NORME EUROPÉENNE EN 12809:2001/A1

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Septembre 2004

ICS 91.140.10

Version Française

Chaudières domestiques à combustible solide destinées à être

implantées dans le volume habitable - Puissance calorifique
nominale inférieure ou égale à 50 kW - Exigences et méthodes
d'essai

Heizkessel für feste Brennstoffe - Nennwärmeleistung bis Residential independent boilers fired by solid fuel - Nominal
50 kW - Anforderungen und Prüfungen heat output up to 50 kW - Requirements and test methods

Le présent amendement A1 modifie la Norme européenne EN 12809:2001. Il a été adopté par le CEN le 18 juin 2004.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles
l'amendement doit être inclus, sans modification, dans la norme nationale correspondante. Les listes mises à jour et les références
bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

Le présent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par
traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les
versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

© 2004 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que Réf. n° EN 12809:2001/A1:2004 F
ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.
EN 12809:2001/A1:2004 (F)

Avant-propos
Le présent document (EN 12809:2001/A1:2004) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 295
« Appareils de chauffage résidentiel utilisant des combustibles solides », dont le secrétariat est tenu par BSI.

Cet amendement à la Norme européenne EN 12809:2001 devra recevoir le statut de norme nationale, soit par
publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en février 2005, et toutes les normes
nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en mai 2006.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne
et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la (de)
Directive(s) UE.

Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'Annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent
document.

Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovénie, Suède et Suisse.

2
 EN 12809:2001/A1:2004 (F)

1 Sommaire

Insérer dans le sommaire le titre du nouvel Article 9 après l’Article 8 comme suit :

« Article 9 Evaluation de la conformité »

Insérer dans la liste des tableaux les titres des nouveaux Tableaux 10 et 11 après le Tableau 9 existant et
avant le Tableau Table A.1 comme suit :

« Tableau 10 – Caractéristiques à prendre en compte pour déterminer la famille d’appareils

Tableau 11 – Caractéristiques de performances à prendre en compte pour déterminer la famille d’appareils »

Supprimer le titre existant du Tableau 9.

Supprimer le titre de l’Annexe C et le remplacer par celui de l’Annexe ZA comme suit :

« Annexe ZA (informative) Articles de la présente norme européenne traitant des dispositions de la Directive
UE Produits de construction »

Insérer un nouveau titre pour la Bibliographie après la nouvelle Annexe ZA.

2 Article 2 Références normatives

Ajouter les nouvelles références suivantes :

« EN 50165 Équipement électrique des appareils non électriques pour usages domestiques et
analogues — Règles de sécurité.

ISO 2859 (toutes les parties) Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs. »

3 Article 3 Termes et définitions

Supprimer le paragraphe 3.27 existant et le remplacer par ce qui suit :

« 3.27
conduit de raccordement
conduit par lequel les fumées sont évacuées de la buse de l'appareil vers le conduit de fumée »

Ajouter la nouvelle définition suivante:

« 3.51
compartiment intégré de stockage du combustible
enceinte fermée faisant partie de l'appareil, mais qui n'est pas reliée directement à la zone de chargement du
combustible, et dans laquelle le combustible est stocké avant d'être physiquement transféré par l'utilisateur
vers la zone de chargement »

4 Article 4 Matériaux, conception et construction

4.1 Documents de fabrication

Ajouter le nouveau texte suivant après le premier alinéa :

« Les paramètres et caractéristiques pris en considération pour les décisions relatives à la famille ou à la
gamme d'appareils devant être soumis à des essais de type initiaux (voir 9.2.1) ou à des essais de type
supplémentaires, en cas de modifications apportées à un appareil (voir 9.2.2), doivent être consignés. Une
copie des paramètres et caractéristiques pris en considération dans lesdites décisions doit être jointe aux
documents de fabrication pour chaque appareil. »

3
EN 12809:2001/A1:2004 (F)

5 Article 5 Sécurité

Ajouter le nouveau paragraphe suivant concernant la sécurité électrique :

« 5.6 Sécurité électrique

L'appareil doit satisfaire aux exigences de sécurité électrique spécifiées dans l'EN 50165, en cas d'intégration
dans l'appareil, de composants électriques alimentés par le réseau. »

6 Article 6 Performances

6.1 Intervalle de rechargement à la puissance calorifique nominale

Ajouter un nouveau troisième alinéa comme suit :

« La charge nominale doit être calculée en prenant en compte les intervalles de rechargement, le rendement
minimal associé aux puissances calorifiques nominales déclarées et le pouvoir calorifique des combustibles,
tels qu’indiqués en A.4.2. »

6.2 Rendement à la puissance calorifique nominale

Supprimer « Rendement à la puissance calorifique nominale » dans le titre du paragraphe et le remplacer par
le suivant :

« Rendement »

Supprimer la NOTE existante de 6.2 et son texte et la remplacer par ce qui suit :

« Dans certains pays, il existe des lois nationales qui imposent des limites de rendement minimal dans des
conditions de combustion lente, cas pour lesquels le rendement minimal doit être déterminé lors de l'essai en
combustion lente conformément à A.4.8 pour les appareils commercialisés dans le pays concerné. »

6.7 Classes d'émission de monoxyde de carbone

Supprimer le titre du paragraphe existant et tout le texte correspondant ainsi que la NOTE
d’accompagnement, y compris l’ensemble du Tableau 9, et remplacer par ce qui suit :

« 6.7 Emission de monoxyde de carbone

Lorsqu'elle est mesurée conformément à A.4.7, la concentration moyenne en monoxyde de carbone, calculée
à une teneur de 13% d'oxygène (O2) dans les fumées, doit être inférieure ou égale à la valeur déclarée par le
fabricant et ne doit pas dépasser 1,0%.

