Christmas Lullaby

(Canción de cuna de Navidad)

Ave María
ο
1 John Rutter

2 ι
Soprano %α 3 ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ ˙
ο
Jo - ven yhu - mil - de don - ce - lla de Na - za - reth,

2 ι
Alto %α 3 ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ ˙
Jo - ven yhu - mil - de don - ce - lla de Na - za - reth,

2
Tenor Υα 3 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

> 2 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Bajo α 3

2 ι ι
%α 3 œ œ œ œ˙ − œ − œ œ˙ − œ œ œ˙ œ − œ œ œœ œœ œœ
rit. a tempo

˙˙ −− œ œ œœ œ˙ œ ˙ œ
ο Τ
˙œ− œ œ œ œ œ œ˙ œ œ ˙˙ −− ˙˙ − ˙˙ −− ˙˙ −
Órgano
> 2 ∑ ˙− œ œ œ
α 3
> 2 ∑ ∑ ∑ ∑
α 3 ˙− ˙− ˙− ˙−
ι œ œ œ
%α œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
9

œ œ ˙−
œ œ œ−
a quien Dios Pa - dre un án - gel en - vió

ι
%α œ œ œ œ− œ œ œ œ ˙− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
œ
Ο ο
œ œ œ − œι œ œ œ
a quien Dios Pa - dre un án - gel en - vió

Υα ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ œ œ œ − œι œ œ œ
Ο
œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ
pa - raa - nun - ciar que teha - bí - aes - co -
œ œ œ − œ οœ œ œ
gi - do pa - ra ser

> ∑ ∑ ∑ ∑ Ι
α Ι

œ œ œ − œι −
pa - raa - nun - ciar que teha - bí - aes - co - gi - do pa - ra ser

ι œ œ − œι œ œ
%α œ œ˙ œ − œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ − − œ
9

˙− œ œ œ œ̇ œ œ ˙− œ
œ̇ œ œ œœ ∀ ˙˙ œ˙ −

> ˙˙ −− ˙− œ œ œ œ œ œ Ο œ œ
œ œ˙ − œ œ œ̇ − œ œ ˙ œ οœ − œΙ µ œ
α
>α ˙ œ ˙ œ ˙− ˙ œ ˙− œ œ œ
˙− ˙− ˙−
 π
2

%α ∑ ∑ ∑ œ œ− œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ
18

Ι œ œ− Ι
π ι
"A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma - rí - a", es el sa -

ι
%α ∑ ∑ ∑ œ œ− œ œ œ œ œ œ− œ œ ˙ œ œ œœ
π
"A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma - rí - a", es el sa -

ι œ œ ˙
Υ α œ œ− œ œ œ œ œ œ−
Ι
œ œ− œ œ ˙
Ι œ œ œœ
˙−
œ− œ
œπ œ −
ma - dre de la Sal - va - ción. "A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma - rí - a", es el sa -

> œ œ œ œ ˙− œ œ ˙ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ
α Ι Ι Ι
ma - dre de la Sal - va - ción. "A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma - rí - a", es el sa -

ι
% α œœ œ˙ − œ œ˙ œ œ ˙˙ −− ˙˙ − œ˙ − ˙
18

µœ ˙− œ ˙˙ − œ̇ − œ œ œ

˙ µœ œ œ œ œœ ˙˙ œ˙πœ œ œ œ œ œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ œœœœœœ

> − ˙− ˙− œ œ œ ˙−
α ˙− ˙− ˙− œ
> α ˙− ˙ ˙− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
œ
ο Ο Εœ
ι œ− α œœ œœ ˙˙ œ− œœ
% α œ œ œ− ˙ œ œ
26

œ œ œ œ Ι Ι
ο Ε ι
lu - do queel án - gel te dió. "A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma -

Ο
%α œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ−

οœ œ Ο
œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ
lu - do queel án - gel te dió. "A - ve Ma - rí - a, a - ve - Ma -

Ε œ−
Υ α œ œ œ œ œ œ œ œ Ι

Ο Ε
œ œ− œ ˙ œ œ œ
lu - do queel án - gel te dió. "A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma -

>α œ œ− œ
œ œ œ ˙ œ
Ι
œ− œ
Ι Ι
lu - do queel án - gel te dió. "A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma -

