruoo orelue4xe lep ue8e¡ soun8le iueqelsg ep
pepmqep BI ep opruud uec¿s selqusuodsarr o solesuesur sorqruoH .oqlJc
-sue4 ouuelpng enb ,( opeldecu ulqeq seluu enb ersel8l ei ep sopeueq{
:p ¿uuc ellenbe op ugroelor^ vlopezr¡pqesuodse.r e1o;ed,uuqelsg velraJ
-a:d elueurleuos.¡ed enb ep ¿pnp ulquq oN .sorlrJuoc sop sol ep oreuFd p
9rlsrs¿ oruJellrnc 'uoJusucsJJ o¡lo ,( oun enb sui rod souozBJ sel u3 oruoc
IS? 'orcrJrlu,Jd opu8el ,( relseqcur¡¡ ep odsrqo
Ie eco^uoc
,ItI I uo K AlJt
ua 'onb sorlcuo, sop sol uo opol elqos .uorcu{rcuoceJ ep solue}ur sol rre
:J1uoc es ,( sere¡qru sor{30r1 sol u3 Jeüue elr^e eprpou urTdrue ue olllrell
-rn5 'oprlr.ros oüo .,( oun uo rmlueJop es ,{ sepu8eu ,eqen-rd u selsend uos
sapejleéI seT '(§I-?I 1) :uredooc e glsendsrp ocod ,{ epsr.nisqo ¡elnru eun
ire eplqel [ 'ilqpp uglquIq u"re 'osopepuoq,( praolerquroq ,uuqelsg .il^Ic
l¡-ren8 BI olwJnp uelroso opu"q o¡lo ,( oun op uuruJoJ u1 ,( e¡ens e1
'(Sg "top 'tsrp¡) <<oluo{xel oged rgr ¡od enb o8¡e» :epege
U
s
uelopu sgru ,( i<<uorercepudruclc es enb so1 socod uoJanJ ,-ouuagrng
u:!Ie- osou,lrlse1
r1se1 grce.red soT soqcnu
erce¡ed sol sBJluorTAT>>
sorlcRlu e se4uortr .eunuoJ
.eunuor ,( oSue¡
o8up¡ ns
J»
SVIUO¿SIH SV'I EC YIUU.Ls-IH a6z
 '¿g0I ue p.rrolelSul áp II ouuáIlrnc opeuoroe onJ TopelsrnbuoS Io olurellrnc
,( sepue¡g ep epFteIN ep olq recret Ie '(OOt t-OSOi) ofo¿ ¡e o snJn¿ ourrelllng x
-uo1 sounSlv'opulceJu ap o31e ugrqiuq euerl .(;nqserulel4 ep oulrellmg
"urnJ uJe uprqruuJ 'soluqsrp soroloc ep solo sol ,{ opuncrqn.r oled
Ie u}u
-el'opIIuoJ,( opnzued ure 'o1due[e rod *'sn¡ng ouueflrnD 'op.reur8g ep
,( oruoleng ep oIBSo 1e se,(e-r sol ep suctslJ seuorcducsep sesuelur seJe^
e ec3.rJo ,( oprqqur soueru eJlsoruu es run?a"t D§a} sel ua 'el31nB3 Í olcel
a¡ernbe¡ ,( epecr¡ep elue{rrJelncr}rud se 'oerp oursrul I? oruoo 'ueugrod
-rueluoc erJolsr{ e1 enb se ouorc oI 'o}eJJSrp sá ouuellmg 'secol u 'enb
ep ugrserdur e1 soue8uet enb epend uáIq lS 'uu81enc ol opuuno soue¡8
-ole sou sopol enb,W eC '(Og n) uzrernuot sol so]Jesur so1 enb e;ud 1os
ie uurersnd so1 enb Bqepue{rr o3en1 Á lerur uoc soJauolsud sns v JElur.E}o
-uq oueqoH '<<sor( Büuoc oursJselq un ugrqruq ,( se.rqruoq sol sopol ep
IeruJ sgrrr 1e>> '¡eqn¡¡-zlrd ogoqo¿ ocueurelJ oIJBueoJeIu iep eceq enb
ugrcducsep BI se oleceJ Ie Jouoluuru rod uzreryse es enb oluBIBl ese ue ugro
-decxe ue-r8 e1 '<<IruoJe^ ¡elmu» ep sgrflepe <<euroJeq>> 'ocrsglc u]lBI uá sou
-oiu Ie 'soJoÁ u recgu8rs uipod 'selqurolu¡sep souorcelouuoc euerl olgs
'olueJ ¡od ,{ ¿eplrlul4[ e ecqde enb <<o8e¡r¡.>> our{uJ9J Ie unv'oJocop uoc
'1ereue8 ue'u1quq ored'sepuurS sol e secrryJc sns BII¿c ou o{riJellln3
'oprJouoJ ocrrrrguolse oluorurrceluoce un ep uqeleü es enb JeqBS Jop
-uzqrnbuerl orusrturse e¡e 'or8¿so¡d un opureprsuo, uJo ur,ru esdrTca un uerq
rs 'enb €3rptrr <<e¡e enb ol40 [B'o8enl>> ugrserdxe uT'(89 ¡) «1os Iep rop
-epe{B sBIIeISe su¡ uoreldrueluoc.( uoJor1es '¿¡e enb ol40 IB 'o3en1Á'I¿Ip
-¡orur¡d souc Io uJorur^oJqos enb uo¡oruro] "' ordrcuud 1u» ',ftnqseur1u¡q
uo'onLr epegu ouuellrn3 '«[u11e1eq uun grp:ed uernb] ueqo]sg,(er ¡e ured
oJo.r1sglec eun eqer8esa¡d enb uo;elrp.d uo;ureprsuoJ soqcruu>> 'ecrp up8
-es 'énb trep .( 0, I I ep ozJeru ep 0Z Ie oproouce tros ep esdrlce un :JorJoJus
oge Ie Brcu¿tsuoo opufep elqeq enb Iep oqceq un lnbu Juuorcuoru eued e1
elet gzmrb'o8eree ouioo ItI I ogu Ie €uorJueur o{uJellrn¡1 enb opuq
'€uolsq ns e ourluede-r ,( o1druqe IeuU un u¡u<ld
enb odueq ¡e'ecqcgtd¿l E BpE^oII BJo orugc rerr grprdrur oI euenru u1 enb
-une 'oru.relllnC ap olxel le ue sopurounuu uece.redu enbr-rug oJunJ
-Jl
,( epirlery ep otq 1e 'enbuug e epeSrolo uorsoJns e1 ,( uuqelsg urud epl,t
rod ep erroJoc el ep etruJsrp Ie- o]orguoc Iep ieug ugronlos ul ep soieJeu
-eB so8se¡ soT 'solle e-t1uo eluano as ou oruJelling '(eaeru u¡ rod Jsdecse
ep setue sellurmrr sei rod epefeq onJ opIrtBI I) peprunl-rodo ecseroluid e1
uo.re,(ryur seJoluJse sor1o rS 'Bperlrs oproeueuJed u¡quq enb u1 ue 'p.roJ
-xO pepnn ul ep eplR¿IN ep upmq eI onJ ecodg Btrso ep I"üuec otuerrurc
.SE']VNV
E6T, VIUOIS1H':1 SVJINOHJ
 .i¡rpuoT ,Ssord
uopeiquleH eq¿ .r^rapruLfip puD r
§iut»,qlrurqleq rolunl{ unrnr.A
*¿96
?uorslq BI ap puur8rlu uBrE
r,"
¡rueurure Ia 'osusgrsersa opun{u "r,*";j;'J,";1,'rI;frTit;Tl,H.^"#:I
'r"u,punu ¡e souer-e uo; ;r;;ir, .,n, enbune
orejua ";
rod rsu¡ nrqo eun sa »"to[nttt u,u,o..,,¡.r""i]rt
-alnur su¡ e f so,'nl sol o,rn, ue .\rr
E upeuqsáp a]uoru,Jui:,{
opuuur-rou osJe^ ue ulsend
-ttroc 'ouuqlv ues op epr^
Bun sero o4ue 'sege"r'ár'eq
-ro 3p opolp*l o^.nrr qlq,csa .ugrcsuep
ie elueserd ef eqeluq os p uá enbune .oong'0,areq
opuels eln8as oereI\tr ep
lurJorurr yE:r,n"nrr7r,nutDtlppo Dq.!7le :solueur
-nJop ep ecrpugde un osndruoJ
ugrquru¿ 'E,s? 3p ueurnsal un
:eru ,{ 'ese¡8ur uo .opJur
ErJolsrq el op olgs nqolnri anb
'o¡eu¡r¡d :soirorssJo e,te;q sgui eJrugJJ eun uo
sop uo uJqo ns griprieduror ,o¡¡".p
a soedo¡na soJ*s,ui3eruoce _prqng .r"r"¡8,
,( roqráq ucJ,qe anb opep ,erlduu
se o¡ed ,sepucap sop ep .{nru une
sgru o8lu erqnr ooluw op ¿JruorJ
Io Brsui{ g3e1¡ '( tenopue¡6 ep or¡e30¿
,;" ;,;X:#
'n¡pnqn-r¡1.nbe ue -roseceperd
ap uJqo e¡ grodrocu¡ enb ns
e1 ," ,ugrrn"rf, el epsop
- ols
opuniu 1ap lereue' err
.