Dans certains pays, il existe des lois nationales qui imposent des limites de concentration maximale de
monoxyde de carbone dans des conditions de combustion lente, cas pour lesquels le niveau de monoxyde de
carbone doit être mesuré lors de l'essai en combustion lente conformément à A.4.8 pour les appareils
commercialisés dans le pays concerné. »

4
 EN 12809:2001/A1:2004 (F)

7 Article 7 Instructions relatives à l'appareil

7.2 Instructions d’installation

Supprimer le 8ème tiret de 7.2 et le remplacer par ce qui suit :

« – le débit massique des fumées (en g/s) à la puissance calorifique nominale, si les réglementations
nationales/locales le requièrent (ou en variante, il convient d’indiquer pour tous les types de combustibles
d’essai, la puissance calorifique nominale et le rendement de l’appareil ainsi que la concentration moyenne en
CO2 pour un fonctionnement à la puissance calorifique nominale ; »

8 Article 8 Marquage
Supprimer le 3ème tiret de l’Article 8 et le remplacer par les deux tirets suivants :

« – la concentration en CO mesurée à une teneur en oxygène de 13 % ;

– le type et/ou le numéro de modèle ou la désignation permettant d'identifier l'appareil ; »

9 Nouvel Article 9
Ajouter le nouvel article suivant:

« 9 Evaluation de la conformité

9.1 Généralités

La conformité d’une chaudière domestique destinée à être implantée dans le volume habitable aux exigences
de la présente norme et aux valeurs déclarées doit être démontrée par :

⎯ des essais de type ;

⎯ un contrôle de la production en usine par le fabricant, y compris l'évaluation du produit.

Pour les besoins des essais, les appareils peuvent être classés en familles au sein desquelles il est considéré
que la caractéristique de performance ou les caractéristiques sélectionnées, particulièrement eu égard à
celles énumérées dans le Tableau 10 et le Tableau 11, est/sont commune(s) à tous les appareils appartenant
à une famille donnée.

9.2 Essais de type

9.2.1 Essai de type initial

L'essai de type initial doit être effectué afin de démontrer la conformité à la présente norme. En cas d'appareil
déjà en production, l'appareil à soumettre à l'essai doit être choisi au hasard et être représentatif de la
production générale, le fabricant devant fournir une déclaration écrite à cet effet.

Dans le cas d'un prototype, l'appareil soumis à essai doit être un modèle représentatif de la production future
prévue, le fabricant devant fournir une déclaration écrite confirmant ce fait. Au démarrage de la production de
l'appareil, un contrôle des dimensions et de la construction doit être effectué sur l'appareil en production afin
de confirmer qu'il est conforme au prototype d'origine soumis à un essai de type. Si les dimensions de
l'appareil en production s'écartent de plus de 1 % pour la largeur et la profondeur ou de ± 3 mm, la valeur la
plus faible étant retenue, de celles du prototype, particulièrement au niveau du foyer et/ou de la chambre de
combustion, et de toute autre dimension considérée comme étant critique en termes de sécurité ou de
performances de l'appareil (notamment eu égard aux caractéristiques données dans le Tableau 10 et le
Tableau 11), l'appareil en production lui-même doit alors être soumis à des essais de type supplémentaires,
comme indiqué en 9.2.2.

5
EN 12809:2001/A1:2004 (F)

De même, en cas de modification des matériaux de construction utilisés altérant les caractéristiques de
performance de l'appareil, particulièrement en termes de sécurité et/ou de conformité avec les
caractéristiques de performance citées dans le Tableau 11, l'appareil en production doit être soumis à des
essais de type supplémentaires, comme indiqué en 9.2.2. Cette exigence relative au nouvel essai doit être
appliquée lorsqu'une telle modification est apportée aux dimensions et/ou aux matériaux de construction
pendant la phase de production postérieure ou au démarrage d'un nouveau cycle de production. Pour s'en
assurer, un contrôle des dimensions/de la construction doit être effectué sur un appareil en cours de
production sur une période continue inférieure ou égale à 3 ans afin de démontrer la conformité au type
d'appareil.

Lorsque des essais ont été précédemment effectués conformément aux dispositions de la présente norme
(même produit, même(s) caractéristique(s), même méthode d'essai, même méthode d'échantillonnage, même
système d'attestation de conformité, etc.), les résultats desdits essais doivent être pris en considération lors
de l'évaluation de la conformité permanente au type d'appareil.

Pour une famille ou gamme d'appareils, il doit être permis de ne soumettre à l'essai que des appareils choisis
parmi la famille ou la gamme de produits et de ne contrôler que des caractéristiques de construction et de
performance sélectionnées parmi les autres, à condition d'avoir pris une décision claire selon laquelle les
appareils font bien partie intégrante d'une famille ou d'une gamme d'appareils. Pour l'essai de type initial, un
nombre suffisant d'appareils doit être au moins choisi parmi la famille ou la gamme de produits de manière à
représenter adéquatement ladite famille ou gamme de produits. Les appareils retenus doivent faire l'objet d'un
essai complet permettant de vérifier leur totale conformité avec l'ensemble des caractéristiques de
construction et de performance, conformément à la présente norme. Pour les autres appareils de la famille ou
de la gamme de produits qui n'ont pas été choisis pour être soumis à un essai complet, une vérification de
certaines des caractéristiques de construction et/ou de performance sélectionnées doit permettre de s'assurer
de leur conformité aux exigences de la présente norme et/ou de vérifier qu'ils auront les mêmes performances
que les appareils de la famille ou de la gamme de produits soumis à un essai de type complet.

Lors du choix des appareils représentatifs d'une gamme de produits fondée sur leurs puissances calorifiques
nominales, les appareils représentatifs d’une telle famille doivent être soumis à l'essai en utilisant un nombre
suffisant d'appareils choisis dans la gamme de produits de manière à ce que le rapport de puissance
calorifique nominale entre les appareils ne dépasse pas 1,6:1.

