" # !

. + + %& - , ) %* + $ % & ' (

) %* + $ " # &" # & 0 , % /"! , + (
3 2 , , + # 0 + 1

4 4, ( 4$ 40 + + 56
. + % 7 $ + # $% #
4 4 4 + 4 # 898 + 56
. : &
42 =4 4< % ;0 /"!
40 = 4! 74 >0 - 4 + > , => $ 2 ? # < % >$
. < ,B * +, 2# 0 A @
4% 4 4 B 2 #% , : # ,+ /"! 2# % # 2C
< F" 2 : : % % A % , ED A ED

4 0 HC 0 I ! / 9 B" 0 > & $< G % * $ ,A

&4, 4 # J 06 K 0 J 06 , $ F" 79 *
.B " <
/"! < "A , L "!
. !" # $% & ' () & *) +
% &! C ' 0 /9,# A = 6# ' 0 - 0 = M ,
0 % )A ' 0 0 2 0 % %
0 + 2* & , ,D: ) 9 " * /"! 2 0
A 6 6 % ,* $% " 7% % G E0 9 >( &,
. , , H %& % +! + 5> ' , 0 + 0;0

2
 , "- $
9 " # & & % $ /"! , +
&" # )A + % % N
F# A # + 7% + " # & A # + 7% " " #
0 , , * & A +% > :
" & > M 5 6 < , A > $< ' > O
, ( Q$% 6 % % + P A % % < # +! 1 /"! 2%
. 2# & = : <C % )9 C %

. )A ' 0 "A +N ? + # ! & 0 "A

#
3 7 ) %* + $ " # &" #
, ( $ 0 + + 56
. B + % 7 $ + # $% #
4 4 + 4 # 4898 +4 56
. 2# = : &

# *
3 9 ) %* + $ " # &" # A
1 % N K C $ & C = $
1 $< ) $ ( & = $
1 % ( , > . /) %# = $
1+ 2% )9 C , > = N
1+ 2% $ 6 , > =N
1A $ & $< K 0
1 : > ' = $
1 * : 2#= : = $
1 +, + > ,= $

) 0
= !# A $
& A %= $ , !
>% !A F N > * ,R < , ! # F# .7 % %(
: % % % & = $ ' &98 & 6 $
6A $A 7 % %( ! 0< , & @0 M , > "A
.

3
 1

1 % N K & $
1 : &H
1 : $ = !
1@) + P A = 0
&) %
1 )9 C , >
2 %
1+ 9 6 %
1 $A 6 %
1
3
1 A2 6 :
1 > 2 :
1% 2#:
4
1E= 6 0 DF =N :
1@ 2# & :
1 0 +, + > ,

5
3 79 *
1 0 " & & , , &9 2 & $<
1 A & % '
1" &% HC N Q ,
1& 2 >% 2# C , ,#
1 0% % & C > 0 2(
1 ,= $ 2 S6 =
- ) * .
+ ! $ + 8+ 0 (% $ & 2 2 & % G 2
.@ 2 # $A ,A + $ & ,
.K C H % & A % % > G >% N & $ , ,C
. >8 $ 7) 8 5 6 , 2*
& > = $ T ,A + - # N0 % ' % *& A % "
." $ & $< +> &
. 0 & , + > + $ & $< = ! % %
. !M 8 !M H , >8 $ %,
. A A 2 0 % 2 & $< R (
& 2( &2 $ , F A $ D 2 & > 2# G
E... 6 Q , 0 !" =6> ' #

4
 .+)9 ! % $ # F N L% A 6 & 69 T) +,
./ @>% +, U +$ $ %B" & #%% $
ED 6
1 9 7) 8 ,
1 & $< R (
1% 2 & >
1 < (* , Q ,+ >
1& , , , = 2C
1 6 & 69 ' G , ! = 2C
1 A & +, + >
ED
1& 2 2 $A
1 6 & 69 ' G 2
10 > 2 C )9 % = $ =N
1 $ ' > = $ +!A < '$
1R A * & 6 C =( %
1 $A * 6 2 &9!M " & > 8
. ) + > & %2 ,% " + >
*)'
1 ... $ +N ;0 = 2 N ' 7) 8
1 % 78
1 8 Q% '
"" " " " # 3 : % >$ & "
1 # ) %* + $ H %
1F * %$ 2 "
1 >8
& 6 = $
1+ P A = 0 0)*
& $ & " )* 3*! " G
1 ) %
' ! " !#$ % &
1" )* % @ 2# = 6 0 % > 6 &"" K"
1& 6 : K"
1+ > & %2
1 , - #G
'
1 A % +9(# V %
1rétroprojecteur 9
.Data show / vidéoprojecteur Q ,
1 ) ( & ( % V& A2
1 76 % 7 # VQ $ 7 #
. 5 (# , : G > $
5
 ) $
. M " @% + > = ! 7>0 - ,= ( , 0 + >
4( )* + ),- *./ 0 ) 12 3 + ),
4( ) (9: 1 8 &( ! ( )* 67 5. -

