En douleur en tristesse Noël Bauldwyn

Source:Le VIième Livre de Chansons---Anvers---.Susato---1545.

Editor: André Vierendeels (17/11/10).

&b C Œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œjœ
Alto
œ
En douleur, en tris - tes - se lan -gui - ray je tous - - - - -

Tenor 1 Vb C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Tenor 2 Vb C ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Vb C ∑ Ó Œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œœœ
Tenor 3
œ
-
En douleur, en tris - tes - se lan - gui- ray je tous -

? C ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ
Bass b
En douleur,
- n tris - tes - se lan- gui -

A &b œ ˙ œ œ œ œ œ œ œœ˙ Œ ˙ œ ˙ Ó ˙ ˙
jours, lan - gui - ray je tous - jours, tous - jours, si je

T1 Vb Œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ Ó Ó ˙ œ . œJ œ œ ˙ ˙
En dou-leur, en tris - tes - se, lan - gui - ray je tous - jours,

T2 Vb ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ Ó Ó ˙
En dou-leur, en tris - tes - se, lan -

T3 V b œ œ. œ œ œ œ œ ˙ ˙. œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
- - - - jours, si je pers ma mais - trs - se, ma da -

? j ˙ œ œ ˙ j j
B b œ œ. œ œ œ œ œ œ ˙ œ . œ ˙ ˙ œ . œ
ray je tous - jours, [lan - gui - ray je tous - jours,] si je
 2 13 En douleur en tristesse b
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œœ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œœœœœ œ
œ
A

pers ma mais tres - - - - -

œœ
se, ma da - - - - me par

T1 Vb ∑ Ó Œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ∑ ˙ œ . Jœ
si je pers ma mais - tres - se, ma da - me

T2 V b œ . œJ œ œ ˙ ˙ ∑ Ó Œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
gui - ray je tous - jours, si je pers ma mias - tres - se,

V b œ œ œ œ œ œ œœœœ ˙ œ œ ˙ œ bœ œ œ œ bœ ˙
œ
Œ œ
œ
T3

œ œ
- - - - - - - - - me par a - mours, m'a -
œ ˙
Œ œ œ
b b
B
?b œ œ œ œ ˙ œ œ œœœœœ œ ˙
b
Ó
pers ma mais - - - - - - - se, ma da - - - -

œ ˙.
19

A &b ˙ œ œ ˙ Œ œ œ ˙ œ œœ˙ œ œ œ. œ œ œ
a - mours, m'a - mours luy ay don - - - - - - - -

T1 Vb œ œ ˙ ˙ Ó ∑ Œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ Ó
par a - mours, m'a - mours luy ay don - né,
˙ œ . œJ œ œ ˙ Œ œ œ œ
T2 Vb ∑ ˙ Ó ∑
ma da - me par a - mours, m'a-mour luy
b
T3 Vb œ ˙ œ œœœœ˙ œ œ œ œ ˙ Ó ∑ Œ œ œ
œ
moursluy ay don - - - - - né, m'amours
- luy

Œ œ œ œ œ œ ˙
b
?b œ œ œ œ ˙ Ó ∑ Ó
B
˙
- me par a - mours, m'amours
- luy ay don - né,
#
Œ œ œ œ . œj œ œ œ ˙
25

&b œ ˙ œ ˙ Ó
A
œ ˙ œ ˙
˙
- - - né, ja - mais ne l'ou - - - - - bli - ray,

Vb Ó ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙ ∑ ˙
T1 ˙
ja - mais ne l'ou - - - bli - ray, et pour

Vb œ œ ˙ ˙ Ó Ó ˙ ˙ ˙ ˙. œ ˙
T2 ˙
ay don - né ja - mais ne l'ou - - - bli - ray,
b
Vb œ œ ˙ Œ œ ˙ œ œ œœœ
T3
˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ
ay don - né, ja - mais ne l'ou - bli - ray, et pour cho - - - se

?b ∑ ˙ ˙
B ˙ w ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
ja - mais ne l'ou - bli - ray, et pour cho - se
 En douleur en tristesse 3

2 j
& b .. ˙
31

˙ œ œ œ œ œ œ œœœ 4œ œ œ œ C œ œ œ. œœ
1.
A

œ
et pour cho - se qu'on me dy - - - - - se, tous jours le ser -

V b .. œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ 2 C ∑
4˙ ˙
1.
T1

˙
pour cho-se qu'on me dy - - - - - - se,

˙ œ œ œ œ
V b .. ∑ 42 ˙ ˙ Cœ œ œ œ
1.
T2

et pour cho - se qu'on me dy - se, tous - jours le ser -

2
V b .. œ œ ˙ Ó Œ œ ˙ 4˙ œ œ Cœ œ ˙
1.
T3
˙
qu'on me dy - se, tous-jours le ser - vi - ray, et pour

Œ œ
b b
? b .. œ ˙ œ œ ˙ 42 ˙ Cœ œ œ œ
œ ˙ ˙
1.
B

qu'onme dy - se, - - - - - - se, tous - jours le ser -

37
2 .. C2. œ œ . j jj #
A &b œ œ ˙ 4Ó œœ œœ ˙ œ w w

2˙ œ œ œ ˙b
- vi - ray, tous - jours le ser - vi - ray.
˙ .. C œ ˙ ˙ w
Vb Ó 4 ˙
2.
T1

dy - - - - se, tous - jous le ser - vi - ray.

2 .. C ˙ œ œ œ œ ˙
Vb ˙ ˙ 4Ó w w
2.
T2

vi - ray, se, tous - jours le ser - vi - ray.

b b b
˙ œ œ 42 œ .. C2. œ œ œ
T3 Vb œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ w
cho - - - - se ser - - - - - - - vi - ray.

.. C Œ œ œ œ
b
?b ˙ 42 ˙
2.
œ œ ˙ ˙
B
˙ ˙ w
- - vi - ray, tous- jours le ser - - - vi - - ray.

Notes: Original keys: Ut 1st, Ut 3rd, Ut 3rd (fuga), Ut 4rth, Fa 4rth

Original note values have been halved
Editorial accidentals above the staff
Square brackets indicate ligatures
T1 (m32) and T2 (m35 and 39), second "re" noted as "si flat"
in original print.