Par ailleurs, la décision d'intégrer les appareils dans une famille ou gamme de produits doit bien tenir compte
des caractéristiques de construction et de performance de chaque appareil, en se référant tout
particulièrement à la liste des caractéristiques donnée dans les Tableaux 10 et 11. La liste des
caractéristiques produite dans les Tableaux 10 et 11 n'est pas définitive et d'autres aspects peuvent devoir
être pris en considération lors de la prise de cette décision. Lorsqu'une gamme d'appareils ayant la même
chambre de combustion et la même puissance calorifique nominale dispose d'habillages ou de revêtements
de différentes dimensions et de différents matériaux de construction (par exemple, lorsque la surface chaude
semblerait plus proche des surfaces combustibles ou en cas de passage à un matériau à conductivité ou
émissivité plus élevée), il faut choisir au moins un appareil présentant le cas le plus défavorable et démontrant
les conditions de sécurité de la gamme d'appareils eu égard à la température de surface et à la sécurité des
matériaux combustibles adjacents.

Lorsque le fabricant déclare la conformité à la norme d'une famille d'appareils utilisant différents types de
combustible, une série d'essais doit être réalisée afin de prouver la conformité de ces appareils aux exigences
de sécurité (Article 5) et de performances (Article 6) et notamment, sans toutefois s’y limiter, avec la liste des
caractéristiques énumérées dans les Tableaux 10 et 11.

Les paramètres, les caractéristiques examinées et les considérations motivant les décisions relatives à la
famille ou à la gamme d'appareils doivent être consignés, et une copie doit être jointe aux documents de
fabrication pour chaque appareil de la famille ou de la gamme (voir 4.1).

6
 EN 12809:2001/A1:2004 (F)

9.2.2 Essais de type supplémentaires

Lorsqu'une modification survient au niveau de la conception de l'appareil, du matériau brut, du fournisseur des
composants ou du procédé de fabrication et qui pourrait affecter significativement les caractéristiques de
performance de l'appareil, eu égard tout particulièrement à une ou plusieurs caractéristiques de la liste
donnée dans les Tableaux 10 et 11, les essais de type doivent être répétés pour la (les) caractéristique(s)
appropriées(s).

Ces essais de type supplémentaires doivent pouvoir permettre de ne contrôler que des caractéristiques de
construction et/ou de performance sélectionnées afin de s'assurer de leur conformité aux exigences de la
présente norme et/ou aux appareils de la famille ou de la gamme entièrement soumis à l'essai de type.

Pour une famille ou gamme d'appareils, il doit être permis de ne soumettre à l'essai que des appareils choisis
parmi la famille ou la gamme de produits et de ne contrôler que des caractéristiques de construction et de
performance sélectionnées parmi les autres, à condition d'avoir pris une décision claire selon laquelle les
appareils font bien partie intégrante d'une famille ou d'une gamme d'appareils.

La décision désignant les caractéristiques de construction et/ou de performance à contrôler ou les appareils à
soumettre à l'essai (dans le cas d'une famille ou d'une gamme d'appareils) doit bien tenir compte des
caractéristiques de performance énumérées dans le Tableau 11 ainsi que de la liste des caractéristiques
donnée dans le Tableau 10. La liste des caractéristiques produite dans les Tableaux 10 et 11 n'est pas
définitive et d'autres aspects peuvent devoir être pris en considération lors de la prise de cette décision.

Lorsque des essais ont déjà été effectués conformément aux dispositions de la présente norme, ces résultats
d'essai doivent alors être également pris en considération pour prendre la décision.

Les paramètres et caractéristiques pris en considération dans les décisions relatives aux caractéristiques de
construction et/ou de performance à vérifier ou aux appareils à soumettre à l'essai (dans le cas d'une famille
ou gamme d'appareils) doivent être consignés, et une copie doit être jointe aux documents de fabrication pour
chaque appareil (voir 4.1).

7
EN 12809:2001/A1:2004 (F)

Tableau 10 – Caractéristiques à prendre en considération dans la décision concernant une famille

d'appareils

A Conception, matériaux, etc. D Air de combustion

† Conception de l'aspect extérieur, dimensions, † Sections des conduits d'air (primaire/secondaire)
poids, etc.
† Système de convection de l'air/rayonnement † Longueur des conduits d'air (primaire/secondaire)
thermique
† Cendrier † Nombre de cintrages (primaire/secondaire)
† Matériaux † Entrées d'air dans la chambre de combustion
(primaire/secondaire)
† Méthodes d'assemblage, soudage, etc. † Préchauffage de l'air
† Autres ____________________________ † Système de réglage de l'air
† Schéma/Dessins † Autres ________________________________
B Chambre de combustion
† Dimensions de la chambre de combustion E Compartiment intégré de stockage de combustibles
† Disposition du (des) déflecteur(s) de fumée † Dimension
† Matériau réfractaire/Isolation † Protection contre la transmission de la chaleur
† Garde-braises/pare-cendres † Isolation
† Conditions de température † Autres ________________________________
† Disposition des portes foyères, composant/zone en
verre
† Grille, système de décendrage F Bouilleur intégré
† Autres ____________________________ † Conception, dimension de la surface de chauffage,
puissance calorifique
† Matériaux
C Carneaux † Dimensions et position des raccords
† Section de passage † Dimension des voies d’eau, mise à l’air libre, etc.
† Longueur des voies de passage des fumées † Résistance, étanchéité du corps du bouilleur
† Buse † Autres ____________________________
† Perte de charge
† Transmission de la chaleur
† Isolation
† Autres ____________________________

8
 EN 12809:2001/A1:2004 (F)

Tableau 11 – Caractéristiques de performance à prendre en considération dans la décision concernant

une famille d'appareils

Caractéristique de performance Articles/paragraphes relatifs aux exigences

dans la présente EN
Sécurité incendie 4.2, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11, 4.15, 4.16, 4.18, 5.1, 5.2
Emission de produits de combustion 4.2, 4.8, 4.9, 4.12, 4.13, 4.14, 4.15, 5.5, 6.7
Température de surface 4.2, 5.1, 5.2, 5.4
Sécurité électrique 5.6
Nettoyabilité 4.10, 4.11, 4.17, 4.18
Pression de service maximale (applicable uniquement 4.2 à 4.7, 5.3
lorsque l’appareil est équipé d’un bouilleur)
Température des fumées 6.3
Résistance mécanique (pour un conduit d'évacuation des 4.2, 4.15
fumées)
Puissance thermique/Rendement énergétique 6.1, 6.2, 6.4, 6.5, 6.6

