s 9 270

DESIGO™ PX

Routeur BACnet pour PXG3.L

• BACnet/IP PXG3.M
• BACnet/LonTalk
• BACnet MS/TP
· Routage entre BACnet/IP, BACnet/LonTalk (seulement PXG3.L) et BACnet MS/TP
· Prise en charge de BACnet/IPv4 et BACnet/IPv6
· Conforme à ANSI/ASHRAE 135-2012 Annexe J
· Conforme à ISO 16484-5
· Label BTL (la communication BACnet satisfait aux tests du BTL)
· Prise en charge de BBMD (BACnet Broadcast Management Device)
· Prise en charge de Foreign Device
· Configuration via Xworks Plus ou via navigateur Internet (via IPv4)
· Accès aux données statistiques de réseau via navigateur Internet
· Mise à jour du firmware via Ethernet et appareil USB
· LED d'affichage de la connexion et de l'activité Ethernet
· LED d'affichage de BACnet/LonTalk et BACnet MS/TP (diagnostic)
· Commutateur Ethernet 2 ports pour câblage économique (10/100baseT)
· Vitesses de transmission BACnet MS/TP (RS-485) : 9600, 19200, 38400, 76800,
115200
· Borniers enfichables pour l'alimentation, LONWORKS et MS/TP
· Prise RJ45 pour PXM20 (LONWORKS)
· Tension de fonctionnement : 24 V~ ou 24 V–
· Montage sur rail DIN
· Proxy esclave BACnet MS/TP
· SNMP (v2), MIB-2
· BACnet NAT

Diffusion non restreinte

CM1N9270fr_09 Building Technologies
10-2017
Application

Le routeur BACnet PXG3... relie un réseau BACnet/IP à un réseau

BACnet/LonTalk (seulement PXG3.L) et/ou un canal BACnet MS/TP. Les objets
BACnet sont transférés librement entre les réseaux, et ce transfert se fait
simultanément sur tous les réseaux.
Desigo
Insight

BACnet/IPv4 BACnet/IPv6

PXC...-E.D
PXG3.L

BACnet/LonTalk BACnet MS/TP

Tiers
PXC...D PXC...D

Tiers

9 270 z10_ 01
Tiers

Fonctions du routeur

Routage 4 voies Le routeur BACnet PXG3... transfère librement le protocole BACnet entre un
réseau BACnet/IPv4, un réseau BACnet/IPv6, un réseau BACnet/LonTalk
(seulement PXG3.L) et/ou un canal BACnet MS/TP.

BBMD Broadcast Management Device, pour distribuer les messages de réseau BACnet
via les routeurs IP.

Serveur Web Le routeur BACnet dispose d’un Objet Appareil et peut être exploité par un client
BACnet. Le régime actuel, la date et l'heure ainsi qu'une statistique sur les paquets
émis sont visibles via le serveur Web.

Proxy esclave MS/TP Le routeur BACnet peut servir de proxy esclave pour tous les esclaves raccordés
au réseau MS/TP. Autrement dit, il répond à un message Who-Is pour les esclaves
avec un message I-Am.

SNMP v2 Protocole simple de gestion de réseau MIB-2, pour la surveillance et le diagnostic

de l'interface réseau du routeur BACnet.

BACnet NAT Permet de mettre en place un réseau BACnet sur un appareil NAT. De plus, il est
possible d’accéder à distance aux appareils BACnet d'un réseau IP privé, depuis
un réseau public.
Important : l'adresse IP publique doit être statique.
Pour des raisons de sécurité, nous recommandons une tunnélisation VPN avec
BACnet NAT.
Pour plus de détails, voir la norme 135-2012 Annexe J

BACnet/IP vers Pour le routage de BACnet/IP vers BACnet/IP au sein d'un réseau IP, l'adresse IP
BACnet/IP du routeur BACnet dans les deux réseaux BACnet doit être identique. La
différenciation entre les réseaux BACnet doit se faire en utilisant des ports UDP
BACnet différents.

Diffusion non restreinte 2 / 11

Siemens PXG3... Routeur BACnet pour Ethernet - LONWORKS - MS/TP CM1N9270fr_09

Building Technologies 10-2017
Communication

· Le routeur est conforme à ANSI/ASHRAE 135-2012 Annexe J et à ISO 16484-5.

