MIKE MIGNOLA a I ss are f ae Exe DEMike MIGNOLA HISTOIRES BIZARRES Volume UnA ord errr er ery cry ed cara road ror) reg cay cory cd roy cd rs oy a) cg res ce ray rd 1958 1956 rn rr co rors ca) ene) Ae ea ee CTS aan at ta NN ee eet ey eae) Pe et ae aa ee ee) eee eee) ante eta) eet cS rae eee ane ees a ee) eae ee eee) Pe oe ea eae erence) ene a eae cea) eae ne eee NC a) rae) cay eee ene) eet oe eee ec eE ey aan ie ete ee) zat Poo ee ey ee eee) Re) orate cn) ee ea) Pao Pe cee cere eae Pe ee ees Ce Cente meee a) ee ee Te) Peed ee ee ee ine eatee nates ean een ed Seen L’univers Hellboy Mike Mignola Peed cons Tome 2: Au nom du Diable Tome 3 : Le Cereueil enchainé Tome 4 : La Main droite de la Mort Tome 5 : Le Diable dans la bite Tome 6: Le Ver conquérant Tome 7 : Le Troisiéme Soubnit con coe) Les Germes de la destruction ered Peers Dans la série Hellboy Aventures Soe ee Cen ad Tome 2: La Cloche de ?Apocalypse Peay Serra renee cerns eee Leta ee er Hellboy, La Bible infernale ee a er ee Tee ey een cg Pe ce eae) Sn ee Orn a Tome 2 : L'Esprit de Venise Tome 3 : Le Fléau dergrenouilles Tome 4 : Les Morts ‘Tome 5 : La Flamme Noire Tome 6 : La Machine universele Tome 7 : Le Jardin des Souvenirs Paes Prem ers Chaykin, dPapres Pauvre de Fritz Leiber) Dee ee a ea er ae SeoMike MIGNOLA HISTOIRES BIZARRES Volume Un AvEC JouN ArcupI, JoE Caszy, JOHN Cassapay, Rick Corres, TyRuBEN ELLINGTON, Bos FINGERMAN, Matt Ho uincswortH, SEUNG Kim, RoGER LANGRIDGE, STEVE Lier, ALEX MAALev, Ovi NEDELCU, FABIAN NICIEZA, STEVE PARKHOUSE, JASON PEARSON, ERIC POWELL, STEFANO RAFFAELE, Mark RIckETTS, SARA RyAN, Tom SNIEGOSKI, GALEN SHOWMAN, Ranpy STRADLEY, WILLIAM STOUT, Anpy Watson, Eric Wicut & Lemnit Francis Yu oer Mike Mignola Couleurs de couverture par DDE aN couclas 4 DELCOURT vSOMMATRE 5 ¢ Mipnicut Cowsoy Scénario et dessin : Eric PoweL 11 ¢ Hanté Scénario : Tom Sniegoski * Dessin : Ovi Nedeleu Couleurs : Ovi Nedelcu & Michelle Madsen 18 ¢ HisTorre DE FAMILLE Scénario : Sara Ryan * Dessin : Steve Lieber Couleurs : Jeff Parker PON) Scénario : Randy Stradley * Dessin : Seung Kim 33 ¢ LES ENFANTS DU MONT NOIR, Scénario : Fabian Nicieza * Dessin : Stefano Raffaele oo eee OCCU ed 4) © HELLBOY FAIT SON CIRQUE Scénario et dessin : John Cassaday Couleurs: Dan Jackson BML Sele) LUN Scénario : Joe Casey * Dessin : Steve Parkhouse ee Ut By BTN) Scénavio et dessin : Bob Fingerman 69 © ABE SAPIEN, LA SAR DU B.P.R.D. Scénario : John Arcudi * Dessin : Roger Langridge 7\ © LA MALEDICTION DU NAPPERON HANTE Scénario : Mark Ricketts © Dessin : Eric Wight [eee Ce see et cs MERU S Ney Ate ey Scénario et dessin : Jason Pearson * Couleurs : Dave Stewart 89 ¢ Mort-NE Scénario : Matt Hollingsworth & Alex Malev pS NaN Or eae cee Ones Otc ray 97 © LE TROUBLE-FETE Scénario et dessin : Andi WatsonMIDNIGHT COWBOY: ERIC POWELL ive Base acrienn