®

!" #" $ !% &" '

( ) !" #" *"!+, &- .,
% &, !+ # %, ! & / !+ 0%" !1 !" #" *"!+, &2 ., 34/ +
!+ %" ! & / !+ 0 +1
© !" #
 $% & ' 5 !
#
( % !
" - '
= '
!
3 "
)

5 9
9
0 #

! <
" # 3 >0,5 2? 2@
$ % 9
"
& 9
' #
! ! > #
( $ !
#

! )
*
'

#
%
+ ,
# "
-
#
%
#
! #
. ! "
" # /
/ " )0 1
$*+ !,""+ +-!) 5 & !
0 1 2 5 AB % 0
) 2 6 7 8 9 5 CB
) : 7 @B
5 ; , ! ? DB E FB
< < & 0
; 5 - 2 7 ) E FB : # A CB %
' 0
. ) 3 % 1 9 % )
# !
) " & %
- 1 - ' 60 ! ! ?G
" 1 " !
4 FG ' 75
" 5 " # 1
! ! '
1 65 6 7
% # # " *
7++ 0 ' / 8 &3>&
DD
- /
# ?C

9 >
: 0
; 9 ; 9# 0
9 - ' % 0
9 # 9 ?? # % ?@ ?H
9 , 9 ! I
9 AB %
< % / A %
# 0
" " & 0 )=
0 "
5 % # 0
# $
; 9 # 6H E7
H ?B >
& J0, > ,5 3*&,*>5
2
 ! . " & 01 ) +" ,/!,2- 1 -,*+$1 "1/3 ,+1
+ )
BD B@ ! 4 3 LM D DB 6«D» DB7
BE DK 6D E7
D E D? I 6 7
DF DA %
?B ?D ? ? DD
?? ?@ 6D C7 @ @ DD
?E ?H % E D DD
?C @B 2 N # DD L M D F 6«D» F7
@D @? # !
@@ EB D DE DD # D@
ED E@ ? D DD #
EE EK # @ ? DD #
EF H@ 4 , L D D? 6«D» D?7
HE CB
D 0 DD
CD CE 6DBB EBB % 7
CH CK 6?B FB % 7 ? D DE ?? # E
CF CA 6DB EB % 7 @ 0 ? C
KB KC 2 N
KK F@ @ @C % % E ?F @ ??
FE FH DF
FC AB
AD AF " 4 )
AA BB 6D F7
D ,*&MO, ,& ;,5&- -M,L
) 5 7 7 ' ' %
= " ! 6
! 7 >
!
J L
?
64 ; L EB @E7 - ' %
! =

