ROYAUME DU MAROC hag gd Branche Eetié Office National de Electric et de Eau Potable Cahier des Clauses Administratives et Financiéres Générales relatives aux marchés de travaux _(CCAFG-T) yt CCARG-IVE ‘Aout 2017ONEE--Branche Electrilt -Cahler des Causos Adminitratves et Ficancidres Générales relatives aux marché de travaux NCCAFG.TIVE Act 2047 PREAMBULE. CHAPITRE PRELIMINAIRE. DISPOSITIONS GENERALES ARTICLE 1 - OBJET DU MARCHE... ARTICLE 2 - DEFINITIONS. ARTICLE 3 - CHAMP D’APPLICATION.. ARTICLE 4- MONTANT DU MARCHE... ARTICLE 5 - VALIDITE DU MARCHE. ws ARTICLE 6 - PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE .. ARTICLE 7 - DOCUMENTS ANNEXES ET POSTERIEURS AU MARCHE... ARTICLE 8 - TEXTES DE REFERENCE .... ARTICLE 9 - GROUPEMENT D’ ENTREPRISES. ARTICLE 10 - LANGUE DE LIAISON... ARTICLE 41- UNITES DE MESURE. ARTICLE 12 - INFORMATIONS CONFIDENTIELLES. 13-1 Marre b' ouvRAGE ET MAITRE D’EUVRE .. 13-2 ELECTION DE DOMICIE.. 13-3 NANTISSEMENT 1.0 13-4 SOUS-TRAITANC 113-5 ASSURANCES ET RESPONSABILITE -o.essoe 13-6 OBLIGATION D' INFORMATION A LA CHARGE DE L/ENTREPRISE sess 13-7 TRANSFERT DE FONDS A U'ETRANGER. 13-8 PERSONNEL DE L’ ENTREPRENEUR. 13-8-1 Représentont de Entrepreneur. 13-8-2 Domicile de Entrepreneur ARTICLE 14 - FRAIS DE TIMBRE ET D'ENREGISTREMENT. CHAPITRE 1 - DELAIS ARTICLE 15 - DELAI D'EXECUTION ARTICLE 16- DELAIS D’EXECUTION SUPPLEMENTAIRE.. ARTICLE 17 - PENALITES POUR RETARD..... CHAPITRE Il - ORGANISATION DES CHANTIERS ... ARTICLE 18 - PREPARATION DU CHANTIER....... ARTICLE 19 - ORIGINE, QUALITE ET MISE EN OEUVRE DES MATERIAUX ET PRODUITS. ccare-nv1 2/30 ‘Aout 2017 ‘yp‘ONEE:-Branche Elecite Caer des Clauses Adminlstratives et Floanldres Générales relativas aux marchée de travaux (GCAFG.TVE-Aout 2017 119-1 VERIFICATION QUALITATIVE DES FOURNITURES ET MATERIAU 19-2- Marente FOURNI PAR L'ONEE .... :19-3- EMPLOI DES MATERIAUX NEUFS OU DE DEMOLITION APPARTENANT AL'ONEE .. 19-4- VOIES DE COMMUNICATION ET ACCES, ARTICLE 20 - SIGNALISATION DE CHANTIER, ARTICLE 21- SECURITE ET HYGIENE DES CHANTIERS ARTICLE 22 - INTERVENTION DES AUTORITES COMPETENTES ET DU MAITRE D’CEUVRE.. ARTICLE 23~ STOCKAGE ET EMPLOI DES MATIERES DANGEREUSES ET PROTECTION DE ENVIRONNEMENT .. 23-1 EMPLOI DES EXPLOSIFS.. 23-2 UTILISATION EVENTUELLE DE SUBSTANCES RADIOACTIVES, 23-3 PROTECTION DE L’ ENVIRONNEMENT .o.. ARTICLE 24- MATERIEL ET MAIN D'CEUVRE 24-1. MATERIEL DE CHANTIER 24 -2 RECEPTION ET STOCKAGE DU MATERIEL SUR LE CHANTIER .+..ss 24-3 MAIN D'quvee .. 24-3-1: Formation du personnel. 24-4 CaHIER DE CHANTIER 24-5 POLICE DES CHANTIERS . 24-6 PROTECTION DU SECRET. 24-7 DEcouvERTE EN COURS DE TRAVAUX CHAPITRE Ill - EXECUTION DES TRAVAUX .. ARTICLE 25 - ORDRE DE SERVICE......s.0 ARTICLE 26 - DOSSIER D’ EXECUTION... 26 -1 PROGRAMME DES TRAVAUX (CALENDRIER D'EXECUTION) «... 26 -2 NOTICES DE FONCTIONNEMENT ET D'ENTRETIEN .. 15 ARTICLE 27 - ENTENTE ENTRE ENTREPRENEURS POUR LA COORDINATION DES PRESTATIONS.., 16 ARTICLE 28 - SURVEILLANCE DES FABRICATIONS ET DES TRAVAUX.... 16 ARTICLE 29 - MAGASINAGE, TRANSPORT ET MONTAGE sence 46 29-1 EMBALLAGE ET COLISAGE 29-2 Macasivace 29-3 TRANSPORT ET EXPEDITION .. ‘29-4 MONTAGE A PIED D’CEUVRE DU MATERIEL ARTICLE 30- RACCORDEMENT AVEC LES OUVRAGES ET LES EQUIPEMENTS EXISTANTS... ARTICLE 31 - SUJETIONS PARTICULIERES A LA CONSTRUCTION DES POSTES ...w. CAFE 3f30 ‘Aout 2017 devad ONEE-Baeh niet des Sn Adnan crs Gt even nc are vs ARTICLE 32 - SUJETIONS PARTICULIERES A LA CONSTRUCTION DES LIGNES.... ARTICLE 33 - DEGATS A L'OCCASION DE L'EXECUTION DES PRESTATIONS. ARTICLE 34 - PERTES ET AVARIES.... ARTICLE 35 - MODIFICATIONS APPORTEES A L’OUVRAGE.. ARTICLE 36 - NETTOIEMENT DU CHANTIER - REPLIEMENT DES INSTALLATIONS DE CHANTIER.... 18 ARTICLE 37 -DOSSIERS DE RECOLEMENT.., ARTICLE 38 - PROPRIETE INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE, ARTICLE 39 -UTILISATION DE BREVETS ET LICENCES .. ARTICLE 40 -CAS DE FORCE MAJEURE CHAPITRE IV - RECEPTION ET GARANTIES. ARTICLE 41 - RECEPTION 441-1 RECEPTION EN USINE ssssssesnseseevs 41-2 RECEPTION PROVISOIRE..... 41-3 REFUS DU MATERIEL.. 411-4 Prise DE POSSESSION - TRANSFERT DE PROPRIETE. ARTICLE 42 - GARANTIES CONTRACTUELLES, ARTICLE 43 - RECEPTION DEFINITIVE... CHAPITRE V - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES.. ARTICLE 44 - PRIX DU MARCHE. ARTICLE 45 - IIMPOTS ET TAXES. 45-1 GENERALITES.. ‘45-2 DROITS DE DOUANE ET TAXES CONNEXE: 45-3 TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE (TVA) s.seesse ‘45-4 RETENUE A LASOURCE .. ARTICLE 46 - ATTACHEMENTS ~ DECOMPTES PROVISOIRES.. 46-1 ATTACHEMENTS 46-2 DECOMPTES PROVISOIRES.. ARTICLE 47- DECOMPTE DEFINITIF- DECOMPTES PARTIELS DEFINITIFS -DECOMPTE GENERAL DEFINITIF.. ARTICLE 48- FACTURATION 48-1 ETABLISSEMENT DE LA FACTURE 48-2 FACTURATION DE L'AVANCE... ‘48-3 FACTURATION DE LA RETENUE DE GARANTIE.. ‘48-4 FACTURATION DE LA REVISION DES PRIX 48-5 DOCUMENTS ACCOMPAGNANT LA FACTURE ccare-rvi p90 Aout 2017(ONEE-Branche Electité-Canler des Clauses Administatves et Fnancleres Gena relatives aux marchés de traveux CCAFG-TII-Aout 2017 ‘48-6 DEPOT DE LA FACTURE 48-7 FACTURE NON CONFORME... ARTICLE 49 - MODALITES DE PAIEMENT .. 49-1. REGLEMENT DES PRESTATIONS 49-2 DELAIS DE REGLEMENT. 49-3 REGLEMENT DES TRAVAUXK EN REGIE 49-4 Catcut bes iNDEMINiTES ‘49-5 DEPENSES MISES A LA CHARGE DE L’ ENTREPRENEUR .... ARTICLE 50 - REVISION DES PRIX DU MARCHE .. ARTICLE 51 - GARANTIES FINANCIERES 51-4 CAUTIONNEMENT PROVISOIRE 51-2 CAUTIONNEMENT DEFINITIF sss 51-3 RETENUE DE GARANTI.. 51-4 AUTRES GARANTI ARTICLE 52 - AUGMENTATION, DANS LA MASSE DES TRAVAUX. see 27 ARTICLE 53- DIMINUTION DANS LA MASSE DES TRAVAUX.. ARTICLE 54 - OUVRAGES OU TRAVAUX SUPPLEMENTAIRES ... ARTICLE 55 - PRIX DES OUVRAGES NON PREVUS OU TRAVAUX SUPPLEMENTAIRES .. ARTICLE 56 - DEMONTAGE DES EQUIPEMENTS OU DEMOLITION DE CONSTRUCTIONS. ARTICLE 57 - RETARD DANS LE REGLEMENT DES SOMMES DUES.. ‘57-1 TAUX D'INTERETS APPLICABLES.... ‘57-2 INTERETS DE RETARD EN CAS DE CONTESTATION «. '57-3 FACTURATION DES INTERETS. ‘CHAPITRE VI- RESILIATION DU MARCHE - REGLEMENT DES DIFFERENTS ET DES LITIGES ARTICLE 58 - RESILIATION DU MARCHE... ARTICLE 59 - REGLEMENT DES DIFFERENDS ET DES LITIGES.... ARTICLE 60 - CESSION DU MARCHE.. ANNEXE N°L : MODELE DE CAUTIONNEMENT DEFINITIF .... ANNEXE N°2 : MODELE DE RETENUE DE GARANTIE... CCARG-TV 5730 Aout 2017 dV JeONEE--Branche Electické -Cahlor des Causes Adminitatves ot Financleres Générales reltives aux arcs do travaux (CCAPG.TIVY.Aout 2017 Préambule Les clauses administratives et financlares objet du présent document, viennent en comelément aux dispostions dordre général prévues par es articles du Cahier des Clauses Administrative Générales epplicables aux marchés de travaux exécutés pour le compte de Etat désigne dans le présent document parle CCAG-T-Mal 2016 approuvé par le le Décret n* 2-14-394 du6 chazbane 1437 (13 mal 2016), CCARG-TV «30 Aout 2017 Ve‘ONEE.-Grenche Electrics - Cahier dos Cuses Adminitratives et Financlres Générales relativas aux marché de raveux CCAFGTVY-AoUt 2017 ‘CHAPITRE PRELIMINAIRE. DISPOSITIONS GENERALES Article 1 - Objet du marché Le CCAFP précise Fobjet du marché. La description des prestations est ndiqueée dans le CCTP (ans! que les documents qui lu sont annexés) ete CCTG. Article 2 - Définitions Les dispositions de article 3 - Définitions du CCAG-T-Mal 2016 et article 4 du Réglerent des Achats de 'ONEE sont apoiquées. Article 3 - Champ d’application les eispositions des articles 1 et 2 du CCAG-T- Mai 2016, sont appliquées. Article 4- Montant du marché Le montant du marché est arrété dans Facte d'engagernent. Article 5 - Validité du marché Le marché ne sera valable, défintif et exécutoire qu'aprés signature des deux partes, approbation du Directeur Général de [ONE ou sutorité délégataire et notification de catte approbation a Entrepreneur, Article 6 - Piaces constitutives du marché Les pldces contractuellesconstituant le marché sont les suvantes, par ordre de priorité décrolssante : A. Vacte dfengegemant ainsi que et ses annexes et ses avenants éventuels, sous réserve du cas prévu par las dlspostions du pparagraphe b) de Farticle 87 du Raglement des Achats de ONEE. Cahier des Prescriptions Spéciales (CPS), sous réserve du cas prévu par les dispositions du paragraphe b) de article 87 du Reéglement des Achats de 'ONEE. 2A. Le Cebler des Clauses Administratives et Financiéves Particulitres (CCAFPI. 