Bernard Dewagtere

Arrangeur, Compositeur, Directeur, Professeur

France, Erchin(59)

A propos de l'artiste

De plus en plus de personnes me demandent de réaliser des arrangements individualisés. Soyez gentils,
pour toute demande, d'être le plus précis possible : tonalité, instrumentation, Url de la page, titre,
compositeur, etc.
J’aurai plaisir de vous répondre favorablement en fonction de mon temps disponible.

Qualification : Docteur en Musicologie

Sociétaire : SACEM - Code IPI artiste : 342990
Page artiste : http://www.free-scores.com/partitions_gratuites_bernard-dewagtere.htm

A propos de la pièce

Titre : Libiamo ne'lieti calici (Chanson à boire)

[Traviata]
Compositeur : Verdi, Giuseppe
Arrangeur : Dewagtere, Bernard
Droit d'auteur : Copyright © Dewagtere, Bernard
Instrumentation : Piano et Voix
Style : Romantique
Commentaire : Libiamo ne'lieti calici (Chanson à boire) est un célèbre duo
avec ch½ur de La Traviata de Verdi (Acte I), l'une des
mélodies d'opéra les plus connues. La chanson est un
Brindisi, une chanson animée qui encourage la
consommation de vin ou autres boissons alcoolisées.

Bernard Dewagtere sur free-scores.com

• écouter l'audio
• partager votre interprétation
• commenter la partition
Cette partition nécessite une autorisation : • s'acquitter de la licence
• pour les représentations publiques • contacter l'artiste
• pour l'utilisation par les professeurs
S'acquiter de cette licence sur :
/licence-partition.php?partition=45006

Ajoutée le : 2012-04-28 Dernière mise à jour le : 2012-04-28 18:41:00

 Libiamo ne'lieti calici (Drinking Song)
from La traviata (Act I)
Giuseppe Verdi (1853)
Transcription for Alto & Baryton Transc. : Bernard Dewagtere

.j
Allegretto q . = 69
>œ . œ . œ. œ. . œ. œ œ œ # œ œ œ . œ œ œ œ. œj œ # œ
# œ. œ œ
& 38 ∑ ‰‰œ
œ
œ. œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ œ
p ∏
Piano

? # 38 œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ
œ

. j
# œ œ œœ # œœ œœ œœ œ œ œ ‰ œ
. >œ . œ . œ. œ. . œ. œ œ œ # œ œ œœ . œ œ œ œ. œj œ œ œ
œ œ œ œ œ # # œœ œ œ
œ. œœœ œœœ .
10

& œ œ œ œ
J
Pno
f ∏
œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
?# œœ œœ
œ œœœ œœœ œœœ œ
œœ
œ
œœ
œ
œ œ œœœ œœ
œ œ
œ œ

œ. œ . œ. œ. . œ. œ #œ œ œ.
Alfred. con grazia leggierissimo
œœ
?#
20

∑ ∑ ∑ ‰ ‰ œ œ œ
Bar. solo
J
f Li -
bia mo, li - bia-mo ne' lie ti ca
(English) Where beau ty, wher beau-ty and mirth are beck

. j U
20
# œœ œ œœ # œœ œœ œœ ∑ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
& œœ
p œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
Pno U
?# œœ œœ
œ œ ∑ j j j j j j ‰ ‰ œj ‰ ‰
œ œ‰‰ œ ‰ ‰ œ‰‰ œ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ

©2012Dewagtere
 Libiamo ne'lieti calici (Drinking Song)
2

?#
29 œ œ œ œ œ
j
œ #œ œ œ œ œ
j
œ #œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ. œ . œ. œ. . œ.
Bar. solo J œ œ
li - ci, che la bel lez - za in fio ra; e la fug - ge - vol, fug -
on-ing, Seize we the swift - wing ed hours, Let joy, let joy crown the

29
# . j
& ‰ ‰ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œj ‰ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
j j
œ œ œ
œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
Pno

?# j‰ ‰ œ œ j j j
œ œ œ œ‰‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰

œ. œ œ œ œ œ
?# œ #œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ
j j
37
œœ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ œ J
Bar. solo J
ge vol o ra s'in - ne - brii a vo - lut tà. Li - biam ne'
cup with flow ers, And life's a dream of bliss. While youth's swift

37
# .
& ‰ ‰ ‰ ‰ œ #œ œ œ œ #œ œ œ ‰ ‰
j j
œ œ œ œ œœ œœ
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ
œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ
Pno

?# j ‰ ‰ j‰ ‰ j ‰ ‰ œ œ œ œ j‰ ‰ œ.
œ œ œ œ œ œ
j

œ j
œ œ œ œ >œ P
œ œ œ. j
œ #œ œ œ œ. œ œ
œ œ œ
œ
œ ‰ œ
legate (indicating Violetta)
?# œ
J
45