Irl uun' oluol,oc ero oruo r_, g¡1,Juio3 s u,qlv
-Ilclpeueq souaprg su1 gse¡ord ture g .p n¡pr{, ;;;."r;;
,l¡1zl-ap sgndsep ocod orcuu oalery
'opunu
¡ep puosrad,{nu ugrsr,r Eun ep ecr'-o1up{ps
s0 'peprTr4r^ ap euolT glsa,to{,ut el euer¡ ,,{ eueue
r,rur*q3 ns o:ed :elspoic un ours .Jop
-uuols.{ un se ou oorul^J '1e¡ozuo8:oÉ
,,, ,ffiiJñril su¡ relrnb
JBlell oruoc B"Ie sJJEd op oerBIAJ op
e:eEmdxarr"[ser¡uauruadurr s'pplsunrep
anb orirs 'saluercrtrnsu] u^oJonJ ue-ro
suJnpeqJet sEI olos osr ,apleq
-esoloJ sgru sel ep suun8¡e ua an] oJod .so[
Je.uoq ep ipndsep ¿pnp ,rr, ,rruurrrJJsipur
op upeSeld equrso 'elFcsnueru 9le:l
¿rdo¡ eun e,r.iasuoJ os oros enb
-oro ns enb ap etuerJsr"roJ .JS ,oprue^rp e¡ ep .ucru
.{ soiornftaii.p oá1¡:¡*c;ed
-prue[or^ 'o,rur3 'zep,oru e¡ueur
'ulSqndod rp oeletr [ ,e]sruo'e,0¡d elueinS
-rs o,senu e Ecunu asrecqde upend 'r¡*¿
enb oirlalpe un o ou orn)rri¡r"rl'11r,,"
'gg
r I ue 'sgndsep o¡'rs orpeu grco,udu ss,rpuo-J
-ud ap B3ruoJJ EJéru
uf iselec se¡ reenbre un ap árr..rá1,
'o,t, unnb ugrsardxe "u"u
ouuollrnc esnanb Tyut
Ef :6V Jl_J¡ oserpioi ,p upouor Io ileLLiB[I so1la anLr
,ll e>> ftruese¡der uuru¡gu enb
,orni1r, Jn¡rnrrpr"-roc ece¡ud r¡ur¡allln$
apuur8 uel pppnro eun op oprue^
roqer{:od ,,rsejer,:nor,
iol rotsal{3u},* op odsrqo .ueqels, "á" aqrJ3sep
IE i"., 1rp Esne3 ui.répuof,ep u;ecl ,a1
-ser{3ur¡& ép orrrcuoJ
opunSes 10urr",pnr, --srq,rrurpe Br-crc-- sasuourp
SVIUOJSIH SV:I AC YIdOJSIH
v6T
-IE enb ours 'oue[e oJeuip Iop e]snlul e lonJo sJouetu ep uegenpB es enL)
soJeluEJlxa séloges sapuBJS sol urcEtl l]]soq uJ}senur os olgs ou oelBtr tr
'ugrJBlrxr ns op seuorsl?]ssJruuu sel É uepnlu enb sel ollioc JSe 'pepnlJ
ul ep soursa^ so[ € Á souupupu3 sol e sercusJsJsJ sBI ueqenJdesep es 'I€J
-eue8 ue'onb acoJud ss3llsguoril seolugJ, sEI ua énbune'seJpuoT ep
souepepnrc ep ulruo3 1e ,( eplecle 1e ue:rrele anb ,(e; 1e ugrcrsodo e1
ep e¡tedurs uoo oqlJcse ',funqseruietrn op oluJelirng ep sgndsep o¡8rs un
'oe1etrq '(g¿) «se¡:epuJrour Á so-reu98 sol uqeado-rlsa ul^nll e1 ,( 'opol ep
sorons serd soT ueqe^ell "' pes ,( erqureq 'o]4 uBqESed 'sopelout>> 'seJ
-op¿JJeru so1 enb opou ep iep¡ec un8e 1e ,('sop1o1 sol u8ser enb 'o1uer,t ¡e
:od opureq se BrJer u1 upuzeldue gtse épuop :u3n1 ¡E 'otueltulJeluoJe
Ié eJnp ssJluanu Jouetu rod 1e seluo^ su-t1o 'sorapuel ,{ se:epucJeur sol
ep oluérulrlop uo 'eqlqord 'so8zeluod ,( selued JeJqoc e¡ed '.,( 'serpuol
ua p:odrual elJe.+ erdo;d ns JeJeiqelse ep €le:¿ 'oJoulp Jepnecol ered orp
-alu oJeur un oruoc (epezntt eun repue.tdute ernl¡ znlx eluuro¿ 'os¡e,t¡ed
,{ ournbzeu se uglqruut losorctpoc se olgs ou enbuug,(e; 1E '(p9) «.,¿rec
-eq opand 9n§? ¡selceA ugtse oroseJ iep serre se1! 'noiro¿ 1e e,( opelrnb
u¿q aru .( ugncseg;epred ep .(oise olund V ¡lei € oio¡l '¡u ep opefe1e ueq
es seluu8etu so1 edlnc uJlsenl rod., :sorelesuoc sns u o[p e1 ,( soqr.ttse
so1 grprad» 'acrp sou 'Áe; 1e :oluetuoru opol uo €xell el ue setd sol uoc
'prnboloc e¡druers sé opacns enb ol JIJoJoJ ep eJou€tu nS 'selueJ seuolo
-)Exe sel Á so:efue¡]xo sol sJjuoc oluaurelJed lop su]seloJcl sel ep e3ilgluo]
-srs o:ed Blurons eJeuetu ep BIUJoJuI oolel¡tr 'peplclpolJad e¡etc uo3
'acg¡tuod p ecrlde u[ ugrqru€t uernb 'oo]Etr l op
supuelerd sBI ap eun sa uo8uur eLurillJ ets1'( LO «,{e-r ¡ep oreulp 1ep ered
-se ul E seuerqe secoq ,{ se.¡ce,t seSu:eq ap "' soreiueJ}xe selqou so}uouq
-uíerl soT» B asopugr-rr+orousersnluJ uof, arror^ralur oeleIAI Á'ucod9 e1 ep
serual sol ep oun eJo J11 enbuug ep solalur;;]yo solrJo^BJ sol Blruq pepl1p
-sorl ET 'EluanJ ua,ra{rél osroa¡d sa anb o8iu otuoc 'zá,n eJéLuud rod gzinb
'e1er1e1.t ecqq¡d ugrnudo el B elqrsues sE'sorJalserroru sol ep so1'prced
-so eJaLTELU eun op i 'so.ran3 t scue¡ ua soprJouoceJ sol ,( souuutpnlens
-uof, soqJe,r3p sol 3p osfiuo osEJ aJeq ,( oreurp ¡r8txe E Bs[pep es opuuns
opot aJqos '-ledocsrdo ,( 1ee.r '1udud- peptJolnu EI ep uJluoc ue 'ecrlgu
-oJSrs EJeuEru Jp 'EJlsantu aS 'ssurlrrpeuoq alueruuJnd uos ou enb ue ep
-lpau EI ua se.rElndod uos se¡ledrurs sns 'soueruu uos otJans Jod 'Jolne
ns ep ¿rJrreu8ndel ,( ugrcuu8rpur op seluuldsep so¡ep ,( sorcrnlard so¡ ap
ietroal un uprpolu ue¡8 ue .res e opuSrlqo glse rxofnru DJruorq) BI ap eJnl
-xo] el JeJJSoru ep oluelul "rornblenc 'o¿rJeJ¡eu an8erldsep osuolxe un ¿Jl
-rused ou 'opeJncur,l e¡n3es oelEIAI enb e1E EuuoJ'Boruglc ul enb opug
.ST-IVNV
S6T, VIUO¿SIH A SYJINOU3
 j¡Ja^ e 'soJelndod,( su¡l,t :JrqrJcso
op ouarl oeletr l anb erauuu el ouroJ
:ios seuorJeJlsnlr sns .sop,rrrurnlr spJ.rl
op soJqrl ,,{ soqa8ue,rg .sepsrru
sounS¡e op p,prsonjuns e1,( or"porrlnp
ul uauerl ou ,ocr8g¡ sa orrro] .so^
-rt',ocop elueu¿:nd soolplgJerl sopnJso
ocodruel uull,J ou'anb ,n¡ L ,u"1
-up^sreJ seuéJse.( solelqo ap'sucse;olurd Á sepuur*qi..rrn R .se^r131]-r]B
i salue8ele s,Jnl,ru*u ours '(elue1ur ns ep o8¡e uauerl -
enbune.¡ s,JnreorJ
-llJ uos ou seua8rgu sol_ep seuorJ,J]snlr
su1 .o[uqu¡] ordolcl
¡p Jopl?Jlsn¡r un .¡uuorcdecxe BJeueru ep anbune ;u9,q*n1 "r'"p;;;;;;;
anJ oaleIAJ
-u o c,{ o qoJg uox,e1s qndod, eluere,t
e-u' nru,n uo r1T.T,i::'Jil::f :§r:ffi
'orrpo un ap e:n8g ur BpJencoJ sece^ v'ueuorsardu-rr er ou ser,Jcglne