2.2. Le Cehier des Causes Techniques Partculéres (CCTP).. 23, Le modele de Plan Général de Coordination en mative de Sécurité at de Protection de la Santé (PGCSPS} qui aéfinit les ‘modalités ¢'adaptation aux contraintes en matidre de Sécurké etde Protection de la santé lors dela réalsation des travaux, sile marché le prévort 2.4. Les documents réglementalres en matlare de prévention et Sécurité: Plan de prévention PP, Plan de prévention simpliié PS, Protocole de sécurité (PS), Permis de Feu. 3, Le bordereau des prix-détall estimatit [pour les marchés prix unitairos]y compris a défintion des pr 4. Le bordereau des prix des approvisionnements lorsqu’ll est exigé. 5, La décomposttian du montant global [pour les marchés & pr global, étant préeisé que si des sous - détails de pric ou des Fourir au Matte e’ouvrage un programme dexpéltion; > AvlserY'ONEE-Srancha Electric par telécopie de Is date fective de chaque expédition out en précisant: = Le nombre decals; = Les poids nets et brs; ~ Le détallet le montant global dela fourniture ; — Le nom du navir assurant le transport ainsi que le numéro de comnalsement dans ecas de transport maritime ~ Lada, le numéro duvoletde le letre de transport aérien dans le cas de transport aérien. > lemettre dés expédition des fouritures la compagnie assurant le transport, un plicartable contenant les documents dlexpésition Caprés énumérés avec instructions bien précises dele faire parvenir immédiatement & [ONE A larriée& destination 11 un) connalssement ou LTA criginal 2 (deux) exemplars de la facture commerciale; 2 (eux) exemplaires du bordereau de colisage. Entrepreneur qui n'observera pas cette consigne supportera es frats de magasinage au lieu de déharquement. Ces fralssecontdédults systématiquement de ses réglements ; 8 défaut, Ils i serontfacturés LLentrepreneur ne devra expédler la fourniture que sur ordre écrit de 'ONEE-Branche Electricté. A défaut, ls frals portuares ou abroportuares (frals de magasinage, taxe ad-valorem,..) découlant de cette défcience qui saront engagés par le Maitre d’ouvrage seront répercutés sur "Entrepreneur, Les avaries apparentes seront consigndes dans un rapport établi par expert désigné par fassurance en causa, aprés constatation au port de débarquemant et avant enlvement du matériel, en présence des représentants du Maltre d/ouvrage, du transtale délégué ete Forganisme chargé du débarquement. Cependant, pour les cols ne présentant, au débarquement, aucun signe extérieur davarie, mouille ou offraction, les constats davaries seront valablement établis & ouverture de ces cols au moment de leur réception au point final de destination, sous réserve que cette ‘ouverture alt lieu dans un délal maximum de trols (3) mols @ compter de leur data darsivée au Maroc. 29-4 Montage & pied d’couvre du matériel ‘Au cas ol le marché prévoit le montage de la fourniture sur les lieux installation par Entrepreneur, il appartient & ce demier de fournic\'outlage dontil a besoin et de prendre a son compte, et & se frais, toutes les dispositions nécesssires pour 'accomplissement, sillyalleu, des formalités importation en admission temporaire de cet outilloge. Article 30 - Raccordement avec les ouvrages et les équipements existants Avant de procéser au raccordement, et sous pelne de supporter les conséquences de sa négligence, Entrepreneur devra Sessurer sur place que les cbtes et indications des dessins qui ll seralent remis sont exactes et que les ouvrages de génie-cil et les équlpements dans lesquels ou avec lesquols dovents'effectuer les prestalons, ont été exécutés en tant que postion et forme, suivant les plans et indications qui lul sont fournis par FONEE-Branche set ccARG-rrVi 37/30 Aout 2017ONEE-Brancho Electrics - Cahier des Clausoe Adnistratives ot Flnancléres Générlesroltives aux merchés de travaux CCAFG-TIVI-Rou 20 "Rie Totntion de TONEE-Branche Hecht wa toutes les pals 6 Tallon Gu 3s oppo, we Sean pas correcterert deta pour le raezorderentu mice en lace de ces ovages tours ou pou lu evconnement I devraenrésnterfobservaton pa és dans dl ne depssant pan I} moa date dea emse des document reals ces uae = Provoquer lukméme, et en temps utle, la remise parle Maltre d'ouvrage des instructions écrites ou documents qui pourralent lui falre défeut. Article 31 - Sujétions particuliéres & la construction des postes {es opérations d implantation des divers appareils et ouvreges seront faites par lEntrepreneur et soumises a 'approbation de TONEE- Branche Electricié. Les verifications opérées par FONEE-Branche Electrcité ne diminuant en rien la responsabilité de !Entrepreneur. Les axes et le niveau de référence des ouvrages seront matérlalisés sur le terain par des repéres qui devrontsubsister pendant toute ba durée du chantier Article 32 - Sujétions particulldres a la construction des lignes = En début de chantiar, "Entrepreneur sera tenu aavertr les autorités locales et les représentants locaux des organismes et ‘administrations concernés du démarrage des tevauxet devraaviser!ONEE-Branche Electricité, av cas une difulté quelconque serait rencontre = Les élagages et ouvertures en foré, les tranchées 2 prendre en considération seront exécutés conformément la réglementation en vigueur. = Sauf dispositions contrares précisées par TONEE-Branche ElectieR6, "Entrepreneur est tenu d'assurer le gardlennage du bois Jusqu’a son enl@vernent, Article 33 - Dégats l'occasion de l'exécution des prestations Entrepreneur doit informer le Mattre ’Ouvrage de tout Incident ayant survenu pendant a réalisation des travaux, Les dlspositions des articles 30, 1 et 33 du CCAG-T-Mai 2016 sont appliquées, Tous es frals de réparation des dégats commis du fit ou & occasion de exécution des prestatlons, des dommages occasionnés 2ux cultures et aux champs, des dégradations des propriétés ou d'immeubles, jardins, frets, etc, seront 4 la charge de Entrepreneur et réglés par lui Ce dernier prendra toutes les précautions utiles pour réduire ces dégats au minimum et devra se conformer, cet égard, aux instructions particulléres éventuelles formulées, dans ce sens, par !ONEE-Branche Electrcté En vue de lindemnisation des dégats, Entrepreneur devra en particulier, prendre lalson avec les Autorités Locales = Au début des travaux pour lal communiquer le programme des prestatons & exécuter et Iu slnaler par écrit ls elspostions qui compte prendre en vue de leur réalisation ; bas la fn des travaux, pour obtenir de ces Autorités un cetificat de “olen vite” Le procés-verbal de réception definitive ne sera signé par 'ONEE-Branche Electricté que lorsque Entrepreneur ul aura fait parvenir le certieat desdites Autorités constatant qu’® leur connalssance ila satisat aux exigences de psiement de toutes indemnités pour ‘tous les dégats quill aurait pu causer lors de la éalisation des prestations, Article 34 - Pertes et avaries Les dispositions de article 45- Sujétions dlexécution-pertes et avaries du CCAG-T-Mal 2016 sont complétés comme sult: UEntrepreneur est tenu de reconstire les ouvrages endommagés, 2 ses frais, et de remplacer les fournitures détériordes conformément aux dispositions