COLLÈGE TEIKÔ

Le club de basket-ball
du collège Teikô.

Cinq génies
comme on en voit d'ordinaire

un par décennie
marquent sa glorieuse histoire :

la génération miracle.

Ryôta Kise.

Shintarô Midorima.

Daiki Aomine.

Atsushi Murasakibara.

Seijûrô Akashi.

Face à eux, deux menaces

venues du lycée Seirin...

L'ombre et la lumière...

Il a marqué !

Kagami domine
le duel des champions !

Pas question de perdre...

Pas contre lui !

Changement pour les bleus !

Kise, tu sors.

KAIJÔ

Il a marqué !

Fonce !

Une passe ?

C'est la fin du deuxième quart-temps !

Ils sont à égalité !

Là, je n'ai aucun plan efficace

pour contenir

les cinq joueurs de Seirin sans problème.

Mais on peut marquer.

On s'accroche,
quitte à en crever !

Ouais !

Un pas en arrière ?

Je le vois parfaitement !

Il l'a stoppé !

Après Kise,
c'est au tour de Kasamatsu !

C'est que le début !

On est Kaijô,
nous sous-estimez pas !

60E QUART-TEMPS :
POUR LA VICTOIRE !

Demain, on affrontera enfin Kaijô.

On les a déjà battus, soit,

mais restez sur vos gardes.

Coach...

C'est la première fois

qu'on jouera contre Kaijô.

Qu'est-ce que tu racontes, Hyûga ?

Tu as déjà oublié ?

"En match officiel", c'est ça ?

Exact.

Après nos stages d'été,

j'étais allé voir le match de Kaijô

contre Tôô et j'ai entendu ça...

Ah, par Seirin ?

Ouais, je sais.

Ils ont gagné ce match d'entraînement,

mais n'ont pas été qualifiés.

C'est qu'au final,

Kaijô est plus fort, non ?

Je ne joue pas au basket

pour l'estime des gens.

Mais j'ai clairement pensé

qu'il avait raison.
La rencontre qu'on a gagnée
n'était qu'un entraînement.

C'est pour les matchs officiels

qu'on s'entraîne...

On peut gagner
100 matchs d'entraînement,

ça ne sert à rien
si on perd le jour J !

Bordel !

Ce type a un flair de dingue

pour les ballons perdus !

Surtout sur les rebonds offensifs...

Et ce maudit numéro neuf

qui fait écran sur Kagami...

Il donne tout
pour l'empêcher de sauter.

Sacrée combinaison !

Hayakawa !

Faute défensive ! Numéro sept blanc !

Panier accordé !
Un lancer franc !

- Ouais !
- Bien joué, Kobori !

Bordel !

Fait chier !

Teppei Kiyoshi.

Tu es un joueur
bien plus brillant que moi.

Mais je ne perdrai pas !

Et ça, parce qu'on souhaite la victoire

bien plus que vous !

On n'a pas la même hargne !

Pour nous, cette rencontre

est un match revanche.

Vous vous retrouvez défiés

pour nous avoir battus.
En plus, toi,
tu n'as pas joué le match précédent.

Un type qui n'a pas la rage

ne me battra pas !

Réplique, au moins, crétin !

Mon dos !

Ne le laisse pas vider son sac

sans riposter !

En fait, je l'ai trouvé

si convaincant que malgré moi...

j'ai pigé d'où venait leur force.

Tu as déjà oublié
ce qu'on a dit hier soir ?

À quoi tu joues ?
Te laisse pas convaincre, Cœur d'acier !

Excuse...

Mais m'appelle plus comme ça.

Surtout que t'as pas

beaucoup brillé pour l'instant !

- Assure, général sans couronne !

- Pas de ça non plus...

Où est passée ta rage étalée

contre Murasakibara, Cœur d'acier ?

Je déteste ce surnom...

Un peu de nerf, Cœur d'acier !

- Arrête ça !
- Cœur d'acier !

Cœur d'acier !

T'es sourd ou quoi ?

Capitaine ou pas, je vais criser !

Alors, arrête !
C'est celui qui le dit qui y est !

Qu'est-ce tu baves ?
Je capte rien, débile !

C'est pas moi

qui me mange des trois points !
La ferme !
J'allais m'y mettre, abruti !

Vous les laissez faire ?

Ignore-les.
Ils vont se calmer.

- T'es pire qu'Izuki !

- Quoi ?

Plutôt crever
que d'entendre ça, crétin !

KAIJÔ : 58 - SEIRIN : 61

Pas d'affolement !
On remet ça !

Euh... T'es sûr

que ça va le faire ?