9.3 Contrôle de la production en usine (CPU)

9.3.1 Généralités

Le fabricant doit établir, documenter et tenir à jour un système permanent de contrôle de la production en
usine (CPU) et identifier des domaines de responsabilité afin de garantir la conformité des produits mis sur le
marché aux caractéristiques de performance déclarées. Le système de contrôle de la production en usine doit
comprendre des procédures, des inspections régulières et des essais et/ou évaluations, ainsi que l'utilisation
des résultats permettant de contrôler les matériaux à l'arrivée [bruts ou autres] ou les composants, les
équipements, le procédé de production et le produit, et il doit satisfaire aux exigences spécifiées de 9.3.2 à
9.3.8.

NOTE Un système permanent de contrôle de la production en usine conforme aux exigences de l'EN ISO 9001, ou
un autre système équivalent adapté aux exigences de la présente norme, est considéré satisfaire aux exigences
susmentionnées.

Le fabricant doit procéder à des essais de contrôle de la production en usine afin de veiller à la conformité du
produit. L'échantillonnage, les essais ou l'évaluation doivent être effectués conformément à l'ISO 2859 (toutes
les parties). Les résultats des inspections, essais ou évaluations nécessitant une action doivent être
consignés, de même que toute action entreprise. L'action devant être entreprise, lorsque les valeurs ou les
critères de contrôle ne sont pas satisfaits, doit être consignée.

9.3.2 Matières premières et composants

Les spécifications de toutes les matières premières et de tous les composants à l'arrivée doivent être
appropriées à l'usage prévu et documentées, de même que le programme d'inspection et d'essai, afin de
s'assurer de la conformité de ces matériaux et composants.

9.3.3 Maîtrise des équipements de contrôle, de mesure et d'essai

Tous les équipements de pesage, de mesure et d'essai mis en œuvre pour démontrer la conformité du produit
doivent faire l'objet d'un étalonnage et d'une vérification régulière, conformément aux procédures, fréquences
et critères documentés.

9
EN 12809:2001/A1:2004 (F)

9.3.4 Maîtrise des procédés

Le fabricant doit identifier et planifier les procédés de fabrication qui affectent directement les caractéristiques
du produit et doit s'assurer que ces procédés sont exécutés dans des conditions maîtrisées. Lorsque les
caractéristiques requises du produit ne peuvent être entièrement vérifiées par un contrôle et un essai
subséquents du produit, les procédés de fabrication doivent être exécutés par des opérateurs spécialement
formés à cet effet.

9.3.5 Contrôle, essai et évaluation du produit

9.3.5.1 Généralités

Le fabricant doit établir et tenir à jour des procédures documentées pour les contrôles et les essais en cours
et en fin de fabrication, et ce d'une manière adaptée au type de produit, afin de s'assurer que les valeurs
déclarées de toutes les caractéristiques du produit sont maintenues.

Au minimum, les caractéristiques suivantes du produit ainsi que leurs critères et moyens de contrôle doivent être
intégrés dans le programme de contrôle de la production en usine.

9.3.5.2 Matériaux de construction

a) Type – composition/spécifications

b) Epaisseur

c) Dimensions

d) Finition.

Une déclaration du fournisseur portant sur le type et les propriétés des matériaux est acceptée à condition
que le fournisseur dispose d'un système approprié de contrôle de la production en usine permettant de
s'assurer de l'adéquation, de la cohérence et de la précision du type et des propriétés des matériaux.

9.3.5.3 Matériau d'isolation

a) Spécification du matériau d'isolation

b) Valeur de la masse volumique - conductivité thermique

Une déclaration du fournisseur portant sur le type et les propriétés des matériaux est acceptée à condition
que le fournisseur dispose d'un système approprié de contrôle de la production en usine permettant de
s'assurer de l'adéquation, de la cohérence et de la précision du type et des propriétés des matériaux.

9.3.5.4 Joints d'étanchéité et matériaux de scellement

a) Type, y compris l'identification ou la composition, à défaut d'un certificat de conformité.

b) Dimensions.

Une déclaration du fournisseur portant sur le type et les propriétés des matériaux est acceptée à condition
que le fournisseur dispose d'un système approprié de contrôle de la production en usine permettant de
s'assurer de l'adéquation, de la cohérence et de la précision du type et des propriétés des matériaux.

10
 EN 12809:2001/A1:2004 (F)

9.3.5.5 Vérifications relatives à la fabrication

9.3.5.5.1 Construction et dimensions

Les éléments de construction et les dimensions des parties critiques doivent être confirmés en cours de
fabrication et/ou à l'achèvement de cette phase de la manière suivante :

a) buse ;

b) carneau ;

c) cendrier ;

d) grille ;

e) alimentation en air – thermostat, commande manuelle, taille du dispositif d'admission, etc. ;

f) registre des fumées (clapet de tirage) ;

g) portes foyères/portes de chargement ;

h) registre d'allumage ;

i) garde braises ;

j) construction du bouilleur – dimensions, voies d’eau, raccords, etc. (si installés) ;

k) éléments de construction du foyer/chambre de combustion ;

l) système de convection

9.3.5.5.2 Autres vérifications

Au minimum, la vérification suivante doit être effectuée au cours du procédé de fabrication :

a) scellement des composants pour éviter toute fuite ;

b) mise en place des éléments mobiles/d'interconnexion.

9.3.6 Produits non conformes

Le fabricant doit établir et tenir à jour des procédures documentées afin de s'assurer que tout produit non
conforme aux exigences spécifiées est clairement identifié afin d'empêcher sa mise sur le marché. Ces
procédures doivent permettre de documenter le produit, de l'isoler et de signaler les différentes fonctions
concernées. Tout produit réparé et/ou remanié doit faire l'objet d'un nouveau contrôle conformément au plan
de contrôle, d'essai et d'évaluation.

