TM

B N
ERLI
LE MYTHE
LA DÉPRAVÉE
DANS L ’A LLEMAGNE DE WEIMAR

David Larkins
avec Mike Mason et Lynne Hardy

Killian Benoit (Order #28889284)

Killian Benoit (Order #28889284)
Killian Benoit (Order #28889284)
 B N
ERLI la dépravée
le mythe dans l’allemagne de weimar
Écrit par : David Larkins avec Mike Mason et Lynne Hardy

Édition et développement : Lynne Hardy et Mike Mason

Illustration de couverture : Loïc Muzy

Illustrations intérieures : Antonio Maínez, Paco Dana, Sam Beck, Kristina Carroll,
Caleb Cleveland, Emanuele Desiati, Trevor Henderson, Chris Huth, Pat Loboyko,
Michelle Lockamy, Magdalena Mieszczak, Löic Muzy, Odessa Sawyer et Dimitar Stoyanov

Cartographie : Matt Ryan et Vandel J. Arden

Indices : Matt Ryan

Direction artistique : Lynne Hardy, Mike Mason et Nicholas Nacario

Relecture et corrections : Dave Gross et Matt Click

Maquette : Nicholas Nacario

Police Cristoforo : Thomas Phinney

Franchisés : Michael O’Brien, James Lowder et Mike Mason

Direction de la gamme L’Appel de Cthulhu : Mike Mason

Version française par Edge Studio

Traduction : Sandy Julien

Relecture : Mathieu Tortuyaux

Responsables de gamme : Elodie Nelow et Jean-Pascal Molus

Killian Benoit (Order #28889284)