NOWEAU MEROUE,a, Ma O44HELLBOY, JE CROYAIS TAVOIR INTEROMT OE. TETAS ene N SOMNAM=A, SALE PETIT VAURIEN ! waoa! AQuest-ce GUE TAS? comment & AivauN ne wien marranr TENANT @nueenreer HELLBOY A OiSPARD MAC A MANGE UNE ESPECE OE MORVEET IL EST DEVENU ENORME ET JE LAI FOURRE DANS UN PLACARD POUR FAIRE: NE POUR CROIRE QUE CETAIT UN INDIEN, Tol MAIS CETAIT PAS VRAI,ET IL SEST SAUVE, ET JE L’Al POUR’ SUM, £7 JE LAI CAPTURE AU LASSO COMME GENE ‘AUTRY LE COWBOYCOMME NOUS VOUS LANNONCIONS DANS NOTRE DERNIER COURIER, UN AGENT EXPERIMENTE DE NOTRE G] oncANISATION VA ETRE ENVOYE RAPIDEMENT SUR LES LIEUX POUR ENTAMER LA PROCEDURE D EVALUATION DUCOMAINE DE RAVENSCHILD. LE BUREAU SE PERMET DE REITERER EXPRESSION OE 5A GRATITUDE FOUR LOCCASION GUI LUN EST OFFERTE DENGUETER SUR LES POSSIBLES /YSTERES PARANORMAUX DE VOTRE RESIDENCE ANCESTRALE, LADERNIERE FAMILLE (@UIVALOUE N'A PAS TENU LE WEEK-END. DEPUIS, ‘CEST INOCCUPE.HISTOIRES DE FAMILLE »rc22-nusAULIT. Le merTRE Avec UN PeU CE cHanice, IL SE SOUVIENDRA CE TOUT CA comme OUN MAUVAIS REVE,CAAVANCE, LesrEcnerciies,vote PoRCINET EST ce GUON APPELLE UN SURDOUE. UN ENFANT PRECOCE, HABILE OE SES MAINS, TL A COMPRIS QUE 51 ANNE! HEU, JAI HORREUR DE DEMANDE, MAIS JE SUIS LOIN DEN AVOIR FINI AVEC LE BESTIAIRE, ce Ne sont ras TEStVRES TUNE SAIS MEME PAS LES REMETTRE ‘ALEURPLACE! 26 ET LE SEUL MEMBRE CORRECT DE CETTE FAMILLE, JE MEN SUIS MIS PLEIN LES PATTES, FINNOUS AVONS C'ABOAD PENSE QUIL SAGISEAIT OUNE BETE SAWVAGE, mals. NOS CHASSEURS N‘2930 HE! ecouTez, ca ‘SUFFIT COMME Hea !vOUS, AVEZ GARDE Tueseien compe Ton PERE.Je PEUX FAIRE. OES CHOSES POURTON..TE FAIRE SENTICADE AUX GUE “AIS, LES GENS lesReserrent, LESPRENNENT POURUN, sues | Ten JAI CONE (De BON CEUR AUK VILLAGEOIS LE POU- VOIRDE MON EAU REGENERANTE, ET ILSCONT VENOUE A OES ETRANGERS,SITUETAIS WvIMPORTE Gul Oaurre, ce HisTOIRE minNinalT AUTREMENT. Mas PAREGARD POUR TON HERITAGE, SEMEN VAIS/ dL QT Noir Bg scomsio: pabian Niceza ~ dessin: Srersne Rarracle : couleurs = elena Spiisei SeeHellBoy fait son cirque Scénario et dessin : John Cassaday Couleurs : Dan Jackson UN ciRQUE of FawTOme. CONTENT (GUE TU Ales REUSSI AVENIR, APPAREMMENT, CE CIRQUE ALLAIT DE VILLAGE EN VILLAGE 4445 {LES GENS DE LA VILLE ONT UN ATTROUPEMENT, ETILS ONT COINCE Les FO" RAINS DANS LE CHAPITEAL” “LS ONT MISLE FEU, ALATENTE ET BRULE IFS TOUS CEUX aul vi ETAIENT ALINTERIEUR”ators, Tuas APPORTE ? JALTOUIOURS OETESTELE CIRQUE. ILS RASSEMBLENT LES MONSTRES Du MON POURLES HUMILIER. 