Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Iec 71 - 1

    Transféré par

    Jamil BOUTALBI
    69 vues52 pages

    Titre original

    IEC 71 - 1

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    69 vues52 pages

    Iec 71 - 1

    Transféré par

    Jamil BOUTALBI

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 52
    NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 71-1 STANDARD Segue ean 1009.12 Coordination de lisolement Partie 1: Definitions, principes et régles Insulation co-ordination Part 1: Definitions, principles and rules [Revision deta présente publication Le neds nin CEI wt lari desc fe obens pis de Comite nono dee CEN eo ont cin See © Caaaur er psietonede e CBE Pasiamontenet ‘Terminologie En cal once I temic 2 reyonse i tieten "30 ce lr CEN: Vasa “onciqe Imaal (VE ul eae xe ore ‘echoes spr at chon on eli. nt ge ‘nl nt pet spre De alco VEL ‘event toca deme Les tes fons unt as promt pation ir VEL et octinene opt oe Sectepaon ‘Spmbolesgraphiques et litéraux oat estes gpg, mine ins sine aege tit appomspa nC lebc oesn ‘reo — te ptcion 017 Ge ERE Smtr eign pote 1 Syl ine ao Les symoles tee comm dane a pane icon atin eps ds Pusan 27 on 7 Se EL st ‘ligne proms au fon cen pon, Publications deta CET établies parle mime ‘Comité aEtudes eos ctr ie eda fie ee over: fm pbs es CET er ‘elcid er uae pene usin Revision of thie publi The ce conan of LEC pin et dt sree EC th ering tat ene ‘Sencha. nema oe wo of vision, ean of ie oor sod andnet shear may te eed fom ‘onl Comstneand ome fowig HE res: * 1ecpaee © Cataegue EC Pabcnons ‘babes yt ‘Terminology » Foe aoe temitny new ened» cate terial Beach Vocry ch eed ne rm of pre cape ec ‘a pect Gener ine big pe ewe le, ul ef eV ood ep io Tet an eto connie in erent oe saree tn te fs TE ora en re {proved erie proe ois pion Graphical and eter symbols Faecal yl td ie by be lEC fer gona eae week — TEC Reson: Lene stole we ine een ) = TEC Pbteton 17: Gp smb fr seve ar ones on 180 Pata 6 veins oe pap ts Pte IEC publication prepared by the same ‘Technical Comnitee sis TEC publcatons ised ty the Techical Com: ‘ct a eed epee pba NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL m1 STANDARD “Soh tn Coordination de I'isolement Partie 1: Définitions, principes et regles Insulation co-ordination Part 1: Definitions, principles and rules 714 ©ceI:t999, Poaee AVANT-PROPOS = 6 SS 8 2 RéfErences NO“MALVES enn a senentne 3 Défintions.. a 8:1 Coordination de item nn 82 slaton eteme nn 39 Islaton ite 34 Isolation utorigénératie 35 olaton non autrégtnératice 86 Bore de la coniquraon desolation 3.7 Configuration de Msta0n nn 88 Tension nominale tun ra oon 39 Tension le plus dvb Sun 868 on 8.10 Tension a pus dlavée pour le matériel (U,).- 8.11 Réseau a noute 0... 8.12 Réseau A noure drecement later. 2.19 Réseau compensé non directement ala toro 8.14 Réseau componsé parbobine dextincon... 3.18 Factourde déaut ater 3.18 Sutension . {3.17 Classification des tensions et ces sutensions ‘3.18 Formas co tension normalsées ‘319 Curersions representatives (U,) 8.20 Disposit imtation dos sutensione ~ : 16 2.21 Niveau deprotection aux choes de foudre (ou de manoeuvre) 16 3.28 Grito de pertormance = 16 3.23 Tension de tenue... ——— ig 2.24 Tension de tenve de coordination (U,,).. 16 8.25 Faciur do coordination (K.) 8 326 Conditions atmosphsiques normals de rléence 18 827 Tension de tons SpEc66 (Up) on - 8 3.28 Faciourdecomecton atmospnésaue(K,) 8 13.29 Facteurde sécues (K,) 18 330 Tension do true normaiaée (U,). 18 331 Factour ce conversion ¢ esa (K) 8 892 Niveau cisoloment assign. 8 3.33 Niveau digolemont normals 18 334 Essa 6 torsion e enue normals 18 7-4 @1ec:1909 7 CONTENTS Poe FOREWORD sen vo 7 1 Scope... 2 Normative reterences. 3 Detiations - 3.4 Inelaton eo-orination 32. External insulation. 33. neal insulation 3.4 Settrasoring insulation 35. Nomsetiestoring insulation ‘38 Insulation coniguraion terminal. 37 Inelation coniguratn.. 38. Nominal vetage ot systom 39. Highest votage ofa system... 240 Hope oaos ease) 23.11 leolated neutral system. 8.12 ‘Solty earthed neta systom 8.18 Impedance earthed (neutral sytem. £8.14 Resonant earthed (neutral system... 3.8 Earth taut tactr. 3.18 Ovonetage a {3.17 Classtcation of votages and overages, 5 ‘3.18 Standard votage shapes... : vonnneee 3.19 Reproseratve overokages (U,) = a7 820 Ovenotage mang device 7 221 Lightning (or swicting) impulse protective va. w 3.22 Performance een nn ae w 8.28 Wihstand vltage 7 7 3.24 Coordination withstand votoge (Up) 7 2.28 Co-ordination factor (K).. : 19 1326 Standard reerence atmospheric condions. con 19 13.27 Requed wihstand vote (Uy) . ee 19 8.28 aumospherc conection factor () cones 9 9.29 Safety factor (K). oe 19 £320 Standard withstand voltage (U,) 7 9 £331 Test conversion actor (), 19 3.32 Rated insulation vel. 19 3.99 ‘Standardisation evel Peony 19 2.04 Standard wihstand votage ests 19 4 Procéaure pour la coordination de Fsolement 44 Générales Sura 0066000 enn 42 _Déterminaion des surtensions représentaives(U,) 43 _Détermination des tensions de tenue de coordination (U,,) 44 Détermination des tensions de tenue spéctl6es (Up) 45° Choix du niveau disolomert 8881906 on 48 Liste des tensions de tenue normalisées de courte durée &iréquonce Incustote i i a 47° Liste des tensions de tenue aux chocs normalisées 48 _ Gammes de tonsion la plus éievée pour le matériel 49. Choix des niveaux éisoloment normalsés 5 Prescriptions pour le essaie de tension de tenve normalisés. 51 Géndraites : 52 _Essais normalisés de tension de tue de courte durée & téquence indutralle. venvonaee 53 _Essals normalisés de tension de tenu 54 Siuation dessa citérente 55 _Essais normalisés de tension de 56 _Essals normalisés do tension de enue de Msolation golationlongtucnate pour le matériel dela gamme Figure Tableaux Annexe A BERR RRBs oS 8 8 Ree & 714 © 1€0:1099, 4 Procedure for insulation ¢0-0rd!na00 4a a2 43 44 45 4s a7 43 49 5 Ret > au 54 52 53 84 55 Figure Tables ) Annex a. ‘Genera outing ofthe proce Determination ofthe representative overaltages (U,) Determination ofthe co-ordination withstand votages(U,,) Determination of the cequred withstand voltages (U,) Selection of the rated insulation level st of standard shor-duration power’ et of standard impulse withstand voltages... Ranges for highest voltage for equipment /equency withstand voltages. Selection ofthe standard insulation levels oneal requirements. os Standard short-duration power ‘Standard impulse withstand voltage t ‘Ateratve test stuation .. Paso-o-phase and longitudinal insulation standerd withstand vonage {ests for equipment in ange | Phase-to-phaso and longitusina insulation standard withstand voltage tests for equipment in ange I sments for standard withstand voltage tests raquency withstand votage tests 2B R888 RRBBILS ee 8 “ a oo 71-4 © cet-1999 COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE, COORDINATION DE L''SOLEMENT Partie 1: Détinitions, principes et ragles AVANT-PROPOS 1 La Et (Coeminsin Elctohacniun lnenatonae) at we erpareain monde de nemalsion ‘pout da Tevwntie es coms Gcwotachlgns sana (Somide aeons se CON a ‘Senne cern wae a tea Cor asec ae ee ee Iinratonais tur tnboraon at cotan gases dude, mur bares cotgoss tot fad Sament nee Forint nao ao Smaaaion (SD), san ne contre oder) 2 Las dco ou secre ea CEI onc a cancera lt goton ectnges, rar pa bs imi eso son rprvaid us to Coma ratana Vier sees goons, exrines ‘Sela ue qrande movie posible acer faional aes ts sone 9) Ces dhcistns cosa cet resandatons atonal pubs sous forme de normes, 6 ‘ova tecviies ov gute presoe cma is Pras Coe naan 4) ans te but cencourgerrunfeaton itratonl, les Comi netenen ela CEI songnent ptavr oe aon varaparntn, ana nto metre posta it Noes nnatonals See Cel an ius nomen natloaes at rganlon Tow egneos et a arms Sol El tl some ‘aoa ou vaponae oreapencns ca ndiude aves Ss dn ceases, La Nome internationale CEI 71-1 a 6t étable parle coms cludes 28 de la CEI: Coor ination de Fioloment. Cite septiéme dation annul et remplace ta skiéme édtion parue en 1976 qui ne trata {que de fa coordination de solement entre re, el ta promitre pari oo la remiére éation ~ parve en 1982 ~ de la Publeation 71-5 de la CEI qui trata de la coordination de Violement one phases, ) Cee présente norme en est une revision technique et forme la premigre partie de Publication 71 dela CEI La publication 71-2 (en préparation) constiuera le Guide ‘Application pour la ‘eordination do isclomant des matérils électriques. Le texte de cette norme est ssu des documents suivants 3s Reppodevte mooie e000 Le rapper de vote indqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vo ‘ayant about Tapprebation de cette norms. (Cannexe A est donnée uniquement 8 tire dntormation, 71-1 © 160:1999, INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION INSULATION CO-ORDINATION Part 1: Definitions, principles and rules FOREWORD SS Sas kee oreo eS Soest Se ciee estas oe ae 2) he formal acon o aprumant lhe IEC on ehicl mato. ropered by teen commas on Seething snc est ers, eh mayo 2) Thay hava we om recommendation fr nenatons Tepurace guides ana tay oe scoped yt atonal 4 Inorerto promote iran vie, JE National Canines undo 1 apy 1 ternational Snanee anaperemy to he mani erie poesia Ina nla end fgenl andar, ay Serger ran nr tn aed er pal an hb iat) Iniomatonal Standard 1EC 71-1 has been prepared by IEC technical committee 28: Insulation co-ordination ‘This seventh edton cancels and replaces the sixth eiton published in 1976 which deat ‘only with Insulation co-ordination between phase and earth, and the fest part of the frst ion ~ published In 1982 ~ of IEC Publeation 71-9 whieh dealt wih Insulation co-ordination between phases. ‘nis standard constitutes a technical revision and forms Part tof IEC Publication 71 EC Publication 71-2 (a preparation) will constitute the Application Guide forthe Insulation “Toe tex of thie standard is based on th folowing documents: aac 210080 Full information on the voting forthe approval of this standard can be found in the report ‘on voting ingiated in the above table. ‘Annex A i or information only 71-4 © ceL:1999 COORDINATION DE L'ISOLEMENT Partie + Définitions, principes et régles 1. Domaine e'application La présente partie do la Nore interationale CEI 74 iterative tphasée dont la tension la plus élavée pour la mater! est supérieure & TRV. Ele spécifie la procédure pour lo choke des tensions de tenve normalise pour Msolaion Phase-tere, Msolation entre phases et isolation longitudinale du mateel et des installations de ces réseaux. Elle donne également les ster des valeurs novmalisées ari lesquelles doivent étre cholsies les tension de tonve normelisées La présente parte recommande que les tensions de tonve choists soient associbes aux tensions les plus élevées pour le matériel. Cette association est destin aux seules fr”) ea coordination de Tisolement. Les prescriptions concemant les régles pour la seu ‘des personnes ne sont pas couvertes parla présente norm. Bien que les principes de la présente parte s'appiquont également & isolation des lanes. de transport a'énerge, les valeurs des tensions de tenue powant etre ctérentes des tensions de tenve normalise, NW appartont aux comités chargés des matériets de epéciier les tensions de tenue et les rocédures essai appropries aux mateels correepondants, les recommandations do la présente norme. NOTE ~ Tous ies calor pour curnaon de eslement does cans ta praene tre sot |erlos on eat dane fo uo Gapphatan CEI 712 fon soon. engrave gl coca Fsnecinon exe tpsons de tense normals tac es tense ls pa Sderot We oe pls eave pout mit on uae et nad purl sho ae sé laps opp 2 Rétoronces normative Q Les documents normatis suivants contlennent des clepostions qui, par suite de la rélérence quly est fate, constituent des elspostionsvalabies pou la présente pate dela CEI 71-1. Au moment de la pubiicaton, lee gations Inclquées étalent en vigueur, Tout ‘document normatit est sujet & révision et ls parties prenantes des accords fonds su la brésente partie de la CEI 71-1 sont invtées @ rechercher la pesslbiné eappliquer les alions les plus récentes des documents normatiteiniqués claprés, Les membres Ge la CEl et de 1180 possident le repiste dos Normes internationales en vigueur (CEI 88: 1989, Tensions normales Ge la CEI (CEI 60-1: 1989, Techniques des essai & haute tension ~ Premisre pani: Défnitons et Prescriptions générales olatives aux eszale 71-4 ©1€0:1999, INSULATION CO-ORDINATION Part 1: Definitions, principles and rules 1 Scope This part of Informational Standard {EC 71 applies to three-phase a.c. systems having a highest voltage for equipment above 1 KV. I spectis the procedure for the selection of the standard withstand votages forthe phase-to-erth, phase-o-phase and longitudinal insulation ofthe equipment and tne installations of these systems. I also gives the lts of the standardized values from which the standard withstand vollages shal be selected ‘This part recommends that the selected withstand voltages should be associated with the ‘ghest voltage for equipment. This association le Yor Insulation co-ordinatin purposes ny. The requlrements fox human salty ae not covered by his Standard, Atnough the principles of tis pat also apply to transmission tine insulation, tne values of ‘the withstand voltages may be ferent om the standard withstand voltages. ‘The apparatus committeos are cesponsibe for spectying the withstand voltages and th test procedures suitable for the relevant equipment taking ino. consiceration the ‘recommendations of this Standard NOTE = no 78 Aopleon Gin, tevin) i iano dain gr a tome highest age or ealpmat puldanes lo proied orth telecon oth meet sual af 2 Normative references ‘The following normative documents contain provisions which, through reference inthis text, constitute provisions ofthis part of IEC 71-1. At the time of publication, the edons Indicated were vad. All normative documents are subject to revision, and parties 10 ‘agreements based on this pat of IEC-71-1 ae eneouraged to investigate the possibilty of ‘plying the most recent edtions ofthe normative documents indicated below. Members OF TEC and ISO maintain registers of currently valid Intemational Standards. EC 20: 1989, EC standard voltages EC 60-1: 1909, Mighwotage test techniques - Pan 1: Ganoral dotiniiens and tost requirements =10- 71-4 ©ce:1999, 3 Détinitions ‘Pour es besoins de in présente Nore inomationale, ls défniion suivants s'appiquet 3.4 coordination de Iisolement: Sélection de la terue didlestique des matérils, en fonction des tensions qui peuvent apparalire dans lo réseau auquel ces matéiels sont stings et compte tenu de environnement en service el des caracterstiques des dispostts de protection aisponiblas. [VEl 604-08-08, modtié] NOTE = Us tenon sletiauer dos mati et pol au sen ima ditlemen en ou tive Gilet nomaied gue cts rspatrementan 38392 32 Isolation exteme: Distances dans tale atmosphérque st sur les surfaces des lsplations solides d'un matériel en contact avec Tair atmosphe'ique, qui sont soumises ‘ux contaites dislectiques et & Viniuence dee condtions ainosphérques ov 6 auttes agents exteres tels que la poison, umd, es anima ete (VEl €04-05-02, mods] NOTE = ian nar ot it tie, wt expr selon Qt conge ou te aa) 93 Isolation Interne: Elémonts interes solide, lquides ou gazeux de Fsolation dun ‘matériel qui sont a Tabri de Fintuence des conditions atmosphénques cu autres agents ‘xternes. [VEI 604:03-09] 34° solation autorégénératrce: Isolation qul rtrouve intégralement ses propriétés lsolantes aprés une décharge cerupive. (VE! 604-09-04), 35 Isolation non autorégénératrce: Isolation qul perd ses propriété folantes, ou ne les rotrouve pas intégralement,aprés une décharge asruptve, [VEI €04-03-05] NOTE = Les dations 34 ot 3.5 suppiquent uniquement quand a dsharge est proveqite pat Fapplonion en tnson dest rs Conese acige,Capniany cn dehagesemparcon on ‘sti pret costo one bain aurea pare putenet ov coma os 2.6 borne de la configuration de isolation: L'une ou Faure des deux Slectrodesentr lesavells peut tre apne une tension qui contain elation, Lee typos de borne sont, 2 4) borne de phase, ente laquelle et hase-neuire du réseau: ) borne de neutre, roprésontant la point neute du réset (@orne de neue de ranstormateur ete) ©) bore de terre, toujours mise directomant & la tare en service (ewe de ‘wanstormateur, socle de secionneur, suture de pyléne, plaque de mise late, te). nevtre ost appiquie en service Ia tension ou y étant connectée 3.7 configuration de Isolation: Configuration géométrique compléte de Fislaton en ‘service comprenant Isolation et toutes ses bormes. Elle inc tous les éléments (solarts et conductours)qulinfuencent son comportement électrique. On asingue les comlguraions {Je isolation suvantos: ~ triphasée: ayant trois bornes de phase, une borne de neue et une borne de ter = Phase-terre: configuration disolation triphasée dans laquelle on ne vent pas compte des bornes de deux phases et, saut eas particulier, cane laquelle la borne de Heute est mise aia tere 71-4 @ 1ec:190 » ‘Detintions Forthe purposes of this international Standara, the following detiniions apply ‘241 insulation co-ordination: The selection ofthe delete strength of equipment in telation to the voltages which can appear on the system for which the equipment is Intended and taking into account the service environment and the characteris of the ‘valabie protective devices (EV 604-08-08, moat] ‘8 tout 3.32 and 3.33 rospoctivay 3.2. extemal insulation: Tho distances in atmospheric air, and the suraces in contact with stmesphric air of solid insulation of the equipment which aro subject to dielectric ‘tresses and to the effects of atmospheric and other external conditions, suchas polation, humisty, vermin, ete (HEV 604-03-02, modted} {nage or ouain ced theirs rexpectvly eee 2.3. Internal insulation: The internal sold, tquld, or gaseous pars ofthe insulation of ‘equipment which are. protected trom the lfects of atmospheric and other external conditions. 