6
7
 () &# !" ! . + 0 *: * '- 1
< . /) -
. % N K = !# & H & $ " *
. $ "
1 : $ C A = $ + 0
1 : = !# & H A = $
1% > %# A
&, &) " +7!
+ : M % A A = $ 8 () )
.% (+ P A %#
*) '
1... $ +N ;0 = 2 N ' 7) 8 3
1 % 78
1 8 Q% '
1"" " " " #3 : % >$ & "
1 # % ) %* + $ H %
1+ P A = 0 0)*
1 "! >8 $ & 6

... % +9(# % 7 # % 9

$ 5 ) * '9 9 5 )
) # G &9 2( G ? < 0 A &98 * ? "%
...J 06 8 1 % N K + >
% # ) # = $ 0 $% $ C 0 6 Q , + >
0 ? < 0 A 36 * '-
G ? < F N Q , 1 ' .
1% 2 & > + 0 1 >8 $ ; 0 N !"
1 & " &#
... % & $ '
= $ 9 ? < 0 A = $ 8
1? < 0 N K &H
M / >8 , &, 2* 36 %
0 % K * T! % <0 W !
*:
= ! .! ! $%# = %
.
;& 2 ,# 2( Q , > , <0 >8 0
!"
.% ,* $%
&#
? %C G 7 ,
'
' ? &9 $ >8
.
, @% + > # % F" !#
. 9% 2
M / >8 , &, 2* T! >8 , 2*
0 % K * T! 3= ! K *
: = ! +N 0 - % & 7 >0 !

8
 . +( 9 C >$ + ( , % D %
+( +( >8 (9 ) % <0
&2 ,# 2( Q , E... ) % C 7 >0
)2 - % $2 7 $
. %> & 0 G , (
?9 <* >8
. 0 9 ! % + 0
% , * +09 >8 K * < 4
.G & = !"
= % ,* % 0 $
. % <0 &
% $A% * $
. 0 &* =
( > $
.%
K G< 79 *
T % $ G ? A
. $ % ,
G , : + $
' ? %
. $ B9 =
$> 1 =
&9 2( G = 0 0 A &98 ? * "%
...J 06 8 G 1P A + >
7 7>0 1 % ,= 0 + > 3+444444 >
& A + 1= 0 0)* W G 1P A = 0 W , "%
# 6 2 % E 0 D+ P A = 0+ > -
% ... M 9 4 NA > K 2 ' 0= 6 /)
< & % % ,' 1& 6 / %2# & 6 &) 6 .
% = 0 X& 2 , 1= 0 % , A &>%
1 ,
+ )*& ' ( ) %A G< $ $ +!# + >
, ) -& ./01 2 3&4 0(5 35 6 , '
%
;6 7 89 + : 1 9$ : % + , '
, 8 ,L%
1 * 39 &#
1 $
1 AN =
1 0 NA & 9 * !"
$ +! A 0 6 ,+ >
+ $ 8 , 5 6 % P A = 0 G< $
F + >
& 0 % ,* $% " M 1;A
0 6 $
# ! 6 1& A 1
& 0 # H& 0 1@ A2 & )
1 H 6 1 A6 = 0
1% & 6
* Q$% <$% 8M NA & 0 # %
6 & + > - , % ,* $% " M + &9 $ B #
% & A &0 2 % , *
3 6 & +!# 1 %
1 8 % 1 )9 ?
1K : 8
1+ A 2
. ) 9, & * S A = = )%$ + > &( % G 5 ) $
1

9
 !" 7 @ A > &) % 1 &) %

1+ 2% A N )9 C , > " *
1 )9 C B $ + 0
1E= 0 $A + * D +9 # % , (= $
1- # 0 & # % , (= $
&, &) " +7!
1 >8 $ , 6 )9 C , > 7 & % () )
1F * %$ 2 " *) '
1 "! >8 $ & 6
... % +9(# % 7 # % 9

$ 5 ) * '9 9 5 )
& % ' Y M B" >% 2 <% A "
9 3 %, "%
M & 6 &) 6 % = 0 % "
1... $ & %
A ,5 9
R ( , A &>% $% @ $ . 60 & > + > : #
Q % % 3 5$
1 , F , . > : -
0 $ > 1 %
& > 5)
1 % , 8# 1
1 1+9 G > G< 0
1 % , , 5 J 06
0 5( G + (9
2% 9 , 3; 0
= $ &9 0 = ;>1 & ?@& =<7
0 + * ? 1 , 1G A 3 $ A >
C ' # 3 0
' 2 <% 0 % > # % =
= $ = R 2 8#
1 $ : 1 0
1' % "!
= 0% ( % ) <% , % > #
1 , %$
, G + (9
0 *$# $#G &2 , 3 < 9, ; 0 $#
' 7 , 1& > 2 = 7% & 9,
& = ;0 % 2 $ 3 $A & > 2 A >
& $< $A % 70 # @ %( < @ , A , Q %% 6A $A
1A 1/ $% '
# V= Z 3= 0 0# , 6A
... % & # Z + A * = N Z A
$> 1 =

