! " #$ " # "%$ & % !

'()

! ! "
! # $

Ce module fut à l’origine écrit pour le Tournoi Officiel des Règles AVANCÉES de DONJONS & DRAGONS® à la Wintercon VIII, qui
s’est tenue à Détroit en Novembre 1979. C’est le second module de la SÉRIE COMPÉTITION de TSR – série utilisée dans les tournois
officiels. Il contient le cadre d'un défi stimulant, un système de notation et des personnages spécialement préparés pour cette aventure.
Il peut être utilisé soit en mode concurrentiel entre les joueurs (ou groupes de joueurs), soit comme une aventure classique intégrée
dans une campagne en cours. Ce module contient aussi des informations contextuelles, des cartes et notes pour le MD, les descrip-
tions des rencontres pour les joueurs, et un scénario de fond relié au Cadre de Campagne Fantastique du MONDE DE GREYHAWKTM.

% & & ' ( %) *+ #,-+ . /,) % 0

( 1 2 ) * ) * ! 3
( 4

Règles AVANCÉES de DONJONS & DRAGONS, D&D AVANCÉ, et AD&D sont des marques déposées appartenant à TSR Hobbies, Inc.
©1980 TSR Hobbies, Inc. Tous droits réservés.
 "*+ , - + $ 5
. /0 3 # $
) 2
,// 2
$ " 1 ! " %% # $
! :
5 & 6 7
( ( ! 2
7 8 7
, 2, & 9 4
! -
7 :
7 @ = 7 7
!
(
1 ( ! % 3
(; : % H 3
7 5 & 7 ( # $ @
# 2 ! < 7 !
7 7 (; 7 @ !
! ( = 7
7 ! 7 7 ! !
3 7 7
3' # 2
7
!
7
# $ 3 3 % H 7
7 A
= ( ! 7
! , 2, & > 7 # 2 7 @ :
! 7
7 7 2
6
? 7 =
; ( : 9 4
4 : =
! = 7 # 2 ! 7
7 3 ! @
7 7 ! 7 @
; I F J K
7 # 2 3 - 4
(; !
( = > 4 3
! 7 7 : 2 3
!! , 4 3
= 4 !! ! 7 7 -
3 ! 7 4 !
7 ! # 2 ; ( 7
8 2
7 7 @
7 7
3 (=
4 (
- A# 2
: 2 ! % 7 7 , +% 5 % +33+%
4 7 7 3
= ! "# $ %
(; 8 3 , +% 5 % +33+% @ 2
> 2 2
= > 7 , +
! <
3
% & '
$" & % $ ' 7 !! : L
! M"MN ; 2
9 !! 2 7 & J 4
, B C . 5 7 ;
DEFE 3 @ K 3 7 @ MO
! 7 JDM M P Q K
3 @ 4 R &
7 7

$ % $ % " " $ &" 2 34

+
3 ! , 2, & ( 3 4 7 ! 4
!! ( G - 3 7 !
2 1 7
2
 ( ( S T !
= J K & J
3 4 @ ( 7 ; 9 @ K
6 JD K 3 4 2 3 8 ! 8
@ ! ! ) 9 !! 1- $ ! %) 2- 3* 3
- ( = ; !! 8 ) 9
@ @ - 7 ! 4 J
4 ( %) %( *+ ) K ; 7

3 & 4 7 3 J$- )!K

&2 ! 8 !
2 7 3 3 4 4 ! 7 - : :
7 7 ( 7
J : QN K 3 (
4 @ 7 *$() %)! = 4
,-()( ! & 2 7 ! ! 3 - (
! T DV MNV 4
7 & @
! ! *$() %)! ,-()( ! &2
4 7 ! , = 4 7 !
& 4 0
3 7 8 ( 7 4 U
U D , 8 !
D + ;
: M % 8 ) 9

Q 8
M 3 (
+ 33+ + % ?)+ -
= A 7
Q : O % 4 ! J : K 4
J MN V 8 )
O = % K - 4 % 4 !
@ 4 2 4
4 (
7 I , % 4 !
- : ) %
4
I 8
@ 8 7 U
( D 8 ! ) %
7 (=
L ( !! M ,4 & J K 4 2
7 ! 7 J:
4 @
@ ! 2 K> D NNN
4 J ,)( .- ! -( $- K 7

$ $ " . $ " $ Q ,

3 + 33+ + % ?)+ - + 33+ )+# % )+ - J ! K 2

( % + 33+ + % ?)+
- !
J K & O R 1 J
& + 33+ + % ?)+ - K
( 7 ! 7
@ 7 7 I , !
J! K % 8? R % R 5 +3% + )+R ?R2 2
)+ +R %,33+ : %
! 8? R % R 5 +3% ! 7
( + 7 7 7
$- * -$ 7 % > 2
( $- * -$ ! 7 J
4 K

3 + 33+ )+# % )+ - @ 7
= 7
7 % 4 7 ( . 7 /
J 4 K @
& 7 - % * -( *$ 5 ) %’ $6) $)!! 4 7 2
J / ( /0K 7
! 4 3 G H - !
, 7 ; @ ( @ ! 7 2
= ! 7 @
3
I2DN I2F !
= 7 , 2
@ = ( 2
J ! K 8RH 3
J ! @ !
K (
@ 3 @ 2 3
7 4 7 7 7