1EV 604-0303) 24 solfestoring Insulation: Insulation which completely recovers is insulating properties ater a dsruptive discharge. [IEV 604-03-04], 38. non-selt-restoring Insulation: Inguation which loses is insulating properties, oF does not recover them ompotely, ator a disruptive eischarge. (EV 604-08-05), NOTE ~The dotron of 4 and 3.5 aol en when We dachge caved by th wplenton of» Ten woage rng acre tat Homan atargeseccoringnboin may cases al exteng Ineulion one Porto anol rial nosing properties 26 Insulation configuration terminal: Any ofthe electrodes between any wo of which ‘vonage mat stresses tne Insulation can be appliog. The types of terminal at 2) phase terminal, btwaen which and the noua i applied in gerice the phasete- neutral votage ofthe system: b) neutral terminal, representing, oF connected to, the neutral point othe system (outa terminal of wanstormer, ec) ©) earth terminal, avays solidly connected to earth in service (tank of ransformers, base of isconnactors, structures of towers, ground plan, et) 3.7. Insulation configuration: The complete geometric configuration of the insulation in Service, consisting ot the insulation and ot all terminals. includes all elements (insulting fand conducting) which influence te dilectic behaviour. The followirg insulation ontigratons ae Wdentited: = three-phase: having thee phase terminals, one neutral torminal and one earth terminal = phase-to-earth: a three-phase Insulation configuration where two phase terminals ‘are eregarded and, excopt In particular eases, he noua terminalis earhe. — 71-41 ©cEr:1999 =, antre phases: configuration disolation triphasée dane laquelle on ne tent pas compte dune borne de phase. Dans des cas parculies, les bores de neutre et do terre ne sont également pas prises en compte. = longitudinale: ayant deux bornes de phase et une bore de tere. Les bornes de. ‘hase appariennent 2 la méme phase dun reseau liphasé, separ tomporaremont ‘en deux partes indépendantes fous tension (apparels de’ connexion ouverts), Cos ‘uatre bornes appartenant aux deux autres phases ne sont pas prises en comp ou sont mises @ la tere, Dans des cas particles, rune des deux bornes de phase consisérées est mise aia ter, 38 tension nominate d'un réseau: Valeur arrondie approprise de la tension wise Pour dénommar ou denttier un réseau. (VEI601-01-24] 39 tension ta plus élevéo d'un réseau: Valour la pls blovte de la tension qui se Brésente @ un instant et en un point quelconque du rézeau dans des conditions ‘Fexpleitation normales, VE! 601-01-29], 8.10, tension ta plus élevée pour le matériel (Yq): Valeur etficte la plus love dete tension entre phases pour laquelle le materiel Sst epéclié en ce qui concerme. son {solament ainsi que certaines aves caractéristiques qu sont évertuelament rattachées 8 ate tension dans les normes proposées pour chaque matériel (V2 604-09-04], 3.11 réseau & noutre tsol6: Réseau dont aucun point neutre n't de connexion intontionnetle avec ia terre, & Fexception dee lnigone & haute impsdance destinges & des ‘sposits do protection ov de mesure. (VE! 601-02-24) 3.42 réseau & neutre directement la terre: Réseau dont le ou les points neutes sont rellés drecterant la ere, [VEL 60-02-25] 3.19. réseau 8 neutre non directement & la terre: Réseau dont le ou les points neuires sont rolés 8 la tere par Vintermédiare dimpédances destinges # miter les courents de étaut la tere, VENGD1-02-25) 9.14 réseau compensé par bobine «extinction: Réseau dont un ou plusieurs points ‘eutros sont raliés a Ia evra par des réactances componsan!appronimetivement le omposante capacitive du courant de dstaut monophasé a fa tere [Ve! 601-0271 9.45 tacteur de setaut & En un emplacement donné cn réseau tiphasé, et ‘pour un schéma dexplotation donné de ce réeoau, rapport entre dune part ta tension efeace la plus élevée, a ta trequence du réseau, entre une. chase salne pendant un sétavt ala point queleonque du rés terre @ ia réquence du réseau qui ser 1 détaut, (Ver 604.09-08), ‘obtenve & Femplacomentconsidéré on 1 3.16 surtension: Toute tension entre un conducteur de phase et la terre, ov entre ‘onducteurs de phase, dont la valeur de crbte passe fa valour de crttecorrespondant 8 la tension la plus élovde pour le matériel. (EI 604-09-08, moxie) 71-1 @ 1e0:1993 o13- = phase-to-phase: a three-phase insulation configuration where one phase termina is disregarded. In particular cases, the neutral and the earth terminals are also ‘isregarded ~ tongltudinal, having two phase terminals and one earth terminal. The phase terminals belong to the same phase ofa three-phase system temporarily separated ito ‘wo Independently energized pars (open swiching devices). The four terminals belonging to the other two phases are disregarded or earthed. In patcular cases one ‘the two phase terminals considered is earthed. 2.8 nominal voltage of a system: A sultable approximate value of volege used 0 Gesignate or dently a system. [EV 61-01-21] 29. ighest voltage of a system: The highest value of operating voltage which occurs ‘under normal operating conditions at any time and at any polnt in the system {tev 0601-01-29), 10 highest voltage for equipment (U,}: The highest rm. value of phase-to-phase voltage for which the equipment is designed In respect of ts Insulation as well as other ‘characteristics which relate to this voltage in the relevant equipment Standards. {1EV 604-03-01) 2.11 Isolated neutral system: A system whore the noural point is not intentionally Connected to earth, excep or high impedance connections for protection or measurement purposes. 1EV 60-02-24) 8.12 sollly earthed neutral system: A system whose neutral point(s) isare) earthed oety(IEV 601-0225}, 3.13 Impedance earthed (neutral) system: A systom whose noutral poli) isare) earthed through impedances to limit earth faut currents, EV 60-02-26] 3.16 resonant earthed (neutral) system: A system in which one or more neural points ‘we conmecied to earth though weactances. which approximately compensete, the Capactive component of & sngle-phase-to-eath fault curont, [TEV 601-0227], 3.18 earth fault factor: At @ glen location of a three-phase system, and for @ given ‘system coniguration, the rallo of the highest rms. phase-o-oarth power frequency voltage on a healthy phase during a fault fo earth alfecting one or more pases at any point on the system ta the ems. hase-to-earh power frequency vallage when would Be ‘blained at he given locaton in the absence of any such fault (IEV 6040306) 2.16 overvoltage: Any voltage between one phase conductor and earth or between Phase conductors having a peak value exceeding the corresponding peak o! the highest Wottage for equipment (1EV 604-03-09, mositea] a4 71-4 © cel-1988 {yg Stlindnton conte au goures patos, evalu desta egind nape nin de surnce i YEAS 4 dar en setetn Stout win tn, ne ara: in 4 ‘4 phas mati! zn panes nase pee ne purl mate 8.17 Classification des tensions ot des surtensions ‘Les tonsions et les surtensions sont répartos Solon les eatdgories euivantes daprés lou forme ot ur durée (vol aussie tableau 1): 8) tension permanente (@ fréquence Industriel: Tension & la teéquence du réseau, considérée comme ayant une valeur oficace constante, appliquée en permanence & toute pare de bornes d'une coniguation disolaon, ») surtension temporsire: Surtonsion & fréquence industels de durée relaivemont longue. (VEI €04-03-12, mote] > NOTE — La wnwoson pout re nn anes ou ablonat amor, Dan tain cas sa egience 96 ‘he innre ou spain Ala aquecnncutiate das un apprGePase w, ©) surtension transitolr: Surtension de courte durée, ne dépassant pas quelques Iilisecondes, oscilatore ou non, généralementforement amon (VE! 64-09-19) [NOTE — Los serine vases pare sues mde pa eo surasons tampon ‘et sins os dur yes Ge stenine mont soanitn comme de rioenatsspue 8 surtensionstranstoires sont dvisGos