4 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 QUOC HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Dc lip - Ty do - Hanh phac Luat sé: 35/201 8/QH14 LUAT SUA DOI, BO SUNG MOT SO DIEU CUA 37 LUAT CO LIEN QUAN DEN QUY HOACH Can cir Hién phap meric COng héa xa hgi chit nghia Viét Nam; Quéc hi ban hanh Ludt sita déi, bé sung mét sé diéu co lién quan dén quy hogch cita Ludt Giao thong diréng b6 sé 23/2008/0H!12, BG lndt Hang hai Viet Nam sé 95/2015/OH13, Ludt Dudng sdt sé 06/2017/QH14, Ludt Giao thong duong thity ndi dia sé 23/2004/QH11 aa dirgc sita déi, bd sung mét sé diéu theo Ludt sé 48/2014/QH13 va Ludt sé 97/2015/0H13, Lu@t Tai nguyén noc sé 17/2012/QH13 da duge sita déi, bé sung mét sé diéu theo Ludt s6 08/2017/QH14, Ludt Dat dai sé 45/2013/0H13, Ludt Bao vé méi truéng sé 55/2014/QH13, Luat Khodng san sé 60/2010/QH12, Luét Khi twong thity vin sé 90/2015/OH13, Ludt Da dang sinh hoc sé 20/2008/QH12, Ludt Tai nguyén, méi trong bién va hai déo 86 82/2015/QH13, Ludt Bao vé va kiém dich thwe vat sé 41/2013/QH13, Ludt Dé diéu s6 79/2006/QH11, Luat Thiyy loi sé 08/2017/QH14, Luat Nang long nguyén tit sé 18/2008/QH12, Luat Do lréng sé 04/2011/QH13, Ludt Tiéu chuén va quy chudn kf thudt sé 68/2006/0H11, Ludt Chdt leong sin phdm, hang héa sé 05/2007/QH12, Ludt An toan thong tin mang s6 86/2015/QH13, Ludt Xudt ban sé 19/2012/QH13, Ludt Bao chi sé 103/2016/QH13, Ludt Gido duc quéc phang va an ninh sO 30/2013/OH13, Ludt Quan ly, sit dung vén nha medic du tw vao sin xudt, kinh doanh tai doanh nghiép sé 69/2014/QH13, Ludt Thuec hanh tiét kigm, chong lang phi sd 44/2013/QH13 da doc sita déi, bd sung mét sb diéu theo Ludt sé 21/2017/QH14, Ludt Hai quan sé 54/2014/QH13 da dua sita déi, bd sung mot so diéu theo Ludt sé 71/2014/QH13, Lut Ching khodn sé 70/2006/QH11 aa digc sita déi, bd sung mét sd diéu theo Lugt sé 62/2010/QH12, Ludt Dién anh sb 62/2006/QH11 da duoc sica abi, bé sung mét sé diéu theo Ludt sé 31/2009/QH12, Ludt Quang céo sé 16/2012/QH13, Lut Xay dung s6 50/2014/QHI3 da duge sita déi, bd sung mét so diéu theo Lut sé 03/2016/QH14, Ludt Quy hoach dé thi so 30/2009/QH12 dai dueoc stra déi, bé sung mot sé diéu theo Ludt sé 77/2015/QH13, Ludt Déu khi nim 1993 d@ duoc sica d6i, bd sung mét sé diéu theo Ludt séCONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 5 19/2000/QH10 va Ludt 6 10/2008/QH12, BG luét Lao d6ng sé 10/2012/QH13 aa duge sita déi, bé sung mot sd diéu theo Ludt sé 92/2015/QH13, Lut Bao hiém xa hi sé 58/2014/QH13, Ludt Bao hiém y té sé 25/2008/QH12 da duge sira déi, bé sung mét sé diéu theo Ludt sé 32/2013/QH13, Ludt sé 46/2014/OH13 va Ludt so 97/2015/OH13, Ludt Phéng, chéng bénh truyén nhiém sé 03/2007/0H12, Ludt Gidm dinh tw phdp sé 13/2012/QH13 va Ludt Bao vé quyén loi nguéi tiéu ding sé 59/2010/QH12. itu 1. Sira déi, bé sung mét sé digu cia Luat Giao thing dudng bd 1. Stra déi, bd sung Diéu 6 nhur sau: “pidu 6. Quy hoach mang luéi duémg bd 1. Quy hoach mang luéi dung bé 1a quy hoach nganh quéc gia, bao gdm hé théng during quéc 16 va during cao téc, lam co sé dé dinh huéng phat trién mang luéi giao théng, x4c dinh nguén luc thu hign trong quy hoach két cu ha ting giao thong dung b9, quy hoach ving, quy hoach tinh, quy hoach dé thi, quy hoach nGng thon 2. Viée lp quy hoach mang luéi dung b6 phai tuan thi quy dinh cia phap luat vé quy hoach va bao dim két ndi van tai duréng bé véi cac phuong thite vin tai khéc 3. BO Giao théng van tai t6 chitc lap quy hoach mang hdi dutng b6 trinh Tha tung Chinh phii phé duyét theo quy dinh cila phap luat vé quy hoach. 4, Uy ban nhén dén cap tinh t6 chic lap phuong an phat trién mang luéi durong b6 trong quy hoach tinh cn ett vao quy hoach mang ludi duéng bd, quy hoach ving.” 2. Bd sung Diéu 6a vao sau Didu 6 nhu sau “Didu 6a. Quy hoach két cu ha ting giao thing duéng bd 1. Quy hoach két cau ha ting giao théng dung bd 1a quy hoach cé tinh chat ky thuat, chuyén nganh, cu thé héa quy hoach mang luéi dung bé, xée dinh phuong 4n phat trién céng trinh duéng bé va cac két du ha ting giao théng during bé khac theo timg tuyén during bd. 2. Quy hoach két céu ha ting giao théng dung bd bao gém cac ndi dung chit yéu sau day a) X4c dinh huéng tuyén, cdc diém khéng ché chinh, chiéu dai, quy mé cc tuyén duémg b6 qua timg dia phuong, timg ving; x4c dinh s6 Iugng, quy m6,6 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 thong s6 ky thuat cha yéu ciia céc céng trinh chinh gdm cau, ham, bén pha trén tuyén dung b6; xc dinh cu thé cdc diém giao cit, hé théng tram dimg nghi, céng trinh phu tro khac; b) Phuong an két néi voi cdc phuong thite van tai dung sit, during thiy ndi dia, hang héi, hang khong cho timg khu vue, timg tuyén du’mg; két noi voi hg théng d6 thi, khu kinh té, khu du lich, khu cng nghiép, khu ché xuft; c) Xéc dinh nhu cdu sir dung dat, nhu cu vén dau tu, 16 trinh thue hién quy hoach theo thir tyr wu tién dau tr, d) XAy dung gidi phap chi tiét dé thc hién quy hoach. 3. Thoi ky quy hogch két cdu ha ting giao thng dung bé 1a 10 nim, tim nhin Ia tir 20 nam dén 30 nam. 4. Quy hoach két céu ha ting giao théng duémg bé duoc ra soat theo dinh ky 05 nam dé diéu chinh phu hop véi tinh hinh phat trién kinh té - x3 h6i trong timg giai doan. 5. BO Giao théng van tai t6 chire lap quy hoach két cdu ha ting giao thong dung bé trinh Tha tung Chinh phi phé duyét 6. Vige cong bé céng khai quy hoach két cfu ha ting giao théng dudng bd duoc thuc hign theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach va phap luat vé giao thong duong b6. 7. Chinh pha quy dinh chi tiét viéc lap, thm dinh, phé duyét, cdng bd, thue hign, danh gid va diéu chinh quy hoach két cdu ha tng giao thong dudng bé.”. 3. Sita déi, bd sung khodn 2 Diéu 46 nhu sau: “2. Vie dau tw xy dung két cu ha ting giao théng during bé phai phi hop ‘véi quy hoach mang luéi duéng b6, quy hoach két cdu ha tang giao thong duéng 8, quy hoach viing, quy hoach tinh, quy hoach dé thi va guy hoach néng thén da duge cép cé thim quyén phé duyét; tuén thi trinh ty quin ly dau tw xdy dumg va cae quy dinh khdc cia phap luat; bao dam quy chun va tiéu chudn ky thuit, cdnh quan, bao vé méi tring va bao tin da dang sinh hoc.” 4, Sita ddi, bd sung cdc khoan 2, 3 va 4 Diéu 51 nhu sau: “2, Bén xe, bai dd xe, tram dimg nghi phai xay dumg theo tiéu chudn ky thuit. 3. Tram thu phi 14 noi thy hign viéc thu phi phurong tién tham gia giao théng duong bé, duge x4y dung theo du an dau tu do co quan nha nus cé thim quyén phé duyét, Hoat dng cita tram thu phi phai bao dim giao théng théng suét, an toan.CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 7 4. Tram kiém tra tai trong xe 14 noi co quan quan ly dung bé thu hién viée thu thp, phan tich, danh gid tac d6ng ciia tai trong xe, khd gidi han xe dén an toin dung bé; kiém tra, xt ly vi pham d6i véi xe qué khé gidi han, qué tai trong cho phép cita dung b6 va xe banh xich Iuu hanh trén dug bd, duoc xy dung theo quyét dinh cita co quan ¢é thim quyén.”. 5. Stra déi, bé sung khoan 7 Diéu 61 nhu sau. “7. Viée sat hach dé cp gidy phép lai xe 6 t6 phai thuc hién tai cdc trung tam sit hach lai xe. Céc trung tm sit hach Idi xe phai c6 di co sé vat chit - kj thuat dap tmg yéu cau sét hach lai xe theo quy dinh.” 6. Bai bé khoan 3 Dieu 64 7. Sita déi, bd sung khoan 1 Diéu 84 nhu sau “1, Xay dumg quy hoach mang lw6i dung bé, quy hoach két cu ha ting giao thong dung bé, ké hoach va chinh sach phat trién giao théng duéng b6; xay dung va chi dao thye hign chutong trinh quéc gia vé an toan giao thong dug b6.” Ditu 2. Sita déi, bé sung mét sé diéu cia BO ludt Hang hai 1. Sita déi, bd sung khoan 2 Diéu 7 nhu sau “2, Ui tign phat trign két cdu ha ting hang hai thong qua chinh sich wu tién trong quy hoach tng thé phat trién hé thing cang bién, quy hoach chi tiét nhhom cang bién, bén cing, cau cdng, bén phao, khu nude, ving nude, quy hoach chi tiét phat trién ving dat, ving nude cang bién, quy hoach phat trién hé théng cdng can; thu hut nguén vin dau tu xay dung, khai thac két cu ha tang hang hai.” 2. Sita déi, b sung khodn 12 Diu 12 nhy sau: “12. Xay dung va khai théc tréi phép cdc céng trinh cdng bién, c6ng trinh khéc trong pham vi quy hoach ting thé phat trién hé théng cng bién, quy hoach chi tiét nhém céng bién, bén cing, clu cing, bén phao, khu nuéc, viing nude, quy hoach chi tiét phat trién ving dat, ving nude cang bién, quy hoach phat trién hé théng céng can va cde quy hoach khée c6 lién quan theo quy dinh cita phép luat vé quy hoach, trong lung hang hai va pham vi bdo vé cng trinh hang hai.” 3. Sita déi, bd sung khoan | Diéu 7 nhu sau: “1, Cang bién, cdng dau khi ngoai khoi, bén cng, cau cang, bén phao, khu nude, ving nude duge dt tén khi lép quy hoach, lap dur 4n dau tw xdy dumg, cng bé dua vio sit dung theo dé nghi cia chit diu tur, eo quan, t8 chttc lién quan.”8 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 4, Sita d6i, bd sung Diéu 81 nhu sau: “piéu 81. Quy hoach téng thé phat 1, Quy hoach téng thé phat trién hé théng cang bién 14 quy hoach nganh quéc gia ién hé théng cang bién 2. Vide lap quy hoach tng thé phat trién hé théng céng bién phai tuén thi quy dinh ciia phép luat vé quy hoach va cin cit vao nhiém vu quéc phéng, an ninh, nhu cau, ngudn lye va xu the phat trién hang hai thé gidi. 3. BO, co quan ngang bé va Uy ban nhfn din cp tinh khi lap quy hoach ¢6 lién quan dén cang bién phai lay ¥ kién bing vin ban ciia B6 Giao théng van tai.”. 5. Stra déi, bé sung Diéu 82 nhu sau: “piéu 82. Trach nhigm lip va quan ly quy hoach tong thé phat trién hé thong cang bién 1. BG Giao théng van tai t6 chite ap quy hoach téng thé phat trién hé thong céng bién trinh Thi tuéng Chinh phii phé duyét theo quy dinh cla php luat vé quy hoach 2. BG, co quan ngang bé va Uy ban nhan dan cép tinh cé trach nhiém: a) Phéi hop véi Bé Giao théng van tai t8 chire quan ly quy hoach téng thé phat trién hé théng cang bién; b) Bao dam qui dat, ving nude dé x4y dung phat trién hé théng cdng bién theo quy hoach di durge phé duyét.” 6. Bé sung Diéu 82a vao sau Diéu 82 nh sau: "Diéu 82a. Quy hoach chi phao, khu nuéc, ving nuéc, quy hoach chi tiét phat trién vang dat, vang nude cang bién 't nhom cing bién, bén cing, cu cing, bén 1. Quy hoach chi tiét nhém cang bién, bén cang, cau cdng, bén phao, khu nuée, ving nude, quy hoach chi tiét phat trién ving dét, ving nude céng bién |i quy hoach cé tinh chat ky thuat, chuyén nganh, cu thé héa quy hoach tng thé phat trién hé théng cang bién. 2. Quy hoach chi tiét nhém cang bién, bén cang, cau cang, bén phao, khu nude, ving nude bao gdm cac ndi dung chii yéu sau day: a) Dy bdo nhu cau hang héa théng qua, phan bé lugng hang héa cho timg bén. cang, khu bén cing trong nhém cang bién;CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 9 b) Xéc dinh loai céng: phutong an diéu tiét hop ly ludng hang hoa; hd tro phat trién cdc khu kinh té, khu du lich, khu céng nghiép, khu ché xuat; c) Xic dinh theo giai doan quy hoach vé sé lurong cau cng, bén cang, khu bén cang, du én wu tién du tu; d) Bé tri so bé mat bing bén cang, khu bén cang trong nhém cang bién; 4) Gidi phap t6 chite thu hign quy hoach. 