DUAL PLAY 眼鏡

LUNETTES DUAL PLAY

FRANÇAIS
FRANÇAIS
Dual Play 是 LG LED LCD 電視的一項新功能。 這項功能讓您可以用全螢幕來玩以往必須使用分割畫面進行的多人遊戲。 也就是

繁體中文
Le mode Dual Play est une toute nouvelle fonction installée sur les téléviseurs LED Cinema 3D LG. Cette fonction vous permet de profiter des jeux mul- 說，相較於 1:1 競賽類型遊戲機遊戲將畫面一分為二的傳統方式 (左右、上下)，現在，玩家 1 和玩家 2 可以同時在全螢幕上以自
tijoueur en plein écran alors que vous deviez auparavant jouer sur des écrans distincts. Autrement dit, les joueurs 1 et 2 peuvent profiter de leur propre 己的視點來觀賞畫面。
point de visualisation sur un écran entier, contrairement à l’approche traditionnelle consistant à diviser un écran en deux parties (côte à côte ou en haut
et en bas) comme pour les jeux de type 1 contre 1. 若要使用 Dual Play 功能，玩家必須配戴 Dual Play 眼鏡。 Dual Play 功能僅支援 2D 影像，不支援 3D 影像。
Pour utiliser la fonction Dual Play, les joueurs doivent porter des lunettes Dual Play. Seules les images en 2D (et non pas en 3D) sont supportées par la
fonction Dual Play.
初始化 Dual Play 設定
Configuration initiale Dual Play 1 一般遙控器：按下 Settings 按鈕。
Dual Play 眼鏡1 動感遙控器：按下「Home」並選擇「Setting」。
1 Télécommande standard : appuyez sur la touche Settings. (A 型、B 型)
Télécommande Magic : appuyez sur la touche Home et
sélectionnez Setting. 1 請注意，Dual Play 眼鏡不同於一般的 3D 眼鏡。 2 選擇 Option 及 Dual Play，為您要玩的遊戲任意選擇
Lunettes Dual Play 您可能需依據 Dual Play 模式來配戴特定的 Dual Play 一種模式。
1
2 Choisissez Option et Dual Play pour sélectionner le mode
(Type A, Type B) de visionnage du jeu. 眼鏡。 OPTION Dual Play
1 Les lunettes Dual Play ne sont pas des lunettes 3D comme les * 辨別 Dual Play 眼鏡：「Dual Play」一詞會印在眼鏡腳 Language To play Dual Play game, check the following.
autres. OPTION 和鼻樑架上。
- Connect game console into input port of LG TV.
Caption : Off - The type of game must be split-screen mode.
Selon le mode Dual Play activé, vous devez porter des lunettes Dual Play - You must wear the Dual Play glasses.
If the Dual Play glasses are not provided with the product, you need to
Power Indicator
Dual Play spécifiques. Language
警告
To play Dual Play game, check the following.
purchase the Dual Play glasses.
- Connect game console into input port of LG TV.
* Différencier les lunettes Dual Play : la mention « Dual Play »
(You cannot use Dual Play with 3D glasses.)
Caption : Off - The type of game must be split-screen mode. Pointer
您無法使用 3D 眼鏡觀看雙畫面遊戲， 而必須使用
- You must wear the Dual Play glasses. Screen split mode :
est inscrite sur les branches et sur la monture des lunettes. Power Indicator If the Dual Play glasses are not provided with the product, you need to
Smart Share Setting
Dual Play 眼鏡。
purchase the Dual Play glasses.
(You cannot use Dual Play with 3D glasses.)
AVERTISSEMENT Pointer Screen split mode :
Dual Play
Smart Share Setting 請勿將雙人遊戲眼鏡作為 3D 眼鏡使用。 Initial Setting
N’utilisez pas de lunettes 3D pour regarder des jeux en mode Dual 請勿使用 Dual Play 眼鏡來取代您一般配戴的眼鏡、 Mode Setting : Home Use
Dual Play
Play. Veillez à utiliser des lunettes Dual Play.
N’utilisez pas les lunettes Dual Play comme des lunettes 3D. Initial Setting 太陽眼鏡或護目鏡。 這麼做可能導致受傷。
Close
Ne pas utiliser les lunettes Dual Play à la place de vos lunettes ha- Mode Setting : Home Use 請勿將 Dual Play 眼鏡存放在極度高溫或低溫之處。
bituelles, lunettes de soleil ou de protection. Vous risquez sinon de
vous blesser. Close
否則眼鏡可能扭曲和變形。 請勿配戴變形的眼鏡。
Ne pas ranger vos lunettes Dual Play dans des pièces où la tempéra- 請勿重壓 Dual Play 眼鏡、使其摔落或遭強力撞擊。 使用 Dual Play
ture est très basse ou trop élevée. Les verres risquent de se voiler et 否則眼鏡可能故障。
les lunettes de se déformer. Ne pas mettre de lunettes déformées.
Utilisation du mode Dual Play <型號：LM96、LM86、LM76、LM67、LM66、
Ne pas appliquer de pression sur les lunettes Dual Play, ne pas Dual Play 眼鏡材質脆弱，容易留下刮痕。 請一律使
LM64、LM63、LM62 、LM61 (韓國) 、
laisser tomber ni recevoir un choc brutal. Les lunettes risquent de ne <Modèle : LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 用乾淨的軟布清潔鏡片。 擦拭時請特別小心，因為
pas fonctionner correctement. TM92系列>
et LM62, LM61 (Corée ), TM92> 軟布上的任何物質都可能刮傷眼鏡上的薄膜。
Les lunettes Dual Play sont fragiles et se rayent facilement. Utiliser
toujours un chiffon propre et doux lorsque vous essuyez les verres. 請勿以尖銳物劃刮或用任何化學藥劑擦拭 Dual Play 眼 * 從 My Apps 選擇 Dual Play 即可進行雙畫面遊戲。 選
Vérifiez qu’il n’y a pas de substance chimique sur le chiffon. Le film * Sélectionnez Dual Play à partir de My Apps et démarrez le 鏡的鏡片。 鏡片表面上如有刮痕，您可能無法正常觀看
jeu. Sélectionnez Dual Play pour sortir du jeu. 擇 Dual Play 可結束遊戲。
des lunettes risque sinon d’être abîmé. Dual Play 影像。
Ne pas rayer les verres des lunettes Dual Play avec des objets poin- My Apps My Apps
tus ni les essuyer avec des produits chimiques. Si la surface des
My Apps My Apps
以 Dual Play 模式玩遊戲時，某些場景中可能會出現
< <
ON OFF

< <
ON OFF
verres est rayée, il est possible que vous ne soyez plus en mesure 重疊的影像。(建議您面向畫面中央玩遊戲。)
de voir correctement les images de Dual Play. Dual Play Dual Play
Lorsque vous jouez en mode Dual Play (Écran double), il se
Dual Play Dual Play 如果遊戲機的視訊解析度太低，可能會影響 Dual
peut que des images se chevauchent dans certaines scènes. <Modèle : LM61 (Sauf pour la Corée), LM58, LM57, LM46, Play 的解析度。
(Nous vous recommandons de jouer face au centre de l’écran.) <型號：LM61 (韓國以外)、LM58, LM57, LM46,
LM34, LM31, CM96 et CM56, DM52, DM82, DM92> 在 雙人遊戲模式中，每位玩家看到的解析度會比輸
Si la résolution vidéo de votre console de jeux est faible, la résolu- LM34, LM31, CM96, CM56, DM52, DM82,
tion Dual Play en sera affectée. 入訊源的解析度低。
* Appuyez sur la touche 3D de la télécommande pour sélec- DM92 系列>
En mode Dual Play, chaque joueur dispose d’une résolution à
l’écran plus faible que celle du signal d’entrée. tionner le mode Dual Play et profitez de votre jeu. Appuyez 注意
sur la touche 3D pour quitter le jeu. * 按遙控器上的 3D 按鈕並選擇「Dual Play Mode」，即
REMARQUE 若在您戴上 Dual Play 眼鏡後仍未播放遊戲，請確認 可進行雙畫面遊戲。 再次按下 3D 按鈕即可結束遊戲。
To turn on 3D Mode, select this thumbnail.
眼鏡的類型，並試戴不同的類型。
Si le jeu ne démarre pas alors que vous portez les lunettes To turn on 3D Mode, select this thumbnail.
Dual Play, vérifiez le type de vos lunettes et remplacez-les si 3D video 2D video 若您在使用 Dual Play 模式的期間想選擇遊戲選單，
3D video 2D video
besoin. 2D
2D→→
3D 3D
請先關閉 Dual Play。
Pour sélectionner un menu dans le jeu, vous devez d’abord 2D
2D→→
3D 3D
désactiver le mode Dual Play. 電視的 OSD (畫面顯示) 可能與本手冊上的內容稍有
L’affichage à l’écran de votre téléviseur peut différer légère- 닫기
差異。
ment de celui qui est présenté dans ce manuel. ꔁ Move ꔉ OK ꕯ Exit
建議您透過 1080i 或更高解析度的 HDMI 輸入使用
OWNER’S MANUAL
닫기

Nous vous recommandons d’utiliser le mode Dual Play via une ꔁ Move ꔉ OK ꕯ Exit
source d’entrée HDMI de 1080i ou d’une résolution supérieure. * Pour le modèle D43P, veuillez consulter le manuel de 雙人遊戲模式。
* 若型號為 D43P，請參閱使用手冊。