en: ‘= _surtension & front lent: Sutensiontranstoke, généralementunidirctionnaie, de urée 7, jusqu’a le valor de crbte tole que 20 jt < T, #5 000 us et de durse 8 quoub 7, £20 ms. = surtension & front rapide: Surtension transtoie, généralemant unidectionnelle, e durée T,jusqu' la valeur de ere tele que 0,1 ys « T, = 20 ns et de dure de ‘queue T, <'300 8 = surtension a front trés rapide: Sunensiontranctire, généralementuniireton- nelle, de durée jusqu’a la valeur do crdto T,< 0.1 us, de durbe totale <3 meet ave, ‘es osetations superposées de Wwaquonce 90 kiiz << 100 Mb, 9) surtension combinge (temporair, a front lent, & font raplte,& front tres repite) consistant en deux composartes de tension appiquées simultanément ene chacun es deux bornes do phase dune Isolation ene phases (ou lengitudinale) at ia tre. Une tlle sutension est classée comme ca composenie de valeur de cbt la plus élevée 8.18 Formes de tonsion normalisées Les formes de tension suivantes sont normalise: 48) La tension normalisée de courte durée & fréquence insustrille: une tension inusoldale de fréquence comprise entre 43 He et 62 He ot de durée égale& 60s, ») La tension normalisée de choc de manoeuvre: une tension de choc ayant une urée jusqu’® la eréte de 250 us ot une durée Jusq'a la mivaleur de 2500 ys, ¢) La tension normaisée de choc de toudre: une tension de choe ayant une durée de front de 1,2 us et uno durée jusqu'a la mi-valour de 80 ys. (ror eaa tabla 1 714 © 1e0:1999 a18- Santas etn et ee eet, erie era 2 Foray bulaion conguaton, an overige Is ay vgs azote tinal Hohe han te {na sha povacreqaney wugy aang twos hts when pase win a ow Smet oe ‘rorleed wine phen volage a ocsipnent 3.17 Classiteation of voltages and overvotages ‘According to thelr shape and duration, volages and overvotages are divided in the Tollowing classes (see ais table 1): 4) continuous (power frequency) voltage: Powertrequency voltage, considered having constant fms. value, continuously applied to any pale of terinals of an Insulation contiguation, ) temporary overvotta {le 604-03-12, moatieg) NOTE ~ Tee overstge may be undanped er waaly damped. some cases Hageney may be ‘evr inas ema o hgh hen pore heaven) Power frequency overvatage of latvely tong duration, ©) transient overvoltage: Shor-duration overvotage of few millseconis or less, ‘oscillatory or non-osciatory, usually highly damped. (IEV €04-08-19], NOTE ~ Translentovevges mayb idly flowed by tora everhages. a such ees the te oveapas ae comeed tr aeparats eer Transient overvotages are evided into: = slow-tront overvoltage: Transient overvoiage, usually undiectlons, with time to peak 20s < T, <5 000 us, and tall uration T, 20 ms. = fast-tront overvoltage: Transient overvoltage, usually unicrectioa with tine {o peak 0,1 ys < T, £20 ns, and tall duration T, < $00 ps = _very-fast-front overvoltage: Transient overvttage. usually unidirectional with fimo to peak 7,< 04 ne, tlal duration «3 me, and with superimposed oselatione al frequency 96 kHz 9.29. tension de tenue: Valour 6o ta tension dessai A appliques, dans des conditions Spécitiges, lors dun essai de tenve pendant lequel un nomeve spéctié de décharges ruptives est told. La tension de tenue est désignée par 4) tension de tenue présum: sruptves tole P= 100%: ») tension de tenue statistique, lorsque le nombre de décharges deruptves toléré st celal & une probabllé de tonue spéctée. Dane Ia présente norme, la probabilié spéciige est Py = 90% NOTE ~ Dans I prsante nome, nes de ue pbsumdos convene son spies sou Tactaton rn subsgentavin ton eaon Ge ue sacra aoe Cconventionnelle, lorsque le nombre de décharges 3 nul. Ceci est supposé corresponare a ure probabllté de true 3.26 tension de tenue de coordination (U,,): Pour chaque calégore de tension, valeur e Ia tension de tenue de la cortiguation 8 isolation, dans lee conditions reclles de Service, qulsalisait au citer ge performance, 714 @1e0:1999 we ‘d) The standard combined switching impulse: Combined impulse votlage having {wo components of equal peak value and opposite polarity. The positive component Is a Standard switching impulse and the negative one isa switching impulse whese times to peak and hall value should not be less than those of the postive Imoulse. Both Impulses should teach their peak value at the same Instant. The peak value of the combined voltage i, theretare, the sum of the peak values ofthe components 3.19 representative overvoltages (U,,): Ovorvltages assumed to produco tho same Selectric ettect on the Insulation as ovefWotages ofa given class occurring inservice due {o varios origin. They consist of vollages with the standard shape of the class, and may be elined by one valve of a sot of Values or a frequency distrution of vahies thet charactrze the service conditions. to he continous power faquecyvekage represent the tec 4420 overvoltage limiting device: Device which limits the peak vals of the ‘vervottages or thelr durations or both. They are lassiled as preventing devices (0... 3 Preinserton resistor or as protective devices (e.g. surge arrester. lgntning (or switching) impulse protective level: The maximum perrissible poak Terminals ofa protective device subjected fo lightning (or switching) i 604-09-57), ‘3.22 performance criterion: The basis on which the insulation is solecis so as to Feduce to an economically and operationally acceptable level the probably that the resulting voltage stresses imposed on the equipment will cause damage te equipment insulation or affect continuity of service. This erterion is usualy expressed interms of an accoptabe failure rate (numberof falsres por year, years botwoon failures, risk of talure, fe) ofthe Insulation configuration 3.23 withstand voltage: The value of the test voltage to be applied uncer spectiod Concitone in a withstand tos, during which a specieg eumber of disruptive clscharges Is {olerated. The withstand votage is designated as: 4) conventions! assumed withstand voltage, when the number ct disruptive charges tolerated ie zero, it ie deemed to correspond to & withstand probably y= 100%: ‘) statistical withstand voltage, when the number of cisruptve discharges tolerated is related toa speciiog withstand probebilty. In this Standard the specified probabiliy is P= 90%, NOTE — In his Sandor, for non aliasing neon a pail ovations sone wien ‘tages andor slttiong lean me spec natal whan vhoges, 3.24 co-ordination withstand voltage (Uzq): For each cass of voltage, the valve of the withstand voltage of the insulation cantiguiion, in actual service conditions, that meets ‘he performance esterion, =18- 7141 @ceL:1999, 8.25 taoteur de coordination (K,): Facteur par lequel la valeur de la surtension ‘présentative dott éire mutipige pour eblenir ta valour de ta tension ae tenue de coordination 3.26 Conaitons atmosphériques normaisées de réf6rence Les conditions atmosphériques normalisées oe réérence sont = température 20° = pression 1D, = 101,3 kPa (1 019 mbar) = hum adsolre hy = 11 gm? 3.27. tension de tenue spéctigo (U,): Tension Sessa que Fsoation doit tenic dans un {essai de tenue normals pour s'assufér que aolation satistera au cide de performance lorsqu‘lie sera soumise a une catégorie donnée de surtensions dans les condtions Folie de service et pendant toute ia durée de service La tension de tenve spciioe ala forme da tension de terue de coordination oe st spscte en ao veteran 8 tute) les condtions de 'essai de tenue normalise choel pour verter cette temus. 3.28 facteur de correction atmosphérique (K,): Factour & apaliquer & la tension de fenve “de coordination pour tenir compte a8 la diiéronce entre les conditions laimosphériques moyennes en service et les conations atmosphéniques normalisees de ‘6lérence. Ce facteur ne s'appique qua isolation extome 3.29 facteur de séeurté (K,): Facteur global 2 appliquer & ix tension de tenue de ‘2ordination, aprés application du facteur de correction atmospréique (si nécessair), Pour obtenir la tension de tenue spéciiée en tenant comple de toutes les. autres ‘tiérences ene les conditions on servic ot elles de essai de lenue normalise. 