· Un commutateur Ethernet 2 ports permet un câblage moins coûteux avec une
topologie linéaire. Il s'agit du moyen de mise en service préconisé.
· Le raccordement du réseau LONW ORKS se fait via une borne de raccordement
à 2 pôles.
· Le raccordement du canal MS/TP se fait via RS485 ou une borne de
raccordement à 3 pôles
· Une prise RJ45 située sur la façade de l'appareil sert au branchement du
terminal d'exploitation graphique PXM20 (seulement PXG3.L)
· Une prise USB est disponible pour le raccordement de l'outil de service

Références et désignations

Référence Code d'article (SSN) Désignation

(ASN) Ports Ethernet LONWORKS MS/TP
PXG3.L S55842-Z105-A100 Routeur BACnet 2 x x
Ethernet/IP-LonTalk-
MS/TP
PXG3.M S55842-Z106-A101 Routeur BACnet 2 x
Ethernet/IP-MS/TP

Exécution

1 Boîtier en plastique
2 Bornier à vis enfichable (alimentation)
3 Commutateur Ethernet à 2 ports (avec 2 LED par port pour la signalisation)
4 Affichage par LED de l'état des appareils et du système
5 Prise RJ45 pour PXM20 (PXG3.L seulement)
6 Interface de l'outil de service (appareil USB)
7 Touche de service pour l'identification à l'intérieur du réseau (Ethernet,
LONW ORKS)
8 Bornier LONW ORKS (seulement PXG3.L)
9 Bornier MS/TP
10 Fixation pour montage sur rail DIN

Diffusion non restreinte 3 / 11

Siemens PXG3... Routeur BACnet pour Ethernet - LONWORKS - MS/TP CM1N9270fr_09

Building Technologies 10-2017
 Voyants LED LED Couleur Activité Fonction
RUN Verte · Allumée en · L'appareil est opérationnel
HMI/Tool permanence
RUN
· Éteinte en · Au moins une alimentation interne en
FLT
permanence dehors de la plage autorisée

· Clignote · L'appareil démarre

FLT Rouge · Éteinte en · Fonctionnement OK
permanence
· Allumée en · Erreur matérielle ou logicielle
permanence
· Clignote · FW incorrect ou défectueux
INF -- -- (Non utilisé)
COM1 Jaune · Clignote · Envoi de paquets MS/TP
COM2 Jaune · Clignote · Envoi de paquets LONW ORKS
(seulement PXG3.L)
SVC Rouge · Éteinte en · Configuré
permanence
· Allumée en · Matériel défectueux
permanence
· Clignote · Non configuré
· Clignote au
rythme de · Identification physique de l'appareil
commande de
reconnaissance
*)
Ethernet Verte · Allumée en · Liaison active
1/2 permanence
· Éteinte en · Liaison inactive
permanence
9270Z05

87654321
· Clignote · Trafic sur le réseau
Jaune · Allumée en · Liaison 100 Mbit/s
permanence
· Éteinte en · Liaison 10 Mbit/s
permanence
9222z02
21s
*) Schéma de
clignotement des 5 Hz 5 Hz

commandes de
reconnaissance:
2s 1s 2s 1s

Diffusion non restreinte 4 / 11

Siemens PXG3... Routeur BACnet pour Ethernet - LONWORKS - MS/TP CM1N9270fr_09

Building Technologies 10-2017
Touche de service
Touc Pression Description

9270z03
he
1 · Brève Identification physique sur le réseau (Ethernet)
Pour rétablir les réglages usine de l'appareil, procéder comme suit :
1.Éteindre l'appareil
2.Mettre l'appareil en marche
1 3.Attendre que toutes les LED s'allument puis s'éteignent,
et appuyer ensuite sur la touche SVC
4. Maintenir la touche SVC enfoncée, jusqu'à ce que toutes les LED
s'allument, puis la relâcher
Jusqu'à Desigo V6_SP (FW V01.15.15.144): Maintenir la touche SVC
enfoncée jusqu'à ce que la LED verte RUN clignote, puis la relâcher
5.Attendre que l'appareil ait fini de démarrer – non configuré
(la LED RUN est allumée, la LED SVC clignote)
Le mot de passe et tous les autres réglages sont perdus.

Ingénierie

· Il n'est pas nécessaire de programmer le routeur. La configuration se fait soit

avec XWORKS Plus, soit avec Desigo SSA-DTN via Ethernet ou appareil sur
port USB. Pour plus d'informations, voir le manuel de mise en service SSA
(Setup and Service Assistant) CA111050.
· Pour une mise en service efficace, chaque appareil possède un numéro de série
unique. Il se trouve sur l'étiquette de code-barres amovible.
· Chaque appareil possède sa propre adresse MAC

Pour un complément d'information, cf. “Ethernet, TCP/IP, MS/TP et BACnet -

principes de base” (CM110666).

