有哪些易错的法语单词？

1. hôtel de ville

意为市政厅，不要理解为城市宾馆！

Tu vas tout droit et à 200 mètres environ l'hôtel de ville est sur votre gauche.

你一直走， 别拐弯， 再走 200 米，市政厅就在你的左手边.

法语 hôtel 是酒店，但是 hôtel de ville 意为市政厅

hôtel 不仅有酒店/宾馆/旅店的意思，还有府邸/公用大建筑物的意思，古时候指的是王宫

hôtel de police 警察局

2. banana vs banane

banane：[banan] n.f 香蕉

注意法语和英语的区别，英文写法：banana 法语写法：banane 很多同学容易弄混，法

语的发音读对就不会写错词尾的 e 了~

3. campagne vs compagnie vs compagne vs compagnon

Les enfants courent dans la campagne. 孩子们在田野上奔跑.

campagne n.f 乡村，平原，田野/战场，战役 aller à la campagne 到农村去

compagnie n.f 结伴，作伴/公司，团体 ex：短语：en ~ de qn 在某人陪同下

compagnie aérienne 航空公司

compagne n.f 女伴 compagne de travail 女同事

compagnon n.m 同伴/同事/伴侣 compagnon d'armes 战友

compagnon de voyage 旅伴

这组词是比较容易混淆的一组，在记忆的时候应该注意 campagne 的发音[kɑ̃paɲ]而不是

[kɔ̃paɲ]，记对了发音就不会出错啦~

4. champignon vs champagne vs champion

champignon：n.m 蘑菇/真菌 [∫ɑ̃piɲɔ̃] 助记：champ 田野+ignon

Les champignons pullulent dans les bois. 蘑菇在树丛里迅速大量繁殖.

Ex：Je suis allé en forêt hier pour chercher des champignons ! 我昨天去森林采蘑菇

去了！

champagne：n.m 香槟 [∫ɑ̃paɲ] une bouteille de champagne 一瓶香槟酒

champion：n.m 冠军/优胜者 [∫ɑ̃pjɔ̃] un champion de karaté 一位空手道冠军

5. courir

courir：v. 奔跑，赶路 courir après qn 追赶/追求某人

Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. 不要同时追两兔. [一心不能二用]

ex：Le train court dans la campagne. 火车在田野上奔驰

courrir 为错误写法！！
！

nourrir：v. 培养/喂食/抚养 nourrir des animaux 饲养动物 nourrir sa famille 养家

6. thé noir 红茶

Les Occidentaux préfèrent le thé noir. 西方人偏爱红茶.

noir：n.m/adj 黑色/黑色的

thé noir：红茶 （英语的 black tea）

thé vert 绿茶 thé au jasmin 茉莉花茶

thé au citron 柠檬茶 thé à la menthe 薄荷茶

类似的表达还有： raisin noir 紫葡萄 poisson rouge 金鱼

7. accueil

Je voudrais vous remercier de votre accueil. 感谢你们的接待.

accueil：v. 迎接/接待/网页首页

accueil chaleureux 热情的接待 page d'accueil 主页

accueil & acceuil：une faute courante

这是个高频出现的拼写错误，注意不要写成 acceuil

8. appétit vs apéritif

Tu as vraiment bon appétit aujourd'hui. 你今天胃口不错.

appétit：n.m 食欲/胃口 Bon appétit！（习惯用语）祝胃口好/多吃点~

appétit d'oiseau 胃口很小 appétit de loup/ appétit d'ogre 胃口大

Tu as vraiment bon appétit aujourd'hui. 你今天胃口不错.

apéritif：adj.开胃的 n.m 开胃酒/开胃菜

Qu'est-ce que tu prends (comme apéritif) ? 你喝点什么？

注意 appétit vs apéritif 读音写法不一样，意思也不一样

9. parmi

parmi : prép. 在…之中, 在…中间

Il n'y a que deux garçons parmi tous les élèves. 所有学生里面只有两位男生.

Il range ce roman parmi les bonnes œuvres. 他把这本小说列入优秀作品之列.