Remerciements spéciaux à…
Alex Drusts et l’Esoteric Order of Roleplayers and Friends (Desiree
Valdez, Jennifer Pearson, David Schimpff, Sage Morris-Greene,
Alexander Marcus, Jade McLellan, Scott White et Aidan Kallas)
pour leurs inestimables retours et leur aide lors des tests. Merci
à Jeff Richard pour ses contributions, ainsi qu’à Sam Riordan
pour avoir passé le texte au crible afin de repérer d’éventuels
contenus problématiques.
Crédits détaillés
Tous les poèmes de Berber et Droste, à l’exception de Dances of Vice,
Horror & Ecstasy, ont été édités et traduits par Merrill Cole (Newcastle
upon Tyne: Side Real Press, 2012). Utilisés avec autorisation.
Citation de Cagliostro extraite de Voluptuous Panic par Mel Gordon
(Los Angeles: Feral House, 2000). Citation de Netley Lucas extraite
de Ladies of the Underworld (New York: J.H. Sears & Co., 1927).
Toutes les citations de Joseph Hergesheimer sont extraites de Berlin
(New York: Alfred A. Knopf, 1932). Texte d’origine de la citation
de Kurt Tucholsky (“Die menschliche Dummheit ist international”)
extrait de Gesammelte Werke in zehn Bänden. Band 9 (Reinbek bei
Hamburg: Rowohlt Verlag, 1975). Citation de Gerald Biss extraite
de The Door of the Unreal (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1920).
Citation de Rathenau extraite de In Days to Come, traduit par Eden
et Cedar Paul (New York: Alfred A. Knopf, 1921). Citations des
Saintes Écritures extraites de la Lexham English Bible ; ©2012 Logos
Bible Software. Lexham est une marque déposée de Logos Bible
Software. “Descent of the Goddess Ishtar Into the Lower World”
traduit par Morris Jastrow, extrait de The Civilization of Babylonia
and Assyria (Philadelphia: J. B. Lippincott Company, 1915).
Citation d’origine de German Horst Wessel extraite de Goebbels
par Ralf Georg Reuth (Munich: Piper, 1990) ; traduite par Jeff
Richard/Claudia Loroff. Citation de Peter Levenda issue de Unholy
Alliance: A History of Nazi Involvement with the Occult (London:
Bloomsbury, 2002). Utilisés avec autorisation.
Les règles de consommation de l’héroïne, de la morphine,
de l’opium et du cannabis sont adaptées de « Narcotics in the
Decade » de David Conyers et Richard Watts, parues dans Secrets
of San Francisco, sous la direction de Cody Goodfellow. Les règles
consacrées à l’abus d’alcool sont adaptées de Pulp Cthulhu, sous la
direction de Mike Mason. Les félinoïdes ont été mentionnés pour
la première fois dans l’Arkham Gazette n°3, dans un article intitulé
“Rat-Things and Worse Horrors” par Chris Huth et Bret Kramer.
Killian Benoit (Order #28889284)
Les photographies d’époque issues de Wikimedia Commons sont
libres de droits. Bertolt Brecht (Bundesarchiv, Bild 183-W0409-
300/Kolbe, Jörg/CC BY-SA 3.0 DE); Claire Waldoff (Bundesarchiv,
Bild 183-R07878/CC-BY-SA 3.0); Kurt Weill (Bundesarchiv, Bild
146-2005-0119/CC-BY-SA 3.0).
Berlin la Dépravée © 2019 Chaosium Inc. Tous droits réservés.
L’Appel de Cthulhu © 1981–2020 Chaosium Inc. Pulp Cthulhu ©
2016–2020 Chaosium Inc. Tous droits réservés.
Le symbole ésotérique de Chaosium (Signe des Anciens) © 1983
Chaosium Inc. Tous droits réservés.
®
Call of Cthulhu, Chaosium Inc. et le logo Chaosium sont Chaosium
Inc. L'Appel de Cthulhu et Pulp Cthulhu sont TM Chaosium Inc. Tous
droits réservés.
Édition française par Edge Studio. Distribution par Novalis, 18 rue
Jacqueline Auriol, Quartier Villaroy, BP40119, 78041 Guyancourt
Cedex, France. Tel : 01 34 52 19 70. Conservez ces informations
pour vos archives. Imprimé en Lituanie.
Ce supplément est conçu pour être utilisé avec le jeu de rôle L’Appel
de Cthulhu 7e Édition, disponible séparément.
Y’golonac © Ramsey Campbell 2020. Utilisé avec autorisation.
Chaosium a conscience que les droits et les copyrights concernant
le Mythe de Cthulhu peuvent être difficiles à identifier, et que
certains éléments pourraient appartenir au domaine public. Si vous
avez des ajouts ou des modifications à apporter aux présents crédits,
n’hésitez pas à contacter l’équipe à l’adresse mythos@chaosium.com.
Ceci est une œuvre de fiction. Des noms de personnes, des
toponymes et des événements peuvent apparaître, mais toute
ressemblance de lieux et d’individus apparaissant dans les scénarios
et le jeu avec des lieux ou des personnes vivantes ou mortes n’est
que pure coïncidence. Tout le matériau inclus relève d’une fiction
décrite par le filtre du Mythe de Cthulhu, et aucun outrage à des
personnes vivantes ou mortes n’est voulu.
Ce document est protégé par les lois américaine et française des
droits d’auteur. Toute reproduction de ce travail par quelque moyen
que ce soit sans l’autorisation écrite de Chaosium Inc., hormis celle
de courts extraits dans le cadre d’articles critiques, ainsi que la
photocopie des fiches de personnage et des indices pour les utiliser
pendant la partie, est strictement interdite.
EAN : 84-354076-3145-8
Édition française par Edge Studio.
 w AVERTISSEMENT x
Réservé à un public adulte
La « ville la plus dévoyée du monde » n’a pas gagné sa réputation pour rien. Bien que notre but ne consiste pas à présenter ce
lieu et cette époque sous un angle abusif, il convient de rappeler que cet ouvrage traite de thèmes réservés à un public adulte,
à savoir la drogue, le racisme et le sexe. Ce dernier en particulier est évoqué en termes de magie sexuelle, de prostitution, de
meurtre à caractère sexuel et de pratiques sexuelles, même s’il n’est pas spécifiquement mis en avant. Nous encourageons les
Gardiens à adapter le sujet à leur sensibilité et à celle de leur groupe.
Table des matières
Introduction������������������������������������������������������������������������� 7
Chapitre 1 : La ville�������������������������������������������������������������11
Vivre en ville : Les investigateurs à Berlin����������������������� 11
Une brève histoire de Berlin���������������������������������������������� 24
Topologie de la ville����������������������������������������������������������� 26
L’atmosphère berlinoise����������������������������������������������������� 35
Beinls et bulls : Crime et châtiment��������������������������������� 38
Chapitre 2 : Berlin démasquée������������������������������������45
Bibliothèques et musées de Berlin������������������������������������ 45
Autres sites intéressants����������������������������������������������������� 47
En ville��������������������������������������������������������������������������������� 56
Détails locaux et rencontres en pleine rue���������������������� 63
Chapitre 3 : Oh! You Pretty Things�������������������������������71
Chapitre 4 : Berlin et le Mythe������������������������������������89
Sectes de Berlin������������������������������������������������������������������� 89
Accroches de scénario�������������������������������������������������������� 91
Chapitre 5 : Le diable mange des mouches������������97
Chapitre 6 : Le ballet du vice, de l’horreur et de
l’extase�������������������������������������������������������������������������� 147
Chapitre 7 : Schreckfilm����������������������������������������������� 201
Appendice A : Inspirations�����������������������������������������243
Appendice B : Indices����������������������������������������������������245
Killian Benoit (Order #28889284)
Note pour la version française
Afin de prendre au mieux en compte le traitement des
genres (féminin, masculin et autre) et de nous assurer que
les textes s’adressent de façon égale à toutes et tous, nous
avons décidé d'adopter les règles suivantes dans la rédac-
tion de nos ouvrages :
i Le meneur de jeu est désigné au masculin employé
en tant que neutre, à savoir « le Gardien ».
i Les personnages sont désignés au masculin
employé de façon générique, à savoir « les
investigateurs ».
i Les joueuses et joueurs sont désignés au féminin
employé de façon générique, à savoir « les
joueuses ».
i Lorsque le texte laisse volontairement un flou
concernant le genre d’un personnage (comme
c’est le cas pour certains investigateurs prétirés),
nous avons recours à l’écriture inclusive dans les
passages concernés.
i De même, les aventures en solo qui s’adressent
directement au Gardien (quel que soit son genre)
sont rédigées en écriture inclusive.
En tant qu'éditeur, notre intention est de nous positionner
vis-à-vis de cette problématique sociétale importante à
nos yeux. La ligne de conduite expliquée ci-dessus nous
permet de le faire tout en préservant le plus de lisibilité
possible, et elle sera désormais appliquée à l’ensemble de
nos parutions pour L’Appel de Cthulhu.
Index ���������������������������������������������������������������������������������� 269
Biographie des auteurs�����������������������������������������������272
Killian Benoit (Order #28889284)
 INTRODUCTION
Bienvenue à Berlin !
E
n sortant du train à la gare d’Anhalt, la cacophonie
qui se réverbère sur le toit en forme de cathédrale et aux
poutres d’acier entrecroisées vous accueille. Tout autour de
vous virevoltent d’autres voyageurs venus de toute l’Europe, voire
du monde entier. Non loin de là, un vétéran qui a perdu ses jambes
lors de la Grande Guerre est adossé à la billetterie et agite son calot
à l’attention des passants, faisant tinter les quelques pièces qu’il
contient. Nul ne prête attention à sa requête.
Vêtu d’une épaisse redingote et coiffé d’un shako impressionnant,
un policier s’approche.
« Auto, Droschke, oder Gepäck ? » s’enquiert-il. Il vous demande
quel moyen de transport vous utiliserez. Vous demandez un taxi
et il vous tend un billet de métal où figure un numéro imprimé.
Traînant vos bagages, vous sortez de la gare en serrant le col de
votre manteau pour vous protéger de la bise qui souffle à travers les
arches du vaste hall aux portes battantes.
Page opposée : La ville la plus dévoyée du monde
Dehors vous attend un paysage plus animé encore. Les rues
humides de la pluie de la veille luisent comme du verre sous
l’éclairage des néons et des lumières électriques ornant les bâti-
ments grisâtres qui entourent le parc. Les automobiles disputent
l’espace aux voitures à cheval et aux autobus à impériale. Les trains
et les trams filent en vibrant sur leurs passerelles aériennes. Par-
tout déambulent des piétons, hommes et femmes, jeunes et vieux.
Un vendeur de journaux installé sur un tabouret à pied, les quo-
tidiens du jour accrochés autour du cou, annonce les gros titres à
tue-tête : la valeur du Reichsmark dégringole toujours et on parle
d’effondrement économique.
Vous avisez le taxi dont le numéro correspond au vôtre. Vous
vous hâtez de tendre le billet au chauffeur avant de vous glisser à
l’arrière. Vous lui donnez l’adresse où vous comptez vous rendre :
le Hundegustav, un cabaret mal famé au nord de Berlin. Votre
contact sur place, un débauché que vous ne connaissez que comme
« l’Anti-Franz » a mis la main sur un fascinant vieil ouvrage qui,
selon lui, pourrait vous intéresser.
Killian Benoit (Order #28889284)
« La ville la plus dévoyée du monde »
Après la fin de la Grande Guerre en novembre 1918, la ville de
Berlin se métamorphose. Après avoir subi les affres de la rébel-
lion menée par des extrémistes situés aux deux bords opposés de
l’échiquier politique, la ville se fait rapidement une réputation de
débauche. C’est l’endroit où l’on peut se procurer n’importe quoi
– absolument n’importe quoi – à condition d’y mettre le prix : ville
du péché, ville du Betrieb (un mot que l’on peut traduire par « les
affaires » ou « l’agitation »). Les rues débordent de prostitués en
tous genres, de vétérans estropiés, d’immigrants sans le sou et d’agi-
tateurs politiques qui côtoient des hommes d’affaires coincés, des
travailleuses, des érudits et des artistes.
La ville est dangereuse, à en croire les rumeurs. Durant les trois pre-
mières années d’existence de la nouvelle république, les caniveaux
charrient le sang de dizaines d’assassinats politiques. La violence
n’est pas rare dans les rues où les communistes et les nationalistes
du mouvement völkisch s’affrontent entre eux ou se battent contre
la police. Une sorte « d’indifférence morale à l’égard de la violence »
se développe au sein du peuple.
Mais le vrai péril vient de la vie nocturne de la ville. Très tard dans la
nuit, des cabarets célèbres dans le monde entier offrent une quantité
apparemment illimitée de musique, de danse et de divertissements
émoustillants, offrant un contraste saisissant avec les bâtiments
gris qui s’étendent sur des kilomètres le long des chemins de tra-
verse tentaculaires.
A ce bouillonnement, Berlin la Dépravée ajoute les éléments sur-
naturels du Mythe de Cthulhu. La ville est un foyer d’organisations
occultes, de sectes singulières et de légendes chuchotées au détour
d’une rue. La population de la ville a explosé, avec une croissance
de 400 pour cent lors des 50 dernières années, et ces nouveaux habi-
tants amènent avec eux d’indicibles secrets et d’étranges nouveaux
dieux. Dans l’air malsain de la capitale mondiale de la débauche, la
nature humaine est remise en question. Et tandis que Berlin se préci-
pite inexorablement vers un destin funeste, l’atmosphère oppressante
s’alourdit encore, mettant à rude épreuve la raison des investigateurs.
 INTRODUCTION
Que contient cet ouvrage ?
Le Chapitre 1 : La ville présente un aperçu de la ville de Berlin des
années 1920 telle que les visiteurs et les habitants la connaissent à
l’époque. Vous y trouverez des conseils pour créer des investigateurs
destinés à une campagne locale, ainsi que pour y incorporer des per-
sonnages existants. Des organisations sont fournies pour vous aider à
assurer la cohésion du groupe, et les bagages d’expérience ajouteront
une nouvelle dimension aux personnages qui le composent. Un bref
tour d’horizon de l’histoire de Berlin et de sa topographie regroupe
les quartiers, les rues et les parcs qui reflètent le mieux le caractère
de la ville. Vous y trouverez des détails concernant les déplacements,
les communications, le logement, les crimes et les peines associées,
l’usage de la drogue, la pègre et la grande culture berlinoise.
Le Chapitre 2 : Berlin démasquée vous présente toutes sortes de
lieux intéressants pour les investigateurs, des bibliothèques et musées