contractuells. Article 35 - Modifications apportées a Youvrage Les dispositions des articles 55, 56 et 8 du CCAG-T-Mal 2026 sont complétées comme sult: LLentrepreneurne peut, de lul-méme, sans ordre ce service de TONEE-aranche Electrcte, apporter aucun changement avs dispositions techniques prévues par le marché. A défaut, Entrepreneur ne pourra, en aucun cas, contester la décision ONEE-Granche Electricité concernant les prestations non conformes, Article 36 - Nettoiement du chantier - Repliement des installations de chantier Les dispositions des articles 31 et 4@ du CCAG-T-Mal 2016 sont complétées comme Sut : Aprés achévement des travaux et remise en état des lieux, Entrepreneur enlOvera, a ses ras, tout le matériel et installations de ‘chantior ainsi que les décombres et matériaux non employés et fera partout place nett. I! dot fournir un certificat de bien vivre, LUEntrepreneur aura & sa charge en particulier Le nettoyage des logements et batiments industrels ; = Le nettoyage des fonds de caniveaux; Leragdage des mas tions ores en ates des de canner des pteset dues % CCARG-TMI 38/30 ‘Aout 2017jb” ‘ONEE-Branche Electrics - Cahier des Clautoe Adminietratves ot Finanltree Générales rlatives aux marchée 6 travaux (CCAFG-TV4-Aout 2017 [Tes retouches de pelnture nécessaires; = Les fintions de tout ordre, A défaut dexécution de tout ou partie des prescriptions du Mattre douvrege, aprés ordre de service resté sans sulte et mise en demeure, Fes matérels, Installations, matériaux, décombres et déchets non enlevés peuvent, 8 expration dun déll de trent (30) jours apras la mise en demeure, te transpartés ¢'office, suivant leur nature, soit en dépat, soit & la décharge publique aux frals et risques de Entrepreneur ou étre vendus aux enchres publiques. Ces mesures sont appliquées sans préjudice des pénalités particulldres qui peuvent avoir été stipulées dans le marché lencortre de Entrepreneur. Article 37 -Dossiers de récolement Sauf dispositions contrares du CPS, et indépendamment des documents qu'il est tenu de fournir avant ou pendant Tenécution des prestations, "Entrepreneur remet & FONEE-Branche Electrické en trois exemplales, dont un sur calque pour ls plans = Les notices de fonctionnement et dlentretien des foumitures et des ouvrages, établies conformément aux prescriptions et recommandations des normes marocaines ou des normes Internationales en vigueur et conformes& la rglementation applicable, cet ce au plus tard au moment de la demande laréception pravisolre ; — Les plans, lecertificat de bien vive, les bons de décharge du matériel dépos6 ou reliquat du matérelfourni parle Mafre d'owrage ct non utilisé et autres documents conformes 2 lexécution, et tout autre document prévu parle marché, et oe dans les soixante (60) jours suivant a réception provisoire. ‘Tous les documents foumis doivent étre également lvrés sur support informatique compatible avec les logiciels utlisés 3 TONEE- Branche Electrické. Entrepreneur est également tenu de fournr & FONEE-Branche Elecrieité tout document exigé par ls instances audit des engagements Article 38 - Propriété industrielle ou commerciale. Les depositions de article 26 du CCAG-T Mal 2016, sont appliquées. Entrepreneur s'engage & faire bénéficer !'ONEE-ranche Electricité, sous réserve de son approbation et suivant les concitions & deébattre, des avantages de tout brevet ou dispostif nouveau étuclé ou réalisé par Entrepreneur pendant Pexécution des travaux ‘objet du marché. Article 39 -Utilisation de brevets et licences ‘bu seu! fat dela signature du marché, "Entreprenaur garantit FONEE-Branche Electric contre toutes les revendications concernant les fournitures ou matériaux, procédés et moyens uilisés pour 'exécution des travaux et émanant des tituaires de brevets d'nvention, licences ‘exploitation, dessins et moddles industrils, marques de fabrique de commerce ou de service et les schémas de configuration (topogrephie} de circuit intégré 1 appartiont & Entrepreneur, sauf dlepositions contraives du eahler des prescriptions spéelales, dobtenir les cessions, licences exploitation ou autorisations nécessalres et de supporter la charge des frais et des redevances y afferents, En cas d'actions dlrigées contre le Matte c'ouvrage par des ters titulaires de brevets, licences, moddles, dessins, marques de fabrique de commerce ou de service et des schemas de configuration utlsés par FEntrepreneur pour Mexécution des prestations objet du marché, ce demler dolt intervenir & Finstance et est tenu dindamniser FONEE-Branche Electriité de tous dommages-intérdts prononcés a son encontre alns! que des fais supportés par ll Sous réserve des drolts des ters, le Malte d‘ouvtage a la possiblité de réparer lul-méme ou se faire réparer les apparels brevets utilsés ou incorporés dans les travaux, au mieux de ses intérats. ‘auf autorisation expresse de VONEE-Branche Electricité Entrepreneur sinterdit de faire usage, & dautres fins que cells du marché, des renseignements et documents gu lui sont fourns par 'ONEE-Branche Electricté Article 40 -Cas de force majeure Les dspostions de faricle 47- Cas de force majeuce du CCAG-7 -Mai 2016, sont appliuées. CHAPITRE IV - RECEPTION ET GARANTIES Article 41 - Réception Les dispostions des aticles 73,74,76,77 et 78 du CCAG-T-Mai 2026 sont complétées comme suit 41-1 Réception en usine Les fournitures et matériaux sont soumis, pour leur vérification qualitative, a des essals et épreuves, conformément aux stipulations {du marché, aux prescriptions des normes marocaines ou des normes internationales conformes & la églementation en vigueur ‘A défaut dindication, dans le marché ou dans les normes, des modes opératoires & utiliser, ceuxci font Pobjet de propositions de entrepreneur soumises & 'acceptation de FONEE-Branche Electrics Les vériications peuvent étre extcutées soit par fONEE-Branche Elecrilté solt par un laboratolre ou un organisme de contrble accepté par ONEE-Branche Electric, Las verifications effectuses par un laboratolre ou un erganisme de contrbe, son faites 3a dligence et CcARG-VI 19/30 Aout 2017lbs Adminatratives et Financibres Généraos relatives aux marenes de tavaux SSCAFGTNVY-Aout 2017 Tle charge de VErtrepreneur. Ce dernier adresse & TONEE-Branche Electiit les ceriicats constatant les résultats des verifications faites, Entrepreneur apportera & ONEE-Branche Electrcié toute aide nécessaie afin quill puise opérer toutes vérifications en conformité avec les dlsposttions du marché. Entrepreneur ast tenu de fournir& ses ras, tous les échantillons nécessares pour les vérications. LONEE-Branche Electricité prend en charge les frais de déplacement et de séjour de ses renrésentants chargés de ces vérications. Les essals et contrBles des ouvrages, lorsquils sont définis dans le marché, sont & la charge de "Entrepreneur ; dans le cas contralre ils sont 2 la charge de ONEE-Branche Electrcté 41-2 Réception provisoire Ii est procédé contradictolrement aux opérations de réception provisolre des installations ou des ouvrages ayant fat abjet dos ‘lspositions mentlonnées & article 41 cl-dessus, Les dlspostions des articles 73 du CCAG-T-Ml 2036 sont completées comme suit: Les résultats d'essals des fournitures en usine prévus dans le marché et consignés sur des procasverbaux, sont conformes et ‘satsfalsant et ces foumitures répondent blen aux conditions é'empioi industriel auque! elles sont destinges, es opérations font lobjet d'un proces-verbal dressé surte-champ et signé. 