DUAL PLAY GAME GLASSES

l’utilisateur.
Mode supportant Dual Play Dual Play 支援模式
Format de lecture de Dual
Entrée Signal Résolution Fréquence horizontale (kHz) Fréquence verticale (Hz) 輸入 訊號 解析度 水平頻率 (kHz) 垂直頻率 (Hz) 可播放的 Dual Play 格式
Play
ENGLISH / DEUTSCH / 한국어 / ESPAÑOL / ITALIANO / 日本語 480i 720x480 15.73 60.00 480i 720x480 15.73 60.00
Composite 複合
简体中文 / 繁體中文 / РУССКИЙ / FRANÇAIS / B-PORTUGUÊS / 576i 720x576 15.625 50.00 576i 720x576 15.625 50.00
480i 720x480 15.73 60.00 480i 720x480 15.73 60.00
Composant 480p 720x480 31.50 60.00 色差 480p 720x480 31.50 60.00
576i 720x576 15.625 50.00 576i 720x576 15.625 50.00
45 60
720p 1280x720 Côte à côte
45 60
37.5 50 720p 1280x720 左右
Haut et bas 37.5 50
AG-F310DP 33.75 60 上下
1080i 1920X1080 33.75 60
HDMI / 28.125 50 1080i 1920X1080
28.125 50
Composant 67.50 60 HDMI / 色差
67.50 60
56.250 50
1080p 1920X1080 56.250 50
27 24 1080p 1920X1080
33.75 30 27 24
* Modes Composite et Composant pris en charge par Dual Play (uniquement sur les modèles LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 et LM62, TM92). 33.75 30
P/NO : MBM37323538 (1203-REV02) www.lg.com * Le mode Composant pris en charge utilise les mêmes caractéristiques HDMI pour le mode Dual Play. * 色差支援模式使用與在 Dual Play 支援模式中相同的 HDMI 規格。(限 LM96、LM86、LM76、LM67、LM66、LM64、LM63、LM62 、 TM92 系列)
(Séries LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 et LM62 uniquement) * Dual Play 支援的複合及色差模式僅適用於 LM96、LM86、LM76、LM67、LM66、LM64、LM63 和 LM62型號。
* Les modèles LM61, LM58, LM57, LM46, LM41, LM34, LM31, CM96 et CM56, DM52, DM82, DM92 prennent en charge la fonction Dual Play uniquement en mode HDMI. * LM61、LM58、LM57、LM46、LM41、LM34、LM31、CM96 和 CM56 , DM52, DM82, DM92 型号仅在 HDMI 模式下支持 Dual Play 功能。
* La fréquence verticale de 50 Hz n’est pas prise en charge par certains systèmes de signalisation. * 在某些訊號系統中不支援 50 Hz 的垂直頻率。

‫ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬

DUAL PLAY-BRILLE 듀얼플레이 안경 ‫ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻚ ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻉ ﺑﻠﻌﺒﺔ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﻣﻞء ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻛﻨﺖ ﻣﻠﺰﻣﺎً ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‬.LG ‫ ﻣﻦ‬LCD LED ‫ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻓﻲ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﻠﻔﺎﺯ‬Dual Play
DUAL PLAY GLASSES ّ ‫ ﺑﺎﺕ ﺑﺈﻣﻜﺎﻥ‬،‫ ﺑﻌﺒﺎﺭﺓ ﺃﺧﺮﻯ‬.‫ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺘﻴﻦ ﻣﻨﻔﺼﻠﺘﻴﻦ‬
ENGLISH

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ ﺍﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻉ ﺑﻮﺿﻌﻴﺔ ﻣﺸﺎﻫﺪﺓ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﻣﻞء ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﻬﺞ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ‬2 ‫ ﻭ‬1 ‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ‬
DEUTSCH

Dual Play ist eine neue Funktion von LG LED-LCD-TVs. Mit dieser Funktion können Sie Mehrpersonen-Spiele auf dem gesamten Bildschirm LG LED LCD TV의 새로운 기능으로 화면을 분할하여 두 사람이 게임을 하는 기존 방법과는 달리 전체 화면으로 게임을 즐길 수 있는

한국어
. 1:1 ‫ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﺴﻢ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺇﻟﻰ ﻗﺴﻤﻴﻦ )ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺃﻭ ﻋﻠﻮﻱ ﻭﺳﻔﻠﻲ ( ﻟﻸﻟﻌﺎﺏ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻨﻮﻉ‬
Dual Play is a new function on LG LED LCD TVs. It allows you to enjoy multiplayer games in full screen where you previously had to play genießen, anstatt auf geteilten Bildschirmen spielen zu müssen. Anders ausgedrückt, können Spieler 1 und 2 jetzt beide ihren Blickpunkt auf 기능입니다. 즉, 게임기 (PlayStation, XBox, Wii 등) 를 TV에 연결하여 1:1 대전 게임을 하는 경우, 지금까지는 상하 또는 좌우
on split screens. In other words, players 1 and 2 can now both enjoy their own viewpoint on a full screen, compared to the conventional einem Vollbildschirm genießen (im Vergleich zum Teilen eines Bildschirms in zwei Bereiche wie bisher – nebeneinander, übereinander) für .Dual play ‫ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﻓﻘﻂ—ﻻ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺛﻼﺛﻴﺔ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ—ﻫﻲ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬.‫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻼﻋﺒﻴﻦ ﻭﺿﻊ ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬،Dual Play ‫ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﻇﻴﻔﺔ‬
분할된 화면으로 게임을 즐겼다면, 이제는 각자의 게임 화면을 전체화면으로 보면서 게임을 할 수 있습니다.
approach of splitting one screen into two (Side by Side, Top & Bottom) for 1:1 match-type console games. 1:1-Konsolenspiele.
Um die Dual Play-Funktion nutzen zu können, müssen die Spieler Dual Play-Brillen tragen. Bei der Dual Play-Funktion werden nur 2D-Bilder – * 듀얼플레이를 하려면 듀얼플레이 전용 안경이 필요합니다. 화면은 2D로만 볼 수 있습니다.
To use the Dual Play function, players must wear Dual Play Glasses. Only 2D images—no 3D
images—are supported for the Dual Play function. keine 3D-Bilder – unterstützt.
‫ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ‬Dual Play ‫ﺿﻮﺍﺑﻂ‬
Ersteinstellungen für Dual Play 듀얼플레이 초기 설정하기 .Settings ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬:‫ﻭﺣﺪﺓ ﺗﺤﻜﻢ ﻋﺎﺩﻳﺔ‬ 1
1 1 Reguläre Fernbedienung: Betätigen Sie die 1 일반 리모컨 : 리모컨의 설정메뉴 버튼을 누르세요. ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬::(Magic remote control) ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺗﺤﻜﻢ ﺳﺤﺮﻳﺔ‬
Initial Dual Play Settings Schaltfläche Settings. 듀얼플레이용 안경1
매직 리모컨 : Home 버튼을 누른 후 설정메뉴로 .Setting ‫ ﻭﺣﺪﺩ‬Home ‫ﺯﺭ‬ 1
‫ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬
진입하세요.
1 Regular remote control : Press the Settings button. Dual Play-Brille1 Magic Motion: Betätigen Sie die Home-Taste und (타입 A, B) ‫ ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﻳﺪﻩ ﻟﻠّﻌﺒﺔ‬Dual Play ‫ ﻭ‬Option ‫ﺍﺧﺘﺮ‬ 2 (‫ ﻭﺍﻟﻨﻮﻉ ﺏ‬،‫)ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺃ‬
Dual Play Glasses1 Magic remote control : Press Home and select Set- (Typ A, Typ B) wählen Sie Einstellungen. 2 일반에서 듀얼 플레이를 선택하여 플레이할 게임의 .‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺩ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬ ّ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﺇﻟﻰ‬
1 3D 안경과 반드시 구분해서 사용하시기 바랍니다. 화면과 맞는 모드를 선택하세요. ‫ﺃﻥ ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺛﻼﺛﻴﺔ‬ 1
(Type A, Type B) ting. .‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‬
1 Please note that Dual Play glasses are different from
1 Bitte beachten Sie, dass sich Dual Play-Brillen von normalen 2 2 Wählen Sie Option und Dual Play um einen Modus 듀얼플레이 동작 방식에 따라 각 플레이어 전용 안경을 OPTION ‫ ﻭﺫﻟﻚ ﺣﺴﺐ ﻭﺿﻊ‬،‫ﻗﺪ ﺗﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻭﺿﻊ ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬
2 Select Option and Dual Play to choose a mode of your 3D-Brillen unterscheiden. Ihrer Wahl für das Spiel auszuwählen, in dem Sie es Dual Play
regular 3D glasses. choice for the game to play. Sie müssen möglicherweise abhängig vom Dual Play-Modus spielen möchten. 선택해야 합니다. 일반 듀얼 플레이 Language To play Dual Play game, check the following. .Dual Play
You may need to put on specific Dual Play Glasses - Connect game console into input port of LG TV.
‫" ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬Dual Play" ‫ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ‬:‫ﺃﻥ‬ ّ ‫ﻣﺎ ﻳﻤﻴّﺰ ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﻫﻮ‬ *
eine spezielle Dual Play-Brille aufsetzen. * 듀얼플레이 안경 구분법 : 안경 다리부분과 안경 브릿지 부분에
듀얼 플레이 게임을 하기 위해서는 아래 사항들을 확인하셔야 합니다. Caption : Off - The type of game must be split-screen mode.