4647TuTmacines, ETRE AAU NOMDE LA ‘GRAND? Tes quer GENRE DE MONSTRE, TOI? ROLE DE ZIGUE. GRAND ET ROUGE. TRON- ‘CASSEE. OES SABOTS, PAS OE PIEDS. OU PUR ‘QUES CENTIMETRES GUANO “JAURAIFIN| OE BOTTER TON COL OE Clown! ‘ON ETAIT Venus’ (DIVERTIRLES TALONS PLATS. CESTACA QUON SeRT. CEST NOTRE BOULOT. ON DemanoaIT RIEN OAUTRE,BY sustice ne seY FAIT PAS AU- TREMENT.LIEXPLOSION WA PAS EU LE MOINORE EFFET SUR i MAIN... RENTRAIT PILE POIL DANS LA PORTE, COMME UN GANT. ENLes BROLANT, JE LES AlRECUITS ANEANT, JAI UNE: TRONCHE DE GARGOUILLE CASSEE. ‘ovals, ‘MOIGAVA cera APPARITIONS.. TUTE POINTAIS PLUS SOUVENT AUX REUNIONS TEC! us ONT TUENEVADA, USA, wétare cucavee,, |p| terrane Cu sepeer 0e TROIS. CENT METRES, ACQuIPARAT.PHOTO CUOR GUAM ie as F EN CALIFORNIE ne al ____ -—— RISQUE ~ AERIENS SCENARIO : JOE CASEY CESSIN : STEVE PARKHOUSEAVOIR SA PHOTO SUR.LE MUR, ‘CANE JUSTIFIE PAS TOUT, DIS AUOR GUAM GUE JE LUI CAISSE..er Pusewe Mal, HEU, UN STAGIAIRE, vous avez APPELE, MES ‘SIEURS& Defense HQ Employee Lounge ICEST.CA CEST CA, SSO DE ENCE Une UN SALT ALA CAFET: ‘JAIPeuT- tre Plus PETIT SUR POURQUONILS METTENT O63 FENTES POURLES BILLETS DANS CES MACHINES PUSGUELLES 63“POUR UN on, PouR DEMON ENTRE AMOUR OE. fi ELK missions, TU ‘SERAIS PLUTOT UN Tue! ©. £LE@ WY cistoster nea. 64MACHIN-CHOSE-JE-PETE LES PLL ET TU TE RETROUVES OE LA REVUE, PETIT CABLE!Abe Sapien, Star du B. P.R.D. par John Arcudi emp Langridgex eS Fl UNRATE QUAND ILENVOITUN?JE REPUGNE TOUJOURS \ AVOUS DERANGER, MAIS ¢ cer re APPAR REQUIERT [———\ TNE STRATEGIE BETON. er von COPAINCRETIN N'A PAS y TE | aa Ss OEE Re - : Ee ‘el = = ‘im— “Ss SN mA D = = osa oe ET, HEU, TAS POINTE BOUR'MO}, HEIN ? 8 8 8 8 a “ g § as74Ties Tens, MAIS ELLE CEST PAS POUR GA T-1-ues MORTE! Toures ces ANNEES AVECENTREE 7 _TIENs, TUELEVES DES MOUTONS ? CEST POUR TAMUSER ‘OU POUR ARGENT ? 76 TSK.TSK. CABAIGNE Dans: CACRASSE, MAIS PAS UN PETIT- FILS EN VUE, IL SERAIT TEMPS QUE TUKATY, CEST UNE CHOSE CALLER ALA PECHE. pouvez DANS 2'E7ABLE GUI VOUS A VU NAITRE ET CONTINUER A GROGNERILYAICIA LGuVRE DES. FORCES PLUS SOMBRES QUE CE GUE TAVAIS PENSE.a raur que Jy [L.-T ‘AILLE, PAPA. CAETE symea DE MAPPELLE. TUNES PAS AU COURANT ? ‘QUELLE OUBLIE. TREREN CONTACT AVEC VOUS, PEUT ETRE. 79JE SUIS MEME ALLEE JUSQU'A ACHETER UNE "ARME, UNE FOIS. ELLE NEST Pas ENREGISTREE. LE BUREAU NE SAT PAS GUETELA. LEGARS DU MAGASIN AOIT GUE DHABITUDE, LES GENS ACHETENT. (CE MODELE FOUR TUER OES GRIZZLYS ET DES CARIBOUS. FARRWVE Areine ALE TENIR. LE BUREAU mEWO'E TOUJOURS SURGES CHASES AUK FANTOMES bbs rove race ore ove OTR CAmoeenalT GuaNbIETAISPLUS SeuNe, MAIS AUTOURO MUL. JE NE he OUN INSTANT ALAUTRE, UABE ET HB. VONT DEBARGUER CHEZ MO! ‘AVEC UN DOSSIERET UN BILLET D”AVION. CE ‘SERA PEUT-ETRE MA DERNIERE MISSION. 80 comme TuTEN GouTes, Je NE mensus JAAS SERVE, ‘TROP PEURDELA MORT. TROP PEUR CELAViE, ALORS JE FAIS QUOI, PAPA?PORTLAND, OREGON. ma ‘ons, \ cs aug vey. arrenpne Ry Tove one amu EST EN TRAIN De SE FAIRE TERRORISER PAR UN POLTERGEIST. UN DE NOS GARS EST ENTREIL "YA CEUX JOURS ET ON N'A PLUS ENTENDU PAR. CERDE LUI DEPUIS. MAIS BON, ATTENOONS: UN FEU. ATTENDS ON PEU, LE DEBUTANT, PAS PRENORE De RISGUES 7! TAS IMAL CHOIS! TON MOMENT