% α œ˙ − œ œ − œι œ˙ œ ˙ œœ œ ˙œ œ œ œ œœ α œ œœœ ˙˙ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ
26

œ œœ − Ι œ
œ− Ι
ο œ
œ œœœœ œœΟ Ε
>α œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ι ι
% œ− œ œœ œ œ˙ −− œ œ œ œ˙ œ œ œ œœ œ
˙˙ œ
> α ˙− œ ˙ œ œ ˙
œ œ œ ˙ œ ˙ œ
 Οœ ˙ ο
3

% œ ˙
α œ œ− œ œ œ œ ∑ ∑
32

Ι œ œ œ ˙−

Ο ι ο
rí - a", re - pi - teel e - co de nues - tra voz.

% α œ− œ œ œ ι ∑ ∑
œ œ− œ ˙ œ œ œ œ ˙−
Ο οœ œ
rí - a, re - pi - teel e - co de nues - tra voz.

œ œœ
Υ α œ− Ι œ œ œ œœ œ œœ œ ˙− ∑ ∑

> Οœ ˙ ο
ri - a, re - pi - teel e - co de nues - tra voz.

œ œ œ ˙ œ ∑ ∑
α œ œ œ ˙˙ −
−
rí - a", re - pi - teel e - co de nues - tra voz.

% α œœœ− ˙˙ œ œ œ ˙˙ œœ œœ œ˙ œ œ œœ œ œ ˙ œ α œ ˙œ œ œ œœ œœ ˙ œ œ œœ œ
32 a tempo
rubato

Ι − œ œ œ œ
Ο œο œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œι œ Οœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ οœ œ œ œ œ
−− ˙− ˙− œ
% α œ − œι œ œ ˙
>
˙−
>α œ ˙−
˙ œ œ œ ˙− œ
˙− ˙ œœ ˙
2

%α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
39

%α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

ο ι
Υα ∑ ∑ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œœ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

ο œ œ œ œ œœ˙ œ œ œ
Lle - na de gra - cia te lla - man Ma rí a, por - queel Se - ñor pu - soen tí su mi -

>α ∑ ∑ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ
Ι
Lle - na de gra - cia te lla - man Ma rí a, por - queel Se - ñor pu - soen tí su mi -

ι ι
% α œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ˙ œ − œ œ œ œœ œœ œ˙ œ ˙ œ œ˙ œ œ œ˙ œ − œ œ œœ œœ − œœ
39 a tempo
rit.

œ œ œ œ œ − Ι
˙ − π
˙ − ο− ˙˙ − œ ˙˙ − ˙− œ œ œ
>α ˙ − ˙ − ˙˙ − ˙˙ −− œ ˙˙ −−

>α ˙− ˙ œ ˙ œ ˙−
˙− ˙− ˙− ˙− ˙−
 Ο ι ο
4

%α ∑ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ − œι œ œ œ ι
œ œ− œ œ œ œ
48

Ο ι ο
y con tua - cep - ta - ción nos has da - doa Cris - to, luz dees - pe - ran - za, Me - sías re - den -

%α ∑ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ − œι œ œ œ ι
œ œ− œ œ œ œ
y con tua - cep - ta - ción nos has da - doa Cris - to, luz dees - pe - ran - za, Me - sías re - den -

Υ α ˙− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
rar

> ˙− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
α

ι
rar

% α ˙˙ − − œ˙ œ œ − œ œ̇ − œ œœ œœœ œ œ − œι œ œ œ ι
œœ œ˙ − œ œ˙ œ œ
48

œ œ̇ œ œ − ∀ ˙˙ ˙− µœ
> œ œ œ
Ο
œ œ œ œ˙ − œ œ œ̇ − œ œ ˙ œ οœ − œΙ µ œ ˙ µœ œ œ œ
α
>α ˙ œ ˙− œ œ œ ˙− ˙
˙− ˙− ˙− œ
π ο
œ œ ˙ ι
% α ˙− œ œ− œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ−
56

Ι œ œ− Ι œ
π ι ο
tor. "A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma - rí - a", es el sa - lu - do queel

ι
%α œ œ− œ œ œ œ œ œ− œ œ ˙ œ œ œœ œ œ œ
˙−
π ο
tor. "A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma - rí - a", es el sa - lu - do queel