3.30 tension de tenue normalisée (Uy): Valour normalsée do ta tension dessal appliquée dans un essai de tenue normalige. C'est une valeur assignée de isolation gut permet de véctier que isolation saistat uno ou pusleurs des tonelens de tenuespécies, 9.31 tactour de conversion d'essal (Kj): Facteur appliqué 4 la tension de tenue spdeiliée, dans le cas o¥ fa tension do tehue normalisee est de forme diferente, pou) ‘bieni a valeur inte ineriure de ta tonsion essai de tenue normalisée qui povt ere” ‘elenue pour vériier cette tenue 9.32 niveau d'isolement sssigné: Ensemble de tensions de lenue normalsées qui caractérisent ia gis didlectrique desolation, 3.99. niveau d'sotement normalise: Niveau diolementassigné dont es tensions de tenue normalisées sont associées & U,, comme i est recommandé dans Ws tableaux ? et 3, 9.4 essals de tension de tenue normalisés: Essai diélectrque olfectué dans des ‘onaitions spéciiées pour démonrer que isolation sata Ala tensin de tenue normalise, a présente norme couvee 5 essals Ala tension de courte durée & quence industria, is aux choes do manoeuvre ~ les essals aux choes de tousre: ~ les essais a a tension combinée 714 © 1e0:1999 -19- 25 co-ordination factor (K;): The tactor by which the value of the repiesentative ‘Svervoliage must be multiplied ln order to obtala the vale of the co-ordination withstand voltage 3.26 Standard reference atmospheric conditions The standard reference atmospheric condtons are: = tempera 6 =20°¢ = pressure 2 = 101,9 kPa (1 013 mbar) = sbsolute humidity my = A gin? 3.27 required withstand voltage (Ujq): The test vottage that the insulation must withstand ina standard withstand teil to ensure that the insulation will meet the Performance erterion when subjected to a given class of overvltages in actual service onatons and for the whole sorice duration, The requicd withstand volage has the shape of the co-ordination withstand voltage, and is specified with reterence to al the “analions ofthe standard withstand tstseleced to very & 3.28 atmospheric correction factor (K,): The factor to be applied to the c<-ordnaton witnstand voltage to account Tor the ‘éiference between the average amosphoric Condons in service ané the standard relerence atmospheric conditions. applies to txternal insulation ony. 2.29 safety factor (K,): The overall factor to be applied to the co-ordination withstand voltage. after the sppléation of the atmospheric correction factor (it required, to obtain {he required withstand volage, accounting for all other dferences between the conditions Inservice and tose inthe standard withstand tes. 3.30 standard withstand voltage (U,): The standard value ofthe tstvottage appli in a standard withstand test. It is @ fled value of the insulation and proves that the insulation complies with one or more required withstand voltages, 3.31 test conversion factor (K;): The factor apple tothe raquired withstanevotage, in ‘he case whore tho standard withstand voltage is selected of diferent shape. 30 a5 to Dan the lower lm of the standara withstand test volage hat ean be assumed to prove a 3.32 rated Insulation tevel: A set of standard withstand voltages which characterize the lalectc strength of the insulation, 2.99. standard insulation tov ‘of whieh a : A rated insulation tvel, the standard withstand volages sociated fo U, as recommended in tables 2 and 3, 2.94 standard withstand voltage tests: A dlelectie test perlormed Ih speciiod Coneitons to prove that the Insulation complies with standard withstand voltage. Ths ‘standard covers short. duration power frequency tests; switcing impulse tests Uightning impute tests; combines votage tess -20- 711 © Cel:1999 ond cane a CE bt (a egioment eaten | puri farmer Soa nson ese 2, inter uy gs xa rma einen ut hes apn tt ph par ‘4 Procédure pour fa coordination de 'isolement 44 Géndraités sur la procedure La procédure pour la coordination de risolement consiste a choisir un ensemble de tensions de tenve normalisées qui caractérise Teolaion oi matériel entrant dans le ‘domaine dappication de la présente norme. Cette procédure est inciquée sur ta figure 1 et ses étapes sont deciles en 4.2 & 45. Loptimisation dela procedure pout nécesste a ‘prise de quelques données c'entrée et la répéiion une pate de cate procédu es tensions de tenue normalstes doivent étre chosies dane les lates de 4.6 ot 4.7 ‘ensemble des tensions normalisées choisies constiue un niveau disolement assigné. 8 les tensions de tenve normalisées cont également ascociges 4 & méme valeur do U, onformément 4.9, ct ensemble constiue un niveau disolement normalise, 2 42 Détrmination des sutensions représentatives (U,) ‘Les tensions et les surtensions qui contraignent isolation doivent mpituds, en forme et en durée, au moyen d'une analyse. do réseau comprenant ia ‘stlection et le chokx de Femplacemant des dispose de ination des surensions. Pour chaque catégorie de surension, cette analyse dolt done permttre de déterminer une surtension représentative prenant en comple les caractrisiques de isolation. La suntension représentative pout re caractrisée par: ~ une valeur maximaleprésumée, ou ~ un ensemble de valeurs de erte, ov , =n distribution statistique complete do valeurs de este, r Lorsque Fadoption dune valeur maximala présumée représentaive des diftrentes eatégories do tre: 3 jugse adéquate, la suntension = pour la tension permanente & fréquence industrielle: Une tension & féquence industriele de vateurefficace égale& la tension la plus élevée du réseau et do durée correspondant la durée de ve Gy matériel, = pour la surtension temporaire: Une tension normalisée de courte durée & fequence industrielle de valeur eticace égale 8 la valeur meximale présuméo des surtensions temporaies, dvisée par 72 = pour la surtension & front lent: Une tneion nocmalisée de choc de manoeuvre dé ‘valeur de ere égao a av = pour la surtension & tront rapide: Une tension normalise de choc de foudre de valeur de eréte égale @ a valeur do erate maximale présumée ces Surtensions font rapide 711 ©166:1999, na {ane rte tet otape apes) 2 The vert ng dn itn olan at stab apc by emo ris 4. Procedure for insulation co-ordination 4.41 General outline ofthe procedure ‘Tho procedure for inaulation co-ordination consists of the selection of a st of standard withstand voltages which characterize the Insulation ofthe equipment within the scope of thie standard. This procedure le outlined in figure 1 and ts stops are descibed in 42 to 45. The optimization of the procedure may require reconsideration of some input data ‘and repetition of part ofthe procedure, “The standard withstand vottagos shall be selected from the lsts of 4.6 and 4.7. The set of lected standard voltages conetiutes @ rated Ineulation level. the standard withstand otages aro also associated withthe same U,, according to 4.9, this set constitutes a ‘andard insulation evel, 42 Determination of the representative overvoltages (Uy) ‘The voltages and the overvoltages that stress the insulation shall be determined in ‘ampitude, shape and duration by means of system analysis which includes the selection land location ofthe overvetage limiting devices For each class of overvottage, this analysis shall then determine a rearesentative ‘overvoliage, taking into account the characteristics ofthe insulation. ‘The representative overvoltage may be characterizes either by = an assumed maxirum, or = 8 set ofpeak values, oF a compte state! astrbvto of posh values ‘When the adoption of an assumed maximum is considered adequate, th ‘overvoltage ofthe various classes shal be representative = for the continuous power-requency voltage: a power-trequency voltage with ‘rma. value equal fo the highest voltage af th systom, and with duration corresponding to the Metime othe equipment = forthe temporary overvotiage: a standard power-requency short-duration voltage with an rm, value equal to the aesumod maimum of the temporary overvotages. vides by V2 = forthe siow-front overvoltage: 2 standard switching impulse with peak value equal {o the peak value ofthe assumed maximum of the slow front overvolages. = forthe fast-front overvottage: a standaré lightning impulse with pesk value equal to tne peak value of the ateumed maximum ofthe fast-rontovervotages -2- 7141 @cer:1993, =, pour Ia surtension a front trés rapide: Les caractéristiques de cette catégorie o« Surlension sont spéctiées par les coms chargés des matérels concerns = _ pour la surtension entro phases & front lent: Une tenslornormalisée de choc de ‘manoouvre combinée de valeur de erte égale tla valour de cite maximale présumée es surtonsions entre phases & font lent ‘dose Us, Ala vaur ere Us + Ucn ls ananacn easing grain’ enw phates eeequ ses, = pour la surtension longitudinale & front lent (ou & front rapide]: Une tension ‘combinée composée dune tension normalisée de choo de manoouvee [ou de choc de fousre] et dune tension a tréquence Industrie, chacune de valour de créte égale aux deux valeurs de créte mavimalos présumées. corrspondantes et dont instant ‘orrespondant & la créte de ia tension de choe colnige avec cau de la erbte de la tension & tréquence industrielle de polarité oppose 43 _Détermination des tensions de tenve de coordination (Uy) {La détermination des tensions de tenue de coordination conséte & fixer les valeur "isolation qui satistont au entre de pertormanc. ‘quand Tsolation est soumise aux surtensionsreprésentalves dane lek condone de sence. Les tensions de tenue de coordination de rsolation ont la forme des surtensions ‘epcésentatves de la catégoria consicérée ot leurs valeure sont oblenues on multipiant los valeurs des surtensions représentatives par un facteut de coordination. La valeut du acteur de coordination dépend do Ia précision do évakation ‘des. surtensions représentatives et dune estimation emplique ou statistique de la dtrbution des, surtensions et des caractéristiques de Iisoation Les tensions de tenve de coordination peuvent dre déterminéas sot comme des tensions {de tere présumées conventionnelles, sot comme des tensions de tenve statistiques. (Cec inve sur la procédure de determination at sur les valeurs uy acteur da coordination, La simulation des phénoménes de suntention, combinge & révaluation simuitanée du fisque de défailance, on utlisant les caractorstiques adéquates de isolation, permet de ‘éterminer directement les tensions do tonue de coordination staetiques sans les tape) Incermeciaves do determination des surtensions representatives. ae 444 Détermination des tensions de tonue spaces (Un) La détermination des tensions de tenue spéctiées do Visolation consiste & convert los tensions de tenve ¢o coordination en conatons essai normaliases approprices. Cec est ‘alisé en mutiplant les tensions do tonue de coordination pat des acteurs qui compensent les aitférences entre les conditions réeles de servic de Meolation et cells des essais do enue normalsée Les factours & appiquer doivent compenser: = 16s ditérences dans te montage du matériel la dispersion dans la qualité de production; Ja qualité 6 rintalation: le viellissement de rsolation pendant la durée de vie ttendue = autres intuences inconnues 714 © 1e0:1909 forthe vory-tast-ront overvoltage: the characteristics fortis class of evervotage speciiog by the relevant apparatus commie = tor the slow-tront phase-to:phase overvottage: a standard combinee switching Impulse wth peak valve equal to the poak vale of Uhe assumed maxirum of the slow-4ront phase-to-phase overvltages. NOTE 2 A we hace eh alae, i ai tm gk rl mga oe {or tho slow-front [or fast-tront) longitudinal overvoltage: a combined voltage Consisting of a standard switching [or bghinng] Impulse. ana of a poworrequency ‘each wih peak value equal to the two relevant assumed. maximum peak pd with the instant of Impulse peak coinciding with the peak of the powarequency of opposite polar. 4. Determination of the co-ordination withstand volages (Uy) “he determination of the co-ordination withstand volages consics of detemining the west values of the withstand voltages ofthe Insulation meeting the performance eterion tien subjected tothe cepresentative overvelages under service conditions. ‘The co-oidination withstand votages of the insulation have the shape of the tepresentative overvollages of the Televant class and thelr values aro obtained by tmulipying the values of the representative overvotagos by a co-ordination lacter. The Value of the co-ordination factor depends on the accuracy of the evaluation of the Tepresentative overvoliages and on an empiial, or on a statistical, appraisal of the ‘etrbution ofthe overvotages and of the insulation characteristics. ‘The co-ordination withstand voltages can be determined as either conventional assumed withstand. vollages of statltical withstand volages. This affects the termination procedure andthe values ofthe co-oranation tact, Simulations of vervottage events combined with the simultaneous evaluation othe risk of failure, using the relevant insulation enaracteristes, perm the dvect determination of the Blalstial co-ordination withetand vokages without the inermediate step of determining ne tepresemtalve overvatages. 44 Determination of the required withstand voltages (Un) ‘The determination of the required wistand voltages of the insulation consists of converting the co-ordination withstand voltages to appropriate standard test conditions. ‘This i accomplished by multiplying the coorination withstand voltages by factors which compensate forthe diffronces between the actual In-service conditions ofthe insulation land those Inthe standard withstan tests ‘The factors tobe appliog shall compeneate fr: = the atlorences in the equipment assembly ‘the dlopersion inthe product quality = the quality of istatiation; = the ageing of the insulation during the expected ittime, = other unknown itivonces, = 4 71-4 @cer1999 Si, copendant, ces facteurs ne peuvent pas ere évalué indivduelement, un facteur de stourié globe, déduit de Texpérienco, dot ee acopt Pour isolation externe uniquement, un facteur additionnel doit ére appliqué pour tene ‘compte des atérences entre les conditions aimosohériques nocmlisées oe rlerence et ‘celles attondues on service. 45° Choir du niveau a'solement assioné Le choix 6u niveau cisolementassigné consiso a sélectioner rensemble de tensions de enue normalisées (U,) de Tisolation le plus économique, sufisat pour démantrer que toutes ls tensions de fenue spécties sont saistates, La teon de nue proanene de Fsaton, quence aust, al on i pus tee pour lo ail et als Gale conte Sant ps pean ar normale Gedy Som 0s pare tl Tonense anus paasens sacha inate spas > La normalisation des essais, ainsi quo te choi des tensions essai appropriées, pour émontrer ta conformié & Uy. sont etfctués par les comes. charges dos maids concernés (par exemple, essdis de polion ou essaie de la tension deppartion Je <écharges paroles). Les tensions de tenue pour démontier que sont satisfies les tensions de tenue spéaiiées temporaires, & front lent et & front rapide, pour Msolalion phaso-terre, Fisolation entre phases et Isolation longitudinale, peuvent tie choisies do, méme {orme que la tension de tenue spéciiée, ou do forme différente en tenant comple, pout ce dernier choix, des caractéristiques intinseques de Meola, ‘La valeur 6e ta tension de tenue est alors choise dans ia liste des tensions de tenve ‘ormalises figurant on 4.6 et 47, comme la valeur ta plus proche éyale ou supéiieut 3 = tatension de - nue spéeiliée, dans lo ces 03 fon choi a méme forme; nsion de tenue spéciiée multipiée par te tactour co conversion essai ‘adéquat, dans 1s cas ob fon chosit une forme alférente, Pp forma & pls Cpe tension do tenue spectce, conan! alle ona tie amb dot cron) Le chotr gota tension de tenve normalisée pour démontrer la conormité& la tension de enue spéotige @ front tres rapide doit sre studié par les comités chargés des materils concernds 4. Liste des tensions de tonve normaisées de courte durée & fréquence Industrie Les valeurs tficaces suivants, expriméas en KV, sont normalisées 1020 23 38 50 78s 140 15 230275 gS 6005 as] t0 sm 63080 711 6 1E0:1999 -25- vy, Rowever, hese factors cannot be evaluated Individually, an overall salty factor, arived tem experlonce, shal be adopte. For external insulation ony, an additional factor shall be applied to account for the ‘llrences between the standard reference atmospheric condlions and those expected In service. 45 Selection ofthe rated insulation level ‘The selection ofthe rated insulation level consists ofthe selection of the most economical ‘et of standard withstand voltages (U,) of the insulation sufiient to prove that all the Fequied withstand voltages are met ‘The contimous power-frequency withstand voltage of the insulation, that is its highest voltage for equipment, is then chosen as the next standard value of U, equal oor higher {han the required continuous power-frequency withstand voltage. ‘Standardization of tess, as wel asthe selection of the relevant tet voltages, o prove the compliance with Up, are performed by the relevant epparalus commitees (eg. polition tests or pata discharge inception voltage tests). “The withstand voltages to prove that the required temporary, slow-{ront and fast-ront withstand voltages are. mat, for phase-o-earth, phase-to-phase and longitudinal Insulation, may be selected with the same shape as the required withstand voltage, oF ‘with @ aierent shape, exploting forth last selection, the inrnsc characteris OF he Insulation, ‘Tho valve of the withstand voltage is then selected Inthe lst of the standard withstand voltages reported in 4.6 and 4.7, a¢ the next valve equal oor higher than: ~ the required withstand voltage inthe case ofthe same shape; the required withstand voltage multiplied by the relevant test conversien factor in NOTE = Thi may alow te option of angle standard witetan vas 1 prove cnplince wih Inve tan one rages wittard tape, is ving the possy of vedeng te ma sand ‘nwa votages et wed ine a ced aon re! een 4k onamp. ‘Tho selection ofthe standard withstand voltage to prove the compliance with ths very-tast- front required withstand vollage ‘shall be considered by the relevant apparatus commis. 