aux cafés et aux boîtes de nuit. Compte tenu de la taille de la ville, plu-
tôt que de procéder à une description exhaustive par quartier, nous
avons préféré nous concentrer sur quelques sites qui ne manque-
ront pas de piquer l’intérêt des investigateurs, pour remplir ensuite
les vides avec un système simple permettant de générer à la volée
Killian Benoit (Order #28889284)
les détails du paysage urbain. Les penchants hédonistes de la ville
nous amènent à nous intéresser au rapport qu’elle entretient avec la
prostitution, la boisson, la bonne chère et les cabarets. Souvent, ceux
que l’on connaît comptent davantage que ce que l’on sait : vous trou-
verez là divers contacts pour les investigateurs. Le chapitre s’achève
par une série de tableaux permettant de développer des quartiers et
des rencontres urbaines : le Gardien y trouvera l’inspiration pour ses
cabarets et ses night-clubs, des détails architecturaux et des informa-
tions sur les commerces. Les outils fournis ici devraient lui permettre
d’entrapercevoir le caractère unique de Berlin et de disposer de tout
le nécessaire pour lui donner vie à la table de jeu.
Le Chapitre 3 : Oh! You Pretty Things présente des personnages
historiques qui participeront à l’ambiance de la ville. Qu’il s’agisse
de Marlene Dietrich ou de Joseph Goebbels, leurs courtes biogra-
phies s’attachent essentiellement à leur séjour ou à leur visite à
Berlin, afin d’inspirer des rencontres et des scénarios.
Le Chapitre 4 : Berlin et le Mythe se penche sur l’influence délétère
du Mythe de Cthulhu, qui s’infiltre dans les recoins sombres de la
ville. Vous y trouverez toutes sortes d’idées d’aventures à intercaler
entre les trois grands scénarios qui suivent, afin de démarrer une
campagne d’horreur couvrant toute la décennie.
La porte de Brandebourg
 INTRODUCTION
Les Chapitres 5 à 7 consistent en trois scénarios qui couvrent l’his-
toire de Berlin, de la fin de la Grande Guerre à l’avènement d’Adolf
Hitler et du parti nazi. Nombre de facettes intéressantes de la ville
et de sa population figurent dans les scénarios, que vous pouvez
jouer indépendamment ou enchaîner pour former une mini cam-
pagne. Ils font partie d’une continuité, et sont conçus dans l’idée
qu’au moins certains des investigateurs survivent de l’un à l’autre.
Un Gardien désireux de les jouer indépendamment peut bien sûr
adapter le niveau de démence et de dangerosité de chacun : les
outils nécessaires lui sont fournis. Attention toutefois, car ces récits
sont déjà conçus pour mettre en péril l’intégrité physique et men-
tale des investigateurs, et pour les pousser jusqu’à leurs limites.
Le diable mange des mouches* se déroule durant l’été 1922, dans
une Allemagne au bord de la ruine économique et du chaos poli-
tique. Le spectre d’un fou hante la ville, montant les citoyens les uns
contre les autres et exacerbant les forces monstrueuses qui nous
habitent tous. Afin d’arrêter cet esprit démoniaque et de sauver une
princesse russe en exil, les investigateurs doivent conclure un pacte
avec des forces malfaisantes et se demander quelle vie ils sont prêts
à sacrifier pour sauver la ville.
* NdT : le titre de ce scénario provient d’un proverbe allemand qui dit que « dans le besoin, le diable mange des mouches ».
Killian Benoit (Order #28889284)
Statue de Guillaume II
Le deuxième scénario, Le ballet du vice, de l’horreur et de l’ex-
tase, se déroule en grande partie en 1928, après un court prélude
en 1926. La ville connaît là son âge d’or, jouissant d’une stabilité
et d’une prospérité superficielles. Un sorcier raté, une danseuse
débauchée et une étrange secte gnostique d’adorateurs de Saturne
menacent de bouleverser cet équilibre et de transformer Berlin en
un véritable cloaque de démence et de dépravation.
Schreckfilm, le scénario final, se déroule pendant l’hiver 1932, alors
que Berlin s’achemine vers son funeste sort. Les investigateurs se
retrouvent face à une cabale regroupant les gros bonnets de la ville et
déterminée à détourner l’industrie cinématographique locale, célèbre
dans le monde entier, à des fins malfaisantes. Prisonniers d’un laby-
rinthe qu’ils ont eux-mêmes conçu, et poursuivis sans relâche par des
forces pernicieuses qui les dépassent, les investigateurs sont confron-
tés à une question fondamentale : où est la réalité et où est l’illusion ?
Sacrifieront-ils leur identité à leur instinct de survie ?
Ce livre s’achève par une sélection d’inspirations diverses – livres,
films et séries télévisées – pour ceux qui souhaitent explorer les
mystères, l’histoire et la géographie de Berlin.
Killian Benoit (Order #28889284)
 LA VILLE
CHAPITRE
1
L’histoire et les environs de Berlin, ses institutions et ses habitants. Comment s’y déplacer et
comment y chercher des ennuis (ou y échapper). Rôle des expatriés, des partis politiques et des
sociétés occultes. Visages célèbres aperçus dans des cabarets aux lumières tamisées.
« Répugnante ville que Berlin, où nul ne croit plus à rien. »
Vivre en ville : les
investigateurs à Berlin
« Et nous voici arrivés à la ville déviante entre toutes :
celle du Berlin d’après-guerre. Depuis la déclaration de
paix, Berlin trouve son exutoire dans les pires distractions
possible. L’Allemand est vulgaire dans son immoralité, il
aime son Halb-Welt et ses plaisirs prohibés, dépourvus de
Kultur et de raffinement, il apprécie l’obscénité sous une
forme que même le Parisien ne tolérerait pas. »
— Netley Lucas, Ladies of the Underworld (1927)
B
erlin offre un terrain d’investigation extrêmement
vaste aux personnages qui enquêtent sur le Mythe. C’est une
ville bouillonnante et chaotique où, à en croire la rumeur,
celui qui est prêt à en payer le prix et sait où chercher saura
trouver tout ce que son imagination peut concevoir. Même pour
celles et ceux originaires de la ville, Berlin est à la fois familière
et stupéfiante.
En l’espace d’une seule soirée, les investigateurs peuvent passer d’un
Page opposée : La porte de Brandebourg
meeting d’anarchistes et de communistes radicaux à un cocktail
huppé dans l’un des hôtels chics de la ville, du dédale des coulisses
d’une revue de danseuses nues à une boîte miteuse où les agents de
la brigade des mœurs côtoient proxénètes et prostituées… et cela
n’a rien d’inhabituel à Berlin ! L’adjonction du Mythe et des phéno-
mènes surnaturels rend l’atmosphère plus étrange encore.
Nous recommandons fortement aux investigateurs d’appartenir à
un groupe ou une organisation (officielle ou non) : reportez-vous
aux sections Organisations pour investigateurs page 16 et à
Cultiver son réseau page 60. Non seulement c’est la norme dans
une ville où chacun appartient à un club, un groupe ou un parti
politique, mais les liens nés d’intérêts mutuels et les soutiens qui
les accompagnent fournissent un tant soit peu de stabilité dans un
environnement qui incarne le chaos et le changement.
11
Killian Benoit (Order #28889284)
— Cagliostro, 1775
Expatriés et immigrants
La réputation singulière de Berlin attire des visiteurs du monde
entier, malgré cette question désabusée que se posent les contem-
porains : « Qui voudrait se rendre volontairement à Berlin ? »
En fait, dès 1927, la ville elle-même adopte ce slogan (avec un
grain de malice) : « A Berlin, tout le monde y passe au moins
une fois ! »
La rupture économique et culturelle issue de la Grande Guerre
pousse Berlin à se forger rapidement une réputation de para-
dis pour les étrangers : tel un aimant, la ville attire les touristes
sexuels, les esthètes dissolus, les homosexuels et les lesbiennes. Il
n’est pas rare de rencontrer dans un même cabaret des hommes
et des femmes de toutes les couleurs, issus des quatre coins du
monde, portés par l’alchimie enivrante de l’atmosphère festive et
de l’effervescence nocturne. Pour référence, les touristes les plus
nombreux, par nationalité, sont les Suédois, les Hollandais, les
Français, les Britanniques, les Turcs et les Japonais.
Ceux qui viennent à Berlin pour chercher du travail ne sont pas
dupes du glamour et des invitations à passer du bon temps : ils
voient la ville à la fois comme le paradis et l’enfer sur Terre. Pour
beaucoup – journalistes et écrivains, musiciens, individus ambi-
tieux et talentueux, Allemands ou étrangers – Berlin ressemble à
ce que New York évoque aux Américains : c’est ici que l’on aboutit
forcément, que l’on finisse par percer ou par être broyé par les impi-
toyables rouages de la ville.
La capitale de l’Allemagne attire également ceux qui ont déjà enduré
le pire. Au lendemain de la Grande Guerre, les rues grouillent de
vétérans démunis et autres personnes déplacées, victimes du grand
effondrement consécutif à l’armistice. Le problème ne fait que s’ag-
graver avec l’inflation des années 1922-23, qui détruit l’épargne
et plonge nombre de familles bourgeoises autrefois aisées dans la
misère : c’est la fameuse « classe moyenne en déconfiture » chère à
Christopher Isherwood.
 CHAPITRE 1
Finalement, les immigrants d’Europe de l’Est qui cherchent à refaire
leur vie, très remarqués et souvent méprisés, font eux aussi par-
tie du décor. Les perspectives d’avenir ne sont pas fameuses pour
ces nouveaux arrivants, qui débarquent à la gare de Silésie, dans
le quartier populaire de Friedrichshain. La plupart disparaissent
dans la nature et s’abstiennent de se faire enregistrer par la police,
comme on l’exige normalement des nouveaux arrivants. Leur pau-
vreté, leur incapacité à parler la langue, leur méconnaissance de la
rue et leur statut de sans-papiers en font des victimes idéales pour
tous ceux qui cherchent à exploiter les miséreux. D’innombrables
individus au destin tragique viennent dans l’espoir de refaire leur
vie, mais au bout du compte, peu s’en sortent.
Langues
On parle de nombreuses langues dans une capitale cosmopolite
comme Berlin. D’abord l’allemand, bien sûr, encore que l’on dis-
tingue le Berliner Schnauze (le « museau berlinois ») de l’allemand
Prononcer l’allemand sans peine
La prononciation de l’allemand peut parfois intimider. Voici
un petit guide destiné aux nouveaux arrivants au Fremden-
verkehrsbüro (le « bureau d’information touristique »).
Bonne nouvelle : la prononciation de l’allemand est extrê-
mement cohérente. Face à un mot composé (comme celui
qui clôt le paragraphe précédent), prononcez une syllabe à
la fois en mettant l’accent sur la dernière. Ça ne fonctionnera
pas exactement à chaque fois, mais cela suffira amplement !
L’alphabet allemand fonctionne plus ou moins comme celui
du français, à quelques exceptions près.
Les voyelles sont identiques, à l’exception du « u » que l’on
prononce « ou ». Le v se prononce comme un « f », et le
« w » comme un « v ». Le « j » se prononce comme un « i ».
Un h suivant une voyelle indique un son allongé.
L’alphabet comporte une modification essentielle, le umlaut,
deux points pouvant coiffer les voyelles a, o et u. Le « ä » se
prononce « é », le « ö » se prononce « eu », et le « ü » se
prononce comme notre « u ».
L’alphabet allemand comprend en outre un caractère unique
appelé eszett : « ß ». Il apparaît pour remplacer deux « s »
dans un mot. Ainsi, au lieu d’écrire Strasse (la rue), il faut
utiliser cette graphie : Straße.
Une terminaison en « e » ou « en » dénote généralement
le pluriel.
Note finale : tous les noms, propres ou communs, com-
mencent par une majuscule en allemand.
12
Killian Benoit (Order #28889284)
académique que l’on apprend en cours, même si la différence ne
suffit pas à en faire deux compétences distinctes.
Après la révolution bolchévique de 1917, les émigrés et réfugiés russes
affluent à Berlin : on attribue le sobriquet de « Charlottengrad » au quar-
tier de Charlottenbourg en raison de ses nombreux habitants russes, et
parler leur langue peut s’avérer fort utile dans certains secteurs.
Malgré l’éloignement, les émigrés français entretiennent depuis
longtemps une relation complexe avec Berlin, relation qui remonte
aux huguenots du 17e siècle. Il n’est pas rare d’entendre parler fran-
çais dans les milieux chics, la langue ayant conservé son statut de
lingua franca en Europe continentale. L’anglais le remplace toutefois
rapidement, en particulier à Berlin dont les habitants se sont enti-
chés des Américains et de leur culture.
D’autres langues se pratiquent plus couramment et exclusivement
parmi les communautés d’immigrants. Pas besoin de parler yiddish
pour s’entretenir avec la majorité des Berlinois, mais ce talent peut
se révéler utile dans les rues du Scheuenviertel et du Schöneberg,
deux quartiers abritant une vaste population juive. Le polonais per-
met également de communiquer avec le grand nombre d’immigrés
venus de l’Est.
Autochtones
« La ville de Berlin, je le constatai, avait trouvé une
couleur qui lui était propre. Elle était devenue, tout
simplement, une métropole mondiale… Voilà que
Berlin adoptait une authentique personnalité. Celle-ci
procédait de la jeunesse, et se composait essentiellement
du discernement, et de l’acceptation un tant soit peu
amère mais imperturbable, de toutes, je dis bien toutes les
réalités de l’existence. Et à ce que je vis, aucun espoir ne
venait illuminer cette attitude, nulle part. L’optimisme et
l’assurance romantiques que l’on s’attend à trouver chez
les jeunes brillaient ici par leur absence. Cette posture
laissait entendre qu’ils avaient subi tant de trahisons,
tant d’hypocrisie et d’affirmations infondées qu’ils en
venaient à considérer toute considération lénifiante,
toute gratification communément célébrée, comme
des mensonges. »
— Joseph Hergesheimer, Berlin
Les Berlinois ont longtemps été tristement célèbres en raison de
leurs qualités caractéristiques. La dichotomie qui faisait de la ville
un arsenal industriel aussi bien qu’un creuset culturel aux 18e et 19e
siècles a laissé là une marque indélébile. Dans les années 1920, à une
époque où un Londonien sur cinq et un New-Yorkais sur trois se
rendent à l’église chaque dimanche, il ne se trouve qu’un Berlinois
sur vingt pour agir de la sorte.
L’attitude des Berlinois rappelle un peu celle de l’Américain type :
dédaigneux vis-à-vis des autorités factices, légèrement cyniques et
grossiers, et manifestant de facétieux penchants anti-autoritaires.
 LA VILLE