41-3 Refus du matériel onobstant tout transfert de propriété antérieur, ONEE-Branche Electricté se réserve le droit de rofuser lo matériel dans les conditions présisées chaprés $1 Alasuttedessaisnon satisteisants, Entrepreneur ne peut dans le délalqutlul est consentl par 'ONEE-Branche Elecricit, metire le matériel en état de remplir les concitions techniques fixées parle marché permettant de prononcer la réception provisolre; Si, pendant la période de garantie so révélent des vices graves, incompatibles avec une exploltation normale. En cas de refus, "Entrepreneur dott remplacer& ses frals dans un délal fxé par FONEE-ranche Electicit, le matériel défectueux.Passé ce délal et aprés mise en demeure, FONEE-Branche Electrclté peut faire procédor A son remplacement aux frais et risques et sous la responsablité de Entrepreneur. En attendant au'l soit procédé & ce remplacement, !ONEE-Branche Electriité la faculté ~~ Derenoncer &utilser le matériel refuse = Oudutliser ce matériel sous la responsebilté et avec Yaczord de VEntrepreneur, moyennant certaines modifications adjonctions (ou adaptations éventueleseffectues au frals de Entrepreneur. ‘prs son remplacement, le matériel refusé est remis 8 la disposition de Entrepreneur, celui dot alors procéer & son enkevement 8 ses frais et dans un dela qul sera fixe par ONEE-Branche Electrct. En cas de retard dans cet enlavement, "ONEE-Rranche Electicté pout apiés mise en demeure par lettre recommandée, fare exécuter le travall aux frals et risques de Entrepreneur. Le nouveau matériel de remplacement dott étre souris aux mémas conditions dessals, de controle et de mises en service prévues au marché. La réceation provisoie est alors différée jusqu’a satisfaction de ces conditions pour le nouveau matériel, 41-4 Prise de possession - Transfert de propriété La réception pravisolre entraine le transfert de propristé et des risques, non couvert parla garantie, 8 ONEE-Branche Electricité et constitue le point de départ de obligation de gerantie contractuelle Article 42 - Garanties contractuelles Les dispositions e Farticle 75- Garanties contractuelles du CCAG-T-Mal 2016 sont complétées comme suit Pendent le délai de garantie, "Entrepreneur devra remeécler, ses frais, 8 tous désordressignalés par le Mattra ’ouvrago. tI devra, en particulier, procéder au remplacement de toutes les fournitures qui auraient subi une usure anormale ou qui présenteraient un vice de matire ou de construction ou un défaut de conception. Il est entendu que l Entrepreneur se chargera lul-méme, et 8 ses frais, du dédouanement de la fourntture de remplacement.. ‘Chaque pléce ov partie de remplacement sera garantie 8 nouveau, pendant la durée fixée cl-dessus. Les pidces ou partis rebutées et remplacées, redeviendront la propriété de Entrepreneur, Sle remplacement de fourntures, ou tout autre fat imputable & Entrepreneur, accashonnalt immobilisation totale ou partielle des ‘ouvrages, le déal de garantie serait prolongé pour la partie immobllsée d'un tomps égal a celul de tart. Penvantla durée degsrantio, Etrepreneurs'engagea envoyer, la demande du Mare courage, ass souvent qi sera nessa, sf das le plus courts da, e personne compétent pour assure la mise u point technique de ses cay i oue2017 CCARG-TVE 20/30‘ONEE-Branche Electrics -Cahlor des Clauses Administratives et Pinancéros Générale relatives aux marche de tevaux (CCAFG-T1V4-Aouk 2017 Article 43 - Réception définitive Les dispositions de Varticle 76- Réception définitive du CCAG-T-Mai 2026 sont complétées comme sult ws céception définiive sera différée pour les parties qui auraient subl des remplacements ou ayant fait Fobjet de garanties supplémentaires acceptées, par les deux parties. Si le marché prévoit des réceptions provsoires partielle aboutissant&I'élaboration de décomptes définitfspartiels, il sera opéré, dans les mémes conditions citées cisdessus, aux réceptions definitives particles correspondantes. La récention definite du marché est, dans ce cas, prononcée avec la derniéve réception défintve partele. CHAPITRE V - PRIX ET REGLEMENT DES COMPTES. Article 44 - Prix du marché Les dispositions de article 53 ~Prix du marché du CCAG-T-Mal 2026 sont complétées comme sult Pour es marchés de fournitures:Sauf dispositions contralres du CPS, les prixs'entendent: = Rendus magasin ONEE pour les fourntures dont le montant est exprimé en Dirhams ; (CFR pour le fournitures dont le montant est exprimé en mannale érengére Article 45 - Impéts et taxes 45-1 Généralltés Pour 'élatoration des contrats, les impots et taxes de toute nature exlgblas au Maroc sont calcul en tenant compte des modaltés et des taux en vigueur dla date limite de dépSt des oftes. Les prix sont réputés comprendre tous les impdts et taxes exigibles au Maroc ot &Fétranger En cas de variation des charges fiscales pendant la durée dlexécution du marché, seules les variations de fa Taxe surla Valeur Ajoutée seront répercutéos sur les prix LVentrepreneur doit se conformer & toute mouificetion survenant dans laréglemantation en vigueur relative eux impbts et taxes 45-2 Droits de douane et taxes connexes Pour les marchés de travaux les prix comprennent notamment les impOts, droits et taxes exiles & Fmportation, tant en ce qui concerne Importation definitive que importation temporaire des fournitures, matérels et équipements nécessares& la réalisation des prestations. Pour les marchés de fourntures importées dont les prix sont exprimés en monnaie étrengére, les droits de dovanes et taxes connexes sont. la charge du Mattie d'ouvrage, sauf dispositions contrares du CPs. 45-3 Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA) Pour le glement de la TVA assse sur les prestations effectuées ou utilisées au Maroc et néanmoins payables en monnate étrangere, entrepreneur se conformera la legislation et ala réglementation en vigueur, tes fournisseurs étrangers n’ayant pas d’établissement au Maroc sont tenus de fre accrélter, auprs de Vadministration fiscale, an ‘eprésentant fiscal domiié au Maroc, qu s'engage a se conformer aux obligations aunquelles sont soumis es redevables exergant au ‘Maroc, eta payer la taxe sur la valeur ajoutée exigle. 'eccord écrit du représentant fiscal dot tre joint au dossier de a soumlssion. llceste entendu que si parle fat de Entrepreneur, a facturation se produit 8 un momentoi le toux de la TVA est supérieur cel qui 0 été en vigueur & la date de la realisation des prestations objet de late facturation, la supplément de cette taxe ali entegstré, sera dla charge de lEntrepreneur. 45-4 Retenue & la source Les dispositions de Varticle 64 du CCAG-T-Mat 2016 s‘appliquent, Pour les socigtés étrangéres qui effectuent des prestationspassibles, au sens dela ol, dela Retenue & la Source lest opéré par ONEE- Branche Electricté une retenue de 10 %, ibératoire de I'S, sur les montants des rubriques pastibles de cette retenue aussi bien ceux ten dirhams que ceux en devises, & payer & des personnes physiques ou morales non résidentes, En vertu de la fl, seules les prestations des sciétés étrangéres effectuées et facturées par leur établissement stable sont considérées comme se attachant audit €tablissement ; La retenue & la source est appliquée & tout réglement 8 létanger effectué au thre des rubriques passibles de cet impét que entrepreneur étranger entretienne ou non un établisement stable au Maree, Une copie de la quittance de versement de cet impot sera systématiquement adressée parle Maitre d'ouvrage Entrepreneur. Les conventions fiscales passées entre le Royaume du Maroc et des pays étrangers permettent, sur justification délvrée par "administration fiscale marocaine, de déduire la retenue 3 Ia source des imps sur les bénéfices& payer dans ces pays sly @ leu rr ccare-nvi 21/30 ‘Aout 2017bey ‘ONEE.