depending on the Dual Play mode. * Erkennen der Dual Play-Brille: „Dual Play“ ist auf die Bügel OPTION • 언어설정 1. 외부입력 포트에 게임콘솔을 연결하여야 합니다. - You must wear the Dual Play glasses.
If the Dual Play glasses are not provided with the product, you need to .‫ﻋﻠﻰ ﺫﺭﺍﻋﻲ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﺠﺴﺮ‬
OPTION
2. 게임이 화면분할모드를 지원하여야 합니다.
Power Indicator
* Distinguishing Dual Play glasses: The phrase Dual Play und die Brücke der Brille gedruckt. Dual Play “Dual Play”문구 적혀 있음 • 자막방송 3. 듀얼 플레이 안경을 착용하여야 합니다.
: 꺼짐
TV에 듀얼 플레이 안경이 미포함된 모델은 별도구매 필요합니다.
purchase the Dual Play glasses.
(You cannot use Dual Play with 3D glasses.)
“Dual Play” is printed on the legs and the bridge of Language Pointer
Language To play Dual Play game, check the following. To play Dual Play game, check the following.
• 대기표시등 : 켜짐
(LG TV 3D 안경으로 듀얼 플레이 게임을 이용할 수 없습니다.) Screen split mode : ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
glasses. - Connect game console into input port of LG TV.

WARNUNG
Caption : Off -- Connect game console into input port of LG TV.
경고
화면 분할 모드 선택 :
Smart Share Setting
Caption : Off - The type of game must be split-screen mode.
- You must wear the Dual Play glasses.
The type of game must be split-screen mode.
- You must wear the Dual Play glasses. • 스마트쉐어 설정 ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﺛﻼﺛﻴﺔ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ ﻟﻤﺸﺎﻫﺪﺓ ﺃﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬. *
Power Indicator Dual Play
Power Indicator If the Dual Play glasses are not provided with the product, you need to If the Dual Play glasses are not provided with the product, you need to
ꔈ 듀얼플레이 게임은 3D 안경으로는 시청이 불가능합니다. 반드시 ‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬.
WARNING purchase the Dual Play glasses.
(You cannot use Dual Play with 3D glasses.) Sie können für Dual Play-Spiele keine 3D-Brille verwenden. Sie Pointer
purchase the Dual Play glasses.
(You cannot use Dual Play with 3D glasses.)
• 듀얼 플레이 Initial Setting ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﻛﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺛﻼﺛﻴﺔ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬.
Pointer müssen eine Dual Play-Brille verwenden. 듀얼플레이 전용 안경을 사용하세요.
You cannot use 3D glasses to watch dual play games. You Screen split mode :
Smart Share Setting
Screen split mode : • 초기설정 Mode Setting : Home Use ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ‬ً ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠّﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬ *
Smart Share Setting Dual Play-Brillen ersetzen keine 3D-Brillen. 듀얼플레이 안경은 3D 안경으로 사용할 수 없습니다. • 사용 환경 설정
must use Dual Play glasses. Dual Play
: 가정모드 ‫ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﺣﺪﻭﺙ‬.‫ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻮﺍﻗﻴﺔ‬
Do not use Dual Play glasses as 3D glasses. Dual Play Verwenden Sie die Dual Play-Brille nicht anstelle Ihrer normalen Brille,
Sonnenbrille oder Schutzbrille. Dies kann zu Verletzungen führen. Initial Setting ꔈ 듀얼플레이 안경을 일반 안경, 선글라스, 보호용 고글의 Close ‫ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ‬.
Do not use the Dual Play glasses instead of your Initial Setting 대용으로 사용하지 마세요. 상해의 위험이 있습니다. 닫기 ً‫ﺗﻌﺮﺽ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠّﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﻟﺪﺭﺟﺎﺕ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪﺍ‬ ّ ‫ﻻ‬
Bewahren Sie die Dual Play-Brille nicht bei extrem hohen oder Mode Setting : Home Use *
normal glasses, sunglasses or protective goggles. This may Mode Setting : Home Use
niedrigen Temperaturen auf. Es besteht das Risiko, dass sich die ‫ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ‬.‫ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍء ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺗﻠﻔﻬﺎ‬.ً‫ﺃﻭ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺟﺪﺍ‬
cause injuries. ꔈ 듀얼플레이 안경을 너무 뜨겁거나 차가운 상태로 보관하면 ‫ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﺗﺎﻟﻔﺔ‬.
Brille verformt. Vermeiden Sie die Verwendung verformter Brillen.
Do not keep your Dual Play glasses in extremely high or low Close
Setzen Sie die Dual Play-Brille nicht großem Druck aus, lassen Close 변형될 수 있습니다. ‫ﺗﻌﺮﺿﻬﺎ‬ّ ‫ ﺃﻭ ﺗﺴﻘﻄﻬﺎ ﺃﻭ‬،‫ﻻ ﺗﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠّﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬ *
temperatures. There is a risk the glasses will warp and be 변형된 안경은 사용하지 마세요. Dual Play ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ ﻓﻘﺪ ﻳﻠﺤﻖ ﻋﻄﻞ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ‬.‫ﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﻗﺎﺳﻴﺔ‬.
deformed. Do not use deformed glasses. Sie sie nicht fallen und schützen Sie sie vor Erschütterungen. Es 듀얼플레이 사용하기 ً‫ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺩﺍﺋﻤﺎ‬.‫ﺇﻥ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠّﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﺳﻬﻠﺔ ﺍﻟﻜﺴﺮ ﻭﺍﻟﺨﺪﺵ‬
Do not apply pressure to the Dual Play glasses, drop them besteht das Risiko, dass die Brille nicht korrekt funktioniert. Dual Play verwenden ꔈ 듀얼플레이 안경에 압력을 가하거나 제품을 떨어뜨리거나 충격을 ،LM66 ،LM67 ،LM76 ،LM86 ،LM96 ‫ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‬:‫>ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‬
*
Using Dual Play Die Dual Play-Brille ist zerbrechlich und kann leicht zerkratzen. ‫ ﺇﺫ ﻗﺪ‬،ً‫ ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﺟﻴﺪﺍ‬.‫ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﻈﻴﻔﺔ ﻭﻧﺎﻋﻤﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻌﺪﺳﺎﺕ‬
or allow them to receive hard impacts. There is a risk of the <Modelle : LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, 주지 마세요. 고장의 원인이 될 수 있습니다. <Model : LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, ‫ﻳﺆﺩﻱ ﺃﻱ ﻣﺴﺤﻮﻕ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﻘﻤﺎﺵ ﺇﻟﻰ ﺇﻟﺤﺎﻕ ﺿﺮﺭ ﺑﺎﻟﻐﻼﻑ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ‬
glasses malfunctioning. Verwenden Sie immer ein weiches, sauberes Tuch, wenn Sie die <TM92 ,(‫ )ﻛﻮﺭﻳﺎ‬LM61 ،LM62 ،LM63 ،LM64
<Model : LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, Gläser säubern. Beachten Sie, dass alle Substanzen auf dem LM64, LM63 und LM62, LM61(Korea), TM92 > ꔈ 듀얼플레이 안경의 렌즈는 긁힘에 약하므로 제품을 닦을 때는 LM63, LM62, LM61(한국), TM92 시리즈> ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ‬.
The Dual Play glasses are fragile, and easy to scratch. Al-
ways use a soft, clean piece of cloth when wiping the lenses. LM63, LM62, LM61 (Only korea), TM92 Tuch die Beschichtung der Brille beschädigen können. 반드시 부드럽고 깨끗한 천을 사용하세요. .‫ ﻭﺗﻤﺘﻊ ﺑﺄﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬My Apps ‫ ﻣﻦ‬Dual Play ‫* ﺍﺧﺘﺮ‬ ‫ﻻ ﺗﺨﺪﺵ ﻋﺪﺳﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠّﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﺑﺄﺷﻴﺎء ﺣﺎﺩﺓ ﺃﻭ‬ *
Zerkratzen Sie die Gläser der Dual Play-Brille nicht mit scharfen * Sélectionnez Dual Play à partir de My Apps et 천에 이물질이 있으면 필름이 긁힐 수 있으므로 주의하세요. * 마이앱에서 Dual Play를 .‫ ﻟﻠﺨﺮﻭﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ‬Dual Play ‫ﺍﺧﺘﺮ‬ ،‫ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺛﻤﺔ ﺃﻱ ﺧﺪﺵ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﻌﺪﺳﺎﺕ‬.‫ﺗﻤﺴﺤﻬﺎ ﺑﺄﻱ ﻣﺴﺤﻮﻕ ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻲ‬
Please take care, as any substance on the cloth may dam- Series> démarrez le jeu. Sélectionnez Dual Play pour 선택하신 후 Dual Play 게임을 즐기세요.
age the film on the glasses. Objekten, und verwenden Sie keine Chemikalien. Wenn die Ober- ‫ﻓﻠﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﺓ ﺻﻮﺭ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‬.
fläche der Gläser zerkratzt ist, können Sie die Dual Play-Bilder sortir du jeu. ꔈ듀얼플레이 안경의 렌즈 표면을 날카로운 도구로 긁거나 화학 게임을 종료하려면 Dual Play를 선택하세요. My Apps My Apps
‫ﻗﺪ ﺗﻌﺮﺽ ﺻﻮﺭ ﻣﺘﺪﺍﺧﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﺸﺎﻫﺪ ﻋﻨﺪ ﻟﻌﺐ ﻟﻌﺒﺔ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ‬
Do not scratch the lenses of the Dual Play glasses with sharp *
* Select Dual Play from My Apps and enjoy the dual play 약품으로 닦지 마세요. 렌즈 표면이 긁혀 듀얼플레이 영상이
< <
OFF ON

objects or wipe them with any chemicals. If there are scratch- eventuell nicht korrekt sehen. My Apps My Apps 마이 앱 마이 앱
Dual Play. (‫ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺒﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻷﻭﺍﻣﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ًﺓ ﺇﻟﻰ‬
game. Select Dual Play to exit the game.
< <
ON OFF

< < 정상적으로 보이지 않을 수 있습니다.