w Générer des noms allemandsx

x

1D10 Prénoms masculins Prénoms féminins Noms de famille A Noms de famille B

1 Alexander Anita Baum Mainz

2 Arthur Brigitte Becker Mann

3 Conrad Cäcilie Berend Muller

4 Erich Charlotte Borngräber Neher

5 Franz Dinah Busch Neumann

6 Fritz Elisabeth Desmond Oswald

7 Georg Elsa Eisler Puttkamer

8 Hans Elsie Frick Raeder

9 Hermann Gerda Gessmann Reiter

10 Hubert Gertrude Grimm Schäffer

w Générer des noms allemands IIx

x

1D10 Prénoms masculins Prénoms féminins Noms de famille A Noms de famille B

1 Joachim Gilda Grünbaum Schnitzler

2 Karl Leonie Herzl Thiem

3 Klaus Lene Hildenbrandt von Feytag

4 Kuno Lotte Kahan von Loringhoven

5 Max Lucie Knobloch von Meyernick

6 Moritz Maria Koch von Nathusius

7 Otto Marlene Krauss von Schrenck

8 Paul Martha Langer Walden

9 Werner Olga Lanz Walter

10 Wilhelm Rita Levy Wolpe

Méthode : tirez dans la colonne de nom de famille de votre choix, ou faites un jet de dé pour chacune afin de créer un nom
composé. Rappelez-vous : les noms en « von » passent toujours en premier.
Exemple : un résultat de 1 en colonne A et de 5 en colonne B donne le nom composé « von Meyernick-Grünbaum ».