-ue.,8 sol enb odrueq sep
[B 'saJpuor ep source^ so¡.( seleuSeru so¡ ueuuol enb
'ugrcrsodo» e1 -rod se¡ledurs sns
oJUeru€JBIJ EJrSen.,, enb .{ .socrls,uoru
!or l,Inoru,d.(nru BJeueru eun ap enbunu
'soprJerqelso soqJaJep ep odrl
rpol epusgop enb ep upnp.(eq oN'uJrJool
uorsuourp ns uSrece;qos urlrs
-EruJgu e1 .eeugr:e opol
lop so ou uarq rs ,( ,su1sr¡erárrr_,]rlruoc so¡euud
tor op oun an, enb oqc¡p eq os eq'sosor'rror
Io so]^er,x" ro¡ rq"nránr"p
ralep\[ '(g) e,trsensred utqel op seisruors-rolxe
oruoc ecr¡¡lrod 1e rod sopu
-eldUre uos '( se¡oues ouroJ UOTSTA
3s se[r¿{ so[ :u,]ru,o,t ,{ ueqcerroquis
¡s se¡o.,(eu seueprg s¿l operuo] uer{ ou enn
,áArreTJ soJ .(opeuopueqe
.oue,(eq oI BJUnu enb epend ze^
Iq o) s:no¿ ep ouo8e:g op opunur
L? soiu,J,Se;8e-¡ rs oruoJ oJaJEd 'uJlour un u3
uo"rcz1e 3S ,Zá,t ns u soprJoJ
-n-+ue 'seJpuo-I3p sourJo^
so¡ ,{ 'aruour Io ue suprJéq se,te:8 gsn's
0r3eJ
luog '(gr l) <<,.sesel8ur seJopruJl sol e J¿lEJl enb'e¡,rqeq ouro3 se
-err¡8'esouvxezaqec ns u3 e-ro JSV, :Bq
'oupiJue oJlSOl Ie uo eJO ,Sed¡o8 soi BgBS
:roc epede; ursal8r ul ep orpeu ,"
ap serluerlu ,,{ ,soqnd sol uoJ aluaur
-eso-ro8r,t 'o[uoru,{ elop.teces .uoJe^ "rá
olues ¡anbe u ¡gad1oS], i ro,rdn,
J¡'\ B OpualuoJ enJ 1n
es 'uJaroc ue gluoru orJeJruofi 'ercuapuecrapur
-s3 .J"rárJ Jeuar u,qersoru ep n1u;d
sere¡n8er soSrugurc so¡ enb J,rruoJue,{
-otrpg ues ep ursel8r-e1 sorpuo_J guol
ue r€trsr^ IE ,0§¿ ug .,{e.r
¡ ,u,{
-oqes ep oroeJruog-.,{rnq-te1ue3 1ap o¡t 1a
ep odsrqoz:e Iép t?lJl_ipuo) EI "esJe}rolep
:iIS ou 'oqrJcsap oolBIAJ .sel,urJoJ
uos .ocrEgT .," o..ro,
j"nb .ro.lrrqo
:cg¡luod 1e rod s¿]TJJSJ ssueJ ElrJ opu'nJ_ sol o
ep sLIJoq ugrcdacxa ,pepruSrp
'is e'ueler '( e,t:asuoc sapuer' sor op oun'uru enn árráire¿ o, o.rnr{
g1¡) «ordord se sel olu,nc ep sefuou so¡e
rerodsip n oprn,dsu» :oc
-rrslerc,JuJ orrrse ns B orrrJoJuoJ
-sep 'o1¡n8ro ap oJrJgJne ,(oq .opunur
i
epuu, '«o.irsnefc iep ugrSr¡e: e1 erce:cl
ig» :sépeprsJe^run selonu sul ue
es enb so¡1enbe ap so^rlouml¡ n orunp Lro oJrur3 errsanr¡ os
.'.t^3^]1aro,
ssrueJrpuo., souepJo suAenu sBI BJruoJ sourrsrpeueq
sorcrnfted e8:eq
SVIUOTSIH SV] EC VIUOJSIH
962
T3nbÉ uo enb oSle ép srcaJec ollo Jod enb ,( 'a.rqiunjsoo ¿l uo Bpeseq sgru
i sotuaruncop ep ugrJJBpeJ ei B Rpep souetu ecodg eun uo opezrlual uelq
-eli os opnuoru e enb 'seuorceuop ssl ep uorsesod e¡ e pepr"rn8es ¡o,(uru
eqe6 'pepérdord ep seJntrrcse Á so.ian¡ rurrJrsleJ ered en¡ o1 enb pnSr
.sor8
le 'urpeq? el ep urJolsplel ep Br3uelsuoo:u['ep e"red oArloru un ere
-e1r,tud ,{ selerl op souorcuuop sui oluerperu supuzr[eeJ sel ap ours .sB¿
-llElrTBnJ sellenbu ep olgs ou 'se"rqo seuenq ep o"qsr8a: un Jauoluery
'pepeslP.+ ep eu
-zrJq urs sopenledred uepanb "' ororleuoq ordord Je ours oJqruou ns olos ou
'etsa18r Else B sorououeq otuotrrÉsopurd oprre¡uoJ Eq oorlsgrsaloa un o oorel
un rs 'enb ered 'sgruepy'suuos¡ad suleut sÉl e Jrpunsrp u;¿d ¿¡.¡rs olupuucso
iu Jotual 1e onb outs 'ualq Ie Jacuri E sop€lrJur uee^ os s€JnlnJ seuorce¡eue8
se¡ ,r( soduarl solso ep saJquroq sol olgs ou usrnS ulso ap ,,( 'opr,r.1o Ie oJ$n+
Io ua ueqwnJns solelu soi 'puprieáJ ue 'ru so¡ce souenq so¡ ru anb opot"tr epr
ElrJ)sG ond'leug 1e operedssur o¡r3 un uoc'seluuorceu serJolsq sul Lre
lerurqeq sJo enb ucr8g1 ep od4 orrsrnr ¡s usorSr¡e-r pepruntuoc EI ep [e3ol
euolsrq sun eJo erJuéso ue enb o¡e;ud eluaserd 'olnqrugerd [o uA .sueq
-lVlures ep luJeuotu esuc erdo;d ns e e^rlelal «sepuqe sol ep selsoD>> eun
'eJuairroo oorlsguoru o;eup8 oJlo ua 'orqucso ugrquet srJed ep oaluhtr
scNnhrúE ¿Nrvs Áung ac v'r Á sNVB-rvJNrvs ac v'r
:svlcvsv soc ac svtrNguS
'slrud op ooteIAJ u ;ee1 auodns enb race¡d ¡e e1q
-eJeprsuoJ BJeueur ep eluerJeJce 'eeue¡odruoluoo BprA el ap sepeprsorJnJ
Á soou¡ies sofnqlp 'sopncse 'sole sns uo¡ "o"toft:¡tlt DJtLtoJtlJ ns op EpBJI
-snlr rrgrcrpe euO 'oeluhl E JEUTJSeJ a¡a¡ud'Sursterg ep uglg ep eou?]eoJ
E-rqo e[ op oleiqo 'else8 e,(nc 'ekr¡eqJeg I oorJepo¡{ roperedue
Ie uoJers
-ndo seuerpir sapepnr3 se¡ enb BrcuelsrseJ el ue ggeduresep enLr osorurrrou
-3r ledud 1e rod eluelrodur se pepnrc eT 'elue.Jele un ue ,ese:dros ¡o,{eru
e;ed 'upeluoru 'uuourel¡ ep soJrstltu ep epueq el sa BlrTgsul sgry .(ta>1ceg
sgr.uoJ ,( oueqly ues ep sol) sorrr¡eu ,t (elsiuolc Iep osJn3oJ oler,t ienbe i
oLusras un EJlsnl{ enb uoo uuoJoursop es enb orcgrpe un .oi8u-qneu un
1e
)
'elplsq eun 'elelu8 eun '(ol1eureJ un uoo ulu?S uxerJ ep oun solla aJlue
sed¿u 'sopucroqe '.sopeluJquru so¡euorsr¡d 'olpnf un .ouuosrJuur.¡ un ,(at
-uBAOleJ euel) supeuoru uo3 esloq eun 'elocrd Bun :soJquJ€ul so8se¡ uo.-
L6Z YIUOISIH 3 SVJINoUJ'S:l-IVNV
 sol 'se,(oJ sol eJlue selndsrp ,{ seuorccuy ep u}Jurs un e ruEnl uuqBp sorJeu
-rpnlensuoJ soqoeJep so1 .( 'ulrercur opnuetu u ,repod
Iop uorsrlrp u1 enb
1e ue 'e,rnlururur ue ou-terqo8 ep ocrl11od Erualsrs un eJo €Jpeq€ Bun
'(g y ) «sesoc suqcnu eJqos or3uolrs uorep:un8>>
souBuJaq soI 'olupuecsá Ie Julr^e e¡ud'enb o:ed 'e-rn11ndes eueEsuc rlq
-rceJ erceJaru olunJrp Io rs ep eo_rece supnp oqnq enb eJrp sou oojetr,x .ou
1e
-eqlv ues ep oseJ ue ,( 's3Juer1 sollenbe uo BrJoru e1ue3 u1 epnp {ns 'Bq