3. Quy hoach chi tiét phat trién ving dat, ving nude cang bién bao gdm céc nGi dung chit yéu sau day a) Dy bdo nhu cau hang héa théng qua, phan bé long hang héa cho timg bén cang, khu bén cang trong cang bién; ») Xéc dink vi tri, quy mé, céng ning, dign tich viing dat, ving nue, dién tich kho bai, khu vue hu cin bén cng; phin bé céc khu céng ning cia cing bién é ciia cae chu trong pham vi ving dit, ving nude duoc quy hoach; céng suat thiét cang, bén cang, xéc dinh théng s6 ky thudt co ban ludng tiu, ¢& tau chudn hanh hai trén ludng; c) Xac dink vi tri, théng s6 ky thuat co bin ciu cng, bén cing, cdc cong trinh ha ting hang hai cng cng; xac dinh quy m6, vi tri cc cOng trinh phuc vu quan ly nha nude; d) Xéc dinh nhu cdu sit dung d4t, nhu cdu von dau tu, 16 trinh thy hién quy hoach theo thir tr wu tién dau tr, 4) Giai php t6 chite thye hién quy hoach, quan If thuc hién quy hoach; dir kién ngudn vén dau tu ludng tuyén, bén cng. 4. B6 Giao théng van tai t6 chtte lap quy hoach chi tiét nhém cng bién, bén cang, cau cang, bén phao, khu nude, ving nude trinh Thi tuéng Chinh phi phé duyét. B6 trréng B6 Giao théng van tdi phé duyét quy hoach chi tiét phat trién ‘ving dat, ving nude céng bién. 5. Viée céng bé céng khai quy hoach chi tiét nhém cng bién, bén cang, cau cang, bén phao, khu nude, ving nude, quy hoach chi tiét phat trién ving dat, vang nude céng bién duge thuc hién theo quy dinh cla phap luat vé quy hoach va phap luat vé hang hai 6. Chinh phi quy dinh chi tiét viée Ip, thm dinh, phé duyét, céng bd, thure hign, dinh gid va diéu chinh quy hoach chi tiét nhém cing bién, bén céng, cu10 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 cang, bén phao, khu nuéc, ving nude, quy hoach chi tiét phat trién ving dat, ving nude cing bién.” 7. Sita 4éi, b3 sung khodn 1 Diéu 83 nhu sau: “1. Dau tw xay dung cang bién, ludng hang hai phai phu hop voi quy hoach téng thé phat trién hé théng cang bién, quy hoach chi tiét nhém cang bién, bén cang, cau cang, bén phao, khu nude, ving nue, quy hoach chi tiét phat trién ving dat, vang nude cang bién theo quy dinh cia B6 luat nay, quy dinh cla phap luat ve dau tu, xy dug va quy dinh khac cia phap luat ¢6 lign quan.” 8. Bai bo khodn | va sita déi, bé sung khodn 3 Diéu 88 nhu sau “3, Dau tu, xay dung, phat trién két céu ha tang cang bién theo quy hoach tong thé phat trign hé théng cang bién, quy hoach chi tiét nhém cng bién, bén cang, cau cdng, bén phao, khu nuéec, ving nude, quy hoach chi tiét phat trién ving dat, ving nue cang bién duoc phé duyét.”. 9. Sta déi, bd sung khoan | Diéu 92 nhu sau: “1, Tham gia xy dung quy hoach tong thé phat trién hé théng cang bién, quy hoach chi tiét nhém cang bién, bén cdng, céu cang, bén phao, khu nuée, ving nude, quy hoach chi tiét phat trién ving dat, ving made cdng bién, ké hoach phat trién cng bién trong khu vuc quan ly va t6 chitc gidm sat thuc hién sau khi duge co quan nha nude cé tham quyén phé duyét.” 10. Sta déi, bd sung Diéu 102 nhu sau: “Diéu 102. Quy hoach phat trién hé thong cang can 1. Quy hoach phat trién hé théng cang can 1a quy hoach cé tinh chat k¥ thuat, chuyén nganh, cu thé hoa quy hoach c4p quéc gia, quy hoach ving, quy hoach tinh. Viée lap quy hoach phat trién hé théng cang can cin cit vao chién luge phat trién kinh té - x héi, nhiém vu quéc phéng, an ninh, quy hoach cp quéc gia, quy hoach viing, quy hoach tinh 2. Quy hoach phat trién hé théng cing can bao gdm cc n6i dung chi yéu sau day a) Du béo nhu cau hang héa théng qua, phin bé Itong hang héa cho céc hanh lang vin tai, ving hing héa; b) XAy dung phuong én giao thong két néi cing: phuong an didu tiét hop ly ludng hing héa gin voi viéc phat trién cic khu kinh té, khu du lich, khu cong nghiép, khu ché xuat, tao diéu kién phat trién kinh té - x3 h6i trong khu vue;CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 ll c) Xéc dinh vi tri, quy m6, céng nang, dién tich cing: phin bd céng ning cita timg cng trong pham vi ving dit duoc quy hoach; bé tri cae céng trinh phuc vu quan ly nha nude; d) X4c dinh nhu cau sit dung dat, nhu cdu vén dau tu, 16 trinh thuc hién quy hoach theo thir tr wu tién dau tr, 4) Giai php t6 chite thye hién quy hoach, quan ly thue hién quy hoach; dir kién ngudn von dau tu cang. 3. BG Giao théng van tai t8 chite 1p quy hoach phat trién hé théng cang can trinh Thi tung Chinh phi phé duyét. 4. BO Giao théng van tai té chire céng bé va hung dan, kiém tra thuc hién quy hoach phat trién hé théng cang can da due phé duyét theo quy dinh cla phap luat vé quy hoach va phap luat vé hang hai 5. B6, co quan ngang bé va Uy ban nhan dan c4p tinh ¢6 tréch nhiém: a) Phéi hop véi BO Giao théng van tai t8 chite quan ly thue hién quy hoach phat trién hé théng cang can theo quy dinh cia BS luat nay va quy dinh khac ciia php luat cé lin quan; b) Bao dam quy dat dé x4y dung phat trién cang can theo quy hoach phat trién hé thong cang can da duge phé duyét 6. Chinh pht quy dinh chi tiét viée lap, tham dinh, phé duyét, céng bé, thuc hién, danh gia va diéu chinh quy hoach phat trién hé théng cang can.” 11, Sita déi, bd sung khoan 2 Diéu 108 nhw sau: “2, Té chite va quan ly bao dim an toan hang hii 1a viée thiét lap va van hank. hé théng bao dim an ton hang hii, bao gdm viée t6 chtte thye hién quy hoach, quan ly diu tu xay dung co sé ha ting, t8 chire khai thac hé théng bio dim an toin hang hai; tiéu chuan héa, danh gid, giam sat bio dim chat luong cung cap dich va bio dim an toan hang hai 12, Stra déi, bd sung diém d khoan 1 Diéu 126 nhu sau “d) D4i véi cng trinh hing hai phin trén kh6ng, phin dusi mit dat, pham vi bao vé duge xac dinh cu thé déi véi timg cng trinh trén co sé quy hoach téng thé phat trién hé théng cang bién, quy hoach chi tiét nhém cAng bién, bén cang, cau cng, bén phao, khu nuée, viing nuée, quy hoach chi tiét phat trién ving dat, ving nue cing 13. Bai bé Diéu 44, Didu 46 va khoan 1 Diéu 48. , quy chuan ky thuat va quy dinh cé lign quan cita phap Iudt.”12 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 Dieu 3. Sita déi, bé sung mét sé diéu cia Luat Duong sit 1. Stra déi, bd sung Diéu 7 nh sau: “piéu 7. Quy hoach mang luéi dudng sit 1. Quy hoach mang ludi dung sit 14 quy hoach ngnh quéc gia, lim co sé dinh hudng dau tu, phat trién, khai thic mang lu6i dung sit. 2. BO Giao théng van tai t8 chite lap quy hoach mang lw6i dudng sit trinh Tha tung Chinh phii phé duyét theo quy dinh ciia phap luat vé quy hoach.”, 2. Bé sung Diéu 7a vao sau Diéu 7 nhw sau: "Diéu 7a. Quy hoach tuyén dung sat, ga dung sat 1. Quy hoach tuyén duong sat, ga dung sat la quy hoach cé tinh chat ky thuat, chuyén nginh, cu thé héa quy hoach téng thé quéc gia, quy hoach mang lwéi dug sit, duge lap cho tuyén dug sit quéc gia, ga dung sit quéc gia trong dé thi, ga dau méi duéng sat quéc gia, ga lién van quéc té. 2. Quy hoach tuyén dudng sit, ga dudng sat gdm cdc néi dung cha yéu sau day: a) Xéc dinh huéng tuyén, diém dau, diém cudi, chiéu dai tuyén, khé dudng, cae diém khéng ché chinh, cac céng trinh cau, ham, diém giao cat: vi tri cac ga, dé-pd; b) Phuong an két néi véi cc phuong thite van tai dung b6, dung thiy néi dia, hang hai, hing khéng; két néi vi hé théng dé thi, khu kinh té, khu du lich, khu céng nghiép, khu ché xudt; c) Xéc dinh nhu cau sit dung dat, nhu cau vén dau tu, 16 trinh thue hién quy hogch theo thir ty wu tién dau tu; d) Gidi phép 16 chite thuc hién quy hoach 3. BG Giao théng van tai t6 chite lap quy hoach tuyén during sit, ga during sit trinh Thi tuéng Chinh phi phé duyét. 4. Viée céng bd céng khai quy hoach tuyén dudng sit, ga duéng sit duoc thue hign theo quy dinh cita phap luét vé quy hoach va phap luat vé duéng sit. 5. Chinh phti quy dinh chi tiét viée lap, thim dinh, phé duyét, céng bé, t8 chire thuc hién, dénh gid va diéu chinh quy hoach tuyén during sit, ga during sit.”CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 13 3. Stra déi, bd sung khoan 1 Diéu 27 nhu sau: “1, Phu hop vi quy hoach mang lwéi duong sat va chién huge phat trién céng nghiép Viét Nam theo timg thoi ky.” 4. Stta ddi, bé sung khoan 2 Diéu 29 nhu sau: “2, Dao tao phat trién nguén nhén luc cho céng nghiép dudng sit phai phi hop ‘véi quy hoach mang lui duong sat va dong b6 voi cong nghé duge chuyén giao.” 5. Stra déi, bé sung khodn 1 Diéu 70 nhu sau; “1, Phat trién dugg sat 46 thi phai phi hop véi quy hoach ving, quy hoach tinh, quy hoach dé thi va tao d6ng lure cho qué trinh phat trién d6 thi.” 6. Stra déi, bé sung khoan | Diéu 83 nhu sau: “1, Xay dung, t6 chite thu hign quy hoach mang ludi duéng sat, quy hoach tuyén dung sit, ga duong sit va quy hoach khéc cé lién quan theo quy dinh cla phap luat vé quy hoach; xay dung, td chute thuc hién ké hoach va chinh sch phat trién duong sit.” Diéu 4, Sia doi, bd sung mét so diéu cia Ludt Giao thing duéng thay ngi dia 1. Stta déi, bd sung khoan 1 Diéu 3 nhu sau “1, Hoat déng giao thong dong tly néi dia gdm hoat dng cia ngudi, phuong tién tham gia giao thong van tai trén duéng thay néi dia; hoat déng quy hoach két cfu ha ting duémg thiy ni dia, x4y dumg, khai théc, bdo vé két céu ha tang dudng thiy ndi dia; hoat dong tim kiém, ot nan, ctru hé giao théng dung thiiy nOi dia va quan ly nha nude vé giao thong during thy ndi dia.” 2. Sita déi, bd sung khoan 3 Diéu 4 nhu sau “3, Phat trién giao théng dudng thiiy ndi dia phai phi hop voi quy hoach két cdu ha ting duing thay ndi dia va quy hoach khéc cé lién quan theo quy dinh cla phap Iuat vé quy hoach, bao dam quéc phong, an ninh. Phat trién két cdu ha ting dudng thiy néi dia theo hudng hién dai, ding bd vé luéng, tuyén, cang, bén, céng nghé quan ly, xép dé hang hoa; bao dém an toan giao théng, phong, chéng thién tai, bao vé méi trong va tng pho voi bién déi khi hu. Phat trién van tai dudng thily néi dia phai két ndi dong b6 véi cac phuong thire vin tai khac.”14 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 3. Sita déi, bd sung Diéu 10 nhw sau: “piéu 10. Quy hoach két cau ha ting dung thay ndi di: 1. Quy hoach két c4u ha ting dung thity néi dia 14 quy hoach nganh quéc gia. 2. Viée lap, phé duyét quy hoach két cau ha ting duong thiiy néi dia phai tuin thi quy dinh cia phap luat vé quy hoach va bao dim phit hop véi quy hoach tai nguyén nude, quy hoach phéng, chéng thién tai va thiy loi, quy hoach khée cé lién quan theo quy dinh cita phép luat vé quy hoach B6, co quan ngang bé va Uy ban nhan dan cp tinh khi t6 chite lap quy hoach, dur an xy dug céng trinh cé lién quan dén giao thdng duong thity ndi dia phai co ¥ kién tham gia bing vin ban cita co quan quan ly nha muéc c6 tham quyén vé giao thong duong thily néi dia, trir cng trinh phong, chéng thién tai, bio vé dé 3. B6 Giao théng van tai td chic lap quy hoach két cau ha tang duéng thity néi dia trinh Thi tuéng Chinh pho phé duyét theo quy dinh cia php luat vé quy hoach; t6 chite lap néi dung phuong hung phat trién két cdu ha ting duéng thiy ngi dia trong quy hoach ving 4. Uy ban nhan dan cap tinh t6 chite lap néi dung phuong an phat trién két cdu ha tang duong thtiy néi dia trong quy hoach tinh trén eo sé quy hoach cap quée gia va quy hoach viing.” 