ON OFF
es on the surface of the lenses, you may not be able to view Wenn Sie ein Spiel im Dual Play-Modus wiedergeben, kann es in ‫ﻭﺳﻂ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬.)
the Dual Play images properly. My Apps My Apps bestimmten Szenen zu einer Überlappung von Bildern kommen. ꔈ 게임 실행 중 특정화면에서 영상 겹침이 보일 수 있습니다. 듀얼 플레이 듀얼 플레이 ‫ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ‬Dual Play، ‫ﺗﻜﻮﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺪﻗﺔﻋﻨﺪ ﻛﻞ ﻻﻋﺐ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬ *
< <
Dual Play Dual Play
When you play a game in Dual Play mode, overlapped im-
ON OFF
(Wenn Sie ein Spiel spielen möchten, ist es empfehlenswert, in die (TV 화면의 정면에서 플레이하는 것을 권장합니다.) ‫ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺈﺷﺎﺭﺓ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ‬.
ages may be displayed in some scenes. (It is recommended Bildschirmmitte zu blicken.) <Modelle : LM61 (Außer für Korea), LM58, LM57, <Model : LM61(한국 제외 지역), LM58, LM57, LM46, LM58, LM57, LM46, (‫)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻛﻮﺭﻳﺎ‬LM61‫ ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‬:‫>ﺍﻟﻄﺮﺍﺯ‬
Dual Play Dual Play Falls die Videoauflösung Ihrer Spielekonsole niedrig ist, kann ꔈ 게임기의 비디오 출력이 저해상도일 경우, 듀얼 플레이 화질이 좋지 ‫ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ‬Dual Play، ‫ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻻﺳﺘﺒﺎﻧﺔ ﻋﻨﺪ ﻛﻞ ﻻﻋﺐ ﺃﺩﻧﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﻦ‬ *
to play a game facing the center of the screen.) LM46, LM34, LM31, CM96 und CM56, DM52, LM34, LM31, CM96, <DM52, DM82, DM92 ,LM34, LM31, CM96, CM56
If the video resolution of your game console is low, this may sich dies möglicherweise auf die Dual Play-Auflösung auswirken. 않을 수 있습니다. ‫ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺈﺷﺎﺭﺓ ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ‬.
<Model : LM61(Except for Korea), LM58, LM57, LM46, Im Dual Play-Modus ist die Auflösung für jeden einzelnen DM82, DM92> CM56, DM52, DM82,
affect the Dual Play resolution. ꔈ 듀얼플레이 사용시 구동 특성상 각각의 플레이어가 보는 해상도는 Dual Play ‫ ﻓﻲ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻭﺍﺧﺘﺮ ﻭﺿﻊ‬3D ‫* ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬
In Dual Play mode, each player will have a resolution lower LM34, LM31, CM96, CM56, DM52, DM82, DM92 Spieler niedriger als die Auflösung des Eingangssignals. DM92 시리즈>
* Drücken Sie die 3D-Taste auf der Fernbedienung, 입력 신호보다 낮습니다. ‫ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺨﺮﻭﺝ‬3D ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬.‫ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
than that of normal display mode. Series> und wählen Sie den Dual Play-Modus, um das .‫ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ‬
* 리모컨의 3D 버튼을 눌러 Dual Play Mode를 ‫ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ‬،‫ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﻭﺿﻊ ﻧﻈﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬ *
HINWEIS Dual Play-Spiel zu beginnen. Drücken Sie die 3D- 잠깐 선택하신 후 Dual Play 게임을 즐기세요. 게임을 ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺍﺕ ﻭﻗﻢ ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ ﻧﻮﻉ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬.
* Press the 3D button on the remote control and select Dual
NOTE Play Mode to enjoy the dual play game. Press the 3D but- Wenn das Spiel selbst nach dem Aufsetzen der Dual Play-Brille Taste erneut, um das Spiel zu beenden. 종료하려면 다시 리모컨의 3D 버튼을 누르세요. To turn on 3D Mode, select this thumbnail.
‫ ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ‬، ‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﺃﺛﻨﺎء ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬ *
nicht startet, überprüfen Sie den Brillentyp, und versuchen Sie es To turn on 3D Mode, select this thumbnail. * 안경 착용 후 게임 진행이 안 되는 경우 안경 Type 확인 후 서로 ً .
If the game is not seen properly when you put on the ton again to exit the game. 3D 영상보기 : 화면과 같은 모양을 선택하세요. 3D video 2D video ‫ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ‬Dual Play ‫ﺃﻭﻻ‬
Dual Play glasses, check the type of the glasses and try mit einem anderen. 안경을 바꾸어 착용해 보세요. ‫ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺧﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ﺑﺸﻜﻞ ﺑﺴﻴﻂ‬ *
To turn on 3D Mode, select this thumbnail. 3D video 2D video 2D
2D→→
3D 3D
a different type. Wenn Sie innerhalb des Dual Play-Modus ein Spielemenü auswählen * 듀얼플레이 실행 도중 게임 메뉴를 선택할 경우에는 입체영상보기 2D 영상 보기
If you want to select a game menu during the Dual Play 3D video 2D video möchten, schalten Sie zuerst Dual Play aus. 2D
2D→→
3D 3D
2D2D
→→3D
‫ﻋﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ‬.
Das OSD-Menü (am Bildschirm angezeigtes Menü) Ihres TV-Gerätes 듀얼플레이 기능을 off한 후에 설정해 주세요. 3D ‫ ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺿﻊ‬Dual Play ‫ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺇﺩﺧﺎﻝ‬HDMI ‫ﻋﻠﻰ‬ *
mode, turn off the Dual Play first. 2D
Your TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly 2D→→
3D 3D kann sich leicht von dem in diesem Handbuch unterscheiden. * 본 설명서에 사용되는 화면 표시는 소비자의 제품 동작을 돕기
닫기
1080 ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺩﻗﺔ‬i ‫ﺃﻭ ﺃﻋﻠﻰ‬.
ꔁ Move ꔉ OK ꕯ Exit
from that shown in this manual. Es wird empfohlen, den Dual Play-Modus über den HDMI-Eingang mit 닫기

