Quatre-vingt-huititme année — N° 4692 4 safar 1420 (20 mai 1999) ISSN 0851 - 1217 ROYAUME DU MAROC BULLETIN OFFICIEL EDITION DE TRADUCTION OFFICIELLE Le prix du numéro: 10 DH TARIFS D'ABONNEMENT ABONNEMENT EDITIONS ‘A LETRANGER IMPRIMERIE OFFICIELLE Rawat - CHECLAM alton générale. eed 250 DH ition des dats dela Chambre des Représeatans——] ition des débats dela Chambre des Conseiers .-—-]_ — alton des annonces légales, judiciaires et administrative.) 250 DH ‘aition des annonces relatives &immatricolation foci Editon de traduction Oe enn L'éition de traduction officielle contient la traduction officielle des ‘A destination de Pétranger, par voles ordnsire, aérleane ou de Ia ‘poste rapide internationale, kes tars Compte n° 4314 prémuscicontre sont majorés des frais devo, es qu'il sont ids par «du Royaume a Rabat a rglementation posal en Vgueut set réglements ainsi que Ie texte en langue étrangére des accords internationaux orsqu’aux termes de ces accords, ldit texte fait fi, sot seu, soit concurremment avec le texte arabe Tel: 7680.4 - 765025 - 765413 fouver a la Trésorerie Générale SOMMAIRE TEXTES GENERAUX Convention de sécurité sociale entre le Royaume du Maroc et la République tunisienne. Dahir n° 1-97-43 du 29 hija 1419 (16 avril 1999) portant publication de la convention de sécurité sociale faite @ Rabat le 6 joumada 111407 (5 février 1987) entre le Royaume du Maroc et la République tunisienne. ‘Transferts d’entreprises publiques au secteur privé. Dahir n° 1-99-131 du 26 mokarrem 1420 (13 mai 1999) ‘portant promulgation de la loi n° 34-98 modifiant et complétant la loi n° 39-89 autorisant le transfert d'entreprises publiques au secteur privé. Dahir n° 1-99-132 du 26 moharrem 1420 (13 mai 1999) ‘Portant promulgation de la loi n° 35-98 complétant ‘et modifiant le décret n° 2-90-402 du 25 rabii I 1411 (16 octobre 1990) pris sur le fondement de Uhabititation prévue par Varticle 5 de 1a toi n° 39-89 autorisant le transfert d'entreprises publiques au secteur privé... Décret n° 2-98-994 du 27 moharrem 1420 (14 mai 1999) ‘modifiant et complétant le décret n° 2-90-403 du 2 rabii 1 1411 (16 octobre 1990) relatif aux Pouvoirs du ministre chargé de la mise en cuvre des transferts des entreprises publiques au secteur privé. 280 280 282 283, Décret n° 2-99-125 du 27 moharrem 1420 (14 mai 1999) ‘complétant le décret n° 2-90-57 du 25 rabii 1 1411 (16 octobre 1990) pris pour application de Varticle 7 de la loi n° 39-89 autorisant le transfert a entreprises publiques au secteur privé. Contrat de cautionnement entre le Royaume du Maroc et la Banque européenne d'investissement. Décret n° 2-99-625 du 17 moharrem 1420 (4 mai 1999) approuvant le contrat de cautionnement conclu le 8 décembre 1998 entre le Royaume du Maroc et la Banque européenne dinvestissement pour la garantie du prét de 9 millions d'euros consenti par ladite banque a ta Régie autonome intercommunale de distribution d'eau et d’électricité de la Chaouia (RADEEC) pour le financement du projet « Assainissement villes marocaines - Settat - (EUROMED) » Controle des produits de charcuterie. Décret n° 2.99-89 du 18 moharrem 1420 (5 mai 1999) relatif au contrble des produits de charcuterie Pesticides a usage agricole. Décret n° 2.99-105 du 18 moharrem 1420 (5 mai 1999) relatif & Vhomologation des produits pesticides & usage agricole... Décret n° 2-99-106 duu 18 moharrem 1420 (5 mai 1999) relatif & Vexercice des activités d'importation, de fabrication et de commercialisation de produits pesticides a usage agricole... 