BI TCHÊ ZRON LÔ

Voici nos offrandes

offertoire en Adam Yeboua
langue Koulango Transc: Tano K. Atonio

° 4 ™™
Allegro (Rythme lagunaire)
œ œ œ™ œ™ ‰ Ó
1. 2.

&4 ∑ ∑ ∑
Bii tchêzron lô

4 Œ™ j œj œ j ™™ ˙ ™
˙™
&4 ∑ œœ œ œ œœ w œœ œœ ˙™
˙™ #œœ œœ
J J J w
Bii yé gnan wo wo. su nio su nio

œ œ œ œ œ œœ ˙œ ™
Bii tê sê

œœj œœj œœ œj w
Ϊ
œ œœ
? 44 ™™ ˙™ ™ œ œ œ
¢
∑ J J œ w œ
J J
Yé-go

°
œœ ™™ œœj nœœ œœ œœ œœ œœ œœ ™ ˙˙ ™ j œœœœ œ ™ ™
™ œ nœ œ œ œ œ œœ ™ ˙˙ ™
6

™
& œœ œœ ˙™
˙™ œ
#œ œ
œ œ
œ œ
J J

œœj œœ œœ œœ œœ œœ œ ™ ˙ œ œœ ˙œ ™ œ j œ œ œ œ œ œ™ ˙™
lê hi-ra lê so ti su nio su nio lê hi-ra lê so ti

œ™ œ œœ œ™ œ
? œ™ œ œ œ œ™ œJ œ œ œ œ œ œ™ ˙™
¢ J œ™ ˙ œ
bii-tê-sê

° ™Ó ™™
& ™
11

‰ œJ œ œ œ™ œ™ ‰ Ó
1. 2.
∑ ∑ ∑
Bii ka-man tron lô

& ™™ Œ™ ™™ ˙ ™
j œj œ j
Bii boo - go tron lô

˙™
∑ œœ œ œ œœ w œœ œœ ˙™
˙™ #œœ œœ
J J J w
Bii yé gnan wo su nio su nio

œ œ œ œ œ œœ ˙œ ™
Bii tê sê

œœj œœj œœ œj w
Ϊ
œ œœ
? ™™ ™™ ˙™ ™ œ œ œ
¢ ∑ J J œ w
J
œ J
ba-ba
°
2

œœ ™™ œœj nœœ œœ œœ œœ œœ œœ ™ ˙˙ ™ j œœœœ œ ™ ™

™ œ nœ œ œ œ œ œœ ™ ˙˙ ™
16

™
& œœ œœ ˙™
˙™ œ
#œ œ
œ œ
œ œ
J J

œœj œœ œœ œœ œœ œœ œ ™ ˙ œ œœ ˙œ ™ œ j œ œ œ œ œ œ™ ˙™
lê hi-ra lê so ti su nio su nio lê hi-ra lê so ti

œ™ œ œœ œ™ œ
? œ™ œ œ œ œ™ œJ œ œ œ œ œ œ™ ˙™
¢ J œ™ ˙ œ
bii tê sê

° ™œ œ œ œ
& ™ ‰ œj œ œ œ
21

œ Œ ∑ Œ ∑
sô ga rê'w gnan bii Yé - go man sê

& ™™ Ó™ Ó™
bra - na rê'w gnan bii bii da - lii wo

œ œœ ∑ œ œœ ∑
wrin lô su - nin

? ™™ Ó™ œ œ Ó™ œ œ
¢ œ œ ∑ œ œ ∑

° œ œ œ œ
‰ œj œ œ œ Œ
25

& œ Œ ∑ ∑
don bgô rê'w gnan bii bii sra Yé - go

& Ó™ Ó™ ™
co - co rê'w gnan bii bii yé gnan wo

∑
œ œœ œ œœ Ó œœ œœ
wrin lô su-nin su nio
Œ œ
Bii tê sê

? Ó™ Ó™
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ
¢ œ œ ∑ œ œ œ œ
wa hê bii tê sê

°
œœ ™™ j
œœ œœ ™™ ˙˙
29

& ˙™
˙™ #œœ œœ œœ nœœ œœ œœ œœ œœ œœ
J
™ œœ œ ™ ˙
su - nio lê hi - ra lê so ti su nio

œ œœ œ™ œœj œœ œœ œœ œœ
? ˙œ ™ œ™ œ œœ
¢
œ œ œ J œ™ ˙ œ
J
ba - ba
°
3

œœ ™™ j œœ œœ ™™ ˙˙ ™™ ™™
32

& ˙™
˙™ #œœ œœ œœ nœœ œœ œœ œœ
J
™ œœ œ ™ ˙ ™
su - nio lê hi - ra lê so ti

œ œœ œ™ œœj œœ œœ œœ œœ
? ˙œ œ œ œ œ™ ™™
¢ œ J œ™ ˙™
bii tê sê

Trad: Voici nos offrandes que nous t'apportons.

Seigneur, reçois-les et benis-les.