POUR JOUER LA PRUDENCE, CesT ROLE, cesrause! CE GUE TAI ENTENDU, ILPARaiT QUELLE esT oineue, LYA (QUELQUE CHOSE QUI CLOCHE. CETTE MAISON EST RELATIVE MENT RECENTE, PAS OE PASSE. PAS O/ACTI- VITE SURNATURELLE ‘JUSGUA Ces. ERNIERS TEMPS, JE VEUK PAS PRENDRE CE RISGUES.WHOA! IL FANT PAS DES VOIX J-Je me SENS MAL, TOUT A cour. NON, OE UARAMEEN, UNE, UANGUE GuiNtesT PLUS... PPARLEE NIECRITE CEPUIS Uerogue be 82JE Sais, mAPUCE. ETON VALU BOTTER LE DERRIERE, ACE MONSTRE, MAIS ou iss ons Sc Oun FanTOme, JE CROIS.. QUON EST TOMBES SUR UN DEMON. T-TROWERLE TAcis- Man CEST..LA PORTE CUDEMON POUR ENTRER ‘ANS NOTRE MONDE, IL FAUT CHERCHER UNE STATUETTE. 'SONT TES: PAR.. mince. evanouie. TOUT DECHIFFRER, MAIS ON DIRAIT UNE INCANTATION, UNE INVOCATION. £72. ILY AVRAIMENT UN PROBLEME RELAX. ON NON..CAVA PAS. MAIS ecOuTe- mol, ‘OuAls, LES FANTOMES NONT PAS TROP CHABITUDE (OUTILISER Des FOR MULES MAGIGUES, NIDECORGER LES GENS,MON mai ST MAL EN POINT. MAFILLE, ssie.. IL LUI esT-ce Que vous (OU QUELGUTUN OE VOTRE FAMILLE AURAIT TROUVE UN OBJET UN FEU SPECIAL 7 COMME UNE MEDAILLE, (OUUNE STA- TUETTE? A-ATTENDEZ! Our LY ADEUK mo! MON MARI EST REVENL CISRAEL AVEC UNE PeTiTe SCULPTURE EN PIERRE, TRES. Lalce, LLE WA Tour Ce sure EPLU, MAIS CASSIEL'A ‘ADOREE. MAals QUAND. ELLE SEST mi LUIPARLER ETA COMPORTER BIZAR-REVEILLE Tol, ELIZABETH. Te ptair, PAPA. T-TU. (ME MANQUE: TELLEMENT. Le moment NEST PAS. VENU POUR TON TWAS UNE ASAWER. IL FAUT JENE PEUX PAS QUELQUUN eo One peur ory = FAIRE. LAPnoto, camesreca, MAINTENANT:ATTENDS(QUELQUE ‘CHOSE comme CA. 90(AUPNISeee>. ~ 92TUPASSES TROP OE TEMPS ABROYER OUNOIR AU BUREAU, EN CE MOMENT. ‘LEST Temes Oe SORTIRET OE TAMUSER UN PEU. TUVEUX TIRER: SUR QUELQUE CHOSE ? Z y 99ET ON SE DEMANDE: SION SE RAPPROCHE (OU SION S'ELOIGNE. 101vl ‘\ WfLAFLAMME EST Comme UN MIROIR. CEST OELLE QUE TUESNE, CEST LAQUE TU RETOURNERAS, TON SIEGE TATTEND,Postface VERS LA FIN DE L’ANNEE 1992, aprés presque dix années passées A dessiner les personages de bande dessinée des autres, j’ai décidé de créer le mien. Je n’ai pas essayé de faire quelque chose de particuligrement commercial — je ne sauraii comment faire, méme maintenant. Non, ce qui m’importait essentiel-lement était de prendre tout ce que j’aimais — des vieux batiments hantés, des hommes grenouilles effrayants, des fantémes, des statues, des squelettes, des scientifiques fous, des monstres 4 la Jack Kirby, et des horreurs lovecraftiennes géantes — et de mélanger l’ensemble dans une méme chose. Hellboy, est ca. Je n’ai jamais pensé que cela irait au-dela de la mini-séric... et nous voila, plus de dix ans plus tard. Je suppose que j’ai dit faire un truc bien. Que tant de mes confréres artistes aient voulu dessiner et/ou écrire mon petit personnage marrant — c’est le meilleur com- pliment qui soit. Quand Scott Allie, mon éditeur qui