-BnJeAo s€r1uoru grJnu enb e¡cap es ueinb ép ,orJJVeJJursoJeq
Iop el ap
ugr:r?]nut e eztnborelrrurs ajJanru eun sorlur1uorue sJnoI ep orro8erg ug
'«¡ssueles 'o1e1e,r911!>> :opueir:8 eurJletr el ue aJenu opuenJ oprsaJou ns
aqrcoJ'€prtuoc ap ol1r{u ,( opoaq '}lly'B}Jerruelrued ep seoa^ se1 ozrq ,uru
-rTJ ns ep seuozeJ ¡od ze¡, 1e1 'ecered un8es ,anb ,qlnoureu,{¡ ep uuutuJeq
BSBo ul B opsrrelsep ,( ouerqnJSsp s3 J^ele ,operduroc ue¡quq alred
Ie
EJlo el enb 1u '.roprerl oluour un ¡oc1 Bp€crJrsTBJ peperdo:d op Brn]rJJSo
€un op opellnseJ orroJ elpeqe pl aJqos auJarJ es o1re1d un rep-ted opEZeu
-eure BI opuenJ 'etustru JS op Juprn3 epend .eldruers ouroc .sueqlv lurcS
's€uulal seun Á orJolrruJop un 'ouolce¡eJ un ep uorccrulsuo.) €I EurruJel
es 'o8ruqrue urs '1eur¡ [V'opuerJéprn8ue1 en8rs e;qo ei oJed .orJe]uetu
-oJ o¡o un8uru Jrpeuu urs 'sopuo¡ JepnuceJ e;ud ecrucgl Bun ep EJBluJl os
olgs ts oruoo otse ep erJuutsuoc "rulep acer¿d oetetrAJ .(E1) oreurp Ie Jrunar
e8rsuoc ,{ solues sol ep surnbqer sBT op opugudruocs seaple ,{ solqand
:od ;ucrper<I ¿ e,(¿,t enb e¡ud '«oleqlJuv ues ,{ oueq¡V uBS op sororJo sou
-enq sol ep sa^eJl e Erp ouunJ Te souaniu sol eJtue ep gzIE Jogos
1a anb
'oIBCUJUV opuru€ll o8r-rp1c ouer3 un B>> e]Áue pEQ€ ,selqo sui ep ugrc
1e
-euruuo] B[ Jeojsoo BJud 'esJeuoJotus?p rod uqece pe"red e¡ f uuopueqe
es EJqo EI 'Jole^ 1e eprerd peqe Ie anb oporu op ,«soJeJ opurseruep Á sou
-e^ 'sonuJedns solueruBuJo Jrpege e¡ed so:euorcre¡l solesuoc>> ep ,ler3i
ap eJqruoq un Jes ou op seiuepu 'enb seJqo ap oJlsaerrr
Iep ezúuerue unled
-:ed e1 ep 'oldtuele:od 'e¡uerseJ os Brpeqe eJ .souepumu .( socrlserselJé
uos soseJsJur sns '»"to[ou DJrutaJqS €[ op Jo]nE I€ eluelulrf,eJ eJouoseJ
os Blpequ €l op BcrugJc Blsa ep suurSgd sEI ua ,se1un1ue,tuoc so[trooJap sol
ep IeuorJrpuocur JosueJep un ,( op:39r3eq uerquul sa uorq rg .sodsrq
-ozrc K se,(e: ercuq enb sorusru ¡s rod sepuqe sol erJer{ oledse:-to,(uru e¡
-eJlsoru ou 'Jrcap se Jor¡elur Io Brceq eslSurp e esed opucnc peprJolnu ei
riJEr{ oloJo.I 1e ,( zeprou orue8ur Iop Bpuu aprerd ou 'soJBulruqe.id sauorc
.erresqosnsap"'1?il0*";l,ifj:,1ü;H$Li;1,"#,"Xr::',J',ii'"::;,,^
-.ras oJuel:od,( 'orrelue^ur op seco^ sBI e]3Br{ otusllursY.olrJJsa oJuerunJ
-op un :elndsrp ,( or8q{ ep sosBJ ua orJesoreu seur ze^ uppJ e;e eluese:d
SVNOTSIH SV"] AC YIUOJSIH 862
-eJ sole;oud u orreqsep iep o8rlsec oruoi ozrti enb octug.ttl osn To eroldep
Á uo:elnpu otr soluenc E erqtuou 'oprletuord Elqeq otuoc 1e] sopeced so1
,( selle¡ sEI op ulruulsuoo uiep 'ig ue otdo¡d se ouroc 'oatRIAI enbune 'e;
-ope,\oruuoo eJUeruuJoJuIS se uenf, pequ IB uepulJ seluotu sns enb eptped
-sep ET 'seuorseoo sepuer8 uEJo sopeqe sol op seinbexe sauuelos sui '(
seuemu se1 'oJIlsgu8erp ep Bzo4sop Blsa rs ered reqce.torde opnd ou.rell
-e¡v gzadtuo oI Blsl,r pl opuenJ o:ed'(gg) <<BuIJo ul ep ug8ue;ed uts zenl
Lln>> Jes ep úl uJé puqu Iop sepuplTlqeq sui 3p Euo 's?Ip sourlllR soi opz8
-Jerue elqeq ol eluanc el op sgtu JeJqo3 e¡ranb entr serqo ep oJlsoeul lep
oJrrnse 1e uernb e 'uen¡ pEqB Iap elJenur e1 'eropecelrlslue ours 'esoperd
u,{ ou e¡euuru eun ep 'ur:uu ooiBIAI 'reurdtue ureci asrezqrln e opesed e¡quq
enb leuoicrpeJl uglceu8rse eun ep BpeJIleJ uI ulseq 'soJqrl ep ugrctstnb
-pu uI ,( erselSt el ered se¡nlurd sel ap o8;ecue Te epsep 'orJolseuour Iep
souJolur solunsu sol erqos sáuorcuurJoJut ep odu opo] eJO4o oalel I
'(6¿) orpase tro r€uopuuqe ozli{
so1 ,{ epuoo Iop soJqlrrot{ sol e gplrlrpul '<<¿pn8r eso3 olst^ ese:qu¡1? ¡ot
-st-r) ep so^Blo so1 ro¿l ¡sorq e o1o¡l» :Jeuieloye se;1 oucJeuout Iq 'opuo3
IB eqerpo anb ectp sou os enhunu 'oa1e1¡1ap oleleJ ¡a ue epu.led uelq elss
e:rn8g u,(nc 'uen¡ Áe-r 1e g¡ede ulpeqe eT 'serulli! scl e ISeJ uglorueul o pas
rod :e8ail u sopu8rlqo 'oeleyq Eluono ur,l8es 'uoJeIA as seuernb 'sofuot¡
sol € 19 uoc Á ¡or¡d o,tanu fp J€JlsEO uo3 ozuuelue ,( o1¡1sec un BJonJ IS
oruoc erselSr el e oJJec osnd'eze1i1ns souaru eqcnru uoc 'uprqtuel o;ed 'm1
-rrurs EJto n eJnJIJJSo elusl{u ullenbu grur-r8sg 'seuooolrr ,( ¡olceio¡d u¡e
enb e¡ ep ersal8i Brrn op :oud ie reuodep ep ol{Je-rep Ia peqe 1e gtndstp
'pupeido;d op ernlrJosa el ,Ie3IJrsIp.J oztq anb lenbu 'sueqlv lIrmS op ocIBI
o8rrueus 1g 'erdruers ou enbune 'Elppqe el ep soAJoIS sol e Epelfiu{ IeJeu
-a3 ue '€-rJue1or,\ ei e-red'saJeA E 'osn¡out e soltald zred opuuoqe ouexel
ue¡a 'loSzeluod { sosn 'ugilJtpsirnlep sot{ooJop sol .( ur:etlul oJqos se]
-ei8¡s sourJa-\ soi,{ soortsgrsolce sol eJtua solJIL+uoJ soT'so}oola sopeq¿
iol ap epcrdo.rde elJnpiroJ Ei Jp uplqruut i seuotccelé sBI ue uern8es es
enb sope nr¡pE solu3rlurpero,rd sol ap eiielop osoinJlleru uoo Bl3uelsuoJ
elap o:te 11 ouraJ 1ap ateuSeru un uo 'opeluelod un ue 'e:quoq uur8
un Lre Ert.i3 \lro¡ as ur:13e1a anb aluoru ig 'BJJeuoru 1e rod sopeJIJIieJ uul
-an¡ enb e.reC sorrprpu€J Jp,\o{e ap oLIJeJep Ie eruei enb ope;olcolo un uO
sELrarJ uoi- ueluoluoJ es saluoru so1 'aluece,t eqepenb
-souor¡f,lrlseJ
o8¡ec 1e enb ue su:od¡ s€i ue ored 'ulercglne un eJa peqi? IE 'su-trall op
-spuér:u ulqeq sal Ejpeqe e1 sauatnb e seueue8 soi otuoJ ¡su 'se1uepn,(r
orlsnel3 1ep saluour so1 ,t selenluoluoJ so8¡ec sol 'sepeqe so¡ '-,{:nq.