4. Stra déi, bé sung khoan 3 Diéu 13 nhu sau: “3. Viée xay dumg cing, bén thiy néi dia phai pha hop véi quy hoach két cau ha ting duong thly ndi dia, quy hoach khéc cé lin quan theo quy dinh eta phép uit vé quy hoach va tuan thi quy dinh cita php luat 6 lién quan Té chic, cé nhin cé nhu cau xay dung cang, bén thiy n6i dia phai cé y kién chap thuan bang van ban cia co quan quén ly nha nude cé thim quyén vé giao thong durong thily néi dia.” 5. Stra déi, bé sung khoan 4 va khoan 5 Diéu 99 nhu sau: “4, BO Nong nghiép va Phat trién néng thén chi tri phéi hop voi B6 Giao théng van tai trong viée x4y dung quy hoach hé théng cing ca, khu neo dau tranh trii bao cho tiu cé theo quy dinh cita phap luat vé quy hoach va chi dao thye hién cde bién phap béo dim an todn giao théng déi véi khu vuc hoat déng thiy sin, tau cé hoat déng trén durong thity n6i dia 5. B6 Néng nghiép va Phat trién néng thén chi tri phdi hop véi B6 Giao théng van tai va cdc bd, nganh lién quan khi xy dug quy hoach dé diéu, cng trinh thlyCONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 15 loi va ké hoach phong, chéng thién tai cé lién quan dén giao théng dudng thiy ndi dia; chi dao thu hién viée dit, duy tri béo higu dung thiy néi dia déi véi céc céng trinh thay loi va thanh thai kip théi cde cng trinh thy loi khéng cén sir dung nhung anh hurdng téi ludng va hanh lang bao vé ludng.”. 6. Stra déi, bé sung khoan 2 Diéu 100 nhu sau “2. 6 chite thu hién quy hoach két c4u ha ting dug thiy n6i dia theo thim quyén, x4y dumg va t8 chite thue hién n6i dung phuong An phat trién két cfu ha tang dudng thiiy ndi dia trong quy hoach tinh.” 7. Thay thé cum tir “két cdu ha ting giao théng dung thily néi dia” bing cum tir “két cu ha ting dung thiy néi dia” tai khoan 2 Didu 4, Didu 5, khoan 3 Didu 8, tén Chuong II, Diéu 9, Diéu 11, Diéu 14, tén Diéu 18, Diéu 19, khoan 1 Diu 22, khoan 4 Diéu 98h, khoan 1 Diéu 100 va khoan 1 Didu 101 Diéu 5. Stra doi, bo sung mét s6 diéu cia Luat Tai nguyén nuéc 1. Stra déi, bd sung kho’in 8 Diéu 3 nhur sau: “8, Cac quy hoach cé lién quan theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach, ké hoach, chuong trinh, dy 4n phat trién kinh té - x4 h6i, quéc phéng, an ninh phai gin voi kha nang ngudn nude, bao vé tai nguyén nue, bio dim duy tri déng chay t6i thiéu trén séng, khong vuot qua ngudng khai thic déi vdi cdc ting chira nuée va cé cdc bién phap bio dim déi sing dan cu.” 2. Stta déi, bé sung Diéu 11 nhu sau: “piéu 11. Quy hoach tong thé diéu tra co’ ban tai nguyén nude 1. Quy hoach téng thé diéu tra co ban tai nguyén nude 1a quy hoach cé tinh chat k¥ thuat, chuyén nganh. Viée lap quy hoach téng thé diéu tra co ban tai nguyén nuéc phai bio dim cac yéu cau sau day: a) Dap tmg yéu cau xy dung chién Iuoc, ké hoach phat trién kinh té - x3 hdi, quéc phong, an ninh, quy hoach téng thé quéc gia, quy hoach ving, chién luge tai nguyén nude; b) Lam clin cit cho hoat déng didu tra co ban tai nguyén nude. 2. Can cit lap quy hoach téng thé diéu tra co ban tai nguyén nuéc bao gdm: a) Chién luc, ké hoach phat trién kinh té - x4 h6i, quéc phong, an ninh, chién luoc tai nguyén nude; ) Quy hoach cao hon,16 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 c) Két qua thuc hién quy hoach téng thé diéu tra co ban tai nguyén nude thoi ky truce. 3. Quy hoach téng thé diéu tra co bin tii nguyén nue bao gém cde n6i dung chinh sau day a) XAc dinh cdc yéu cAu vé théng tin, sé ligu vé tai nguyén nude, khai thac, sir dung tai nguyén nuéc trén cd nude; b) Ra soat, dinh gia két qua thuc hién diéu tra co ban hoc két qua thuc hién quy hoach tng thé diéu tra co ban tai nguyén nue thoi ky truée, c) Xac dinh cdc hoat déng diéu tra co ban tai nguyén nude can tién hanh déi v6i cic luu vue séng, céc ving, cic ngudn nude duoc thuc hién diéu tra co ban tai nguyén nude trong thoi ky quy hoach; d) Xéc dinh thir tu wu tién céc hoat déng diéu tra co bin duge xéc dinh tai diém c khoan nay, 4) Gidi phép, kinh phi, ké hoach va tién d6 thuc hién. 4. Thoi ky quy hoach téng thé diéu tra co ban tai nguyén nude 18 10 nim, tim ohin 1a 20 nam.” 3. Stta ddi, bé sung diém a khodn 1 Diéu 14 nhw sau “a) Phi hop voi chién luge, ké hoach phat trién kinh té - x3 hdi cita cd nude, quéc phéng, an ninh; quy hoach tang thé quéc gia;” 4. Stra ddi, b3 sung Didu 15 nhu sau: “Diéu 15. Quy hoach vé tai nguyén nuée 1, Quy hoach vé ai nguyén nude bao gom a) Quy hoach tai nguyén nude li quy hoach nganh quéc gia; b) Quy hoach ting hop hm vue sng lién tinh, nguén mude lién tinh 1A quy hoach cé tinh chat kf thuat, chuyén nganh, cu thé héa quy hoach tong thé quéc gia quy hoach tai nguyén nude, quy hoach ving va duoc lap cho thai ky 10 ném, tam nhin la tir 20 nam dén 30 nam; c) Quy hoach bao vé, khai thac, sir dung nguén nude lién quéc gia la quy hoach cé tinh chat ky thuat, chuyén nganh, dugc lap khi co sur hop tac gitta cic quéc gia cé chung ngudn nuée va n6i dung quy hoach phi cin cit vio théa thuan gitta cde quéc gia cé chung ngudn nuséc, 2. Dbi trong cla quy hoach vé tai nguyén nude 1a nude mat, nude dudi dtCONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 17 3. Uy ban nhin dan cép tinh chi dao co quan chuyén mén vé tai nguyén nude 18 chitc lap néi dung phutong An khai théc, sir dung, bao vé tai nguyén nude va khic phuc hau qua tac hai do nuée gay ra trong quy hoach tinh can cit vao quy hoach cp quéc gia, quy hoach ving, quy hoach téng hop luu vue séng lién tinh, nguén nuéc lién tinh.” 5. Stta déi, bé sung Diéu 16 nhu sau: “Diéu 16. Nguyén tic lip quy hoach vé tai nguyén nude 1. Vige lap quy hoach tai nguyén nude, quy hoach téng hop tu vue sng lién tinh, nguén nude lién tinh phai tuan thi quy dinh cita phép luat vé quy hoach va cae nguyén tic sau day: a) Bao dam tinh toan dién gitta nude mit va nude dudi dat, gitta khai théc, sit dung tai nguyén nudc véi bao vé tai nguyén nudc, phong, chéng va khic phuc hau qua tic hai do nue gay ra; b) Bao dim phin bé hai héa loi ich sir dung nude gitta cée dia phuong, cic nganh, gitta thong luu va ha liu; c) Bao dim dua trén két qua iia hoat dong diéu tra co ban tai nguyén nute 2. Vige lap quy hoach bio vé, Khai théc, sir dung nguén nude lién quée gia phai tun thi théa thuan gitta cde quéc gia cd chung ngudn nude va cde nguyén tic quy dinh tai diém a va diém b khoan | Diéu nay. 3. Trdng hop noi dung Khai théc, sit dung tdi nguyén nudc trong quy hoach cé lign quan dén khai théc, str dung tai nguyén nude mau thudn véi quy hoach téng hop lmu vue séng lién tinh, nguén nuéc lién tinh di duoc phé duyét thi phai diéu chinh va thu hién theo quy hoach tai nguyén nude.” 6. Sita déi, bd sung Diéu 17 nhu sau: “piéu 17. Can et lap quy hoach téng hop luu vuc séng lién tinh, nguén nuée lign tinh 1. Chién luge tai nguyén nude, quy hoach tai nguyén nude. 2. Dic diém ty nhién, kinh té - x hoi va diéu kién cu thé ciia timg lu vue song, timg ving, tiém ning thye té ctia ngudn nude va du bdo téc dong cia bién ddi khi hau dén tai nguyén nude. 3. Nhu cdu khai théc, sir dung mude ctia cde nganh, dia phuong va bao vé méi trong18 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 4. Két qua didu tra co ban tai nguyén nude. 5. Dinh mitc, tiéu chudn, quy chudn ky thuat d& duoc co quan cé thim quyén ban hanh, 6. Quy dinh cita diéu ude quéc té ma nude Céng héa x4 hoi chi nghia Viét Nam la thanh vién trong truéng hop cé lién quan dén ngudn nude lign quéc gia 7. Nhiém vu lap quy hoach da duge phé duyét.” 7. Bai bé Dieu 18. 8. Stra ddi, bd sung Diéu 20 nhu sau: “Diéu 20, Nhiém vu lap quy hoach tong hop luu vuc s6ng lién tinh, nguon nuée lién tinh 1. Nhiém vu lap quy hoach téng hop hu vue s6ng lién tinh, ngudn nude lién tinh bao gdm céc néi dung sau day a) Danh gia téng quat vé dic diém ty nhién, kinh té - xa hdi, hién trang tai nguyén nutéc, tinh hinh bo vé, khai thac, str dung tdi nguyén nude, phéng, chéng ‘va khic phuc hau qua tc hai do made gay ra, b) Xée dinh so bd chite ning otia ngudn nude, nhu clu sit dung nude, tiéu nue, céc van dé cin giai quyét trong bao vé, khai théc, sir dung tai nguyén nuse, phong, chéng va khdc phuc hau qua tac hai do nusc gay ra; ¢) Xe dinh déi tyong, pham vi, ni dung quy hoach nim bio dam chite ning ctla ngudn nude, gidi quyét céc van dé da xAc dinh tai diém b khoan nay; d) Xéc dinh giai phdp, kinh phi, ké hoach va tién 6 lap quy hoach 2. Co quan t6 chite lap quy hoach téng hop luu vue séng lién tinh, nguén nude lién tinh cé tréch nhiém phé duyét nhiém vu lap quy hoach.” 9, Sita déi, bé sung Digu 21 nhur sau: “piéu 21. Thiam quyén té chitc lap, phé duyét quy hoach téng hyp luu vuc song lién tinh, nguén nue lién tinh _ 1. B6 Tai nguyén va Méi truémg chii tri, phi hop véi BO Nong nghiép va Phat trién néng thén, BG Céng Thuong, BO Xay dung va céc b6, co quan ngang b6, Uy ban nhan dan cap tinh 6 lién quan té chife lap quy hoach téng hop lu vue song lién tinh, nguén nude lién tinh trinh Thi tuéng Chinh phi phé duyét. 2. Quy hoach téng hop luu vuc séng lién tinh, nguén nude lién tinh phai duge lay ¥ kién bing van ban ciia cée 6, co quan ngang b6, Uy ban nh’n dan c4p tinhCONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 19 cé lién quan, t6 chite Iu vue séng, t6 chite cé lién quan trude khi trinh cap c6 thim quyén phé duyét. 3. Co quan té chitc lap quy hoach téng hop hu vue s6ng lién tinh, nguén nude lién tinh cé quyén thué don vi tu van lap quy hoach. 