souffre depuis si long- temps, et moi avons commencé a discuter sérieusement de ce projet, je ne lui ai fait qu’une seule suggestion : choisir des gens qui savent ce qu’ils font et les laisser faire. Aussi simple que ¢a. Je ne voulais pas étre impliqué, je voulais juste m’as- seoir et me réjouir du résultat. Et je me suis réjoui. Je veux remercier tous ceux qui ont contribué 4 Histoires bizar- res, Volume Un, et suis impatient de voir le Volume Deux. - MME Were Mike Mignola New York CityBUDA U CUNO SBE) NCO AbeILLUSTRATION DE LEINIL Francis YuILLUSTRATION DE WILLIAM StourILLUSTRATION DE TYRUBEN ELLINGSONZz 3 z < A fH Zz 8 2 S B Zz ic E & 2 B 8 4aILLUsTRATION DE Rick Cortes (MISE EN COULEUR DE ANJIN)ILLUSTRATION D’ALEX MAALEVSEFICARCOK Les pages suivantes regroupent une sélection de dessins de recherche et “d’échauffement” par quelques uns des artistes de ce volume.Eric Wight, directeur artistique en animation, voulait faire une histoire de Johnson le Homard, et attira notre attention avec la page ici A droite. Aprés avoir dessiné avec Mark Ricketts Phistoire de Kate Corrigan, dans ce volume, son essai sur Johnson le Homard a permis a Wight de tra- vailler sur The Escapist, du prix Pulitzer Michael Chabon.ne W wendTravaux de recherche de John Cassaday sur le personnage de Johnson Le Homard.DANS LA MEME SERIE MIKE MIGNOLA GENE COLAN % JIM STARLIN HH LEE BERMEJC HH JILL THOMPSON 4% CRAIG THOMPSON & 4 4H P. CRAIG RUSSELL & « DAVE STEVENS H J.H. WILLIAMS IIL ga PHIL NOTO % & TOM F; BENDEE SHIAEL WM. KALUTA HOH KEV WALKER 4% DOUG PETRIE | & GARY FIELDS LOMMY LEE EDWARDS 4 HX RON MAF BEN TEMPLESMIT JIM PASCOE # STEVE PURCELL "WILL PFEIFER i SIMEON WILKINS HH AKIRA YOS ERON STEWART *& 4 HADEN BLA q 4 SCOTT MOY FRANK CHO 4 JOHN CASSADAY Ou LEE BERMEJO HH EVAN DO L THOMPSON HOH KIA ASAM ADAY +8 CRAIG THOM IG RUSSELL 4 DAVE STEV. Ho PHIL NO7 TOMMY LE} KALUTA | &S 4 BEN TEMPL| BLACKMAN *& STEWART ] 4 RON MARZ %& H MICHAEL WM. WILL PFEIFER 4 TH &® HADEN 4 4 CAMERON AKIRA YOSHIDA HISTOIRES BIZARRES volume IIHellboy Histoires Bizarres tome 1 ™ & © 2003 Mike Mignola. Tous droits réservés. Version originale (Helléoy Weird Tales Volume 1) publiée par Dark Horse aux USA. Weird Tales ® Victor Dricks, Inc. Utilisé avec auorisation. Tous droits réservés. peer Renter sin enV ce rece cea Responsables éditoriaux de la version originale : Scott Allie & Matt Dryer © 2004 Guy Delcourt Productions pour la présente édition en langue fransaise. Dépdt kégal : octobre 2004. 1.S.B.N : 9782756044972 Pre eS ee Te SUNOCO a OY Ferny Uue Ly Lettrage : Virginie Le Magoarou eee ene t eae s tant www.editions-delcourt.frOm Dtrer acetate de tous pays et de tous sty- ee ee eet forme de courtes hi eee rete Ce cts de Mike Mignola. Hellboy explore les endroits les plus inattendus, dans des Pras eee Mace arnt) (ois Cremrenet tity coh