Quelques variantes proposées pour l'étude du Nachstehende Übungen konne11 sum Studium des I Severa! variations proposed lor lh .

rythme et de l'articulation des doigts et du poi- Rhythmus und da Ausdrucksftihigkeit der Fin - , of the rythm and articulation of the ,~ exercise
gnet et que l'on pourra appliquer aux 35 premiers
exercices du " Pianiste Virtuose ".
" ,
¡ • .
ger und des Handgefe11kes den 35 ersten Ubun- ol the wnst, whtch may be jointed the
•ngers and
35 5
.
gen aus "Der Klavier- Virtuose" zugefiigt werden exercises of the " Pianiste Virtuose,,. hr !

12.

'1J.J j;.d@IJJ -· - • i 1

1
2.
> > > > > >

vMJJ aJ JJ □J iJ nJJnJ IjwaJJnJ 1

> > > > > > > etc.

1J~
13.

4•,P íllj)j ljafJJJ¡ai,o:@lJD¡ J;ll31Jaa¡

3. 14.

t iKJ□ J lo i.au u&a iPP BJJ 1@ .6JJ i~i" 4,131.&J 1JJJj_ b.11P-8JJ 1.fi-.6l.1]·
4.

~ nJO rJ 17® I] ffi ilJJ IflD fl Iffi M31ei.

5.

%HJJ 6Dliu JJiljjlj JJ DJ1JJJ1.Q]a:·

16.
¡ ij
Hlíl@;J.$))i .. .. . . ..
~
7½
etc.
i!
6. 17.

i EJJ 3' e)J IJ JJ.§JJ IJff iJJ 1JJJ1.6JJ Íi° ~t)l8íJ4.

. ..
-.·
. . n.
. @11;·.
.

8. 19.

~ ,p.o n 1)5'J .o .n 1PJJ J3 1JfflIJn 1¡- ~!p@f@!JiJ3@~1J_.. ___ .@¡)

9. etc.
20.

~!J;IJJi1J i&IIJ ffl-M'1fwQ!J1l

3 3 3 3 3 . . . JIJ@~
~~J! '--. '--. F . •
....__. • @1i
---,e-.

11. 22.

4IJ;}' '3J lj J¡P@J 1f1f±?D 1flelJ ,;;· 4•·4$1®~1J1§1 §&-Q,ljí

Copyri¡ht 1929 by Alph . Schone & Cíe
s. F, sm
 Quelques autres variantes plus difliciles qui
peuvent s'appliquer aux 22 formules précédentes
I Eimge andere schwierigere Varían/en die den
vorhergehenden 22 Formeln unler Beibehall des
I A few other more ditficull variations, which
con be applied to !he preceding 22 exercices
en conservan! le doigté d'ut majeur. C Dur Fingersatzes angereiht werden konnen. keeping up !he fingering of C major.

Toutes les gammes, les arpeges et les accords
de septieme en arpeges une fois appris tels qu'ils
sont indiqués dans ce cahier, nous conseillons de
l~s étudier avec les rylhmei; variés ci-apres, préco-
n1sés par mon vénéré et regretté Maitre, Monsieur
Ch. de Bériot, professeur au Conservatoire de
Paris.
La main gauche ou la main droite, devra étre
placée. selon le cas, soit une octave plus bas
ou plus haut que ce qui est indiqué.
Sur t octne
Wenn die Tonleitern, Arpeggien und Septime-
izakkorde in Arpeggien auf die bereits gezeig-
te Art geubt worden sind, ist es ratsam, die mit
den untenstehenden abwechselnden Rythmen zu
uben, die von meinem verehrten Lehrer Herr
Ch. de Beriot, Professor im Pariser Konserva-
torium sehr empfohlen wurden.
Die linke hand, oder die rechte Hand, muss,
je nachdem, eine Oktave tiefer oder hoher als es
gezeigt ist, gespielt werden.
When ali !he scales, arpeggios and broken
chords of !he seventh in arpeggios will be known
such as indicated here, we would give adoice to
study them in the lollowing various rhythms
which were recommended by my regretted Master
Ch . de Bériot, Professor of lhe Conservatoire of
París.
As the case may bé, the left hand, or the
right one should be placed either an octave lower
or upper !han written .

~ ...
&Tee 1 nole pu temp1
> >
: ; ;
•: ; : : ;
Du,ch / Oktaot ..
In Jedem T altt I Nole .
ÚYel' 1 octan
¿
: ; • ·11
which 1 llOtc for each time

511.r 3 octan•
••ec 3 notes par tem:pa
DurcJ, 3 Oilaoen
In JeJem T a.l(t 3 Noten
o.er 3 oci.-.es
which 3 notes for each time ,3 ,3 > > > ,3 ,3 · ,3
f r¡J,, -11
> ,3

l ~,;:: :: : :: 14

¡¡::::::: l•:;i f,::::::::1

5 4

. 1
~:1:
l S. F. 6311

t 1