Dis, Hyûga...

Pour cet été, la mer, t'en penses quoi ?

La mer... Bonne idée.

Ou alors la montagne ?

La montagne... Bonne idée.

Tu m'écoutes ou pas ?

En fait, c'est du pareil au même...

tant qu'on peut faire notre stage.

Vous organisez notre voyage en enfer,

pas vos vacances !

21E QUART-TEMPS : C'EST PARTI !

Cet été, deux stages : le premier

à la mer, le second à la montagne !

Double punition !

Les qualifs pour la Winter Cup

se tiendront dès la fin de l'été !

On doit exploiter au maximum

la pause estivale !

Faut qu'on soit à bloc !

C'est tout ! Rompez !

Merci !

Désolée, je dois parler des stages

avec les profs. Je vous laisse.

OK.

Pardon.

Tu m'as fait mal !

Regarde ce que tu fous !

Et toi, traîne pas sur mon chemin.

C'est sa faute !
Il est toujours dans mes pattes !

Arrête de me coller !

Il sera avec nous pendant les stages.

On a l'accord des auberges.

Va encore falloir se le taper ?

T'es vraiment cruel.

Dégage !

Ils se reparlent, ces derniers temps.

Mais ils s'engueulent plus qu'avant.

Ça va marcher, entre eux ?

Je me fais pas de souci.

Mais aujourd'hui non plus,

ils se sont fait aucune passe.

Ça durera pas.

D'ici cet hiver, ils s'en referont.

Nouveau rassemblement !

Une menace très sérieuse

plane sur nous.

Puisqu'on a une double mise au vert,

on a pris des auberges bon marché.

Sans la demi-pension.

Et c'est bien là tout le problème.

C'est le coach
qui va gérer la tambouille.

C'est un souci ?

Et comment !
Rappelle-toi le match contre Tôô !

T'as vu les citrons

qu'elle avait préparés ?

En gros,

ce qu'elle fait,
on peut pas appeler ça de la cuisine.

C'est impossible à ingurgiter ?

On n'a qu'à cuisiner de notre côté !

C'est pas l'envie qui manque, mais...

Les entraînements seront mortels.

Le soir, on sera pas en état.

Rien que d'y repenser, je...

Koga !
On va y laisser notre peau ?

DÉGUSTATION DU MENU DES STAGES

On doit donner notre avis ?

Évitez les : "C'est infect,

va apprendre à cuisiner."

Les senpaï, vous savez cuisiner ?

- Bof...
- Un peu, mais c'est pas magique.

J'en suis incapable !

C'est Mitobe le plus doué, je pense.

Et toi, Kuroko ?

Je me défends aux œufs durs.

Et voilà, c'est prêt !

Curry maison !

C'est un curry, ça ?

- Elle a pas coupé les légumes ?

- On a pourtant entendu un couteau !

Oubliez l'aspect ! Le goût est là !

Un curry, ça peut pas se rater !

Bien...

Bon appétit.

C'est ignoble !

Le riz est mou comme de la purée !

Les légumes sont pas cuits !

Croquants comme de la salade !

Et la viande est crue !

Comment une sauce peut-elle

être aussi amère et acide ?

Et ce goût... Un massacre !

Y a du rab, n'hésitez pas !

Elle en a fait des tonnes, en plus !

On dirait...

que c'est pas très réussi...

c'est ça ?

Merci pour ce repas.

C'était plutôt bon.

Juste un peu trop piquant.

Je vais boire un truc.

Le goût est particulier,

mais ça passe.

Y a l'ingrédient essentiel.

Les sentiments.

Tu t'es peut-être trompée par-ci

par-là dans la recette, cela dit.

La prochaine fois,
ce sera meilleur.

Quelle classe !
Vous êtes trop classes, les mecs !

Hyûga...

Hyûga !

Un volontaire
pour lui apprendre les bases ?

Kiyoshi...
Tu transpires à mort !

- Faut voir avec Mito...

- Mitobe !

Il est déjà monté au Ciel !

Qui va la former, alors ?

Il reste Izuki et moi...

Voilà.

Ç'a l'air vachement bon !

On peut goûter ?

C'est succulent !

Où t'as appris à cuisiner ?

Quand on vit seul, forcément...

- Trop bon ! C'est quoi ?

- Délicieux !
Kagami !

Apprends-moi à préparer le curry.

Pas de problème.

Mais je suis sévère.

Génial ! Ç'a l'air réussi !

Ça, c'est un curry, un vrai !

Cette fois, je suis sûre de moi.

À vos cuillères !

Bon ap' !

Non ! Pourquoi ?

On aimerait comprendre.

Comment c'est possible ?