-sranchoElacrctt - Gahler des Clauses Aiminlsrtives ot Fnancires Generaos relative aux marches do ravaux CCCAFG.TIVE-ADut 2017 ‘Article 46- Attachements — Décomptes provisoires 46-1 Attachements Les dspostions de article 61-Atachements du CCAG-T-Mal 046 sont complétés pr e ql suit Les attachements sont établis pari es constatations fates sur le chantier des Elements qualtatts et quanta des prestations exdeutées, tes attachements sont étabis au fur et 8 mesure de Favancement des presteions contraietoirement par FONEE-ranche Electeté et entrepreneur convoqué3 cet effet. Si Entrepreneur ne 1épond pas & a convocation et ne se flt pos représenter, ls attachements sont étabisen son absence et sont repunes etre aceptés par ll LVentrepreneur est tence demancer, en terns ute, qu'l sot procédé & des constatations contradictolres pour les pestaions qu ne pourralent fare Tobjet de constatations ultérieures, notamment lorsque les ouvrages dahent se trouver par a suite cachés ou Inaccessbles.adéfaut, Ine peut contestr la déision de TONEE-Branche Electr relative 8 ces pesttios. 46-2 Décomptes provisoires Les dspostons de article 62-Décomptesprovsires du CCAG--Mel 2016 sont complétées perce qulsutt I est dressé au fur et & masute, et & partir des attachements admis par FONEE-Branche Elecite, un décompte prowoive des prestations exécutées. Ce décompte doit tre accompagné en piéce inte, dune situation cumulée des prestations rales, Article 47- Décompte définitif- Décomptes partiels définitifs -Décompte général définitif Les dspostions de farce 68 - Décompte defini Décomptes pats et dei - Décompte général et defn du CCAG-T-Mal 2016 ont comptes comme sult ‘Apres achevement des prestations, Entrepreneur dresse le projet de décompte final établssantle montant total des sommes qui ul sont dues au tire de Vexécution du marché dans son ensemble, les évaluations étant faites en tenant compte des prestations ‘éellament exécutées, Le projet de décompte final est remis a 'ONEE-Branche Electricité dans le délalde trente (30) jours 8 compter dela date dela réception provisoire En cas de retard dans la présentation du projet de décompte inal, aprés mise en demeure restée sans effet, le décompte pout tre tabil doffice par FONEE-Branche Elecricité aux els de Entrepreneur. Le projet de décompte final accepté ou établl par ONEE-Branche Electricité devient alors le décompte définit Le décompte défintf signé par !ONEE-Branche Electrics, doit tre retourné & Entrepreneur dans le délai de trente (30) jours qui suivent la date de remise du projet de décompte final Le décompte defini, signé par "Entrepreneur, doit étre déposé au Maftre d’ouvrage pour paiement, dans un délal de trente (20) jours, Article 48- Facturation 48-1 Etablissement de la facture Diune maniére générale, toute facture doit : > Etre établle en 07 (sept) exemplaires et conforme aux dispostions contractuelles ; > Correspondre dun seul marché > Etre étable par Direction réceptionnaire des prestaions lorsque le marché prévott la réallstion des prestaions dans plusieurs Directions de TONEE-Branche Elecricité; > Comporter ls éléments chaprés = Le ruméeo de ia facture ; La date de a facture ; = _Laralson socal et ladresso de Entrepreneur qui doivent éte conformes& calles indiquées dans le marché = Le destinatalra: Ofice National de electric et de TEau potable - Brancha Elect; ~_Lesmentions légales, & savoir: le numéro dela CNSS, dela taxe professionnelle, de identifiant Commun de FEntraprise (CE), de Videntifcation fiscale (IF ainsi que le registre de commerce ; Le numéro complet du marché y afférent; — Lobjet du marché ; La mention ""TVA facturée part" pour les factures de base, de travaux ou services, lbellées en mannaie étrangére ; ~ Le montant de la TVA ou la mention “exonéré" ou "hors champ d'application dela TVA" Val CCARG-TIVE 22/30 ‘Aout 2017[bv ‘ONEE--BraneneElectieks - Cahier des Clauses Adminieratives ot Financtros Généralosrlaives aux macehes de travaux (GCAFG-IE-ADat 2017 = Tes coordonndes du représentant fiscal @u Maroc pour les fectures de taxe sur le valeur ajoutée relatives eux travaux non ‘exonérés ou services réalsés par las nor-rdsidants a’ ayant pas un établissement stable au Maroc; = Lescoordonnées bancaires de Entrepreneur (numéro complet du compte bancaire et la banque concemée avec son adresse ‘compte et si le marché est nant, Yorganisme bancsire doit étreindlgu ; = Le montant arr en chiffres et en toutes lettres ; Le cachet de "Entrepreneur et la signature de la personne hablitee Les factures de révision des prix ou d'ustement de cette révision, dela taxe sur la valeur ajoutde, de retenue de garantie et dimérets de retard doivent en outre porter les références de la facture de base. Les factures de révision des pr doivent ressortir le net & payer apris Sécuction de laretenve de garantie s lle West pas cautlonnée cet étre accompagnées du détall de calcul et des indices de révision justifiant la fecturation. En cas de facturation de groupement d'entreprses: I dat tre indiqué facturation parle mandataire pour le compte du groupement ‘avec signature de tous les membres et Indication également de a eépartiion par membre. La facture de travaux doit comporter en plus > La période de réalisation conforme auxattachements édités du systéme d'information ONEE-Branche Elecrcité en cas de travaux ‘ou services ; > Le numéro et Fobjet de attachement correspondant édité du systéme d'information ONEE-Branche Electricté en cas de travaux > Le numéro du bon delivvalson et la date de tvralson des fournitureslvrées par ls entrepreneurs nationaux eta date du procés- verbal de réception ; > La désignation, les quantités les pr unitalres et les prix totaux des prestationsfacturées, les déductions des retenues prévues dans le marché {retanve de garartio,avance et déductions évantuelles). 48-2 Facturation de Vavance Les elspositions de article 63-Avances du CCAG-T-Mal 2016 sont complétées comme suit Lavance est préwue, exceptionnellement, dans le présent CCAFG pour des ouvrages dont la réalisation nécessite: > Un programme de fabrication étalé dans le temps et un approvislonnement important de matiéres premidres pour les engagements de fournitures ; > Un approvisionnement important de fournitures pour les engagements de travaux. Lavance dont le montant est fi sous forme de pourcentage dans le CPS sera facturée dans es conditions fxées dans lemarché. La facture de Navance ne doit etre présentée au Metre d’ouvrage qu’aprés notification du marché et réception par 'Entrepreneur de ordre de service de commencer les travaux ou autre conditions fixées dans le CPS. Le montant de lavance doit tre restitué au Malte d'ouvrage par Entrepreneur, au fur et & mesure dela réslisaion des prestations, en déduisant de cheque acompte, le montant correspondant au taux de lavance, sauf dispositions particuliéres du CPS spéciiques & des projets en particulier. En tout cas, !Entrepreneur dott fale en sorte que le montant du dernier acompte pulsse couvtlr le reliquat de 'avance non encore restitu. La mainlevée de fa garantie banealre de restitution de Tavance sera effectuée par tranche de vingt-cing pour cent {25%} au fur et & mesure de la réalisation des prestations et aprés récupération parle Maitre d’ouvrage du montant correspondent a chaque tranche et ‘aprés approbation de la facture de base correspondante comme suit Lorsque le cumul des travaux réalisés attelnt vingt -cing pour cent (25 %) du montant du marché, le Maitre d'ouvrage libere la ¥ tranche de ving ing pour cent (25 % Lorsque le cumul des travaux rélisésatteint cinguante (50 %] du montant du marché, le Mare douvrage libre la 2° tranche devingt cing pour cent (25 %) LVONEE-Brenche Electrcité procéde ans pour le reliquat non libéré jusqu’ la litération dela dernre tranche de vingt-cing pour cent (25%). En tout cas, le dernier décompte donrant lieu & Ia restitution du montant total de lavance entranera la Iibration du reliquat de la caution de restitution de Favance. La dernléve tranche des cautions de restitution de favance peut étre soumise & des conditions de libération partcullres 8 prévoir parle CP. ‘48-3 Facturation de la retenue de garantie Le remboursement de laretenue de garantie ou ls malnlevée dela garantie bancelre en tenant leu, sera effectué(e) aprés la réception efinitive ou apres la réception provisolre globale accompagnée de la mise en place d'une caution correspondant au montant quivalent de [a retenue de garantie, sur présentation de la facture corraspondante pour fe premier cas ou ordre donné & la banque par le Maitre d‘ouvrage pour le deuxiéme cas. a cca 23/30 ‘Nout 2017(ONEE.