einer Auflösung von 1080i oder höher zu verwenden. ꔁ Move ꔉ OK ꕯ Exit 위한 예시이므로 실제와 다를 수 있습니다. 닫기
It is recommended you to use Dual Play mode through 닫기 ꔁ 이동 ꔉ 설정 ꕯ 나가기
HDMI input at 1080i or higher resolution. * 듀얼플레이 사용시 HDMI 입력의 1080i 이상의 해상도 사용을
ꔁ Move ꔉ OK ꕯ Exit * Informationen zu Modell D43P finden Sie im Benutzerhandbuch.
Von Dual Play unterstützte Modi 권장합니다. * D43P 모델은 제품 사용설명서를 참조하세요. ‫ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ‬Dual Play ‫ﻭﺿﻊ‬
Dual Play supported mode * For D43P model, please refer to the owner’s manual. Horizontale Abspielbares Dual Play-
Eingang Signal Auflösung
Frequenz (kHz)
Vertikale Frequenz (Hz)
Format 듀얼플레이 지원모드 ‫ﺗﻨﺴﻴﻖ ﺍﻟﻠﻌﺐ ﺍﻟﺜﻨﺎﺋﻲ ﺍﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ‬ (‫ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩﻱ )ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﺩﺩ ﺍﻷﻓﻘﻲ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺒﺎﻧﺔ‬ ‫ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻹﺩﺧﺎﻝ‬
(‫)ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ‬
Input Signal Resolution Horizontal Frequency (kHz) Vertical Frequency (Hz) Playable Dual Play format 480i 720x480 15.73 60.00 입력 신호 해상도 수평주파수 (kHz) 수직주파수 (Hz) 재생가능한 듀얼플레이 형식
Composite 60.00 15.73 720x480 480i
480i 720x480 15.73 60.00 576i 720x576 15.625 50.00 480i 720x480 15.73 60.00 Composite
Composite Composite 50.00 15.625 720x576 576i
576i 720x576 15.625 50.00 480i 720x480 15.73 60.00 576i 720x576 15.625 50.00
60.00 15.73 720x480 480i
480i 720x480 15.73 60.00 Component 480p 720x480 31.50 60.00 480i 720x480 15.73 60.00
Component 480p 720x480 31.50 60.00
60.00 31.50 720x480 480p Component
576i 720x576 15.625 50.00 Component 480p 720x480 31.50 60.00
576i 720x576 15.625 50.00 50.00 15.625 720x576 576i
45 60 576i 720x576 15.625 50.00
45 60
720p 1280x720 Nebeneinander 60 45
720p 1280x720
37.5 50
Übereinander 45 60 ‫ﺟﺎﻧﺐ ﺇﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ‬ 1280x720 720p
Side by Side, 720p 1280x720 Side by Side, 50 37.5
37.5 50 33.75 60 37.5 50 ‫ﻋﻠﻮﻱ ﻭﺳﻔﻠﻲ‬
Top & Bottom Top & Bottom
1080i 1920X1080 60 33.75
33.75 60 28.125 50 33.75 60 1920X1080 1080i
1080i 1920X1080 HDMI / Component HDMI /
28.125 50 1080i 1920X1080 50 28.125
HDMI / 67.50 60 HDMI / 28.125 50
Component 67.50 60 Component 60 67.50 Component
56.250 50 67.50 60
1080p 1920X1080 50 56.250
56.250 50 27 24 56.250 50
1080p 1920X1080 1920X1080 1080p
27 24 1080p 1920X1080 24 27
33.75 30 27 24
33.75 30 30 33.75
* Dual Play-unterstützte Modi wie Composite und Component sind nur für die Modelle LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 und LM62, TM92 verfügbar. 33.75 30
* Dual Play supported modes, Composite and Component are available for LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, and LM62, TM92 models only. * Composite / Component 듀얼플레이 지원모드는 LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62, TM92 시리즈 모델에만 해당됩니다. .‫ ﻓﻘﻂ‬LM96,LM86,LM76,LM67,LM66,LM64,LM63,LM62,TM92 ‫ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻟﻄﺮﺍﺯﺍﺕ‬Component ‫ ﻭ‬Composite ، ‫ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ‬Dual Play ‫* ﺃﻭﺿﺎﻉ‬
* Component-unterstützter Modus verwendet die gleichen technischen HDMI-Daten im Dual Play-unterstützten Modus.
* Component supported mode uses the same HDMI specifications in Dual Play supported mode. (Only LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62 Series) ( ‫ ﻓﻘﻂ‬LM96,LM86,LM76,LM67,LM66,LM64,LM63,LM62 ‫ )ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‬.‫ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ‬Dual Play ‫ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ‬HDMI ‫ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﻧﻔﺲ ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‬Component ‫* ﻭﺿﻊ‬
(Nur für LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62 Serien) * Component 지원모드는 HDMI와 동일합니다. (LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62 시리즈 모델에만 해당됩니다.)
* LM61, LM58, LM57, LM46, LM41, LM34, LM31, CM96, and CM56, DM52, DM82, DM92 models support the Dual Play function only in HDMI mode. * Die Modelle LM61, LM58, LM57, LM46, LM41, LM34, LM31, CM96 und CM56, DM52, DM82, DM92 unterstützen die Dual Play-Funktion nur im HDMI-Modus. * LM61, LM58, LM57, LM46, LM41, LM34, LM31, DM52, DM82, DM92 시리즈 모델은 HDMI 만 지원합니다.
* A vertical frequency of 50 Hz in some signaling systems is not supported. * Bei einigen Signalsystemen wird eine vertikale Frequenz von 50 Hz nicht unterstützt. * 일부 신호 방식의 수직주파수 50Hz는 지원하지 않습니다.
 OCCHIALI DUAL PLAY GAFAS DE REPRODUCCIÓN DUAL ÓCULOS DUAL PLAY
Dual Play (Gioco a due) è una nuova funzione dei televisori LCD LED di LG. che consente di visualizzare a schermo intero i giochi multiplayer che Dual Play (reproduccion dual) es una nueva funcion en las televisiones LCD-LED de LG. Permite disfrutar partidas multijugador en pantalla com-
pleta, cuando anteriormente se podia jugar en pantallas separadas. En otras palabras, los jugadores 1 y 2, ambos pueden disfrutar de su propio
双人游戏眼镜 Chega de jogar com a tela dividida, agora com a função Dual Play é possível jogar em dupla e visualizar em tela inteira. Graças a esta
ITALIANO

B-PORTUGUÊS
简体中文
ESPAÑOL
in precedenza richiedevano l’utilizzo di schermi divisi. In altre parole, entrambi i giocatori possono visualizzare il gioco a schermo intero a differenza 双人游戏是 LG LED 液晶电视的新功能。 它能让您在全屏上享受多玩家游戏，而过去则必须在分屏上玩此类游戏。 换言之，对于 1:1 匹配 nova função os jogadores usam pontos de visão em tela inteira, em comparação com o estilo convencional de dividir a tela em duas
dell’approccio convenzionale che prevede la divisione dello schermo in due parti (Side by Side (Lato a lato), Top & Bottom (Superiore e inferiore)) nei punto de vista en pantalla completa, en contraposición al enfoque tradicional de dividir una pantalla en dos (Lado a lado, Arriba y abajo), con los partes (Lado a lado, Superior e inferior).
juegos de consola de tipo 1:1. 型控制台游戏，玩家 1 和玩家 2 现在可以在全屏上享受各自的视点，而传统做法则是将屏幕一分为二（并排、上下）。
giochi per console con mappatura 1:1. Para usar a função Dual Play, os jogadores devem usar os óculos Dual Play. Somente imagens 2D, não 3D, são aceitas ao usar a função
Per utilizzare la funzione Dual Play (Gioco a due), i giocatori devono indossare occhiali speciali. La funzione Dual Play (Gioco a due) supporta solo Los jugadores deben utilizar gafas especiales para usar la función de reproducción dual. Sólo las imágenes en 2D (no las imágenes en 3D) son Dual Play.
immagini 2D, non quelle 3D. compatibles con la función Dual Play (Reproducción dual). 要使用双人游戏功能，玩家必须佩带双人游戏眼镜。 仅提供 2D 图像—双人游戏功能不支持 3D 图像。

Impostazioni Dual Play iniziali Configuración inicial de Dual Play (Reproducción dual) 初始双人游戏设置 Configurações iniciais do Dual Play
1 Telecomando normale: premere il pulsante Settings 1 普通遥控器：按 Settings 按钮。
(Impostazione). 1 Mando normal habitual: pulse el botón Settings. 1 Controle remoto comum: pressione o botão Settings (Con-
Telecomando magico: premere Home e selezionare 动感应遥控器：按 Home 并选择 Setting。 figurações).
Mando a distancia Magic: pulse Home y Controle Magic Motion:: pressione Home (Início) e selecio-
Setting (Impostazione). seleccione Setting. Óculos Dual Play1
Occhiali Dual Play (Gioco a due)1 Gafas de reproducción dual1 双人游戏眼镜1 2 选择 Option 和 Dual Play，为您要玩的游戏选择模式。 (Tipo A, Tipo B) ne Setting (Configurações).
(Type A, Type B) 2 Selezionare Option e Dual Play (Gioco a due) per sceg- (tipo A, B) 2 Seleccione Option y Dual Play para elegir un
liere la modalità di visualizzazione del gioco desiderata. modo de juego.
（类型 A、类型 B） 1 Observe que os óculos Dual Play são diferentes dos 3D 2 Selecione Option (Opções) e Dual Play para escolher o
1 Gli occhiali Dual Play (Gioco a due) sono diversi dai nor-
OPTION normais. modo de jogo.
1 Tenga en cuenta que las gafas de reproducción dual son 1 请注意，双人游戏眼镜不同于普通 3D 眼镜。 Dual Play
mali occhiali 3D. OPTION diferentes de las gafas 3D normales. OPTION Language To play Dual Play game, check the following. Dependendo do modo Dual Play, é provável que você precise
A seconda della modalità Dual Play (Gioco a due), è Dual Play
Es posible que necesite ponerse unas gafas de reproducción
Dual Play 根据双人游戏模式，您可能需要佩带专用的双人游戏眼镜。
Caption : Off
- Connect game console into input port of LG TV.
- The type of game must be split-screen mode. usar os óculos Dual Play específicos. OPTION
Language Dual Play
possibile che sia necessario indossare occhiali Dual Language To play Dual Play game, check the following.
- Connect game console into input port of LG TV. dual específicas según el modo Dual Play (Reproducción dual).
To play Dual Play game, check the following.
- Connect game console into input port of LG TV. * 分辨双人游戏眼镜：眼镜脚和眼镜架上印有 Dual Play 字样。 - You must wear the Dual Play glasses.
If the Dual Play glasses are not provided with the product, you need to
* Para distinguir os óculos Dual Play: a frase “Dual Play” apa-
Caption : Off Power Indicator rece impressa nas hastes e na junção das lentes dos óculos. Language To play Dual Play game, check the following.
Play (Gioco a due) specifici. Caption : Off - The type of game must be split-screen mode.
- You must wear the Dual Play glasses. * Identificación de las gafas de reproducción dual: en las
- The type of game must be split-screen mode.
- You must wear the Dual Play glasses.
purchase the Dual Play glasses.
(You cannot use Dual Play with 3D glasses.)
- Connect game console into input port of LG TV.

