Tonada Salata a voz y Bajo, para bailar cantando.

Martinez Compañon, II, fol. E.181 Transcripción crítica de Guillermo J. Marchant E.

¬ # 3 «« «« ««« «« «««ˆ ««kˆ« œ» œ» œ» »œ œ

» œ
» œ
»
5
«« ««k
»
œ œ
» œ
» œ
» »
œ »
œ » » » » »
œ ˆ« œ» »œ »œ »œ œ» œ» œ» œ»»
Allegº.

& 8 ≈ ˆ«« ««ˆ «ˆ «ˆ l »» »» »» œ»»» l »» »» »»» »» Jœ»»» l »»» »»» œ»»» œ»»» l »» »» »» »» »» l »» »» »» »»»œ l »» »» »»» »» =
ˆ
k
«
Vl. 1º
“l========================== » l
“l l l l l l l l
“l # « « « « « «
38 ≈ «« «« ««« «« «««ˆ l ««ˆ ˆ«« ««« ««« «« l «« «« « « l «««ˆ ««ˆ« «« «« l «««ˆ ««ˆ «««ˆ «««ˆ l «« ««« «« «« l « « «« «« l
[
Vl. 2º
ˆ« ««ˆ «ˆ «ˆ l
L“l==========================
& ˆ« ˆ« ˆ«« l ˆ«« «ˆ ««ˆ ««ˆ l ˆ« ˆ« l l «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ l ««ˆ ˆ«« ˆ« = ˆ« l
l l l l l l l l
¬l # 3
∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l
Voz
& 8[
L“l========================== l l l l l l =l
¬l # 3 œ» . l
»
œ
l « l
œ
» »
œ
l
»
œ .
l
»
œ
l « l
? 8 »»
L“ll========================== ll »» œ»»» œ»» ll ˆ« . « ll »» œ»» »» ll »» «
ll »» œ»»» œ»» ll «ˆ . =ll
» » » »
Bajo

¬ # «« «« « « «
« «« «« «kˆ«« œ» œ» »
œ »
œ œ
» œ»»» œ» œ»»»
10

ˆ« œ»» œ»» k
ˆ« œ» œ»
» ≈ «
« «
«
ˆ
« «
ˆ
« ˆ« ˆ
« »
» »
» »
œ
» »
œ
» œ
»
»
» »
œ
» »
œ
»
» »
œ
» »
œ
»
««k
ˆ« œ» œ» œ»
» » » »
œ »
» »
œ
» »
» »
» »
» »
» »
œ
»
“===========================
l & »» »» » »» l «ˆ
k
l » » l » » » » l »» »» » »» l l » » » » l [ » » =l
“l l l l l ll l l
“l # «« «« «« « l « « « « «« l «« «« «« ««« l ««« ««ˆ« «« ««« l «« «« «« « l l ˆ«« «« ««ˆ ˆ«« l œ»» œ» « « « «
«
ˆ «
ˆ «
ˆ
L“=========================== « « « « « « «
ˆ « «
ˆ ˆ
« «
ˆ «
ˆ «
ˆ «
ˆ «
ˆ « «
ˆ » » »
œ œ»» l
l & «
ˆ «
ˆ
l _««ˆ _«ˆ« _«ˆ «ˆ l « ˆ
« «
ˆ l l «
ˆ ll l » » »»=l
» » »
l l l l l l l voz l l
¬l # ∑ l ∑ l ∑ l ∑ l œ
J
»
∑ ] l l ≈ »Kœ» »» »» l »» »» »» lJ
œ
» »
œ œ
» »
œ
“l &
L=========================== l l l l ll » l =l
¬l # »œ »
œ
l
»
œ .
l l « l
œ» »
œ
l l O- fi- cia- l les« de« ma-
« « l
“ll ? »» œ»» »» ll »»
L=========================== ll »»»œ œ»»» œ»» ll ˆ«« . ll »» œ»» »» ll ll «ˆ« . ll ˆ««« ˆ«« ««ˆ«=ll
» »
¬ # œ»» œ»» œ» « « «
« « «
« «
« «
« « « « «
«« «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ ˆ«« «« «« «« «« œ» »œ »œ »œ «« ««« «« «« «« «
« «
15 20