10
 9 F 0 0 > , ,
0
< 3 + = 0 , A >
+8 % 1+ * , $
, J 06 1 < @ <A% % + 1
, ;0% 3 A6 6 $ = < #+ >
$ & 7 $ 8# - – - – – – - A >
$ H 1 0 2 1+ * % 6
6 $ 1+ * , 6A ? )'
, A6 ?
% C # , 2 5(
1 , $ % A "%
) @
& 9 1 6A % & # %C 0
,
% "%
, 0 06
1 +8
1=( & # 0 &98 ? *
...=( 6 A + ( & 9, "% A >
+>
&>% %5 7 N 17% % >$ &>% =
*$ 5
) 9, & * S A = = )%$ + > &( % G
1 5 ) $

11
 1
< !" ! &# - ' 7 # ? )
2 % 2 %
% % $A + 9 6 % %< "
.
1 $A + * , 6 , > = $ + 0
1 0 $ : ;0 = 6
1E A + H + DS6 = $#= 6
1 ' , > E $A ,A $A D & $
&, &) " +7!
1 $ , > 7 % A2 K () )
1F * %$ 2 " *) '
1 "! >8 $ & 6
... % 7 #; % ; 9

$ 5 ) * '9 9 5 )
& % , J 06 F ...5 ( = 0 0 # % "%
7%
7 0 # # 5( 0 # 5( #
1' 3 ;0
+ * 0
&9 0 ,A + 6 K 1@ & 9$
+ * :
$ # , )
19 # $A 1? ? # G C 3+ * , # ?
17 0 C C 3+ * 0 7
,A + 6 3+ * & > 2
... [ $A
! A , &>% W G 7 + 9 6 % 0 &>%
1 , 0 06 +8 1B " $ & > % *$ 5

$> 1 =

A,9 B C ), +> &@ ( A , .0- ! < = $ %! # 0 "

10 D 7( 4 > ? ! >
Q$% K $ 5( + (9
&>2 &9 0 C , 3; 0 $ ,= $
0 $# 1 , , % ; &4 A &4 BC &/( 8 DE FGH % )
S 6 , ;0% = 6 (9 % FGH K FGH =2 GH I* JC # ?
$ $ 1 $# ; H7 FGH LE3 FGH '
1 0 1 6 0 $ Q$% G
$#K , , 0 $# (9
% 7 $# 0 + % &>2 $ :
1 % 1 " &>2 3 %
1 $ , * *$
1 % , *
1 2 , *

12
 0 K & < , K A % C G
! 6 , 1@ 3; 0
. 1 -
1 $A H $A &#
1% % !"
... A * A % 3- #
, F , ,? &>%
1 , 0 06 ! * *$ 5
1 0# = ) 9, A + > %2 & $

13
14
* + !" ! &# $ * $ 1
< 3 3
. ) %* + $ > & A "
. ) %* + $ > & A = $ A
>(
1"" " " " #3 : % >$ & " 4 !"
1 # % ) %* + $ H % 4
1 >8 $ & 6 4
.. % +9(# \ % 7 # \ % \ 9 # $ %&
. N A ) %* + $ > & A A = $ '() " *&) "

+, - .
1 A & A 0)* + > -. ' %
1 0 2( (
1& A K 9 $ 59
17 % N A +

15
 !" ! B ) ? ? *

! ! ! ! ! !
"#$! % $& '( ) $* +,$* - .

&1 @ @ C& 1 $
2 2*. >8 W :> 0 % A ' $( Y; 0 :A + >
4 1.C ' $ % % )$ + >
E A D A6

+? @ ? $ @
6 G -9 J ?M 3 > & <0 W% * - # 2 0 % &
& NO: - # # '$ <0 % %

1 +? @ +? 3>
PK/Q R 9 & N =6 +? & 6 2 % 2 =6 > G( 0
5 2 & 6 2 2 6A% "