* Indicazione sugli occhiali Dual Play (Gioco a due): la Pointer Caption : Off - The type of game must be split-screen mode.
Power Indicator If the Dual Play glasses are not provided with the product, you need to
purchase the Dual Play glasses. patillas y el puente de las gafas se puede leer “Dual Play”. Power Indicator If the Dual Play glasses are not provided with the product, you need to
purchase the Dual Play glasses.
Screen split mode : - You must wear the Dual Play glasses.
dicitura “Dual Play” è stampata sulle stanghette e sul (You cannot use Dual Play with 3D glasses.)
Pointer
(You cannot use Dual Play with 3D glasses.) 警告 Smart Share Setting Power Indicator If the Dual Play glasses are not provided with the product, you need to

ponte degli occhiali.

Pointer Screen split mode :
ADVERTENCIA Screen split mode :
Dual Play
AVISO Pointer
purchase the Dual Play glasses.
(You cannot use Dual Play with 3D glasses.)
Smart Share Setting Smart Share Setting 您不能使用 3D 眼镜玩双人游戏。 您必须使用双人 Screen split mode :

No puede utilizar gafas 3D para ver juegos de reproducción 游戏眼镜。 Initial Setting Não é possível usar os óculos 3D em jogos dual play. Smart Share Setting
AVVISO Dual Play Dual Play Você deve usar os óculos Dual Play apropriados.
dual. Debe utilizar las gafas de reproducción dual. Initial Setting 不要将双人游戏眼镜用作 3D 眼镜。 Mode Setting : Home Use Dual Play
Non è possibile utilizzare gli occhiali 3D per visualizzare i Initial Setting
No utilice las gafas de reproducción dual como si fueran gafas 3D. Não utilize óculos Dual Play como óculos 3D.
giochi Dual Play (Gioco a due). È necessario utilizzare gli Mode Setting : Home Use 请勿将双人游戏眼镜用作普通眼镜、太阳镜或护目 Não use os óculos Dual Play no lugar de óculos comuns, Initial Setting
Mode Setting : Home Use No utilice las gafas de reproducción dual en lugar de sus gafas Close
occhiali Dual Play (Gioco a due). correctoras, gafas de sol o gafas de protección. Ya que podría 镜。 这可能会造成伤害。 óculos de sol ou de segurança. Poderá prejudicá-lo. Mode Setting : Home Use
Non utilizzare gli occhiali Dual Play come occhiali 3D. Close causar lesiones. Close
请勿在过高或过低温度下存放双人游戏眼镜。 这 Não deixe os óculos Dual Play expostos a temperaturas
Non utilizzare gli occhiali Dual Play (Gioco a due) in sostituzione di No guarde las gafas de reproducción dual en lugares con muito altas ou muito baixas. Os óculos poderão entortar Close
occhiali comuni, da sole o protettivi. Ciò potrebbe causare lesioni. 可能会造成眼镜弯曲和变形。 请勿使用已变形的
temperaturas extremadamente altas o bajas. Ya que podrían ou ficar deformados. Não use óculos deformados.
Non utilizzare occhiali Dual Play (Gioco a due) in luoghi con deformarse. No utilice gafas deformadas. Uso de Dual Play (Reproducción dual) 眼镜。 Não pressione os óculos Dual Play, não os deixe cair
temperature molto alte o molto basse. Si rischia di distorcere Utilizzo di Dual Play (Gioco a due) No aplique presión a las gafas de reproducción dual y evite las 请勿挤压双人游戏眼镜，也不要让其跌落或受到硬 使用双人游戏 nem deixe que sofram impactos rigorosos. Os óculos po-
e deformare gli occhiali. Non utilizzare occhiali deformati. caídas y los impactos fuertes. Existe riesgo de que el producto <Modelos: series LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, <型号：L M 9 6 、 L M 8 6 、 L M 7 6 、 L M 6 7 、 L M 6 6 、 Como usar o Dual Play
Non esercitare pressione sugli occhiali Dual Play (Gioco a 物冲击。 这可能会造成眼镜出现故障。 derão apresentar mau funcionamento.
<Modello: serie LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, no funcione correctamente. LM64, LM63 y LM62, LM61 (Corea ), TM92> LM64、LM63 和 LM62 、LM61 (韩国)、TM92 系列> Os óculos Dual Play são frágeis e fáceis de serem ris-
due), evitare di farli cadere o che subiscano forti urti. Si ris- 双人游戏眼镜易碎并且容易刮花。 请始终使用清洁 <Modelo: Séries LM96, LM86, LM76, LM67, LM66,
chia di provocare il malfunzionamento degli occhiali. LM64, LM63, LM62, LM61(Corea), TM92 > Las gafas de reproducción dual son frágiles y fáciles de rayar.
的软布擦拭镜片。 请格外小心，因为布料上的任何 cados. Use sempre um pano macio e limpo ao limpar as
Utilice siempre un trapo limpio y suave para limpiar las lentes. * Seleccione Dual Play en My Apps y disfrute del juego en * 从 My Apps 中选择 Dual Play 即可享受双人游戏。 选择 Dual lentes. Tome cuidado com substâncias que possam estar LM64, LM63, LM62, LM61 (Coreia ), TM92>
Gli occhiali Dual Play (Gioco a due) sono fragili e possono reproducción dual. Seleccione Dual Play para salir del
graffiarsi con facilità. Utilizzare sempre un panno morbido * Selezionare Dual Play (Gioco a due) attivato da My Apps Asegúrese de que el trapo no está impregnado en ninguna 物质都可能会损坏镜片的薄膜。 no pano, pois poderão danificar a película dos óculos.
(Mie applicazioni) e visualizzare il gioco in questa modal- sustancia, ya que podría dañar la película de las gafas. juego. Play 可退出游戏。 * Selecione Dual Play em My Apps (Meus aplicativos) e
e pulito per pulire le lenti. Prestare attenzione durante la 请勿使用尖锐物体或任何化学药品擦拭双人游戏眼镜的 My Apps My Apps Não risque as lentes dos óculos Dual Play com objetos pontia-
ità. Selezionare Dual Play (Gioco a due) per uscire dal No raye las lentes de las gafas de reproducción dual con ob- My Apps My Apps comece a jogar. Selecione Dual Play para sair do jogo.
pulizia, poiché qualsiasi sostanza presente sul panno
< < gudos nem use produtos químicos para limpá-los. Se houver
ON OFF
镜片。 如果镜片表面有刮痕，那么您可能无法正常观
jetos afilados ni las limpie con productos químicos. Es posible
gioco.
< <
ON OFF
potrebbe danneggiare la pellicola sugli occhiali. 看双人游戏图像。 riscos sobre a superfície das lentes, você não conseguirá en-
Evitare di graffiare le lenti degli occhiali Dual Play (Gioco a due) My Apps My Apps que no pueda ver las imágenes de reproducción dual correcta- xergar corretamente as imagens. My Apps Dual Play My Apps
< < mente si la superficie de las lentes está rayada. 在双人游戏模式下玩游戏时，某些场景中可能会显
ON OFF
con oggetti appuntiti o detergerle con prodotti chimici. In caso Dual Play Dual Play
Ao jogar em modo Dual Play, algumas cenas poderão
< <
ON OFF