4, Dinh mite, don gid, quy chuan ky thuat va hé so quy hoach téng hop hru vue séng lign tinh, ngudn nude lién tinh theo quy dinh cia B6 Tai nguyén va Méi trutng,” 10. Sta déi, bé sung Diéu 22 nhu sau “Dieu 22. Diéu chinh quy hoach tong hop Iuu vuc séng lién tinh, nguén nuéc lién tinh 1. Quy hoach téng hop luu vuc séng lién tinh, nguén nude lién tinh duge diéu chinh trong céc truéng hop sau day a) Cé su diéu chinh vé chién luoc, ké hoach phat trién kinh té - x3 hoi, quéc phong, an ninh, quy hoach c4p quéc gia, quy hoach ving, chién luoc tai nguyén nudc lam thay déi muc tiéu ctia quy hoach d& duoc phé duyét; b) Quy hoach di duoc phé duyét khéng tuan thi nguyén tic quy dinh tai khoan 1 Diéu 16 ciia Luat nay; c) Cée dy an céng trinh trong diém quée gia méi duoc hinh thanh lim anh hung lon dén tai nguyén nude, 4d) Cé sy bién dng vé didu kién tyr nhién tac dOng lén dén tai nguyén nude. 2. NOi dung diéu chinh quy hoach téng hop luu vuc s6ng lién tinh, ngudn nude lién tinh phai pha hop v6i quy hoach tai nguyén nude, quy hoach ving va phai dua trén két qua phan tich, dénh gid tinh hinh thuc hién quy hoach da duoc phé duyét, nhiing yéu t6 anh hung dén viée diéu chinh quy hoach, bao dam tinh ké thira va chi diéu chinh nhiing n6i dung thay di 3. Co quan nha nuéc ¢é thim quyén phé duyét quy hoach téng hop luu vue séng lign tinh, ngudn nuée lign tinh quyét dinh viée diéu chinh quy hoach di phé duyét 4. Viée lap, lay ¥ kién, tham dinh déi vii viée diéu chinh quy hoach ting hop hu vue s6ng lién tinh, ngudn nude lién tinh duoc thuc hién nhu viée lap quy hoach.” 11. Sita déi, bd sung Diéu 23 nhu saw “piéu 23. Diéu kign cua don vi tu van lap quy hoach tong hop lwu vuc song lién tinh, nguén nue lién tinh 1. Don vi tu van lap quy hoach téng hop luu vuc s6ng lién tinh, nguén nude lién tinh phai cé tr cdch phap nhan, dit diéu kién vé sé Iuong, nang luc chuyén20 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 mén cia cf nhin tham gia ty van lap quy hoach téng hgp luu vue séng lién tinh, ngudn nwéc lign tinh, ning le quin ly va céc diéu kign ky thudt phit hop véi cong vide dim nhin. 2. Chinh phi quy dinh chi hoach téng hop liu vuc séng lién tinh, nguén nude lién tinh.” ét vé diéu kién ning luc ctia dom vi tu van lap quy 12. Sia déi, bé sung Diéu 24 nhu sau “piéu 24, Céng bé, t6 chic thuc hign quy hoach tong hop luu vuc song lién tinh, nguén nuéc lién tinh 1. Cham nhit 1a 15 ngay ké tir ngay quy hoach duoc phé duyét, B6 Tai nguyén. va Méi trong t6 chire céng bd quy hoach téng hop luu vite séng lién tinh, ngudn. nude lién tinh. Hinh thite cng bé quy hoach thu hién theo quy dinh clia phap luat vé quy hoach. 2. T6 chic uu vue song cé tréch nhiém dé xuat, kién nghi véi co quan nha nude cé tham quyén cac bién phap bao dam thuc hién quy hoach tng hop luu vue séng lién tinh, nguén nue lién tinh; kién nghi giai quyét cac van dé phat sinh trong qué trinh td chite thuc hién quy hoach téng hop luu vue s6ng lién tinh, ngudn. nue lign tinh, 3. Cac 16 chitc, c4 nhin va cGng déng dan cw duoc tao digu kign 48 thurc hign quyén gidm sat, dé xuat cdc bién phap thue hién quy hoach tong hop luu vue song lign tinh, nguén nude lién tinh 4. BO Tai nguyén va M@i trudng cé trach nhiém hudng din, kiém tra va t6 chite thue hién quy hoach tong hop uu vuc s6ng lién tinh, nguén nude lign tinh. 5 dung tai nguyén nuée do céc b6, co quan ngang bé lap phai 6 van bin chp thuén véi cée quy hoach cé tinh chat kf thuat, chuyén nganh cé khai thdc, sir ctia Bé Tai nguyén va Méi tritong.” 13. Sita 46i, bd sung khoan 1 Diéu 26 nhu sau. “1, Hoat déng khai tha lién quan theo quy dinh cia phép luat vé quy hoach; néu lam suy gidm chic ning sit dung tii nguyén mrde phai tuén thi quy hoach cé cia nguén nude, gay sut, hin dat, 6 nhiém, nhiém min nguén nude phai cé6 trach nhiém khic phuc hau qua, néu gay thiét hai thi phai bdi thurong theo quy dinh cua phap luat.”CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 21 14, Sta déi, bd sung khoan 2 Diéu 47 nhu sau: “2, Vige xay dung cdc céng trinh thity dién phdi phii hop voi quy hoach cé lién quan theo quy dinh ciia phap luat vé quy hoach, tuin thi quy dinh tai Diéu 53 cia Luat nay va cde quy dinh khdc cia phap luat c6 lign quan.” 15, Sita déi, bd sung khoan 2 Diéu 48 nhu sau: “2, T6 chute, c4 nhan chi duc sit dung nuée da bdo dim tiéu chuan, quy chuan ky thuat vé chat long nuée cho nudi tréng thily san. Viéc khai thac, sir dung tii nguyén nude cho nuéi tring thiy sin phai phi hop véi quy hoach cé lién quan theo quy dinh cia phap ut vé quy hoach, khéng due lim 6 nhiém, suy thodi, can kiét nguén nude, cén tré déng chay, hur hai céng trinh trén séng, gay tré ngai cho giao thong thiiy va khéng due gay nhiém min nguén nude.” 16. Sta déi, bd sung khoan 3 Diéu 50 nhu sau: “3. Vige xy dumg céng trink, tuyén giao théng thiy phai phi hop véi quy hoach cé lién quan theo quy dinh cia phap Iuét vé quy hoach.” 17, Sita déi, bd sung khoan 3 Didu $2 nhu sau. “3. Viée cp gidy phép khai thac nude dui dat phi cin cit vao quy hoach tai nguyén nuéc, quy hoach téng hop luu vue séng lién tinh, ngudn nude lién tinh, quy hoach tinh va két qua diéu tra co ban, thim d6 nude dudi long nude dudi dat va quy dinh tai khodn 4 Bigu nay.” , tiém nang, tri 18. Siza déi, bd sung mét sé khoan, diém cia Diéu 53 nhu sau a) Stta ddi, bd sung khoan 1 nhu sau: “1, Viée lap quy hoach theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach cé phuong an xay dung hé chira trén s6ng, sudi phai phi hop véi quy hoach tai nguyén nue, quy hoach téng hop hru vue sng lién tinh, nguén nuséc lién tinh va phai cd cac ndi dung sau diy: a) Sw can thi thuc hign cdc nhiém vu cla quy hoach, phai xay dug hé chita so véi cdc gidi phép céng trinh khdc dé b) Xac dinh dong chay can duy tri trén s6ng, sudi theo théi gian 6 ha du hd chita duoc dé xuat trong quy hoach; c) Xdc dinh va sip xép cdc nhiém vu theo thir ty uu tién déi voi mdi hd chira dé xuat trong quy hoach va mite bao dam cAp nuc déi véi timg nhiém vu dé ra;22 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 4d) Dung tich hé chita danh dé thy hién timg nhiém vu ctia hé chita trong diéu kign thoi tét binh thung va diéu kign thoi tiét bat thung cé tinh dén yéu t6 bién di khi hau, d) Vai trd cita cdc hd chita hign cé trén lou vue sng trong viée bio dim the hign timg nhiém vu cia hé chita duge dé xuat; e) Trong qué trinh lap quy hoach phai t6 chute lay ¥ kién cac d6i trong hung Igi va d6i tuong cé nguy co rii ro trong vige khai thac, sir dung tii nguyén nude do viée xdy dung hé chira dé xuat trong quy hoach gay ra. Moi y kién gdp y phai duoe gidi trinh, tiép thu trong bao cao giti co quan nha muée cé tham quyén tham dinh quy hoach.”; b) Sta ddi, bd sung diém a khoan 2 nhu sau: “a) Phu hop voi quy hoach tai nguyén nude, quy hoach téng hop luu vue sing ign tinh, nguén nude lién tinh, quy hoach tinh va quy hoach khac cé lin quan theo quy dinh cia phép luat vé quy hoach;” 19. Stra déi, bd sung diém b khoan 1 Diéu 55 nhu sau “b) Quy hoach tai nguyén nude, quy hoach téng hop ha vue séng lién tinh, ngudn nude lién tinh, quy hogch tinh va quy hoach khae cé lién quan theo quy dink ctia php luat vé quy hoach, ké hoach phat trién kinh té - x4 héi cia céc dia phuong ‘va cde nganh lién quan dén khai thée, str dung nude trén cdc lua vue séng;”. 20. Sita déi, bd sung diém a va diém b khoan 2 Diéu 70 nhw saw’ “a) Ban hanh theo tham quyén hodc trinh co quan nha nude cé tham quyé hanh va t6 chitc thuc hién van ban quy pham phap luat vé tai nguyén nude; ban. hanh quy chuan ky thuat, dinh mute, don gid vé quy hoach ting hop hra vue séng lién tinh, nguén nude lién tinh, quy hoach téng thé diéu tra co ban tai nguyén nude, vé diéu tra co ban, thim dd, khai thac, sit dung, bdo vé tai nguyén nuée, b) Té chite lp, trinh ‘Thi tuéng Chinh phi phé duyét hode phé duyét theo thim quyén va t6 cht thu hién chién loc tai nguyén nude, quy hoach tai nguyén. nude, quy hoach téng hop luu vue séng lién tinh, nguén nude lién tinh, quy hoach téng thé diéu tra co ban tai nguyén nude; quy trinh van hanh lién hé chita, dank muc luu vue séng, danh muc nguén nudc; ké hoach diéu tra co ban, diéu hoa, phan. phdi tai nguyén nude, phuc hdi céc ngudn nude bi 6 nhiém, can kiét;”, 21, Sta déi, bé sung diém b khoan 1 Diéu 71 nhw sau: “b) T6 chite lap va t6 chite thuc hién néi dung phuong én khai thée, str dung, bao vé tii nguyén nude va khic phuc hu qua tac hai do nude gay ra trong quyCONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 23 hoach tinh; ké hoach diéu tra co ban, diéu hoa, phan phéi tdi nguyén nude, phue héi ngudn nuse bi 6 nhiém, can kiét;” 22. Thay thé cum tr tai tén Chuong II, ten Muc 2 Chuong II va céc diéu, khodn sau dy a) Thay thé cum tir “quy hoach tai nguyén nuée” bang cum tl “quy hoach tai nguyén nude va quy hoach khée cé lién quan theo quy dinh cita phap luat vé quy hoach” tai khoan 3 Didu 3, khoan 2 va khoan 5 Diéu 4, khodn 1 Diéu 54; b) Thay thé cum tir “quy hoach tai nguyén nuéc huu vuc séng lién tinh, ngudn nude lién tinh va quy hoach tai nguyén nude cia tinh, thinh phé tc thudéc Trung wong” bing cum tir “quy hoach téng hop Iuu vue séng lién tinh, nguén nude lién tinh” tai tén Diéu 19; thay thé cum tir “Quy hoach tai nguyén nuéc bao gdm” bing cum tir “Quy hoach téng hop hru vue séng lién tinh, nguén nude lién tinh bao gém” tai Diéu 19; c) Thay thé cum tir “quy hoach tai nguyén nude luu vue séng” bing cum tir “quy hoach tai nguyén nuéc va quy hoach khéc cé lign quan theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach” tai khoan 2 Diéu 54; d) Thay thé cum tir “quy hoach tai nguyén nude” bing cum tir “quy hoach vé tai nguyén nudc” tai khodn 10 Diéu 9, tén Chong II, tén Muc 2 Chuong II Didu 6. Sita doi, bd sung mét sé diéu cia Ludt Dat dai 1. Stra déi, bd sung Chuong IV nhu sau. “Chuong IV QUY HOACH, KE HOACH SU DUNG DAT Diéu 35, Nguyén tic lp quy hoach, ké hoach sir dung dat 1. Viée lap quy hoach sit dung dat phai tuan thi quy dinh cia phap luat vé quy hoach va céc nguyén tic sau day: gia phai bdo dam tinh dic tha, lin két ctia cdc ving; quy hoach sir dung dat cp huyén phi thé hién n6i dung sir dung dat ciia cap xa; a) Quy hoach sit dung dat qué b) Bao vé nghiém ngit dit chuyén trong lia, dat rimg phdng hé, dat rimg dac dung;24 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 ¢) Bao dim sy cén bing gitta nhu cdu sit dung dat cila cée nganh, inh vue, dia phwong va kha ning, quY dat cia quéc gia nhim sit dung dat tiét kigm va 6 higu qua, d) Khai thac hop ly tai nguyén thién nhién; thich img vi bién ddi khi hau; 4) N6i dung phan bé va str dung dat trong quy hoach nganh quéc gia, quy hoach viing, quy hoach tinh phai