3 - 4 3 H 3
7 4 -( *$ 5 ) 3 2 = % :
@ 7 @
7 ( : 7 %
7 @ ( ! 7 2
7 4 % - (
; : 4 ! 2 !! ( 7
( 2 4 2
! H 7 &
7 &
8 4 ( % 7
! > > ! 7 7
( ! 4 7 3
3 ! "# $ % 2 7
> ! 4 4 (
7 3 2 @ @
- % ! (
* 22 5 &
2 ! : @
9 4 ( 3 7 4 :
4 (= J
O 7 3 * 7
JIK ( K 3 4 7
! 7
@ 4 ( 3 -
( 7 %
!! = & 7 &
7
/ ( @
* -( *$ 5 ) % $6) $)!! 9 4 ! (
> ! ! ( 7 7
4 4 & @ ! 2
! J :
K 8 4 2
7 -( *$ 5 ) + 7 : 7
7 ! ( ? A
& (
( 4 :
R W ( 7
3 (

3 ( = =2
!
7 3 * 7
4 H
! ( 3 * 7 = 4
!!

, 7 ( ! 7
%
= 7
( (
7 ! 2
/ /8 % 7
!
5 & 7 ( 7 !! % 7 &
= A & ! @ ; ( % 4 7 * 3
7 & 7 & / ( 3 * 2
( 7 @
( ! ,
7 7 & 4 ? 2
( !
7 ( 7 ! 2
5 & 7 ! 4 : 7 : (7 4
) &2 2 4
4
 5 & & 7 & #& 7 7 # # " K
3 4 U H
J, "I > + MF YIO > 5 IXI > QI > , Q
7 2 =
D> D"OYD"OYM"I D"Q ( DY 4 7
7 & + !
> )- IN V > U 7 " # 7
A7 : & 7
& 8 '' 9:;< )=!=1 '& && #7
4 =
" 7 " &8 " 7 &
% : & 2
" IN V 88 #&#" " >
&
! 4 U ' ! Q"MO >
! Z ; ' ( 7
3 ! , &2:
XD K
&2 ; ( 22
J , I > + MF > 5O> MI MD DF > , D >
9# " 8 D"DM > D"O > 4 2
DN > & 7 K
, = ! ! & 4 7 J ,Q> + IO > 5Q> MQ MD MN DP DI
! 3 DQ DN P > , D D > M"P Q"DM 7
4 D"OK
(
( 3 ( # J ,N> + QL > 5 EXQ > LD > , D >
&: U Q"DP ( EN Q"QN ; K
# J , L > + MF > 5M> DL DO DQ DM DD DN P I >
J ! , Q> D"QYD"QYD"L :
4 K 7 = & ! & 7 K
MN V * J , O > R DN > QI > ,3 3- > DN DF
% E DP DI (F XM XDK
T & @ & % U
7 % & D U # 7 & & # J D 8 QN MQ K
% &2 " J D 8E DD K 7 &
7 : G ( J D 8 QN K && J D 8E
DM"DP K # > J D 8 QN DM"DP K
M U ' 7 ' 8 ? #& # J M 8 OP
$ % " "" % X Q K & # J M K '
JR K " ? J M K & J M DQ K
Q U '' J Q 8 DP K ' 7 " 7 & J Q 8
" % % #9" " % J DNK 8 D L OP XQ K " & 7
& J Q 8 QN K
, : / O U & # #& # J O DO K '
D R ( D2O 8 ? J O 8 DI DN K
M 2 D2Q I U 8 J I 8 OI K
Q % M2I J [ 8[ [ [
O D2Q [ > *$() %)! ,-()( ! 2
I 3 & D2O K
L % D2Q
F ? D2Q *: L @ J , I > + MF > 5L> OP " P @ >
P D2P , L> D"L ( K
E # D 3 J , O > + IO > 5 LXD > QE MO > , D > Q"DP
DN D M D"L ( K

! $ .$ J DMK 8 D P 3 & J ,I> + OI > 5 QXD > MI MN DP DQ >

, D> D"P ; 4 MNK
, : / - J ,M> + IO > 5I> MI DE > , M >
D - 2 Q2DP > 4 7 ! 4
M D DNV K
Q G D2L
3 J ,E> + > 5M> DI DM P > , N >
O # D2P
( ( !
I 3 D2Q
D"O > !! 7 '
L 5 D2Q
' 8 # & K
F 3 D2M
P - D2M - J ,E> + OI > 5\> M ( > N
E G D X 4 XO K
DN ? D2M
R ( U J ,I> + QL > 5 OXQ > QN MI MQ DF >
DD *: L @ D
, D> D"O D !
DM D
& 7 " & (
7 7 K
, / ,
? J , O > + MF YOI > 5 IXM > QE QQ > , D >
G J ,O> + DP > 5 LXD > QQ > , D > D"DN
D"M > #8# # D Y & # # >
! 4 K
@ # " ( ] & " DM 2
G J , O > + DP JE K> 5Q> MO MD MN DP > ! 4 U7 " & 7
DI DN > , Q > D"QYD"QYD"LK ' " P"LOK
J ,PU + DP > 5O> MP > , D > M" ? J , L> + QL > 5 IXI > ON QO MF > , Q >
P : > D"Q > " D"LYD"LYD"P JD"DMK 4 7 DP K
5
% J , O > + MF > 5 MXM > DP DI DO 7 7
DD E > , D > M"DM IN V ( 4 !! ! 3 7
M Y4 Q"DM X MN V (
K
! = ! % (
% J ,I> + OI > 5 OXM > QN ML
L M"DM
MQ > , D > D"Q M"DM 4
; JP >4
K
Z ; 2
J , Q > + QL > 5 LXM > OM QF MQ > , Q M > O K 3 !
D"OYD"OYD"DM > !! ( 2 3 !
!! 7 = M"IYM"I > ! 7
( 7 7 K J : K :
R & 7 : 7 ! 3
5 J ,P> +Q > 5 QXQ > MM DF DQ > , D > M"
!!
DL !! 7 (
' K
R U XDN % 7 7
!! ! > XDN %
7 =

>< % #$" % % $ "%

3 7
=
! 3 2
>
!