+? C& 1 C& 1
D?) $ =6 ,& 0 ; 0# A ' A '
S@J 20 J & 0 ' C4 1.
TP 0 N

@ &1 C ) $ D?) F5
, S VJ US A + , E @ > & $ % J6 ' ' #
2 '0 /F $2 ? %C N % % %

= &1 C G +?
+ H 4 F ):C 56( & 0 F +N 8] 1= C 1 F 1 '
A O & 0 % ! ,
< %

G G -1 -1 @ +?
2 ( 2 W DHC 0 &% 0 G<% Y7 A 0 % 0 =6
& $ &9A0 &%

-1 G D?) -1 C& 1
-X Y J ( A - , ). 06 N , % & 0
Q % > % &9A0 # A %
; 0%

16
 4 5 ) + - : 1 $ /0 -.
. ) %* + $ % > H % 0 = $
. * : & = $
D ) %* + $ % > H % 0 % A "
1E G 6 & G +$ "
1 * : & % A "
> ( Z%
1 # % ) %* + $ H % 4 !"
1 ) %* + $ % > $ & " )* 4
... % +9(# \ % 7 # \ % \ 9 \& )* 4 # $ %&
1 6 > G A = $ *&11111111111111111111) "
1 * : & A = $ '() "
-. ' %

21 * ' HA A * = $
; %= $ 4"
1& 0 < .
1 & %& ' 0 0 %< A .
1 % 560 '( $ .Z
1 > 2 9 $ K .%

&! " = 4 5 ) *) $

40 4 ,A ) 2# : , % 60
3 ! & G >( 898

6
>
%
= 6 0 F =N
@ 2#
+, + >

1 2# & )* + > 2(
1& 69
1 : & & )* 0 A2 & > %

T
17
 & ? 2 0 -.
. 6 2 : 60 A +0 #
1 6 560 , = $
1& G % 6 : = $
1 6 &"" ,
>(
1 # % ) %* + $ H % 4 !"
... % 7 # \ ) %* + $ > $ & \ " )* 4
.. % +9(# \ % 7 # \ % \ 9 \& )* 4 # $ %&
1J 06 & 2 A = F A2 %$ &"" K '() " *&) "
1& 2 H % &"" - , , - . 5 &34
6./ ' %
7 8 9 #: &) ; <
4 4 B" 0 ! A2 %' % $<
. /"! + $ , ) 2 $ A2 6
46 @ A A2 6 , > E D +$ ' 6 %$ =
4 % + 4> ' , +$ , $ $ &* , 0A @ 0% %
'4 0 0 > &* (9 & A % "! 1
+> % >8 %
... >8 > $
4 46 : 4% 48 A # 0 % A2 6
4 % 5 6 /"! ' 8 8 % 1 A % ># & , 05 6
' 4 =4 N +94 4$ # + $ + > G ! H > # 7) 8 (9 6 & $<
4 ? 4 4, R4A* A2 6 0 /"! 9 A % '
& $4< @ , 4 7 = 6 E D: J A .! 0 $ 6(
0 ,A = $ &6C + A @ # $% 6 % $( % #' 6
& " ( 42 4A 6 & $< +> +9 $# %$ % B9
... >8 G% % , % $ % % $
% / % @) H $% Q $ "! M + >
1 & % A2 6 !# A I(

=>? / & 0
1 6 : 560 & 2 K " )*
1& 2 ,# 2( Q ,
. > 560 59
60 $ % 560 6 : % G +( +, @& )A"
.# 5 ? %
60 $ % 560 898 6 : R 7 G +(
.% 5 ? %
60 $ % 560 898 6 : & # A " G + ( / 0 @&)A"
.% 5 ? %
.% 5 60 6 : & # A " G + ( 2 0 @&)A"
18
 .% 5 560 898 6 : & # A " G + ( B C ' @&)A"
." 5 560 898 6 : & # A " G + ( D E @&)A"
." 5 560 898 6 : & # A " G + ( FG A @&)A"

#: &) FHG IJ / & 0

1 6 : " )* K &2
1& 2 ,# 2( Q ,
1 2( 59
&"" K" % 5 6 : % G +( +, @& )A"
.Z Z Z" Z #5
Z 5 6 : R 7 G +(
1 [ %5 & " " K" E – – D
– –D 5 6 : & # A G +( / 0 @&)A"
1 # [ 5 & " " K" E
D " 5 6 : & # A G +( 2 0 @&)A"
1 " "" 5 & " " K" E–
– – D "" 5 6 : & # A G +( BC ' @&)A"
1 "[ 5 " " K" E
– %5 6 : & # A G +( D E @&)A"
1 5 " " K" E–
– "5 6 : & # A G +( FG A @&)A"
1 5 " " K" E

!" # $ $ % # & ' ( )

)
'*
(*
+* ,
-* ,
)
'*
(*
+* .
-* .
, )
'*
(*
+*
-*
, ) & ) +/ -/ 0/ 1 )
19
 )
'*
(* 2
+*
-* / ,
0*
)
'*
(* ,
+* , ,
-* ,
0*
, )
'*
(*
+*
-*