J J
Bar. solo
J
dol - ci fre - mi - ti che su - sci - ta l'a mo - re, poi - chè quel -
fire with in us burns, Shall love's de - light in spire us, With such bright

45
# ‰ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
& œœ œœ J J œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
œœ œœ
œœœ œœœ œœœ œœœ
Pno

?# œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ j j œ.
j
œ. œ œ J J œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ gggg œ ‰ ‰
œ gJ
 Libiamo ne'lieti calici (Drinking Song)
3

œ œ œ œ œ. œ œ . œ.
j
?# œ œ œœ œ œ.
œ
œ œ œ #œ œ œ œ.
j
J œ œ
53

Bar. solo J œ
l'oc - chio al co - re on - ni - po ten - te va. Li - bia mo, a -
eyes to fire us, What joy can e - qual this? Then quaff we the

53
# œ.
& ‰ œ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ ∑ ∑
œœœ œœ
œ
J # # œœœ œœœ # # œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ
œœ œœ œœ œœ
Pno

? # gœ . œœ œœ j‰ ‰ j ‰ ‰ j‰ ‰ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ
ggg œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ
gJ

p
. . >œ . œœ œ
? # œ œ. œ
62
œ œœ #œ œ œ œ
j
œ #œ œ œ œ œ
j
œ #œ œ œ œ
Bar. solo ‰
mo - re, a - mor fra/i ca li - ci più cal di ba - ci a vra.
wine-cup when love is beck on-ing, Life is a short dream of bliss.

. œ
# œ. œœ œ œ #œ œ œ œ j œœ
62
j
& ∑ œ œœ #œ œ j œ œ œ
j
œ #œ œ œ œ
œ

π f
œœ
Pno
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
?#
œ œ œ œ œ œ
œ
œœ œœ œ
œ
œ œ
œ
œ œ œ œœ
œ œ œ.

œ œ. œ œ >œœ œœ n œœ œ.
# œœœ n œœ œœœ #œ œ œ œ. œ œ # œ œ œœ
j
œ
j
œ # œ œ œœ œ
œœ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ # œ œ
69

& œ œ
J
.
œœ
Pno
œ œœ œœ œœ œœ œœ
? # nœ œ œ œ œœ œ œ œ nœ
œ œ œœ n œ œ œ œ œ œ
nœ œ œ œ œ œ œ
œœ . œ
 Libiamo ne'lieti calici (Drinking Song)
4

# U > . . . . . >
#œ œ œ. œ œ œ
(rises.)
‰ ‰ j œ.
75 Violetta.

& ∑ ∑ œ œ œ œ œ œœ
A. solo
œ œ œ
>œ
Tra voi, tra vo - i sa - pro di - vi de- re

œœ
My days shall pass in a dream of ec sta-sy,

# œœ. œ #œ œ œ
j
75 œ
œ œ œ œ œœ U
& œ ‰ ‰‰‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
Pno π
œœ œœ œœ >œ U
?# œ œ œœœ ‰ ‰ ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ œj ‰ ‰
œ

P . . . . .
# j >
œ œj ‰ ‰ œ .
84

& œ œ
j
œ #œ œ œ œ œ
j
œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
A. solo
œ œ
il tem po mio gio con do; tut to/è fol - li - a, fol - li - a nel
By joy ous friends sur round ded. Give me a mea-sure of rap - ture un -

# .
j
84

& ‰ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œj ‰ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ ‰
j j
œ œ œ
œœ œœ
œœ œœ œœ œœ œ œ œœœ œœœ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Pno

?# œ œ œ œ œ œ œœ œœ j‰ ‰ j ‰ ‰ j‰ ‰ j ‰ ‰
œ œ œ œ œ œ

F
# .
& œ œœœ œ # œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ œj œ. œ œœœ
j
œ œ
92

A. solo œ œ
j
œ #œ œ œ œ œ
j
J
œ

mon do cio che non e pia cer. Go - diam, fu - ga - ce e

bound ed, There is no life but this. While en - vious time flies
92
# ‰ ‰ ‰
& œ
j
œ #œ œ œ ‰ œ
j
œ #œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
Pno

? # j‰ ‰ j ‰ ‰ œ œ j
œ œ œ œ ‰ ‰ ggg œ . ‰ ‰ ggg œ . ‰ ‰
gg œJ gg œJ
 Libiamo ne'lieti calici (Drinking Song)
5