« ˆ
« ˆ
« » » »
œ »
œ »
œ « «
ˆ« ˆ««« l » »» »» »» »» l »» »» œ»»» »»»œ œ»»» l «ˆ «ˆ« «ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ« ˆ« =
« «ˆ« l
l & »»» »»» »»» œ»»» l ««ˆ
“=========================== l
“l l l l l l l l
# « « « « « « « « «
« « « « « «
“l ˆ«« «ˆ« ««ˆ« ««« l ««« ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« ««« l «« ˆ«« «« «« ˆ««« l ˆ«« ««ˆ ««ˆ «««ˆ «««ˆ l ««ˆ «ˆ« ««« ««« «« l «« «« ««« «« l ˆ««« ««« «« «« l
L“===========================
l& ˆ« l _««ˆ ˆ« l ««ˆ ˆ«« __««« l l ˆ« «ˆ ˆ« l «ˆ #ˆ«« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« _= ««ˆ« l
ˆ«
l l l l l l l l
¬l # Kœ»» Kœ»» Jœ» œJ» l Kœ» Kœ»» Kœ» Jœ» l »»œ œ»» Jœ Kœ l Kœ» Kœ» Kœ» Kœ» Jœ l Kœ» Kœ l ‰ ««k «
“l & » » »» »» l ≈ »» » »» »» l » » »»» ≈ »»» l »» »» »» »» »»» l »» »»» Jœ»»» J»»»œ l
L=========================== ˆ« «k ˆ« Jœ»»» l Kœ»»» Kœ»»» Jœ»»» Jœ»»»=l
l l
¬l # «« «« «« l «« l
«
l l l l l
ri- na ia no toman la ca- sa- ca por- que se salen de nochea dar- le se-vo a la la- ta to- ma

« « »
œ . #œ» . œ » »
œ
“ll ? «ˆ ˆ« ˆ« ll ˆ« .
L=========================== ll ˆ« . ll «ˆ« . ll »» ll »» ll »» œ»» »»=ll
13
 ¬ # «« «« ««« ««« ˆ««« œ» œ» œ» œ» «« «« «« «« « »»œ œ»»» œ»»
25

œ
» œ
» »œ œ» œ» œ» »œ »œ »œ »œ »»œ
l & ««ˆ ˆ«« ˆ« ˆ« l »» »» »» »» œ»»» l »» »» »»» »» œ»»» l « «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ« l »» »» »» œ»»» l »» »» »» »» œ»»» l »» »» »»» »» =
œ
» œ
» ˆ
“========================== » l
“l l l l l l l l
“l # « «
««« «« ««« ««« «««ˆ l ««« «« ˆ««« ˆ«« «« l ˆ«« ˆ«« ˆ«««« ˆ««« ˆ««« l ˆ««« «««ˆ «« «« «« l œ» œ»» œ»»» œ»» œ» l ««« «« ˆ««« ˆ«« «« l ««ˆ ««ˆ ««««ˆ «««ˆ «««ˆ l « «
l & __«««ˆ __ˆ««« _ˆ«« «ˆ l ˆ« ˆ« ˆ«« l
L“========================== l «ˆ «ˆ _««ˆ« l »» »» »»» »» »» l ˆ« ˆ« «ˆ« l =l
l l l l l l« l l
¬l # « « « Jœ l Kœ» Kœ» Kœ Kœ l Kœ» Kœ» »
œ
K »
œ
K »
œ
K »
œ
K
ˆ« Kœ»»» »»» »» »» »»» »»» Jœ»»» »» Kœ»»» »» Kœ»»» Jœ»»» l Kœ»»» Kœ»»» Kœ»»» œ»K»» Jœ»» l »» »» »» »» Jœ»»» l kˆ« Kœ»»» Kœ»»» Kœ»»» œK»»» Jœ»»» l Kœ»»» Kœ»»» Kœ»»» Kœ»»» = Jœ»»» l
«
“l & «k ˆ« «k
ˆ« «k
L========================== »
l l l l l l tu que le davas l
¬l # »œ . l l « l l l l « l
to-ma que toma toma mula-ta tu que le davas Sevoa la la-ta toma que toma toma payteña

»
œ
ll »» œ»»» œ»» ll ˆ« . « œ»
ll »» œ»» »» ll »» »
œ »
œ . »
œ
ll »» œ»»» œ»» ll «ˆ . «
“ll ? »»
L========================== » » » » =ll

¬ # «« «« «« «« « « «« «« «« «« œ» œ» « « « « «
« « «
«««ˆ «« ««« «« «ˆ« «ˆ« ˆ« œ»»»» œ»»» œ»» œ»»
« «
« «
30 35