Il se maintient parmi les trois premiers. 他一直保持在前三名.

正确写法：parmi 注意末尾没有 s 同理：malgré 末尾也没有 s

10. développement

Le pays a connu un développement économique rapide. 国家经济取得了快速发展.

développement n.m 开发/成长/发展

pays en voie de développement 发展中国家 développement durable 可持续发展

注意区分与英文写法 development 的区别，法语写法里有 2 个 p，4 个 e

11. exemple vs example

n.m 例子/样本/榜样

Je vais utiliser un exemple correct pour expliquer cette théorie. 我举个正确的例子来

解释这则理论.

un bon exemple 好例子/好榜样 donner/utiliser un exemple 举个例子

par exemple 例如

ex：Un seul exemple ne suffit pas. 单单一个例子是不够的

Lei Feng est un bon exemple. 雷锋是个好榜样.

注意区分英法写法的不同，exemple（法语写法） vs example（英语写法）
12. adresse vs address

Elle a déménagé à son adresse actuelle en juin. 她是六月份的时候搬到了现在的地址

adresse n.f 地址/住址

adresse électronique/ adresse e-mail 电子邮件地址 un carnet d'adresses 通讯录

Écrivez l'adresse sur l'enveloppe. 请在信封上写下地址.

Donnez-moi votre nom et votre adresse. 请告诉我您的姓名和地址.、

注意英文的写法为 address，二者写法容易混淆

13. confortable vs comfortable

Mon nouveau canapé est très confortable. 我的新沙发非常舒服.

confortable：adj. 舒适的

chaussures confortables 舒服的鞋子 un lit confortable 一张舒适的床

Bien que la maison soit petite, elle est très confortable. 房子虽小却很舒适.

注意与英文写法 comfortable 进行区分

14. appeler

J'ai essayé d'appeler mon ami, mais il était occupé. 我试着给朋友打了电话,但他很忙.

appeler：v.取名/呼喊/召集 s'appeler v. pr. 名叫/称为

例句：On vous appelle au téléphone. 有人打电话给你

Je m'appelle Joëlle, je suis étudiante. 我叫 Joëlle 是个学生.

Elle appelle une amie dans la rue. 她在路上跟一个朋友打招呼.

J'appelle Tu appelles Il/Elle appelle Ils/Elles appellent 动词变位里需要双写 l

因此受动词变位的影响 appeler 原型容易记错，默念这个口诀： deux « P » et un seul

« L ». 有 2 个 P & 1 个 L 的才是对的 appeler.

同样：rappeler 也是两个 p 一个 l

15. erreur

erreur：n.f 错误

La mise à jour du logiciel a corrigé des erreurs. 软件更新之后修复了一些错误.

une erreur stupide 一个很蠢的错误 une petite erreur 一个小错误

例句：

Nul n'est à l'abri de ce genre d'erreur. 谁都会犯这样的错误.

Une erreur s'est glissée dans les calculs. 计算中出现了错误.

英文：error 需要注意法语写法的 erreur 里面也有 3 个 r

16. tache vs tâche

Il y a des taches de graisse sur mon vêtement. 我的衣服上有油渍.

tache：n.f 污点，斑点 tache de sang 血迹 tache de lumière 光斑

tache de rouille 锈点/锈斑 une vie sans tache 清白的一生

Ce produit fait merveille sur les taches. 这一产品对去除污迹具有奇效.

Le vin a fait une tache rouge sur la nappe. 红酒把桌布弄脏了.

tâche：n.f 任务，工作

une tâche difficile 一项艰难的任务 remplir une tâche 完成一项工作

Il divise une tâche entre plusieurs ouvriers. 他把一项任务分配给几个工人.

Je ne peux pas accomplir cette tâche pour la date prévue. 我不能在预期内完成任务.

注意 tache 和 tâche 读法虽一致意思却完全不一样，为了区分这两者， 我们可以联想一

下，字母 a 上的长音音符重重地压在上面，任务是繁重的，带来不少精神上的压力.