-sarule6 op plpeq€ e1 e .riurudo ,funqsrieg op I€ otsr^ souaq e,(- sodsiqir
662 vruoJsrH a svJINguJ 'saTVNV
 -,otJ eI ep orpeirl uo ootetr ozri{ anb ,grqrJosa
J IBnBr F os ,spunrupfl lulug
r(rng ue 'soJluec sollenbe ep oun ue ;o'reqru"
rig .or.ug' ,rr" g^rt*c as
enb so1 uo socrjsguoru sorual so_r1o soun'ln uor"n, qeioroir"ie¿ ,{ ueq
-roq TrrserJolv['ra]seJu,-I opoJred 1áp'elsruoJc op,oersop
un enJ"{rnq-rerueJ
'(:ZZVI.r .ru) ureq8ursiu¡¡1 ep sgruoJ ,se[r¡oru-so.(n, .<<sueq
orn
-lv lules op ¿uolsq ap Biencse u[» ep ulq,q ,oqcoq "p
,qirnrqpc .1nc
-euour olroJrJrsa Ie ue upunurluoo ?JnlrJcso
op sol8rs "p,op sgrrl:yViI
ogu tro ulsuq enSrso,rd eluernSrs ur re^opuo¡& "p
3p or1e30¿ opn,rru, o,¡qnq
'ugrceer3 eI B osopugluoruoJ 'enb ul BnurJ{roo ooreIAJ
orrroc o}sr^ so{ueq
eA 'suorugJ, ep ugiccnpo.rd ep opuoslsop oJluoc
un eJe sueqlv ]urBS
'(6E) «o"io ue uprfe1 o]uoru¿soruJeq .elor
epos ap n11nrn, uun relie
eise e 93e1 ,snco3 enbrruE ep eftq eI ,_oe]utrAl
acrp._ Brcrlv?genq» :sop
-epJoq ,( o¡rqcue8 p sopifq ,sopulro eJrroruetolep .Jutie
1ep:or{eu eseur
3r 'rr.rqnc ered selurod-roc ,{ sufiru,qes .soI3}u'ur ,uniá¡rl
ep sornbesqo
ep ulJurs un op €rJuulsuoc elep es enb sul ri3 ,saprnborred
sáueceriqu ep
ulJurs un ue seperue seJnlnJ 3p u.IJrrrs un op
€,rJolruoruá;d oporu olJerc
uo ugrsr^ uun eJeJ.+o ,rul8es un ep BJqo euanq
vI ap ugzeJep ser1uortu .o]
-ueruoru op,uruilelop uE'erse18l er ep or¡u¡8es
Iop s,puzJesue sesorce¡d
serperd uoc e1e1d ,{ o;o ep soruerdrco¡ sor op oruos rse ,er}su?,ng er
ep
ErrrroJ epulSus eI ep osoluudse,{ elqrsuerder oqor
1"p ."rrn ,op rod oruou
-ylsel relep u opu84qo e^ os ugrqulel enbune;rruorrnrop
,r; ,p p;;{*
er B oruoJ ]su 'seJqo ser uezrr,oJ enb souesege
.( seroiurdsol L eruueuoq
oso¡eua8 un opup oal,trAtr .serel8es oruoc rse ,sefuoru
,t sepeqe u'luenc
os serueuop sor a4ug "("'uise18r eI ep erqurn{ical
BI ep ouoid uoc ozJanJ
-er 'serull, sol ep otuel.,4cáIlaqrue ,se.rnlurd ,seuáBgurr;
1e ugrceuop o oB
-J,cuo rod 'sourope so1 .{ souorcrsrnbp¿ sur
ep ercuersuoc.rurep ue opuseJ
-e1ur ,(nur BJlsentu es .eseruo¡d ns e olenu
ep Ie$ ,oe1e¡q .(6¡) ouelsyln¡6
irBS ep ellusoc uun --oporu gnb ep ecrp sou ou oeletr enbune.- Jots.ec
-rq!\ i
ap odsrqo lep Jouelqo
trBoFoliJeur ,{nur olce un ezrIBoJ seigo s€ueng
s?r}o or}ué ,( 'puqe
leru un ¡es ece¡ed ou ,solcadse ,orlo ," ,our refiin5¡
u.,uorl anb soi B s,crr,r sns ocodurer e.,,rlu3sa.,
Iep pBprun.Uoc Bsopupuoq eI {ioo enb serelSas 34ue rru", ""#|t'tl;j:il:iü:
enb se
'-ue,tof e_lquoq un- uol8u¡clulnr¿ ep o{[JoIIrnC ,peqe o^ánu
"rr["¡ci eJ]uoo
a8irlp oorutrAl enb ssuorcesn3u sul op BJlo .opBISr, Ie
repenb e reiuarnbe
e¡pod o',oqsop 1e 'sosec soun8le ug 'sou,rrrJár{
sns uoc olunf l,nrue,^
-uoJ esuc EI ue ,ooauuuuad eclldns ,{ uroli
s,*n}c}^ sul op eun lsecqcgrd
ap odp otse oqlqoJd es enb BI ue einper run
pEqB otuern8rs 1ep uaue4
-qo r( uecsnq sefuour soT .oualseuo.,
Iep s,plec uo ugrsnlooJ BI o solo.,
SYI¡IOISIFI S\,l AC VlUOt.¡^IIi
i)09
 :izrirqesuodser asraquq uulJeqep '"ror:d 1e 'e1uepn,(e ns spndsep ,( pequ
I uorieÁoué"r B[,{ ropeates un 'soe, Iá'é]ueuJaqoÉ ouur¡ue Iá :el}lglstq
,1rr1¡rrJn, u1 ep sucrci]1enb;e sEJrlgltrsl sEtJuensés sel 3p uun eluase.Id
-i i1:ro¡ op eJclo u,I'D)tuorJ eulutouap es uárq is 'enb ]qe aC '1oJjuoo opol
,' uo:ederso sBSof, sul ou:erqo8 o,(nc oluq'llqgp,{ ouercue ei erquoq un
'tr.in¡1 peqe
lep ucoclg Etr ue ¿zuorruoc ecruoJJ ul 'seleJeuoiu solunse sol
ip EtsrA ap olund [o apsa6 'uún[ ep oper.nor Xep,{ xrx o1Érs 1ap sesedruoc
:.i.IárJr-id sor ué uJluepl? ás /t (J optBJrU Á g enburiE ;p sopEurGJ) nX o13
-ls 13p supe.)9p serurlll sEI 3"rqn3 ur(ieco¡ ép errug-rr B-I 'oluElrfir so3€Á
,r Etlnsa.l Er:rrapuaJsopuoo ns anbune 'u,{1eco¡ ap puprtrpJ u1 eprn8esue op
-rrouoJoJ raqeq ¡e e¡,(1-ie3 B sotuáqep uglqruul'¿tgi ue opecr¡qnd,luas,
-t.Ld puD ls'¿1jr opuleJ] ns ue i'unjoe aJquroq 1ep ugrcudrsrp eI uoJ uorce¡ed
-'.LroJ Er-ro¡uourpu uun opuoroeq opused
{ep soro{uA sol op e,trleluese.rde-r
riaprsuco e¡ a¡Á1:e3 sBLUaqI'¡tgl ua,{1elro5 uaputuJ e1 .lod uglJuJ
-liqnd n)- ap sondsap ocod 'opuunc eselSui ullllelalrl rI r]a éluauuru_reci
lrSu1 un- "ledn¡c' ep e.ropaoaJeur ozrq es enb ,puoielu.rg ap u,t¡oco¡ ep
:))tLto-t ) sJqola: e1 se 'o8:equrá urs ',{:ng ep urJuarloos ei ap e,(o[ u1
'sorqJnlsrp so¡1anbe ua ei:ecl uo,rerrLrli| enb 'se-lelnu ser{Jnur sollo ell
-ua i 'sour¡eA ap o;aLunu Ia tFu ElliroJl op sgtu ué Eurrlsé.,fung ap EJruo.rJ
'-1 'solllrursese ,( ezr.n¡ el ts sopBJBS uoJonJ Elpaqv u{ ep soAJars sol ep sou
-¡Lu o sELu uuoluré-ti eun Á plpeleJ elE o8en¡ orpua_ld es onb ri uJ .¿¿o ¡l
I
