Paroles

et Sagesses
d’Islam
Malek Chebel
© Éditions First-Gründ, Paris, 2011

Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproduc-

tions destinées à une utilisation collec­tive. Toute représentation ou
reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce
soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants cause est illicite
et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L335-2 et
suivants du Code de la propriété intellectuelle.

 
Dépôt légal : juillet 2011

Directrice éditoriale : Marie-Anne Jost-Kotik

Assistant d'édition : Raphaël Dupuy
Correctrice :  Jacqueline Rouzet
Mise en page : Sophie Boscardin
Couverture : Olivier Frenot

Éditions First-Gründ
60, rue Mazarine
75006 Paris – France
Tél.: 01 45 49 60 00
Fax: 01 45 49 60 01
E-mail: firstinfo@efirst.com
Internet: www.editionsfirst.fr

ISBN numérique : 978-2-7540-3089-2

L a sagesse des hommes est souvent à leur
image, à moins qu’elle soit la seule image
acceptable, leur miroir infaillible. Dans le
cas du Monde arabe et de l’islam, la sagesse,
comme l’éloquence, se présente comme un
parlement collectif et d’autant plus effectif
qu’il est anonyme. Elle dit d’eux, de manière
synthétique, ce qu’ils ne peuvent exprimer
autrement que par des raccourcis, des syl-
logismes et des métaphores. Dans ce deu-
xième volume des Sagesses d’Islam, j’ai
voulu réunir des thèmes et des propos qui
se côtoient dans le réel et qui ne sont jamais
associés dans une œuvre de l’esprit. On sait
que le verset coranique a son pendant dans
la vaste littérature du hadith, qui s’avère
être son meilleur commentaire, le plus avisé
et le plus concis, mais a-t-on jamais vu un
proverbe interpréter ou accompagner une

5
 Paroles et Sagesses d'Islam

berceuse ? Quid aussi de la sagesse philoso-

phique qui rentre en résonance avec un bon
mot de pêcheur ou de négociant, le Witz,
ou encore un propos de mystique soufi re-
layer une salutation ordinaire ? Toutes ces
grandes pensées et tous ces à-côtés de la
vie, imprévus et inespérés, trouvent ici leur
justification et le lieu où ils s’expriment le
plus librement possible. Je suis persuadé que
les lecteurs trouveront dans ce florilège de
textes courts, mais stimulants, et dans leurs
interpolations, la matière suffisante pour
nourrir leur propre méditation.

Malek Chebel
avril 2011

6
L e Livre sacré des musulmans, Al-Cor’an
(littéralement : la Lecture), est une mine
prodigieuse d’images, d’apophtegmes et
d’allégories à portée sociale. C’est aussi le
conservatoire de la langue arabe et le lieu
où celle-ci a le mieux résisté au temps qui
passe.

9
« Allah, il n’y a pas d’autre dieu que Lui, le
Vivant, l’Éternel. Rien ne L’atteint, ni assou-
pissement ni sommeil. À Lui appartient ce
qu’il y a aux cieux et sur terre. »
(Coran, sourate II, verset 2551)

L’Unicité de Dieu est le principal credo de

l’islam et des musulmans.

1 Les versets de cet ouvrage sont extraits de la nouvelle

traduction du Coran par Malek Chebel, Fayard, 2009. Il est
accompagné d’un Dictionnaire encyclopédique du Coran où
toutes ces citations sont référencées.

11
 Paroles et Sagesses d'Islam

« Tout bien qui t’arrive provient d’Allah ;

tout mal qui t’arrive t’incombe à toi seul. »
(Coran, IV, 79)

La responsabilité de l’être humain éclate

dans ce verset comme dans le suivant, qui
évoque plus particulièrement l’engage-
ment dans la foi.

12
 Le Coran

« Que celui qui veut croire croie ; que celui

qui ne veut pas croire reste incroyant. »
(Coran, XVIII, 29)

La responsabilité de la foi implique aussi

la liberté de croire.

&
« Allah oriente qui Il veut vers Sa lumière. »
(Coran, sourate La Lumière, XXIV, 35)

Dieu est souverain en tout.

13
 Paroles et Sagesses d'Islam

« Il est Allah. Il n’est d’autre Dieu qui Lui. Il

est le Maître du mystère et du témoignage.
Il est le Clément, Il est le Miséricordieux […]
Il est Allah, le Créateur, le Novateur, le For-
mateur. À Lui appartiennent les plus beaux
noms. Ses louanges sont célébrées par tous
ceux qui habitent au ciel et sur terre. Il est le
Tout-Puissant, le Sage. »
(Coran, LIX, 22-24)

Les attributs de Dieu participent de sa

proximité.

14
 Le Coran

« Souvenez-vous de Moi, Je me souviendrai

de vous. »
(Coran, II, 152)

La proximité d’Allah est constante dans le

Coran.

&
« Ne donne pas pour recevoir plus. »
(Coran, LXXIV, 6)

15
 Paroles et Sagesses d'Islam

« Ô mon fils, fais tes prières, recommande le

bien, interdis le mal et supporte (vaillam-
ment) tout ce qui te touche, car telle est la
meilleure des résolutions. Ne te détourne
pas en présence d’autrui et ne te pavane pas
de manière désinvolte sur terre, car Allah
n’aime pas les vaniteux et les présomptueux.
Retiens ta marche et baisse la voix lorsque
tu parles, car la voix la plus grossière est
celle des ânes. »
(Coran, XXXI, 17-19)

Le Coran est également un manuel com-

plet de morale personnelle et d’éthique.

16
 Le Coran

« Quant à l’orphelin, tu ne le maltraiteras

point !
Le quémandeur (le mendiant), tu ne le re-
pousseras point ! »
(Coran, XCIII, 9-10)

&
« Nous sommes à Allah et nous finissons
tous par Lui revenir. »
(Coran, II, 156)

La finitude, l’obsession des musulmans.

17
 Paroles et Sagesses d'Islam

« Par la clarté diurne ; par la nuit lorsqu’elle

s’installe. Ton Seigneur ne t’a point aban-
donné, ni détesté. »
(Coran, XCIII, 1-3)

Le Coran est la meilleure source d’infor-

mation sur le prophète Mohammed.

18
Préambule................................................................. 3

Le Coran.................................................................... 7
Dits du Prophète (hadith)....................................... 21
Propos de califes ................................................... 29
Proverbes................................................................ 37
Expressions populaires........................................... 49
Relations humaines ............................................... 55
Philosophie............................................................. 61
Mystique................................................................. 67
Gnose ismaélienne.................................................. 77
Bien vivre................................................................ 83
Raison..................................................................... 87

159
 Paroles et Sagesses d'Islam

Terroir...................................................................... 93
Environnement....................................................... 99
Le Sahara.............................................................. 107
Le temps qui passe................................................ 113
Expérience............................................................ 119
Sagesse touarègue................................................ 125
Salutations et bénédictions ................................. 131
Hospitalité............................................................. 139
Berceuses............................................................... 145

Conclusion............................................................ 151

Orientations de lectures........................................ 155

160