9.3.7 Action corrective et préventive

Le fabricant doit établir et tenir à jour des procédures documentées destinées à la mise en œuvre d'une action
corrective et préventive. Le fabricant doit appliquer et enregistrer toute modification apportée aux procédures
documentées et consécutive à une action corrective et préventive.

9.3.8 Manutention, stockage, conditionnement, conservation et livraison

Si cela s'avère nécessaire pour garantir la conformité du produit avec les exigences spécifiées, le fabricant
doit établir et tenir à jour des procédures documentées concernant la manutention, le stockage, le
conditionnement, la conservation et la livraison du produit fini après contrôle final et essai. »

11
EN 12809:2001/A1:2004 (F)

10 Annexe A
A.2.2 Trièdre

Supprimer la totalité du texte du 4ème alinéa de A.2.2 et le remplacer par ce qui suit :

« Les températures maximales à la surface du sol d'essai, des murs et/ou du plafond du trièdre doivent être
déterminées. Ces températures doivent être mesurées à l'aide d'un équipement étalonné satisfaisant aux
exigences de précision spécifiées en A.3. L'emplacement des points de mesure doit être comme illustré à la
Figure A.6. Cependant, seul un nombre suffisant de ces points de mesure situés dans et autour de la zone la
plus chaude nécessite d'être équipé de thermocouples étalonnés et d'être utilisé pour les besoins des
mesures, à condition d'assurer l'enregistrement de la température maximale atteinte en surface. Chaque
thermocouple doit être fixé de telle sorte que sa jonction soit dans le plan de la surface du trièdre, comme
illustré à la Figure A.7.

NOTE 2 Un autre équipement de mesure, similaire aux thermocouples, peut être utilisé à condition d'assurer la mesure
et l'enregistrement des températures maximales réelles à la surface du sol d'essai et que l'équipement utilisé soit étalonné
de manière à satisfaire aux exigences de précision spécifiées en A.3. »

A.2.3.2 Mesure de la température des fumées

Ajouter une nouvelle NOTE après le 3ème alinéa de A.2.3.2 comme suit :

« NOTE Le débit élevé nécessaire permettant d'atteindre la plage spécifiée de vitesse d'écoulement peut être
limité dans les analyseurs de fumées en utilisant un dispositif de dérivation. »

A.4.7.3 Période d’essai

Ajouter un 6ème alinéa à A.4.7.3 comme suit :

« La durée actuelle de l’essai mesurée au cours d’au moins un des essais doit être égale ou supérieure à la
durée d’essai minimale spécifiée dans le Tableau 4 ou à la valeur minimale supérieure spécifiée par le
fabricant. La puissance calorifique nominale réelle mesurée au cours d’au moins un des essais doit
également être égale ou supérieure à la puissance calorifique nominale déclarée par le fabricant. »

Modifier le 6ème paragraphe existant de A.4.7.3 comme suit (devient le 7ème paragraphe) :

« Si la durée réelle de l’essai a été plus courte ou plus longue que celle spécifiée dans le Tableau 4, avec une
tolérance de 15 %, ou que la valeur minimale supérieure spécifiée par le fabricant, déterminer par des calculs
comparatifs si, à la puissance calorifique nominale déclarée par le fabricant, la durée minimale requise de
l’essai aurait théoriquement été atteinte ou si, sur la durée minimale de l’essai, la puissance calorifique
nominale déclarée par le fabricant aurait théoriquement été atteinte. »

A.5 Résultats d’essai

Supprimer la totalité du texte du 5ème alinéa de A.5 et le remplacer par ce qui suit :

« Consigner la puissance calorifique totale, et la durée réelle de l’essai mesurée pendant l’essai à la
puissance calorifique nominale. Si la durée de l’essai a été plus courte ou plus longue que celle spécifiée
dans le Tableau 4, ou que la valeur minimale supérieure spécifiée par le fabricant, avec une tolérance de 15
%, déterminer par des calculs comparatifs si, à la puissance calorifique nominale déclarée par le fabricant, la
durée minimale requise de l’essai aurait théoriquement été atteinte ou si, sur la durée minimale de l’essai, la
puissance calorifique nominale déclarée par le fabricant aurait théoriquement été atteinte. Le cas échéant,
consigner la durée d'essai révisée ou la puissance calorifique nominale recalculée. »

12
 EN 12809:2001/A1:2004 (F)

Tableau A.2 – Symboles et unités utilisés dans les calculs

Pour le symbole Cp supprimer l’unité existante “kJ/K.m3” et la remplacer par ce qui suit :

« kJ/kg.K ».

Ajouter un nouveau symbole et une nouvelle unité comme suit :

Symbole Définition Unité

A Demande stœchiométrique en oxygène pour le combustible mol O2/mol fuel

c Teneur en carbone du combustible (eau et cendres exclues) kg/kg

h Teneur en hydrogène du combustible (eau et cendres exclues) kg/kg

mh Teneur molaire en hydrogène

mo Teneur molaire en oxygène

o Teneur en oxygène du combustible (eau et cendres exclues) kg/kg

ms Teneur molaire en soufre

s Teneur en soufre du combustible (eau et cendres exclues) kg/kg

A.6.2.6 Teneur en CO

Supprimer « Teneur en CO » dans le titre de l’article existant et le remplacer comme suit :

« Teneur en CO à 13 % d’oxygène ».

Supprimer le 3ème alinéa existant de A.6.2.6 et le remplacer par ce qui suit :

« La teneur en CO doit être calculée de la manière suivante :

1. La valeur moyenne du monoxyde de carbone (COmoy) doit être obtenue en calculant la moyenne de
toutes les valeurs de CO relevées sur l'instrument pendant toute la durée de l'essai.