C'est bon, je te dis !

Concentre-toi plutôt sur ton jeu !

Ça n'a rien d'inhabituel, va.

Ils ont gagné en maturité

à votre entrée dans le club,

mais avec eux, l'an dernier,

c'était souvent comme ça.

Ben, justement...
Ça craint, non ?

Plus on se dispute,
mieux on s'entend, non ?

Ces deux piliers ont conduit

notre jeune équipe en phase finale.

Tu peux compter sur eux !

Je n'ai rien oublié du tout.

C'est maintenant ou jamais !

C'est notre dernière occasion

de jouer tous ensemble !

Tu rêves !

Je le sais bien, Hyûga.

C'est notre premier match

contre Kaijô !
Pour moi,
ce ne sont pas des challengers !

Génial !

Il s'est imposé !

Qu'importe notre passé,

ce n'est pas une revanche !

C'est le contraire, même.

Vu qu'on n'a pas pu tenir

notre promesse, cet été.

Il a chopé le timing...

C'est pour réparer ça

qu'on est ici !

Pour la victoire !

C'est stoppé !

Il a bloqué le tir de Moriyama !

Bien joué, Hyûga !

On contre-attaque direct !

Écran, extérieur, puis raquette ?

Il a marqué !

Pas mal, ta passe...

Pas mal, ton écran...

Tu vois ?

Ils sont synchrones...

Ils sont forts...

L'énergie de Kaijô
a quelque chose d'effrayant.

Seulement, Seirin
n'est absolument pas en reste.

KAIJÔ

Coach ! Laissez-moi jouer !

Marque, Kagami !

Ouais !
KAIJÔ : 58 - SEIRIN : 67

Eh ben ! Seirin et Kaijô

en sont déjà au quatrième quart-temps.

La réunion d'après-match
s'est éternisée.

C'est normal,
on avait beaucoup de points à revoir.

Je me demande bien
qui va gagner...

Les deux me stimulent autant !

Où en est le match ?

Seirin garde son avantage

depuis la fin du troisième quart-temps.

Regardez là-bas !

La puissance qu'ils dégagent !

Ils ont atteint la finale

un peu plus tôt...

C'est l'équipe ultime :

le lycée Rakuzan !

Et là,
c'est le seconde à leur tête :

Seijûrô Akashi,
un membre de la GM !

Génial !
On a dix points d'avance !

On continue
de mener la danse dans le quatrième !

Eh ben, il déchire !

Il a laissé ces deux gars sur place.

Puis il a passé pour conclure...

C'est simple, mais c'est beau.

Cette action le prouve bien...

Seirin est balèze !

T'en dis quoi, Akashi ?

Eh bien...
Je conçois
leur accession en demi-finale.

Elle n'a rien

d'une équipe d'à peine deux ans.

Kaijô aussi est une bonne équipe,

mais sans Ryôta, elle est dépassée.

D'après les non-titulaires,

il est sorti sur blessure.

Avant de sortir, il aurait utilisé sa

nouvelle technique pendant trois minutes.

En me fondant
sur l'écart de potentiel des deux équipes

et les deux minutes restant à Ryôta

pour utiliser sa technique...

Avec 15 points d'écart,

on gagne !

Bien sûr, ça n'a rien d'absolu.

Mais avec 15 points d'avance,

les deux minutes de sa copie parfaite

ne devraient plus suffire.

Ça augmenterait nos chances

de mener jusqu'à la fin.

On est à cinq points

de l'échec et mat !

Coach.

Rebond !

- Il l'a mis !
- Kaijô s'accroche !

Pas question de perdre !

On se fait plus distancer !

On va gagner !
On se défonce pour creuser l'écart !

Résistez... Tenez le coup !

Je vous en supplie !
Tenez bon !

Accrochez-vous, les gars !

Hayakawa...
Moriyama...

Kobori...

Nakamura...

Kasamatsu !

Cette défaite face à Tôô...

c'est ma faute...

Je suis désolé...

Abruti !
Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu es notre champion, non ?

T'ont-ils reproché cette défaite

une seule fois après le match ?

Un champion se doit
de faire gagner son équipe.

Pas de porter
la responsabilité d'une défaite.

Ça, c'est mon boulot.

Toi, contente-toi d'aller de l'avant.

Je...

Un alley-oop !

- Quinze points d'écart !

- Kaijô est au pied du mur !

- Kise, attends ! C'est trop tôt !

- Non, je rentre !

Il reste encore quatre minutes.

Forcer plus de deux minutes

avec ton pied blessé

pourrait engendrer des séquelles...

Coach !

