Vous êtes sur la page 1sur 17
BOO LOLOL LCL dco ooo BENEOOUCOOOOUCUOCOOOUUUUUUOUUUULUCCOUUUUUCCUOUL LLCO LLL Questions 181-185 refer to the following Web page and e-mail The International Association of Industrial Chemists The Intemational Association of Industrial Chemists (IAIC) Newsletter submissions The /AIC Quarterly will be undergoing several changes in the coming months in order to better meet the needs of our members and readers. The fits ofthese iniiatives will be to open up the newsletter to reader submissions, including personal accounts of events, opinion pieces, and photographs. This new section of the newsletter wil be called Memiber Views and News, The écitors believe that tis is an important way to make the /AIC Quarterly more relevant and engaging to readers as well as more representative ofthe society's activity. Membership is available only to certified industrial chemists To this end, we are now inviting members to submit their impressions about meetings and other events taking place in their region. We are particularly interested in the views of members of our Taipei affiliate, whichis our latest and 23rd chapter @ Please click here to download the submission form. All forms must be completed and sent to Robert Harper at rharper@iaic.org, In the event that your submission is selected for publication, Yyou will receive an e-mail at the address indicated on the form. Submissions for the autumn issue are due on June 30, Finally, we continue to make improvements to the /AIC Quarterly, so please visi this Web site regulary for updates. We expect to finalize a new, colorful, and more visually appealing layout of the newsletter in the next few weeks. + a [| To: ‘Shuo Chuan Liu _ From: [Robert Harper De : Robert Harper Date : 5 jullet Objet : Contribution a la newsletter Dr. iu, Merci pour votre contribution du 18 juin & la nouvelle rubrique Nouvelles et Opinions des Membres de notre newsletter, Nous avons &té ravis ¢’avoir des informations sur la premiére réunion de la section de Taipel, fen particulier le détal des demniéres recherches du Dr. Mei Chu dans le domaine des protocoles de sécurité Ges laboratoires industriels & Taiwan. Nous avons également été heureux d’apprendre que la section de Talpel comptalt déja 28 membres et que 'cn s'attend & ce que le nombre d’adhérents soit multiplis par deux dans les prochains mois. Je me demandais si vous pourtiez réduite votre contribution & 300 mots. Cela permettrait d'avoir assez de place pour trois autres contributions dans le prochain numéro. Je suis prét a travaller avec vous sur cette révision. Merci de bien vouloir me die si cela vous convient. Merci par avance. Robert Harper, éditeur Bulletin trimestriel de PIAIO oa | carers enon pnes aces doprion evant patient eng: toe >) neg) Sate en Ss hagas, iv to fi art oe aes i Questions - traductions For whom is the Web page information most likely intended? (@) IAIC members {B) Newsletter ecitors (©) Publication directors (©) Students of industrial chemistry According to the Web page Information, what is true about the newsletter? ) Asection oft will bo discontinued, (®) Larger print wll be used, (© It willbe iseued every month, (©) It will be pubished in color. (On the Web page, the word “impressions” in paragraph 2, tine 1, Is closest in meaning to (A) characteristics (B) imitations (©) feelings (0) effects, A quiest probablement destingo information sur cette page Internet ? (A) Aux membres de IAI (@) Aux éaitours do la nowslttor (©) Aux directours de publication (©) Aux étuciants en industie chimique ‘Selon fs informations sur la page Internet, qu'est-ce qui est vrai & propos dela newsletter? (A) Lune de 808 rubriques va &te sabandonnée. (®) De plus gos caractres vont ‘tre tis. (©) Elle sera ifusée tous les mos. (©) Eile sera pubide en couleurs. ‘Surla page internet, le sons du mot «impressions», ala 1* ligne du paragraphe 2, se repproche le plus de (A) caracteristiquos (@) imitations (C) sentiments (© effets Peso ccc eee (A) Le 1 paragraphe en fl présente les changements au bulletin trimestriol de l'association, tandis que le paragraphe ‘suivant s'adresse directement aux membres, Len-téte du site indique également qu'il sladresse aux membres de PAIC. GEES (0) Car enfi, la 2* phrase du paragraphe 4 indique We expect to finalize a new, colorful, and more visually appealing layout of the newsletter (nous espérons finaliser lune nouvelle maquette attrayante fen coulours). (A) discontinue ©) print: pe rBter, abandonner (de caractéres) (c) En {l le 1* paragraphe indique que dans fa nouvelle rubrique «Nouvelles et Opinions ddes Membres», les adhérents pourront fire part de leurs propres impressions. Le 2* paragraphe invite ensuite les contributions; To this end, we are now Inviting members to subrnit (a cot effet, nous invitons actuellement nos mombres a soumettre..). Le mot qui se rapproche le plus de impressions est donc (6) feelings. Réponses et commentaires () Que suggéro-t-on & propos La dernére phrase du 3* paragraph on| de la contribution du De Liu? ‘ndique que le contrbulons pour le numéro texans hoo become (A) Ele explique comment From: | [iin Choi ————] Date: | (Rew ‘Subject: | [Update] FH al, scanner ae Wg tbe way Reba FORT chica Scere ais aon hase lead Sara's Everyehiegwil rtam vo worm on Febuary 1, whonTesice and Sch toh eae. Sincerely, | satin cho ‘Guest Services Direct, Wikikt Orci Heel Is [lf tistemneotioaizeaconpemrom ‘Comme Wy family and T had a pleasurable atay at your hotel. We enjoyed the activities you had scheduled and 1 would Like to give my conplinests to all the instructors. I had to ekip the ity led by Ms. Okinoto, but my fonily told me they f My Gaughter ond I'truly enjoyed sening hw to make flover garlands, and ay husband has ‘already made sone of the dishes he learned How to make in Me. iss. Finally, ay son and daughter both had great. fun .Walena. They see looking forward to putting ‘to use shen we travel on holiday to. Moroe: Name: [ elina toivanen |} Today'sdate: [3 wach 4 Date of stay: Texte - traduction questions 186 & 190 se rapportent a 'annonce, au courriel et au formulaire de commentaire suivants. Hiatel Waikiki Orchid ‘Activités prévues en février pour les clients ‘Toutes les activités débutent & 10 h au quichet du service clientdle dans le hall d'entrée. ‘Activité et instructeur/quide Description Tous les lundlis ‘Apprenez & surfer les vagues de Waikiki, Cours de surf Yous devez étre un bon nageur. 50 $ par personne. Par Kokoa Kalena Les participants doivent avoir au moins 12 ans. Tous les mardis Votre instructeur vous guidera dans la confection Atelier floral hawalen d'un lei, une superbe guirlande ou collier de fleurs de Par Jessica Agbayani Hawai. Tout le matériel est fouri, 10 § par personne. Tous les mercredis Les participants apprendront histoire de Waikiki Visite historique lors de cette visite de 90 minutes. Par Lani Okimoto Gratuit Tous les jeudis [Appronez & cuisiner des plats traditionnels hawaiens Cours de cuisine hawafenne locaux. (Le cours peut étre adapté pour n’inelure que Par Sarah Wang, chef de cuisine des recettes végelariennes,) Les participants doivent avoir au moins 12 ans. 20 $ par personne. Fendoz vous au guichet du service ciontéle pour plus de renseignements et pour vous inscr A: Equipe du service cliontéle De: Ji-Min Chol Date : 7 février (Objet : Actualisation Bonjour & tous, : “Je dois actualiser le programme des activités pour les clients ce mots-ci. Jessica Agbayanl et Sarah Wang seront a coisges du 10 au 16 fever. Je me chargeral des activités de Jessica et Tom Anaya prencra calles de Sarah Tout reviendra & la normale le 17 février, quand Jessica et Sarah seront toutes les deux de retour. Coftialement, sJieMin Chol Directeur du service clientdle, Hotel Waikiki Orchid Hotel Waikiki Orchid Commentaire : corrals et mo-méme avons passé un séjour agréable dans votre hotel. Nous avons apprécié les activites que wat avier organisées