PH, 9 &)A" K8)E" L MN G O<

1 $ - 2 6 2 &"" ,L% '
1& 2 ,# 2( Q ,
.& 2 ,# J 06
.
1 45# 1 2 03

, $ BC ' - .
. > : 60 A +0 #
.% & : 60 A +0 #
1 > 560 , = $
1 ) > 5 6 ? #= $
1& G % > : = $
1 > &"" ,
1% 560 , = $
1% : & = $
1% : = $
1 % &"" ,
,E
1 # ) %* +% $ H % 4 !"
... % 7 # \ ) %* + $ > $ & \ " )* 4
.. % +9(# \ % 7 # \ % \ 9 \& )* 4 # $ %&
1J 06 % > &"" K \ '() " *&) "
1 H % &"" - , , \ - . 5 &34
20
 6./ ' %
RS '3 ; < #Q
I$ O % % !# . : 2 0# > %$
B E D +$ & > = . % A2 > * % 0
. %' < &** $ + + P A
% 1 & > & = $ > : % " %*
& 6 6 ' 5 6 /"! 1 ) > 5 6 G $ E D +$ #% P A %#
= , R A * 0 # % +8 . 8 E' 2 D 7
AN ) ( 5 6 & # $% @ # + $ G . $% 8 8 & 6 6
) > 5 6 # .E= 6 0 D F =N : + >
& >8 , R A * 6( G% &" 5 6 U ? % !M H + 1G 0
... % > 9 - #
=>? / & 0
1& 2 " - > : 560 K % '
1& 2 ,# 2( Q ,
> 560 59

. # 5 , % # 60 > : % G +( +, @& )A"

.% 5 , % # 60 > : R 7 G +(
.% 5 ? % 60 $ % 560 > : & # A G + ( /0 @&)A"
. % 5 560 ;98 > : & # A G +( 2 0 @&)A"
.% 5 560 $% > : & # A G + ( BC ' @&)A"
." 5 560 $% # > : & # A G +( D E @&)A"
." 5 560 898 > : & # A G + ( FG A @&)A"

RS '3 FHG IJ
1& 2 ," > & K ,
1& 2 ,# 2( Q ,
2( 59

& " " K" 5 % > : %

+( +, @& )A"
G
.Z Z Z" Z #5
K" . 5 % 6 : R 7 G +(
. " 5 &""
5 & " " K" . 5 % > : & # A " +( / 0 @&)A"
. %
5 & " " K" ." 5 % > : & # A " + ( 2 0 @&)A"
. " "[
% 5 & " " K" % > : & # A " + ( B C ' @&)A"
5 & " " K" #5 % > : & # A " + ( D E @&)A"
. Z 5 " " K" 5 % > : & # A " + ( FG A @&)A"

21
 " T ) % %U T )8V'"C &"O RS '3 D H 4 '"
R' . W9 8V'
# /"! % $ &( :A > 9 & # A2 B % $
& A2 ! %,% > : & .^ % ^ > Q $ +
3

, ,, ] R' . W9 \ RS '3 FHG #V '

; XC
9 ;S J N1 -& ^ H 2 _ O9
BCC ;^ H 2 `0C
,, ;Y J + (
& ;, a N7.
; S ED R (
;6 a R (
. ;2 b -S c J*C d 1

; !" S C, 5J 8V'
G4 & 4 $ % 9 0 &** ,= $ $ @ , 5 +
= , 60 0 & >A + 6( <$% G /"! % +8 & N A + 6( <$%
4 4 34 & > +A & N ) C - , .5 < $
3 & @ G% .+ > * * , > 5 #+N , < 0 $

5
D .
< , .
, . 9
, DD

9
9
9
9
5
E
.
. 9

3 ! $ 3! ) & )0
'4 % 5
(4 %6% $ 7 8 95
+4 %% ! $ : ! # $ $$% ! ! %$ $; <$ % : ! # $ 5
-4 %% 3 $ #$: 5
04 %% 3 $ #$: $ = =>?? $ $ 5
14 %:@; $ A 9 "" $ $ 7 A8 9 5

22
 PH, 9 + "OU &)A" K8)E" L MN G O<
1 $ - 2 > &"" ,L% '
1& 2 ,# 2( Q ,
1& 2 ,# J 06

6 ,7
2 X e2&*
2G0 e29 D
DD 2 1f e 2G D
3 > ? # 2( + A &% , ,
1@ 6 6 ' 0 ) ( ? 2( •
_: ? A 2( •

8 9: 6 ,7
:`Q g D -& Q 2b h *7 i 1j

-F 23 0F 29 1F 25
'* 9 5 '* 9 4 '* 9 5
(* 9 , 5 (* 9 5 (* 9 5
+* 9 5 +* 9 5 +* 9 5
-* 9 5 -* 9 5 -* 9 , 5
0* 9 5 0* 9 5
1* 9 5 1* 9 5
G* 9 5 G* 9 5
H* 9 ) H* 9 5
,