ˆ
« «
ˆ ˆ
« ˆ
« « « « « ˆ
« ˆ
« » »
ˆ« l ««ˆ ˆ« ˆ« l » » »» »» »» l » »» »» »» »» l »
œ »
œ »
œ œ
»
» »
œ »
œ
» »
œ »
œ ˆ
« «
ˆ «
ˆ
« ˆ« l _«« ˆ« » » =l
“===========================
l& ˆ« l
“l l l l l l l l
“l # «« «« «« «« «« l «« « «« «« «« l ««« «« «« « «« l ˆ««« «« ««« «« «« l «« «« «« «« «« l ««« ««« ««« «ˆ« «ˆ« l œ»» œ»» œ» œ» l « «
l & «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ _««ˆ« l __««««ˆ __ˆ«««« _«««ˆ ««ˆ «ˆ l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ« l «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ l «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ _««ˆ« l __««««ˆ «ˆ« ˆ«
L“=========================== l »» » »» »»=l
l l l l l l l l
¬l # Kœ Kœ l ««k « Jœ l »Kœ »Kœ Kœ œK l »Kœ Kœ »Kœ Kœ l Kœ Kœ œ
J
»
l ‰ Kœ»» »Kœ»» »» l ≈ »» »» »Jœ»» l »
œ
K œ
J
»
“l & »»» »»» Kœ»»» œ»K»» Jœ»»» l ««k
L=========================== ˆ« ˆ Kœ»»» Kœ»»» »»» l »» »» »»» »»» Jœ»»» l »» »»» »» »»» Jœ»»» l »»» »»» Kœ»»» œ»K»» Jœ»»» l » l =l
¬l # »œ l toma que toma l toma Seño-ra l tu« q le davas l a mia-mor gloria l œ» . comoe-res l »œmi chi-œ» na l
e

ll »» »» œ»»»=ll
Sevoa la le-ña

œ» œ» . ll »»»œ œ»»» œ»» ll ˆ«« . ll œ»»» œ»» œ»»» ll »»

“ll ? »» œ»» »» ll »»
L=========================== » »
«
¬ # «« «« «« « ««ˆ »»œ œ» »œ « « «
« « « «
«« «ˆ« «ˆ«« »
œ »»œ œ» œ» »»»œ œ» œ»
« »
œ »
œ
40

« «
ˆ » » »
œ « « «
ˆ » »
œ »
œ »
œ
l & ««ˆ «ˆ «ˆ
“=========================== l » » »» »» l _««««ˆ ˆ« l »» »»» »» »» l »» »»» œ»»» »»» »»» l » » »» »» l »» »» »»» œ»»» =l
œ
» » » »
œ » » »
œ
“l l l l « l l l l
# « « « « « « « « « «
« « « « « « «
“l ««« «« ««« «««ˆ ««ˆ l ««ˆ «ˆ« ««ˆ ««ˆ« l ««« ««« ««ˆ« «ˆ« «ˆ« l ˆ««« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« l «« ««« ««« ««ˆ« «ˆ« l «««ˆ ˆ«« «ˆ« ««ˆ« l »»»œ œ»» œ»» œ» l
l & __ˆ««« ««ˆ «ˆ
L“=========================== l l __««««ˆ «ˆ« l l «ˆ ˆ« ˆ« l l » » »» »» =l
l l l l l l l l
¬l # ‰ Kœ Jœ» l Kœ» Jœ» Jœ l ‰ Kœ Kœ» Jœ» l Kœ»» Jœ» Jœ» l ‰ Kœ Jœ» l Kœ» Jœ» Jœ l Kœ» Kœ» œ»K Jœ l
“l & Kœ»» »»» »» ≈ »» »» »»»
L=========================== »» »» »» ≈ » »» »»
» Kœ»» »»» »» ≈ »» »» »»» ≈ »» »» »» »»» =
» l l l l » l l Aran de q e l
¬l # œ» . l »œ »
œ l »œ . l œ» œ» l l »
œ œ
» l »œ »»œ _»»»œ »œ »»œ _»»»œ l
»
œ
comoe-res mi Sam-va Comoe-res he-chi- so de to- das mis an- cias.

“ll ? »»
L=========================== ll »»»» œ»»» »»»» ll »» ll »» »»» »» ll œ»»» . ll »»»œ »»» »»» ll »» »» »» »» » = » l
l
14
 ¬ # ««« ««« «« «« œ»» »œ œ» « ««« «« «« »»»œ »»œ œ»» œ» «««ˆ ««« «« «« »»œ »œ œ» ««« ««« ««« ««
45