et | aimerais féliciter tous les instructeurs. J’al dQ sauter 'actvté de Mme Okirnoto, mais vous itera ct quelle leur avait appris beaucoup de choses. Maile et mo-méme avons vraiment aime Shprencre a fae des guiandes de leurs, et mon mar a dja culsiné des plats qu'il avait apps & prépere dans aoe de M. Anaya. Enfin, mon fi et ma file se sont bien amusés avec M. Kalena, Ils ont héte de mettre ses cours ‘en pratique lors de nos vacances au Maroc l'année prochaine. Nom : tna Tolvanen Date: mare Nombre de clients Dates du séjour: du 10 au 16 f6ior Garland: gute give one's compliments fo = :16ee= 5 put to use : mettre en pratique ) What activity can be customized? (A) Monday's activity (8) Tuesday’s activity (©) Wednesdays activity (©) Thursdays activity ‘What isthe purpose of the e-mail? () To introduce two new employees (B) To respond to a quest inquiry (©) To make changes to schedule (©) To arrange training courses for statt ae In the comment form, the word “skip” in paragraph 1, ine 3, is closest in meaning to ) jump ®) miss (©) pay for (©) look over Quelle activité pout étre ersonnaliséo? () Lactivté du lund (@) Lactivté du mardi (©) Vactvité du mereredi ©) Lactivité ou jeudl Quel est objectif du courriel? (A) Présenter deux nouveaux employés (®) Répondre ala demande d'un client (©) Apporter des changements ‘un planning (©) Organiser des formations pour le personnel Dans le formulate de commentaire, le sens du mot «skip», ala 3" phrase {du paragraphe 1, se approche le plus de (A) sauter (8) manquer (©) payer pour (©) regarder (2) En fil, paragraphe 4, on lit dans la. deseri de Vactivité du jou, e cours de cuisine” Lesson can be tallored to include vegetarian recipes only (le cours peut are adapté pour ninclure que des recency ‘égStariennos). Customize (personnaisey remplace tailor (adapter). «© La 1" phrase on incique / need to update this month's program of guest activites (e dois actualserle programme des ectivtgs pour es clients co mois-c), Make changes 10 ~(apporter des changements &-) rompiace update (actualser. (®) inquiry : demande. GEES (6) Le COD de skip est the activity led by ‘Ms. Okimoto ("activité de Mme Okimoto) et le sens est «sauter, manquer (un cours, lune classe). Qc (B) miss (manquer) ‘ui s'en rapproche le plus, Latte elu acl Em =) phn fo guided quests in making lower Qui s'est occupé des participants & nfl on pout re que la responsable de atelier fora? atelier floral du marc est Jessica Agbayani. © Toy Me Katona (A) M. Katona Maison appronc on Blqu'ello sora absorto ot xt rep) Me. Cho! (8) Mme Choi ‘que autour du couriel, Mme J-tin Gna, es Ic) Ms. Okimoto (C) Mme Okimoto la remplacera (2* et 3° phrases). aliser) J) Ms. Wang (0) Mme Wang c=») are Ms. Tolvanen’s ciren Que prévoiont de fare ls enfants de En la & phrase indique que les enfants Pring tio in Morocco? Mime Toivanen au Maroc? de Mme Toivanen ont beaucoup apprécié | I) Go suring (8) Faire du sut Tactvté de M. Kalona, ot la 6 phrase acthités |B) Learn Moroccan cats (B) Apprendre des arts de indie quis comptent mettre en pratique anges 0) Take a tour arisanat marocain ‘uy Maroc c@ qu’ls ont aopris. En fon pout 0) Make Moroccan food (©) Fair uno visto tre que M, Kalena donne des cours do sur, (©) Cuisiner des plats maroceins répone0 (i). y oto) et aur) Reading Section et) aT Taste of Italy Dear Valued Customers, ) After 25 years in business, Taste of Italy will be closing its doors on April 23. During the week of April 17-23, please join us for a celebration ofthe store's history. All customers will receive a free cupcake with the purchase of any fresh bread or pastry item, Please keep an eye out for Taste of Italy pastry chef Salvator Ribisi, He will be opening his own bakery within the coming months, where customers wall be able to order custom pastries and cakes for parties and weddings. Ic has been a pleasure to serve our wonderful Pineville City customers. Sincerely, Benito Giordano, owner _ Sweet Occasions || HOME