283 283 284 289 290218 BULLETIN OFFICIEL N° 4690 sf 12020559) ; es te ole nations supérieure des arts of métiern= "| Am concn du ministre de industri de commerce Régime des cides ct de examen. Ge Varenat td mise de qiement 329.99 Décret n® 2-98-1025 du 19 moharrem 1420 (6 mai 1999) ‘du 27 hija 1419 (14 avril 1999) portant homologation Tin le ime des dese de examen n ede 4 nes marae 300 Vobtention du diplome dingénieur d’Evat de l'Ecole Wwatence de diplime. nationale supérieure des arts et métiers S oe 291 c eee ers (EN SAM), Arrété du ministre de Uenseignement supérieur, de la Coneres et asl ot bosons condones formation des cadres e dela recherche scentifgue destinges & In consommation humaine ou n° 208.99 du 29 hija 1419 (16 avril 1999) complétant animale, ~ Indications de la durée de validité. ‘Varrété n° 2963-97 du 2 chaabane 1418 (3 décembre 1997) Décret n° 2-95-908 du 18 moharrem 1420 (5 mai 1999) fixant la liste des diplémes reconnus équivalents au Pris pour Vaplcation del 1° 1788 rave ered 7 Pinan dl dare de valu les conserves et assimilées. et les boissons conditionnées, destinées Facultés de médecine et de pharmacie de Rabat, Stacmeonmation hang einen 293 de Casabanea, de Fast de Marrakech. Ar concnt du ministre de Vagrcur, eats de Hed tne eae développement rural et des péches maritimes et du Lionas alan msde ta smn 729.9 23 moar 1420 | AMEE confit du mire de Venienent spi, (10 mai 1999) relatif a la durée de validité et aux de la formation des cadres et de la recherche conditions de conservation de certains produits 295 scientifique et du ministre de la santé n° 661-99 du Comptes courants eréditeurs d’assoctés, ~ Taux 11 moharrem 1420 (28 avril 1999) fant, pour ee aaa anne universr 199-200 le ome de places Ne om efenes en vie de Vacets en promire ante des CO (AIS ln M19 2 ers 1989, po Vom odes més dans ef de médecine de Be eee eens thoracic de Reba, de Coblonce, de Fes de comptes courants créditeurs d associés. 297 ee sol Arrété du ministre de U’économie et des finances n° 388-99 du 8 hija 1419 (26 mars 1999) habilitant les intermédiaires financiers a tenir des comptes ttre ‘Régime des appellations d’origine des vins.~ ‘Réglementation. Arrété du ministre de Vagriculture, du développement rural et des péches maritimes n° 436-99 du 12 hija 1419 (30 mars 1999) modifiant et complétant Varrété du ministre de agriculture et de la réforme agraire n° 869-75 du 28 chaabane 1397 (15 aoat 1977) portant réglementation du régime des appellations dorigine des vins . ‘Semences et plants. Inscription de nouvelles variétés de betterave sucritre, Arrésé du ministre de Vagriculture, du développement rural et des péches maritimes n® 445-99 du 13 hija 1419 (31 mars 1999) autorisant Vinscription de nouvelles variéiés de betterave sucridre sur la liste «A» du catalogue officiel des especes et des varittés de lantes cultivables au Maroc. : -Homologation de normes marocaines. Arrété du ministre de Vindustrie, du commerce et de Vartisanat n° 496-99 du 21 hija 1419 (8 avril 1999) portant homologation de normes marocaines 297 298 298 Facultés de médecine dentaire de Rabat et de Casablanca. Nombre de places offertes en. ‘vue de l'aceds en premiére année. Arrété conjoint du ministre de l'enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique et du ministre de ta santé n° 662-99 du 11 moharrem 1420 (28 avril 1999) fixant, pour Vannée universitaire 1999-2000, le nombre de places offertes en vue de Vaccés en premitre année des facultés de médecine dentaire de Rabat et de Casablanca. TEXTES PARTICULIERS Banque populaire Tanger - Tétouan. Arrété du ministre de l'économie et des finances n° 457-99 du 18 hija 1419/5 avril 1999) portant agrément de la Banque populaire Tanger Tétouan. Société Viyats.