VDINULVIE 2-UN MONDE SANS TENEBRES ICON o) (oc yO cs UAVNous remercions tout particuli¢rement john Henry Hinkel, Asami Kanzaki, INamiko Yodono, Mark Siegel, ea RO eee er EE eL te Fenton Pecoraro CRS ects BO EnTo mais aussi toute l’équipe de chez First Second, sans oublier Macmillan Publishers. Vanglais (US) Ree Me Cres eRe cca) ee RUE RMA Publié par First Second sous le ttre original The Dam Keeper — World Without Darkness First Second est une marque de Roaring Book Press Cee cede en Cac tice) UE Cm CLA TAO GaLe Ue nC) era) Ree Ramee Re sd eee S ess) ome le (MUR ccm CdBY ae AU ies AON ate TOME I] UN MONDE SANS TENEBRES ROBERT KONDO DAISUKE « DICE » TSUTSUMI Erne TCC KANE LEE Dice w Lanes YOSHIHIRO NAGASUNA ero YOHEI HASHIZUME —_Jj JAEHEE SONG OUI C Thee Wine) er Wee eT sees) TOSHIHIRO NAKAMURA | YOHE] TAKAMATSU ERI ANDO = YOICHI NISHIKAWA YU! KURIT AUTOS TIM PALMER Polen COURTNEY LOCKWOOD _ DAISUKE « ZEN > MIYAKE KAZUYUKI SHIMADAse Se \ ~ UN. MONDESANS TENEBRES ROBERT KONDO DAISUKE « DICE » TSUTSUMILA PRESENCE D'ETRES VIVANTS HORS DE VAL-DE- & L/AUBE, DANS LES TERRES MORTES, CONTREDIT Tour“ CE QUON M/AVAIT ENSEIGNE SUR NOTRE MONDE. 9 Token > MA PLUS GRANDE SURPRISE A ETE DE TROUVER UW BARRAGE IDENTIQVE AU NOTRE. IDENTIQUE, MAIS, PLUS GRANTOUT CE aul MIMPORTE, MAINTENANT, CEST DE RENTRER ALA MAISON AVANT ave LA PROCHAINE VAGUE Ne DEFEF BEN ALORS, MONSIEUR JE-SAIS-TOUT, JE CROVAIS QU'IL N'Y AVAIT PAS O€ VIE EN DEHORS DE VAL-DE- Auge... __BENVENUE A CRAPAUVILLE, NEVEUX ET NEE |CEST (A VILLE LA PLUS WDYSTRIALISEE DU MONDE |AAS ex Plersot, A QUOI Tu VAS SERVIR, MAINTENANT 7ET DONC, MONSIEUR VINCE, VOTRE CAMION EST ICI ?VOUS AVEZ Vu, TOUT LE MONE PORTE DES MASQUES | J'CROIS QU'ON FERAIT BIEN O'EN. FAIRE AUTANT. MAIS POURQUO! ILS POLLUENT CHEZ EUX 2!EH, IL EST PASSE OU, VINCE ? JE SAVAIS Glen QU'IL FALLAIT PAS FAIRE CONFIANCE A CE LEZARO. BloLEUX | PARDON MONSIEUR, AVE2-VOUS Vu PASSER UN LEZARO A COLLERETTE 7 A PEW PRES GRAND COMME CA? OO+H BAK Tu COMPRENDS IL NE PARLE PAS CE QU'IL RACONTE, NOTRE LANGUE. To? NL OH8 8S NB SONKB:VINCE ts ATTENDEZ-NOUS | 4TANT PIS POUR ¥ | VINCE, FAUT QU'ON SORTE DE LA. MAIS ON A BESOIN DE SON CAMION... MAIS ATTENDEZ !pedis, “at aes PIERRE ! ATTENDS !IL FAUT QuiON , RESTE GROUPES... IL EST PASSE O14, LE COCHON ? EXCUSEZ- M01...C'EST L'EnBLEME OU VEILLEUR DES IL SYMBOLISE NOTRE FIERTE VIS-A-VIS DE NOS RESPONSAGILITES.