2. La valeur COmoy doit être convertie en teneur en CO basée sur la teneur en oxygène normale (O2 normalisée)
des fumées selon l’une des équations suivantes :

21 − O2 normalisée
Teneur en CO = COmoy × (13)
21 − O2 moy

CO2 max 21 − O2 normalisée

Teneur en CO = COmoy × × (14)
CO2 moy 21

Pour la présente norme, la teneur en oxygène normalisée (O2 normalisée) des fumées doit être prise égale à
13 %. La valeur CO2max doit être calculée de la manière décrite en A.6.2.8. »

13
EN 12809:2001/A1:2004 (F)

A.6.2.7.1 Chaleur spécifique des fumées sèches dans les conditions normalisées (Cpmd)

Supprimer l’équation 17 existante et la remplacer par ce qui suit :

⎛ ⎛ ta ⎞ ⎛ ta ⎞
2
⎜
Cpmd = 3,6 × 0,361 + 0,008 × ⎜ ⎟ + 0,034 × ⎜ ⎟
⎜ ⎝ 1000 ⎠ ⎝ 1000 ⎠
⎝

⎛ ⎛ t ⎞ ⎛ t ⎞ ⎞ ⎛ CO2 ⎞
2
+ ⎜ 0,085 + 0,19 × ⎜ a ⎟ − 0,14 × ⎜ a ⎟ ⎟ × ⎜ ⎟ (17)
⎜ ⎝ 1000 ⎠ ⎝ 1000 ⎠ ⎟ ⎝ 100 ⎠
⎝ ⎠

⎛ 2⎞
⎛ t ⎞ ⎞ ⎛ CO2 ⎞ ⎟
2
⎛ t ⎞
+ ⎜⎜ 0,3 × ⎜ a ⎟ − 0,2 × ⎜ a ⎟ ⎟ × ⎜ ⎟ ⎟
⎜ ⎝ 1000 ⎠ ⎝ 1000 ⎠ ⎟⎠ ⎝ 100 ⎠ ⎟
⎝ ⎠

Nouveau paragraphe A.6.2.8

Ajouter un nouveau paragraphe A.6.2.8 comme suit :

« A.6.2.8 Calcul de CO2max

La valeur de CO2max utilisée dans l'équation 14 est calculée de la manière suivante :

1
CO2max = × 100 (19)
[1 + ms + A × (79 / 21)]
Les valeurs de A et p utilisées dans l'équation 20 sont calculées de la manière suivante :

A = 1 + (mh/4) – (mo/2) + p (20)

ms = (12/32) × (s/c) (21)

où

mh = 12 × (h/c) (22)

mo = (12/16) × (o/c) (23)

NOTE Une analyse élémentaire du combustible est nécessaire à ces calculs, ce qui permet de connaître la teneur en
carbone, en hydrogène, en soufre et en oxygène, l'eau et les cendres étant exclues. »

Figure A.5 – Section montrant la construction du trièdre

Au 1er point de la légende de la Figure A.5, supprimer le texte existant « Plaque de contre-plaqué — Conductivité
thermique 0,15 W/mK » et le remplace par ce qui suit :

« plaque de contreplaqué »

14
 EN 12809:2001/A1:2004 (F)

11 Annexe B

B.3.2 Méthodes et critères d'essai

Supprimer le texte existant du 1er alinéa de B.3.2 et le remplacer par ce qui suit :

« Lorsqu'un combustible du commerce recommandé est représenté d'un point de vue technique par un
combustible d'essai du Tableau B.1 et que son analyse est comprise dans la plage d'analyse des types de
combustible du commerce du Tableau B.2, il doit être soumis à des essais limités conformément aux
méthodes d'essai de la puissance calorifique nominale et de la combustion lente décrites respectivement en
A.4.7 et A.4.8 de la présente norme, selon le type et la catégorie d'appareil. Les essais limités à effectuer et
les critères à satisfaire sont les suivants :

1) essai à la puissance calorifique nominale conformément à A.4.7 :

⎯ la puissance calorifique nominale ne doit pas être inférieure à 95 % de celle déclarée par le fabricant
de l'appareil et confirmée lors de l'essai avec le ou les combustibles d'essai ;

⎯ le rendement total ne doit pas être inférieur à la valeur de rendement minimal déclarée par le
fabricant de l'appareil selon la puissance calorifique nominale et pour le combustible d'essai, comme
indiqué en 6.2 ;

⎯ la durée de l'essai ne doit pas être inférieure à 95 % de la durée indiquée en 6.1 ;

⎯ l'émission de CO ne doit pas dépasser la valeur déclarée par le fabricant de l'appareil pour le
combustible d'essai, comme spécifié en 6.7 ;

⎯ les exigences de température concernant les distances de sécurité par rapport aux matériaux
combustibles, spécifiées en 5.2, doivent être satisfaites. »

Tableau B.2 - Spécifications des combustibles représentatifs du commerce

Sous la rubrique « Bûches de bois » dans le Tableau B.2, supprimer le texte « 0,2 mm à 1,0 mm » pour le
paramètre « Longueur » et le remplacer par « 0,2 m à 1,0 m ».

12 Annexe C
(informative)
Divergences A

Supprimer l’Annexe C existante avec son texte correspondant.

15
EN 12809:2001/A1:2004 (F)

Ajouter une nouvelle Annexe ZA comme suit :

Annexe ZA
(informative)

Articles de la présente Norme européenne traitant des dispositions de la Directive UE

« Produits de construction »

ZA.1 Domaine d'application et caractéristiques pertinentes

La présente norme européenne a été élaborée dans le cadre du Mandat M/129 « Appareils de chauffage »
donné au CEN par la Commission Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange.

Les articles/paragraphes de la présente Norme européenne, énumérés dans la présente Annexe, satisfont
aux exigences du mandat donné dans le cadre de la Directive UE Produits de Construction (89/106/CEE).

La conformité à ces articles/paragraphes confère une présomption d'aptitude à l'emploi des chaudières
domestiques à combustible solide destinées à être implantées dans le volume habitable couvertes par la
présente annexe pour les usages qui y sont prévus ; il doit être fait référence aux informations
d'accompagnement du marquage CE.