—Autorisation de créer un. Gtablissement industriel de montage de véhicules. Arrété du Premier ministre n° 3-14-99 du 17 moharrem 1420 (4 mai 1999) autorisant la société Viyats a créer un établissement industriel de montage de véhicules utilitaires ou industriels lourds.... 301 303 303N° 4692 ~ 4 safar 1420 ( 20-5-99) BULLETIN OFFICIEL Arrété duu Premier ministre n° 3-15-99 du 17 moharrem 1420 (4 mai 1999) autorisant la société Viyats & créer une chaine de montage de véhicules utilitaires ou industriels lourds de marque Ayats. : ORGANISATION ET PERSONNEL DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES ‘TEXTES PARTICULIERS Ministdre de Vagriculture, du développement rural et des péches maritimes. Arrété du ministre de Vagriculture, du développement rural et des péches maritimes n° 561-98 du 26 rabii 1 1419 303, (21 juillet 1998) modifiant et complétant Varréié 7° 618-90 du 4 kaada 1410 (29 mai 1990) fixant les conditions d'attribution —d’habits certains fanciomaiese agers du ministre de Vagrcutare et de la réforme agraire. ns Ministre de Vindustrie, du commerce et de Partisanat. Arrété du ministre de Vindustrie, du commerce et de Vartisanat n° 1905-98 du 9 kaada 1419 (26 février 1999) portant organisation du cycle de formation des techniciens spécialisés dans le textile-habillement & VEcole supérieure des industries du textile et de Vhabillement. : 305280 N° 4692 — 4 safar 1420 (20-5-99) ‘TEXTES GENERAUX Dabir n° 1-97-43 du 29 hija 1419 (16 avril 1999) portant publication de la convention de sécurité sociale faite & Rabat le 6 joumada Il 1407 (5 février 1987) entre le ‘Royaume du Maroc et la République tunisienne, LOUANGE A DIEU SEUL ! (Grand Sceau de Sa Majesté Hassan Il) Que I’on sache par les'présentes — puisse Dieu en élever et en fortifir la teneur ! Que Notre Majesté Chérifienne, ‘Vu la convention de sécurité sociale faite A Rabat te 6 joumada TI 1407 (5 février 1987) entre le Royaume du Maroc cet la République tunisienne ; Considérant les notifications réciproques de 'accomplis- sement des procédures nécessaires & Ia mise en vigueur de la convention prévitée, pécipé ce qui sur Sera publige au Bulletin officiel, & ta suite du présent dahir, la convention de sécurité sociale faite & Rabat, le 6 joumada I 1407 (5 février 1987) entre le Royaume du Maroc et la République tunisienne. Fait a Marrakech, le 29 hija 1419(16 avril 1999). Pour contreseing : Le Premier ministre, ABDERRAHMAN YOUSSOUHL. Voir le texte de Io convention dans réditon générale au < Bufetin oficlel »r# 4692 du 4 satar 1420 (20 mal 1999), Dahir n° 1-99-131 du 26 moharrem 1420 (13 mai 1999) portant promulgation de la loi n° 34.98 modifiant et ‘complétant Ia lol n° 39-89 autorisant le transfert entreprises publiques au secteur privé. LOUANGE A DIEU SEUL ! (Grand Sceau de Sa Majesté Hassan 11) Que I’on sache par les présentes ~ puisse Diew en élever et en fortifier la teneur ! Que notre Majesté Chérifienne, ‘Vu la Constitution, notamment ses articles 26, 58 et 81 (5° alinéa) ; Vu a décision du Conseil constitutionnel n° 298-99 du 12 moharrem 1420 (29 avril 1999), A DECIDE CE QUISUT: Est promulguée et sera publiée au Bulletin officiel, & ta suite du présent dahir, la loi n° 34-98 modifiant et complétant Ia Joi n° 39-89 autorisant Ie transfert d'entreprises publiques au secteur privé, adoptée par la Chambre des conseillers et la ‘Chambre des représentants, Fait & Marrakech, le 26 moharrem 1420 (13 mai 1999). Pour contreseing Le Premier ministre, ABDERRAHMAN YOUSSOUFI. LOLN? 34.98 ‘modifiant et complétant Ja loi n? 39-89 autorisant le transfert d’entreprises publiques ‘au secteur privé Article premier Les dispositions de article premier et de Particle 7 de la loi 1? 