'* 95 '* 5 '* 5

(* 5 (* 5 (* 5
+* 5 +* 95 +* 95
4 -* ) -* )
4 5 4 5
4 . D 5 4 5 4 5
-* 95 4 . D 5 4 . D 5
4 95 4 95
0* 5 0* 5
4 9 4 I 9
4 9 4 9
4 B , 5 4 B , 5
4 , 2 DD , 4 , DD ,
4 9 4 9

3 , > ? # 2( + A &% , ,
1@ 6 6 ' 0 ) ( ? 2( •
_: ? A 2( •

23
 C ) 8 ; < #Q
4% > , + B" & = 0 + " +0 - % 2#
46 & $4< , ,* % ) ... 9 C > % %
3" $ 5 6 , - % 2 # = !# % ... 6 & #
. ' X
.= 0 % % : > , G , % % >
. 0 06 A % & = 0 > X
.& H A% & % 6A X
6( 5 6 K 0 06 A % % +0 = L & (% #
3 # +$ B " 1" 0 % ( & $< , ,* %
. 0 06 A % & >
. $ * )9 C , > + 0 % 0 06 A % )9 C 5 '
. 0 06 A %& > % %$

140 ; <$ ! $( 1($ = 1>?,7

1& 2 ," % & K ,
1& 2 ,# 2( Q ,
2( 59
#35 , % # 60 % : % G +( +, @& )A"
E ' ,, 4 ( ,, 4 D
%:5 , % # 60 % : R 7 G +(
E – – D
% 35 560 % : & # A G +( / 0 @&)A"
E – – D
.E560 D , % # 60 % : & # A G +( 2 0 @&)A"
E ' (– – D
.% 35 E560 D , % # 60 % : & # A G +( B C ' @&)A"
E – – . D
.10 35 ; 8 60 8 ? % 60 % : & # A +( D E @&)A"
E – - D
.10 35 ; 8 ? % 560 898 % : & # A G +( FG A @&)A"
E – - D
$ )C +, C C )
, ) ]2 ) d &4 2) ^ 7 \ 1($ = 2
' () , )
'* 5 '* 5
(* ,, 5 (* , 5
+* 5 +* . 5
-* . 5 -* . 5
0* 5 0* 5
1* 5 6. 5

24
 , ) ]2 ) d &4 2) Q ? \ 1($ = 2

' ( ,,
,, ,,
'* 5 '* 5 '* 5
(* , (* , (* ,
,, 5 ,, 5 +*
+* +* 5

$ )C /0 C C)
, ) ] L) Cj - H C \ 1($ = 2

• • • 5
• • • 9
• , • • 5
• , . • , . • , . 9

$ )C 2 0 C C )

• • •
• • •
• • •
• • •

$ )C BC ' C C )

• •
• • ,
• •
• •
• .

$ )C D E C C )

, ,
5 5
5 , 5
5 . 5
5

25
 $ )C FG A C C )

, ,

,
.

C) ' Y!) 6./U 5 34 #V '

4, ,* % 6( 5 6 K 9C > % 2# K
+4 E D +$ +0 % 2 # & "L . 6 & # 6 & $<
K4 0 046 4 A % % +0 = - & L & = 0
& A 0 % 0 # 0 .+ $ 0 % ( & $< , ,* % 6( 5 6
...K 0 > ! % >$ 8 # & A K + +8 =6
K4 4, + ,4 % + $ " 7 # % 2 "! = !# 7 >0
4, 4 $ = $ 8 0 B " ... # 0& , # ) % 6( 5 6
42 Q4$% $ . $ & " ; 0# T # + $( % % 6 & $< 7 7
.+ $ + $ ! '$ %

C) 7 I/Z , G O[ #V '
% %U #V ' \ \+ Q C) ' Y!) FHG ] 3

1 0 > K" 7 K C ,' ? < ,= $ 0

1K C A 0
1 8 * J 06 0
'4 5 k C
(4 , EG i n Q 2m O l 94 k G k C
+4 . l 94 k G o p C R ( k G l S C - C