MENUS: ‘REVIEWS LOCATIONS 1 was sad that Taste of Italy closed —I had wanted them to make my wedding cake, So, Iwas excited when their former pastry chef opened Sweet Occasions in the Plaza Shopping Center. He ‘made our cake, and it was perfect! Our guests kept commenting on how much they liked the cake, would recommend Sweet Occasions to anyone. Edith Costetto kth The Evolution of a City ® When the Plaza Shopping Center opened oon River Road in July of last year, restaurants. In the past two months, three of these businesses—Quality Books, Pineville City mayor Angela Portofino predicted that it would benefit the city by bringing shoppers from nearby towns to the area, Based on a 25 percent increase in the city’s sales tax receipts over the last six months, Ms. Portofino appears to have been correct. @ However, less frequently mentioned was the potential effect of such commercial development on the city’s downtown business district, which includes a number of small, family-owned stores and Ashley's Beauty Salon, and Taste of Italy—have either closed or announced plans to close, all citing a decline in customers since the Plaza’s opening. © Sill, the mayor believes that the overall effects of new developments such as the Plaza ate positive. “It’s certainly disappointing when a beloved business like Quality Books closes,” she said. “But new businesses bring new opportunities for all residents of Pineville City, including new jobs. My accrenr-(oLU(ea sola) Js questions 191 & 195 se rapportent a I'annonce, au commentaire et a l'article suivants. Taste of Italy Tras chers clients, ‘Apres 25 ans d'activté, Taste of Italy fermera ses portes le 23 avril, Pendant la semaine du 17 au 23 avril, joignez-vous & nous pour célébrer histoire du magasin. Tous les clients recevront un cupcake gratuit pour l'achat de n'importe quel pain frais ou patisserie. \Vouillez suivre Pactualité de Salvator Ribisl, le chef patissier de Taste of Italy I ouvrira sa propre boulangerie dans les mois & venir, et les olients pourront y commander des patisseries et des gateaux personnalisés pour des fétes et des mariages. Nous avons éprouvé beaucoup de plaisir & servir notre merveilleuse clientéle de Pineville. Sincéres salutations, Benito Giordano, gérant ‘Sweet Occasions Accueil Carte Commentaires Magasins ‘ial ét6 attristée par la fermeture de Taste of Italy, je voulais qu’lls préparent mon géteau de mariage. J'ai donc 66 ravie quand leur ancien chef patissier a ouvert Sweet Occasions dans le centre commercial Plaza. Ia confectionné hotre gateau et il était parfait! Nos Invités n'ont cessé de dire combien ils aimaient ce gateau. Je recommande Sweet Occasions & tout le monde, Edith Costello L’évolution d'une ville Lorsque le centre commercial Plaza a ouvert dans ‘commerces, Quality Books, le salon d'esthétique River Road en juillet dernier, Angela Portofino, Ashley et Taste of Italy ont soit fermé, soit annonoé la maire de Pineville, a prédit qu'il aurait des leur fermeture, chacun en invoquant une perte de retombées positives pour la ville en attirant dans clientéle depuis Pouverture du Plaza. la région les clients des villes voisines. Si l'on se base sur I'augmentation de 25 % des recettes Malgré tout, madame la maire est convaincue que les fiscales municipales au cours des six derniers mois, retombées générales de nouveaux développements Mme Portofino semble avoir eu raison. ‘comme le Plaza sont positives. «C'est toujours tune déception quand un commerce que I'on aime Cependant, on parle moins souvent de impact ‘comme Quality Books ferme ses portes», dit-lle, potentiel de tels développements commerciaux sur «mais les nouveaux commerces apportent de les quartiers commercants du centre-ville, oU l'on nouvelles opportunités pour tous les habitants de trouve nombre de petits commerces et restaurants Pineville, ainsi que de nouveaux emplois». familaux. Ces deux demiers mols, trois de ces lots & close one’s doors :fermer ses portes Keep an