-uc.inp LI)rMJoi\tr ua olhpord es onb e,te-i8 suu.r oqJnu ellan^eJ sun u opnlt
f f ruoJl tsl orüsrrrjrsv 'elpBqE BJ eJiuos olqend lep seue.tol-r-0[ 3p ,tgz] ue
'rli¡n.\é-r El enJ sop€Jelsop soluonur3oluo¡u soÁn¡ ap oril "rtrx ol8rs
¡epr
or:trr-u epun8ás EI Elssrtr c)rugJ'J r1s upsprnurluoo orp es A elpeqe eT op BJiu
-,-ttJ3]rnirJu llrjolsq eun grqr-r3s3 as usrqu€l .{rng uE 'B}pEqE B[ 3p sépeptlr
-rlrurrr s¿l oJqos ,te-l1e rod pr;edse ua seprc-rela 'e3rllrgucl:a otroplrl sp opol
-
l.rQos 'r-3-rotJalxe sauorserd su1 ép BqelBJl op{r8J lBuorseu er.rolsrq BI sé3a_\
r rqerodrorrrr Eiurl[l] else enb pn8r ¡e '[e3ol st.lolspl el E ercnpuor u4u.rS
- ,rir:q B[ 'o]{osur opo} iop séJuoluo .lod u"ia ou oruo3 .(qcr,tt.log e sanci
:¡p odruer] EpurJSuEr] arg anb srsoJgtp eun ep apes) pro3lai{J ap odsrqc, s
'.r 'rrof, oÁnlu1?tu 'e¡u,rcluo¡ne ns áJQor^ 'enb elndsrp
tsnurluoo ul otuoJ t\r.
u
.(il u3 ulsa¡8r BAénu €i ép ugrre¡8usuo¡ ul epssp ElpRqB el 3p Br.rolst-l
:- ;r1{Etop u?rqllrel o}uotunJop I
lE 'crrJolseuou Ia ue eqesode_l od¡en¡ o,(n:
i g ' q ua cpelerl Elqer{ sosouep so1 enb 1e 'ouo¡ud olues ns ep er.r:-rir:
- iiir r?un otuosa elquq spuntupg
^.¡
lules op elpuq€ e¡ .tx oi8rs lep sáur+ 1¡
'orJolsEuolu lap solunsB sol uo ol_cls ollues es Elso ,slrf,_- e;
;i o31c1,l¡ gtqr.rJso anb ei sp lli:ua"raJlp u anlrune ,alueuilucp pepu¡,.ri -u
-:iu arquladse-r
o
eT
uü3 epu-rerfi-uoc e.{o[eurnueB eun .suuqly ]uies ep rr ¡ l
-q
wxo¿slH a svJINgXl 'Sg'IVNV
 '<<soJlo SOunSF ouroJ ol
-3aJ-r3d uBl oJosgls un Bés olr enbune>> .puqu usnq rrn ees
olinJur sjqluoq
un enb opend :«BrJuapnJd srqes uo3 use3 el op sBpueu sel g^eli,{ oJq
-ruor{ uénq un enJ Surprg pequ
IA>> :ecrp seluour sol op ou¡ .orust[Bn]Jal
-elm uorJJusJ e1 rod epBrssJ€Jruoc
Ie epenb ugrJerJefe
IenrJololul er .so3
-iur3 une ,( sosoilnSro 'soprurJl :sonpr^ipur ouroc Jas 3p opouI ns
ellsenur
sou es enb oduerl lu 'seluoul sol áp ¡ece-rud opu81uB33p uBqEsB enb
Ie sau
-orsuaqe;de su1 ,,( soiuertlll]uoseJ so1 ,surpr,tue se¡ ,( peqB un ua uuqu3snq
as anLr sopuprlgnc sel soJlosou aluu sÉtsendxe -le¡. soruepod eluede¡ ap
u,(1aco¡ op sgABü e .( 'so11ncur a sorrnJ o-r1ua 'soue,tgr.( souercu' eJluo
seu
-orsr^rp s€T oJqe uorJcelo el 'ugisrJep ue:F EI Jeuioj u uu,,r enb ue
olusrü
-oru Iu uerurxo¡du es se[uou sol anb Bprpsrr e solnJ[gJ.,( sauorcudn¡oa:d
seAonu sel BJlsonur .( ,sorcrnfb¡d so¡ ,( s€llrJuoJ su1 .soluarurr]uésoJ
soler¿
so[ BIr]u3A enb oduerl lu o]uaiuoru
trop osplrqec ie,{ se-rounJ s.l 0}J3-r1p
olrlsa Iep osn orldue un uo3 airder 'úaluepJoqsep pBprTBir^ eun ,( Jorurlr{
uoc'onb ei u3 elueiacxe t:lzerd cun so pequ Iop uorJcslo;ouelsod u1 ep
aceq enb uorcdl¡csep BT .( I I .uorqJ) «uorcolop etuut uor opero
uerrqeq
ou>> 'o1J3Se eqr uernb oprqus uuJerqnq sounñ¡u rs 'e¡uo.rr uo3 u,,(loJof el
-ueruoo 'onbun¿ iouedns o^enu un en8e11 enb u¡ud €r3uanJory
uoJ uezoJ
saluou so1 'ou8er:elur un ecnpord os eJanur peqe ouurJue opuerlJ
Ié
'supnep se^Jnu uo ,( saserelur sol ep
oSed ¡e ue sopudu4e se., zo^ EpBJ as¡e,^ ,( urcared el roretu enb oi eluen,
ns ;od oun ?pBc Jaceq 'BlualnpnuJJ uoiJ€sré,t¡eur :ocI enb ercueledu¡o¡
Ie
-ur e ercueSrlSeu :od suur ece:¿d un8es 'uo.rércrq o1 ,sepnép
.¡su ,l se^enu
r¡EJluoc e-red sepeprun¡odo sepeJqos ueluat soqurv .( sepnlrllu rs seuor3
(eq enb e esed'oulop-ro.{eru un ,{;ope;1s}uFupe
'.: un él1ue enb e-usnu e¡ se
ou soSJBc soque e-tiuo uorJuilsrp el) oJeuip ,( rcpneoar ep solq
¡e:elsei
-esuodse: so[ 'o]uEl -¡od'ue-¡e oJaJelIrJ .selErseqe
¡a Á uglsr"rces Iq seJja{l
ltl ep ue .( serrereurp- selua.r s-el JoSoJaJ ep oluoJ rse ,seped
-orJedse
-slnq sol ,( seluotu so1urcd solsuqe soT ep e¡druoc ei op elqesuodse;
¡e u:e
'erpuqE ul ep seilerr sel uuqelequ;1 anb
'eJellrJ lE seuegeÉ o sou¡sadurec
¡runluoc ns ue 'sour33^ sol 3p seiirs se¡ :e30ce: ep ourü3 rsl? .oluérru
-ilralu¿tu ns ep ,( ersel8r el ua u€r3Bq es enb sorJrJo
sol ep elqusuodsa:
rra o¡eurud Ig'sopepuerusop ueq€lse enb ,o:e:e1pc
1e,( uelsuces Ie opol
::qos 'e1rr8r.rrp oSrec ns B ueruo] seuernlr op sa^eJl e sBpnap opuelntunse
:urn"l ¿J op oururec pqr Erpuqe e¡ ,o8;equra urs .puprunuoJ u[ op er.ué]ur
r.irldrcsrp BI ep ugrqruet opuprnc raqeq erruetsur Brultltl ue Á ,eded i
¡e
-:.r 1e alue:¡ 0uror rsB 'sourJe^ selue¡odur e sapuu"rS sns B é]U3JJ Spunu
lf lures ep Blppqe Bi 3p sepelreqrl z( soqssJep sol sop0] JBSJ311,rro3 ep
SVTUOJSIH SY'I EQ VIEOJ,SiH
ZCI€
 'oBIp
enb ol uo3 opEprns oqcnu gJpuel 'o^onu ep alrlpJp^ olEIpEq¿ Ie Je^ EJEd el
-uersrllls oI o,\r^ IS "' Jo.\uJ ns alueluEuold.rBJodnJeJ 'sombesqo uo3 ru u9r3
-EJo el ep s9^eJl e "(ru 'oprnSasuos oq ou Áoq ap ulp Ie ulsuq esnBJ u.(nc Jod