3 @ ! J ( K %
& 7 4 U

= =
! 7
^ = ( 7 =
( (
%" % $" ! " %%
J DPK
3 2 (
%" % % #9" " % 7 4 3 2
: 7 7
;< #$" !! 4 3

, 7 7 ( (
7 - 4 T 2
! 3 7 ! 9
7 ! 2 > = = E 3
! ! ( 2 J A 2 K
7 ; % !
! ! = R U "I % 7 7

% ! DI ( M ON >
!! 3 7 2 ! $ .$
( OI (
( 7 O IN 4
7 J 7
3 ( 7 K ! 9; ( 7
3 ( @ 7 7 & 7 = = 3
= J 7 ( 7 U
OI K # = 2 & ; B 2
! & C D 2 & E 9< 2
! 9 ! G 7 = & 99 90 9@
7 ! 9A 7 =
6 = 9; 7 2

R U "I % 7 ( ! ) U & ' ' 2

7 : L 7 !
< 9 $ =" % M"MN J4 2
Z ; K 7
L ( MO @ :
+
3+% 31% U ( 7 2 F 2
4 7 D PN DI MI NI
+ 2 I J = K
J K + 7
6
 7 # & /@ = 7 4 (
4 + = - J LK
7 7 31% ^ ( 7 ! 7 3 : 7
7 31% @ ! U

J K 4 ,
= ( ,
! 4 4 3
! 3 T = 31 3 &
! MN 7 - 7
J K ! = -
7 7 7 % (
7 J9A
K R & 7 ! = , U J ,O> +E YQL > 5 OXO > MP >
! (; , D> M"P K
( 7 3 U J , O > + IO > 5 LXD > QF > , D > Q"DPK
3 & U J ,I> + OI > 5 QXD > MN > , D >
D"P ; 4 7 MNK
- 7 U J ,O> + QL > 5F> OD > , D >
D"DN !! ! F > 4
Z ; K
- U J , M > + IO > 5 I > QN > , M > N
4 4
7 XDN V K
# 2 31% 2 % ( U J , I > + QL > 5 OXM > ML >
7 = > , D D> D"Q X 4 4 7 E K
31%
9; ( 7 7 ! >
4 7 ! && , < = !
= 7
% # 2 J 2@ K 2 2 , !
31 = 7 !!
4
@< % % &$= $ "% J , + 5 % +33+ _DK
R? , ?R %81 ,3+ U XDN % 7
7 7 = MF`MF ! ( L >
XDN % 4 7 Q
XI % 7 DL
7 31% ! > 2
! @ ,
3 3*! %) )!2* ) 7 (
( 7 $ 6)*( %( %-$,-$ Q D IN D IN
(
"9 # " $ "% ( %

?< = % % "

3 ! !
! = DP
= 2
L
!

: = 7 &
!

JIK % ""9% % $ % " %J K

% 4 ( 7 U

7 3 >
" 0" 7 ( 7 ! ( 7
J 7 7 2
K 7 = J
=
( K 3 (
U
7 & &#
> "
&& #&#" 7
=
7
 3 J ,I> + MF > 5 QXD > DP ( > = ! =
, D> M"PK ( ! _I & U
J ,O> 5 O> MF > O"DNK + 7
! I ; F 7 , &
( ! % 2 7 7 " ( "
; 7 = 4 ( :

7
3 ( @ 7 ! 7
7 : 7 !
QI J K & 7 & 8 7 > (
( !! ( % 7
! U & 7 7 = 7
7
? ( = L NNN M NNN O 2
J DN IN LN D INN K 2 3 7 && /9 !
= 7 & " ? ? J
J 2 F!K ( K (
7 7 #
R U ! 31 J - ( K
D % 7 G
= 7 J !! " J
"DMK > XI % 4 7 2 ? ? U 6 ! K R &
! ( J! ( 7 7 ! !!
K XI % 7 = ,G3+, + - % G 3 1 +% 8? ?R%
31 ( %) %( *+ )

R U

JPK =$ %$ " J K
T &
M FN = =

3 >
QL %,33+ +% #),5, % JC 2 K
! % 4 !
!!