AVERTISSEMENT — D'autres exigences et d'autres Directives UE, ne traitant pas de l'aptitude aux
usages prévus, peuvent être applicables aux chaudières domestiques à combustible solide destinées
à être implantées dans le volume habitable relevant du domaine d'application de la présente norme
européenne.

NOTE 1 En complément aux articles/paragraphes spécifiques de la présente norme relatifs aux substances
dangereuses, il peut exister d'autres exigences applicables aux produits relevant de son domaine d'application (par exemple
la législation européenne transposée et des lois, réglementations et dispositions administratives nationales). Afin de satisfaire
aux dispositions de la Directive UE Produits de Construction, ces exigences doivent être également satisfaites lorsqu'elles
sont applicables.

NOTE 2 Une base de données informatique sur les dispositions européennes et nationales relatives aux substances
dangereuses est disponible sur le site Internet de la Construction sur EUROPA (à l'adresse http://europa.eu.int/comm/
enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain.htm).

La présente annexe établit les conditions d'application du marquage CE aux chaudières domestiques à
combustible solide destinées à être implantées dans le volume habitable destinés à l'usage indiqué dans le
Tableau ZA.1 et présente les articles/paragraphes pertinents applicables:

La présente annexe a le même domaine d'application que l'Article 1 de la présente norme et il est défini par le
Tableau ZA.1.

16
 EN 12809:2001/A1:2004 (F)

Tableau ZA.1 - Articles/paragraphes correspondants aux chaudières domestiques à combustible

solide destinées à être implantées dans le volume habitable

Produit : Chaudières domestiques à combustible solide destinées à être implantées dans le volume
habitable telles que traitées dans le domaine d'application de la présente norme
Usage prévu : Chauffage domestique dans les bâtiments résidentiels avec fourniture d’eau chaude
Caractéristiques essentielles Articles/paragraphes Niveaux et/ou Notes
relatifs aux exigences classes
dans la présente EN
Sécurité incendie 4.2, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11, -
4.15, 4.16, 4.18, 5.1, 5.2,
6.3
Emission de produits de 4.2, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11, Résultat de l'essai relatif aux
combustion 4.12, 4.13, 4.14, 4.15, émissions de CO avec valeur
4.17, 4.18, 5.5, 6.3, 6.7 de seuil < 1,0 %
Dégagement de substances ZA.1 -
dangereuses
Température de surface 4.2, 5.1, 5.2, 5.4 -
Sécurité électrique 5.6 -
Pression de service maximale 4.2 à 4.7, 5.3 -
-
Résistance mécanique (pour un 4.2, 4.15 -
conduit d'évacuation des
fumées)
Puissance 6.1, 6.2, 6.4, 6.5, 6.6 Résultat de l'essai de
thermique/Rendement rendement avec valeur de
énergétique seuil en fonction de la
puissance calorifique nominale
et des types de combustible
utilisés

L'exigence relative à une certaine caractéristique n'est pas applicable aux Etats Membres où il n'existe
aucune exigence réglementaire relative à ladite caractéristique pour l'usage prévu du produit. Dans ce cas,
les fabricants qui commercialisent leurs produits sur le marché de ces Etats Membres ne sont pas tenus de
déterminer ni de déclarer les performances de leurs produits eu égard à cette caractéristique, et l'option
« Aucune performance déterminée » (NPD) dans les informations d'accompagnement du marquage CE
(voir ZA.3) peut être utilisée. L'option NPD peut toutefois ne pas être utilisée lorsque la caractéristique est
soumise à un niveau de seuil.

ZA.2 Procédure d'attestation de conformité des chaudières domestiques à combustible

solide destinées à être implantées dans le volume habitable

ZA.2.1 Système d'attestation de conformité

Le système d'attestation de conformité des chaudières domestiques à combustible solide destinées à être
implantées dans le volume habitable indiqué dans le Tableau ZA.1, conformément à la Décision de la
Commission 1999/471/CE du 29-06-1999 telle que donnée à l'Annexe III du Mandat pour les « Appareils de
chauffage domestique », est illustré dans le Tableau ZA.2 pour l'usage prévu et le(s) niveau(x) et les classes
pertinents:

17
EN 12809:2001/A1:2004 (F)

Tableau ZA.2 – Système d'attestation de conformité

Système
Niveau(x) ou
Produit(s) Usage prévu d'attestation de
classe(s)
conformité
chaudières domestiques à combustible Chauffage domestique dans les - 3
solide destinées à être implantées dans bâtiments résidentiels avec fourniture
le volume habitable d’eau chaude

Système 3 : Voir Annexe III.2.(ii) de la Directive 89/106/CEE (Directive Produits de Construction ou DPC), Deuxième
possibilité.

L'attestation de conformité des chaudières domestiques à combustible solide destinées à être implantées
dans le volume habitable décrits dans le Tableau ZA.1 doit être fondée sur les procédures d'évaluation de la
conformité indiquées dans le Tableau ZA.3 résultant de l'application des articles/paragraphes de la présente
norme ou d’une autre norme européenne mentionnés dans ledit Tableau.