-rancho Eletricks - Cahier des Clauses Adminiatratives et Flaancires Généralos relatives aux marchéa de traveux \GCAFG-TV4-Aout 2047 48-4 Facturation de la révision des prix article 54 du CCAG-T-Mai 2016 s'applioue Us révision des prix dot faire objet d'une facture séparée par monnale de palerent. Danse cas ol les indices offices devant servr 8 a révision des pricne seralentconnus qu'avec retard, des révision provisores peuvent tre colculées sur Ia base des derniéres valeurs connues desiltsindlees. Les révsions seront réajustées,d&s la parution des Indices relatifs aux mols considérés, Les factures de révision des price de réajustement dolventBtre présentées au fur et 8 mesure et au plus tard avec a desnidre facture a régler au titre du marché, La présentation de ces factures conaitonne le palement du décompte défi. ‘48-5 Documents accompagnant la facture Les documents qui doivent étre joints aux factues, selon le cas, sontles sulvants Cas des avances > Copied Yordre de service de commencer les travaux, édité du systdme d'information du Maitre c‘ouvrage et comportantaccusé de réception de NEntrepreneur. > Copie de garantie bancalre de restitution davance at copie de ts garantie du cautionnement défnti ; En cas de groupement entreprises, le montant total des cautions remises par les membres du groupement devra corcespondre & celulprévu dans le rrarché, D> Copie de attestation a'assurance cas des acomptes Obligatoires et flsant objet du rejet de la facture > Copie de fattestation assurance pour les marchés qul ne prévolent pas d'avance ; > Copie du cautionnement définitit; > Cople du bon de livraison cacheté et signé parle réceptlonnaire du Mare d ouvrage pour la facture de fouritures lvrées par les ‘entrepreneurs nationaux; > Copie du connsissement ou lettre de transport aérien (LTA) pour la fourniture importée ; > Facture dela taxe sur la valour ajoutée et l'accord écrit du représentant fiscal au Maroc de Entrepreneur pour la facture de ‘travaux non exonérés ou services réalisés par les entrepreneurs non-résidents ; > Détall de calcul et justiiatis nécessaires pour le facture dintéréts moratoires ; Eventuellement : > La facture de révision des prix présentée au plus tard avec la facture défnitve ; > peétall de calcul da la révision des prix et documents ofilels des Indices utlsés publés par fa revue spéclallsée pour la facture de révision des prix; > Cople de ordre de commencer les travaux, éclté du systéme d'information ONEE-Branche Electrcité et comportant Faccusé de réception de FEntrepreneur ; > Copie de 'attachement été du systéme d'information ONEE-Branche Electrcit dment signé contradicolrement par 'ONEE- branche Electrcité et entrepreneur pour les décomptes de travaux; v Copies des ODS a’arrétet reprise ou prolongation; v opie du PV de réception provisoire, partielle ou globale, iment signé parle eprésentant habilté de !ONEE-Branche Electriché contradictolrement avec VEntrepreneur ; Copie de Ordre de Livraison (OL) pour la fourniture locale ; cas das remboursements de la retenue de garantie > Facture de remboursement dela retenue de garantie globale ou partielle si le marché le prévolt accompagnée respectivement du PV de réception definitive globale ou partielle; > PV de réception definitive générale ou partite salon les dispositions du marché ou caution de retenue de garantle accompagnée du PV de réception provisore, fe CcARG-TIVE 24/30 ‘Aut 2017(ONEE--Sranche Elects - Cahier dee Clauses Adminiatrativos ot Financidree Générale rolatives aux marché (CCAFG-TVE-Aout 2017 teavaux ‘48-6 Dépot de la facture ls facture dot are adressée ou déposée & adresse précisée dans le CS. 48-7 Facture non conforme “Toute facture qui ne remplt pas toutes les conditions préwes dans le marché ou qui comporte des errours sara rejetée et entrepreneur en sera informé par écrit dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours & compter de sa réception per FONEE-Branche Electric. Article 49 - Modalités de paiement sera fat application des dispositions des articles 60, 61, 62, 63, 6, 67 et 68 du CCAG-T-Mal 2036 et des prescriptions suivantes 49-1 Réglement des prestations Le element des prestations sera effectué par 'ONEE-Branche Electriit, sur présentation de la facture correspondante accornpagnée ‘des documents requis, a fur eta mesure de fa réalisation en tenant compte, sil ya leu, de ls déduction du prorata de favance et de la retenue de garantie. Pour les travaux, leréglement est effectué sur présentation au fur et a mesure des décomptes, dans les conditions fxées aux articles 46 at 47 ci-dessus, Pour les marchés de fournitures importées conclus avec les entrepreneurs étrangers, es raglements sont effectués par virement banceire. lis peuvent étre eFfectués, 2 la demande de Entrepreneur dans son offre, par créit documentaire ouvert en sa faveur auprés dune banque dont il aura & préciser le nom, V'adresse et le numéro de compte, Dans ce cas, i aura a Supporter tous les frais et commissions bancaires en dehors du Maroc. La confirmation de ce crédit documentaire se fera, 2 la demande et aux frais de Entrepreneur. “Toute modification des modalités de paiement ne pourrait étre acceptée qu'aprts accord préalable de VONEE-Branche Electric. Le crt documentaire sere réalisé contre présentation das documents sulvants: ~ Facture commerciale en (hui) exempalres = Connalssement ou lettre de transport aérien (LTA) en 2 (aux exemplars originaux — Bordereau de colsage en & (ult) exemplaes; ~ Toutautre document prévu dans le marché Les prorogetions éventuelles de la validité du erédlt documentaire engentiées par des fats imputables & Entrepreneur seront caffactudes 8 ses tals. cas de groupement > Palements séparés Les factures doWent étre étables sulvant les parts détalliées Indiquées dans le bordereau des prix et signées por les membres de ‘raupement concernés et contresignées par fe mandatalre. Les décomptes provisoires présentés par les membres du groupement correspondant & une méme situation de travaux dolvent étve présentés en méme temps au Maitre d'ouvrage avec& 'appui le cumul de facturation établiséparément. > Palements au nom du mandatalre Les factures seront établles parle chet de fle en rappetant & Vente, en oute, la ralson sociale des membres de groupement. Dans e as, les palements seront effectués dans un compte commun ouvert au nor du groupement. os des entrepreneurs non-ésidents Lereglement en monnale étrangére des travaux ou services réallaés parles entrepreneurs non-ésidants sera effectué apr application de laretenue le source sur les rubriques passibles de cet impot conformément a article 45 c-dessus. 49-2 Délais de réglement Sauf dispositions contrares du CCAP, le délal de réglemant des avances est de trente (30) jours 8 compter de la récaption des documents requls conformes. Le délai de réglement des prestations, révisions des prix, retenues de gorantie et Intéréts pour retard de réglements est de sobante (60) jours. Ces délais commencent & court & partir de la date de réception par 'ONEE-Branche Electricité de la facture conforme accompagnée ce la ttalité des documents requis au CPS. eg ceare-rvi 2sj30 Aout 20Jey CONEE.