# !
J - ' DA ?B

J % # )
64 ; L ?K7 - #
% >
# #
#
0
C 0 C DBB
0
DBB %
% DEBB
? N JM, > 53>5 N,1L
6 !
) 7 5 % #
? KB
E HB 6 @BB 7
6?BB 7 # !
HBB 6 FBB 7 5
64 ; L ?A7 D
E ' 0
AFB @?B DHBB
@ 3M&3-ML - D? 64 ; L ?C ?E @!?D DF ?!DK
?!DC DE D@7 % '
&
6*
«
» +7 - '
"
!
$ # C %
E J MM .>, ,*&L 3 ?
64 ; L @A @F7 DB
DB - ' "
!
% 4 !
DDB
3
 H N JM, ,5 5,M; *&,5L E % DD 03*2 ;,5&-J>0,L ?E %
64 ; L @E ?K ?E ?@7 "
5 .
6 E7 " # P <
5 @
% " 2M * N 00L
F A DB 6 % 7 ! !
' * ' 6 : / ?
# 5 E 7 )
@ @
?BBB # FBBB @BBB E 5 %
' % 6
! " # $ AB % D R @ DF
E ?E 7 - '
C !
C 5 03* > N,1L % ' $# # &
- ' ? H ?
! 6 7
3
% '
L " 6 0 L
! 7 I !
* S L 4 ; L CH ED 6
F $ ! %& 6
$ % 7 - ' I 7
9 5 L 4 ; L EA
= : I 2 L 4 ; L C@
# @2 L 4 ; L HD EF E@
?BBB # ?? 2 L 4 ; L EE @ ! EB @A H ! @F H ! @K
@ ! @C @@ @B ? ! ?K
F3 L 4 ; L @D ?A @ ! ?F ?K ?C ?B
K N JM, , 0 1, , > N,1L , DD 3 L 6 7 4 ; L E@
D # E ! ?BB # D?BB
64 ; L @H7 % 0 !
?BB # FBB 0 E 0
" % 0 E ! DBBB # FBBB
- ' # 0
? C DBBB
! 0
" ! *
2 N 3
?A # L D # HBBB @ # DBBB E # HBB
F # DBB H # HB F # DB D? M5,* 0L - ' # % @B
?C ?? A @
F N JM, > N,1L 0 %
! ,
?
! D@ M >M,M-,L 0
6 7 D? #
" " # % - ' E 6 #
> P 6 7 # ! 7 ?
- ' D FB
&
A 5 00, M ,5L ) ! ! % K
$ %* >
0
H " ' ! + $ !
" # L «; #
# @ 8»
4
6 ?BBB 7
DE N JM, ,5 -*;-&O5L 0 @
6 DD 7 - ' C E E
DB 4,&-&, 5 00, = *2,ML K ? !
- ' ! '
C - ' % % - '
6 E >
! ! : 3 ( :
7 ! -
0 % DB
% 0
# DE F
# *
J 6 7 ,
DB 4 # , T? TE
% < : * 6 ! I 7
5
«Q» - DH N JM, 3 >*,L % DB
DB E D ?
«, » 0
1 !
! ( ) # DC N JM, 3 >*,L . # DH
" ! !
4
 > *
# # " 5
DBB 9
DK >-5-*,L ' ?D .> M&-,M ,5 32M,5L 0
! 6
! % # I , !
7 ?A % 2 N #
# ' 0 H ' #H 64 ; L ?C ?@ DF DC DH7
DD ! % 4 !
# 63 6 ' ?? 7
! 6 DH7 '
' D? $ , $ ,
I 7- ' 6; DF
6 DD 7 AHH
% 7 KBH KA 0
% DBBB %
DF MM-UM, >-5-*,L 0 0 @FD
# - ' @
%
- ' !
?? 3>M 3>;,M&,L DE %
& 64 ; L ?H ?@ ?? ?!?B DA @!DF ?!DK DH D@ D?7
- ' < ! %
' 9 !
0 " ' -. + '
$ + $ /
DF -
#
?@ 5 00, , 2 M ,L - '
,
DA .> M&-,M ,5 5,M;-&,>M5L % - ' F ? >
DF % 5
0 ! " K E - '
# - ' #C 6 7
« » 64 ; L E@7
- # ?E J MM .>, ,*&L % DB DB DB
# HBG 4; ) ? D - '
# CBG # ! 4
" 6 0
?? %
% , - ! ?H J MM .>, ,*&L - # ?E
7
:
?B .> M&-,M ,5 ,5 0 ;,5 3M.>,5L % ' DD - ' #@
"
& I " >
? 6 #
7 D@BB F DBB >
- !
% !
5
 -- D
+" ,/!,2- 1 -,*+$1 2-52- # ! 9 -

- & ) - --- > R 6 HRF

! DE 4 ;
$ @D7 P - DK DK
! ! # > DE DC ! DH
! $ DD ,
" !
' D " '
0 -; 4-U2,L @
< ' @ % 9 0
< # H DB 0 $
#C % ! '
< ' ! -
# A % 0 9
6DA ?D 7 @ % " :
#C % @
0 ?@ # D? % # !
& 9 % F4;
; 2 H
@ ! # #
+ ) #
!
& V
* * LM D D? DA
D E 64 ; L ?@ ?? ?B ?K7
? 0 2 6 ?7 % WJW #
@ D? 64 ;LA F K!K C H E7 ? % 6? WXW #
! WJW7 "
V LM D ?B E F .> M&-,M5 ,5 23J03>M5L
, DA ?B L D E 9 6 ?D 7 - ' !
!
, ?DL D @
" 4 ) 6 7
WJWL 6 DA 7 #
W2WL 4
E D? " 64 ;L ?B DF E!DH
WXWL 4 C!DE7 &
-
?F
D V3*, , &M *5-&L
9 ) H D?
' # ! , # ! E
% C D? H
. <
0 K LH 64 ;L ?E
I E!DA7 E
! 9 DA 0
E
? N JM, > 2 M -,*L 0 2 ! T? ! I ' TD
- ! " & I
64 ;L EA7 - 0 ?B FB 0
? " @D DB 43
64 ;L ?A ?C7 ! % %
*
80 2
@ F C L
+ + $ %& 6T@ T@ ! I 7 5 " 0 !
! # 5 WJW #
? D , -
# 64 ;L ?D @!DK DC D@7
M >
L HEBB H HBB E A DD .> M&-,M5 ,5 ,5 0 ;,5 653> -57L
DBB
E ! !
!
@ ,00>0,5L ! ' ? A ?E %
64 ;L DK DE7 5 DB @B %
9 % 5 DD ?E %
#
D? DE .> M&-,M5 ,5 ,5 0 ;,5 6-*53> -57L 0 WXW
-; 6 7 D 64 ;LDC7
0 ? #
- -- --- ;
P 0
' L
- D 9
6
 D? EF ' 6DD DB A
D@ ?E ' TD ! I 7 D? % 6F
7 C@ H
DE DC % !
%
# %
DH 5 00, , &3M&>M,L % 5 - ' "
- ' ' 6 ?B %7
? 0
# % # EH ?@ DDA 5
> < % $
% # " !#
- ' ? 64 ;L @A @C7 R
% * !
P 6?BBB ?B ;,M*, ,5 &M3203 Q&,5L
D@BB 7 - ' ?B I 64 ;L DH ?!DE ?!D@ D?
C!DB A H!F K C7 D@ 64 ;L D@ @!DD DB A F ?!K
DC 13M2, ,& M >M,M-,L - ' C ?!H E7 K 6 ? 7
' DA 9 ?D
9 % ' DA 0
ED D FB DC A # E HBB 43 ' K
! DBB ? HB I 0
> '
'
C !
1 ? 64 ;L HK ?D & *-UM, ,5 0OV M 5L > 9
HB7 64 ;L EK EB7 ! I
# - , E 64 ;L ?H ?? ?B DA7
- ' #K P
C '
F 6 DFR?A F DD !
DB DK C( KB 4 ;7 % ,
6 9
# 7-
0 EBBB
?? 4 55 2, 4 M&-,00, ,*& OJ0 QO ,* *& = 0 -&,M*,L 0
DK 4 DK L 0
0
"
9 9 0
! # 3 0 E ?B
DK Q5&OM-,>Y &, 40, J * 3**OL 6 9
7 !' !