3 ( 2
> 6

^ 7 ( 7
JDK ! < >
C
! 3 ! 2
3 @
= JDK 9 " & 8
J DM
K

"9 # " $ "% ($ %

"9 # " $ " $" ($ %
)< % % &" ! %
JEK #9 % "% J K
= ! DI > 2
! ( L @ 3 = E > !
( JM ON Q ( >
( K Q EN (
! 7
M ON = = 3
= J 7
K J , O > + QL > 4 ( 2
5 LXQ > OI > , Q > D"QYD"QYD"P 4 2 7 ! 7
"O4 D"L K + 7 : J
7 ! MYMYI ! K 3
! O ; ( + 7
= 7 7 7
( E 4 7 3 7
7 2 2 7 7 : (
4 R & 7 3 @
7 = 4 7 ! (: 7
8 ! @ 7
8
 3 ! 7 5 & 2 >
( ; ( > 2 7
7 7 "# & 8 2 = 2

( 7 ! 7 T 7
; ( - 7
7 8 ( J ,M> + DP > 5 PXP > LN > , Q > Q"DMYQ"
; ( DMYM"DN 7 '
7 2 Q"DM 4 K
9 JK JK 3 7 ; ( 24 ;
J K 7 U 4
% @ 7 '
,
& 7 ( 7 2
,3),% 3 D DN U
a,- #
8+R b? -
-c)# ? 2( , /
% D
U ,O> + MF > 5I> QN > , D > ! D 7
Q"DM X 4 ! ! M , 7 ( D
Q"DP ; , 7 ( D
: Q
# U ,L> + QL > 5I> QN > , Q > R & 7 7 D
D"OYD"OYD"P = D"P ! ( 2
( 7 J 2 K 4 7
- U ,L>
5 LXQ > + QL > QN > , M > M"P 7 - ! 7 !
D"O (
( J ( 7 7 K ! "O 4 7 !
? 2( U , L > + QL > 5 IXM > QN > , Q > D" 4
LYD"LYD"DM M"DL !! ( ( 7 7 3 ( !
4 DP 4 7
; ( 4 7 ( = % !
! % = I
( 7 : & 7 & J ( K =
7 J K @ 9 J ( - K

+ 7 (
;A< % % %
FYFYL ;
E`DI ! 7 =
L > Q R U XI %
T ! = 7 7 31
2 2 2 > (
=
M ON ( 2 2 "9 # " $ " $" %
!! !
JDDK " # " %J K
, = @ =
7 ! !! 7 7
= 3 !! ! ! 5 &
F NNN O NNN = = 2
31% !
= > ! 3 7
( ( !! % @ 7 J " &
!! = % 8 K
= 7 4 U !
> ( : 7
% 2
7 ( D"L ;
! < IN V ( (
! U XI V 2
E "I V 2 DM

%
! 7
7 7 % 2
U

+,
, / BB
D = M 7
M2O D 7
I2L J K
9
 4 XM 4 ! 90 7 (
2 J K 3 J 9@K
4 3
L R U XMI % 7
J ,I> + MF > 5M> DM ( > , D> M"PK , %
( P I 7 ! XDN %
7
7 XI
4 7 4 ! % ( 7
@ ( 7 #&#" !=
7 !! J
K
2 3 ;>< #D 9 C "J , + 5 % +33+ _MK
= 7 =
2 3 : 3 D IN`D IN 7
- > 2 = ! ( 3
< !! J = DM`DM
2 K ( 7 4 Q
3 !
M UL J , I > + MF > 5 QXD > DL ( M DN ( 2
( > , D> M"PK ( DM DN O ( 4 :
Q U O J , I > + MF > 5 OXD > MM ( % (
( >, D> D"DNK ( IN 7
O UQ J , I > + MF YOI > 5 OXO >
ML ( > , O> D"QYD"QYD"LYD"O ( "
7 XD K ( LN

; < % C 1! %

3 7
( !
( 2

, = @ 7
# 7 " >8 7 7 7
( 7 T
J K
4 ( 2
( 3

4 7 = J K ( 7
R &7 ! !7
7 9@ > 2 7 = 7 !
2 7 7 3 (2
3 = ^ 7 3 7 ( 7 2
7 @ = 7 =
= ( 4 ( 7 7
3 7 ! J =
( 7 ! 7
4 7 7 = > ! K ^ ( 7 ! 7 2
= ( 2 7
! > ( 7 ! 7 2
= 90 (
I ; J 4 K>
J 7 ( K 3 & 90 4 G 7 ? ' ?
2 " 8 #8H 7 : 7 && 7
7 9@ & 7 #" " " 7
! @ = I7 ? ? & && 7 & 7J=
7 !
! 2 T 7
#7 #

= &
#&#" 7 =

( @ = J
K ,
4
( 2
7 - 7
!

10
 8

32
!" " # $
# $ % A & # -,
% & # $'

( )A & ! /0 ! / 1 ),
( )* +,-. & ! /0 ! / 1 )' ), &2 3 " / 2 0 ! ))
$ &2 3 " / 2 0 ! )) )A 4 !/ 5 !/ 5 ! ),
), 4 !/ 5 !/ 5 ! ), 6 6 )A 33 )A
6 6 ), 33 ), )) )-
)7 )- 8 )A 2! ! " 9 ! ! $A:
8 )) 2! ! " 9 ! ! **: 2! " *':
2! " ;,:
+ % = ! > ! !! > <) ! = 2 9= !> 0 " " ! 1 !
4 4 ! 01 ? 2 " B0 ! B "C.
<) 9 = ! >% 1 <- 9 >2 5 ! ? !0 ! )@-
& 6
)C !! >% 33 " ? +A.C
,C & 3 - 1 !D ! !0 , >! > E 2 F >2 5 ! G ,>7 <)C
-C 4 ! 9 >2 5 ! > <-H ? " C
7C ,,: > " " ! >%E ! 0 ! C
AC & " = !1 %D > ; ! !> !! ! 0 I! >% C
JC 6 > >? ! 0 )@J >! 1 > = >% 1 ! ! 02 > A
0 ! 1 !0 " C
$C & " " ! > > > C
*C & !1 ! ! 0 !2 ! 0 2> C C& D ,7 :C
;C !2 9 > ! ! 1 !B 9 ! ! > 0> 2 !! K
C
)'C & ! " 0! 0 ! 0 > > 2 > )7 !C
))C & ! ! " 0! > ,@A 0 !> ? 3 !0 = C
),C & 2? !0 = " ! 1 !0 = > 0 " " 02 3 K
" F " >2 5 ! !! ! > !> 3 "C ? " = > 0 "
2 !! C
)-C & 6 #
" A,: 20 " ! " 9 AA: " 2 > ? ,A:
2 " > ! 0I ! A': !! > ! % 7-: !" > ;7:
! "#$ ! "#$
 ? " !
+ " "
! "
! " # *
# $% & ' # 8>
& ' # (%