eye out for ~ surveil, garder un cil sur - J ‘expressions | evolution : 6volution tax recelpts :recetes fiscales ofte:cher beloved :(c) que on apprécie aD Why most likely is Mr, Giordano Quelle est ia raison probable closing his business? de la fetmoture au commerce de M. Giordano? (A) Ii veut prendre ea retraite (®) Un nouveau centre commercial lia falt perdre dos clients (©) line peut pas payer des réparations nécessaires (0) li prévoit 'ouver un autre type (A) Because he wants to retire (®) Because he lost business to a ‘new shopping center (©) Because he cannot afford to make needed repairs (©) Because he plans to open a ditferent kind of business de commerce What is indicated about Mr Rbis's_Qu'indique-t-on & propos de bakery? la boulangeri de Mt. Ribisi? (A) opened on Apri 2, (A) Elle @ ouvert le 23 avi. @) It was once owned by (®) Ello a appartenu a Mr. Giordano, M. Giordano auparavant (©) itmade Ms. Costes (C) Elle a préparé le gateau wedding cake, de Mme Costello. (©) Itis giving away free pasties, (©) Ele distribue des patisseries gratuites, In the review, the word “kept” In paragraph 1, ine 3, is closest Dans le commentaire, le sens du mot «kept», & a 3* phrase in meaning to du paragraphe 1, se rapproche le plus de (A) hd (4) tenu (©) continued ®) continus (©) saved (©) économise © gave (©) donns | GED e) n comprond aa signature de Fannongs ‘que M. Giordano este gérant de Taso Maly. En paragraph 2 la 2 phrase ecrg do la fermeture de Taste of Italy et indique 0 ailing @decine ncustomers since | the Plaza’s opening (chacun invoquant une || © q Parte de cliontéle depuis Fouvertura ; ‘du Plaza). Lose business to ~ : perdre o es clonts au profit de =- EEE) b+ Caron it on xo pases, que Iechot pater de Tso ean She Fa, va ove prope bauer puis onl panes 23 eat atissior de Taste of Italy qui a confectionné pes Mi le gatoau de mariage de Mme Costoll. of (©) give away ~ : distribuer gratuitement, “ ® ©), GENS Keep doing sigifio«continuer 3, ne pas cesser der, c'est done (8) continued (Continue) qui s’enrapproche le plus ns ~ traductions GaTelaei e aL Ea) ) Ts cuggested about the Plaza Que suggire--on a propos du centre Car en ia 1" phrase du paragraphe 8 ping Center? commercial Plaza? fraique que la mae s‘attendalt a ce quo A) It has generated a lot of () la généré beaucoup lo centre commercial sit des retombées income for Pineville City. de revenus pour Pinevil. positives pour la ville. Puis, la phrase (a) It has attracted business for (6) Mlaatticé des clients ‘suivante indique based on a 25 percent local faiy-owred stores. ars les magasine faiaux Increase in tho city’s sales tax receipts over (6) hors tranced by Mayor ero the last six month, Ms. Portofino appears pont (0) ha db fod para mo, to have been correct (si 'on se base sur oy Rs bit in downtown hive ponotine, Taugmentaton de 25% des recettesfscales ome OKs (0) Nees const ane tmunizipalos au cour des si doriors mois, \eesmne de Pee Ime Portofino semble aver eu raison). Income: roves (© finance : finances. ©) sording to her statement, why: D’aprés sa déclaration, pourquol Car en &, paragraphe 3, la 3° phrase reprend ret he mo Portutno atele uno bone Ce a male Mrs Porto: is Forairo nae apoatve, Mie otto ommorcal aca? ew bulnesees ring ew opportunites fr (A) Because ithas a good (A) Carily a une bonne tibrairie ‘all residents of Pineville City, including new bookstore: {@) Cari a été acheve plus tot {Jobs (les nouveaux commerces apportent (9) Seouaetyoscompted eon Joo Clon opportune pour tous en ahead of schedule (©) Car it propose des réductions habitants de Pineville, y compris: (C) Because It offers discounts sur des produits coGteux de nouveaux emplois). Sewers prose (o Carttoct cos omg Fiat pcasinen coches gota le een wife Questions 196-200 refer to the following notice and e-mails. ‘The London Center of Contemporary Art presents, ‘Time Travel By Conner Goodman 1-15 May Mr Goodman i a painter and sculptor who tives in London ‘Conner Goodman's