39-89 autorisant le transfert d’entreprises publiques au secteur privé, promulguée par le dahir n° 1-90-01 du 15 ramadan 1410 (AL avril 1990) elle gu’elle a é1é modifiée et complétée, sont ‘modifiges et complétées comme suit « Article premier. En application de Varticle 46 de ta -« Constitution sera transférée du secteur public au secteur privé : «1 ~ La propriété des participations... (La suite sans modification.) «< Article 7.—A Veccasion des tansferts visés & article premier «ci-dessus, une participation pourra étre proposée aux salariés et «aux retraités de I'entreprise concemée dans des conditions qui « serontfixées par décret. » Article 2 a loi précitéen® 39-89 est complétée par un article 9 ainsi conga «Article 9.—Tout projet de cession d’actifs ou de «participations d'entreprise publique, de fusion dentreprises «publiques, d'augmentation ov de réduction de la part sociale « détenue par Etat dans le capital des entreprises publiques dot, ‘» du catalogue officiel des esptces et des variétés de plantes cultivables au Maroc les variétés de betterave sucritre désignées dans le tableau ci-joint ‘Arr. 2. ~ Cette inscription est valable pour une durée des dix ans & compter de la date de publication du présent arrété au « Bulletin officiel », Elle peut étre renouvelée pour des périodes de 5 ans & condition que la demande soit formulée auprés du ccomité national de la sélection des semences et des plants, au plus tard deux ans avant lexpiration de la date de inscription Initiale ou du dernier renouvellement d'inscription, ART. 3. ~Le directeur de la protection des végétaux, des ccontrdles techniques et de la repression des fraudes est chargé de Pexécution du présent arrété qui sera publié au Bulletin officiel. Rabat, le 13 hija 1419 (31 mars 1999). Happ EL MALKC. Liste des variétés de betterave sueritre OWTENTEUR / DEMANDEUR N_ | F.Desprez E | Van Der Have E | Agrinvest N | E-Desprez Z| Kuhn & COBY. | Norabet N_ | SES. Europe | Polysaphir | ON | ELepeuple - Rokia Zz | KWS. } Sarases E_ | SES. Europe Variétés monogermes Fox Z| FR Sinbe ]- Yasmine | E | Ringot Arrété du ministre de Vindustrie, du commerce et de Vartisanat n° 496-99 du 21 hija 1419 (@avril 1999) portant homologation de normes marocaines. LE MINISTRE DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE ET DE LLIARTISANAT, ‘Vu le dahir n° 1-70-157 du 26 joumada 1 1390 (30 juillet 1970) relatif@ la normalisation industrielle en vue de la recherche de la qualité et de Tamétioration de Ia productivité, tel qu'il a é1é ‘modifié par le dahir portant Joi n° 1-93-221 du 22 rabii I 1414 (10 septembre 1993) ; Vu le décret n° 2-70-314 du 6 chaabane 1390 (8 octobre 1970) fixant la composition et les attributions des organismes cchargés de ta normalisation industrielle en vue de la recherche de Ta qualité et de I'amélioration de Ia productivité ; ‘Vu l'avis favorable dv conseil. supérieur interministériel de Ja qualité et de la productivité (CS.LQP) réuni le 23 mars 1999), ARRETE, ARTICLE PREMIER. - Sont homologuées comme normes ‘marocaines, les normes annexées au présent arétéN° 4692 — 4 safar 1420 (20-5-99) Anr. 2.