ˆ « ˆ «
ˆ « » »
ˆ« l » » »» »» l «ˆ » »
œ «
«ˆ «
ˆ « «ˆ » » » » «ˆ ˆ« « » »
ˆ« l » » »» »» l ˆ« ˆ« =
» »
œ ˆ ˆ« l
“l==========================
& l » » » l
“l l l l l l l l
“l # « « « «
«««ˆ «« «« «« l «« ««ˆ ˆ«« «« l «« «« «« « l »»»œ »»œ œ»» œ» l «««ˆ «« «« «« l «« ««ˆ ˆ«« «« l «« ««« «« «« l « « « «
««ˆ ««ˆ _«« l «ˆ
L“l==========================
& ˆ« l «ˆ «ˆ ««ˆ ˆ«« l » » »» »» l ««ˆ ˆ«« _«« l «ˆ ˆ« l ˆ« ˆ« «ˆ« = ˆ«« l
_ˆ« _ˆ«
l l l l l l l l
¬l # Kœ « « « l Kœ» K»œ K»œ l « « l Kœ» œK» œK» Jœ l Kœ « « l Kœ» œK» œK» l « « « l
“l & »»» «k ˆ« «j
«ˆ «jˆ« ≈ »» »» »» Jœ»»» K»»œ» Kœ»»» «j
L========================== l l
ˆ« «j ˆ« ≈ »» »» »» »»» »»» Kœ»» ˆ«j
l l » « «j ˆ« ≈ »» »» »» Jœ»»» œ»K»» «k
l l
ˆ« «j
ˆ« = «j
ˆ«
l
¬l # œ»» œ»»» _œ»»»» œ» œ»» œ»»» l œ» »»œ »»»œ »œ »»œ »»»œ l »œ »»œ »»»œ »»œ »»»œ _»»»»œ l »»œ »»»œ _»»»»œ »»œ »»»œ _»»»»œ l »»œ »»»œ _»»»»œ »œ »»œ »»»œ l »œ »»œ »»»œ »œ »»œ »»»œ l œ» »»œ »»»œ »»œ »»»œ _»»»»œ l
soy solda- do pero no ma- tri-cu-la- do Aran de que Soy sargen- to pero no des- tea-posen- to

“ll ? »»» »»» »» »» »» »» ll »» »» »» »» » » ll »» »» »» »» »» »» ll » » » » ll »»» »»» »»» »» »» »» ll »» »» »» »» » » ll »» »» »» »» =

L========================== »» »» ll

¬ # œ»»» œ» œ» «« «« « «« »œ œ» œ» «« ««« «« «« œ»»» »»œ »»œ œ» «« «« « «« œ» œ» œ»

50 55

» » » »
œ
“l=========================== ˆ
& » » »» »» l «ˆ «ˆ ˆ« l »» » »» »» l ˆ« ˆ« ˆ« l » » »» »» l « ˆ«« ˆ«« «ˆ« l »»» »» »»» œ»»» =l
« « « « » » » »
œ ˆ« « » ˆ
“l l l l l l l l
“l # œ»» œ» œ» l «« «« «« « l ««« ˆ««« ˆ««« ««« l «« « «« « l œ»» »œ »œ l «« «« «« « l ««« ««ˆ« ˆ««« ««« l
& » » »» »» l ˆ« ««ˆ ««ˆ __«««ˆ« l ˆ«
» » » »
œ
L“l=========================== ˆ« l ˆ« ˆ«« ˆ«« ˆ«« l »» »» »»» œ»»» l ˆ« ˆ«« ˆ«« _««« l ˆ«
_ˆ«
ˆ«=l
l l l l l l l l
¬l # »Kœ œ»K »Kœ Jœ l œK « « « œ
K
» œ K
» œ K
» « «
ˆ« l ≈ K»»» »»» »»» Jœ»»» l œ»K»» Kœ»»» «j
œ Kœ œK ˆ« l ≈ »» »» »» Jœ»»» l œK»»» Kœ»» ˆ«j l ≈ Kœ»»» Kœ»»» œK»»» Jœ»» l
“l & ≈ »» »» »» »»» l »»» Kœ»»» J»»»œ «j
L=========================== l l
ˆ« «j
l l » « «j
ˆ
«
l » =l
¬l # »»œ œ»»» _œ»»»» œ»» œ»»» _œ»»»» l œ»» »»»œ _»»»»œ œ» œ»» œ»»» l »œ œ»» œ»»» œ» œ»» œ»»» l œ» œ»» œ»»» œ»» œ»»» _œ»»»» l œ»» »»»œ _»»»»œ œ»» œ»»» _œ»»»» l œ»» œ»»» _œ»»»» œ» œ»» œ»»» l œ» »»œ »»»œ »œ »»œ »»»œ l
Aran de que soy al-fe- res pero no de las mu-ge- res Aran de que soy tenien- te pero no de