€T qui olT RESPONSAGILITES DIT SACRIFICES, CA VEUT DIRE RENONCER A DES CHOSES Qual NOUS SONT CHERES POUR DES CAUSES. PLUS GRANDES. CONNAIS-TU LE SENS. OU MOT SACRIFICE, MON FILS ? NOUBLIE JAMAIS, HON FILS, QU'EN TANT QUE VEILLEURS DES BRUMES, NOTRE SACRIFICE SERT Dy UNE CAUSE PLUS GRANDE.: DEBOUT, PPA. C'EST LHEURE ! TON RETOUR...VONA, C'EST FAIT...JE.. JE ME SUIS PEROU. VINCE SUIVAIT LA, musique. Tu VIEWS, PIERRE ? BON, MAINTENANT, C'EST 101 Qui DECIDE OU ON VA. SUIVEZ-r101 |law REGARDEZ TOUS CES GENS. ON LE TROUVERA JANAIS ! MONSIEUR PIERRE, ; . Pou... POURQAO! TU ESL ou DEMANDES CA? waoudl REGARDEZ CA! AU BARRAGE, TOUT A L'HEURE, TH AVAIS L'AIR O'AVOIR UA TETE AILLEURS...yous... VOUS PENSE2 QUE C'EST} LA VAGUE 7?IL NOUS RESTE ENCORE HUIT JOURS POUR RENTRER A LA MAISON. ET FAIRE EVACUER, TOUT LE MONDE SUR LES HAUTEURS. MA FAMILLE ME VENEZ, ON RENTRE A LA _— 4 MAISON. ® ) 4} mt UyEH, VOUS ENTENDEZ ? CEST LA MUSIQUE VERS. LAQUELLE VINCE COURAIT TOUT A L'HEURE ! C'EST WN MARCHAND DE GLACES, VOUS ‘J'AI L'IMPRESSION CROYEZ ? DE L'AVOIR DEIA ENTENDUE,VOUS PENSEZ QU'IL Y A DES GLACES, A VINTERIEUR ? MES NEVEUX | OU vous ETIEZ ? VINCE PENSAIT VOUS PARTIS | MONTEZ | ON PENSAIT VOUS V7 AVOIR PEROW! | VINCE JAMAIS PERDU | ENFIN | ON PEUT ENLEVER CES MASQUES QUI PUENT... 39§ C'EST Qual 7 cA? «© GOUFFEES O'SIR FRAIS » DE CHEZ FRANKIE €H ! VOUS AVEZ Vu TOUS CES PARFUMS ? PRENEZ UNE BOUFFE D'AR, ¢A DERANGERA PAS FRANKIE |BOUFFEE DE VAL-DE-L'AUBE ? EH, C'EST PAS. MAL OW TOUT ! MONSIEUR VINCE, VOUS ETES SOR QUE VOTRE AMI EST D'ACCORD ? OUI OVI, FRANKIE CRAPAYD TRES SENTIL. AM TIENS | CEST FRANKIE | nm 5. €uH.. OITES, ILY A UNE VOITURE Qui NOUS POURSUIT, LA. AeVOLEUR | RENDS-MOl MON CAMION | : Tu VAS CREVER, SALE LEZARO ! ILA PAS L'AIR TRES SimPA..YATON MEILLEUR AMI QUI NOUS TIRE DESSUS, LA ! CEST FRANKIE, LUI CARACTERIEL. DEJA ARRIVE LA DERNERE FOS QUE J'AI EMPRUNTE CAMION. PRN,EUH, TU SAIS. CONDUIRE, PIERRE 7! BEN NON | BY sarteins néne ns LES PEOALES |MAIS REGARDE OTA VAS!anC'EST UNE BLAGUE 7 VOUS DEVRIEZ REPRENDRE LE VOLANT, VINCE ! BON PLOTASE, NEVEU PiRRE ATTenoe2, MONSIEUR VINCE ? JE CROIS Qu'lL ¥ AUN SOUCI AVEC Vos...a VINCE EST NE SANS YEUX Mais VOT GRACE A SES SENSATIONS.BON, VA FALLOIR M’AIOER A ATTEINORE Y A PAS MOYEN Quan LES FEDALES, ALORS. LEZARO AVEUGLE NOUS RECONDUISE CHEZ NOUS |prpa.. 2'SUIS TAS UN BON A RIED. C'EST Proms PAPA. 9! "VAIS HAMELIORER..ud! ? Tu VEUX A PHOTO ? TU PARLAIS DANS TAS RIEN ENTENOU. RENDORS- TOI, ROLAND... Go. CAVA COMME Tu veux, PIERRE ? |ILS DORMENT, LES GARCONS. 