13

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 1
L’esprit vif des Berlinois est légendaire : on parle souvent de leur
Berliner Schnauze, qui désigne non seulement leur accent, mais le
fait qu’ils ont toujours dans leur manche une répartie caustique ou
un trait d’humour noir.
Les autres germanophones identifient facilement l’accent des Berli-
nois : ils parlent un peu la bouche en coin, faisant traîner les mots
et plaçant l’accent sur les sons brefs et aigus. Cela dit, le « g » dur se
transforme chez eux en « j », et ils contractent les mots composés
jusqu’à les rendre méconnaissables (« Kurfürstendamm » devenant
par exemple « Ku’damm »). Ils adoptent en outre les termes et les
mœurs étrangers, et en particulier les anglo-américanismes.
Au milieu des années 1920, une véritable folie pro-américaine
commence à déferler sur Berlin : les habitants raffolent de comédies
burlesques, de matches de boxe, des danseuses des Ziegfeld Follies,
des mots croisés et du régime de beauté des vedettes de Hollywood.
Qu'avez-vous fait durant la guerre ?
Pour l’Allemagne, la Grande Guerre s’est révélée catastrophique,
presque apocalyptique. Plus de deux millions d’hommes, pour la plu-
part dans la fleur de la jeunesse, ne sont jamais revenus du champ de
bataille. Ajoutés à cela, 4,2 millions sont rentrés chez eux estropiés et
victimes d’affections chroniques à long terme. Quant aux vétérans qui
souffrent des effets psychologiques de la guerre, on ne les compte plus.
14
Killian Benoit (Order #28889284)
Parallèlement, le blocus imposé par la Grande-Bretagne et d’autres
bouleversements issus du conflit ont provoqué, selon les estimations,
un demi-million de victimes de malnutrition et de maladies chez
les civils. Des pans entiers de la classe moyenne allemande ont été
balayés par une pauvreté naissante qui a conduit des familles à vendre
des héritages précieux et des demeures ancestrales ne serait-ce que
pour subsister. Par la suite, une fois les ressources matérielles épui-
sées, nombre d’Allemandes ont fini par vendre le seul bien qui leur
restait : leur corps. La Grande Guerre a métamorphosé la solide
société wilhelmienne, abattant certes nombre de barrières sociales,
mais suscitant la perplexité des Allemands moyens, qui se deman-
daient bien où avait pu passer le monde où ils avaient grandi.
Compte tenu de l’omniprésence des effets de la guerre, les investiga-
teurs d’origine allemande, hommes et femmes, doivent décider de
ce qu’ils ont fait pendant le conflit qui a influencé la vie de chacun.
Les hommes en âge de se battre (donc nés dans les années 1880 et
1890) ont 40% de chances d’avoir servi sous les drapeaux, même
s’ils n’ont pas forcément combattu dans les tranchées du front de
l’Ouest. Le conflit s’est étendu sur le front de l’Est, de 1914 à 1917,
dans des territoires qui s’étendaient de la Baltique aux Balkans.
Albin Grau, l’imprésario à l’imagination fertile à qui l’on doit le
Schreckfilm (film d’horreur) classique de 1922 Nosferatu (réalisé
par F.W. Murnau), a eu l’idée de faire un film de vampire alors
Touristes visitant la ville
 LA VILLE
w Introduire des personnages existants à Berlin x
Berlin, une des plus grandes villes de son époque – que seules
Londres et New York surclassent en termes de population –
constitue une destination de choix pour des investigateurs.
Voici quelques exemples classés par métiers.
Professeurs et universitaires : entre autres surnoms, on appelle
Berlin « l’Athènes de la Spree », en raison de sa longue tradition de
centre culturel et éducatif. Les professeurs (en particulier les scien-
tifiques) peuvent s’y rendre pour un congé sabbatique à l’univer-
sité Frédéric-Guillaume, ou pour étudier à l’institut de physique
Kaiser Wilhelm dirigé par Albert Einstein. Ceux qui s’intéressent
aux lettres iront explorer les immenses archives de la Bibliothèque
d’État Prussienne ou sonder l’un des nombreux musées de la ville
(cf. Bibliothèques et musées de Berlin, page 45).
Le majestueux musée de Pergame est en construction dans
les années 1920, et ouvrira en 1930. Un archéologue ou un
antiquaire pourrait tout à fait justifier d’un voyage à Berlin
pour consulter une des pièces de ce musée ou de l’une des
institutions que l’on trouve sur l’île aux Musées (cf. page 46).
Finalement, c’est ici que l’on trouve l’Institut de sexologie (cf.
page 50). Tout universitaire qui s’intéresse aux études nais-
santes consacrées à la sexualité humaine peut se faire une joie
de se rendre à l’Institut pour rencontrer son excentrique fon-
dateur, le Dr Hirschfeld (cf. page 78). Un congé sabbatique
consacré à des études à l’Institut serait du plus bel effet sur le
curriculum vitae du professeur en question.
Antiquaires et collectionneurs : les investigateurs qui s’inté-
ressent aux antiquités et aux reliques peuvent être attirés par
la réputation de ville franche de Berlin, où tout s’achète si on
y met le prix. Les boutiques louches et autres petits cabarets
isolés accueillent toutes sortes d’échanges illicites et liés au
marché noir, et il n’y a aucune raison qu’on ne puisse y trou-
ver des articles et objets d’art jusqu’ici « perdus » ou encore
inconnus, ainsi que des ouvrages prohibés, d’étranges fétiches
et autres objets curieux. Peut-être l’investigateur recherche-
t-il un livre ou un artefact de jadis ? Après avoir fait chou blanc
partout ailleurs, il pourrait fort bien le dénicher à Berlin.
Flics et voyous : Berlin, ville du vice, attire l’attention de tous ceux
qui veulent faire respecter la loi… ou l’enfreindre. Ces affaires
tombent sous la juridiction de la police criminelle et des Ringve-
reine (« clubs à l’anneau », en réalité associations criminelles) de
la ville (Beinls et Bulls, page 37), il reste encore un peu de place
dans la Cité Nue pour des criminels étrangers et les inspecteurs
lancés à leurs trousses. Après tout, quel meilleur endroit pour
disparaître que le bourbier chaotique qu’est Berlin ?
Des détectives célèbres peuvent être invités à prodiguer leurs
conseils dans le cadre d’un cas épineux. Des détectives privés
15
Killian Benoit (Order #28889284)
peuvent filer une proie jusqu’à l’Alexanderplatz et au-delà. On
peut également recourir au retournement de situation tradi-
tionnel des romans policiers faciles : l’investigateur profes-
sionnel se rend à Berlin pour prendre un peu de repos… et se
retrouve embarqué dans un nouveau mystère dès son arrivée.
Bien que Berlin soit encore à une génération de la période d’es-
pionnage intense de la guerre froide et en raison de son statut
de capitale d’une nation qui compte parmi les perdants de la
Grande Guerre, elle demeure le théâtre d’intrigues et de trac-
tations douteuses entre les représentants des services secrets
de Sa Majesté et les agents d’autres institutions semblables.
Par exemple, en 1921, des agents britanniques et soviétiques
traquent Talaat Pasha, ancien fonctionnaire ottoman et archi-
tecte du génocide arménien, jusqu’à sa résidence de Berlin. Ils
en informent un membre de la Fédération révolutionnaire armé-
nienne et, quelques jours plus tard, on retrouve le corps de Pasha
dans le caniveau, devant son appartement de Berlin, une balle
dans la tête. Des investigateurs affiliés à des agences d’espion-
nage d’autres gouvernements ou à des groupes révolutionnaires
peuvent se retrouver affectés à de funestes missions similaires.
Dilettantes et artistes : pour les investigateurs de ce genre, le
voyage à Berlin n’est pas simplement légitime, il est presque
obligatoire ! S’il existe bien une ville adaptée aux dilettantes
débauchés et aux artistes déracinés, c’est Berlin. À vrai dire, la
ville a bâti sa réputation sur ces « Bright Young Things » (ces
« jeunes brillants ») qui affluent dans les parcs éclairés aux néons
de Berlin pour se joindre à la fête permanente qui s’y déroule.
Aux artistes et autres professionnels du divertissement, Ber-
lin offre une scène palpitante de vie qui les accueille à bras
ouverts, du moins au début. La ville est une plateforme de
l’expressionnisme, et au travers de la Sécession berlinoise, une
des premières adeptes du mouvement « anti-artistique » Dada
(précurseur du surréalisme). Chanteurs, musiciens, danseurs et
acteurs peuvent s’attendre à trouver des emplois réguliers dans
n’importe lequel des innombrables clubs, cabarets et revues
locaux, même si la véritable célébrité finira par leur échap-
per presque à tous. Même des artistes bien établis y viennent
de Grande-Bretagne et des États-Unis (comme la vedette de
cinéma Louise Brooks en 1929) pour travailler avec des réali-
sateurs réputés comme Fritz Lang, F.W. Murnau ou G.W. Pabst.
Touristes : finalement, notons que Berlin est l’une des desti-
nations touristiques principales des années 1920. À quelques
exceptions près, la majorités des investigateurs peuvent justi-
fier leur présence sur place lors d’un voyage organisé.
 I

OCCUPATIONS DES INVESTIGATEURS

ET BAGAGES D’EXPÉRIENCE

Les occupations suivantes, issues du Manuel de l’Investigateur (disponible séparément chez Edge), sont
particulièrement adaptées à l’atmosphère distinctive d’une campagne à Berlin : artiste plasticien, artiste
scénique, barman, comédien, conducteur (chauffeur de taxi), correspondant, criminel (en particulier arnaqueur,
faussaire, petite frappe, receleur et voyou), dilettante, écrivain, fanatique, gourou, homme politique, journaliste,
libraire, musicien, occultiste, parapsychologue, photographe (et photojournaliste), inspecteur/officier de police,
prostituée, psychiatre et syndicaliste.
Tous les bagages d’expérience fournis dans la section appropriée du Manuel de l’Investigateur conviennent
parfaitement à des personnages berlinois. En voici trois autres, qui sont liés à des aspects particuliers de l’époque
et de la ville.

BAGAGE ACTIVISTE
Depuis la fin de la Grande Guerre et l’effondrement du Reich, il devient évident que la bataille pour l’avenir
de l’Allemagne ne se livre pas que dans les urnes : elle a lieu dans les rues. Que vous représentiez la gauche, les
centristes ou la droite, vous êtes un agitateur expérimenté, un activiste toujours prêt à faire le coup de poing,
voire à balancer des pavés pour défendre la cause… une cause que vous croyez fermement être la clef du
salut national.
• Vous devez être âgé de 35 ans au maximum.
• Retirez 1D10 points de Santé Mentale.
• Ajoutez une ligne dans la catégorie « Séquelles et cicatrices » de votre profil.
• Distribuez 60 points dans les compétences suivantes : Baratin, Combat rapproché (Corps à corps), Conduite,
Discrétion, Droit, Mécanique, Esquive, Intimidation, Lancer, Premiers soins, Psychologie.
• Notez sur la fiche d’investigateur : immunisé aux pertes de Santé Mentale subies en étant témoin de violences
contre un autre être humain ou en voyant un cadavre.

BAGAGE SOUS-PROLÉTAIRE

Vous faites partie du sous-prolétariat agité de Berlin. Vous n’êtes pas un criminel professionnel, mais il vous
est arrivé de recourir au crime quand les temps étaient durs, et vous conservez quelques contacts parmi les
organisations louches de la ville. Vous pouvez être chanteuse de cabaret, prostitué·e, imprésario de théâtre dans
la dèche, vétéran estropié, immigrant d’Europe de l’Est, orphelin, ou encore une combinaison de plusieurs
de ces occupations. Quoi qu’il en soit, vous avez appris à survivre grâce au système D dans cette ville grise
et impitoyable.

16

Killian Benoit (Order #28889284)

 LA VILLE

• Retirez 1D10 points de Santé Mentale.

• Votre Crédit ne doit pas dépasser 20%.
• Ajoutez un des éléments suivants à votre profil (associé à votre expérience de vie à la dure dans les rues et ruelles
sombres de la ville) : une Séquelle ou cicatrice, une Phobie/manie ou une Rencontre avec une entité étrange.
• Distribuez 70 points dans les compétences suivantes : Baratin, Charme, Crochetage, Discrétion, Écouter,
Estimation, Imposture, Intimidation, Langues, Persuasion, Pickpocket, une compétence d’Arts et métiers
appropriée (Chant, Comédie, Danse, Écriture, Instrument de musique ou autre).
• Notez sur la fiche d’investigateur : immunisé contre les pertes de Santé Mentale subies en étant témoin de
violences contre un autre être humain.

BAGAGE D’ANCIEN CORPSSTUDENT

Dans votre jeunesse, vous étudiiez au sein d’une université allemande et vous avez fait partie d’un « Corps », une
sorte de fraternité estudiantine. Composés de camarades issus de la même région, les Corps sont bâtis autour
de deux piliers : l’idéalisme germanique et la Mensur (l’escrime). Le premier s’exprime dans les convictions des
Corpsstudenten, qui épousent une philosophie apolitique et tolérante. N’importe quel homme peut y adhérer
à condition de prouver sa force de caractère. On y parvient en partie au travers d’un rituel lié à la Mensur, un
type d’escrime aux règles extrêmement strictes, où les deux adversaires, éloignés d’un mètre, s’agitent des épées
aiguisées comme des lames de rasoir au visage. Les participants portent des lunettes spéciales protégeant les yeux
et le nez, ainsi qu’une protection rembourrée pour la gorge, le torse et le bras, mais qui expose le reste du visage
et le haut du crâne. Ces règles, associées à l’usage d’une lame particulièrement flexible et d’une position de garde
haute, débouchent sur des blessures sanglantes à la tête… ce qui est précisément le but de ce sport. La Mensur
n’est pas une épreuve de puissance offensive, mais plutôt de bravoure et de virilité. Esquiver un coup, ou même
flancher en le voyant venir, conduit à la défaite. Les cicatrices provoquées par les duels sont considérées comme
des marques honorifiques témoignant du courage de leur porteur.
Plus importants encore, les liens qui naissent entre membres d’un Corps durent toute la vie. Longtemps après
l’université, ils peuvent compter les uns sur les autres et échangent des faveurs ou se portent secours en cas
de besoin.
• Vous devez être de sexe masculin.
• Retirez 3D10 à votre APP.
• Votre Crédit doit être supérieur ou égal à 60% après avoir distribué les points de compétence indiqués
ci-dessous.
• Ajoutez les éléments suivants à votre profil : une Séquelle ou cicatrice au visage ou à la tête par tranche de
10 points d’APP perdus.
• Distribuez 50 points dans les compétences suivantes : Combat rapproché (Épées), Crédit, Intimidation.
• Avec l’accord du Gardien, vous pouvez bénéficier d’un dé bonus à tout test opposé de compétence sociale
(Baratin, Charme, Intimidation et Persuasion) contre un personnage que vos balafres pourraient impressionner
(c’est-à-dire à peu près toutes les personnes un peu vieux jeu ou à tendance nationaliste). À l’inverse, vous
subissez dans ce cas un dé malus contre ceux que ces scarifications faciales horrifient ou dégoûtent.
• Vous commencez automatiquement la partie avec un contact. Choisissez son champ d’expertise : Politique,
Sciences empiriques, Sciences sociales ou Beaux-arts. En outre, par la suite, tout jet de dé destiné à obtenir un
autre dans le même champ d’expertise bénéficie d’un dé bonus, une réussite indiquant que vous avez renoué
des liens avec un vieux camarade du temps des Corps.