b4o dam phi hop véi quy hoach str dung dat quéc gia 2. Viéc lap ké hoach str dung dat phai tuan tha cdc nguyén tac sau day a) Phu hop véi chién luge, ké hoach phat trién kinh té - x4 héi, quéc phéng, an ninh; b) Ké hoach str dung dat phai phu hgp véi quy hoach sir dung dat cing c4p da duce eg quan nha nuéc ¢6 thm quyéa phé duyét, d6i véi ké hoach stt dung dit cp tinh phai pha hop véi phuong An phan bé, khoanh ving dat dai trong quy hoach tinh, c) Strdung dat tiét kiém va c6 higu qua; d) Khai thac hop ly tai nguyén thién nhién va bao vé méi truong; thich tng véi bién ddi khi bau; 4) Bao Vé, tn tao di tich lich stt - vin héa, danh lam thing canh; ) Ké hoach cita nganh, linh vue, dia phuong 06 sir dung dat phai bao dam phi hop véi quy hoach, ké hoach sit dung dét d4 duoc co quan nha nude c6 thim quyén quyét dinh, phé duyét Diéu 36. Hé théng quy hoach, ké hoach sit dung dat 1. Quy hoach sit dung dat bao gam a) Quy hoach st dung dat quéc gia; b) Quy hoach str dung dat cap huyén; c) Quy hoach sit dung dat quéc phong: d) Quy hoach str dung dat an ninh Déi voi cdp tinh, phuong 4n phan bé va khoanh ving dat dai theo khu chire in timg don vj hanh chinh c4p huyén la mot ndi dung cla niing va theo loai dat quy hoach tinh. 2. Kéhoach sir dung dét bao gdm: a) Ké hoach str dung dat quéc gia;CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 25 b) Ké hoach sir dung dat cp tinh; ©) Ké hoach sit dung dat cdp huyén; d) Ké hoach sit dung dat quéc phong: 4) Ké hoach sir dung dt an ninh. Diéu 37. Thoi ky quy hoach, ké hoach str dung dat 1. Théi ky quy hoach sir dung dat la 10 nim. Tam nhin cia quy hoach sit dung dat quéc gia 1a tir 30 nam dén 50 nam va cp huyén la tir 20 nim dén 30 nim. 2. Théi ky ké hoach sit dung dat quéc gia, ké hoach sit dung dat cap tinh, ké hoach sit dung dit quéc phéng va ké hoach sir dung dat an ninh 1a 05 nim; ké hoach sit dung dit cAp huyén duge lap hang n&m. Diéu 38. Quy hoach, ké hoach sir dung dat quéc gia 1. Cam cit lap quy hoach sit dung dat quéc gia bao gém cac can ctr theo quy dinh ca php luat vé quy hoach va céc ein cit sau day a) Diéu kién tu nhién, kinh té - x& hdi, b) Hign trang sit dung dit, tiém ning dat dai va két qua thy hién quy hoach sir dung dat quéc gia thei ky truée, c) Nhu cau sir dung dat cfia cdc nganh, linh vue va cia cdp tinh. 2. NGi dung quy hoach sit dung dat quéc gia thuc hién theo quy dinh cia phap luit vé quy hoach 3. Can cit lap ké hoach str dung dat quéc gia bao gdm: a) Quy hoach sit dung dit quéc gia: b) Ké hoach phat trién kinh té - x4 h6i 05 nam va hang nam cia cd nude; c) Nhu cu str dung dat 05 nim ciia cde nginh, linh vue, ctia edp tinh, d) Két qua thu hién ké hoach str dung dat quéc gia thai ky trude; d) Kha nang dau tu, huy déng ngudn luc dé thuc hién ké hoach sir dung dat 4. N6i dung ké hoach sir dung dat quéc gia bao gdm: a) Phan tich, nh gid két qua thuc hién ké hoach sir dung dat quéc gia thoi ky truse: b) X4c dinh dién tich cdc loai dat trong quy hoach sit dung dat quéc gia theo timg thoi ky ké hoach sit dung dat 05 nam;26 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 c) Ké hoach sir dung dat 05 nam cho timg ving kinh té - x2 hdi va don vi hianh chinh cp tinh; d) Giai phap thu hién ké hoach sir dung dat. Diéu 39. Phuong an phan bé va khoanh ving dat dai theo khu chitc ning va theo loai dat dén timg don vi hanh chinh cp huyén trong quy hoach tinh; ké hoach str dung dat cp tinh 1. Cin cit lép phutong 4n phan bé va khoanh ving dat dai theo khu chire ning va theo loai dit dén timg don vi hinh chinh cfp huyén trong quy hoach tinh bao gém cic can cit lap quy hoach theo quy dinh ciia phdp luat vé quy hoach va cde can cir sau day. a) Tiém nang dat dai va két qua thuc hién phuong an str dung dat cdp tinh thoi ky tude, b) Nhu clu st dung dat ciia cdc nginh, linh vue, cia cp tinh, cdp huyén; c) Dinh mite sit dung dit; d) Tién bé khoa hoc va cng nghé cé lign quan dén viéc sit dung dat 2. N6i dung phuong an phan bé va khoanh ving dat dai theo khu chite ning va theo loai dat dén timg don vi hanh chinh c4p huyén trong quy hoach tinh thue hién theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach 3. Cin cit lap ké hoach str dung dat cp tinh bao gom: a) Ké hoach sit dung dat quéc gia; néi dung phan bd va khoanh ving dat dai trong quy hoach tinh, b) Ké hoach phat trién kinh té - x4 hdi 05 nim va hang nam cia cép tinh; c) Nhu cu str dung dat 05 nim cita céc nganh, linh vuc, ca cp tinh, cp huyén; d) Két qua thue hién ké hoach str dung dit cp tinh thi ky truée; @) Kha nang dau tu, huy dng ngudn luc dé thu hién ké hoach sit dung dat. 4. NOi dung ké hoach sir dung dat c4p tinh bao gdm. a) Phan tich, dinh gia két qua thuc hién ké hoach str dung dat cap tinh thoi ky truéc, b) Xéc dinh dign tich cdc loai dat theo phuong an phan bé va khoanh ving dat dai trong quy hoach tinh trong thoi ky ké hoach sit dung dit theo timg nim va dén timg don vi hinh chinh cip huyén;CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 27 c) Xéc dinh dién tich céc loai dat cin chuyén muc dich sit dung dat quy dinh tai cdc diém a, b, ¢, d va e khoan 1 Diéu 57 cia Luat nay trong théi ky ké hoach sir dung dat theo timg nim va dén timg don vi hanh chinh cap huyén; d) Xéc dinh quy m6, dia diém céng trinh, dur an cp quée gia va cép tinh sit dung dat vao cac mue dich quy dinh tai Diéu 61 va Diéu 62 ciia Luat nay thu hién trong thai ky ké hoach sit dung dit theo timg nim va dén timg don vi hinh chinh. cdp huyén. Déi véi du én ha ting ky thuft, x4y dung, chinh trang khu dé thi, khu dan cur néng thén phai ding thoi xéc dinh vi tri, dién tich dat thu hdi trong ving phu cin dé dau gid quyén sir dung dat thy hign dur an nha 6, thuong mai, dich vu, sin xuat, kinh doanh; d) Lap ban dé ké hoach sit dung dat cp tinh; e) Giai php thye hign ké hoach sir dung dat Diéu 40. Quy hoach, ké hoach sit dung dat cap huyén 1. Can cit lp quy hoach sir dung dat cdp huyén bao gdm: ) Quy hoach tinh; b) Dieu kién tu nhién, kinh té - x4 hdi cla huyén, quan, thi x4, thanh phd thudc tinh; c) Hién trang str dung dat, tiém ning dat dai va két qua thuc hién quy hoach sir dung dat cdp huyén thdi ky truée, d) Nhu cau sit dung dat ctia cde nginh, inh vue, ciia cp huyén, cap x2; @) Dinh mite sit dung dat, e) Tién bé khoa hoc va cng nghé co lién quan dén viée sir dung dat 2. Ni dung quy hoach sit dung dat cap huyén bao gdm: a) Dinh hung str dung dat 10 nim; b) Xdc dinh cdc chi tiéu sit dung dat theo loai dat gdm chi tiéu sir dung dat do guy hoach tinh phan bé cho cép huyén va chi tiéu sit dung dit theo nhu ciu sit dung dat cia cdp huyén va cdp x4; c) Xée dinh cdc khu vue sit dung dat theo chttc ning sit dung dén timg don vi hanh chinh cap x4, d) X4c dinh dién tich céc loai dat 44 xc dinh tai diém b khoan nay dén timg don vi hanh chinh cp x8;28 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 4) Lap ban dé quy hoach sir dung dat c4p huyé dit tréng la, khu vue quy hoach chuyén muc dich sit dung dit quy dinh tai cae diém a, b,c, d va e khodn 1 Diéu 57 ca Luat nay thi thé hién chi tiét dén timg don vi hinh chinh edp x4; ) Gidi phap thye hign quy hoach sir dung dat 46i voi khu vue quy hoach 3. Cin cit lap ké hoach str dung dat cap huyén bao gém: a) Ké hoach str dung dat c4p tinh; b) Quy hoach str dung dat cép huyén; c) Nhu cau str dung dat trong nim ké hoach ctia c4c nganh, linh vue, cia cp huyén, cap x3, d) Kha ning dau tu, huy déng nguén luc 48 thyc hién ké hoach sit dung dat 4. Noi dung ké hoach sir dung dat cap huyén bao gom’ a) Phan tich, danh gia két qua thuc hién ké hoach sit dung dat nim trade; b) Xéc dinh dién tich cdc loai dat d& due phin bé trong ké hoach str dung dat cdp tinh va dién tich cdc loai dat theo nhu cau sir dung dat ctia c4p huyén, cAp x4 trong nam ké hoach; c) Xac dinh vi tri, dién tich dat phai thu hdi dé thuc hién céng trinh, du dn sir dung dat vao muc dich quy dinh tai Diéu 61 va Diéu 62 ciia Luat nay trong nim ké hoach dén timg don vi hanh chinh cap x4. Déi voi du 4n ha ting kf thuat, x4y dumg, chinh trang d6 thi, khu dan cu néng thén phai déng thoi xéc dinh vi tri, dién tich dat thu hdi trong ving phu cn dé dau gid quyén sir dung dat thuc hién du 4n. nha &, thuong mai, dich vu, san xuat, kinh doanh; d) Xac dinh dién tich cdc loai dat cin chuyén muc dich sir dung déi vi cac loai dat phai xin phép quy dinh tai cdc diém a, b, c, d va e khoan 1 Biéu 57 cia Luat nay trong nim ké hoach dén timg don vi hanh chinh cép x4, d) Lap ban dé ké hoach sir dung dat hang nam cia cap huyén, déi voi khu vue quy hoach chuyén muc dich sit dung dat quy dinh tai cac diém a, b, c, d va e khoan 1 Diéu 57 ctia Luat nay thi thé hién chi tiét dén tig don vi hanh chinh cép x3; e) Gidi phap thyc hién ké hoach si dung dat. 5. Déi voi quin da cé quy hoach dé thi duge co quan nha nude cé tham quyén phé duyét thi khéng lap quy hoach sir dung dat nhung phii lap ké hoach str dung dat hing nam; truéng hop quy hoach 46 thi ciia quin khéng phi hop véi dién tichCONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 29 da duge phan bé trong quy hoach tinh thi phai diéu chinh quy hoach dé thi cho phu hop véi quy hoach tinh. Diéu 41. Quy hoach, ké hoach str dung dit quéc phong, quy hoach, ké hoach st dung dat an ninh 1. Cn cir lap quy hoach sit dung dat quéc phong, quy hoach sir dung dat an ninh bao gdm cin cir theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach va cdc cin ctr sau day a) Diéu kién tu nhién, kinh t6 - x2 héi, b) Hién trang sir dung dit, tiém nang dat dai va két qua thy hién quy hoach sir dung dat quéc phéng, quy hoach str dung dat an ninh thoi ky truée; c) Nhu cau str dung dit quée phéng, an ninh; d) Dinh mite sit dung dat. 2. N6i dung quy hoach str dung dat qudc phéng, quy hoach sit dung dat an ninh thuc hign theo quy dinh cia phép luat vé quy hoach. 