01S, JE ME DEMANOAIS, C'ETAIT QUO! Le TRUC Que TU REGAROAIS, SUR LA PORTE OU BARRAGE OE CRAPAWVILLE ?TU SAIS QUE Tu PEUX TOUT HE OIRE.. OW), MAIS IL N'Y A RIEN A DIRE EN FAIT. JE M'ETAIS PERDL, C'EST Tour.BON, JE VOULAIS JUSTE ETRE SORE. ON VA DORMIR 7BLS hh AU PETIT MATIN, NOUS REPRENONS LA ROUTE. == VINCE NOUS INDIGVE LA DIRECTION DE SA MAISON. IL Nous RACONTE @u'lL POSSEDE UN VAISSEAU aul PouRRA Nous RAMENER A VAL-DE-L'AUBE. —Nous TOMBONS SUR D'AUTRES VILLES, ET RENCONTRONS D'AUTRES « AMIS » DE VINCE,« LONCLE » DE VINCE EST LE CHEF DE LA TRIBU DES CCASTORS. IL Se PRESENTE COMME LE VEILLEUR DES EAUX. » LE VEILLEUR OES AUX... ? LES CASTORS FETENT LE RETOUR DE VINCEHE | PIERRE ! Tu RATES LE PLUS: MARRANT | JE PEUX PAS, FAUT QUE JE METTE EN PLACE LE PLAN D'EVACUATION ; DE VAL-DE-L'AUBE. 66LE CAMION DE VINCE EST EN SURCHAUFFE. ET Nou AUSSI. AVEC LA CHALEUR, PARFOIS, ON VoIT DES MIRAGES. 20LA-BAS LILY A QUELQUE CHOSE Gul VIENT VERS NOUS ! C'EST UNE TEMPETE OE SABLE ? WW1A HORDE DE NOMADES EST ‘MENEE PAR UNE LOUVE. a aeVINCE OFFRE BOUFFEE DAR FRAIS DE CHEZ FRANKIE POUR REMERGER.ELLE TAOFFERT SON ECHARPE ? RENDS-LA-M01, ROLAND |YA QUELQUUN 7? VINCE ESSAYE AUTRE UANGUE PEL/T-ETRE..Pe HO BOHV-— “HBL He-= (LS DISENT LE BROUILUARD A FAIT UN TRO ET SAVENT PAS COMMENT REPARER |IL VA BIEN, ROLAND ? ILA MEME PAS TOUCHE A SON ASSIETTE. hin PH ep. (7) ahPROCHAIN ARRET : MAISON De ViNCE | ON A BOSSE TOUTE UA NUIT, ET 2€ HEN SUIS MEME PAS RENOW rd COMPTE !TU AS TRAVAILLE TOUTE LA NUIT, TOI? MAIS OUAIS | MES MAINS SONT COMME LES TIENNES: MAINTENANT. JE SAVAIS QUE vous POWVIEZ Sg ETRE Anis | ’ ~ % =~Quo! ? N'IMPORTE Quo! ! JE CHAMBRAIS JUSTE A) Le retit Prenat | VOUS CROYEZ QUE C'EST LA VILLE 00 VINCE ‘A SON VAISSEAU 7VOLA MAISON DE vince | C'EST VOTRE MAISON, VINCE ? MAIS ELLE EST TOUTE DETRUITE ! C'EST LA VAGUE, == ("> =a Qui A FAIT CA ? | TOUT EST OEVASTE...UA HAUT ? YA PAS MOYEN, pee UA DERNIERE FOIS GUE JE SUIS MONTE DANS UN BARRAGE GA S'EST PAS GIEN FINI Pour Hol. RESTE ICI ALORS, ON REVIENT.PAS VOUS EN FAIRE. TOUJOURS TRES CALME. ICL VINCE HABITE UA-HAUT. vous éTes VEILLEUR DES BRUNES, VINCE ?GA RESSEMBLE VRAIMENT AU BARRAGE DE CHEZ NOUS, PIERRE. IL NE NOUS RESTE Qu'UN JOUR POUR RENTRER A VAL-DE-L/AUBE.