) $/ ' "+! ,- ! , . 8
) * ' "+! ,- ! , . $/ $% '1 2 , "" 1 - ! $%
$0 '1 2 , "" 1 - ! $$ $0 3 ! , 45 ! , 45 ! $$
$/ 3 ! , 45 ! , 45 ! * 6 6 * 22" $/
6 6 $( 22" $/ $> $>
$% $% $( 1! ! 7 ! ! 0%9
$/ 1! ! 7 ! ! 8%9 1! 0:9
1! 8:9
@ & A ! ! !! B( ! A 1 7A ! - " ! . !
" ! -" . " C " 1 D- "+! D E=

' !; < ; . ;
$= $= $= $= $=
' !; < ; . ;
>= >= >= >= >=
/= /= /= $= $= $= $= $=
(= (= >= >= >= >=
/= /= /= /=
(= (= (=
:= :=
F= F=
! "#$ ! "#$
&'
+ !! !! ? !! > !0 !> ! ! ? !> ! !> 8 > .
) ? , ? - ?
2 > !3 9 9 4 4 > 3
K0 ! ! > " 2 ? "
> 0 2 " > % ?! 2 !! 0 >
02 ! > ! ! & ( I" > 3
2 " > ( " ( >
!" > >% 2 ( " !! 3 ?!
> 3" "
" > ?! 2 ?! 2! -
I 2? & !
I !> ! ! I 2 & " ?! ! -
! N ! 0 & " ?! 0 = " !
& 2 " 1 ? 9
& !!2 & !!
& = " 1 & " 0> 2
& " " >% 33 !! !0 1 1
20 2 I !! A !
>% 2 #
# 1
7 ? A ?
" 2 O > 3 >
3 ! 2 2
2! ? N ! ! > ! >! " !
33 22
!! ? " >%2 2
>% ? 2 2 0 !
> !! >% 0 ! > 4
> " > 3
P 1 > 3 "
& 0 ! > "
& > ! 2" K
0E > " 2
" & ! > ! ! !
& !! K
2 20
! > 0
 % ( &

!" 1 > " ? > 2 0 > ,A ''' 0 3 1 %

? 0 !! !%21 0 C %21 0 !
> > ! 0 9 C # ! E ! ? 2! D "
!" ! = !> > ? ? > ! 1 ? !> ? R > 00 !
# $ = ! !2!B 2 ! ! " !C # ! 0 ? R 20 % 21
% & # 7, " !0 !0 " > ! = ! 1 ! 0 !! !C 0
! 1 ! 9B ! = ! >? ! !2! 0 !? !C ! !
0 I! ! > 1 >% = ! > !0 !F ! " % !
( ), & ! /0 ! / 1 ), > 1 2B % 0 !> 0 " % = C # ! E ! ! 00 !2! " "
)- &2 3 " / 2 0 ! )) ! ! " 21 0 B= ! > ! ! !! ! ! 0 !C 4 " " S
; 4 !/ 5 !/ 5 ! ),
(
6 6 )* 33 )A
)' )- 4 T U& T
8 )- 2! ! " 9 ! ! $': 602 <)VVVVVVVVVVVVVCCCCV,''' VVVVVVVVVVCVCA'''
602 <)B > 3 F > 0 VVVVVVC
VCA'''
2! " $A:
<, " 2 2 2 F ?! 2VVVVVVVVVCC
VC$A''
<- " !"2 ! > 3 >B " VVVVVVVVCC
VCA'''
+ % = ! > > 9 2 2 > <7 ! = 2 9= !> 0 " " ! 1 ! 3 ! ? !F " > ! > !VVVVVCVCA'''
> 0 = " ! !1 > 3 B3 > B "C. <7 " ! ! ? ? !VVVVV7A'' & " <)VVVVVVVCC
CC)' '''
602 <-B > " F & " <,VVVVVVVCC
CC), '''
4 4 <J " "2 !> 3 & " <-VVVVVVVCC
CC)* '''
2 " D % ? <- = ! D " !! >% @) % ! VVVVVVVVVVV VC*'''
602 <7VVVVVVVVVVVVVV CC)' ''' ' ) "*#+# ! ,
& 6 # T
& "Q0 "Q $': " J$: 2 " > ! 0I ! AA: ( I" ! <) +,7.VVVVVVVVCVC),' % 2 O > 3 >VVVVVVVC VC)A''
( I" ! <, +)J.VVVVVVVVCC
VC-'' % 2 > " 2 VVVVVCC
VVJ''
20 " ! " 9 JA: " 2 > ? ,A: !! > ! % A-: ( I" ! <- +),.VVVVVVVVCC
VCC7A' % 2 2 " > VVVCC
VV-''
!" > ;7: " ! -A: 0 !> !> ! > ! ( I" ! +>2 !.VVVVVVV VCC,A'' ?! 2 ! - VVVVVVC VV;''
I 2 VVVVVVVVJ''
8 " <,B > = VVVVVVVVVVC7A'' & > ! VVVVCC
VC),''
8 " >% ! <)VVVVVVVVVCC
VC,A'' ! 0 " VCCCC)*''