3. Cin cit lap ké hoach sir dung dat quée phéng, ké hoach sit dung dat an ninh bao gém a) Ké hoach sir dung dt quéc gia, quy hoach sir dung dat quée phing, quy hoach sit dung dat an ninh; b) Nhu cau sir dung dat 05 nam quéc phong, an ninh; c) Két qua thuc hién ké hoach sir dung dat quéc phong, ké hoach str dung dat an ninh théi ky treée; d) Kha nang dau tu, huy déng nguén Iue dé thuc hién ké hoach sit dung dat quéc phéng, ké hoach sit dung dat an ninh. 4. N6i dung ké hoach sir dung dat quéc phong, ké hoach str dung dat an ninh bao gim: a) Phan tich, danh gia két qua thu hién ké hoach str dung dat quéc phong, ké hoach str dung dat an ninh thdi ky trade; b) Xéc dinh khu vite, dién tich dat sir dung vao muc dich quéc phéng, an ninh trong thdi ky ké hoach 05 nim va cu thé dén timg nim; c) Xac dinh cu thé vi tri, din tich dat quéc phéng, dat an ninh ban giao lai cho dia phurong quin If trong thoi ky ké hoach 05 nim;30 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 d) Giai phap thuc hién ké hoach sit dung dat quéc phong, ké hoach sit dung dat an nih. Diéu 42. Trach nhiém to chic lap quy hoach, ké hoach str dung dat 1. Chinh pha t6 chic lp quy hoach, ké hoach sir dung dat quéc gia. B6 Tai nguyén va Méi truéng chti tri gitip Chinh phii trong viée lip quy hoach, ké hoach sir dung dat quéc gia. 2. Uy ban nhan dan cap tinh t6 chite lap phuong an phin bé va khoanh ving dit dai theo khu chite ning va theo loai dat dén timg don vi hanh chinh cdp huyén trong quy hoach tinh, té chttc lap ké hoach sit dung dat cap tinh, Uy ban nhan dan cAp huyén t6 chitc lap quy hoach, ké hoach sir dung dat cap huyén, Co quan quan ly dat dai cp tinh cé trach nhiém lap phuong an phan bd va khoanh ving dat dai theo khu chirc nang va theo loai dat dén timg don vi hanh chinh cép huyén trong quy hoach tinh, lap ké hoach sir dung dat cp tinh; co quan quan ly dat dai cAp huyén cé trach nhiém lap quy hoach, ké hoach sir dung dat cp huyén. 3. BO Quéc phong t6 chite lap quy hoach, ké hoach sir dung dit quéc phéng: B6 Céng an t6 chtte lap quy hoach, ké hoach sir dung dat an ninh. 4. Vide t6 chite lap quy hoach sit dung dat quéc gia, quy hoach str dung dat quéc phong, quy hoach sit dung dit an ninh, phuong an phan bé va khoanh ving dat dai theo khu chite nang va theo loai dat dén timg don vi hanh chinh cap huyén trong quy hoach tinh duge thuc hién theo quy dinh ciia php luat vé quy hoach 5. Chinh phii quy dinh chi tiét Diéu nay. Didu 43. 1. Viée ldy y kién déi v6i quy hoach sit dung dat quéc gia, quy hoach sit dung dat quéc phong, quy hoach sir dung dat an ninh dugc thuc hién theo quy dinh ctia phép luat vé quy hoach. y kién vé quy hoach siz dung dat 2. Viée ly ¥ kién vé quy hoach si dung dat c4p huyén duoc thue hién nhu saw a) Uy ban nhan dan cap huyén cé trach nhiém lay y kién vé quy hoach sir dung dit cp buyén, b) Vige lay y kién déng gép cita céc co quan, t6 chite, c4 nhin va céng déng ip huyén duge thu hién bing hinh thite t6 chite hi nghi, lay y kién truc tiép va cOng khai théng tin vé ndi dung cia quy hoach sirCONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 31 dung dat trén trang théng tin dién tir cla Uy ban nhan dan cp tinh va Uy ban nhan dan cAp huyén; c) NOi dung ly ¥ kién vé quy hoach sir dung dat cp huyén gém céc chi tiéu quy hoach sit dung dat, céc dur 4n céng trinh thure hign trong thoi ky quy hoach sir dung dat; d) Thdi gian léy y kién vé quy hoach str dung dat cdp huyén 1a 30 ngay ké tir ngay co quan nha nuéc cé thim quyén quyét dinh té chite ly ¥ kién; 4) Uy ban nhin dn cAp huyén cé trach nhiém xay dung bao cdo ting hop, tiép thu, gidi trinh y kién cia nhan dan va hoan thién phwong n quy hoach str dung dat cp huyén truéc khi trinh Héi dng tham dinh quy hoach str dung dat cp huyén. Didu 44, Tham dinh quy hoach, ké hoach sir dung dit 1. Viée thm dinh quy hoach sir dung dat quéc gia, quy hoach str dung dat quéc phéng, quy hoach str dung dat an ninh duoc thue hién theo quy dinh cla phap luat vé quy hoach. 2. Tham quyén thanh lap Héi déng tham dinh ké hoach sit dung dat quéc gia, ké hoach sir dung dat quéc phong, ké hoach sit dung dat an ninh, ké hoach str dung dat cp tinh, quy hoach sit dung dat va ké hoach sit dung dat cp huyén duoc quy dinh nhu sau a) Thii tuéng Chinh phi thanh lp H6i déng tham dinh ké hoach sir dung dat quéc gia B6 Tai nguyén va Méi trudng cé tréch nhiém giup Hi déng tham dinh trong qua trinh thim dinh ké hoach sit dung dat quéc gia; b) BO truéng B6 Tai nguyén va Méi trudng thanh lap H6i déng thim dinh ké hoach sit dung dat quéc phéng, ké hoach sir dung dat an ninh, ké hoach str dung dit cap tinh, Co quan quan ly dat dai & trung wong cé tréch nhiém gitip H6i déng thim dinh trong qué trinh thim dinh ké hoach st dung dat; c) Chu tich Uy ban nhan din cép tinh thinh lap H6i ding tham dinh quy hoach, ké hoach sit dung dat cap huyén, Co quan quan ly dat dai cap tinh, cap huyén cé trach nhiém gitp Héi déng thim dinh trong qué trinh thm dinh quy hoach, ké hoach sir dung dat c4p huyén, 3. Hi dng thim dinh quy dinh tai khodn 2 Diéu nay cé trach nhiém thim dinh va giti théng bao két qua thim dinh quy hoach, ké hoach str dung dat dén co32 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 quan t6 chite lap quy hoach, ké hoach sir dung dat cé thim quyén quy dinh tai Digu 42 cita Luat nay. Co quan t6 chite lap quy hoach, ké hoach str dung dat cé trach nhigm tiép thu, gidi trinh theo n6i dung théng béo két qua thim dinh quy hoach, ké hoach sir dung dt. Trong tring hop can thiét, Héi déng thim dinh t6 chite kiém tra, khdo sat thuc dia cdc khu vuc du kién chuyén muc dich str dung dat, dac biét la viéc chuyén muc dich stt dung dat tréng lia, dat rimg phéng h6, dat rimg dc dung 4. N6i dung thm dinh quy hoach sir dung dat c4p huyén bao gdm: a) Co sé phap ly, co sé khoa hoc etia vige lap quy hoach sit dung dat; b) Mite dé phit hop ctia phuong an quy hoach str dung dat véi chién luge phat trién kinh té - x4 hi, quy hoach cp quéc gia, quy hoach ving, quy hoach tinh; c) Higu qua kinh té - x3 h6i, méi trong; d) Tinh kha thi cia phurong 4n quy hoach sit dung dit. 5. Noi dung thim dinh ké hoach str dung dt bao gdm: a) Mate d6 phit hop ciia ké hoach sit dung dat véi quy hoach stt dung dat, b) Mite a8 phi hop ciia ké hoach sir dung dit voi ké hoach phat trién kinh té - xa hoi: c) Tinh kha thi cla ké hoach sir dung dat, 6. Kinh phi t6 chite tham dinh ké hoach str dung dat quéc gia, ké hoach stt dung dat quéc phéng, ké hoach str dung dat an ninh, ké hoach sit dung dat cp tinh, quy hoach sit dung dit va ké hoach sir dung dit cp huyén duge xéc dinh thanh mét muc riéng trong kinh phi lap ké hoach sir dung dat, quy hoach sir dung dat tuong img. Dieu 45. Tham quyén quyét dinh, phé duyét quy hoach, ké hoach str dung dat 1. Thim quyén quyét dinh, phé duyét quy hoach sit dung dat a) Viée quyét dinh, phé duyét quy hoach sit dung dat quéc gia, quy hoach sir dung dat quée phéng, quy hoach sir dung dat an ninh duoc thy hién theo quy dinh ctta phép luat vé quy hoach, b) Uy ban nhan dan cép tinh phé duyét quy hoach sir dung dat cdp huyén. Uy ban nhan dan cép huyén trinh Héi dong nhan dan cing cap théng qua quy hoach sit dung dat cp huyén trude khi trinh Uy ban nhan dan cp tinh phé duyét.CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 33 2. Tham quyén quyét dinh, phé duyét ké hoach str dung dat ) Quéc héi quyét dinh ké hoach sir dung dit quée gia, b) Thi tuéng Chinh phd phé duyét ké hoach str dung dat quéc phéng, ké hoach sit dung dat an ninh, ké hoach str dung dat cap tinh; c) Uy ban nhin dan c4p tinh phé duyét ké hoach sit dung dat cép huyén. Uy ban nhan dan c4p tinh trinh Héi déng nhin dan cing cAp théng qua danh muc du an can thu héi dat quy dinh tai khoan 3 Didu 62 cia Luat nay tude khi phe duyét ké hoach str dung dat cp huyén. Didu 46. Diéu chinh quy hoach, ké hoach sit dung dat 1. Viée diéu chinh quy hoach str dung dat quéc gia, quy hoach sir dung dat quéc phéng, quy hoach sit dung dat an ninh duge thu hién theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach. 2. Vige diéu chinh quy hoach sit dung dat cp huyén dugc thuc hién khi cé mét trong cac clin ctr sau day a) Cé su diéu chinh chién luoc phat trién kinh té - x3 h6i, quéc phéng, an ninh cita quéc gia, quy hoach cAp quéc gia, quy hoach ving, quy hoach tinh ma su diéu chinh dé lim thay ddi co cau sir dung dat 'b) Do tac déng ctia thién tai, chién tranh lam thay d6i muc dich, co cau, vi tri, din tich six dung dat; c) Cé sur diéu chinh dia gidi hanh chinh ciia dia phutong, 3. Viée diéu chinh ké hoach stt dung dat chi duoc thuc hién khi cé su diéu chinh quy hoach sir dung dat hoic cé su thay déi vé kha ning thuc hign ké hoach sit dung dit. 4. N6i dung diéu chinh quy hoach sir dung dat la mét phan ciia quy hoach sit dung dat 43 duce quyét dinh, phé duyét. NOi dung diéu chinh ké hoach str dung dat 1a mét phan ciia ké hoach sir dung dat d& duoc quyét dinh, phé duyét. Viée diéu chinh quy hoach sir dung dat cap huyén, ké hoach sit dung dat thuc hign theo quy dinh tai cdc diéu 42, 43, 44 vi 48 cla Luat nay. 5. Co quan nha nude cé thim quyén quyét dinh, phé duyét quy hoach, ké hoach sir dung dat cia cAp nao thi cé tham quyén quyét dinh, phé duyét diéu chinh quy hoach, ké hoach sit dung dat ciia c4p dé,34 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 Diéu 47. Tu van lap quy hoach, ké hoach str dung dat 1. Trong qua trinh lap quy hoach, ké hoach str dung dét, co quan chiu trach nhiém chi tri viée lap quy hoach, ké hoach sit dung dat duoc thué tr van lap quy hoach, ké hoach sit dung dat. 2. Vide lua chon tu van lip quy hoach str dung dat quéc gia, quy hoach sir dung dat quéc phong, quy hoach str dung dat an ninh duoc thu hién theo quy dinh cilia php luat vé quy hoach. 