-ranche Electrclté Cahier des Clauses Admiisratives et Financlres Générnlosrlativos aux marches de travaux (CCAFG-TVieAout 2017 mcs de rojet de Ia facture non conforme comme Indiqué a Yarticle 48-7 chdessus, les délals de reglemant commencent cour 8 comptes de la date de réceotion par le Maltre d’ouvrage de la nouvelle facture conforme redressée par 'Entreareneur accompagnée de latotalits des documents requis. ‘49-3 Raglement des travaux en régie Entrepreneur doit, lorsqu'il en est requis par TONEE-Branche Electricté, mettre & la disposition de celui, le personnel, les fournituras et le matériel qu lui sont demandés pour exécution de travaux accessoires 8 ceux prévus dans le marché. Pour ces travaux, dltsetravauxen rége », "Entrepreneur peut se faire rembourser des dépenses correspondantes dans le ou les mannales danslesquelles celles-clont été effectuées et courant: = Les salairesetlesindemrités passibles des charges salariales qu'il a payés au personnel; = Lesindemnités non passibles des charges solaris payées au personnel, es fournitures et le materiel. LVobligation pour Entrepreneur d'exécuter des travaux en régle cess lorsque le montant total des droits &remboursement attelnt un ourcentage du montant de engagement fixé dans le CPC ou CPS, Sie delai contractuel fixé pour le réglement se trouve porté, du flt exclsif du Mattre d'ouvrage, au-delh de trente (30) Jours de la “ste d'échéance contractueli, Entrepreneur peut prétendre au palerent, intéréts de retard calelés au prorata du nombre de jours de retard entre la date d'échéance contractuelle et la date de réglement par VONEE-Branche Electicté, 49-4 Calcul des indemnités Les dispositions de 'article 71 du CCAG-T-Mai 2016 sappliquent. 49-5 Dépenses mises & la charge de I'Entrepreneur Les dispositions de article 72 du CCAG-T-Mai 2016 s‘appliquent. Article 50 - Révision des prix du marché Le COAEP précise sl le marche est a prix fermes ou s'est prix révisables Le COAFP précise dans le cas de marché & prix prix révisables, a formule de révsion des prix et orige des indices des prix pourla part en devises Les dispositions de article S4 - Révision des prix du marché du CCAG-T-Mal 2016 sont complétées comme sult: Le pric du marché est révisabe lorsqu'l peut étre modié en ralson des variations économiques en cours exécution dela prestation Plafond de la révision des prix Sauf disposition contraire du CPS, et lorsque le marché est a prix révisabe, les révsions des prix seront plafonnées aux montants ‘maximums et minimums calclés par apalication un taux plafond de #/-10%, ‘Toutefols, en cas d'avances, ces termes de réglement sont fermes et non révsables et le plafond global dela révision, sera limité dans ‘co cas, au taux plafond appliqué au montant total des rubriques révisables du détall des prix, déduction falte des avances correspondantes. Revision des prix au-dela du détai d'exécution contractuel ‘Aurdela du déla dexécution contractuel, I sera tenu compte, dans le calcul de la révision, des baisses qui se produiraient, Par contre, fen cas de hausse, seuls peuvent étreretanus les indices en vigueur au dernier jour du dela contractuel tel que défni dans Vartcle 15 cidessus. En cas de ratard du fat de 'ONEE-Branche Electicit, les prix das marchés fermes ou Ie plafond de la révision des prix pour les marchés révisables peuvent etre cévsés @ la demande de Entrepreneur. ‘Dans ee cas, les prix deviendrant révisablessle temps écoulé entre la date fxée pour la remise das offres et la date dachévement des ‘travaux se trowe, du fait de FONEE-Branche Electllté porté au-deld de dt-hult (18) mols. Les valeurs intiles des indices @ prendre en considération dans ce cas dans les formules de révision des prix seront celles en vigueur au 18¢me mols partir de a date limite de remise des offres. Article 51 - Garanties financiéres Les tlspostions des articles 14, 15,16, 17,18 et 19 du CCAG-T-Mlal 2016 sont complétées par ce qul suit. 2) Toutes les garanties bancaires mises en place par Entrepreneur dans le cadre du marché doivent, sous peine de rejet, re : > Asses sur le montant de Fengagement TVA a lintérieur comprise, sous réserve de la clause (b)ch-aprés ; _Emisos par un organisme financier cholsi parm les établssements bancaires marocains agrées par les autorités compétentes ; Lbelides dans les monnalas du marché ; Invévocable, Inconditionnelle et payable 8 premiére demande de VONEE-Branche Electricité. vvyvy Les garantles hancalres doivent également prévoir un engagement de la part de rorganlisme financler de s'absterir de formuler tune qualconque objection 2u caso e Mattre d'ouvrage décideraitd'appeler la garantie. by Encas fexonaton de TVA nour, les garates banca snt asses surle montant deengagemertharsTvA. ccarG-rv1 26/30 ‘Aout 2017dy ‘ONEE--BrancheElecricté-Coher des Clauses Adminstralive a nancies Générales relatives aux marchés de travaux ‘COAFGATIVI-Aout 2017 {es modeles des cautions sont joints en annexe 51-1 Cautionnement provisolre Les dispositions des articles 17, 18 et 19 du CCAG-T-Mai 2046 sont complétées parce qui su Le montant du cauttonnement provisore est celulindiqué dans le CCAP 51-2 Cautlonnement définitit Les dispositions de larticle 15~ Cautionnement dfinitif du CCAG-T-Mal 2026 sont complétées comme suit: ‘Le montant cu cautionnement defini est fixé& 3 % (trois pourcent) du montant ini du marché arrondi la centaine supérieure, ‘augmenté le cas échéant des montants des avenants. En cas cfexonération de la TVA au titre du marché, la notion de montant inital sous-entend le montant initial toutes taxes comprises du marché réajusté compte tenu de Fentrée en vigueur de cette exonération, Le ‘modele du cautionnement défnitifest joint en annexe n"t. Pour un marché camportant une ou plusieurs monnales, lecautionnement défintif dott fare objet de cautions par monnaie, Dans le cas d'un groupement, le cautionnement défintif peut éte souscrit au nom du collectif du groupement, par un des membres du groupement ou fourni en partie par chaque membre de tall sorte que le montant du eautionnement sot sousert en totalit Le cautionnerent définif sera resttué a Entrepreneur dans les trols mols sulvant la date de la réception défintve des travaux s1 entrepreneur a satisfait aux obligations du CCAG-T —Mal 2016, saut le cas o'application des articles 79 et 80 du CCAG-T ~Ml 2016, ‘auf stipulation contraire du CPS, se marché prévott des réceptions provisoires partillas aboutissant a lélaboration de décomptes éfinitis parties il sera opéré, 2 la demande de Ventrepreneur, & chaque réception definitive partee la restitution d'une partie du cautlonnement defini, correspondant a la part intial des travaux réalisés at réceptionnés. 51-3 Retenue de garantie Conformément & article 64 du CCAG-T-Mal 2016, une retenue d'un garantie ‘Adéfaut de stipulation particule du caer des prescriptions spéclales, la retenue de garantie cesse de croftrelorsquelleattelnt sept pour cent (794) du montant initial du marché augmenté, le cas €chéant, du montant des avenants. lame (1/208me) est efectuée sur chaque acompte & tite de En cas d’exonération de la TVA au ttre du marché, la notion de montant intial scus-entend le montant intial toutes taxes comprises ddu marché réalusté compte tenu de Fentrée en vigueur de cette exonération. la retenue de garantie est remplacée, 2 la demande de Entrepreneur, par une garantie bancalre de méme valeur dans les conditions prévues parla réglementation en vigueur. Le madéle est en annexe n°2 La garantia banealre correspondant la retenue de garantie dot étre = Valable sau’ la reception détintive; - Originale,adressée ou déposée & fadresse prctsée dans le CPS. La garantie bancare cortespondant ls retenue de garantie dot ére vlable usqu’ lo réception definitive. La retenue de garantie sera cesttuée 8 Entrepreneur ou la mainlevée de le caution correspondante sera déliveée, dans les trois mois sulvant la date dela réception définitve des travaux! Entreprencur a satisflt aux obligations de article 19 du CCAG-T ~AMai 2036. Toutefois, site marché prévolt des réceptions provisoltes partilles aboutissant& félaboration de décomptes définitts parties, sera opéré, & la demande de Entrepreneur, 2 chaque réception definitive partielle le remboursement d'une partie de Ia retenue de _garantl, correspondant bla part nial des travaux réalisés et réceptionnés. 