Une chose est sûre...

C'est pire qu'avant !

Kagami...
Vous l'avez pas préparé ensemble ?

- Si. J'ai même contrôlé le goût.

- Comment ça se fait ?

Son manque de talent

est de l'ordre du surnaturel !

Ça relève de l'exploit,
quelque part...

Je trouve ça bon, moi.

T'as pas à te forcer, Kuroko !

Non, je vous assure.

Attends...

Tu te serais pas servi

tout seul, par hasard ?

Si.
Le coach m'avait oublié.

Riko ! Tu veux bien me resservir ?

Quoi ?
Si tu insistes...

D'abord, je pose le riz, OK ?

Ensuite, avant de mettre la sauce...

Je sais ! T'ajoutes du fromage !

Tu fignoles !

Non ! C'est quoi, ça ?

Ça ? Des protéines, des vitamines

en poudre, entre autres...

La voilà, l'explication !

Le goût est normal !

Vous pouvez pas dire "c'est bon",

comme tout le monde ?

L'air de la mer...
Vite !

La ferme, Izuki.

- Tous à la flotte !
- Ouais !

On est en stage, abrutis !

Je vous ai à l'œil.

Touchez à un cheveu de ma fille

et je vous bute.

Compris !

Merci, papa !

Le père du coach...

...est toujours aussi flippant !

Et là, c'est...

C'est papa qui les a apportés.

Attends, c'est ici qu'on...

Qu'on va jouer au basket, oui !

Toute chaîne a la force

de son maillon faible.

Chacun de vous
doit donc être excellent.

Ce dont Seirin a besoin en ce moment,

c'est d'élever les capacités individuelles

de chaque joueur.

Mais attention, ne vous méprenez pas.

Je ne veux pas
d'un simple agrégat d'individualités.

Ces dernières doivent œuvrer

à faire grandir l'équipe.

Seirin doit former un tout

tourné vers la victoire.

Shoots, passes, dribbles...

Pour améliorer la qualité

de chaque geste,

vous travaillerez vos appuis :

hanches et jambes.

Et ce sable vous y aidera !

On va se crever deux fois plus

que sur du parquet.

On va donc s'entraîner ici,

mais en triplant la dose.

Allez ! C'est parti...

pour le stage infernal !

C'est chaud de se déplacer !

Ici !

Très malin,
tes passes avec rebond !

Pas de dribble...
Faut tout baser sur les passes !

T'as que le dunk à ton répertoire ?

Gros bourrin !

Ça va aller ?

Oui, pas de souci.

Faut bien ça pour dégripper

mon corps rouillé.

Beau travail !

Ce soir, on enchaîne au gymnase !

Ouais !
J'ai une sensation super agréable
dans les orteils...

C'est différent... moins éprouvant.

Ça vient des jambes ?

Mes pas sont moins lourds.

On se déplace avec plus de souplesse.

C'est parce qu'on s'est mis

à transmettre la force à la jointure

du gros orteil
quand on pose le pied au sol.

C'est ça, le vrai objectif

de l'entraînement sur le sable ?

Tu pouvais dunker tranquille, là !

Le timing était pas bon ?

Si, c'était même parfait.

Il a été surpris par sa détente ?

NAMIKIRISÔ

T'appuies trop fort, crétin !

Désolé.

T'avais la tête dans les nuages ?

Tu réfléchis à ton nouveau style ?

Je commence à paniquer.

Je n'ai pas l'ombre d'une piste.

Je me sens revivre...

Ça va, papi ?

Riko... T'as pas vu Hyûga ?

Il est sorti avec une balle.

Vraiment ?

Question sérieux, il est sans rival.

Qu'est-ce que tu penses de ce stage ?

Pourquoi ?
T'es pas satisfaite de toi ?

C'est pas ça...

Ce que t'as entrepris est très juste.

Avec cet entraînement, on va tous

améliorer nos capacités de base.

S'il y a un problème,
il vient plutôt de nous, les joueurs.

Disons que...

pour réellement élever

le niveau de cette équipe,

il faut que chacun de nous comprenne

vraiment son rôle, pour se forger

le style le plus efficace.

BAINS

Avant d'apprendre
une nouvelle technique,

il faut se connaître soi-même.

C'est le cas pour Kuroko, bien sûr,

mais même pour nous, les anciens.

Ton côté "j'ai réponse à tout"

m'énerve, tu sais ?

Pourquoi t'as pas pris

le poste de capitaine ?

Hyûga est très bien,

mais t'es fait pour ça,

tu en es conscient ?

Hyûga est plus taillé que moi

pour ce rôle.

Toi, tu pousses et lui, il tire.

C'est très bien comme ça.