'o8nue .,( rolcu¡eueq rur E or{crp uJqeq enb ol glo^ol I€llog ep softq so¡ ep
oufl ¡olJroep e eqr ugrnb ¡ I 'o8an¡ grpe3ns enb oi opol grlsoruep ol rsu oruoo
'pEpJoA BI e[p ,( 'ugrcrsod iu ep eroleur e1 ou ,t u]uroo uelq Ie opuuJeplsuoJ
'urouerJuo3 rur eqelJrp oru aiuJoJuoo glqeq Á'souaru uqutcerdu enb 1u oun
ep olgluou Ie guorJuaru i'o1.res ep ou8rp oJlo E eJaJO enb elip o8en¡ Á iuetq
ru ¡od oqonui opernco.rd ulqeq ,{ opetce"rdu E}q€q éul enbune 'pequ "res ep
ou8rp ula ori ouE'rrliat{ ouerc enb eirp .{ 'salag sopJo p sq€lqeq enb opue.(e;c
'eqesuad enb o'¡ 9t¡os ,{ 'n1uldse rur JeuoluoJ epnd ou 'ugISEco EUoIJ ug
:RSOZBrBqlua ugrCOJCSrpur eun uá
Jrrrn¡ur oziq ei seuorJcolo op BrJel€IU ue u,(Ief,ol ep BrJuerjadxour e'I
(¿ 1) '«¡upn,{esourped B epnru
anb e¡ed 'alue¡ou8r e orlelr ues anb oun e ;o1sed rod upecuoc sou osorepod
-opoJ sorg on§!» :olrp 'orqus uqs]eprsuoo os onb 'oJtro A'orepuprea. o¡o .{
zEI€J oloetunS¡e un a.rlue ¡rn8ur]srp u;erpnd,{ ecncg¡urp ep o31e e¡ardns anb
soueur e pequ oq)orl e,ranJ oJqruoq ug8uru enb uyruldece ou anb eltp ,{ 'ogru
un oruos €qulqEq ,,( ogru un oruoJ elpuelue 'ue,Lol opusrs 'orl3eq ep Á
:pn1ue,r.nl ns op elretu8lfou u1 JuqooJdeJ ecered ugrcrsodye
eluern8rs el ue enbune 'pn1ce1e1ur op4red Ie oÁods ns epurJq u,(1eco¡
'«saqonose sou enb '.iogeg 'sourecr¡dns
et :{lo-rJoN op selsrtuelod .,( se}uu8r¡i sosolcua sol sopol ep soure8elord e1
-e:zg1d'so3u91o souanq sose sopLrl ep '¡ sorq qo ! 'soue;q¡1» :ocqder ,( 9z¡e
es or]O '«puqe opuJqruou res ap ouirp se lersa131 el op seuorsesod se¡ ep es
-nEJ u seluru sorlJnur opeuodos eq i olue.tuoJ ie oluoruepun¡ord opeure eq
:e1ñar ei ap otuenuridrunJ ns ua otsrJlsa 'aluepn;d ,( elusncole 'ollnJ sa ou
-Euuei{ ¡anby" :ojlo E ssoputuueJ'olip orlg '<<olrrerullpuelue ,{ uglJtpnJe
op serquoq sol rrEtlEJ ou anb se oprqes epuop 'spunurpg lur€S ep erse¡3r
EI ap elue{ 1u utsand E3-s ¿p11¡., ,{ e}usuesur ue8eur eun enb ep eJqIT sou sol(
¿,.surJuerJ sEI ap Erru¡rr c1 .( satru stll supo] ¡p o1.ru ie so serule sel ap ouerq
-oB 1e,, anb e.,( 'JEtESep .(:e]e ep opotu Ie láqES e EÁ 'seJrllr-rcsg sepur8eg se1
epuortue ou rs 'orugJ? ¿olqend Ie alue Elsag ep sulp sol o o1n¡1duc Ie elue
uguJes un Jer3unuo;d se;ie1 su1 ap oun8¡B oluerurroouo, euerl ou enb e;q
-ruoq un epend oru93? ¿.res epend oru93?» :glun8erd o4o'o¡¡anbu r1o 1y
€08 VIXOJSIH E SVJIN9UJ .SS'IVNV
 -ols¿co Brr p,qe lep soJod op snbu,lse Io anb og?p ouroc
\ltsuoJ oll3n,{ uBq es saluour [e sauorJsenJ ue
sol uo3 SeuorsE[3.r sel .srpEq¿
.: uorre^ouoJ epunJoJd eun uJSol ugsuBs Bl op ¿unuoJ €l
uolq IS .puprlurur?u8Eui euerJ
. J o'enJ asopuguoduoc ,uln.,u;esíuernb.,(ar ,eur1¡
*trsu€§ 'BluprpueJ erdo¡d ns uoJ ¡e se f éuorlue.,, as
oiuo_
:.. u
n s p unurp E,rl, u
s' iJ : :?r:J
r¡ uo¡ or8r1l¡ uo B[ur{ ",lo
il üil il,:H'Jffi il:
os p,qe IE iie¡rn8ue rp ,orrráá
rlii::
-ap epue., ugsrrss enb)
;;;;q", ,{ (.ra¡o*r
opez,orn, ou ourloru un oJqos ,sorcgrpa
-.rgrlso ,sellrc so¡,{ ¡oc
Je oJqos su¡ ,( soueurpnlonsuo_f, soqJaJep
sour,e^ sol uoJ,( e:epeur ul erqos ,o1roá pepnrJ ap ei
Álg op odsrqo 1a ,., ,rprrrrpsunlu¡
e:q
i_t^flwaruJ ap odsrqoziu Io uor':LLp"prr¡E sol op seml8es seluuguru
r sopeluelod sol uoc :sBnuru sB[
op orrroJ sopuBr8 se¡ ep o]uel
rr¡due elep u'(1acof uJrugJJ ns ue BrJUBls{roJ
.,( 'u]pequ er 3p eJsnl otuor oJjuop ol
-uE1 'ets;eAo't¡uoc ,(
ulndslp ,p rnpnrqo, sesnuJ ,e¡dtuers
o{rroJ .oqnH
¡sre:n3esu_u.redsop_o1s",,::ffix"l,:?;ff
-rpue3 sordo¡d sns e auod .soproluoJ
i:i"j'JIJJ#;;,::'l;l
,ln, ,o, oplqap sa o.,oJ uuldunc
DrJJsl[r, 1e ugisrrces
'( ¡e enb ap u.( esJerJ ou IE 'opupnJ p,psrJeJ]uoJ
?snBJ Orusrurrsv 'oruorrurrueseJ
.{ ¡ocue¡ ep o^rroru se ,souupr1.rcd
-rru, sns a;1ua u..ernbrs ru .so¡uo,te3 sonS
e8ual tu enb ,p;q;ü;g .oue..,nq
¡lllaur,^rlJ'Jre ugrq.,e] o:ad'e1ue'urp
0]u,n3 UO o.,-rr+ .( se¡eue,r sns
.le osrluJJoJnu .eirenJ eJquoq
un ,, ,grrrs J0lsel Io uoJ pr?p[urlur esa
¡rrcdruoc ,( ,opuo¡ u eueJouoJ
an8rsuo¡
ieueeuer^uorrrur¡rio;;r;;.,r:ir"rTJ.r*:i,fl'"Tsl,Til[ffi
-a-ral sB[ s¿prn[cuoJ zo^ uun opupnr .o]rrla oleprpuur
rLLroJ rse 'peq, o^anu r"p *rnpri";.., #
-E lep JosoJope;d iep sernbaxe'se¡ ,t oiu"*n.esr,qurs
uorJ,ar, oue..,ros eun ulserd ,oátnr{
.p n.rrnr, ,i;;;;"r", oruo3
:oJrel salqou sapuer8 so¡ enb ", ,nror.)¡
pnSr ¡e EJ op uuelBpnoJ se,,{ ,eluep
-unJJrJ BoJB ns ours ,pEpnrJ
¿J olos ou uuruop eJpeqe
e_J
.ouroJ
-od un ue 'saruoru souerrrJaq-sn*p Iap oplrlual
Ie sB[38J3
.o]¡er¿,oc
-i,res ¡ep epn,(u oprs ulq,r{ selue "*nans os .ug,
onb .^rurg nu ,;,oro
ra: ¡e'uredse eruurernbur eun "r;rr;;r*
i
ep sgndsap oprá"1r rr r;;;ü;Bqe
IE