di graffi sulla superficie delle lenti, potrebbe non essere possi-

Dual Play Dual Play Si juega mientras usa el modo Dual Play (Reproducción dual), es 示重叠图像。(建议您在屏幕正中玩游戏。)
posible que en algunas escenas aparezcan imágenes superuestas. transmitir imagens sobrepostas. (Recomenda-se jogar
bile vedere le immagini Dual Play (Gioco a due) correttamente. <Modelos: series LM61 (Excepto para Corea), LM58, LM57, 如果游戏控制台的分辨率过低，则可能会影响双人 <型号：LM61 (韩国除外)、LM58、 LM57、 LM46、 LM34、 voltado para o centro da tela.) Dual Play
Durante la riproduzione di un gioco in modalità Dual Play (Se recomienda jugar mirando al centro de la pantalla.)
(Gioco a due), è possibile che in alcune scene vengano <Modello: serie LM61 (A eccezione della Corea), LM58, LM57, Si la resolución de vídeo de la videoconsola es baja, la LM46, LM34, LM31, CM96 y CM56, DM52, DM82, DM92> 游戏的分辨率。 LM31、 CM96 和 CM56、DM52、DM82、DM92 系列> A baixa resolução de vídeo do seu console de jogos po-
visualizzate immagini sovrapposte. (Si consiglia di giocare resolución de la reproducción dual podría verse afectada. 在双人游戏模式下，每个播放器的分辨率必须低于 derá afetar a resolução Dual Play. <Modelo: Séries LM61 (Exceto para Coreia), LM58, LM57, LM46,
LM46, LM34, LM31, CM96, CM56, DM52, DM82, DM92> * Pulse el botón 3D del mando a distancia y seleccione el No modo Dual Play, a resolução para cada jogador será
rivolgendosi verso il centro dello schermo.) En el modo Dual Play (Reproducción dual), cada uno de los juga- 任何输入信号。 * 按遥控器上的 3D 按钮，然后选择“双人游戏模式”以享受双人 LM34, LM31, CM96, CM56, DM52, DM82, DM92>
Una scarsa risoluzione della console potrebbe avere effetti dores tendrá una resolución inferior a la de la señal de entrada. modo Dual Play (Reproducción dual) para jugar en inferior à do sinal de entrada.
* Premere il pulsante 3D sul telecomando e selezionare Mo- reproducción dual. Vuelva a pulsar el botón 3D para salir 游戏。 再次按 3D 按钮可退出游戏。
sulla risoluzione di Dual Play (Gioco a due). dalità Dual Play (Gioco a due) per visualizzare il gioco. * Pressione o botão 3D, no controle remoto, e selecione o
In modalità Dual Play, ciascun lettore ha una risoluzione mi- NOTA del juego. 注意 To turn on 3D Mode, select this thumbnail.
modo Dual Play para começar a jogar. Pressione o botão 3D
Premere nuovamente il pulsante 3D per uscire dal gioco.
nore rispetto a quella del segnale di ingresso. 如果即使戴上双人游戏眼镜也无法开始游戏，请检查眼 3D video 2D video novamente para sair do jogo.
Si el juego no se reproduce aunque lleve puestas las gafas To turn on 3D Mode, select this thumbnail.
de reproducción dual, compruebe el tipo de gafas e intente 镜类型并尝试其他类型。 2D
2D→→
3D 3D OBSERVAÇÃO To turn on 3D Mode, select this thumbnail.
NOTA To turn on 3D Mode, select this thumbnail. 3D video 2D video
usar un tipo diferente. 如果要在处于双人游戏模式时选择游戏菜单，请先关闭 Se o jogo não começar quando você colocar os óculos
3D video 2D video Si desea seleccionar un menú del juego mientras usa el modo 3D video 2D video
Se il gioco non viene riprodotto anche se si indossano gli oc- 2D
2D→→
3D 3D Dual Play, verifique o tipo de óculos e tente outro.
chiali Dual Play (Gioco a due), controllare il tipo di occhiali e 2D
Dual Play (Reproducción dual), desactive la reproducción 双人游戏。 닫기
Se quiser selecionar um menu de jogo durante o modo 2D
2D→→
3D 3D
2D→→
3D 3D
dual antes. ꔁ Move ꔉ OK ꕯ Exit
provarne un altro tipo. 电视的 OSD（在屏显示）可能与此手册的显示略有不同。 Dual Play, primeiro desligue o Dual Play.
Per selezionare un menu di gioco durante la modalità Dual Es posible que el menú en pantalla de la TV (OSD) no coinc-
ida exactamente con las imágenes incluidas en este manual.
닫기
建议您在分辨率为 1080i 或更高的 HDMI 输入环境下使用 O OSD ((Menus de Tela)) da sua TV pode ser um pouco
Play (Gioco a due), disattivare prima questa modalità. Se recomienda utilizar el modo Dual Play (Reproducción dual) ꔁ Move ꔉ OK ꕯ Exit
diferente do mostrado neste manual. 닫기

Il menu OSD (On Screen Display) della TV potrebbe risultare

닫기
双人游戏模式。 * 有关 D43P 型号的详细信息，请参阅用户手册。 ꔁ Move ꔉ OK ꕯ Exit
ꔁ Move ꔉ OK ꕯ Exit con la entrada HDMI con una resolución de 1080i o superior. Recomenda-se o uso do modo Dual Play por meio da en-
leggermente diverso da quello mostrato in questo manuale. * Para el D43P modelo, consulte el manual del usuario. trada HDMI com resolução 1080i ou superior.
Si consiglia di utilizzare la modalità Dual Play tramite * Para o modelo D43P, consulte o manual do proprietário.
l’ingresso HDMI a 1080i o a una risoluzione maggiore.
* Per il modello D43P, consultare il manuale utente. Modo compatible con reproducción dual 双人游戏支持的模式
Modo Dual Play Reproduzível
Modalità Dual Play (Gioco a due) supportata Frecuencia Formato de reproducción
Entrada Señal Resolución Frecuencia vertical (Hz) 输入 信号 分辨率 水平频率 (kHz) 垂直频率 (Hz) 可播放的双人游戏格式
horizontal (kHz) dual reproducible
Orizzontale Entrada Sinal Resolução Frequência horizontal (kHz) Frequência vertical (Hz) Formato do Jogo Dual Play
Ingresso Segnale Risoluzione Frequenza verticale (Hz) Formato Dual Play riproducibile 480i 720x480 15.73 60.00 480i 720x480 15.73 60.00
Frequenza (kHz) Compuesto
576i 720x576 15.625 50.00 复合 480i 720x480 15.73 60.00
480i 720x480 15.73 60.00 576i 720x576 15.625 50.00 Composto
Composito 480i 720x480 15.73 60.00 576i 720x576 15.625 50.00
576i 720x576 15.625 50.00 480i 720x480 15.73 60.00
Componente 480p 720x480 31.50 60.00 480i 720x480 15.73 60.00
480i 720x480 15.73 60.00 分量 480p 720x480 31.50 60.00
576i 720x576 15.625 50.00 Componente 480p 720x480 31.50 60.00
Component 480p 720x480 31.50 60.00 576i 720x576 15.625 50.00
45 60 576i 720x576 15.625 50.00
576i 720x576 15.625 50.00 720p 1280x720 lado a lado 45 60
37.5 50
Arriba y abajo
720p 1280x720 并排 45 60
45 60 37.5 50 720p 1280x720 Lado a lado
720p 1280x720 Lato a lato 33.75 60 上下 37.5 50
37.5 50 1080i 1920X1080 33.75 60 Superior e inferior
Superiore e inferiore 28.125 50 33.75 60
33.75 60
HDMI / 1080i 1920X1080 1080i 1920x1080
1080i 1920X1080 Componente 67.50 60 28.125 50 28.125 50
HDMI / 28.125 50 HDMI / 分量 HDMI / Componente
56.250 50 67.50 60 67.50 60
Component 67.50 60 1080p 1920X1080
27 24 56.250 50 56.250 50
56.250 50 1080p 1920X1080 1080p 1920x1080
1080p 1920X1080 33.75 30 27 24 27 24
27 24
* Los modos de reproducción dual compatibles, Compuesto y Componente solo están disponibles en los modelos LM96, LM86, LM76, LM67, 33.75 30 33.75 30
33.75 30 LM66, LM64, LM63 y LM62, TM92.
* Le modalità Dual Play (Gioco a due) supportate Composito e Component sono disponibili solo per i modelli LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 e LM62, TM92. * Para as entradas Componente use as mesmas configurações HDMI no modo Dual Play.
* El modo compatible del componente tiene las mismas especificaciones HDMI en el modo compatible con reproducción dual. * 分量支持模式与双人游戏支持模式使用相同的 HDMI 规范。（仅限 LM96、LM86、LM76、LM67、LM66、LM64、LM63 和 LM62 、 TM92系列） (Somente séries LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62, TM92)
* La modalità supportata del componente utilizza le stesse specifiche HDMI nella modalità supportata Dual Play (Gioco a due). (Solo las series LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 y LM62) * 双人游戏支持的游戏、复合和分量仅适用于 LM96、LM86、LM76、LM67、LM66、LM64、LM63 和 LM62 型号。
(Solo le serie LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62) * Os modelos Dual Play em que os modos Composto e Componente estão disponíveis são: LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62.
* Los modelos LM61, LM58, LM57, LM46, LM41, LM34, LM31, CM96 y CM56, DM52, DM82, DM92 sólo son compatibles con la función Dual Play (Reproducción * LM61、LM58、LM57、LM46、LM41、LM34、LM31、CM96 和 CM56 、 DM52 、 DM82 、 DM92 型号仅在 HDMI 模式下支持 Dual Play 功能。
* I modelli LM61, LM58, LM57, LM46, LM41, LM34, LM31, CM96 e CM56, DM52, DM82, DM92 supportano la funzione Dual Play solo in modalità HDMI. dual) en modo HDMI. * Os modelos LM61, LM58, LM57, LM46, LM41, LM34, LM31, CM96 e CM56, DM52, DM82, DM92 fornecem suporte à função Dual Play apenas no modo HDMI.
* 部分信号系统中不支持 50 Hz 的垂直频率。 * Uma frequência vertical de 50 Hz não é suportada em alguns sistemas de sinalização.
* Alcuni sistemi di segnalazione non supportano una frequenza verticale di 50 Hz. * Algunos sistemas de señal no admiten la frecuencia vertical de 50 Hz.