Installation

Ethernet 1 / 2 : voir manuel d'installation Desigo TRA, CM111043.

LONWORKS: voir manuel d'installation Desigo RXC, CA110336.
Remarque HMI (Prise RJ-45) : Seul le terminal d'exploitation PXM20 doit être raccordé, sinon
le PXG3.L ou l'appareil raccordé par erreur subirait des dommages.

Montage

Le routeur est prévu pour un montage sur rail normalisé ou mural.

Le raccordement de l'alimentation s'effectue par le biais de borniers à vis
enfichables.

Diffusion non restreinte 5 / 11

Siemens PXG3... Routeur BACnet pour Ethernet - LONWORKS - MS/TP CM1N9270fr_09

Building Technologies 10-2017
Mise en service

Afin de prévenir tout danger pour les personnes et les biens, il faut tenir compte
des prescriptions locales de sécurité et respecter la réglementation nationale en
vigueur.

Maintenance

Pas d'entretien nécessaire. L'horloge temps réel dispose d’une réserve d’énergie
fournie par un condensateur Supercap (3 jours).

Recyclage

Les appareils sont à considérer comme des produits électroniques au sens de la

directive européenne 2012/19/UE (DEEE), et ne doivent pas être éliminés
comme des déchets domestiques.
Il convient de recycler les appareils selon les circuits prévus à cet effet.
Respecter impérativement la législation locale en vigueur.

Diffusion non restreinte 6 / 11

Siemens PXG3... Routeur BACnet pour Ethernet - LONWORKS - MS/TP CM1N9270fr_09

Building Technologies 10-2017
Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation Tension d'alimentation 24 V~ ± 20 % (TBTS/TBTP) ou 24

(24V~, ^, ) V~/– classe 2 (US)

Charge des demi-ondes 48...63 Hz

= mise à la terre symétrique

Consommation d'énergie pour 24 V~ max. 9 VA

pour 24 V– max.4 W
Transmission max. admise 24 V~/- max. 0,5 A
(interface RJ45, HMI)
Fusible interne avec CTP

Informations matérielles Processeur Atmel ARM9

Mémoire 256 Mo Flash, 64 Mo SDRAM

Comportement en cas de Réserve d'énergie (Supercap) pour l'horloge temps réel (3 jours)
coupure de courant / de la Les données ne sont conservées que si elles sont enregistrées dans la mémoire
communication Flash.

Interfaces Ethernet Prise 2 x RJ45, blindés

Type d'interface Compatible 100BaseTX, IEEE 802.3
Vitesse de transmission 10/100 Mbps, Half / Full Duplex,
auto-négociation
Protocole BACnet sur UDP/IP
Interface HMI Générique, pour HMI (LONW ORKS) RJ45 (PXG3.L seulement)
Interface USB Prise Type B (appareil USB)
Vitesse de transmission (USB 1.0 full 12 Mbit/s
speed)
Isolation galvanique de ^ Non
Circuit de protection contre les surtensions Oui
et les surintensités
Interface LONW ORKS Type d'interface TP/FT-10
(PXG3.L seulement) Récepteur-émetteur FT 5000 Smart Transceiver
Isolation galvanique Oui
Vitesse de transmission 78 Kbits/s
Protocole BACnet sur LonTalk
Interface MS/TP Type d'interface RS485
Isolation galvanique Oui
Vitesse de transmission en Baud 9600, 19200, 38400, 76800, 115200
Protocole BACnet sur MS/TP

Bornes de raccordement, Construction Bornes à vis débrochables

2
embrochables Fil rigide ou souple en cuivre avec 1 x 0,6 mmÆ jusqu'à 2,5 mm
embout ou 2 x 0,6 mmÆ jusqu'à 1,0 mm 2
2
Fil souple en cuivre sans embout 1 x 0,6 mmÆ jusqu'à 2,5 mm
ou 2 x 0,6 mmÆ jusqu'à 1,5 mm 2
Tournevis Vis à fente
Tournevis taille 1
avec lame de ø} ≤ 4,5 mm
Couple de serrage max. 0,6 Nm