51-4 Autres garanties Les dispositions de article 78-Responsabilté de Entrepreneur aprés la réception définitive du CCAG-T-Mai 2016 sont complétées par ce quisuit Le CCAFP peut prévoir d'autres garanties. Article 52 - Augmentation, dans la masse des travaux Les dispositions des articles $7 et 59 du CCAG-T-Mai 2016 sont appiquées. Article 53 - Diminution dans Ia masse des travaux Les dispositions désarticulés 58 et, 59 du CCAG-T-Mai 2036 sont appliquées. Article 54 - Ouvrages ou travaux supplémentaires Les dispositions de article 55- Ouvrages ou travaux supplémenteies du CCAG-T-Mal 2016 son compétées comme sult LONEE-Branche Electiité se réserve, & tout moment le droit d'apporter toutes les modifications, qu'il jugers utiles, aux dispositions techniques prévues parle marché, sans que Entrepreneur pulsse se prévaloir d'un dédommagement quelconque, dans la mesure ot il n'en résulterat pas un bouleversement des conceptions et des dispositions générales prévues, ni des dépenses importantes, nl un allongement important des délais, en application de Varticle 58- Changement dans les quantits du détall estimatif du CCAG-Nai 2016. Dans le cas ot les modifications et compléments apportés conduiraent & un bouleversement des prestations, ONEE-Granche Elecricité et Entrepreneur s'entendront sur incidence financlére et les consequences sur les dlls qu pourralent én résulter ccARe-TV1 2130 ‘Aout 2017,ONEE--Branche Electric - Coher des Clauses Administrative ot Fnanciéras Générales relatives aux marches de travaux ‘CCAFC-TIV-Aout 2017 {orsque, en dehors des prévisions du marché, FONEE-Sranche Elecricté prescrit d employer das matériaux neufs ou de démoltion, dont il dispose, "Entrepreneur n'est payé que des frais de main d’ceuvre et d'emploi réglés conformément & article 60-Bases de rglement des travaux du CCAG-T-Mal 2016, Lentrepreneur n'a droit 8 aucun dédommagement pour manque de gan sur les fournitures correspondantes supprimées, sauf sil ya lieu clappliquer article 88 - Diminution dans la masse des travaux et Yarticle 56- Changement de la provanance des matériaux du (CCAG-T-Mal 2016, Les modifications ne sont exécutoires que sur ordre de service délvré par 'ONEE-Branche Electriit, Entrepreneur ne peut, de lui rméme, ars ordre de service du Maftre d'ouvrage, apporter aucun changement aux dispositions techniques prévues par le marché. A défaut, Entrepreneur ne pourrs, en aucun cas, contester la décision de FONEE-Branche Electrcié concernant les prestations non conforms. Article 55 - Prix des ouvrages non prévus ou travaux supplémentaires Les dispositions de article 55 - Quvrages ou travaux supplémentaires du CCAG-T-Mlal 2016 sont appliquées. Article 56 - Démontage des équipements ou démolition de constructions Les dispositions de article 37 -Démontage des équipements ou démolition de constructions du CCAG-T-Mai 2026 sont appliqués. Article 57 - Retard dans le réglement des sommes dues Les clspostions de article 67 et 71.du CCAG-T-M4al 2016 sont complétées comme suit La date de réglement correspond & la date du virementeffectué par TONEE-Branche Electriité au erélt du compte de Entrepreneur. 57-1 Taux d'intéréts applicables Les intéréts de retard de rdiglement sarontcalculés conformément laréglementation en vigueur. 57-2 Intéréts de retard en cas de contestation Les intérdts de retard ne sont toutefols pas applicables aux montants qul font febjet de contestation. Cependant, sla contestation est en définitive régiée en faveur de lEntrepreneur alors les montants dont le reglement a été ainsi dfféré feront objet dintéréts ‘moratolres depulsia date dea réclamation introduite par Entrepreneur augmentée du délai de reglement contractuel correspondent, 57-3 Facturation des intéréts Les intérts moratoites feront fobjet d'une facture récapitulative dstincte, pour toutes ls factures de bases réglées en retard celle- sera établie et réglée apres la réception provisolre dans les conditions fxées aux articles 48 et 49 c-dassus Le taux de TVA a appliquer pour la Facturation des intéréts de retard est le taux applicable au chffe caffalre réalisé abjet de ce la facture de base. Los intéréts de retard relatifs la part en monnaie étrangere sont passibles de la Taxesurle Valeur Aoutée qul era objet d'une facture part adresser oud déposer au Maitre d'ouvrage simultanément avec la facture dintéréts de retard, Larretenve & la source est opérée conformémant aux dispositions de Taticle 45 c-dessus, CHAPITRE VI - RESILIATION DU MARCHE - REGLEMENT DES DIFFERENTS ET DES LITIGES Article 58 - Résiliation du marché Encas de résliation du march, I sera fat application des dispositions du CCAG-T-Mal 2016, notamment les arcs, 69, 70 et 72. Article 59 - Réglement des différends et des litiges Les dispositions des articles 79, 80, 81, 82,88 et 84 du CCAG-T-Mal 2016 sont appliquées. Article 60 - Cession du marché article 27 Cession du marché du CCAG-T-Mai 2016 est appliqué ccAre-Tvi 28/30 ‘Aout 2017Joy ROYAUME DU MAROC wet Dood ell yo SU edhe! slag pt Office Nationa le Tec et de Eau Potabie en (Cahier des Clauses Administatives ot Financloes Générale ratatives aux marches de travaux CCAFG-T (Wetsion 1 CCAGLT 2016) ‘Annexe n°1: Modéle de cautionnement défini Cautionnement définitif N° : Date: Bénéficiaire : Office National de ’Electricité et de I’Eau potable — Branche Electricité 65, Rue Othmane Bnou Affane Casablanca MAROC Feonjo agnommé "Entrepreneur ), us le Marché [preciser NY pour l'exécution des [jdascripi qaux|\ci-apres dénommé « le Marché »).De plus, nous comprenons qu'un cautionnement définitif est exigé en vertu des conditions du Marché. demande du Maitre de VOuvrage, Nousffi B pres |, ayant notre Sige a fades u Siege}, (ci-apres dénommeée “la Banque"), nous engageons par la présente de maniére irévocable et inconditionnelle a vous payer & premiere demande, toute somme d'argent que vous pourriez réclamer dans la limite de la somme de piécier chigires)*. Votre demande en paiement doit étre accompagnée d’une déclaration attestant que l'Entrepreneur he se conforme pas aux conditions du Marché, sans que vous ayez a prouver ou a donner les raisons ou le motif de votre demande ou du montant indiqué dans votre demande. La présente caution expire au plus tard le jour de. et toute demande de paiement doit étre recue a cette date au plus tard, Cachetersignatire dela panque Na: ~Canevas adapter au caso autre mode de cation dfn est recommandé are bleut de fon “eosin atonnen fn Pat oes percent (a mona mae P 20/30de ROYAUME DU MAROC sll goal el yeh gSU aby Sil olga gts Branche Betis Office National de Blerct et ce Eau Potable Cahier do Clavees Adrinistratv et Fnancidros Générales rolatives aux marchés de traveux— CCAEG-T (Wersion t= CCAG-T 2076) Annexe n°2 : Modele de retenue de garantie Retenue de garantie (Acte de caution) NOUS SOUSSIGNES, ie UOffice National de I’Electricité et de Eau potable ~ Branche Electricité 65 , Rue Othmane Bnou Affane Casablanca MAROC, Aconcurrence de £5 Représentant le cauti cadre du march compist di Cette caution est irrévocable inconditionnelle et payable premiére demande; La présente caution demeurera valable jusqu’au [8 preciseri.