Υα ∑ œ œ− œ œ ˙ œ œ− œ œ ˙ œ œ œœ œœœ œ
Ι Ι

œπ œ −
"A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma - rí - a", es el sa - lu - do queel

>α ∑ œ œ ˙ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ
Ι Ι Ι
"A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma - rí - a", es el sa - lu - do queel

% α ˙− ˙˙ −− ˙˙ − œ˙ − ˙ œ˙ œ œ − œι
56

œ ˙˙ − œ̇ − œ œ œ −
œ˙πœ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œο œ œ œ œ œ
> α œœ ˙˙ − − − œ ˙−
˙− ˙− ˙− œ
> α ˙− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙−
 Ο Εœ œœ Ο
5

œ− α œœ œœ ˙˙ œ− œœ ˙˙
%α œ œ œ ˙ œ œ
63

Ι Ι
Ε ι Ο
án - gel te dió. "A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma - rí - a",

Ο ι
%α œ œ œœœœ œ œ œœ œœœœœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ− œ−
Ο œœœœœœ Ο
œ œœ œ œ
Ε œ œœ
án - gel te dió. "A - ve Ma - rí - a, a - ve - Ma - rí - a,

œ− œ œ œ
Υα œ œ œ œ œ œ Ι œ− Ι

Ο Ε
œ œ− œ ˙ œœ œ Ο
œ ˙
án - gel te dió. "A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma - ri - a,

> ˙ œ œ œ−
α œ œ œ Ι Ι
án - gel te dió. "A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma - rí - a",

˙ œ αœ œœœ ˙˙ œ œ œ ˙œ œ œ œ œœ œ œœœ ˙˙ œ œ œ
% α œ˙ œ œœ ˙ œ œ œ
63

œ − œΙ œ œ œ œ œ − Ι − Ι
ι
œœœœœœ Ο
œ œ œ œ œœ Ε œ˙ œ œ œ œœœ œ Οœ˙ − œ œ œ
> ι ι > −
α % œ−
˙˙ œ œœ œ œ˙ −− œ œœ
>α œ œ œ ˙ œ ˙ œœ ˙ œ
œ ˙ œ ˙
ο
α
% œ œ− œ œ œ œ ∑ ∑ ∑ ∑
69

Ι œ œ œ ˙−
ο
re - pi - teel e - co de nues - tra voz.

α
% œ œ− ι ∑ ∑ ∑ ∑
œ ˙ œ œ œ œ ˙−
οœ œ
re - pi - teel e - co de nues - tra voz.

Υ α œ œ œ œœ œ œœ œ ˙− ∑ ∑ ∑ ∑

> α œο œ œ
re - pi - teel e - co de nues - tra voz.

˙ œ ∑ ∑ ∑ ∑
œ œ œ ˙˙ −
−

œ œ − œ œ œ − œι
re - pi - teel e - co de nues - tra voz.

% α ˙˙ œœ œœ œ˙ œ œ œœ œ œ
69

− ˙˙ −− Ι œ œ œ ˙−
œ œ
œο œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œιœ ˙− œ ˙˙ −− œ ˙˙ −− œ ˙˙ œœ œœ˙ œœ œœ
>α −− œ ˙ ˙ œ −
Œ
>α œ œ œ ˙−
˙−
˙− ˙− ˙− ˙− ˙−
 ο Ο
36
ι ι Ε
% α œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ ˙− œ œ œ

ο Ο
Flor en - tre flo - res, lu - ce - ro del al - ba, puer - ta del cie - lo, es - tre - lla de mar. En - tre tus

ι Ε
%α
œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
ο Ο Ε
Flor en - tre flo - res, lu - ce - ro del al - ba, puer - ta del cie - lo, es - tre - lla de mar. En - tre tus

α
Υ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ
Ι œ œ œ œ
οœ œ œ œ œ œ Ο Ε
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
Flor en - tre flo - res, lu - ce - ro del al - ba, puer - ta del cie - lo, es - tra - lla de mar. En - tre tus

> œ œ œ ˙−
α œ œ œ
Flor en - tre flo - res, lu - ce - ro del al - ba, puer - ta del cie - lo, es - tre - lla de mar. En - tre tus

%α œ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
77

œœœ
>
α Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

>α Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
œ
ι
% α œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ − œι œ œ œ ι
œ œ− œ œ ∑
86
rit. a tempo

œ œ ˙−
bra - zos a rru - llas aun ni - ño, ver - boen - car - na - do de Dios, quees a

% α œ œ − œι œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ œ µœ
∑
œ ˙−
ο
bra - zos a rru - llas aun ni - ño, ver - boen - car - na - do de Dios, quees a - mor.