46 Uist of standard short curation powor requency withstand voltages ‘The following m.. values, expressed in KV, are standarcized: Oo) 20 38 50 0 fe aa 1s 2307555600580 10 570 630880, =26- 74 @cers988 447° Uste des tensions de tenve aux choos normalsées Les valour de crbte suivants, exprimées on kV, sont normalisées 2 408 % 9 54570 Oo 1050 1175 19001428 «1850 «1675 1800-1880, 2100 2250 2400 48. Gammes de fa tension la pls élevée pour le matériel Les tensions normalisées les plus éevées pou le matériel sont dusées en deux gammes: Gamme |: Au-dessus de 1 KV jusqu'a 245 KV inclus. Cette game couvre & la fois les e2ux de transport et les réseaux de dlstibution. Les diferente aspects concernant rexplotaton doivent, par conséquent, ste pris en consideration, lors 6 chobe du niveau a'solement assigné du materi > Gamme i; Au-dessus de 245 kV. Cotte gamme couvre principalement les réseaux de ‘wansport 49. Choir des nveaux gisolement nomalisés LLassociation des tensions de tenue normalisées & la tension la pls élavée pour le ‘matérie! a 616 normalisée pour béndtcier de Texpécanco acquiee& parte de Vexplotaion es réseaux congus selon les normes de la CEI et pour metre an valeur la normalisation, Les tensions de tenue normalistes sont associes @ la ension la pus élovée pour le matériel selon le tableau 2 pour la gamme et le tableau 3 pour la game Il. Lae associations obtenves on reliant les tensions do tanue normalisées de toutes les colonnes sans eciser les lignes horizontales marqudes sont lines comme stant les niveaux disolement normalsés 2S) pour Fess ef son do tnue aux hace ce maoouirs, lok coms chargé de matte ‘eta npr ong nar connec Son pi Par alleus, os associations sulvantes sont normaleées pour Veolation ent phases ot solation longtuinal: = Pour isolation one phases, gamme Iles tensions de tenue normalsées de courte ‘durée a trbquonce indusriole ot aux chocs de foudre entre ghases son! égales aux Tensions de tenue phase-erte corcespondantes (tableau 2), Cependam, les valeurs {entre parentnéses peuvent étre insufisantes pour démoniver que les tenons de tenue spéciliées sont satistaisantes ot des essais compldmentaires de tenue entve phases Peuvent aire nécessaies = Pour isolation entre phases, game 1, a tonsion de tenue normalisée aux chocs {0 foudre entre phases est égale & la tension de tenve aux choos de foudre phaso-erre 71 © 1e0:1998 ar 3-7 Listof standard impuise wanstand voltages ‘The following peak values, expressed in KV, ar standardize: 2% 40 % 9185. S170 250 9254505505050 880850 1050 1175 ©1900 ©1425 «1880 1675 18001950, 2100 2250 2400 48 Ranges tor highest votage fr equipment “The standard highest vottages for equipment are divided into two ranges: Range: Above 1 KV to 245 KV included. This range covers both transmission and Gistriouion systems. The ditterent operational aspect, thereto, shall be taken info. account in tho selaction of the rated ingulaion vel of the equipment FRange Il: Above 245 KV. This range covers mainly nsmission systems, 49° Soleetion ofthe standard insulation levels ‘Tho association of standard withstand volages with the highest voltage for equipment has been standardized to benefit trom the experience gained trom the operation of systems esigned according to IEC standards and to enhance standardization. “The standard withstand voltages are associated with the highest voltage for equipment acoording to table 2 for range | and table 3 for range Il. The associations obtained by Connecting standard withstand voltages ofall columns without erossing herlzental marked lines are cetined as standard insulation levels, Furthermore, the following associations are standardized for phasevtophase and Tengitudina insulation: = For phase-to:phase insvation, rang | the standard short duration powertrequency {and lightning impulse phase-to-phase withstand volages. aro equal to the relevant phase-to-earth withetand votagee (able 2). The values in brackets, however, may be Insuiieiom 0 prove that the required withstand voltages are mat and additonal ‘hase-o-phase withstand esis may be needed, = For phase-to-phace insulation, range Il, the standars fghtning impusse withstand ‘Voltage phase-o-phase is equal othe bghtring impulse phase-to-carh -28- 71-4 © CEL-1998 Pour tsolation longitudinale, gamme I les tenslons de tenue normalisées de courte ure & tréquence industrile et aux ehoes de foudre sont sgales aux lenciona Je Tenve phase-trre covrespondantes (tabu 2), = Pour isolation longitudinale, gamme i, la composante normaisée de choc de ‘manoeuvre dela tension de tenue combinge est donnée dans le tableau 9, tance que la valour de erdte de la composante & trequence Industialo de polaré opposte ost égalo & U, x Y2H'3. et la composante normalisée de choc de foudr de a tension de tense cofbinée esi égale a Ia tonsion de tenue phaseere correspondante (tableau 3), tanais que la valeur de erdte de ta composante & réquonce Indusielle de polar opposée est gale 80,7 x U, x VEN. Plus d'une association prétérentile est prévue pour Ia plupart des tensions ‘lavées pour lo matériel afin de permetire 'applquer ditérans et ‘ou diférentes valeurs 6 surtensions, lus de performance Pour los associations prétérenoles, deux tensions de tenue nonralsées seulement sont sulisantes pour définirle niveau disolement normals du matériel > ~ Pour los matéiets ola gamme i: 8) tension de tenve normalisée aux ehoce de foudre, et ) tension de tenue normalisée de courte durée a fréquence industriel Pour los matéiels de ta gamme i: 4) tension de tonve normalisée aux chocs de manoeuvre, et ») tension de tenve normalisde aux chocs de foude. 3 Justiiétechniquement et 6conomiquement, autres associations peuvent dire Les recommandations de 4.2 8 4.8 dolvent ire tuives dans chague. cas, Lensembie résutant “des tensions de tenue normalsées doit etre ésigns, par ‘onséquent, comme étant le niveau isolementassigné. Des exemoles particulars son ~ Pour risolation externa, pour es valour de U, sitvées dans le haut deta gamme | i pout 6re plus économique de spéctior une toision de tanue normalisée aux chocs de manoeuvie au leu d'une tension de tenve normaliste de courte durée a iéquence Indust, X = Pour isolation interne dans la gamme Il, les surtensions temporaives élevées ewvont nécessiter ia spéctication dune tension de tenue normalis¢e do courte durée 2 fréquence industriel, rescriptions pour es essals de tension de tenue normalisés 51 Généraités Les essals de tension de tenue normalisés sont elfectués pour éénenter, avec un dagré e confiance convenable, que la tension de tenve cele de Tisolaton nest pas itérioure 8 Ia tension de tenue spctiée correspondante. Les tensions applquées pour los eseals 4e tension de tenve sont des tensions de tenue normalisées, saul spéeiication contate parle comité de produt concern En général, les essals de tension do tenue sont des essais & sec effectués dane une situation normaisée (disposiions essai spécifiées parle comité de produit concerné et conditions atmosphériques normalisées de référence). Cependant pout Visoltion externe ‘exposée. les essais normalisés de courte durée fréquence Indusriele et aux chocs de ‘manoeuvre sont effects sous plule dans les conditions spéciioes par la CEI 60.1 71-41 © le¢:1993, 29 = For longitudinal insulation, range 1, the standard shot-duation powartreqvency and ighning impulse withstand voltages are equal 10 the relevant phase-to-earth ‘withtand voltages (able 2). = For longitudinal insulation, range I, he standard. switching impulse component of the combined withstand voltage fe given in tab 2, while the peak value of tNe ower-irequency component of opposite polarity is Up x Y2N' and the standard lightning imputse component ofthe combined withstand votage Is equal oie relevant phaseo-arth withstand votlage (ale 3), whe the peak vale of the powersrequency ompontn of pposte platy 60.7 x Uy x BS. More than one preterred association Is foreseen for most of the highest voltages for ‘equipment {o allow for the application of diferent performance ertaria or overvoltage patterns For the preterred associations, only two standard withstand voltages aro auiciont to afin the standard insulation love ofthe equipment = For equipment in range 