-4 B J ;2 r A E , X r ^ q
04 . ;2Q 0 ,Xr Q a EG d 15

PH, 9 #"O &)A" K8)E" L MN G O<

1 $ 2 &2 % & &"" ,L% '
1& 2 ,# 2( Q ,
.& 2 ,# J 06

26
 .
E+ ? 1) D I ! + (
D E -.
E )
0 F =N : 60
+0 # A
.= 6
1= 6 0 560 = $
1= 6 0 F =N : = $
1= 6 0 &"" ,
>(
1 # % ) %* + $ H % 4 !"
... % 7 # \ ) %* + $ > $ & \ " )* 4
.. % +9(# \ % 7 # \ % \ 9 \& )* 4 # $ %&
1J 06 & 2 A = = 6 0 &"" K \ '() " *&) "
1 H % &"" - , , \ - . 5 &34
6./ ' %
F %U #Q
' ' $ E D +$ - A=N F 2 =
6 : % % , 6 & $< B" + .% 0 06 * $ 6 S6
, & 6 % > + * " , ( +$ ... ) > 5 6 A2
.% 6 &( 7 E= 6 0 DF =N
A J 6 < 7 6 % > 7 F =N
&( 7 A2 %$ G F# < 2% ' ' + > ;0 8
K K + 0 6 > % = 6 0 : +> 8 8 (9 . 6
/"! % 6 $% # AH , % , >
. & ' 0 A % 0
^& 8 K _&) FHG IJ
1& 2 , " = 6 0 & K % '
1& 2 ,# 2( Q ,
3 2( 59
, ^& 8 K _&) - ./ #V '
] % h 2 ) d &4 2) Q ?\ $ )C +, C ^& 8 K _&)

,
5 5 5
, 5 , 5 , 5
5 5 5
5 5 5

27
 X

]% h 2 ) d &4 2) ^ 7 \ $ )C +, C ^& 8 K _&)

,
,

,
,

]Z" Z h L) Cj - HC\ $ )C / 0 C ^& 8 K _&)

, ,
, 5
,

. .

] [ % h L) Cj - H C\ $ )C 2 0 C ^& 8 K _&)

5 5 5
, 5 , 5 , 5
5 5 5

]Z" h L) Cj - H C\ $ )C BC ' C ^& 8 K _&)

K
'* , 5
(* B , 5

'* , 5
(* , 5
+* , 5
-* 95
0* . 5

28
 ]Z Z% 44h L ) Cj - HC\ $ )C D E C '> , &?

5 5 5
, , 5 , , 5 , , 5
, 5 , 5 5
, 5 , 5 5
5 5

]Z" Z h L) Cj - HC\ $ )C FG A C '> , &?

5 5 5
, , 5 , , 5 , , 5
, 5 , 5 , 5
, 5 , 5 , 5

& 5 &3) RH ")% 6% &C 3 `G ]& + PU 5 &34

29
 J# # $% 5 ) 4 1 4
.@ >8 2#& : 60 A +0 #
.@ >8 2# 2 & 560 , = $
.@ >8 2#& : ,= $
.@ >8 2#& &"" ,
>( "
1 # % ) %* + $ H % !"
... % 7 # \ ) %* + $ > $ & \ " )*
.. % +9(# \ % 7 # \ % \ 9 \& )* # $ %&
4 A4 = 4 @ >8 2# & -0 &"" K '() " *&) "
1J 06 & 2
1 H % &"" - , , -. 5 &34
5 )
a 9') 6./ F %U #Q
'4$ 4 0 4A & $ > & # 2 # & 0 @ 2#
8 A 6 6 % % +$ $ 2 /"! = .F % '$ - # 2#
'0 @ ) +> ,@ % >8 @0 A 6 @ 0 7 , 6 6 /" ' .'$
40 + > , ! 6 > . % A & ' @$ 1 >
T..& Q$%

; ;$ )

a 9') , 9 30 6./U /& IJ

1
0# 0 %$2 ; ) 0 A2 ' 0
... $ & , < T $ :

)
A6 % .+ $ , ! '$ %$ 0 < 2 %$
" , " I$ L F $ $ * , $% G% ,' $2
... 0 0 > 3 " 2 ), %

30
 ]48 h 2 ) d &4 2) ^ 7 \ $ )C +, C a 9') 6./U

5 5 5
5 5 , 5
. 5 5 5
5 5
L 5 5
5

]52 h 2 ) d &4 2) Q ?\ $ )C +, C a 9') 6./U

,
'* 5
(* , 5
I
+* 5
-* 5
5
, 5
9
L 5
B
5
5
5
, 5
,
L 5
5
5

]50 h L) Cj - H C\ $ )C / 0 C a 9') 6./U

5 5 5 5
, , 5 , 5 ,
5 5

5 5 5
L ,
5 5
5
5 ,
5

] h L) Cj - H C\ $ )C 2 0 C a 9') 6./U

31
 5 5
, 5 , 5 5
5 5 5
5
5 5
L 5
5 , . )
L 5 5 4 , 5
5 4 $
, *

]82 h L) Cj - H C\ $ )C BC ' C a 9') 6./U

5 5 5
, 5 , 5 5 , 5
5 5 5 5
5 5
5 5 5
L , ,
$ 5 5 .
5
L 5 5 , 5
5 , 5
5

,
5

=] 64 h L) Cj - H C\ $ )C D E C a 9') 6./U

5 5 5
, 5 , 5 5
5 5 5
5 2 5
5 5 , . ,
L $ , 5
5 5 , 5
L 5 5 ,
5 5

32
 .