デュアルプレイメガネ
ОЧКИ DUAL PLAY デュアルプレイは、LG CINEMA 3Dテレビの新しいエンタテインメント機能です。この機能により、複数のプレイヤーが参加するゲーム
日本語

（対戦型ゲームなど）をプレイするときに、画面を分割せず、それぞれのプレイ画面を全画面に合わせた映像に変換して表示します。
РУССКИЙ

Dual play (Игра вдвоем) — новая функция ЖК-телевизоров LG с LED-подсветкой. Позволяет нескольким игрокам вести игру во весь экран,
в то время как ранее приходилось играть на разделенных экранах. Другими словами, игрок 1 и игрок 2 получают возможность игры в デュアルプレイの映像表示中にそれぞれのプレイ画面を見るには、各プレイヤーはデュアルプレイ専用のメガネ（本製品）を必ず着用
полноэкранном режиме, тогда как ранее они были вынуждены идти на компромисс, разбивая экран на две зоны (Бок о бок, Сверху и снизу) する必要があります。
для консольных игр типа 1:1.
Для использования функции Dual play (Игра вдвоем) игроки должны надеть специальные очки. Только двухмерные изображения—не
3D-изображения—поддерживаются в функции Dual Play. 付属品について 初期設定をする

Исходные настройки Dual Play

・デュアルプレイメガネ 2本 1 標準リモコン：設定ボタンを押します。
・クリーニングクロス
1 Обычный пульт дистанционного ・取扱説明書（本書） マジックリモコン：ホームボタンまたはマイアプリボタン
управления: нажмите кнопку Settings. を押して、設定ボタンを選択します。
Пульт дистанционного управления Magic:
нажмите кнопку Home и выберите Setting. デュアルプレイメガネ 2 機器設定→デュアルプレイの順に選択し、プレイするゲー
Очки Dual Play1 （タイプA、タイプB） ムがサポートする画面分割モード（上下分割または左右分
(тип A, тип B) 2 Выберите Option и Dual Play для выбора
режима, подходящего к данной игре. 割）をあらかじめ選択します。
1 Обратите внимание, что очки Dual Play отличаются от
обычных 3D-очков. OPTION * デュアルプレイメガネの識別：メガネの柄に
Dual Play
Вам может понадобиться конкретная модель очков Dual Play в 機器設定
зависимости от режима Dual Play. Language To play Dual Play game, check the following.
- Connect game console into input port of LG TV.
「LG Dual Play A」または デュアルプレイ

* Отличия очков Dual Play: на дужках и перемычке очков Caption : Off - The type of game must be split-screen mode.
- You must wear the Dual Play glasses.
「LG Dual Play B」と表示されています。 デュアルプレーゲームを楽しむ為には次の事項を確認してください。
- 外部入力ポートにゲーム機を接続する必要があります。

нанесена надпись “Dual Play”. Power Indicator If the Dual Play glasses are not provided with the product, you need to
purchase the Dual Play glasses.
- ゲームが画面分割モードをサポートする必要があります。
インジケーター設定
-

Pointer
(You cannot use Dual Play with 3D glasses.)
ポインター設定 デュアルプレー用のメガネを着用してください。 TVにデュアルプレーメガネ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Screen split mode : 安全にお使いいただくために が含まれてないモデルは別途購入が必要です。
(LG TV 3D メガネではデュアルプレーゲームを利用できません。)
Smart Share Setting ヒントの表示 画面分割モード選択 :
通常の3Dメガネを使用してデュアルプレイゲームをプレイす
Для просмотра игр Dual Play 3D-очки не подходят. Для этого Dual Play 初期化
следует использовать очки Dual Play. ることはできません。 必ずデュアルプレイ専用のメガネを使
Initial Setting デュアルプレイ
Не используйте очки Dual Play как 3D-очки 用してください。 モード設定：ホームユース
Mode Setting : Home Use
Не используйте очки Dual Play вместо очков для коррекции デュアルプレイメガネを通常のメガネ、サングラス、 Smart TV設定
зрения, солнечных очков и защитных очков. Это может привести Close または保護メガネとして使用しないでください。けが
к травмам. の原因となるおそれがあります。 閉じる
Не подвергайте очки Dual Play воздействию чрезвычайно
высоких или низких температур. Это может привести к デュアルプレイメガネを気温が極端に高いまたは低い場所に
деформации очков. Не используйте деформированные очки. 保管しないでください。メガネにゆがみや変形が生じるおそ
※ 画面は、実際と異なる場合があります。
Не прилагайте чрезмерных усилий при обращении с очками れがあります。変形したメガネは使用しないでください。
Dual Play, не роняйте их и оберегайте от ударов. Это может Использование режима Dual Play デュアルプレイメガネに圧力をかけたり、落下させた
привести к неполадкам в работе очков.
Очки Dual Play легко повредить и поцарапать. Используйте только <Модель: серии LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, り、強い衝撃を与えたりしないでください。
чистую мягкую ткань для очистки линз. Пожалуйста, соблюдайте LM64, LM63, LM62, LM61 (Корея ), TM92> デュアルプレイメガネをお手入れする場合は、付属の
осторожность, поскольку любое вещество на ткани может повредить クリーニングクロスか、やわらかい布などを使用してく
пленку, покрывающую очки. * Выберите Dual Play в My Apps и играйте в режиме ださい。異物が付着した布を使用すると、メガネのフィル
Не царапайте линзы очков Dual Play острыми предметами и не Dual Play. Выберите Dual Play для выхода из ムが損傷するおそれがあります。
протирайте их какими-либо химическими растворами. Если на игры.
линзах очков появятся царапины, возможно, изображения Dual My Apps My Apps デュアルプレイメガネのレンズを、先のとがったもので傷をつけた デュアルプレイ映像を表示する
< < り、化学薬品で拭いたりしないでください。レンズの表面に傷があ
ON OFF
Play не будут видны должным образом.
При воспроизведении игры в режиме Dual Play в некоторых ると、デュアルプレイ映像を正常に視聴できない場合があります。 リモコンのマイアプリボタンを押して、デュアルプレイア
Dual Play Dual Play
сценах может наблюдаться наложение изображений. (Во время イコンを選択することで、デュアルプレイ画面に切り換わ
игры рекомендуется смотреть в центр экрана.)
Если разрешение игровой консоли низкое, это может <Модель: серии LM61 (Кроме Кореи), LM58, LM57, ります。デュアルプレイの画面表示を終了する場合は、
повлиять на разрешение Dual Play. LM46, LM34, LM31, CM96, CM56, DM52, DM82, DM92> もう一度マイアプリからデュアルプレイを選択します。
В режиме Dual Play каждый игрок будет видеть изображение 使用上のヒント （デュアルプレイアイコンがマイアプリ画面の最初に表示され
с разрешением ниже, чем у входного сигнала. * Нажмите кнопку 3D на пульте ДУ и выберите ていない場合は、マイアプリ画面の2ページ目または3ページ目
режим Dual Play, чтобы играть в этом режиме. デュアルプレイ映像の表示中に、一部のシーンで映像が重なっ
Еще раз нажмите кнопку 3D для выхода из игры. に移動すると選択できます。）
ПРИМЕЧАНИЕ て表示される場合は、ゲーム画面の視聴角度をテレビ画面の中
デュアルプレイ映像の再生時にゲームのメニュー画面に戻る場
Если вы надели очки Dual Play, но по-прежнему не можете начать To turn on 3D Mode, select this thumbnail. 央に調整すると改善される場合があります。
играть, проверьте тип очков и попробуйте надеть очки другого типа. ゲーム機またはゲームソフトの映像解像度が低い場合、デュ 合は、デュアルプレイ画面表示を一度オフにしてください。
3D video 2D video
Если включен режим Dual Play и вы хотите открыть меню игры, сначала アルプレイ映像の解像度にも影響する場合があります。 マイアプリ マイアプリ
отключите режим Dual Play. 2D
2D→→
3D 3D
< <
ON OFF

Экранное меню телевизора может незначительно отличаться от デュアルプレイメガネを着用していてもデュアルプレイ

изображенного на рисунке. 映像が正しく表示されない場合は、別のタイプのデュア デュアルプ デュアルプ
Рекомендуется использовать режим Dual Play через вход HDMI в 닫기
ルプレイメガネをご使用ください。
разрешении 1080i и выше. ꔁ Move ꔉ OK ꕯ Exit

* Информацию о модели D43P см. в руководстве

Режим поддержки Dual Play пользователя.
Вертикальная развертка Формат игры с поддержкой
Вход Сигнал Разрешение Частота горизонтальной развертки(kHz)
(Hz) Dual Play
480i 720x480 15.73 60.00 デュアルプレイ対応モード
композитном
576i 720x576 15.625 50.00 入力 信号 解像度 水平周波数（kHz） 垂直周波数（Hz） 対応する画面分割形式
480i 720x480 15.73 60.00 480i 720x480 15.73 60.00
ビデオ映像
компонентном 480p 720x480 31.50 60.00 576i 720x576 15.625 50.00
576i 720x576 15.625 50.00 480i 720x480 15.73 60.00
45 60 Одно нажатие Ｄ５（コンポーネント） 480p 720x480 31.50 60.00
720p 1280x720 Бок о бок
37.5 50 576i 720x576 15.625 50.00
Два нажатия
33.75 60 Сверху и снизу 45 60
1080i 1920X1080 720p 1280 x 720 サイドバイサイド
HDMI / 28.125 50 37.5 50
トップアンドボトム
компонентном 67.50 60 33.75 60
1080i 1920 x 1080
56.250 50 HDMI / 28.125 50
1080p 1920X1080
27 24 Ｄ５（コンポーネント） 67.50 60
33.75 30 56.250 50
1080p 1920 x 1080
* Dual Play поддерживается в композитном и компонентном режиме, доступных только в моделях LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63 и LM62, TM92. 27 24
* При поддержке компонентного режима используются те же спецификации HDMI, что и в режиме Dual Play. 33.75 30
(только серии LM96, LM86, LM76, LM67, LM66, LM64, LM63, LM62) * デュアルプレイは、解像度1080i以上のHDMI入力で使用することをお勧めします。
* Модели LM61, LM58, LM57, LM46, LM41, LM34, LM31, CM96 и CM56, DM52, DM82, DM92 поддерживают функцию Dual Play (Игра вдвоем) только в режиме HDMI. * 信号システムによっては、50 Hzの垂直周波数がサポートされない場合があります。
* В некоторых системах сигналов частота вертикальной развертки 50 Гц не поддерживается.