Tableau ZA.3. — Affectation des tâches d'évaluation de la conformité pour le chauffage domestique
dans les bâtiments résidentiels avec fourniture éventuelle d’eau chaude relevant du système 3

Articles/paragraphes à
appliquer pour
Tâches Contenu de la tâche
l'évaluation de la
conformité

Paramètres relatifs à toutes les

Contrôle de la production en
caractéristiques pertinentes du 9.3
usine (CPU)
Tableau ZA.1
Tâches du
fabricant Toutes les autres caractéristiques du
Tableau ZA.1 non soumises à l'essai
Essai de type initial 9.2
par l'organisme notifié, c'est-à-dire
celles énumérées ci-dessous.
Sécurité incendie
Emission de produits de combustion
Température de surface
Tâches du
laboratoire Essai de type initial Puissance thermique/Rendement 9.2
d’essai notifié énergétique
Dégagement de substances
dangereuses

ZA.2.2 Déclaration de conformité et certificat CE

Lorsque la conformité aux conditions de la présente annexe est atteinte, le fabricant ou son mandataire établi
dans l'EEE doit établir et conserver une déclaration de conformité (Déclaration de conformité CE) qui autorise
le fabricant à apposer le marquage CE. Cette déclaration doit inclure :

⎯ le nom et l'adresse du fabricant ou de son mandataire autorisé établi dans l'EEE, et le lieu de production ;

⎯ la description du produit (type, identification, utilisation, …) et une copie des informations accompagnant
le marquage CE ;

⎯ les dispositions auxquelles répond le produit (c'est-à-dire l'annexe ZA de la présente norme

européenne) ;

18
 EN 12809:2001/A1:2004 (F)

⎯ les conditions particulières applicables à l'utilisation du produit (par exemple, des dispositions pour
l'utilisation dans certaines conditions) ;

⎯ le nom et l'adresse du (des) laboratoire(s) notifié(s) ;

⎯ le nom et la qualité de la personne habilitée à signer la déclaration au nom du fabricant ou de son

mandataire autorisé.

La déclaration et le certificat susmentionnés doivent être présentés dans la ou les langues officielles de l'Etat
Membre dans lequel le produit est destiné à être utilisé.

ZA.3 Marquage et étiquetage CE

Le fabricant ou son mandataire autorisé établi dans l'EEE est chargé d'apposer le marquage CE. Le symbole
du marquage CE à apposer doit être conforme à la Directive 93/68/CE et doit apparaître sur les chaudières
domestiques à combustible solide destinées à être implantées dans le volume habitable (ou, lorsque cela
n'est pas possible, il peut apparaître sur l'étiquette d'accompagnement, l'emballage ou sur les documents
commerciaux d'accompagnement, par exemple un bon de livraison). Les informations suivantes doivent
accompagner le symbole du marquage CE :

⎯ le nom ou la marque distinctive et l'adresse du producteur ;

⎯ les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage "CE" ;

⎯ le numéro du Certificat de conformité CE ou le certificat de contrôle de la production en usine (le cas

échéant) ;

⎯ une référence à la présente norme européenne (EN 12809:2001 et A1:2004) ;

⎯ la description du produit : le nom générique, le type de matériau, les dimensions, … et l'usage prévu ;

⎯ les informations concernant les caractéristiques essentielles pertinentes énumérées dans le Tableau
ZA.1 qui doivent être présentées sous la forme :

⎯ de valeurs déclarées et, le cas échéant, de niveau ou de classe (y compris le critère « réussite »
pour les exigences relatives à la réussite/échec, si nécessaire) à déclarer pour chaque
caractéristique essentielle, telle qu'indiquée dans la partie « Notes » du Tableau ZA.1 ;

⎯ et de l'option « Aucune performance déterminée » pour les caractéristiques concernées ;

⎯ ou d'une désignation générique présentant certaines ou toutes les caractéristiques correspondantes

(lorsque la désignation ne couvre que certaines caractéristiques, elle doit être complétée par des
valeurs déclarées d'autres caractéristiques, tel qu'indiqué ci-dessus.

Notamment, les informations suivantes doivent être fournies :

⎯ le type (ou les types) de combustible recommandé(s) ;

⎯ la distance par rapport aux matériaux combustibles environnants ;

⎯ l'émission de CO par les produits de combustion (valeur obtenue lors de l'essai, mais < 1,0 %) ;

⎯ la pression de service maximale (le cas échéant) ;

19
EN 12809:2001/A1:2004 (F)

⎯ température des fumées ;

⎯ puissance thermique ;

⎯ le rendement énergétique (valeur obtenue lors de l'essai avec la valeur de seuil en fonction de la
puissance calorifique nominale et des types de combustible utilisés).

L'option « Aucune performance déterminée » (NPD) peut ne pas être utilisée lorsque la caractéristique est
soumise à un niveau seuil. Dans les autres cas, l'option NPD peut être utilisée lorsque la caractéristique, pour
un usage prévu donné, n'est pas soumise à des exigences réglementaires dans l'Etat Membre de destination.

La Figure ZA.1 donne un exemple des informations à fournir concernant le produit, l'étiquette, l'emballage
et/ou les documents commerciaux.

Marquage CE de conformité, comprenant

le symbole “CE” donné dans la Directive
93/68/CEE.

AnyCo Ltd, PO Box 21, B-1050

Le nom ou la marque distinctive et
l'adresse du producteur
03
Les deux derniers chiffres de l'année
d'apposition du marquage

EN 12809:2001 Le numéro de la Norme Européenne

Chaudières domestiques à combustible solide destinées à être
implantées dans le volume habitable La description du produit
Distance par rapport aux matériaux combustibles adjacents et
: 140 cm au minimum
Emission de CO par les produits de les informations relatives aux
combustion : 0,3 % caractéristiques réglementées
Pression de service maximale : 1,9 bar
Température des fumées : 250 °C
Puissance thermique : 1,5 kW puissance
calorifique de l’espace
avec 25,0 kW de
puissance calorifique
de l’eau
Rendement énergétique : 78 %
Types de combustible : Anthracite 5 x 10 mm

Figure ZA.1 – Exemple d'informations contenues dans le marquage CE

En complément de toutes les informations spécifiques relatives aux substances dangereuses présentées ci-
dessus, il convient également d'accompagner le produit, lorsque cela est exigé et dans la forme appropriée,
d'une liste faisant état de toute autre législation relative aux substances dangereuses à laquelle le produit
prétend être conforme, ainsi que de toutes les informations exigées par ces législations.

NOTE Il n'est pas nécessaire de mentionner la législation européenne sans dérogations nationales.

20
 EN 12809:2001/A1:2004 (F)

Ajouter une nouvelle référence dans la Bibliographie comme suit :

Bibliographie

EN ISO 9001, Systèmes de management de la qualité — Exigence (ISO 9001:2000).

21