“ll ? » » » »
L=========================== ll »»» »»» »»» »» »» »» ll »» »» »» »» » » ll »» »» »» »» »» »» ll » » » » ll »»» »»» »»» »» »» »» ll »» »» »» »» » = » ll

¬ # «« «« «« « œ»»» œ» œ» »
œ œ
» œ
» ««« ««ˆ« ˆ««« ««« œ»»» œ» œ» œ»
ˆ« l » »» »» »» l œ»»» œ»»»» œ»»»» =
60

« « » » »
œ œ » » » »
œ » »
œ œ
» œ»»»
l & ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ« l »» » »» »» l »» »» »» »» l »» »» »»» œ»»» l ˆ«
“=========================== l
“l l l l l l l l
“l # « « « « «
«« «« «« « l œ»»» œ»» œ»» œ» l ˆ««« «ˆ« ˆ«« ««ˆ« l ˆ«« ««« «« «« l «« «« « « l œ»»» œ»» œ»» œ» l ˆ««« «ˆ« ˆ«« ««ˆ« l « « « «
l & « ˆ« ˆ«« ˆ«« l » » »» »» l
ˆ
L“=========================== l «ˆ« ˆ«« ˆ« l ˆ« «ˆ« ˆ«« ˆ«« l » » » »» l =l
l l l l l l « «« l « «« l
¬l # «
ˆ« l ≈ Kœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l Kœ»»» Kœ»»» œ»J»» «ˆ ˆ« Jœ»»» l ≈ Kœ»»» Jœ»»» ˆ«« ˆ«« Jœ»»» l œK»»» Kœ»»» œJ»»» Jœ»»» l ≈ Kœ»»» «ˆ œ»J»» Jœ»»» l Kœ»»» Kœ»»»«ˆ J»»œ» Jœ»»»=l
« «
«ˆ« «j « « « « « ˆ
« « «
ˆ
“l & Kœ»»» Kœ»»» «j
L=========================== l ti- na ti- l l l l l l
¬l # »œ œ»» œ»»» œ»» œ»»» _œ»»»» l »œ» . l œ» . l .
œ
»
l
»
œ »
œ l œ» . l »œ œ»
»
œ
l
las enfren- te na fa-vo- res ti- na ti- na y a na- die ti- na la so-ta ti- na

» » œ » » » » » » »
“ll ? »» »» »» »» »» »» ll »
L=========================== ll » ll » ll »» »» »» ll » ll » »» »»=ll
15
¬ # »»œ œ» »œ ««« ««ˆ« «««ˆ ««« «« «« ««« «« ««ˆ« œ» œ» ««« «««ˆ ««« ««« «« «« «« « «
65

«
ˆ « «
ˆ ˆ « ]”
l & »» »» »»» œ»»» l «ˆ
“========================== l _««««ˆ ˆ« ˆ« l »» »» »» œ»»» l ˆ«« «ˆ ««ˆ #ˆ««« l « ˆ« ˆ« «ˆ«=
» œ
»
“l l l l l l ”
“l # « « « « « « « « « « «
««« «ˆ« ««ˆ ««ˆ« l ««« «ˆ« ««ˆ ««ˆ« l «« «« «« «« «« l ˆ«« ˆ«« ˆ««« ««« l ««« ««ˆ ««««ˆ «««« ««« l «««ˆ ˆ««« ««ˆ« «« ”]
l& ˆ
L“==========================l ˆ« l __«««ˆ _«ˆ« _««ˆ ˆ« ˆ« l ˆ« l #ˆ« «ˆ _««ˆ l ˆ«=”
l l «« l l l l ”
¬l # Kœ» ««ˆ« ˆ««« Jœ» l Kœ» «ˆ ˆ« œJ» Jœ l
«
Kœ Jœ» l »Kœ Kœ» Jœ l Kœ» «ˆ« «« l Kœ»» Kœ»» Jœ»» Jœ» ”
“l & ≈ »» »» Jœ»»» l Kœ»»» »» »» »»» l ≈ »Kœ»» Kœ»»» »»» »» l »» »» »»» Jœ»»» l [ ≈]»» Kœ»»» «k
«
L========================== « l » » » »» =”
#ˆj
¬l # œ . l nael ca- va- lloœ» l »œCo-
œ » »
œ . l œ» œ» œ»» l œ»» corra
» . l œ»»» œ» ”
ti- na ti- rra laes-pa- da y el o- ro la co- pa al vas- to.

» »
ll » » » ll »» » » ll »» » » » œ»
ll »» »» »» =””
“ll ? »»
L========================== ll

16