~ Les normes visées & l'article premier ci-dessus, sont tenues & la disposition des intéressés au ministére de industri, du commerce et de l’artisanat, service de normalisation industrielle marocaine (SNIMA). ART. 3. Le présent arrété sera publié au Bulletin officiel. Rabat, le 21 hija 1419(8 avril 1999). ‘ALaMt Taz. * 6 Annexe + application de statistique ~ Principe du controle statistique de lots ; controle par comptage de a proportion @individus non conformes ou du nombre moyen de non-conformités par unité — Méthodes générales pour la construction d'un plan 4’ échantillonnage ; NM 00.5.060 NM 00.5.065 NM 005.066 controle par_mesurage de Ia proportion @individus non conformes - Méthodes générales pour la construction d'un plan échantillonnage ; controle par comptage du nombre d’individus ‘non conformes, dans le cas d'un lot isolé; : application de statistique - Controle de réception ~ Régles de decision applicables au contrble d'un lot dont les individus possédent plusieurs caractéres indépendants auxquels sont appliqués des plans d°échantillonnage statistiques ; - NM ISO 3834-1 :exigences de qualité en soudage — Soudage par fusion des matériaux métalliques ~ Partie I Lignes directrices pour la sélection et utilisation ; = NM ISO 3834-2 : exigences de qualité en soudage ~ Soudage par fusion des matériaux métalliques ~ Partie 2 ‘exigences de qualité complete ; ~NM 00.5.067 -NM 00.5.068 = NM ISO 3088. :exigences relatives en sovdage ~ Paramétres 3 prendre en considération pour définir les exigences auxquelles doivent satisfaire les joints soudés par fusion sur acier (facteur influence d’ordre technique) ; =NMO11.074_ : qualification et certification du personnel en contréle non-destructf ; NM 033.072: peintues ~- Determination du pouvoir masquant NM ISO 2808. : peintures et ven ~ Déterminaion de I'paisseur du feuil ; NM 1504624. : peintures et vernis ~ Essai de traction ; -NMISO95I4_ : peintures et vernis ~ Détermination du délai ‘maximal d'utilisation aprés mélange des peintures liquides ~ Préparation et condition- rnement des échantillons et lignes directrices pour les essais; BULLETIN OFFICIEL, = NMISO 1520 -NM1S0 3678 =NM 066.041 =NM06.6.042 NM 06.6.043 NM 06.3.068 - NM 09.0.162 =NM09.0.163 =NM09.0.165 NM 09.0.166 = NMISO 105-01 -NM15.2.030 -NMIS.7015 = NMISO 1020-1, =NM ISO $261 -NMISO.406 -NM ISO 8015 =NM ISO 10578 299 peintures et vernis ~ Essai d’emboutissage ; peintures et vernis ~ Essai de séchage « apparent complet » ; ‘matériel de pose des canalisations — Profilés utilisé pour le cheminement des conducteurs et bles et leurs accessoires de pase ~ Régles matériel de pose des canalisations ~ Produits estings & la protection des conducteurs et cables électriques et ne répondant pas & une rnorme spécifique ~ Méthodes d’essis ; ‘matériel de pose des canalisations ~ Systtmes de profilés utilisés pour le cheminement des conducteurs et cables ~ Régles ; + elles isolésassemblés au faisceau pour réseaux aériens, de tension assignée 0.6/1 KV; textiles ~ Comportement au feu ~ Détermiation de Vindice d’oxygene & température ambiante ; = textiles — Essais des étoffes et articles textiles ~ Méthodes industrielles de lavage et séchage ; = textiles - Comportement au feu ~ Détermination des propriétés de propagation de flamme sur éprouvettes orientées 345° ; = textiles — Comportement au feu ~ Méthode de classement en fonction de surface brilée ; textiles — Essais de solidité des teintures~ Partie EOI : solidité des teintures & l'eau ; rmétrologie ~ Procédure d’étalonnage et de vérification des instruments de pesage fonctionnement non automatique (IPFNA) ~ ‘Verification ; + appareils mesureurs électriques indicateurs ana- logiques A action directe et leurs accessoires ~ Definitions et prescriptions générales communes A toutes les parties ; assurance de la qualité des équipements — Partie 2: lignes directrices pour la maitrise des processus de mesure ; documentation technique de produit - Vocabulaire = Partic 1 : termes relatifs aux dessins techniques : généralités et types de dessins : + dessins techniques — Représentation simplifige des barres et des profiles; dessins techniques ~ Tolérances de dimensions linéaires et angulaires ; + dessins techniques ~ Principes de tolérancement de base 5 dessins techniques tation et de position projeté. ~ Tolérancement d'orien- Zone de tolérance300 BULLETIN OFFICIEL N° 4692 — 4 safar 1420 (20-599) Arrété conjoint du ministre de Pindustrie, du commerce et de Vartisanat et du ministre de I’équipement n° 529.99 du. 27 hija 1419 (14 avril 1999) portant homologation de ‘normes marocaines. LE MINISTRE DE. L'INDUSTRIE LARTISANAT, LE MINISTRE DE L'EQUIFEMENT, DU COMMERCE ET DE ‘Vu le dahir n° 1-70-157 du 26 joumada 1 1390 (30 juilet 1970) relatif & Ta normalisation industrielle en vue de la recherche de la qualité et de l'amétioration de la productivité, tel qu'il a 6é modifié par le dahir portant loi n° 1-93-221 du 22 mbii T 1414 (10 septembre 1993) ; ‘Vu le décret n° 2-70-314 du 6 chaabane 1390 (8 octobre 1970) fixant la composition et les attributions des organises chargés de la normalisation industrielle en vue de la recherche de la qualité cet de amélioration de la productivité; ‘Vu Iavis favorable du conseil_ supérieur interministériel de la-qualité et de la productivité (C.S.LQP) réuni le 9 mars 1999, ARRETENT [ARTICLE PREMIER. Sont homologuées comme normes marocaines, les normes annexées au présent arte ART, 2.— Les normes visées & l'article premier ci-dessus, sont tenues & la disposition des intéressés au ministere de TVindustrie, du commerce et de Vartisanat, service de normalisation industrielle marocaine (SNIMA). Ant, 3.— Le présent arrété sera publié au Bulletin officiel Rabat, te 27 hija 1419 (14 avril 1999), Le ministre de Vindustrie, du commerce et de Uartisanat, Le ministre de l’équipement, AAvaMtTAZI Bovaston TAGHOUAN, * a ‘Annexe NM 10.1.224 = granulats ~Eléments pour Pidentfication des ranulas NM 10.1225. :granulats Résistance & ta désagrégtion — ‘Méthode par crstallistion des sulfates; NM 13.1.020 :essts de reconnaissance des sols — Essai & Troedoméire —Mesare du coefficient de consolidation NM 13.1021 sessis de reconsisance des sols —Esat de Giallement retiligne bls bote~ Cisilement iret NM 13.1.022 "sess de reconnaissance des sols ~Sondage fu péndtrometre dynamique type 8; -NM1B1.023. sesstis de reconnaissance des sols — Essai Proctor: NM 131,024 =NM 13.1025 =NM 13.6200 —NM 136.201 = NM 13.6202 —NM 136.203 = NM 13.6.204 —NM 13.6.205 -NM 13.6.021 =NM 13.6.050 =-NM 136.051 NM 13.6.052 NM 136.083 NM 13.6.054 -NM 13.6.055 =NM 13.6.060 NM 13.6.069 NM 13.6071 cessais de reconnaissance des sols ‘compression uniaxial sur sol reconstitug ; Essai de naturel ou essais de reconnaissance des sols ~Essai insitu ~ Essai de pénétration statique ; stratifiés décoratifs haute pression (HPL) - Plaques & base de résines thermodurcissables = spécifications ; siratifiés d€coratifs haute pression (HPL) Plagues & base de résines thermodurcissables : Faculté de médecine dentaire de Casablanca le nonibre de places est fixé & 100 réparti comme suit 93 places pour les candidats civils marvcains ; ~ Tplaces pour les candidats étrangers. ART. 2.