" <)VVVVVVVVVVVVVVV VC-A'' ' )+ $+ ,

9 <, +,'.VVVVVVVCC VCC-'' % 2 T
<)B <, " !"2 ! 45 !D! 0 !VVVVVVVC),''
0 !0 !1 ! !VVVCC
VV$A' 2 ! > "2" 2VVVVC
VV;''
( 2 <)VVVVVVVVVVVVVV VCC7''' 00 D ? VVVVVVV VC)A''
" > 3 !! <)VVVVVVVV VCC-''' 2! ! " 3 VVVVVV VVJ''
" > 3 !! <,VVVVVVVV VCCJA'' 2! ! " 3 >VVVVV VV-''
<)VVVVVVVVVVVVCC VCC,A'' 20 > ! 9VVVVCC
VCC)*''
!! >% ! <)VVVVVVVVVCCC VCC-'''
!! >% ! <,VVVVVVVVVCC VCC7A''
 % ! "#$
() # ,
%
U& T 4 T
<)VVVVVVVVV,''' ! > ? VVVVVVVVVVVVVVVV$A''
" 2 <)VVVVCCCCV,A'' 4 ! 3 1 !VVVVVVVVVVVVVCCVA'''
> ! <)VVCCV-A'' 4 " ! > >23 !
> ! <,VVCCV$A'' " !! >% JVVVVVVVVVVCC), '''
> ! <-VVV
C), A'' " !! >% AVVVVVVVVVVCC)A '''
4 <)VVVVVVCCV,A'' " !! >% 7VVVVVVVVVVCC)* '''
" <)VVVVVVVV-''' 0 > 0 " <)VVVVVVVVVC)' '''
" <,VVVVVVVVJ$A' 3 >% 3 VVVVVVVVVVVV-'''
& 3 2 <)VVVV-''' >% > 0 VVVVVVVVVVVC)' '''
& 3 2 <,VVVV*A'' > >% !" > VVVVVVVVVVVV C)' '''
& 3 2 <-VVVC)7 A'' (2 " > 2 ! > ! !! !VVVVV C)' '''
& <)VVVVVVVCCVA''' (2 " > 0 " " 0 ! <-V
CC), A''
& <,VVVVVVVV C)' A'' ? > 3 > WVVVVVVVVVVVCCV-'''
4 " <)VVVVVVCV,A'' ? 0 " WVVVVVVVVVVVVCV-'''
4 " <,VVVVVVCVA''' > X VVVVVVVVVCC)' '''
4 " <-VVVVVVCCV*''' & !! I >% 00 VVVVVVVVVVV7'''
U& T U& T
K0 ! VVVVVVVVCCVC VCC)A'' ?! 2VVVVVVCVVVVCCVCCA''
O > !> ! 23 1 !VVC*''' 0 > 2 +A.VVVVVVV7A' " "
O > ! !K? ? !VVVVCC VC,A'' !0 1 1 VVVVVCVCC;''
2 " > ! 2! !VVVVVVVV,''' !VVVVVVVVVVVVV VV7''
!" > VVVVVVVVVVVVVCCA'' 0 K! !VVVVVVVVVVCVCC*''
&VVVVVVVVVVVVVVVVCC*A' # VVVVVVVVVVVVVVVCC$A'
W ! = ! ! ! !1 0 ! !C
 "

! "
3 4
"
" # 3 4 ' 3 4
$ $
% " % 9
& 3 4
%
=.>=.
#
? 3 4 "
"
' "
$ %
#

( ) *+ 3 4
( ) *+
"

! , *-.

?
/ 0/012 ) $
" % / !
$ 3 4 5 " -=>-= 7
' & '
3 4
! 6 " $
$
7. 6
@ "
' '
$ " '
" ?
"
( ) *+ 3 4, "
*+ & " A 9 B
& " ,
3 & -.
/892 :8 12 2 ;7 &
? -. &
<
& -CD
/ # E ,
=. % =+ / "
=+ $& )
3
9 ! $ :
:
' 3 4 - +. "
3 4 % ,
11
 " # 1
! E ... 7 ... 8 !
5 &
# $ $% L
$ # " $
B "
2 ( ) 3 0
+ $
"
%
: ! &
) "
0 !
9 F ( ) *-

0
3 "
0 3/ I , 92 K JE+ , 9: 7*7 , =-
' &
-D -+ , /0 - , 9 =CD M
, & 0 "
-CE " $ "
$ G

F9 ! $
& 9 $ - =.
= < #
( ) *-. &

1 - +. "
7 '
'

< " !
& ,
H < #$
-+
' &
" !