3. Chinh phi quy dinh diéu kién cia td chitc, cé nhan hoat déng tu vin lap quy hoach sir dung dat cp huyén, ké hoach str dung dat. Diéu 48. Céng bé céng khai quy hoach, ké hoach st dung dat 1. Viée céng bé cng khai quy hoach sit dung dat quéc gia, quy hoach str dung dat quéc phong, quy hoach sit dung dat an ninh dugc thu hién theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach. 2, Toan bé néi dung quy hoach sit dung dat cap huyén sau khi duoc co quan nha nuéc cé thim quyén phé duyét phai duoc céng bé céng khai theo quy dinh sau diy a) Uy ban nhan dan cp huyén cé tréch nhiém cong bé céng khai quy hoach sir dung dat cap huyén tai tru sé co quan, trén céng théng tin dién tir cia Uy ban nhan din c4p huyén; céng bé céng khai ndi dung quy hoach str dung dat cap huyén cé lién quan dén x3, phudng, thi tran tai tru sé Uy ban nhan din cdp x3; b) Vige cng bd céng khai duoc thue hién chim nit la 15 ngay ké tir ngiy due co quan nha nuéc cé thm quyén phé duyét, c) Viée céng khai dug thuc hién trong suét thoi ky quy hoach str dung dat 3. Toan bé néi dung ké hoach str dung dat sau khi duge co quan nha nude co tham quyén quyét dinh, phé duyét phai duoc céng bd céng Khai theo quy dinh sau day a) B6 Tai nguyén va Méi tring cé trach nhiém céng bé céng khai ké hoach sit dung dat quéc gia tai tru sé co quan va trén cong théng tin dién tir cla BO Tai nguyén va Méi truémg; Uy ban nhan dan cap tinh cé trach nhiém céng bé céng Khai ké hoach str dung dat cp tinh tai tra sé co quan va trén céng théng tin dién tir ca Uy ban nhan dan c4p tinh; Uy ban nhan dan cép huyén ¢é trich nhiém cng bé céng khai ké hoach sit dung dat cp huyén tai tru sé co quan, trén cong théng tin dign ti cia Uy ban nhan dan cép huyén va cong bd cng khai ndi dung ké hoachCONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 35 sit dung dat cap huyén cé lién quan dén x4, phudng, thi tran tai tru sé Uy ban nhan dan cfp xa; b) Vige cng bd cng khai duc the hién chim nit la 15 ngay ké tir ngiy due co quan nha nude cé thim quyén quyét dinh, phé duyét; c) Viée céng khai dugc thyc hién trong suét théi ky ké hoach str dung dat. Dieu 49. Thuc 1. Vide thyc hién quy hoach str dung dat quéc gia, quy hoach sit dung dat quéc phong, quy hoach sir dung dat an ninh duge thu hién theo quy dinh cia phdp luat ién quy hoach, ké hoach st dung dat vé quy hoach va quy dinh khac ctia phap luat ¢é lign quan. 2. Chinh phi té chitc, chi dao viéc thyc hién ké hoach sir dung dat quéc gia. 3. Thi tuéng Chinh phi phan bé chi tiéu sit dung dat cho céc tinh, thinh phd truc thuéc Trung wong, B6 Quéc phéng, Bd Céng an trén co sé cac chi tiéu sit dung dat quéc gia d& duoc Quéc héi quyét dinh, 4. Uy ban nhin din cp tinh, cp huyén cé trach nhiém thu hién quy hoach, ké hoach sit dung dat cia dia phutong 5. Uy ban nhan dan cap x4 cé trach nhiém thuc hién quy hoach, ké hoach sir dung dat trén dia ban cap xi. 6. B6 Quéc phéng, Bé Céng an cé trach nhiém thuc hién ké hoach str dung dat quéc phéng, ké hoach sit dung dat an ninh. 7. Truong hop quy hoach sir dung d4t di dec céng bd ma chwa cé ké hoach st dung dat hang nam cia cap huyén thi ngudi sit dung dat dugc tiép tuc sit dung va duge thu hién cdc quyén ciia ngudi str dung dat theo quy dinh cia phap luat. ‘Trung hop da cé ké hoach six dung dat hing nam cia cAp huyén thi ngudi sir dung dat trong khu vue phai chuyén muc dich sit dung dat va thu héi dit theo ké hoach dugc tiép tuc thu hién céc quyén ctia ngudi sit dung dat nhung khéng duc xfly dung mdi nha 6, céng trinh, tring cAy l4u nam; néu ngudi sir dung dit cd nhu ciu cai tao, sita chita nha 6, c6ng trinh hién ¢é thi phai duoc co quan nha nude 66 tham quyén cho phép theo quy dinh cia phap luat. 8. Dién tich dat ghi trong ké hoach si dung dat hing nim ctia cdp huyén da duge céng bé6 phai thu héi dé thuc hién du 4n hoc phai chuyén muc dich sir dung d4t ma sau 03 nm chwa cé quyét dinh thu hdi dét hoic chura duoc phép chuyén mue dich sir dung dat thi co quan nha nude cé thim quyén phé duyét ké hoach str dung dat phai diéu chinh, hiiy bé va phai cong bé viéc diéu chinh, hiy36 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 bé viée thu hdi ho&c chuyén muc dich déi véi phan dién tich dat ghi trong ké hoach sit dung dat Truéng hop co quan nha nude cé tham quyén phé duyét ké hoach str dung dat khéng diéu chinh, hiy bé hodc cé diéu chinh, hity bé nhung khéng cong bé viée digu chinh, hity bé thi nguéi sir dung dat khéng bi han ché vé quyén theo quy dinh tai khodn 7 Diéu nay 9. Khi két thiic théi ky quy hoach str dung dat ma cdc chi tiéu quy hoach str dung dat chwa thuc hién hét thi vn duoc tiép tuc thu hién dén khi quy hoach stt dung dat thoi ky tiép theo duge co quan nha nuéc cé tham quyén quyét dinh, phé duyét 10. Chinh phi quy dinh chi tiét viée t6 chire thuc hién quy hoach, ké hoach sir dung dat. Diéu 50. Bao cio két qua thuc hign quy hoach, ké hoach sir dung dat 1. Vigée béo cao két qua thu hién quy hoach st dung dat quéc gia, quy hoach si dung dat quéc phéng, quy hoach str dung dat an ninh va phuong an phin bd, khoanh ving dat dai trong quy hoach tinh duge thue hién theo quy dinh cia phap uit vé quy hoach 2. Uy ban nhin dan cép x4, cp huyén cé trach nhiém giti béo cdo két qua thue hién quy hoach, ké hoach sir dung dat dén Uy ban nhin dan c4p trén truc tiép; trude ngay 31 thang 10 hang nim, Uy ban nhén dan cp tinh 6 trach nhiém giti bio céo két qua thuc hién quy hoach, ké hoach sir dung dat dén BO Tai nguyén va Méi tring. 3. B6 Tai nguyén va Méi trudng c6 trich nhiém sau day a) Bao céo két qua thuc hién quy hoach sit dung dat theo quy dinh cia phép luat vé quy hoach; b) Téng hop két qua thc hién ké hoach sit dung dat cita cd nude dé bio c4o Chinh phit vio nim cudi ctia thi ky ké hoach sit dung dat Diéu 51. Giai quyét phat sinh vé quy hoach, ké hoach sit dung dat ké tir ngay 01 thang 01 nim 2019 1. Viée xir ly chuyén tiép quy hoach str dung dat quéc gia, quy hoach sit dung dt quéc phéng, quy hoach str dung dat an ninh, quy hoach sit dung dat cp tinh duge quyét dinh, phé duyét trade ngay 01 thang 01 n&m 2019 ho&e di duge lap, thim dinh trudc ngay 01 thang 01 nim 2019 ma chwa duoc quyét dinh hoc phé duyét due thyte hign theo quy dinh ctia phap luat vé quy hoach.CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 37 2. Ké hoach sit dung dat di duge co quan nha nuéc cé thim quyén quyét dinh, phé duyét trude ngay 01 thang 01 nim 2019 thi duoc thuc hién hét thoi ky ké hoach sit dung dat, trir trréng hop quy dinh tai Diéu 46 ca Luat nay 3. Quy hoach sit dung dat ep huyén va ké hoach sit dung dat da trién khai lap, diéu chinh, tham dinh trude ngay 01 thang 01 nim 2019 thi tip tuc duge lap, diéu chinh, thim dinh, phé duyét theo quy dinh cia Luat Dat dai sé 45/2013/QH13 va cae vin ban quy dinh chi tiét cua Luat Dat dai sé 45/2013/QHI3, nhung phai duoc phé duyét truée ngay 01 thang 7 nim 2019.” 2. Stta déi, bé sung khoan 1 Diéu 151 nhu sau “], Dat sit dung cho khu kinh té gdm dat dé xay dimg khu kinh té, khu kinh té cira kh4u duoc thanh lp theo quyét dinh cia Thi tuéng Chinh phi. Dat sir dung cho khu kinh té la dién tich dat str dung cho cdc khu chite ning gdm: khu phi thué quan, khu bao thué, khu ché xuét, khu cng nghiép, khu giai tri, khu du lich, khu 46 thi, khu dan cu, khu hinh chinh va céc khu chite ning khac phi hop véi dic diém cia timg khu kinh 18 nhim tao méi trong diu tu va kinh doanh dic biét thudn Igi cho cdc nha dau tu.”. 3. Thay thé cum tir “cap quéc gia” bang tir “quéc gia” tai khoan 1 Dieu 21 sung mat s6 diéu cita Lut Bao vé méi truong 1 Stra d6i, bd sung khoin 21 Diéu 3 nhu sau: “21. Quy hoach bao vé mdi truéng 1a quy hoach nganh quéc gia, sip xép, phan bé khéng gian, phan ving méi tring, bao tén thién nhién va da dang sinh hoe, quan ly chat thai, quan tric va cdnh béo méi trudng trén inh thé xée dinh, dé bao vé méi truténg, phuc vu muc tiéu phat trién bén ving dit nude cho thoi ky xée dink.” 2. Stra ddi, bd sung Diéu 8 nhu sau: “Didu 8. Can cir lip va thoi ky quy hoach bao vé méi trudng 1. Ci ctr lp quy hoach bao vé méi trung bao gém céc can cit theo quy dinh ciia php luat vé quy hoach va cae cin ctr sau diy: a) Chién lugc bao vé méi truéng trong cling giai doan phat tri b) Kich ban bién déi khi hu trong cing giai doan phat trién. 2. Thoi ky quy hoach bao vé méi truémg 14 10 nim, tim nhin 1a tir 30 nim dén $0 nam.”38 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 3. Sita déi, bd sung Diéu 9 nhu sau: “Diéu 9. Quy hoach bao vé mdi trudng va ndi dung bao vé méi trudng trong quy hoach ving, quy hoach tinh 1. Viéc lap, tham dinh, phé duyét, diéu chinh quy hoach bao vé méi truéng, vige xéy dumg néi dung béo vé méi truéng trong quy hoach ving, quy hoach tinh phai phit hop véi quy dinh cia phap luit vé quy hoach. 2. BO Tai nguyén va Méi trudng t6 chite lap quy hoach béo vé méi trudng: xy dung n6i dung bao vé mdi trong trong quy hoach ving; huéng din céc tinh, thanh phé truc thude Trung uong x4y dung n6i dung bio vé méi trudng trong quy hoach tinh. 3. Co quan chuyén mén vé quan If m6i trung cAp tinh chiu trach nhiém xay dumg n6i dung bao vé méi trudng trong quy hoach tinh.” 4. Stra déi, bé sung khoan 1 Diéu 13 nhu sau. “1, Béi tuong phai thyc hién dénh gid m6i trrdng chién luge gdm: a) Chién luge khai thac va sit dung tai nguyén cap quéc gia; chién luge phat trién nganh, linh vue quy m6 quéc gia, cp viing cé tac dong Ién dén méi trudng; b) Quy hoach ting thé quéc gia; quy hoach khéng gian bién quéc gia; quy hoach sit dung dit quéc gia; quy hoach nginh quéc gia, quy hoach 46 thi, quy hoach néng thén va quy hoach cé tinh chat ky thuat, chuyén nganh c6 tac déng lin. dén méi truémg; quy hoach viing: quy hoach tinh; quy hoach don vi hanh chinh - kinh té dic biét, c) Diéu chinh chién luoc, quy hoach cia déi tuong thudc diém a va diém b khoan nay ma thay i muc tiéu ctta chién luge, quy hoach phai thc hién dinh gia méi truéng chién luoc.”. 5. Stta déi, bé sung diém a khoan 3 Diéu 21 nhw sau: “a) Pho hop véi quyét dinh phé duyét bao cdo danh gia tac déng mdi tring cho giai doan dau tur xy dung co sé ha ting cita khu san xuét, kinh doanh, dich vu tap trung;” 6. Sta déi, bd sung Diéu 40 nhw sau: “piéu 40. Léng ghép ndi dung tng pho voi bién déi khi hau vao hé thong chién luge, quy hoach 1. N6i dung img pho voi bién di khi hau phai duge thé hién trong hé théngCONG BAO/Sé6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 39 chién luge, quy hoach thudc déi tuong phai thy hién danh gid méi trudng chién luoc quy dinh tai Didu 13 cia Luat nay. 2. Viée tich hop néi dung img phé voi bién déi khi hau trong hé thong chién luge, quy hoach phai dya trén co sé dénh gid tac dGng qua lai gitta céc hoat dGng cita chién luge, quy hoach véi mdi trong, bién ddi khi hau va xay dung hé théng gidi phap bao vé méi trong, img phé vai bién déi khi hau.” 7. Sita déi, bd sung khoan 5 Didu 49 nhu sau: “5. Chién luge, ké hoach khai théc ngudn Ioi tir bién, hai dio, khu béo tn thién nhién, rimg ng4p min va khu di sin ty nhién phai phii hgp véi chién loc, quy hoach bio vé mdi trong.” 8. Stra ddi, bd sung khoan | Diéu 74 nhw sau: “1. Hoat dong giao théng van tai phai tun tha quy dinh ciia phap uit vé bio vé méi tring.” 9. Stra déi, bé sung khodn 1 Diéu 88 nhu sau: “1. Lap, phé duyét, 6 chite thu hién quy hoach lién quan dén ha tang k¥ thuat xir ly chit thai trén dia ban.”. 10. Sta déi, bS sung Diéu 94 nhu sau. “piéu 94, Quan ly chat thai nguy hai trong quy hoach bao vé mdi truéng Quan ly chat thai nguy hai 1 m6t ni dung oiia quy hoach bio vé méi trubng va thu hién theo quy dinh ciia phap luat vé quy hoach, phap luat vé bao vé méi trudng va didu ude quéc té c6 lién quan ma nude Céng héa xf hoi chii nghfa Viet Nam lA thanh vién.” 11. Stra d8i, bd sung Diéu 98 nhu saw “piéu 98. Quan ly chat thai rin thong thuong trong quy hoach bao vé moi trong Quan ly chit thai rin théng thuéng 1a mét ndi dung ciia quy hoach bao vé méi trudng va thuc hién theo quy dinh ctia phap luat vé quy hoach va phap luat vé bao vé méi truong.” 