— Les dossiers de candidature doivent parvenir aux facultés de médecine dentaire de Rabat et de Casablanca avant le 31 mai 1999. Arr. 3 officiel Le présent arrété conjoint sera publié au Bulletin Rabat, le 11 moharrem 1420(28 avrit 1999), Le ministre dle Venseignement supérieur, de la formation des cadres er dela recherche scientifique, NAJIB ZEROUALL Le ministre de la santé, ABDELOUAHED EL. FASSIN® 4692 ~ 4 safar 1420 (20-5-99) BULLETIN OFFICIEL 303 TEXTES PARTICULIERS Arrété du ministre de l'économie et des finances n° 457-99 du 18 hija 1419 (3 avril 1999) portant agrément de Ia Banque populaire Tanger-Tétouan. [Le MINISTRE DE L"ECONOMIE ET DES FINANCES, Vu le dahir portant loi n® 1-93-147 du 15 moharrem 1414 (6 juillet 1993) relatif a T'exercice de T'activité des Gtablissements de crédit et de leur contrOle, notamment son article 25 ; Vu Ia demande de la Banque centrale populaire du 23 septembre 1998 ; Aprés avis conforme du comité des établissements de crédit émis le 23 février 1999, ARRETE ARTICLE PREMIER. — La Banque populaire de Tanger, désormais dénommée Banque populaire de Tanger-Tétouan, est autorisée & continuer & exercer son activité en qualité de banque suite A sa fusion-absorption avec la Banque populaire de Tétouan, ART. 2. ~ Bangue Al-Maghrib est chargée de Happlication du présent arrété qui sera publié au Bulletin officiel Rabat, le 18 hija 1419 (5 avril 1999) FATHALLAH OUALALOU, Arrété du Premier ministre n° 3-14.99 du 17 moharrem 1420 (4 mai 1999) autorisant la société Viyats & créer un Gtablissement industriel de montage de véhicules utilitaires ou industriels lourds. Le PREMIER MINISTRE, Vu la Toi n° 10-81 réglementant les industries de montage de véhicules automobiles, promulguée par le dahir n® 1-81-306 du 11 rejeb 1402 (6 mai 1982), notamment son anicle 2 Vule décret n° 281-439 du 3 chaabane 1402 (27 mai 1982) pris pour Mapplication de la loi sus-mentionnée, notamment son atticle premier ; Sur proposition du ministre de l'industrie, du commerce et de Vanisanat, ARRETE ARTICLE PREMIER. ~ La société Viyats dont le si¢ge social est A Tétovan, n° 438, zone industrielle de Tétouan, est autorisée a créer un établissement industriel de montage de véhicules utilitaires ou industriels lourds, Anr.2. —Le taux d’intégration-compensation a réaliser pour la marque Ayats est au minimum de 60% & compter du 1 mai 2001 Agr. 3. gal A trois cents (300) Le nombre minimum de véhicules & produire est nités par an & compter du 1° mai 2001 ART. 4. — Le présent arrété sera publié au Bulletin officiel Rabat, le 17 moharrem 1420 (4 mai 1999) ABDERRAWMAN YOUSSOUFI Arrété du Premier ministre n° 3-15.99 du 17 moharrem 1420 (4 mai 1999) autorisant la société Viyats & créer une chaine de montage de véhicules utilitaires ou indus- triels lourds de marque Ayats. Le PREMUER MINISTRE, Vu la loi a? 10-81 rélementant les industries ce montage de véhicules automobiles, promulguée par le dahir n° 1-81-306 du 11 rejeb 1402 (6 mai 1982), n Vu le décret n° 2-814439 du 3 chaabane 1402 (27 mai 1982), pris pour I'application de Ia Joi sus-mentionnée, notamment son article premier : nment son article 5 Vu Iamété du Premier ministre n? 3-14-99 du 17 mobarrem 1420 (4 mai 1999) autorisant Viyats eréer un éablissement industriel de montage de véhicules uiilitaires ou industriels lourds Apres avis de la commission technique prévue a l'article § de la loi n® 10-81 précitée, réunie le 2 mars 1999 ; Sur proposition du ministre de l'industrie, du commerce et de Uartisanat, ARRETE ARTICLE PREMIER. ~ La société Viyats dont le sige social est a Tétouan, n° 43% . zone industrielle de térouan, est aurorisée & eréer une chaine de montage de vehicules uiilitain’s ow ‘ndustriels lourds de marque Ayats. ART. 2. —Le taux dintégration-compensation a séaliser pour Ta marque Ayats est au minimum de 60% 1®' mai 2001 A compter du Agr 3.~ Le nombre minimum de véhicules a produire pour Ja marque Ayats est égal a trois cents (300) unités par an a comptes du 1®* mai 2001, ART. 4. ~Le présent artété sera publié au Bulletin officiel Rabat, le 17 moharrem 1420 4 mat 1999) ABDERRAHMAN YOUSSOUFL