? " K N
&
7
: ! 5 $
'
M
$ ' '
$ & &
" & & ?
-+
$ " < " %%
" & ,
$ =- % %
#
1 $ '
G
!
3 %
1 3/ < , 92 =I , 9: +*+ , 7E 7- =K , /0 + , 9 -CE
>E J=CD '
G
7 <
? -+ $ 3/ - ,
92 =I J-.D , 9: K , ++ , /0 7 , 9 =CDJ=CDJ-C-.
3/ = , *= & "
(
2 $ +J+J<
# " ' () * + ',( -
12
## #&
" <>< 1
8 ! K O
" & 8
3 / "
- +. ' < (8:2/1 91 621 %3
"
:
, # /892 :8 12 2 ;E
"
$

" 7.
'
& " & <. K.
O G0 " ,
$ 9 % "
& ' ED "
/ & <

&
CE 3/ + , 92 =I , 9: < , E= , /892 :8 12 2 ; E $&
/0 - , 9 -CE .
& ! $, Q
*= & &
2 %!
= #
& &
0
& ! &
' 0
? ! =C-= #
$ & &
*E , - +.
=C-=
& / &0 %4
$
$ 1
& =C=. #
, D +. -= ,
P -. +.. - +. 1 &
I.. + ... # (
" &
-. ... 5 &
1 . 2 3 %!
8 -=
( ) 3 0 , *-+ 7 <. ,
*= 7
%4

13
=+ ( 3 0

# ' %

G /892 :8 12 2 ;E
&
" S9 &
" 5 &
$
< $ $
( -= , 3/ D ,
92 -D J<. , 9: = , -. D < -. -. -= K -. + -< $ $ $
K < , /0 - , 9 =CD = E $ & S9 "
' "
3

$ 0
1 <
7 "
R $
& / " # %"
,
! -C< #
E ,
? ' &
$ "
! N
( 0
%

2
& ) -+ ( ) *+
K -.. < !
+.. , *-.
(8:2/1 92 2/1
# % %"
3/ 7 , 92 7< , 9: --*+ , I. , /0 - , 9 +C7.
, 9 =C=. # /892 :8 12 2 ;+
' 8 :
& 7
E+ 2
2 T
-7 # I+ $ H
9 " " $ "
9 ! I ...
0
&
D ... 1 %!
& "
%" ?
C
C +C=. # -=
/892 :8 12 2 ;E
, S9 ! 0 1
H< =CD
# + -C<

0 #
5 & %! #

0
=CI <*-
' ! 3
$ )
6 )*U -<
CU +
3 )*U -<
CU +

' &

'
& 2
14
 ! &
+. V

)
-
-
-
=C7 &
=C7
=CE 9
=CE !
E
EC<
EC<
$ ) '
CU 9 $ -< -
*U 9 $ + 2 '
-+
" ' $ % (
&
0 $ $ 6%

" $ $
()*+,) 6 $ 5 / "
& 7
8 7
< , E '
" -+
6 -I *U - +. $
E+ 8 - / " ** +)
E ,7 ) 66
% 3 9 $
-D 7 ( ) *-.
E E+ $ , *+
& $
! 9 $ -=
M &# ! !
+ 2
E+ +. V : !

-.) /+0123,) /45 ,) 1-*63. /-4/ , )34

( <
$ -. $ $ 3/ < , 92 7< , 9: -*- , I
1 & , /0 - , 9 7C-=
9 -= $ 6
" %" 2
+7 A1892 91 S/W0Q2 < # $ 8
=K % $ $ "

1 ! 3/ I , 92 <7 , 9: -. , +. , /0 - , 9 +C=. 3/ 7 , 9: = , -= =
& " = 1 8
=. & #
$ -CD E ,
I+ # 3
! $6
$ $ 6%
$ " 3/ 7
! $ $
$ 9 $ $
7 ... ) -. =
&$ 7 $ +.
I+ 7 ! -..
T ++. = E.. +..
K. + ...
L $ E+
! ( ) 3 0
15
 "" ( $ - 5 5 1 %+
8 $ 3 ! .! ! "
! ! !4! (
" #! $ %& ! '
! ( )' %)*+ ! ) (F
" ! , - .! " ' !4! $ , 13B  . " 
! / 0 . ! ) *& " 31 ' $ 3 2
) 1 1 ! 2 *& ! . - "3
, $ 3 ( - $ 13B ( 6 $ 1 *+
. 1 - ! 2 ) , ) !,
! !, . ! !4! ( ,5 1 (
- 4 0
" - $ " 1 )
" ) 2 4 ( - 11 3 )
! (6 ! 3 3 $ 2 1! ( 4 1
) 1! , 3 - ! 5 *+ ! ! 3- ) !
! ! $ 1 B $ ! B! 131 '
1 ! 5 % 7 8 1 )- " ! 1
" $ % : " 1 !!12
1 (9 ) ! ' $ - ! (
" 1 ! 1 1 ! (: -
5 1, - ! 3 1 1 )
1 ) - 11 1 1! ' !
5 - , ; 2
8 1 1 ! 1 3 ! ) 1
( ) ; ) <) %) =) <) ) *) *) ,5 - $ ! B! (
7) ) &) %) *) ) =) $ , (
D ; G%++ 1- !
3 >?@ 3 8
4 - 1 ( G%& 1- $ - 3
3 4 3 1 . 1! -
! 5 . "" 2 " 11 8 G& 1- $ -
. ( 3 4 3 ! 1 8
!4! 1 )! G%+ 3 -
. 4 331 1 ! ! 8 /*+
" ( 1- $ -
3 ! -
6 "
( F !, 1
- 3 )
""1 !! ; $ -
"" 1 5
13B - 3 "3 ' $ )
1 " 5 - 5 ! 3 2
G* ' 1 1 13B
( 1 ) 3 ) 4 ! )
, " 8 ! .! ! =+ *+H*
( , $
4 1 " I (
" ! - ) ,5
! 3- ' .
1 ! !
! 3 ( 5 $ ) A $
5 . ,5 ! 3- " 1 3 11 $ )
! 3 ( 3 1 $ ' 5 "1 1 -
1 " ) 3 " 3
- ; " . J B!
! !, 3 "
6 $ " ! ! ) , 11 1 ) - ! $ .)
$ 3 31! , )
! ! , ( 1 (
- 1 ) ! 3 B " 2
! - 3 1 $
)
" ' ! - $ ( F?DF 9: ?D ; K !! L
: - ! 3 ) ! !2 M : N; $ (
(6 ) 1 ! 9N? F: N ; N ,
! 3 C( " ! 3 9N? F: ?D ; K !! L) O L A ) P
3 !! , 8 , $ $ L) $ (
1 - ) !4! - - ( M : ?D ; K !! L) K > $ ) O L A )
P $ L) $ (
B! ! 1 $ :N : ?D ; > "" ) ( O ) >! N ") ? )
( ! 3 - 5 F( $ ) E Q 3$ !(
" ! !- B! - 11 C 1 : : > ; > $ E ) AL F ) F )
8 - "" F L) K F L) K > $ ) > "" ) ? )
( D - 5 ! 5 P $ L) > Q (
' 3 - - N A NF A D: ; 1 33 !, .
( A - 5 1 ! ' Q (
:N F: ?D O ; > $ !
1 $ " , N F: N O ; > ) 33
+ ! ! (E - - *+ ) A 9 O; 33
Ce module est une traduction non officielle réalisée dans un but non lucratif et ne peut en aucun
4 $1 - ! cas être vendu. Les textes et les illustrations appartiennent à leurs auteurs respectifs et à
! - ' ! / Wizard of the Coast / Hasbro