Υα œ œ œœ œœœ œœ œ œ œ œ œ œµœ œ µœ œ œ œ œ ˙− œ œ− œ
Ι
οœ œ − œ
œ œ œ
bra - zos a - rru - llas aun ni - ño, ver - boen - car - na - do de Dios, quees a - mor. "A - ve Ma -

> α œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ι
Ι œ
bra - zos a rru - llas aun ni - ño, ver - boen - car - na - do de Dios, quees a - mor. "A - ve Ma -

%α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙˙ −−
86

ο
œ˙ œ œ œ œ œ
>α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ −
ο
>α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Ó œ ˙
−
 ο Ο Εœ œ − α œœ
œ œ œ ˙
7
œ œ œ− œ œ
% œ œ− Ι œ ˙
α ˙ œ ˙ œ
94

Ι Ι
ο Ο Ε
"A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma - rí - a, A - ve, A - ve Ma -

ι œ œ œœœ
%α œ œ− œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙− œ œ œœ œœœœ œ
Ο
œ œœ œ œ
Ε
"A - ve Ma - rí - a, a - ve Ma - rí - a, A - ve, A - ve Ma -

Υα œ ˙ œ œ− œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ − œι œ œ œ ˙ œ
Ι
œ ˙ œ œ ˙ Ο
œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ ˙ Ε
œ œ− œ
rí - a, a - ve Ma - rí - a" es el sa - lu - do queel án - gel te dió. A - ve Ma -

> œ œ− Ι œ
α Ι Ι

˙ œ œœ ˙œ− œ
rí - a, a - ve Ma - rí - a" es el sa - lu - do queel án - gel te dió. A - ve Ma -

% α ˙˙ −− ˙˙ −− œ ˙˙ − œ œ ˙˙ − œ ˙œ œ − œ œ ˙œ œ œ œ œœ α œ
94

œ
Ο Ι
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ Ε
> ˙− − − œ œ œ œ
α % œ − œι
˙˙ œœ œ
>α œ œ ˙ œ ˙ − œ œ œ œ
˙− ˙− œ œ œ ˙−
ο Τπ
œœ ˙˙ Ο
œ œ − œœ œœ ˙˙ œ œ − œΙ œ œ œ œ œ œ ˙ −
rit.

%α
102

Ι ˙−
ο Τπ
ι Ο ι
rí - a, a - ve Ma - rí - a", re pi - teel e - co de nues - tra voz.

% α œ− œ œ œ œœœœœ ι
œ− œ œ œ œ œ− œ ˙ œ œ œ œ ˙− ˙−
Τπ
− œœ œ − œΙ œ œ οœ œ œ
œœœœœœ Ο
rí - a, a - ve - Ma - rí - a", re pi - teel e - co de nues - tra voz.

Υα œ Ι œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ ˙˙ −− ˙˙ −−
Τ
˙ œœ œ Ο
œ ˙ ο π
rí - a, a - ve - Ma - rí - a", re - pi - teel e - co de nues - tra voz.

>α œ œ− œ œ œ ˙ œ
Ι œ œ œ ˙˙ − ˙˙ −
− −
Τ
œœ œ ˙˙˙ −−
rí - a, a - ve Ma - rí - a", re - pi - teel e de nues - tra voz.

% α œœœ− ˙˙œΙ œ œ ˙œ œ œ œ œœ œ œœœ ˙˙ œ œ ˙˙ Œ ∑ ∑ ‰ ιœ œ

102
rit.

− Ι œ œ −
Ι
Ο ο œœ ˙π−
Τ̇
˙ −−
ι ι Œ œ
%α œ˙ −− œ œ œ œ˙ œ œ œ œœœœ œ˙ − œ œœ ˙
Œ> ∑ ∑
−
>α ˙ œœ ˙ œ ˙ Τ
˙ Œ ∑ ∑
œ ˙− ˙−
π