2) the standard lightning impuse withstand voltage, and ') the standard short-curaton powertrequency withstand voltage. = For equipment in range It 42) the standard switching impulse withstand vottage, and 1) the standard ignining impuise withstand voltage. Mt tochaically and economically justiiod, other associations may be adopted. The tecommendations of 4.2 10 4.8 shall be folowed in every case. The resutng sot of ‘standard withstand voltages shall be termed, therefore, rated insulation level Particular ‘examples are = For external Insulation, for the higher values of Up in range 1, it may be mor ‘economical to specity a standard switching impulse whtstand voltage instead of a ‘Standard ehor-duration power requency wittstand voltage = For informal insulation in range Mi, high tomporary overvatages may require the Speciication of a standard short duration power-trequency withstand voltage ‘5 Requirements for standard withstand voltage tests 5.41 General requirements Standard withstand vottage tests ace performed to demonstrate, with sutable confidence, that the actual withstand voltage of the insulation is not tower than the corresponding pected wistand voto, The voteges apples i wlan votage ess ae standard withstand vottagos unless otherwise specified by the relevant apparatus commit {In general, withstand voltage tests consist of ry tots performed in a standard situation {lost arrangement spectieg bythe relevant apparatus committees and standard reterence [mosphere conditions), However, for son-weathor protected external insulation, the Handard short-curation powertrequency and switching impulse withstand tests consist of ‘wot tests performed under the conatons spectod in IEC 60-1 =90- 71-4 @ cet-1998 Pendant les essais sous pul, 1a pluie dot Aire appiquée simuitanément sur toutes foe Isolations dans Vai et sur ls surlages isolantes mises s0Us tensen ‘Si les conditions atmosphériques dans to laboratoire e'essal siferent des conditone ‘normalisées, les tensions c'essal doivent aire corigées conformément & la CE! 60-1 Toutes les tensions de tenue aux chocs dolvent dre vides dens les deux polars, & ‘moins que le comité de produt concerné ne spdcfie qu'une pola Lorsqu'l est aémoniré quiune condition (@ see ou sous pve) ov une polaié, ov un combinalson des deux, donne la tension d tension de tenue dans cate situation particule. Les détalances de isolation se produisant pendant ressal sont la base de 'accepttion ‘4 du relus de Fobet essays. Les comités de procult concernés ou le comté d'études 42 ‘la CEI doivent defn ce qu consitue une détailance et les mathedes pout la détecter. ‘Sia tension de tenue normaisée de risotaton entre phases (ou longitudinale) est 6gale el est cecommandé cettectuersinettanément les essai de isolation phase-tete, en connectan Fune Cele de isolation pas 5.2. Essais de tension de tenve normalisés de courte durée & fréquence Industrielle. Un essai normalisé de tension de tenve de courte durée a tréquence industrielle consste {en une seule application de la tension do tenue normalsée appropri, aux bomes dela configuration de isolation ‘Sau! spéciication aitérente du comité do produit concemé, rsolation est consiérbo comme ayant réuss essai si aucune décharge disruptive ne se produit. Copendant lune décharge disruptive se produit sur Fsolation auorégGnérare» pendant un easal sous lie, Vessal peut bie répété une fois et le matériel ost considsré comme ayant réussl Fessal si aucune autre déenarge cistuptve ne ee produ. Lorsaque Tessal ne peut pas aire ettoctus (par exemple pour lez transtomateute 'solation non uniform) le comilé do produ concerné paut spéciir des equences alart Iusqu'a quelques centaines de hertz et des durées inféeure & une minus, Saut Iusttlation contra los tensions d'essal doivent 6 let mémes. 5.3. Essals nrmalisés do tension de tenue aux chocs Un essai normalisé do tension de tenwe aux chocs consiste en un nombre spéciié ‘applications “dela tension de tenue normalsée appropri¢e, aux bornes de. la configuration de isolation. Diterentes procédures d'essai pouren re cholsles pour ‘démontrer que les tensions de tenve sont satsfates avec un éegré de contiance. que La procéiure essai dot ere cholsie par le comté de produt parmi les procédures Suivantes qui sont normalisbes ot complatement déeits dans ia CEl 601 ~ Essai de tonue a trois chocs, dans lequel aucune décharge serupive nest fold, = Essai de tenue a 15 chocs, dans lequel pas plus de deux dcharges asruptives sur "isolation autoregénéravice ne cont olérées 71-41 ©160:1999, -31- ‘uring wettest, the rain shall be apples simutaneousty on ala and surate insulation ‘inder voltage Whe atmospheric conditions inthe test aboratory dif rom standard conlton, the test voltages shal be corrected according to IEC 60-1 {Al impulse withstand voliages shall be verified for both polares, unless the relevant apparatus commitoes specily one poary ony. When it has been demonstrated that one condition (dry oF wel) or one polarity or a combination of these produces the lowest wihstand voltage, then iis sulicent 10 vel the winstand voltage fr this particular condition. ‘Tho insulation falures that occur during the test are the basis for the acceptance or ‘ejection of the test specimen. The relevant apparatus commitees or TEC technical ‘committe 42 shall define he occurrence ota failure andthe method to detect. hen the standard withstand voltage of phase-to-phase (or longitudinal) insulation 1s ‘equal to that of phase-o-eart insulation, itis recommended that phase-o-phase (or longitudinal) insulation tests and phase-o-eath tests be performed together by ‘connecting one ofthe two phase terminals to earth, 5.2. Standard short-duration power-requency withstand voltage tests [A standard shor-duration powersrequency withstand voltage test consists of one application of the relevant standard withstand voltage to the terminals of te insulation configuration. Unless otherwise spectiod by the relovant apparatus committees, the insulation is considered to have passed the testi no cisrupive dlscharge occurs. However, i one ‘eruptive eischarge occurs onthe sol-cestoringineuaton during a wot tes, the test may bbe repeated once and the equipment is considered to have passed the test # no fut daruptve discharge occurs ‘inen te test cannot be perforin (such as for tiformers wit on uiora Wun) the relovant apparatus commitlose may epeciy frequencies upto few hundes hers and ‘urations shorter than one minute. Unless otherwise justified, the test volsges shall bo the same, 5.3 Standard impulse withstand voltage tests ‘A standerd impulse withstand votage test consists of a speciiod number of applications of the felevant standard withstand voltage 10 the terminals of the insulation eoatiguration. Ditterent tost procedures may be selected te demonstrate thatthe withstand voltages a rat witha degree of confidence that experience has shown tobe acceptable, ‘The test procedure shall be selected by the apparatus commitioes from the following test procedures which are standardized and tly deseibed in IEC 60-1 = Three-imput withstand test in which no disruptive dscharge is tolraled, = Fitton impulse withstand tost in which up to two dwuptive discharges on the settrestring insulation are tolerated -ae- 714 © ceI-1998 tenue ols chocs dans lequel une seule aécnarge disruptive six Nsolation autorépénératrice est toldrée. Si ale se produ, neu! autres chace, sont appliqués pour losquals aucune aéonarge gistupve nee! tldte. 5 ,cfs8ai de tenue de mantée et descente avec sept chocs pa’ niveau, dans lequel des ‘charges cistupives su isolation autoropénératice sont flees, Essai de montée et descente avec un coc par niveau qui vest recommangé que si 'écart type conventonnel, z, din parla CE! 60-1, et conn. Les valeurs suggerées le, 2» 6 % pour les chocs de manoeuvre et z= 9 % pour les choes de toudre, solvent ‘tro utilisées si, et seulement si, on sait que respectivemen 22 6 % el 7 $9 % ‘Aulroment, Cauros méthode doivent sie vitsées. Dans toutes tes procédures dessal décrtes c-dessus aucune décharge disvuptive est tolérée sur isolation non avtorégénécatice, (On no peut donner aucune signification statistique & rassal de fenve a trois chocs dans Yequel aucune aécnarge n'est toldrée (Py est supposée tire 100 %). Son wtlsation est limitée aux cas dans lesques soli fon autoreyénératie pourra re endommage ar un grand nombre applications de tension. Lorsque Fon holst un essai pour un matérel dans lequel isolation non autorégénératice est en paralite avec isolation autorégénératce, l convient de prendre. en séreuse

    Vous aimerez peut-être aussi