16
 :
0
6Q4?12(32 ) "
( Q2(3@(0Q4 ) --C=. -.*-. " )
3 / 2 9 /QS1Q2 ) D
94N /32S2(0 ) ,
-D J<. ' $
94 92 :82 ) =
$
3L/(32 9 ]0Q2 /1 A802 ) +.V
=+ V
0YN2 92 0Q4 @Q ) 8 "
( 9 /00/?12 ) - &
94A^0 J /00/?12 ) =CD = E
/00/?12 N438/ 2 ) & ?
9462( 2 N438/ 2 )
Q4 8 0/(32 H / S/A82 ) ! N 4 6 B
8(02 8A2(32 ) T
/ 8A(2S2(0 )
0/8 2 ) N ' $ $
3/N/3804 N 8 )
J ) J
(8:2/1 J :/ 21Q 2( N_ ) & ! $
88 J =D*=J
& 1 $ &

, &
U 9: ' #
N 4
6 , ! % T
N S N 2
" <. # $
- =. , "
7D
$
R 1 " -.
B =CD 9
# ' -CE #

"
$ (
" "
R N
N S N ! "
` $

$, "
% G
" '
, '
C
3

$
?
$
1 $
&
, R
7
B $ /

&

# ! "
,
& /
'
" "
2
$ &
17
18
 % 7 8

(@S 91 N2Q @((/A2 L a L 9

3 / 2 91 N2Q @((/A2 A S 3 S :

(8:2/1 I -. K I I

F 3 / 2 9 /QS1Q2 +

N@8(0 92 :82 I. E. I= 7= E=

F 94N /32S2(0 92 5/ 2 <7

X20 92 NQ@02308@( 92 5/ 2
N ! N -. -7 I -= -=
S S

N / -- -- -. -- --

5# 5# 5 -= K -- -= -=

-= -7 -7 -+ -+

-7 -. -= -7 -7

@5X20 S/A8?12

0Q4 @Q /3?18

F 5@(1 0@0/ /1 X20 9 /00/?12

F 5@(1 0@0/ /1_ 94A^0

N@8(0 92 3@1N Q2b1

N@8(0 92 3@1N 8(6 8A4

(@02

FH "

19
 7 8
5/QcS2 8(98:8912

(@S L a L 9

3 / 2 A S 3 S :

N@8(0
8(98:8912

N@8(0 92
3@S5/0

N@8(0
15X23086

0@0/
8(98:8912

5/QcS2 3@ 23086

N 9 ( 0@0/
N
* * $ d 3@ 23086
92 4?18N2

* * d

N/ /A2 91 02SN

- = 7 E + < I D K -. -- -= -7 -E -+ -< -I -D -K =.

=- == =7 =E =+ =< =I =D =K 7. 7- 7= 77 7E 7+ 7< 7I 7D 7K E.

E- E= E7 EE E+ E< EI ED EK +. +- += +7 +E ++ +< +I +D +K <.

<- <= <7 <E <+ << <I <D <K I. I- I= I7 IE I+ I< II ID IK D.

D- D= D7 DE D+ D< DI DD DK K. K- K= K7 KE K+ K< KI KD KK -..

-.- -.= -.7 -.E -.+ -.< -.I -.D -.K --. --- --= --7 --E --+ --< --I --D --K -=.

-=- -== -=7 -=E -=+ -=< -=I -=D -=K -7. -7- -7= -77 -7E -7+ -7< -7I -7D -7K -E.

-E- -E= -E7 -EE -E+ -E< -EI -ED -EK -+. -+- -+= -+7 -+E -++ -+< -+I -+D -+K -<.

-<- -<= -<7 -<E -<+ -<< -<I -<D -<K -I. -I- -I= -I7 -IE -I+ -I< -II -ID -IK -D.

20