rl3eJap un Bruel elue.,ellrruos
oluprpu,3 orto (.s¡.re¿ rO orrn^nJ;H:
:l uo otuaso:d euet un ugrquret ánJ otsg) .«Eralqop
,-)pun.u enb o1 op sg{rr orlonur
lop sorqruoq sol e orcarde n, ,rí_r.r_ r setuou,
o'rrlcedsep Jes B epua, 'o8¡uc ,oi o ro"rasouaur
un ec¡ere peplJEnseJ rod opuenc .o8:eqtua
'rIS :oJlsn¿lJ Io ua elleq os suJ]uer.u,
sa eJquroq un :sororuel sns
rod ¡efesuocu uulep es
soun8¡y.o¡o B"p¡i-nq
ifnl plrrso
o,_, op olueurn8ru 1¡
SV]dO¿SIH SY'I AC VIUO¿SIH
v0E
soÁns sol gcoIOJ .{ sopep sol gco} 'eprernbzt ouulu BI opuulu€Ael '.( sozurq
so1 ,( oqced Io gcol e1 sgndsep .( 'etueururo¡d .( u3.ru1 'zueue¡,( solo so1 e¡rec
-o1 e seJuolue grpecord ¡'«olrsodord rur erpeu onb ¡olau sesouoJ 'ugtco.,t
-ep Iu erpuu enlr roleur seqes ienbol e1 'ropu:od olquJoslru un 'o.( eroqz enb
'ugrcrpred ¡ru oFu olueltul.\oJ]e else ep se8eq ou 'Jlugur osoIJoIC 'élslceu
enb ue uJorl €I Ees ¿llpueq 'opuntupg u€s 'Jrugtu osouolg» :optlenb osour
-BSu[ un uoc oftp 'souetu sop sns enua EZeqE) e1 opuerSoc 'o8en1 '€pnusep
eper8us eurec ellenbu JaA E ?II¿ sgtu re ettotlz es ou enb opuelclp o^ruop
es puqe 1e 'o1und elsa e sope8elT 'ouolqnosep p ollpuoq od:enc ¡enbe ep
sauorooeJ sEI ug p uorepenb 'o3en1 ',{ ouq ep ule1 ¿un ¡od ouelqnc od¡enc
Ia uoJur1uocue sgndsep ¡'eluoru uun ep olel Ie oruoc 'upt[e1 eluoruepe3llep
'epes ep e1e1 uuenbed Bun 'ufle ep oleqep .{ 'our1 ep uI31 egenbed uun e¡qeq
ezeqec EI oJqos .( ierncuu¡q esoIIL\BJ¿tu €un ap ourl 3p ulol Eun e1s9 ep oleq
-ep ,( 'odren3 Ie opol olo,\ un oruoJ ulJqnJ enb upes op EIel uun oreurrd 9r1
-uoouo ,{ :ouelur [e gJIIu 'esopugcrace 'o8en1 'peq" Ig "' oxelq ep so8.re1
,(nru so.telc slgslcelp rod o4e;g¡ ¡u elelns ,( epu8ed eqelse enb 'ud4 e1 rellnb
e uo¡ersndsrp es ?I olsend s¡quq es epuop ru3n1 on8tlue Iep ucJeo €s€Iu eun
oJqos uoJuco¡oc o1 ,( selseno u uoJelell o¡ 'uurcuuroq €l ep oIeJ,oJ Io uoJ¿Jrl
-oJ ourl ep seqlu ue sopllsol'acop sol'enutop olueluoJ [e suJ]uaflu'rsv
:sopr8orso soI uoJanJ'oueJS€uolu
'sl?IplAue seuelc
Iep sorJEluu8rp solle sgru sol sollo ojlue'seluoru sJoc
u erd ep ose ¡od .( 'ouo¡lecl olues IE Jeco] osnlout a reldrueluo3 sáfuotu
sol op sounSle e:ed or8ep.l.r:d uu-r8 un a,(n]rlsuoJ sepnp e re8nl uts 'ugIJ
-u^ouoJ op suJqo sEI surJ€seeéu ozlq enb otpuecui un ep sgndsep 'odtenc
ls aJqncsep es ErJuoJaAeJ uoJ opuür1J 'opunutpg ues ép ulltdeo ül ap BJn]
-:ede ei ap euacsa ei se 'suur8ed seqcnru ednco enb 'ugtcducsep ue-r8 u1
'zede¡ ap osoq lá uerqruucJelur sal:ed scqruu
,{ ,rcro1¡ r? rrgrqruul ulllJo és 'ze^ ns E sopr^oluuoJ 'souetuJeq sol 'olJel
-sBriLrui lo ue €pr^ el oprpEAut elqeq anb EIuoLLllJ3B E[ts]ualUBl enb oduerl
"osoI.IOJJl^ 'ugsults ,{ e1n¡dec
1u suuir:391 uJ elueiueJrlq¡d areqsep es
'pEqE
lap sa:epod sol ep Eso.rou-Ial 'ugictsodo e1 ep eired opuunJ BJopeJeu
-JJlu3 ,inur sa ELTaJSO 1l-I 'puqe Ia ios ap ru8nl ue orJeJSBuoIu Io ua Jouetu
o3¡r:¡ un :rliadruesap o 'olrqgq Ie :eruo] ep selue opIS ¿,qer{ o1 e,( otuoc
'o¡lseuru epinunq un .res opr-ra¡e-rd ilJolqnq enb u,(1ecof E ulJuoc ,{ sepus
-ad uarnq a1 as oñ,n:c ¡ap sar-roicudn¡oard sul ored 'ezen8re¡ Á uzauug uoc
sBSoJ sEI B,\ell ugsuE5 '1elaua8 u!{ 'o}unse lop oJ1ual 1a ue 'erdruels oruoJ
'equlsa oJoJellrJ lE '(ouolsuuoiu lep o8re¡ e solgno ,( puqu 1ap o8:ec E uerl
-oc sapedsgnq pnb alqos) pupqulrdsoq ap selsor sol áp ugISIAIp e1 erqos Á
opeueS lep sotsed sol ap souzerp sol erqos 'sofuotu sol op operd [e opsu
!'/iUOJSIH E SVJINQEJ 'S-¡ITVNV
90€
 -u'e enb so1¡enbe opor ep
ouo:,ed oruus Ie ras orerour
;1rtff#r;f*t
'(ttt-gtl)
-ruad ece:1 soun o^,ns
oluus Iép orJgeuaq o Jouoq uo "eteld sp senb
Ep¿u orp ou orrcJe.,,
ri oprr,nc,{ ,e¡pequ.e1e.rud orpuedirp uer8_uo, ,prnolñ;ñr, ep pepr
Itrdsoq el 'seurope 'oplqlror niqnq
,tr, ¡E .(ep,t enb o¡ e:arnbrs uer
:Sud ueq ou unu anb e¡ áp ru op
O ¿¡isücn, nirr.n, ep epelserd op,ruor Elqeq
:pr'r) ns enb epes ap epuerd ecrurr
Eun o^{us upeu grc3,,0 0u .orq{ueJ
,rad 'uorculqo uer' u3
eun'¡e r"rüq'n eqr enb soureroJc peprT,er
r rs 0l uE>> :uJec
ou uenf ep peperd e¡ ,ercu-r'sep ,o¿ .,,oqrer{ B,rqBq
' 'i¡o'\ep enb olo.t 1e .{
e1 :od rln elsuq oprsnpuoc>>
, 'o,elseuoru Io Elrsr^ .Opeuo:oJ los
'uun¡.(u ¡u serqeled ,n*pip
.:l_1_r.a
-:lEqurs urs 'eruurepe anSrs
s,un recrpop eued BI ereraur
orr"rrnroir rep Bpr^ er suruor.,, ssr.rorJerrr3
-- la.r i seur"r se^anu uecnpo,rd
", "runur_l;, ;ffi;;r"
"rirrorro
r .Lr
E o pu.r{ro r r-".1
"qr j_r1i1 sor op r.r"otXJ,,,;:jJ ]r
lffi :J;o,,J: ::X:
- .J ¡p eJBqeJB anb erquoq un op sof-o_o, nqrrrn urcuq
'- i:,r ueqelse serd soi sollon^ e]uoru
giluocu. oüqn ,.n* une,( ioluus
"rb Iop sol e]rua
SVIUOISIH SV-i gC VIUO¿SIH
90t