¨
I- Traduire du libre de Gérard Mendel L’acte est une aventure le texte
Athéna suffisamment bonne.
Gerard Mendel ¨El acto es una aventura¨
Ulysse dans l’Odyssée se retrouve à la fois
seul et jamais vraiment seul. Il est l’exilé,
l’errant, le solitaire; et pourtant à tout
instant il peut faire appel à Athéna. Celle-ci
peut aussi intervenir de sa propre initiative
si elle le juge nécessaire… Sans la
sollicitude d’Athéna, Ulysse aurait péri une
bonne douzaine de fois. L’Odyssée c’est
véritablement une histoire à deux. Et plus
précisément encore, de manière émouvante
pour qui a lu Winnicott et le portrait qu’il
dresse de la mère « suffisamment bonne »,
narre en sous-main l’histoire d’un holding,
le récit du soutien enveloppant et léger à la
fois d’Ulysse par Athéna. Car le soutient
d’Athéna jamais ne se montre dominateur ou
humiliant. Soit il se manifestera à la
demande expresse d’Ulysse, soit il
interviendra à son insu. Toujours Athéna
prend soin de protéger l’amour-propre de
l’homme «aux mille tours», et elle l’exprime
dans ces termes même dans son monologue
intérieur… connaissant l’avenir, elle
l’avertit des dangers qui le menacent….
Donc une mère. Une mère qui n’éprouve
aucune jalousie envers Pénélope. La nuit qui
marque les retrouvailles des époux, elle
interviendra pour que la nuit prolonge sa
durée »Quand elle crut qu’Ulysse, au lit de
son épouse, avait rassasié de sommeil tout
son coeur, elle éveilla Aurore en son berceau
de brume».  de su esposa, había saciado de sueño todo su
Auparavant, s’était déroulé le massacre des
cent huit prétendants. Sans Athéna, jamais
Ulysse n’aurait pu les vaincre si nombreux.
Comme toujours elle ménage soigneusement
l’amour-propre de son protégé : « Elle dit,
mais laissa la bataille incertaine : elle
voulait qu’Ulysse et son fils glorieux fissent
la preuve encore de leur courage » Mais,
aussi, elle le protège efficacement : « Les six
premiers tirèrent. Ils avaient bien visé : mais
Athéna fit dévier toutes leurs piques »….la
chose qui étonne dans ‘Odyssée, au-delà de
l’extraordinaire et du merveilleux qui ont si
profondément imprégné l’imaginaire de
notre culture depuis vingt-huit siècles, c’est
¨Atenea suficientemente buena¨
Ulises en la Odisea se encuentra a la vez
solo y nunca realmente solo. Él es el
exiliado, el errante, el solitario; y sin
embargo en cualquier momento puede
apelar a Atenea. Ésta puede también
intervenir por propia iniciativa si lo
considera necesario.... Sin la solicitud de
Atenea, Ulises habría perecido una buena
docena de veces. La Odisea es
verdaderamente una historia de a dos. Y más
precisamente aún, de una manera
conmovedora para quien ha leído a
Winnicott y el retrato que él pinta de la
madre "suficientemente buena", narra en
secreto la historia de un sostén, el relato del
sostén envolvente y ligero a la manera de
Atenea con Ulises. Porque el sostén de
Atenea nunca se muestra dominante o
humillante. O se manifestará a petición
expresa de Ulises, o intervendrá sin que él lo
sepa. Siempre Atenea cuida de proteger el
amor propio del hombre «de los mil trucos»,
y lo expresa en estos términos incluso en su
monólogo interior... conociendo el futuro,
ella le advierte de los peligros que le
amenazan… Una madre entonces. Una
madre que no experimenta ninguna clase de
celos hacia Penélope. La noche que marca el
reencuentro de los esposos, ella intervendrá
para que la noche prolongue su duración
»Cuando ella creyó que Ulises, en la cama
corazón, despertó a Aurora en su cuna de
bruma».
Anteriormente, se había desarrollado la
masacre de los ciento ocho pretendientes.
Sin Atenea, Ulises nunca habría podido
vencerlos siendo tan numerosos. Como
siempre, ella maneja cuidadosamente el
amor propio de su protegido: «Ella dice,
pero dejó la batalla incierta: quería que
Ulises y su glorioso hijo hicieran aún la
prueba de su valentía» Pero, también, lo
protege eficazmente: «Los seis primeros
tiraron. Habían apuntado bien: pero Atenea
hizo desviar todas sus lanzas» ... lo que
asombra en la Odisea, más allá de lo
extraordinario y maravilloso que han
impregnado tan profundamente el
 l’étrange relation qui existe entre Athéna et
Ulysse… Cette étrange relation, c’est dans le
domaine des sentiments humains qu’il faut
en chercher la raison. Les dieux grecs
n’expriment jamais que nos propres
sentiments, ils restent foncièrement
anthropomorphes, la seule différence,
radicale certes, entre eux et nous étant leur
immortalité.
Il faut également se souvenir qu’Ulysse est le
premier individu de l’histoire occidentale à
se trouver ainsi personnalisé, jouissant d’un
destin particulier, véritable personnage de
roman et non plus héros mythique, créateur
par lui-même d’un mythe. Par sa relation
avec Athéna-mère, il échappe en partie à
l’inégalité de nature entre les dieux et les
humains, tout en restant entièrement un
homme, Ulysse s’individualise, ce qui
demeurait jusque-là le seul privilège des
dieux, et Athéna s’humanise à l’égal d’une
mère de chair ».
imaginario de nuestra cultura desde hace
veintiocho siglos, es la extraña relación que
existe entre Atenea y Ulises... Esta extraña
relación, es en el campo de los sentimientos
humanos donde hay que buscar la razón. Los
dioses griegos nunca expresan más que
nuestros propios sentimientos, siguen siendo
profundamente antropomorfos, la única
diferencia, sin duda radical, entre ellos y
nosotros es su inmortalidad.
También hay que recordar que Ulises es el
primer individuo de la historia occidental
que se encuentra así personalizado, gozando
de un destino particular, verdadero
personaje de novela y no ya héroe mítico,
creador él mismo de un mito. Gracias a su
relación con Atenea-Madre, escapa en parte
a la desigualdad de la naturaleza entre los
dioses y los humanos, sin dejar de ser
totalmente un hombre, Ulises se
individualiza, lo que seguía siendo hasta
entonces únicamente privilegio de los dioses,
y Atenea se humaniza al igual que una
madre de carne y hueso».