# j . j
œ œ œ œ œ.
& œ œJ œ œ œ
100

œ j j
œ #œ œ œ œ. œ ‰ œ
œ œ œ œ œ œ
A. solo
J
ra - pi - do/è il gau - dio del - l'a mo - re; è/un fior che na - sce e muo -
swift - ly on, En - joy the time of flow - ers, Too sonn will fade the bow -
100
# œ œ œ‰‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰œ ‰ œ.
& J J œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœœ œœœ œœ
œ œ œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ œ
p
œœ œœ
Pno

?# œœ œœ œœ œœ j j œœ
œœœ œ œ œ œJ ‰ ‰ œ
J
‰ ‰ œ‰‰ œ ‰ ‰ ggg œ . ggg œ . œ
œ
gg J ‰ ‰ gg œJ ‰ ‰

>. . . . . .
#
& œ Jœ j
109

œ œ œ j
œ #œ œ œ œ. œœœ œ œ œ œ œ œ œœ #œ œ
A. solo œ
œ œ
re, nè più si puo go der. Go - diam! c'in - vi - ta, c'in vi ta/un
ers, Then vain to sigh for bliss. En - joy while plea-sure and mirth are
109
# œ‰‰ ‰ ‰ ‰ œ. ∑ ∑ œ
& J œœ œœ œ œ œ
œœ #œ œ
# # œœœ œœœ # # œœœ œœœ œœ
œœ œœ
Pno

?# œœ j‰‰ j ‰ ‰ j‰ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ

œ œ
œœ œœ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# >œ . pj
œ œ œ œ #œ œ œ œ
118

A. solo & œ œ œ
j
œ #œ œ œ œ ‰ ∑ ∑ ∑
fer vi-do/ac - cen - to lu - sin ghier.
œ œ œ. œ . œ.
beck on - ing, There's no life but this.

# œ. œ œ œ . jœ œ œ œ. œ œ œ
œ œj œ # œ œ œ œ
118

& j œ
j
œ #œ œ œ œ œ
œ
J
Pno
π F
?# œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ
œ
œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ

œ. . œ. œ nœ œ #œ œ œ. œ nœ œ œ. œ
j
œ #œ œ œ œ. œ
j
œ #œ œ œ œ œ
126
# œ œ œ œ. œ nœ œ œ œ œ
& J
f p
Pno
œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ n œœœ œœœ œ n œœœ œœœ œœ œœ
? # œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ
œ œ
œ œ œ œ œ
 Libiamo ne'lieti calici (Drinking Song)
6

>
œ. œ . œ. œ. œ. # œ œ œœ .. œ œ nœ œ. œ #œ œ œ
j
œ nœ œ nœ
# œ ‰ œ
133
œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ nœ œ
& œ œ
F f
Pno
œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ
? # œ œœ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ

# P
‰ ‰ œj œ œ œ œ œ.
j
œ œ œ
141 con grazia

& ∑ ∑ œ œ ‰ ∑
A. solo
J
La vi - ta/è nel tri pu - dio
There's naught in life but plea - sure
P œ œ
?# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰‰ œ J
Bar. solo
J
Quan - do non
Un - til one

œ. œ #œ œ œ
j
œ œ
141
# J‰‰ ‰ œ.
& ‰ œ œ ‰ œ‰ ‰ ‰
œœœ œœœ œœ œœ œœ
œ
œœ
œ J œœœœ œœœœ
π
œœ œœ œœ œœ
Pno

? # œ n œœœ œœ
œœœ œ œœ œœ j ‰ ‰ œœ œ œ j
œ ‰ ‰
œ ggœ . ‰ ‰ ggœ . ‰ ‰ œ œ
œ œ gggœ gggœ œ
J J

149
# ∑ ∑ ‰ ‰ œj œ œ œ œ
j
œ œ œ œ œ. œ ‰ ∑
A. solo & J
Nol di - te/a chi l'i gno - ra.

Pœ
In love I know no mea - sure.

?# œ œ
j
œ #œ œ œ œ. œ. ∑ ∑ ∑ ‰ ‰ J œ œ
Bar. solo J
s'a - mi an ec - ra. E/il mio des -
heart you can trea - sure. My heart loves

149
# ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ ‰ œ. œ ‰ ‰ ‰
& œœœ œœœ œœœ œœ
œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œ J # # œœœ œœœ
œœ œœ œœ œœ
Pno

? # œj ‰ ‰ j j œ. gg œ . œœ œ œ
œ œ‰‰ œ ‰ ‰ gggg œ ‰ ‰ ggg œ ‰ ‰ œ œ œ
j‰ ‰
gg J gJ
 Libiamo ne'lieti calici (Drinking Song)
7

# F . . . . . >œ .
œ.
157

& ∑ ∑ ‰œ œ œ œ œ œ œœ #œ œ
A. solo
œ œ œ
Ah go - dia mo, la taz - za, la taz za/e/il can