]% %#h L) Cj - H C\ $ )C FG A C a 9') 6./U

% ! $$ 3
5 5 % 5
, 5 , 5 5 $"< $ ; $$
5 5 5 % ! $$ 35
5 5 % !# 5
5 5 %% :@5 ;3 : % !%
L , , $$ $ *
$ 5 5 .
L 5 5 , 5
5 ,
5

,
5

, )
'* XC
(* , 2 m 2 Gn k C
+* ,( Q S K4 lG
-* 2 m , Gn ` 7C

33
 A $ &) % 5 )
.+, + > , 60 A +0 #
1+, + > 560 , = $
1+, + > & ,= $
1+, + > &"" ,
> ( Z%
1 # % ) %* + $ H % s !"
... % 7 #\ ) %* + $ > $ & \ " )* s
.. % +9(# \ % 7 #\ % \ 9 \& )* s # $ %&
1J 06 A = +, + > &"" K \ '() " *&) "
; H % &"" - , , \ - . 5 &34
6./ ' %
O&Y% 5 &3)
74 >0 B4 " 40 4 H % & % +$ > - , " , J 06 ,
4 + 4> , +$ $ & 2 ," & N09 F 0 # 0 + > , <
3 0 G% + > J 06 , . $ /
'4 , 5 1 H % & % " 3+ >
(4 5 1& % % $ R 2
+4 5 1- 0 % % $ R 2
-4 . 5 1 % , , J 06
04 . 5 1 , @ > F A J 06

5 &3) FHG IJ
1+ > ? < 0+ $ 0 " I(
1+, ? < 0+ $ 0 " I(
.+ (# $ & 8$ ? % 9 , 6 " O B "

8V'" 5 &3)
& $ A 0 , $< G 5 +$ +, , % # 9 " $
.@ #Q A %( + $ &< , & % $6 ' 0 $
& $ K $ $ 0 % % & G $ #@ ,
. = @ $ % % & * 7 %J , & $< %
) >% + - & +0 : # ! +0 >% *
. 0 &* = @ , +$ , & 6 &98 6

1 0 5 + $ +, G% # " = 2(
1 : $ +, + > %

34
 1 45# BC A / & A @
3 `G $J 5 &3)
2# R ( = ! & A 7 >0 - , = ( K "! =
. < ,B * +,
3+ + > & $< 2# @0 ( 8#
.% > $< " +0 - 6
. * : & = : " +0 - 6

3 `G " &34 !b, + 0

, ( @ =N B , < @ 6 #" %T #
E >( D 1
7) 8 , , 0 > 2 : 0 @ : "" #
E >( D .& 2 ,# > Q $
E >( D4 > H $I +- F <G-

3 `G c H )%Z , 5O
T- a t 9 ,u -& + & Pj kX V& A Q ( S DH 9/ - H D 2m H R0GC
7% + > 9 6 2 7) $ - # 0 G A @ +
. * : & = + A

3 `G RH, J/ S 'N< 7 I/<, & ) RH, + PU ] ))Q

1 + > %2 )%$
1 <0 J) G (
1 2 # <0 ! 2 +
. 2# +

35
 ' D
1 ... $ +N ;0 = 2 N ' 7) 8
1 % 78
1 8 Q% '
"" " " " # 3 : % >$ & "
1 # ) %* + $ H %
1 NOOP M F * %$ 2 " J K ! ,L * 3
1... >8 $ & 6 =
1+ P A = 0 0)*
% Z 3- $ & " )* 3*! " G
1 ) %
' ! " !#$ % &
1" )* % @ 2# = 6 0 % > 6 &"" K"
TTT2 ) d &4 2 3 a XG -& b v ' (
1& 6 : K"
1+ > & %2
1... , - #G

- IRCAM: CAL, Standardisation de l’amazighe, Rabat : IRCAM 2004.

- IRCAM: CRDPP, ,, , Rabat : IRCAM 2005.
- IRCAM: CAL, Structure morphologique de l’amazighe, Rabat : IRCAM 2007.
- IRCAM: CAL, La nouvelle grammaire de l’amazighe, Rabat :IRCAM 2008.
- M (N .Rabat publication OKAD première édition 2004
- M O + Rabat publication okad édition 2005
-M O - Rabat publication okad édition 2006
-M O 0 Rabat publication okad édition 2007
-M O 1 Rabat publication okad édition 200#
- B 5 editions Rabat Okad 2007.
- 5 Casa Al oumma 2007

36