17

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 1
qu’il servait sur le front de l’Est, où il a rencontré un fermier serbe
affirmant que son père en était vraiment un ! L’Allemagne a éga-
lement lutté à l’étranger pour protéger ses colonies, en particulier
en Afrique de l’Est, et les personnages ont pu combattre dans les
tropiques ou en Extrême-Orient.
Ils peuvent également avoir servi dans la marine, au sein d’un des
équipages des navires (dont beaucoup ont joué un rôle crucial dans
les soulèvements ayant mené à l’abdication du Kaiser en 1918),
voire dans l’atmosphère claustrophobe et chaotique d’un U-boat.
Mais peut-être ont-ils passé la guerre dans les airs ? La légende des
chevaliers des temps modernes, à bord de leurs « destriers » colorés,
de toile et de bois, lancés dans des combats aériens au-dessus des
tranchées et des champs de bataille, a capté l’imagination du public
et donné le statut de héros nationaux à des as de l’aviation tels que
les frères Richthofen, Ernst Udet, Werner Voss, Oswald Boelcke et
Hermann Göring. Leur espérance de vie se mesurait généralement
en jours, mais la gloire attendait ceux qui prenaient les airs, contrai-
rement aux pauvres Landers cantonnés dans les tranchées.
N’oubliez pas non plus que servir dans l’armée ne signifie pas pour
autant combattre au front. Les armées modernes nécessitent un per-
sonnel considérable qui opère loin des lignes, des chirurgiens aux
officiers d’intendance en passant par ceux qui s’occupent de remon-
ter le moral des troupes, comme les comédiens et les orchestres.
Si un investigateur a servi lors de la Grande Guerre et assisté à des
batailles, n’oubliez pas de lui donner le Bagage militaire (cf. page
57 du Manuel de l’Investigateur).
Pour ceux qui n’ont pas servi dans l’armée et pour les investigatrices,
il serait bon de réfléchir à la façon dont la guerre a influencé leur
existence. Ont-ils perdu des êtres chers ? Leur gagne-pain ou leur
fortune ? L’Allemagne ayant perdu des territoires après le traité de
Versailles, ont-ils dû déménager d’Alsace ou de Prusse-Occidentale
pour Berlin en ne prenant que ce qu’ils pouvaient porter ?
Comment ont-ils subi l’« hiver des navets » (1916-1917, où l’on doit
remplacer les pommes de terre par ces légumes en raison notam-
ment d’une récolte catastrophique), où le blocus britannique a fait
planer le spectre de la famine sur une nation autrefois prospère ?
Qu’ont fait les personnages pour survivre ? À quoi ont-ils dû renon-
cer ? Ont-ils participé aux émeutes déclenchées par la famine qui
se sont abattues sur l’Allemagne pendant la seconde moitié de la
guerre et immédiatement après ? En répondant à ces questions
délicates, les joueuses créeront des investigateurs réalistes et feront
le lien avec les traumatismes affligeant chaque fêtard allemand qui
passe la nuit à boire et à danser dans les clubs de Berlin.
18
Killian Benoit (Order #28889284)
Organisations pour investigateurs
Berlin regorge de clubs, d’organisations et de bünde (associations et
ligues) officieuses dont les investigateurs peuvent profiter. En voici
quelques exemples, mais vous pouvez également lire Cultiver son
réseau (cf. page 60) pour trouver d’autres exemples d’organisations
actives en ville.
L’Ordre indépendant des Hiboux
L’Ordre indépendant des Hiboux, qui compte parmi les innom-
brables sociétés ésotériques d’Allemagne, est sans doute l’une des
plus étranges. Fondée à l’origine aux États-Unis, elle abrite un
nombre restreint d’expatriés ainsi qu’une poignée de Berlinois d’ori-
gine. L’Ordre fut fondé en 1890 à Saint-Louis dans le Missouri par
un groupe de francs-maçons. On ignore si l’association d’origine
(baptisée « Suprême Nid Mondial ») existe toujours, et il faut donc
considérer les Hiboux de Berlin comme un groupe indépendant.
Ils prennent d’ailleurs leur nom très à cœur : depuis leur aire dans
l’hôtel de l’Aigle rouge, ils veillent, toujours à l’affût des vermines
occultes qui perpètrent leurs méfaits de nuit.
Concept : justiciers occultes.
Origine : membres d’une association à thème animal, comme
beaucoup d’autres dans le monde anglophone au tournant du
siècle (les Élans, les Wapitis, etc.), les Hiboux ne se prenaient pas
vraiment au sérieux jusqu’à ce qu’ils découvrent d’étranges acti-
vités parmi les autres sociétés secrètes opérant à Berlin. Actuel-
lement, l’Ordre se concentre sur ce qu’il considère comme un
réseau sataniste dissimulé derrière les masques guindés de la
haute société de Berlin. Ils n’ont pas encore croisé le Mythe lors
de leurs enquêtes, mais ce n’est plus qu’une question de temps.
Organisation : malgré la gravité de leur mission, les membres du
groupe ont conservé un peu de la légèreté qu’ils manifestaient à
leurs origines : la loge est qualifiée de « nid » et le dirigeant de
l’organisation est appelé le « Sagace Strigidé ». En dehors de cela,
l’ordre manifeste quelques autres touches cosmétiques caracté-
ristiques des ordres fraternels pseudo-maçonniques : poignée de
main secrète, rituels d’initiation d’un sérieux douteux pour les
nouveaux membres, etc. Actuellement, le groupe ne comprend
que des hommes, mais une femme déterminée pourrait fort bien
s’y faire accepter (à plus forte raison si elle dispose d’une certaine
expertise dans le domaine occulte).
Ressources : l’ordre dispose d’un « nid » au dernier étage de l’Hôtel
Roter Adler (l’hôtel de l’Aigle rouge), majestueux bâtiment ancien
situé au 6 Schützenstraße, au cœur du Friedrichstadt. La vaste
suite comprend des logements et des chambres pour les membres.
L’Adler abrite en outre une bibliothèque modeste mais en pleine
expansion d’ouvrages de référence occultes et ésotériques (livres et
brochures). La location mensuelle de la suite est remboursée par la
cotisation annuelle des membres, qui se monte à 10$ par personne.
Occupations suggérées aux membres : aliéniste, antiquaire, biblio-
thécaire, chasseur professionnel, dilettante, explorateur, gentil-
homme/dame, occultiste, parapsychologue.
 LA VILLE
Hilde-Film
Cette petite société cinématographique qui tire le diable par la queue
est récemment tombée sur un phénomène qui semblait sorti droit
de ses propres productions. La société a débuté en 1922, quand la
célèbre jeune actrice Hilde Schön a décidé d’utiliser ses gains pour
acquérir de l’équipement et louer l’un des hangars de l’aéroport de
Berlin-Templehof. Hilde était partisane de la promotion de l’éga-
lité parmi les acteurs et souhaitait transmettre la philosophie de
la Neue Sachlichkeit (la Nouvelle Objectivité) à l’écran. Elle rému-
nère honnêtement son équipe et ses acteurs, qui lui témoignent en
retour une loyauté indéfectible et s’arrangent pour tenir le coup en
attendant la prochaine rentrée d’argent.
Concept : équipe de production cinématographique pratiquant
la chasse aux fantômes
Origine : lors du montage du dernier film de la société (La Puis-
sance infernale), il devint évident qu’un phénomène étrange
apparaissait sur la pellicule. Le plan concerné, une vue du trafic
autour du château de Berlin, devait servir de plan d’exposition,
mais le monteur vigilant y remarqua ce qu’on ne peut décrire
que comme une apparition spectrale flottant sur les remparts !
Pour le moment, Hilde et sa fidèle équipe discutent encore de
ce qu’ils doivent faire de ces images, qu’il s’agisse de s’en servir
pour un film de fantômes ou de partir en quête d’autres spectres
en ville pour les capturer sur celluloïd. Quoi qu’il en soit, la
troupe tout entière s’enthousiasme de cette preuve tangible de
l’existence de phénomènes transcendant le monde matériel, et
ses membres veulent en savoir plus.
Organisation : petite société de cinéma, avec à sa tête Fräulein
Schön qui tient lieu de producteur et de patron. Avec un si petit
effectif, chacun doit faire le double, voire le triple du travail sur le
plateau. Pas de prima donna !
Ressources : peau de chagrin. La société a produit trois films à ce
jour, et si elle en a toujours tiré quelques bénéfices, aucun n’a vrai-
ment été un énorme succès. L’équipe a dû travailler sans rémuné-
ration à plusieurs reprises. La compagnie dispose d’un minuscule
bureau au centre de Berlin, mais le hangar loué à Templehof sert
de refuge pour échapper aux regards indiscrets si nécessaire.
Occupations suggérées aux membres : artiste plasticien, avocat,
cascadeur, comédien, comptable, écrivain, mécanicien (ou autre
métier technique comme charpentier, électricien, monteur de
cinéma, etc.), photographe (spécialisé dans les caméras), secré-
taire, styliste.
L’Association des locataires
de Landsberger
Située entre l’Alexanderplatz et le Volkspark (parc public) Frie-
drichshain se trouve la Landsberger Platz, moins célèbre. On y
trouvait autrefois un portail de l’enceinte de la ville donnant sur l’est,
et il s’agit désormais d’un joli petit parc pourvu de deux fontaines et
de quelques modestes statues.
19
Killian Benoit (Order #28889284)
Dominant le parc depuis l’autre côté de l’intersection de la Frie-
denstraße et de la Landsberger Allee se dresse un vieil immeuble
d’habitation abritant quelques centaines d’occupants. Ceux-ci
vont et viennent, demeurant pour la plupart anonymes, mais
il existe un petit noyau de locataires de longue date qui se sont
serré les coudes pendant les années de vaches maigres de 1917
et 1918 (ou, selon la date de la campagne, pendant l’inflation
galopante de 1922-23, voire après le krach de 1929), formant une
sorte de groupe de soutien mutuel. Cette Association des loca-
taires de Landsberger demeure soudée depuis lors et présente un
front uni lorsque les prix des loyers ou de l’entretien du bâtiment
se mettent à flamber. Comme dans le cas des Mietskaserne (les
blocs d’habitations, cf. page 38), nombre d’entre eux font même
chambre commune.
La mixité sociale des membres de ce groupe reflète celle de la popu-
lation berlinoise elle-même : on y trouve de vieilles Hausfraus, des
chauffeurs de taxi usés, des chanteuses de cabaret, des prostitués
masculins (« les Line-boys »), des immigrés russes fuyant les bol-
chéviques, des communistes convaincus, des originaires de l’an-
cienne colonie allemande en Afrique, etc. En dépit de leurs diffé-
rences d’origine et d’opinions, ils parviennent à s’entendre, ou au
moins à ne pas se marcher sur les pieds.
Concept : société de protection mutuelle
Origine : la situation s’est récemment aggravée, dépassant large-
ment les problèmes d’augmentation de loyer et de fuites de cana-
lisations, quand l’un des membres de l’Association a découvert
un étrange objet sous une des caves du bâtiment. Ce secteur de
Berlin était inhabité depuis le 13e siècle, mais la curieuse relique
paraît plus ancienne encore. Il s’agit d’une curieuse figurine
sculptée dans la stéatite, et dont la silhouette grotesque et la taille
évoquent une racine de mandragore. Il en suinte régulièrement
une quantité de liquide blanc et laiteux. Les membres de l’Asso-
ciation ont compris qu’ils possédaient là un objet étrange, voire
précieux, mais ne disposent pas des connaissances et de l’exper-
tise pour l’identifier. Tout ce qu’ils savent, c’est que des hommes
louches en manteau noir, le chapeau incliné pour dissimuler
leurs yeux, se sont mis à épier le bâtiment. Pour le moment, les
locataires se demandent s’ils ne devraient pas emporter l’objet à
un musée ou à l’Université pour en identifier la nature.
Organisation : rassemblement ordinaire et hétéroclite de loca-
taires pauvres ou de la classe ouvrière, réunis par le genre de liens
d’affection qui ne naissent que face à l’adversité ; l’Association n’a
ni chef ni structure réelle.
Ressources : rien qui se monnaie, mais d’immenses quantités de
soutien émotionnel, et suffisamment de pain et de café à partager
les jours de grand froid.
Occupations suggérées aux membres : artisan, artiste plasti-
cien, artiste scénique, barman, boxeur, commerçant, conduc-
teur, criminel (arnaqueur, contrebandier, faussaire, frangine,
petite frappe, receleur), détective privé, écrivain, gangster, joueur
professionnel, journaliste, membre de tribu, musicien, ouvrier,
prostituée, secrétaire, serveuse/serveur, syndicaliste, valet de
chambre/femme de chambre/majordome, vendeur.
 CHAPITRE 1
Les Éclaireurs apaches
Dans la banlieue de Steglitz, en 1896, naquit un nouveau mouve-
ment de jeunesse qui se répandit en Allemagne au tournant du
siècle : les Wandervögel (ou « oiseaux de passage »). À l’instar du
mouvement contemporain des scouts en Grande-Bretagne et en
Amérique, les groupes de Wandervögel adhéraient à un certain
idéalisme romantique de retour à la nature, dénigrant l’influence
corruptrice du style de vie urbain au profit d’excursions et d’expé-
ditions de camping, chantant des ballades populaires et refusant de
consommer de la viande ou de l’alcool.
Malheureusement, nombre des premiers membres de la vague initiale
de Wandervögel devinrent adultes juste à temps pour aller se battre et
mourir sur les champs de bataille de la Grande Guerre. Après le conflit,
un nouveau mouvement fit son apparition, qui tenta d’uniformiser leur
philosophie et celle du mouvement scout allemand, débouchant sur le
Bündische Jugend (le mouvement de la jeunesse libre).
Les groupes du Bündische Jugend adoptent la panoplie des scouts
(uniformes, fanions, badges, etc.) tout en conservant l’idéalisme
romantique radical des Wandervögel. Ils rejettent toute forme de
politique à l’époque où presque tout le monde s’y implique intensé-
ment, mènent une vie « saine » sans alcool ni cigarettes, et refusent
toujours le mode de vie consumériste et urbain.
Les membres d’un des groupes de Bündische Jugend de Berlin se
sont baptisés eux-mêmes les Éclaireurs apaches (ce qui n’a rien
d’étonnant, cette souche particulière de romantisme manifestant
la même fascination croissante que le reste de l’Allemagne pour
l’Ouest américain). Accueillant les jeunes hommes et les filles âgés
de 15 à 21 ans, ils organisent des excursions à Grunewald et au-delà,
ainsi que des sorties en bateau sur la Havel. Ils se portent également
volontaires pour toutes sortes de tâches en ville, aidant par exemple
à ramasser les déchets dans les parcs publics. C’est pendant l’une
de ces expéditions que le petit groupe a dû brusquement gagner en
maturité…
Concept : des jeunes dépassés par les événements.
Origine : il a fallu que tout arrive au Tiergarten, au beau milieu
de la ville, plutôt que dans une forêt lointaine tirée d’un conte de
Grimm… C’était un beau jour de printemps tirant sur l’été. Les
Apaches, en mission de ramassage d’ordures, s’étaient éparpillés
parmi les bosquets et les buissons mouchetés de soleil lorsque
l’un d’entre eux poussa un cri inhumain. Ils se précipitèrent pour
trouver le pauvre Karl-Heinz recroquevillé derrière un buisson,
échevelé et l’uniforme déchiré. Il avait perdu la raison.
Au fil des visites qu’ils rendent à Karl-Heinz, désormais interné à
Dalldorf, les Apaches ont commencé à se faire une idée de ce qui
s’était vraiment passé ce jour fatidique. Et aussi de l’étrange créa-
ture à la démarche vacillante qui s’en est prise à lui au milieu du
parc, de ses caresses malsaines et de l’œuf que Karl-Heinz affirme
sentir dans son abdomen. Personne n’a plus le droit d’amener
ne serait-ce qu’un canif dans la cellule de Karl-Heinz, de crainte
qu’il ne tente encore de nouveau de s’ouvrir le ventre.
20
Killian Benoit (Order #28889284)
Personnages débrouillards
La vie ne fait pas de cadeau à Berlin, et une bonne partie
de la population doit recourir à une forme de système D
pour survivre au jour le jour. Les personnages des classes
populaires et les pauvres immigrants qui vivent ici depuis
un moment apprennent vite à tirer profit des talents qu’ils
acquièrent à la dure s’ils veulent s’en sortir.
Des investigateurs issus de cette population devraient se
tourner vers Orientation, Trouver Objet Caché, Écouter
et les compétences sociales, mais aussi faire usage des
tests de Connaissance et de leurs contacts pour localiser
les tripots sordides, pour s’alimenter à la soupe populaire
du coin ou trouver de quoi manger et boire dans les pou-
belles, et pour avoir une idée de ce qui se dit et de ce qui se
trame dans la rue. La police a-t-elle effectué des descentes
ces temps-ci ? Les rouges ou les nazis font-ils du grabuge ?
Des gens ont-ils encore disparu à Friedrichshain ? Etc.
Tisser des liens et entretenir des relations avec les contacts
nécessaires fournit d’excellentes occasions de pousser plus
avant l’interprétation des personnages, auxquelles on peut
associer les compétences susmentionnées pour faire avan-
cer l’intrigue en fonction des besoins. Vous trouverez des
suggestions de contacts dans la description des occupa-
tions, à l’intérieur du Manuel de l’Investigateur.
Organisation : les Éclaireurs sont répartis en trois sections, une à
Renickendorf, la deuxième à Kreuzberg et la dernière à Pankow.
Chacune est dirigée par le membre le plus âgé (20 ou 21 ans en
général) et subdivisée en « escouades » de 10 membres.
Ressources : tous les membres acquittent une petite cotisation, les
Éclaireurs disposant ainsi de modestes finances pour leurs dépenses
diverses. En outre, chaque membre est censé disposer de sa propre
tente et de son matériel de camping. Les réunions ont généralement
lieu chez le chef de section. Malgré ses grands airs, le groupe est
essentiellement composé de descendants de familles bien ancrées
dans la bourgeoisie, et peuvent compter sur leurs parents pour leur
fournir un peu d’argent si on leur demande poliment.
Occupations suggérées aux membres : puisqu’on parle ici
d’une société de jeunesse, la plupart des investigateurs qui en
font partie devraient choisir l’occupation d’étudiant. Toutefois,
les membres les plus âgés peuvent légitimement se spécialiser
un tant soit peu. Les plus fervents adeptes du retour à la nature
peuvent devenir baroudeurs, tandis que ceux qui accompagnent
les marches en jouant de la guitare et en chantant peuvent être
artistes scéniques. Reportez-vous au Manuel de l’Investigateur,
page 43, pour quelques conseils concernant l’âge et l’interpréta-
tion de jeunes investigateurs.
Killian Benoit (Order #28889284)
 CHAPITRE 1