>œ .
Ah en - joy we, when plea-sure and mirth are beck
F œ . œ. œ. . œ.
Bar. solo
? # œ œ #œ œ œ œ.
œ
j
œ œ œ œ. œ œ
œ œœ #œ œ

tin co si. Go - dia mo, la taz - za, la taz Za/e/il can

one a lone. En - joy we, when plea-sure and mirth are beck

œ. œ . œ. œ. . œ. œ #œ œ
>œ .
œ œ œ œ œ œ
œ œ
157
# ‰ ‰ œ. œ.
&
# # œœœ œœ œœ œœ œ œ œ
œ œœ π
Pno . . . . . . . . . . . . . . .
j œ œ œ œ œ œ œ œ
?# j ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ

# œ œ. œ.
poco a poco
j œ.
165

A. solo & œ œ
j
œ #œ œ œ œ œ
j
œ #œ œ œ œ œ œ ‰ œ
ti - co la not te ab - bel - la e il ri so, in que
on - ing. While love and wine yet in vite us. When they
œ œ. œ. œ j
œ #œ œ œ œ j
œ #œ œ œ œ œ.
?# œ œ œ œ ‰ œ
Bar. solo J
ti - co la not te ab - bel - la e il ri so, in que
on - ing. While love and wine yet in vite us. When they

œ . . œ.
# œ œœ œœ œ œ #œ œ œ
j j
œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ.
œ ‰ œ
165

& œ œ œ
J œ œ
poco a poco
Pno . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
 Libiamo ne'lieti calici (Drinking Song)
8

. . . . .
cresc.

# >œ . œ œ œ œ. œ #œ œ œ
171
j
A. solo & œ œ
œ œ
œ
œ œ œœ #œ œ œ

sto/in que sto pa ra - di so ne sco - pra il

no more, no
œ
more,œ
œ #œ œ >œ .
de - light us, A - way
œ œ œ
with this

?# œ œ. œ. œ. œ.
j
œ #œ œ œ
œ. œ.
œ
Bar. solo

sto/in que sto pa ra - di so ne sco - pra il

no more, no more, de - light us, A - way with this

œ œ. œ. œ. >œ . œ œ œ œ. j
œ #œ œ œ
171
# œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ #œ œ œ. œ œ œ
œ

& œ

. . . . . . . .
cresc.
Pno
. . . . . . . . . .
?# œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ

# .
177
j f >œ œ >œ œ œ œ œ œ œ. œ. >
œ. œ
œ #œ œ œ
j
A. solo & œ œ œ J J
nuo - vo di, ah, ah, ne sco pro il di, ah!

f >œ œ >œ >

dull, cold earth. ah, ah, a - way with this earth, ah

.
?# œ œ
j
œ #œ œ œ œ J
œ œ œ œ œ œ. œ. œ. œ
Bar. solo J J
nuo - vo di, ah, ah, ne sco pro il di, ah!
dull, cold earth. ah, ah, a - way with this earth, ah

. j
œ #œ œ œ
>
œ œœ œ >œ œ œœ œœ œ œ œ. œ. œ. >œ
177
# œ œ
J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& J J
f
. . .
Pno

? # œœ œœœ ‰ œœ œœ ‰ œœœ œœ œœœ œœ

œœœ œœ œœœ ‰ # œœœ œ #œ œ œ ‰ ‰ # œœœ
œ œ # œ # œ
 Libiamo ne'lieti calici (Drinking Song)
9

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
183
# œ >œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ. œ.
A. solo & J J
ah! ne sco pra il di,
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ah!

>œ œ œ œ
ah, a - way with this earth, a
œ œ œ œ. œ. œ. œ œ. œ.
Bar. solo
?# J J
ah! ne sco pra il di, ah!

Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ah, a - way with this earth, a

œ >œ œ œœ œœ œ œ œ. œ. œœ œ œ. œ.
# œ
183
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& J J

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Pno

? # œœœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ œœœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œ
œ #œ œ œ œ ‰

~~~~~~~~ ƒœ
189
# œ. . œ. œ. œ. œ U
A. solo & J ‰ ‰

~~~~~~~~~~
si!

ƒœ .
way!
œ. œ. œ. œ. œ U
Bar. solo
?# J ‰ ‰
si!

~~~
way!

œ. œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
# #œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ U
J ‰
189

& ‰
ƒ
œ œ œ œœœ j
Pno

? # œœœ œœ œœœ œœ œœ
œœ œœ
œœ œœ œœ
œœ œœ œœ
œœ œœ œœ
œœ œœ œœ
œœ œœ œœ
œœ œœ œœ
œœ ‰
œœ
U
‰