Un champion se doit
de faire gagner son équipe, non ?

Alors il faut que j'y aille !

Si je n'interviens pas,
je le regretterai ! Et ça...
parce que je l'aime, moi,
cette équipe !

D'accord...

Seulement, si je juge
qu'il y a le moindre risque,

je te remplace sur-le-champ.

Compris !

- Changement !
- Pareil, s'il vous plaît.

Coach...

C'est pas un peu tôt pour Kuroko ?

Son shoot fantôme a été contré...

Et l'effet "misdirection" contre Kaijô

s'est bien affaibli.

Je le pensais aussi, mais...

On a 15 points d'avance.
Observons encore un peu...

Justement...

C'est pour vaincre Kise.

Il n'y a pas plus redoutable

que la GM acculée.

Tu es celui qui connaît le mieux

la terreur de la GM.

C'est pourquoi
je compte sur toi, Kuroko.

Je suis résigné.
Tiens jusqu'au bout.

C'est toi,
le champion de Kaijô, Kise !

Ce sont les quatre dernières minutes...

Vas-y !

- Me pousse pas, Satsuki !

- Vite ! On va rater la fin !

Tu voulais pourtant pas

le voir, ce match.

J'ai changé d'avis !

En fin de compte, je me dois de voir
le résultat de mes propres yeux.

Mais bon sang...

Tu as de la chance.

Tous les acteurs

viennent d'être réunis.

On est au point culminant.

C'était moins une pour Kaijô.

S'il était entré un peu plus tard,

ils auraient peut-être craqué.

Rien que pour ça,

faire rentrer Ryôta est bien vu.

Seulement,
il reste quatre minutes au compteur

contre deux minutes de copie parfaite.

Même en l'utilisant parfaitement...

Vu l'avance qu'on a,
ils remonteront pas !

Franchement, vu la situation,

on accule clairement Kaijô.

Alors...

pourquoi cette vague inquiétude ?

Tu te remontres enfin ?

Je t'atten...

Kagami.

Ouais.

Il n'y aura pas moyen

de se relâcher un seul instant.

Oui.

Je le crois aussi.

Tout peut arriver dans un match

tant que le signal de fin

n'a pas retenti.
Restez concentrés jusqu'au bout !

Levez les bras et gueulez !

Ouais !

- Le revoilà !
- Kise, le champion de Kaijô !

Oui... C'est moi, le champion.

Et un champion,
ça doit faire gagner son équipe.

Je ne veux plus qu'on perde !

Pas à cause de moi !

Je ferai gagner Kaijô !

Pas possible...

Je battrai...

Seirin !

Les yeux d'empereur d'Akashi

et la percée rapide d'Aomine...

C'est...

la copie parfaite !

Ouais !

C'est pas vrai...

Ce type est toujours

aussi monstrueux...

Mais...

te connaissant,
je l'avais un peu pressenti....

C'est pourquoi...

je me découragerai pas
pour si peu !

Kagami !

Au contre !

Quoi ?

Et c'est pas tout...

Un lane up !

Il a combiné l'agilité d'Aomine

au blocage de Murasakibara !

Il a stoppé
le contre de Kuroko et Kagami !

Ça craint ! Revenez !

Je rêve ou quoi ?

Il a copié la passe de Tetsu !

KAIJÔ : 66 - SEIRIN : 77

Bien joué, Kobori !

On va gagner ! Je donnerai
tout ce que j'ai jusqu'au bout !

C'est le rush
d'un membre de la GM aux abois.

Cette pression de dingue !

Je n'aurais jamais cru

qu'il puisse aussi copier

la passe de Kuroko...

Ce monstre n'a aucune limite,

ou quoi ?

Mais il a attaqué d'entrée de jeu alors

qu'il restait quatre minutes de match.

Il compte tout utiliser maintenant ?

Non...

Il reste une autre possibilité.

Compterait-il l'activer jusqu'au bout ?

Utiliser la copie parfaite

réclame énormément d'énergie.

Mais là, il en consomme moins

qu'en première mi-temps.

À ce rythme,
il pourrait bien tenir.

Ça lui laisse largement

de quoi renverser la vapeur !

C'était naïf de croire

qu'on pourrait lui échapper.
Au final, on ne gagnera pas

sans stopper sa copie parfaite !

AU PROCHAIN ÉPISODE

Bordel !

Il a pris l'ascendant
avec sa copie parfaite !

Et tout le monde encourage Kaijô !

Même le public est contre nous !

Restez concentrés !

On n'a plus le droit à l'erreur !

Ouais ! Je jure qu'on gagnera !

Sous-titres : Wladimir Labaere