Voilà pourquoi je le lui ai demandé.

SOURCES THERMALES CHAUDES

Bref, on n'est pas sur la bonne voie,

c'est ça ?

Faudrait un élément déclencheur...

Un élément déclencheur...

Aïe... J'ai mal partout...

Tu le fais exprès, c'est ça ?

Bonjour.

Et c'est quoi, ces épis ?

C'est tout miteux...

On va vraiment loger ici ?

Je suis sûr que c'est hanté, tiens.

La ferme, Takao.

Mais...

Salut.
Ça faisait un bail.

Qu'est-ce que vous fichez ici ?

C'est à nous de poser la question !

Shûtoku vient ici chaque année

pour son stage.

C'est une tradition.

Et vous, vous êtes en vacances.

On se la coule douce !

Regardez ce bronzage !

On n'est pas en vacances !

Hé !

Tout le monde vous attend

dans la salle à manger.

Dans quel bahut t'es tombé, Kuroko ?

Le lycée Seirin.

Fais pas le malin !

Tiens, nos amis de Shûtoku !

PENSIONNAIRES :
LYCÉE SEIRIN - LYCÉE SHÛTOKU

Petit changement
pour nos séances au gymnase !

On va s'entraîner avec Shûtoku !

Un petit instant, Kagami !

Va acheter à boire
pour tout le monde.

En passant par la plage, la supérette

est à 500 mètres. Allez, cours !

Pourquoi ?

Une canette à la fois,

pour pas trop te charger.

Une à la fois...

Tout le monde s'entraîne,

alors fais vite.

Combien d'allers-retours
je vais me taper ?

Ils sont décidément impressionnants.

Chacun bouge avec une telle aisance !

Je l'avais jamais vu
tenter le un contre un !

C'est quoi, encore, cette fantaisie ?

Rien à voir.

J'essaie juste
d'améliorer mon niveau global.

Ne me fais pas rire.

J'ignore l'impact
de ta défaite contre Aomine,

mais ton talent

est désormais connu, Kuroko.

Avant, au moins,
tu en étais conscient.

Tu crois que ces efforts

changeront quelque chose ?

Un homme qui ne peut se battre seul

est incapable de devenir fort en soi.

Kagami est allé courir dehors.

Il y a anguille sous roche.

Je ne pense pas.

Son arme, c'est sa détente

qui augmente à chaque saut.
En plein match, qui plus est.

Et ça ne vient pas des tripes

ou de son mental.

C'est un don inné chez lui.

Cette petite l'a compris

et mise dessus.

Un coach remarquable.

Et puis...

il y a Teppei Kiyoshi.

Ce joueur redoutable
a fini par revenir.

J'ai l'impression de revivre !

Tu vas faire la moue

encore longtemps ?

Tu commences à être gavant.

Pour les actions ordinaires,

il est quand même archinul, Kuroko.

C'est fou, quand on connaît

son talent d'illusionniste.

Attends... S'il l'utilisait

pour pénétrer les défenses ?

Un dribble invisible,
ce serait fou...

C'est une ineptie.

Pourquoi fait-il
des passes en déviation ?

Parce qu'il ne peut pas

rendre le ballon invisible.

En match, tous les regards

se focalisent dessus.

C'est l'objet qui a l'existence

la plus palpable sur le terrain.

Voilà pourquoi il ne le garde jamais.

S'il le faisait, ça anéantirait

ses tours de magie,

et il se ferait chiper le ballon.

En revanche,

s'il trouve un jour

la parade à cette faiblesse,

il deviendra vraiment redoutable.

Je veux bien,

mais depuis tout à l'heure,

tu parles au lion, tu sais ?

On se sent tout de suite mieux.

Ça y est, j'ai fait les courses !

- Y a le compte.
- Tu étais encore...

Y avait plus un chat au gymnase.

Mais c'était pas pour boire, hein ?

Tiens.

Je rêve...

Il a pris des boissons

pour Shûtoku aussi ?

Combien d'allers-retours t'as fait ?

Je suis crevé...

Au bain !

Il n'a pas couru la distance imposée,

il l'a pulvérisée !

On n'en verra pas tout de suite

les fruits...

mais s'il continue

à se laisser modeler comme ça,

il deviendra un joueur d'exception !

BAINS CHAUDS

Le bain est déjà fermé...

monsieur ?

AU PROCHAIN ÉPISODE

- Bonjour.
- Salut.
Tu fais peur, au réveil !

Mes cheveux font beaucoup d'épis.

C'est peu de le dire...

Je sais !

Si tu portais un bonnet de nuit,

comme Shin ?

Non merci.

Sous-titres : Wladimir Labaere