22

Killian Benoit (Order #28889284)

 LA VILLE

23

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 1
Une brève histoire de Berlin
Nombre des aspects uniques de Berlin à l’Ère du Jazz ressortent des
scénarios présentés plus loin dans cet ouvrage. Ici, nous nous inté-
resserons à une facette plus prosaïque de la ville, ce qui ne rend pas
les informations qui suivent moins précieuses pour autant. Bien au
contraire, liebchen !
Les documents consacrés à l’histoire de Berlin sont légion, qu’ils
soient imprimés ou disponibles en ligne, et nous ne nous attarde-
rons donc pas sur le sujet. Vous trouverez donc ici un condensé qui
donnera aux joueuses les bases concernant la ville et la façon dont
elle s’est développée.
Localisé sur une plaine marécageuse et boisée le long des rives de
la Spree, le site qui allait un jour accueillir l’immense métropole
de Berlin reçut sa première colonie de peuplement au 12e siècle,
sans doute durant le règne d’Albert l’Ours, premier margrave de
Brandebourg. Dès le siècle suivant, Berlin était devenue un foyer
de peuplement reconnu. On date de 1237 sa fondation officielle. À
cause du surnom d’Albert, ou peut-être parce que la première syl-
labe de son nom correspondait à celui de l’animal (ours se dit Bär en
allemand), Berlin a adopté l’ours comme symbole dès les origines.
La lignée d’Albert l’Ours s’éteignit en 1320. Après une série de
dirigeants temporaires, sous Frédéric Ier, la famille Hohenzollern
s’empara en 1415 des rênes du margraviat de Brandebourg pour les
conserver pendant 500 ans. L’ascension des Hohenzollern allait éga-
lement marquer celle de Berlin. Le centre de pouvoir du margraviat
déménagea de Brandebourg à Berlin quand Frédéric Ier y installa
sa résidence. Son fils et successeur, surnommé « Eisenzahn » (« aux
dents de fer ») y bâtit un palais royal, mâtant au passage « l’indigna-
tion » de la population : même à l’époque médiévale, les Berlinois
ne supportaient pas les fastes de l’autorité.
Peu à peu, Berlin acquit une influence politique qui lui était propre.
Électeurs du Saint-Empire romain, les Margraves disposaient eux-
mêmes d’un considérable prestige. Berlin se retira de la Ligue han-
séatique en 1451. Le protestantisme y arriva dans les années 1530,
et on confisqua nombre de domaines et de possessions de l’Église
afin de financer la construction de la grande avenue baptisée Kur-
fürstendamm (l’avenue du prince-électeur).
Pour compenser les immenses pertes de la guerre de Trente Ans,
le « Grand Électeur » Frédéric-Guillaume commença à encourager
l’immigration dans les années 1640, attirant en particulier les hugue-
nots français qui finirent ainsi par former une minorité importante
de la population. À l’aube du 18e siècle, un Berlinois sur trois était
français, et cette tendance s’accentuait. On doit une autre grande
avenue de Berlin à Frédéric-Guillaume, l’Unter den Linden (« sous
les tilleuls ») dont les six rangées de tilleuls éponymes font un des
sites les plus reconnaissables de la ville. À l’époque, le margraviat de
Brandebourg, personnellement associé au duché de Prusse pendant
près d’un siècle, fut érigé en royaume de Prusse après avoir combiné
les deux titres. Malgré son nom, les principaux centres décisionnels
et de population en demeurèrent l’état de Brandebourg et Berlin,
24
Killian Benoit (Order #28889284)
qui absorba plusieurs villes voisines, portant sa population à plus
de 100 000 habitants au milieu du siècle.
Le plus célèbre des dirigeants prussiens, Frédéric II (surnommé « le
Grand » déjà de son vivant) monta sur le trône en 1740. Il perpé-
tua la tradition du premier roi prussien en déployant des ambitions
politiques qui associaient puissance militaire et raffinement cultu-
rel et artistique. Le père de Frédéric avait été un monarque éclairé
modèle : sous sa direction, on instaura l’instruction universelle et
le grand hôpital, la Charité, ouvrit ses portes. Ce fut sans doute à
cette époque que Berlin reçut l’un de ses surnoms les plus tenaces,
« l’Athènes de la Spree », en raison de son statut de centre pédago-
gique et culturel. Malgré cette réputation, la ville reporta l’essentiel
de son attention économique sur l’entretien d’une puissante armée
de métier et la production de munition pour alimenter sa machine
de guerre.
Frédéric le Grand fit bon usage de tout ce dont il avait hérité et hissa
la Prusse au rang de principal état allemand d’Europe, une réputa-
tion qu’elle conserva jusqu’au 19e siècle et jusqu’à la naissance de
l’Empire allemand. Frédéric continua de promouvoir des politiques
favorables à l’immigration, permit que perdure la libre expression
et refusa que l’on censure la presse, réforma le système judiciaire et
ouvrit les postes de fonctionnaires aux non-aristocrates, qui furent
autorisés à monter dans la hiérarchie selon leurs mérites et non en
raison de leur naissance. À la même époque, il développa encore
l’armée déjà redoutable de son père. Quatre cinquièmes du budget
national étaient alloués à l’armée, et un énorme pourcentage de la
population masculine de Prusse servait sous les drapeaux en per-
manence. Cette situation conduisit Mirabeau à tancer le pays en
déclarant : « La Prusse n’est pas un État qui possède une armée,
mais une armée qui possède un État. » Quoi qu’il en soit, l’armée
prussienne défendit efficacement les domaines éparpillés de l’État
en question et les relia lors d’une série de conflits, dont le plus
remarquable fut la guerre de Sept Ans (1756-1763). Cela dit, Fré-
déric, un réaliste politique endurci malgré tous ses idéaux éclairés,
participa volontiers au premier partage de la Pologne, s’appropriant
une bonne partie du nord du pays pour relier ses domaines de l’est
et de l’ouest.
Frédéric régna pendant 46 ans, et son ombre plana sur tout le reste
de l’histoire allemande. Des générations de nationalistes allemands
vénérèrent sa mémoire : le parti nazi lui vouait quasiment un culte
et ses membres allaient jusqu’à penser que leur ascension au pou-
voir concrétisait ses ambitions. Son règne constitua un tournant
décisif, non seulement pour Berlin et l’État prussien, mais pour
toute l’Europe.
Le sort de la Prusse prit un autre tournant dramatique en 1861, avec
l’affectation d’Otto von Bismarck au poste de ministre-président
sous le roi Guillaume Ier. Sans doute le plus grand diplomate de
son temps, Bismarck développa habilement le pouvoir de la Prusse
au sein de la vaste sphère germanique, créant peu à peu un État
allemand unifié au moyen d’une série de traités, d’alliances et
de guerres courtes mais décisives contre le Danemark (1864),
l’Autriche (1866) et la France (1870-1871). Au terme de la dernière,
 LA VILLE
l’Empire allemand fut instauré, avec Bismarck comme chancelier et
Guillaume Ier comme empereur. Le « Second Reich » (le premier
ayant été le Saint-Empire romain germanique dissout durant les
guerres napoléoniennes) allait durer 47 ans.
Bismarck fut limogé en 1890 par le nouvel empereur, Guillaume II,
lequel s’affaira à défaire, durant les deux décennies qui suivirent, le
réseau d’alliances que le chancelier avait mis 30 années à bâtir pour
assurer la sécurité de l’Allemagne. Ce délitement déboucha sur la
Grande Guerre, qui dura quatre ans, trois mois et deux semaines
pour s’achever le 11 novembre 1918. En plus de faire plus de six
millions de victimes allemandes, elle mit fin à une dynastie qui avait
régné pendant cinq siècles et provoqua la chute de l’économie ger-
manique. Les habitants de Berlin souffrirent énormément pendant
les dernières années du conflit, des millions d’entre eux et des envi-
rons subissant les privations et la faim.
Le 9 novembre 1918, le prince Maximilien de Bade, chancelier alle-
mand, déclara l’abdication du Kaiser Guillaume II à Berlin. Le chef
communiste Karl Liebknecht s’empressa aussitôt de proclamer la
« République socialiste libre d’Allemagne » au château de Berlin,
tandis que le social-démocrate centriste Philipp Scheidemann ins-
taurait quant à lui, prématurément, la « République allemande »
au Reichstag.
Toujours capitale du pays, Berlin fut secouée durant les mois qui
suivirent par des affrontements dans les rues, des marches et des
tentatives de révolution venant d’abord de la gauche (la révolte
spartakiste de janvier 1919), puis de la droite (le putsch de Kapp en
mars 1920). L’assassinat de Karl Liebknecht et de son associée Rosa
Luxemburg en janvier 1919 par des membres des Freikorps, milice
paramilitaire contre-révolutionnaire, choqua la nation tout entière,
mais ce ne fut que le premier de plusieurs centaines d’assassinats
de ce genre qui se succédèrent pendant trois ans dans le pays. Du
bouleversement de l’après-guerre s’éleva alors la fragile république
de Weimar, qui tire son nom de la ville où fut élaborée la consti-
tution, loin du chaos de Berlin. Telle est la situation explosive de
l’Allemagne dans les années 1920. Le fait que le peuple allemand ne
s’accorde même pas sur le nom de son nouvel État est révélateur :
certains parlent encore de « Reich germanique », d’autres de « l’État
du peuple allemand », et d’autres encore de « république germa-
nique ». L’expression « république de Weimar » n’apparaît pas avant
1929, dans la bouche d’Adolf Hitler, et ne se répandra qu’après la
chute de la république en 1933.
Comme pour défier le monde éclaté qui l’entoure, Berlin continua
à se développer en 1920 pour incorporer officiellement sept villes,
59 villages et 27 domaines. Les villes de Charlottenbourg, Neukölln,
Spandau et Wilmersdorf, entre autres localités, sont devenues des
faubourgs officiels de la ville, qui s’étendent désormais sur plus de 883
km2 et abrite quatre millions d’âmes. Au bout de 500 ans d’existence,
Berlin fait ses débuts de ville mondiale, de métropole tentaculaire à
même de rivaliser avec Londres ou New York. Cette transformation
physique s’accompagne d’une profonde mutation morale, touchant
aussi bien la sphère publique que privée, et qui lui vaut le surnom
25
Killian Benoit (Order #28889284)
de « capitale mondiale de la débauche » ainsi qu’une réputation de
« terreau fertile pour le mal », selon l’expression du Chicago Tribune.
Une telle métamorphose ne s’est pas produite ex nihilo. Elle résulte
en réalité des bouleversements consécutifs à la Grande Guerre.
Désastre à tous les niveaux pour le pays, la guerre a ruiné l’écono-
mie, sonné le glas de la monarchie, fait des millions de victimes
et instillé chez la population une profonde méfiance envers les
« hommes de fer » autrefois invincibles qui présidaient au sort de
l’Allemagne depuis des décennies.
Pour les Allemands qui ont traversé la guerre loin du front, les
dernières années du conflit ont été marquées par les privations. La
corruption s’est répandue à mesure que les ressources s’épuisaient,
et d’anciens liens de confiance et de service mutuel se sont rom-
pus. Prêtres et fonctionnaires ont cédé aux sirènes de la fortune
facile ou se sont impliqués dans de scabreux scandales sexuels.
Pour la première fois de leur vie, les membres de la classe moyenne
se sont frottés aux réalités des délits et du marché noir. Les gros-
sesses imprévues ne sont plus de simples sujets de ragots, mais le
lot trop répandu de toutes les classes. La survie au jour le jour a
remplacé les idéaux plus abstraits de vertu et de patriotisme dans
bien des esprits. Les séquelles psychiques de ces bouleversements
sont encore cuisantes.
La transparence de Berlin concernant le sexe résulte elle aussi des
traumatismes de la guerre. Au front les soldats allemands rece-
vaient un carnet de tickets à utiliser dans les bordels locaux, ce qui
était censé leur permettre de réguler et de maîtriser leurs pulsions.
Les tickets en question indiquaient la catégorie de prostituées dis-
ponibles pour les soldats, ainsi que les dates possibles, la durée du
séjour et les services disponibles. Le tout était calculé avec une effi-
cacité procédurière, très prussienne, tenant compte de toutes sortes
de variables comme le rang, la classe et la durée de service sur le
front. Les zones situées derrière le front (Etappe) étaient notoire-
ment équipées pour répondre aux besoins obscènes des officiers
supérieurs, qui se livraient à la débauche en compagnie des pros-
tituées locales et vidaient des magnums de champagne dans des
décors luxueux, que rappellent nombre de cabarets de Berlin dans
la décennie qui suit.
Pendant ce temps, au pays, pendant les derniers mois de la guerre,
on vendait les héritages de famille et autres biens précieux, et plus
d’une Hausfrau ou « Strohwitwe » (veuve de paille : une expres-
sion qui désigne les femmes séparées de leur époux par la guerre)
finit par devoir vendre son corps pour mettre du pain sur la table.
À Berlin, les rues regorgent d’adolescentes venues de la campagne,
puis des banlieues bourgeoises, pour faire commerce de leurs
charmes. Ce recours à la prostitution sonna le glas de la respectabi-
lité de la classe moyenne allemande.
 CHAPITRE 1

Topologie de la ville
Lorsque le Grand Berlin est instauré en 1920, la ville absorbe plu-
sieurs communautés voisines et, ce faisant, se transforme en métro-
pole tentaculaire couvrant une surface quatre fois supérieure à celle
de Paris. La ville est officiellement divisée en 20 districts. Dans le
cadre de cet ouvrage, nous avons plutôt opté pour une division en
« zones » basées sur la personnalité locale et les ressources régio-
nales. Chacune présente des aspects idéaux pour y développer des
scénarios, ou simplement fournir un peu de couleur locale à des
investigateurs se déplaçant aux environs de la ville. Chaque des-
cription de zone s’achève sur une liste d’éléments et de rencontres
où puiser pour poser l’atmosphère.