II- Le participe présent (Il s’agit d’une forme du verbe qui se termine par ant)

Ex. Marcher Nous marchons Marchant

Boire Nous buvons Buvant
Agir Nous agissons Agissant
Se plaindre Nous nous plaignons Se plaignant

- 3 formes irrégulières : Avoir Ayant

Être Étant
Savoir Sachant
- Les formes avoir et être + participe passé expriment l’antériorité

Ex. : Avoir mangé Ayant mangé

Etre sorti Étant sorti

- Il s’utilise à la forme négative

Ex. : ne pas pouvoir ne pouvant pas

ne pas savoir ne sachant pas

- Le participe présent remplace la phrase relative avec qui

Ex : C’est un train qui peut rouler à 500km/heure.

C’est un train pouvant rouler à 500km/heure.

Transformez la phrase relative avec qui en utilisant le participe passé

- A votre droite vous pouvez voir un tableau qui représente un coucher de soleil sur un
champ de blé.
 A votre droite vous pouvez voir un tableau représentant un coucher de soleil sur
un champ de blé.
- Voici les documents qui concernent votre inscription à l’université.
Voici les documents concernant votre inscription à l’université.
- Comment appelle-t-on cet animal qui ressemble à un oiseau et à une souris ?
Comment appelle-t-on cet animal ressemblant à un oiseau et à une souris ? Les
Chauves-souris
- Citez des exemples qui illustrent votre point de vue.
Citez des exemples illustrant votre point de vue.
- Nous cherchons une étudiante qui peut garder un enfant le mercredi.
Nous cherchons une étudiante pouvant garder un enfant le mercredi.
- C’est un poème qui exprime la solitude.
C’est un poème exprimant la solitude.

- Le participe présent remplace comme (les deux phrases peuvent avoir deux sujet
différents ou le même sujet)

Ex. : Comme je suis seule je n’ai pas besoin d’un si grand appartement.
Étant seule je n’ai pas besoin d’un si grand appartement.

Comme les enfants commençaient à s’agiter, l’enseignante les conduit au jardin.

Les enfants commençant à s’agiter, l’enseignante les conduit au jardin.

Transformez la phrase en utilisant le participe présent

- Comme elle n’avait pas compris la leçon, elle demanda au professeur de la lui expliquer
N´ayant pas compris la leçon, elle demanda au professeur de la lui expliquer
Ne comprenant pas la leçon, elle demanda au professeur de la lui expliquer
Comme le photographe vient à l’école ce matin, elle a mis sa plus jolie robe.
Le photographe venant à l’école ce matin, elle a mis sa plus jolie robe.
En venant le photographe à l’école ce matin, elle a mis sa plus jolie robe.
- Comme il ne connaissait pas bien la région, il avait demandé à un guide de
l’accompagner.
Ne connaissant pas bien la région, il avait demandé à un guide de l’accompagner.
- Comme nous avons reçu votre demande très tard, il a été impossible de vous réserver la
place.
Ayant reçu votre demande très tard, il a été impossible de vous réserver la place.
Comme les salles de classe seront occupées, une autre salle sera mise à votre
disposition.
Étant occupées les salles de classe, une autre salle sera mise à votre disposition