12. BS sung Diéu 121a vao sau Diéu 121 nhv sau: “piéu 121a. Quy hoach tong thé quan trac méi truéng quéc gia 1. Quy hoach téng thé quan tric méi truimg quéc gia la quy hoach cé tinh chat ky thuat, chuyén nganh, bao gim nhting néi dung chii yéu sau diy40 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 a) Phan tich, danh gia hién trang mang luéi quan tric méi truéng quéc gia; hé théng phéng thi nghiém, phin tich méi trudng va hé théng quan ly sé ligu, dif liéu quan tric méi truéng; b) Quan dié truéng quéc gia phii hop véi phan ving m6i truég, dinh hudng quan tric va canh bao méi trutng trong quy hoach bio vé méi truing: méi |, uc tiéu, ra chon phutong an quy hoach téng thé quan c) Bé tri mang luéi quan tric méi truéng quéc gia, bao gdm dinh huéng cac diém, théng sé, tin suat quan tric mi trong dat, nuéc, khong khi trén pham vi ci nude va cdc tram quan tric tu déng; dinh huéng phat trién hé théng phong thi nghiém, phan tich méi trang va hé théng quan ly sé liéu, dé ligu quan trac méi truéng; d) Danh muc du én quan tric mdi trong quéc gia; 4) Dinh hucng lin két mang lui, co sé dit liu, s6 1igu quan tric m6i truéng quéc gia véi mang ludi, co sé dif ligu, s6 ligu quan tric méi trudng cap tinh va két néi mang ludi quan tric mdi trudng; e) L6 trinh va nguén luc thu hién quy hoach. 2. B6 Tai nguyén va Méi truémg 4p, thim dinh va trinh Thi tung Chinh phi phé duyét quy hoach téng thé quan tric méi tru’mg quéc gia. Céc tinh, thinh phd truc thuée Trung wong x4y dung mang lui quan trac méi trung trong quy hoach tinh, bdo dim tinh lién két, phan cp, phdi hop.” 13. Sita d6i, bé sung khoan 10 Diéu 141 nhw sau: “10. Tham gia xay dung quy hoach téng thé quéc gia, quy hoach ving; chi dao, huéng din viée xy dung n6i dung b4o vé méi trudng trong quy hoach tinh, quy hoach don vi hanh chinh - kinh té dic biét.”. 14, Stra déi, bS sung diém a khodn 3 Diéu 142 nhu sau. “a) BG truéng BO Ké hoach va Dau tur chii tri, phdi hop véi B6 trudng B6 Tai nguyén va Méi trong, B6 trudng, Thi trxéng co quan ngang B6 va Cho tich Uy ban nhan dan cép tinh bao dim yéu cau bdo vé méi truémg trong chién luoc, ké hoach phat trién kinh té - xa hdi oa cd nude, quy hoach tng thé quéc gia, quy hoach ving va du An, cng trinh thuéc thm quyén quyét dinh cla Quéc héi, Chinh phi, Thi tuémg Chinh phi, hoat dong thu hit dau tu va t8 chitc trién khai viée thure hién phap luat vé bao vé méi truéng trong linh vue quan ly”. 15, Stra déi, bd sung diém d khoan 1 Didu 143 nhy sau:CONG BAO/Sé6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 41 “4) Té chite thim dinh, phé duyét bao cdo danh gid tac déng méi trudng, xée nhfn hoan thanh céng trinh bao vé m6i trudng, hucng din va t6 chite kiém tra xée nhin ké hoach bao vé méi truéng theo thim quyén;”. 16. Bai bé cae diéu 10, 11, 12 va khoan 1 Diéu $2. Diéu 8. Sita déi, bd sung mt s6 diéu cia Ludt Khoang sin 1. B6 sung khoan 8 vao Diéu 2 nhw sau “8. Quy hogch khodng sdn bao gém quy hoach diéu tra co ban dia chat vé khodng san; quy hoach thim dé, khai théc, ché bién va sit dung céc loai khodng sin; quy hoach thim do, khai thac, ché bién va sir dung quing phéng xa; quy hoach thim dé, khai thac, ché bién va sit dung cac loai khoang san lim vat ligu xay dung.” 2. Sita déi, bd sung khodn | Diéu 4 nhw sau: “1. Hoat déng khodng sin phai phi hop véi chién hroc, quy hoach khodng san, phuong an bio vé, thim dé, khai théc va sir dung khoang san trong quy hoach tinh, gin vdi bao vé méi trudng, cénh quan thién nhién, di tich lich sit - van héa, danh. Jam thing canh va céc t8i nguyén thién nhién khéc, bao dim quéc phéng, an ninh, trat ty, an todn xf hdi.” 3. Stra ddi, bd sung diém a khodn 1 Diéu 9 nhu sau: “a) Pha hop voi chién loc, ké hoach phat trién kinh té - x4 héi, quéc phong, an ninh, quy hoach téng thé quéc gia;” 4. Stra déi, bd sung Diéu 11 nhu sau “pidu 11. Quy hoach didu tra co bin dia chat vé khoang sin 1. Quy hoach diéu tra co ban dia chat vé khodng san la quy hoach nganh quéc gia 2. Can cir lap quy hoach diéu tra co ban dia chat vé khodng sin bao gdm cae cin cif theo quy dinh ctia phap luat vé quy hoach va céc cn cit sau day a) Két qua thuc hign quy hoach digu tra co ban dia cht vé khodng sin thoi ky truée; b) Tién dé, d4u higu dia chat lién quan dén khodng sin méi phat hién 3. Viéc lap, tham dinh, phé duyét, céng bd, t6 chite thu hién quy hoach diéu tra co ban dia chat vé khoang san phai tuan thi quy dinh cia phdp luat vé quy hoach.”.42 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 5. Stra déi, bd sung Diéu 13 nhw sau: “Piéu 13. Quy hoach thim do, khai thac, ché bién va sit dung cac loai khodng sin, quy hoach thim dd, khai thac, ché bién va str dung quing phong xa, quy hoach thim dé, khai thac, ché bién va str dung cc loai khoang san lam vat ligu xy dung 1. Quy hoach thim dé, khai théc, ché bién va sit dung céc loai khodng san, quy hoach thim do, khai thae, ché bién va sit dung quang phéng xa, quy hoach thim do, khai théc, ché bién va sit dung céc loai khoang sén lam vat ligu xay dung 1a quy hoach nginh quéc gia. 2. Can ctr lap quy hoach thim dé, khai thac, ché bién va sir dung cac loai khodng sin, quy hoach thim do, khai théc, ché bién va sir dung quing phong xa, quy hoaeh thiim dé, khai théc, ché bién va str dung cdc loai khodng sén lam vit ligu xfy dug bao gém cac cin cir theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach va cac cain. cit sau day a) Nhu cau khodng sin ciia cdc nganh kinh té; b) Két qua didu tra co ban dia chat vé khodng san; c) Tign b6 khoa hoc va cOng nghé trong thim dd, khai thée khodng sin; d) Két qua thue hién quy hoach théi ky truéc; két qua dinh gia méi tring chién luge theo quy dinh ctia phap luat vé bao vé méi trong. 3. Viée lap, thim dinh, phé duyét, céng bé, t8 chite thuc hién quy hoach thim dé, Khai théc, ché bién va si dung céc loai khodng sn, quy hoach thm dd, khai thac, ché bién va sir dung quing phéng xa, quy hoach thim dé, khai thdc, ché bién. va sir dung céc loai khodng sin lam vat liéu xy dung phai tun thi quy dinh cia phép luat vé quy hoach.” 6. Sita déi, bd sung Diéu 14 nhu sau. “piéu 14, Diéu chinh quy hoach khoang sin Vige diéu chinh quy hoach khong sin duge thue hién khi cé mét trong céc cin ci sau day: 1. Cé mét trong cdc cin ctr digu chinh quy hoach theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach 2. Cé phat hién méi vé khodng san lam Anh huéng dén tinh chat, ndi dung quy hoachCONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 4B 3. Khi xay ra trurdng hop quy dinh tai khodn 4 Diéu 28 cia Luat nay.” 7. Sita déi, bd sung khoan 3 Biéu 17 nhu sau: “3. Co quan t6 chite lap quy hoach xAy dung ving lién huyén, quy hoach xy dug ving huyén, quy hoach chung d6 thi, quy hoach xay dung diém dan cur néng thén khi trinh phé duyét quy hoach phii trinh kém theo ¥ kién bing vin ban céa co quan quan ly nha nudc cé thim quyén cp gidy phép quy dinh tai Diéu 82 cia Luat nay.” 8. Stra ddi, bé sung khoan | Diéu 26 nhu sau: “1, Khu vue hoat déng khoang sin Ia khu vut ¢é khoang sin di duge diéu tra co ban dia chat vé khodng sn va duc co quan nha nude cé tham quyén khoanh dinh trong quy hoach cé lign quan theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach.” 9. Sita déi, bd sung khodn 4 Diéu 28 nhu sau: “4, Trténg hop can thim do, khai thac khodng sin 6 khu vue cam hoat déng khodng sin, khu vuc tam thei cém hoat déng khodng sin, co quan quin ly nha nude cé thim quyén cAp gidy phép quy dinh tai Diéu 82 cita Luat nay phai bao cdo ‘Tha tuéng Chinh phi xem xét, quyét dinh viéc diéu chinh quy hoach cé lién quan theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach.” 10, Stra déi, bd sung diém b khoan 2 Diéu 40 nhw sau: “b) C6 dé an thm dé phu hop véi quy hoach cé lién quan theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach; déi véi khoang san déc hai con phai duoc Thi tuéng Chinh phi cho phép bing vin bin;” 11, Stra déi, bé sung diém b khodn 1 Diéu 47 nhu sau: “b) 8 an thm d6 khong sin phi hop véi quy hoach cé lién quan theo quy dinh cia phap luat vé quy hoach;”. 12. Sita déi, bé sung diém a khoan 2 Diéu 53 nhu sau “a) C6 dy én diu tu khai thac khodng sin 6 khu vue da thiim dé, phé duyét tr long phit hop véi quy hoach cé lién quan theo quy dinh cita phap luat vé quy hoach. Du an dau tur khai thc khong sin phai co phutong én sit dung nhan luc chuyén nganh, thiét bi, cong nghé, phuong phap khai thc tién tién pha hop; déi véi khoang san déc hai con phai dugc Thi tung Chinh phi cho phép bing vin ban,” 13. Stra déi, bd sung mt sé khoan, diém ctia Diéu 80 nhu sau a) Stra ddi, bé sung dim b khodn 2 nhu sau:44 CONG BAO/S6 1139 + 1140/Ngay 24-12-2018 “b) Lap, trinh Thi tuéng Chinh phti phé duyét chién luge khodng sin; 16 chite lap quy hoach diéu tra co ban dia chit vé khodng sén, trinh Thi tuéng Chinh phi phé duyét theo quy dinh cita php luat vé quy hoach;”; b) Sita ddi, bd sung khoan 3 nhu sau “3. BO, co quan ngang b6 cé lign quan trong pham vi mhiém vu, quyén han cia minh thue hién quan ly nha nude va phéi hop véi BS Tai nguyén va Méi truéng trong quan ly nha nude vé khodng san. Bé Céng Thuong td chite 1p quy hoach thim dé, khai thac, ché bién va str dung cac loai khoang sin, quy hoach thim dé, khai thac, ché bién va str dung quang phéng xa, trinh Tha tudng Chinh phi phé duyét theo quy dink cita php luat vé quy hoach B6 Xay dung té chite lap quy hoach thim dé, khai thac, ché bién va str dung cée loai khong sin lim vat ligu xay dung, trinh Tha tung Chinh phil phé duyét theo quy dinh cia php luat vé quy hoach.” 14. Sita déi, bd sung diém c khoan 1 Diéu 81 nhw sau “c) Xay dumg n6i dung phuong an bio vé, thm dd, khai thac va st dung tai nguyén khodng san trong quy hoach tinh trinh cp cé thm quyén phé duyét:” 15, Bai bé cae diéu 10, 12 va 15. Diéu 9. Sita déi, bé sung mét sé diéu cia Luat Khi tuong thay van 1. Stra déi, bd sung Diéu 11 nhu sau: “pidu 11. Quy hoach mang luéi tram khi tung thity vin quéc gia 1. Quy hoach mang Iwéi tram khi tong thiy vin qudc gia 1d quy hoach nganh quéc gia 2. Viée lap quy hoach mang luéi tram khi tugng thay vn quéc gia phai tuin thi quy dinh cla phép ludt vé quy hoach va cde nguyén tic sau day’ a) Bao dam viée quan trac trén mang luci phan anh duge dién bién theo khong gian, thoi gian ciia yéu t6 khi tong thily van cin quan tric, dép img muc dich khai thac, sit dung thong tin, dif ligu khi trong thity van, phuc vu bao dim bé dif liéu nén vé thoi tiét, khi hau quéc gia, hoat déng dur bao, cnh béo khi twong thily vin, xéc inh, dénh gia, phin ving mii ro thién tai khi tuong thliy vin, theo doi, giém sat thién tai khi twong thiy van, bién déi khi hau, bdo dim quéc phong, an ninh quéc gia va phat trién kinh té - x4 h6i;