work will occupy our entre museum, with each museum ball representing atime period in English history, specifically focusing onthe city of London. Mr. Goodman commemorates less commonly known moments in London's history taken from literature and fil, ‘Upon entering the museum, visitors will experience London as it was 2,000 years ago, in the time ofthe ancient Romans. Each succeeding gallery that visitors encounter will portay younger versions of the city upto present-day London. Mr. Goodman’s art makes use of arenge of media, including paint, video, and even recycled material. All pieces in this exhibition are Mr. Goodmaa’s original creations, ‘Tieketst “Museum entrance: £15 per person Conner Goodman will discuss his exhibition at Comvall Hall on Saturday, 9 May, 36:00 ra. Tickets are £20 and ha of all proceeds will be donsted tothe Historie Building Conservation Society. Please call (020) 7946 0609 for more information, I of visting your exhibition, (@) Would you consider working with me on this endeavor? Your agent informed me that rape From finchg@itriccok 1 goodmanlicmail com Due: 20 May Subjecr. Book projet eat Mr. Goodman, Tallended recent event where you spoke about your work, and I later had the plessure ‘Lam curently working on novel set in England, manly London, inthe 170 century, and Tam seeking an ilustatr for ths work. My publisher, Marsob and Ca, is Prepared f0 offer generous compensaon sad has given me the discretion to select folfabortor I fel that you would be an idl eeative panne you are currently in Paris wll be there mysei next week Passe fel free to contact Ine a finehg@ibis.couk if you se avilable to meet, Georgina Finch From: ‘eqoodman@limmai.com es Gfincig@iibri.coe SN Date ey Re: (Boome seme] Dear Georgina, 1am intrigued by your invitation and would be more than happy to discuss the projet you desccibe. 1 am preparing to teavel to Brussels next Friday, fut let me kuow where you will be staying and when, and we wil find the time to explore your proposal Further, ‘Best wishes, | Conner Goodman L, questions 196 & 200 se rapportent a I'annonce et aux courtiels suivants. Le Centre e'Art contemporain de Londres présent.. Voyage dans le temps De Conner Goodman Du 1" au 15 mal 1M, Goodman est un peinre et scuipteur qui vt @ Londres. Lies ceuvees de Connor Goodman investront fensemble de notre musée, chaque alle représentora une période de | Phistoe de Angleterre, en mettant accent aula vile de Londres. M. Goodman commeémore des pans moins Connus de Thistore de Londres tirés dea itterature et du cinéma, En entrant dans le musée, ls visiteurs découvrront Londres tol qu'elle état ily a 2000 ans, &'époque de a Rome nique. Chacune des galeries que le visitor abordera ensuite représente des versions de Londres dans le passé, jusqu’a la ville aotueli. Les couvres de M. Goodman utlisent des supports vari6s dont la peinture, la vidéo et méme des materiaux recyclss Toutes les cauvres de cate exposition sont des créations originales de M. Goodman, | | Billets Entrée du musée : 16 £ par personne. ‘Conner Goodman présentera son exposition & Cornwall Hall le samedi 9 mai a 18 h. Les billets codtent 20 £ et la moitié de la somme récoltée sera reversée a la Société de Conservation des Batiments historiques. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez appeler le (020) 7946 0609. A: cgoodman@litmail.com | cnr coma Je travaille en ce moment sur un roman qui se déroule en Angleterre, principalement a Londres, au xvi* siécle, De : cgoodmanaalitmail.com A: finchg@libris.co.uk Date : 22 mai Objet : Projet de livre Chere Georgina, Je suis intrigué par votre invitation et serais ravi de discuter du projet que vous décrivez. Je m’appréte a partir pour Bruxelles vendredi, mais dites-moi quand et oli vous séjoumerez, nous prendrons alors le temps d'explorer plus avant votre proposition. Cordialement, Conner Goodman te iono| Succeeding cui se su, Pun aprés autre portray

Vous aimerez peut-être aussi