«= QUEST-CE Qui SE PASSE ?JE... JE SAIS PAS TROP QUO! PENSER, L. \ 5 i Ss ATTENDS ! REGARDE UA-BAS, ILY A “> QUELQUE CHOSE ! Pe, -VINCE ! ATTENDEZ | JE VAIS PRENORE OES BOUFFEES O’AIR POUR RAMENER, A UA MAISON Je TENVOIE agen LECHELLE !MAIS QU'EST-CE QU'IL FABRIQUE ? CEST @uolFAITES GAFFE ! C'EST DES MINEURS ! ILS ONT OES EXPLOSIFS |CAEN FAIT, DES TAUPES... GAA LAIR UN PEO DANGEREUX QUAND MEME...‘OuAHoU | MAIS Qu EST-CE QUI HAGITE LA? Un PETIT INSTANT. CHERS VISITEURS. Ou DESSUS..BIENVENUE DANS Le ROYAUME OU Olu TAUPE. BONJOUR, ON S'EST PEROU, VOUS POURRIEZ N... CHABUT HH JE SUIS FRIDA, REINE DES. TAUPES. NOUS SOMES LES FERVENTS SERVITEURS OU ac leu TAUPE, &EST-CE QUE J'Y VOIS CLAIR ? Y A-T-IL UNE TAUPE, PARMI VOUS ? QUEL EST TON NOM, BEAU GARCON ? DE H'APPELLE. PleRRE LE cOCHON, PIERRE ? QUEL JOLI NOM POUR UNE TAUPE ! aUNE TAUPE ? MAIS... TAIS-TOl, RENAROE INSOLENTE, LES TAUPES ONT LA PAROLE. NON, ON PEUT PAS DIRE CA, NON. SIEUR PIERRE, PRIEZ-VOUS, VOUS AUSSI, LE DIEU TAUPE ? COMMENT ? VOUS NE CONNAISSEZ PAS VOTRE PROPRE O1EU ?CETTE BELLE TAPISSERIE NARRE SON HISTOIRE, CEST MOI Qui A CHOISIE POUR REGNER. SUR LES TAUPES. CEST LUI QUI A CREE LA FORET MAGIQUE OU DESSUS, TOUT CE QUE NOUS POSSE ONS, NOUS LE DEVONS Au DIEU TAUPE. C'EST BEAU,POURQUO! IL Y A DES LICORNES LA-DESSUS 7 JE SUIS LA SEULE A TROWVER. QU'ELLE EST DINGUE 7 LE OIE TAUPE NOUS PROTEGE CONTRE LA ORAGONNE QU! RODE 4 DANS LA FORET ET ey, ECLIPSE Le SOLE N JAOIS, LE OU TAUPE ‘A PARCOURU LE MONDE A NOS COTES, MAIS HELAS, IL S'EN EST RETOURNE DANS LES CIEUX,z s 2 Z2: MAIS Qu... ? PIERRE, JE VAIS VOUS: EMMENER CONTEMPLER LA FORET MAGIQUE, Ot SEULES LES TAUPES SONT ADMISES. eH! ET MO} ALORS ? IL EST Mee PAS BEAU ET C'EST 5% OUAIS ! Laisse- Mere PAS UNE TAUPE | NOUS PARTIR. ESPECE PREPAREZ-LES. POUR LE SOUPER | 107EH! LACHEZ- NOUS ! IL FAUT QU'ON SAUVE PIERRE |€ud, C'EST PLUTOT A Ll OE VENIR NOUS y 4 SAVER, LA. Y oid PEUX PLUS J BOUGER It! €H | EH MAIS vous NOUS EMMENEZ OW 7? FICHEZ-NOUS LA PAIX !JE WAI RIEN ENTENDL, NON. SUIVEZ VOTRE REINE, PIERRE, NE CRAIGNEZ RIEN, NOUS AUTRES LES TAUPES SOMES LES SEULES A POUVOIR VENIR Icl, NOUS POUVONS ENFIN eTRE SeULs. Eu, VOUS ETES AU COURANT Que VOUS N'ETES PAS UNE TAUPE, NON ?HEIN ? MAIS QU'EST-CE Qul VOUS FAIT OIRE CA? VOUS NE DEVEZ RIEN IRE AUX TAUPES. ELLES SERAIENT EFFONDREES SI ELLES APPRENAIENT GUE LEUR REINE NEST PAS UNE TAUPE. VOUS ETES LE PORTRAIT CRACHE DE NOTRE O1EU. VOUS AVEZ DEVINE A CAUSE DE MON ACCENT, CEST CA? ud, ELLES CROIENT VRAIMENT QWON EST O€S TAUPES 7SWIVEZ-M01, LA FORET MAGIQUE EST JUSTE Au-DESSUS DE NOUS.€H ! VOUS LES AVEZ TROUVEES OU, CES PLANTES ? QUAND J'ETAIS PETIT, TJ'AVAIS LE MEME GENRE DE PLANTE. ) C'EST LE leu TAUPE QUI NOUS LES A DONNEES, BIEN SOR ! VOUS AVEZ GRAND! AVEC UNE PLANTE MAGIQUE ? JE SAVAIS QUE VOUS ETIEZ UNE TAUPE HORS OU COMMUN. SI VOUS AIMEZ CETTE PLANTE, ATTENDEZ DE VOIR CE QU'IL YA LA-HAUT.ALLEZ, ON SE DEPECHE | LES PLANTES.. IL Y EN A PARTOUT.. CETTE FORET EST BIEN VIVANTE 2LE CAMION OE VINCE... ?CEST L'HEURE OU SACRIFICE ! YourPy {itNOUS PERPETUONS L'EUVRE OU O1EU TAUPE, ‘C'EST AW COURS O€ CETTE CEREMONIE QUE NOUS FLANTONS LA FORET MAGIQUE. ¢ REGARDEZ ! LES TAUPES CHANTENT. IL EST TEMPS DE PREPARER LE SACRIFICE POUR LA DRAGONNE.CES JeUNES PoUSSeS Nous, PARLENT. REGARDEZ, ELLES REPONOENT A SON APPEL | T'ESPERE QUELLE ACCEPTERA NOS OFFRANDES, ELLES SONT ATTIREES PAR LE SOUFFLE DE LA DRAGONNE,7 A. ARAN \ “C'EST LA ORAGONNE QUI -VIENT RECUEILLIR NOS OFFRANOES AU lew TAUPE, a 5 Ea ‘fu a i se eas vl °O> =a==w?. 2 QUELLE ORAGONNE 7HAUT ! LES NUAGES TOURNOIENT, ELLE DESCEND. C'EST UN HONNEUR POUR OS PETITS YEUX D€ TAUPE DE CONTEMPLER CE GRAND MOMENT | REGARDEZ !ELLE ARRIVE OU ROYAUME: OU O1EU TAUPE, OS AMIS FERONT UN MERVEILLEUX PRESENT POUR LE DEW TAUPE.VOUS ALLEZ SACRIFIER MES. AMIS 2TENEZ BON, TARRIVE | ILS SERONT LIBRES DE S'ELEVER AUPRES mals vous 0U CEU TAUPE, €TES FOLLE ? ] OU ALLEZ-VvoUS, PIERRE ? REVENEZ |VOUS NE PORTEZ PAS LES VETEMENTS ADEQuaTs | RAMENEZ-LE It! POUR Le SALUT DE Son Ane !FAUT S'EN ALLER DE CHEZ CES DINGUES ! LE MONSTRE DES BRUMES EST REVENU |ILY AURAIT UN PEU OE VRAL DANS CES TRUCS DE FOU Que RACONTE LA RHINO ! ALLEZ ! DEMARRE ! PIERRE ? QU'EST-CE Qui SE PASSE 7 LE CAMION EST ENCORE EN SURCHAUFFE |!oT J'eN SAIS 7 RIEN |CES RACINES SONT ATTIREES PAR LA FUMEE |!FAUT QU'ON SORTE DE LA!ARRIVE PASA DETMRE CENTE SALETE DERN -Ypu gVEz Vos et SHUTEZ:PIERRE !140CE FUT UN BEAU RITUEL D'OFFRANDES. REMERCIONS Le DIEU TAUPE. VENEZ, TAUPES. RETOURNONS A NOSJ a'suls TetLenent CONTENTE Que Tu AILLES BIEN JAI