Jésus quitta le territoire de Tyr, et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays

de la Décapole. 32 On lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui
imposer les mains. 33 Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui
toucha la langue avec sa propre salive; 34 puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit:
Éphphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi. 35 Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia, et il
parla très bien. 36 Jésus leur recommanda de n'en parler à personne; mais plus il le leur
recommanda, plus ils le publièrent. 37 Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: Il
fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.

Version Darby

31 Et étant de nouveau parti des confins de Tyr et de Sidon, il vint vers la mer de Galilée, à
travers le pays de Décapolis. 32 Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie
pour qu'il lui impose la main.33 Et l'ayant tiré à l'écart, hors de la foule, il lui mit les doigts dans
les oreilles ; et ayant craché, il lui toucha la langue ; 34 et regardant vers le ciel, il soupira*, et
lui dit : Ephphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi. 35 Et aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, et le lien de sa
langue se délia, et il parlait distinctement. 36 Et Jésus leur enjoignit de ne le dire à personne ;
mais plus il le leur défendait, d'autant plus ils le publiaient. 37 Et ils étaient extrêmement
étonnés, disant : il fait toutes choses bien ; il fait entendre les sourds et parler les muets

version français courant

31Jésus quitta ensuite le territoire de Tyr, passa par Sidon et revint vers le lac de Galilée à travers
le territoire des Dix Villes.32On lui amena un homme qui était sourd et avait de la peine à parler,
et on le supplia de poser la main sur lui.33Alors Jésus l’emmena seul avec lui, loin de la foule ; il
mit ses doigts dans les oreilles de l’homme et lui toucha la langue avec sa propre salive.34Puis il
leva les yeux vers le ciel, soupira et dit à l’homme : «Effata ! » – ce qui signifie « Ouvre-toi ! » –
35Aussitôt, les oreilles de l’homme s’ouvrirent, sa langue fut libérée et il se mit à parler
normalement.36Jésus recommanda à tous de n’en parler à personne ; mais plus il le leur
recommandait, plus ils répandaient la nouvelle.37Et les gens étaient impressionnés au plus haut
point ; ils disaient : « Tout ce qu’il fait est vraiment bien ! Il fait même entendre les sourds et
parler les muets ! »