/
% % #
& ?@ &
! = 3 # DF[ 1
I
- !
%
% # :

#
5
!

HBG
5
P
+ ' ?@ ;,M*, ,5 ;,M5 N M32* M 5L &
HBBB !
#
DF 5 M-5&-, 6Z7L 0
! &

# # - %
5
% ! # - ' ?
64 ;L DA DC7 *
- ' @BG # D@
DA ;,M*, * &>M,00,L 6
9 7 * 5 %
- - '
KF @ D 9
@ % @ 9
6 W2W 7 0 "
>
# K % - ' @ L
7
 0 ( ! *
6 @? 7
BD ?H
?C @H D DBB @D 5 00, > &MO53M 5, 3* -M,L %
@C EH D DBB [ ! - ' K
EC HH D DBB 0 L
HC CH D DBB D D@BBB
CC KB D ?B ? ?K@BB !
KD KH D F ? D? I ?B
KC F? D @ KDEB
F@ FK D E ?K EBB
FF AD D H
A? D C DD DBBB
A@ D 6 I I 7 K AFB D
AE D
AH AK D 6 7
AF BB D R @? 4-U , 5, MU&,L /
D ?A 6- '
?E ,*&M,4\&L 6 9 ' # / # D HB
7 0 % 7- ' @
! $ - 3 % ( %
' ! # ?A @B
#
0 *

?H ,00-,M = ;-*L 0 %
, DD
! < ' D@ 6DA 7
! [ !
" 5 < ' KHG
# #
6> D?

! 0
< % ! #
7- ?BB # FBB
@@ 5 00, > &MO53M > N,1L 0
E !
?C 2 0,M-, ,* 3>M5 ,Y ; &-3*L 6* ?K @ % ! - '
' # HBG
1 7 0 *
! %
# $ ' ?HG # 0 %
L
?K 5 00, ,* 3>M5 ,Y ; &-3*L > 2 L ?@FEB
" # J 1 L ED@A
?F .> M&-,M5 ,5 -*,>M5 2O *&5 ,5 4-,MM,5L @ 4 L ED DBB D@ HBB
64 ;L EK EE @A7 F DBBB
2 N - 4 L DK ! HBB 6 7
' # ! H ? , $ ' @
! 5 ' "
!
- ' DE?@B @ M,; 55, 20 O, > ] M0 ,5 2O *&5 >
1M3- %
?A 5 00, ;- ,L / P
'
63 7 5 % 0 P
Z , F
% ! # 2 #C
% # 6 !7 #
! 0 # , ! 0 5 %
) ! ! % 3-5-55>M, ] >
6; @B @? 7 *,
L DD
@B 4M-53*L % E 64 ;L HD '# + $ ! %* $ ! %& ?
EF EH EB7 * ' 6^DL J * DB
, D? '
( ^?L *J *0 C7
,
-*5- 5, &,M -*, 0 ,Y4O -&-3* > 13M&-*
0 * ) & L 1-
!6 5 7 ) 6 M L "
* 7 % % ?A 0 Ce module est une traduction non officielle réalisée dans un but non lucratif et ne peut en aucun
! % % cas être vendu.
' Les textes et les illustrations appartiennent à leurs auteurs respectifs et à Wizard of the Coast / Hasbro.