JUSTE COMPRIS QUE LES PLANTES ETAIENT ATTIREES, PAR LA Funée. EH, MEC, COMMENT TYAS Pu SURVIVRE AGAR FRIOA, TOUT EST FINI ENTRE NOUS. RAS LE GOL OE CES VETEMENTS. RIDICULES |FRIDA OOIT PENSER | JE VEUX PLUS QU'ON QUION A ETE SACRIFIES... | PARLE DE CETTE BARIO. ON PART O'ICI. UN ce . TAI UNE 1OEE | IL FAUT QU'ON SOIT RENTRES pi A LA MAISON DEMAIN, ee > FAUT QU'ON FASSE Us DANSE BIZARRE DE VINCE !Rp HA HA ! C'EST VRAIMENT NIMPORTE QUdl... ss ATTENDS, JE VAIS TE MONTRER COMMENT S ON FAIT |PFF, CA SERTA RIEN, VINCE EST SUREMENT PARTI DEPUIS LONGTEMPS. ‘2'Y CROIS PAS. 4 ‘JE TE L'AVAIS BIEN OT! JEN REVIENS PAS GUE CA AIT MARCHE ! ™ i.JOLIE DANSE | QUI VEUT VEN AVEC Mol 1 VAL-DE-CAYBE ? CE MONDE SANS TENEBRES NOUS A ENORMEMENT APPRIS.ROXANE A RAISON. FRIDA EST FOLLE. LE DIEU TAUPE N'EXISTE PAS. \ \ ‘| Rad MAS 1L YA BIEN avELavE Chose LA-HAUT. y rf vi i =), ay,QU'EST-CE QUIL PEUT BIEN Y AVOIR, TOUT EN HAUT ?a j JE SUIS a j AFFAME ! # i » A PIERRE ! DEPECHE-TO! | 7 y a uy gy atic: . C'EST L'HEURE jf O'ALLER RETROUVER = ‘ oe NOS FAMILLES ! ‘ a \a iS « jnyk a ,ses PIERRE... QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?ALLEZ-Y ae SANS MOI...DN Oca nUBTy RETURN FROM THE SHADOWS ROBERT KONDO DICE TSUTSUMI est né dans la banlieue de Los estné a Tokyo. Diplimé dela Angeles. Initié au dessin par ROA ee eae Lee eRe il étudie au Art Center College Blue Sky sur Lage de glace et MOA Re LLL Robots, puis comme directeur Ensuite, cest chez Pixar qwil Pee ER ey org passe 12. ans comme directeur Monsters University. IZ CR ie Lae ey a ae LOY Ratatouille, Toy Story 3 et bénévoles comme le « Totoro Coren Tascts Forest Project ». Ensemble, Robert Kondo et Dice Tsutsumi réalisent le court-métrage BUN Dt Cos ea ear er rd Poorer serene HAM PLY Yale EMEP Toe WOH NatNous remercions tout particuli¢rement john Henry Hinkel, Asami Kanzaki, INamiko Yodono, Mark Siegel, ea RO eee er EE eL te Fenton Pecoraro CRS ects BO EnTo mais aussi toute l’équipe de chez First Second, sans oublier Macmillan Publishers. Vanglais (US) Ree Ie Cues eRe cca) ee RUE RMA Publié par First Second sous le ttre original The Dam Keeper — World Without Darkness First Second est une marque de Roaring Book Press département de Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership UE Cm LM TAO GaLe Ue oC) era) eee mee Re se eee oe Sees) oem Ue eMC Cd