Diffusion non restreinte 7 / 11

Siemens PXG3... Routeur BACnet pour Ethernet - LONWORKS - MS/TP CM1N9270fr_09

Building Technologies 10-2017
Classification selon la Module de régulation et de commande Type 1
norme EN 60730 automatique
Degré d'encrassement 2
Construction Classe d'isolement III
Protection du boîtier Catégorie de protection selon EN 60529
Façade en découpe DIN IP30
Bornier IP20

Conditions ambiantes Exploitation selon la norme CEI 60721-3-3

Conditions climatiques Classe 3K5
Température –5 ... 50 °C
Humidité 5...95 % hum. rel. (sans condensation)
Conditions mécaniques Classe 3M2
Transport selon la norme CEI 60721-3-2
Conditions climatiques Classe 2K3
Température -25...70 °C
Humidité 5...95 % hum. rel. (sans condensation)
Conditions mécaniques Classe 2M2

Normes, directives et Norme relative au produit EN Appareils électriques automatiques

homologations 60730-1 de régulation et de commande pour
usage domestique et applications
similaires
Norme sur les familles de produit EN Exigences générales relatives aux
50491-x systèmes électroniques pour les
foyers domestiques et les bâtiments
(HBES) et aux Systèmes de Gestion
Technique du Bâtiment (SGTB)
Compatibilité électromagnétique (plage pour des bâtiments résidentiels,
d'utilisation) commerciaux et industriels
Conformité européenne (CE) CM1T9270xx *)
Certification UL (US) UL 916, http://ul.com/database
Conformité RMC (EMV) CM1T9222en_C1 *)
Conformité EAC Conformité eurasiatique
Certificat

Respect de Déclaration concernant la protection de CM1E9270 *)

l’environnement l'environnement (conformité à la directive
RoHS, composition des matériaux,
emballage, bénéfice pour l'environnement,
mise au rebut)

Couleur Boîtier RAL 7035 (gris clair)

Dimensions Boîtier selon DIN 43 880, voir
Encombrements
Poids Sans / avec emballage 286 g / 332 g

*) Ces documents sont téléchargeables sur http://siemens.com/bt/download.

Diffusion non restreinte 8 / 11

Siemens PXG3... Routeur BACnet pour Ethernet - LONWORKS - MS/TP CM1N9270fr_09

Building Technologies 10-2017
Bornes de raccordement

HMI

9270z04
1, 2 2 x prises RJ45 pour Ethernet
3 24V ~, ^, Alimentation 24 V~/–
5 CLA, CLB INTERFACE LonWorks (PXG3.L seulement)
+, –, Interface MS/TP
Interface Prise RJ45 pour HMI (PXG3.L seulement)
utilisateur
USB Port USB pour l'outil de service
Service Touche de service

Affectation des broches

Broch
de la prise RJ45 Broche Nom Description Nom Description
e
pour HMI
1 CLA LONW ORKS A 5 nc Non connecté
2 CLB LONW ORKS B 6 nc Non connecté
9215Z01

87654321
3 AC24V_N 24 V~ neutre 7 nc Non connecté
4 AC24V_L Ligne 24 V~ max. 500 mA 8 nc Non connecté

Affectation des broches

Tension de Broche Nom Description
fonctionnement
1 24V ~ 24 V~
2 ^ Commun
3 Mise à la terre

Affectation des broches

Broche Nom Description
LONWORKS
4 CLA LONW ORKS A
5 CLB LONW ORKS B

Diffusion non restreinte 9 / 11

Siemens PXG3... Routeur BACnet pour Ethernet - LONWORKS - MS/TP CM1N9270fr_09

Building Technologies 10-2017
Affectation des broches
Broche Nom Description
MS/TP
+ + Données +
– – Données –
Conducteur de référence

Encombrements

Dimensions en mm

9270M01

Diffusion non restreinte 10 / 11

Siemens PXG3... Routeur BACnet pour Ethernet - LONWORKS - MS/TP CM1N9270fr_09

Building Technologies 10-2017
Publié par :
Siemens Schweiz AG
Building Technologies
International Headquarters
Gubelstrasse 22
6301 Zug
Suisse
Tél. +41 41-724 24 24 © Siemens SAS • 09-2014 – ICBTSSP5300492 Ind A
www.siemens.com/buildingtechnologies Sous réserve de modifications techniques et des modalités de livraison

Diffusion non restreinte 11 / 11

Siemens PXG3... Routeur BACnet pour Ethernet - LONWORKS - MS/TP CM1N9270fr_09

Building Technologies 10-2017