Une ville et des places

Avant même de nous pencher sur les zones de la ville, il faut évo-
quer sa topographie générale. En raison de son développement spo-
radique et de la période tardive où elle a fini par émerger comme
capitale mondiale, Berlin bénéficie de mesures d’urbanisme et
d’une organisation assez rare parmi les anciennes villes euro-
péennes. Ses principaux boulevards sont pour la plupart vastes et
droits. Même les rues latérales se révèlent plutôt spacieuses hors
du cœur du Vieux Berlin (l’Alt-Berlin), a fortiori lorsqu’on se dirige
vers l’ouest. En fait, un Londonien comprendra aussitôt la configu-
ration de Berlin : un vieux centre urbain perché sur les rives d’un
puissant fleuve, les quartiers les plus pauvres se situant à l’est et les
plus récents, les plus chics, s’étendant vers l’ouest, regroupés autour La Colonne de la Victoire
d’un vaste et complexe parc public.
La clef, pour appréhender Berlin et s’y déplacer, consiste à com-
prendre la signification qu’y revêt la Platz (la place publique). Les
Platz varient en taille, depuis les minuscules places à peine assez w Unter den Linden x
vastes pour accueillir deux statues et une fontaine jusqu’au pavillon
immense grouillant de trafic automobile et ferroviaire, et bordé de
Site Nom/détails
bâtiments civiques et commerciaux, voire contenant ces derniers.
Lieu de culte Cathédrale de Berlin
Unter den Linden Bibliothèque prussienne
Site touristique ordinaire
La voie la plus célèbre de Berlin, le boulevard baptisé Unter den d’État
Linden (« sous les tilleuls ») traverse le cœur culturel de la ville. Site touristique peu
Les tilleuls éponymes
Il tire son nom peu commun des quatre rangées de tilleuls qui le commun
bordent sur toute sa longueur. Les premiers arbres furent plantés en
Principal contact Le portier de l’hôtel Adlon
1647 sur ordre du Grand Électeur, à l’époque où l’avenue reliait le
château à la réserve de chasse située à l’ouest, au-delà de l’enceinte Immertreu (les « toujours
Gang ou organisation
de la ville (et qui est devenue le Tiergarten). De nos jours, la rue fidèles »)
accueille le trafic des véhicules aussi bien que des piétons (le long Vie nocturne L’hôtel Adlon
d’une galerie marchande centrale pour ces derniers).
Ébriété sur la voie
Comme celle des Hohenzollern, la gloire du boulevard a passé. Problème quotidien
publique
Selon l’écrivain et voyageur Joseph Hergesheimer, il ressemble à
« une coquille abandonnée, habitée par des parasites, et d’où toute Prostitution Fohses, Demi-Castors
dignité est absente, [… une coquille] qui appartient au passé, au
monde ayant précédé la dernière guerre ». L’endroit attire pourtant

26

Killian Benoit (Order #28889284)

 LA VILLE

Plan des zones et des districts de Berlin

27

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 1

les touristes qui souhaitent voir les panoramas les plus célèbres de la À partir de la zone de la porte de Brandebourg, on accède à deux
capitale allemande. Beaucoup séjournent à l’hôtel Adlon, à quelques grands parcs publics : Pariser Platz (où l’on trouve les ambassades
minutes à pied de la porte de Brandebourg. L’hôtel lui-même est américaine et française, ainsi que le grand Adlon) et la Platz der Repu-
une sorte de palais miniature, doté de tous les aménagements pos- blik (ancienne Königsplatz) où se trouve la Colonne de la Victoire.
sibles et imaginables. Une véritable parade de clients célèbres ou
De l’autre côté de l’île aux Musées, la rive nord de la Spree constitue le
louches traverse le hall d’entrée dorée chaque nuit.
Vieux Berlin, le site d’origine de la ville. On y trouve le Rotes Rathaus
En tout, le Linden à proprement parler s’étend sur environ 1,6 km, (« l’hôtel de ville rouge ») avec sa tour, la zone densément peuplée
depuis la célèbre porte de Brandebourg à l’entrée du Tiergarten autour de Marienkirche (« l’église Sainte-Marie »), la Bourse de
(cf. section ci-contre) jusque vers l’est et la Spree. Là, il bifurque sur Berlin, le Neues Stadthaus (un nouveau bâtiment administratif) et le
la Kaiser-Wilhelm-Straße et se poursuit dans l’Alt-Berlin, le centre mini quartier de Nikolaiviertel (le quartier Saint-Nicolas). Ce dernier
historique de la ville. Il doit d’abord traverser une vaste île au milieu consiste en une section préservée de la Berlin médiévale, centrée sur
de la Spree, site de l’ancienne ville de Cölln. La moitié nord de cette la basilique romane du 13e siècle de l’église Saint-Nicolas. Des ruelles
île est désormais connue sous le nom d’île aux Musées (cf. page 46). étouffantes et des rues à l’ombre serpentent de l’église jusqu’à la ville.
Au nord de l’avenue, on trouve le Lustgarten (le jardin d’agrément) C’est pourtant ici que l’on trouve certaines des résidences les plus
et le Berliner Dom (la cathédrale de Berlin). splendides de Berlin : la splendeur rococo du palais Ephraïm (qui
serait le « nec plus ultra » de la capitale ) et l’aile de la Kurfürstenhaus
Le Lustgarten servait autrefois aux parades militaires : les rois prus-
(la maison du Prince-Électeur) de grès rouge bordant la rivière, où
siens regardaient passer les troupes depuis le balcon du château
l’électeur Jean Sigismond se réfugia et mourut de peur après avoir vu
de Berlin (cf. page 46). Aujourd’hui, l’ancien jardin du siècle des
une Dame Blanche dans les couloirs du château de Berlin en 1619.
Lumières, encadré par les éminents bâtiments de la cathédrale et
du Vieux Musée (cf. page 46), sert avec ses vastes allées et ses pro-
menades géométriques de parc public et de lieu de rassemblement Le Tiergarten
pour les meetings politiques contestataires. Dans la plus grande Le Tiergarten (qu’on peut traduire par « le jardin des animaux »)
assemblée de ce genre, le parc accueillit 500 000 protestataires de couvre actuellement 255 hectares, et il s’agissait autrefois d’une
gauche en août 1921. réserve de chasse des rois de Prusse, peuplée de cerfs. Aujourd’hui,
Bien qu’il ait toujours existé un grand bâtiment de culte sur le site
de la cathédrale de Berlin depuis 1451, l’église actuelle ne fut ache-
vée qu’en 1905. Une immense coupole s’élevant à plus de 115 m
coiffe la basilique de style néo-Renaissance, et lui donne un aspect
curieusement ostentatoire pour une église protestante.
Si on descend le Linden depuis l’île aux Musées, on voit l’impo-
sant Staatsoper (l’Opéra d’État), le dôme néoclassique de la cathé-
drale Sainte-Edwige, la Bibliothèque prussienne d’État (cf. Biblio-
thèques et musées de Berlin, page 45) et le campus de l’université
Frédéric-Guillaume (simplement appelée université de Berlin la plu-
part du temps). C’est ici que commencent les célèbres allées de tilleuls.
En remontant l’imposant boulevard, on voit la porte de Brande-
bourg dominant l’extrémité. Il y a longtemps, c’est ici que s’ouvraient
les portes de la cité : en 1791, lorsque fut achevé ce monument néo-
classique, Berlin reçut le surnom de « l’Athènes de la Spree ». Une
statue d’Eiréné, déesse de la paix, surmonte la porte qui sépare le
trafic en cinq voies grâce à ses colonnes doriques.
Une fois passée la porte, le Linden bifurque sur Charlottenbourger
Chaussee et traverse le Tiergarten.
Au nord du Linden, à son extrémité occidentale, se trouve le
Reichstag, siège de parlement national, et l’immense Siegessäule
(Colonne de la Victoire) que les habitants surnomment Goldelse
(« Lizzie la dorée ») en raison de la sculpture de bronze de la victoire
étincelante qui se dresse au sommet de ses 61 mètres. Ce monu-
ment célébrant les victoires prussiennes sur les Danois, les Autri-
chiens et les Français dans les années 1860 et 1870 est bordé sur
toute sa longueur des fûts de canon pris aux pays ennemis.

Le Jardin zoologique

28

Killian Benoit (Order #28889284)

 LA VILLE

de la cour d’assises : deux énormes bâtiments austères achevés à

la fin du 19e siècle, et qui servent de bureau central pour toutes les
affaires criminelles dépendant des différents niveaux de la loi berli-
w Tiergarten x noise. Dans les grands complexes pénitentiaires de la propriété, des
inculpés, hommes et femmes attendent d’être jugés, tandis qu’un
Site Nom/détails labyrinthe de bureaux offre aux juges et aux avocats des espaces de
Église du Souvenir de travail exigus pour préparer et examiner les cas. La qualité de l’air
l’Empereur Frédéric dans ces couloirs et ces salles est si mauvaise que certains avocats
Lieu de culte donnent parfois des sels à respirer aux témoins pour que ceux-ci
(Kaiser-Friedrich-
Gedächtniskirche) demeurent alertes pendant leurs témoignages.

Site touristique ordinaire Jardin zoologique
Site touristique peu Institut de sexologie du
commun Dr Hirschfeld
Principal contact Juge à la cour d’assises
Gang ou organisation Libelle (les libellules)
Pique-nique et
Vie nocturne
promenades du soir
Problème persistant Agresseurs dans le parc
Prostitution Line-boys, Sauterelles
on y trouve des « animaux » différents, les « sauterelles », qui y font
commerce de leurs charmes (cf. Prostitution, page 54).
Les coins isolés de ce parc public, le plus grand de la ville, sont
mal éclairés et dangereux la nuit, mais la Siegesallee (avenue de
la Victoire) est un trajet de promenade très populaire. Ce grand
boulevard est orné de 32 statues en marbre représentant les rois,
margraves et électeurs de l’histoire de Prusse et du Brandebourg,
remontant jusqu’à Albert l’Ours. Derrière chaque statue, un banc de
marbre en demi-cercle est flanqué de bustes figurant deux conseil-
lers du dirigeant en question.
Le Zoologischer Garten, grand zoo abrité également par le parc,
a ouvert ses portes il y a près d’un siècle et fut le premier de son
genre en Allemagne. Plus de 13 000 animaux y vivent, parmi les-
quels des lions, des éléphants et des tigres. Beaucoup sont parqués
dans des enclos et bâtiments aux architectures caractéristiques : la
porte principale est de style japonais, la maison des antilopes de
type mauresque et le pavillon des autruches rappelle l’ancienne
Égypte. Donnant sur le Kurfürstendamm, mais accessible depuis le
zoo, on trouve l’aquarium municipal, ouvert en 1913 et abritant des
poissons, crocodiles et amphibiens d’eau fraîche et douce, et même
un « insectarium » au dernier étage. Une rue isolée et tranquille du
parc abrite également l’Institut für Sexualwissenschaft (cf. L’Insti-
tut de sexologie, page 50).
La Spree forme la frontière nord du Tiergarten, mais le district com-
prend également des terres au nord de la rivière. Dans le cadre de ce
livre, on considère que la « zone » du Tiergarten borde l’Alt-Moabit
et comprend le Kleiner (petit) Tiergarten ainsi que le complexe
En poursuivant vers l’extrémité de l’Alt-Moabit et en traversant
le pont d’Alsen et port Humboldt, on arrive au plus grand hôpi-
tal de Berlin, la Charité. Fondé en 1709 par Frédéric Ier pour
tenir en quarantaine les victimes de la peste, il fait ensuite office
d’hôpital universitaire associé à l’université Frédéric-Guillaume
depuis 1810.
Alexanderplatz
Un des grands parcs publics de la ville, l’Alexanderplatz (« l’Alex »)
est situé dans le district du Mitte (le « milieu ») de Berlin. Les dix
pâtés de maisons encerclant la place abritent plus de 320 bordels
ou endroits où l’on peut se rencontrer pour un bref rendez-vous
« galant » (« hôtels à l’heure » et autres « quartiers de transit »).
Parmi les plus luxueux établissements « convenables », l’un d’entre
eux est réservé aux femmes hétérosexuelles. Nombre de petits
commerces de rue du quartier offrent deux types de services,
comme ce marchand de glace sur la Mehnerstraße, chez qui l’ex-
pression « cornet à deux boules » prend un sens bien différent
après 22h.
Les prostitués les plus désespérés, de tout sexe et de tout genre, cir-
culent autour de l’Alex, où l’on trouve les tripots les moins recom-
mandables. Et pourtant, la place demeure un vrai moteur de vie, où
circulent piétons et véhicules sous les rugissements du Stadtbahn.
Ceux qui recherchent les expériences et les plaisirs interdits
devraient commencer ici.
Comme si on lui avait confié la surveillance des habitants louches
du parc, le Polizeipräsidium (le QG de la police) domine le square
du haut de sa tour à coupole vitrée grandiose, de style néo-baroque.
À l’intérieur, dans une petite annexe du rez-de-chaussée, on trouve
un musée du crime ouvert au public et comportant plusieurs petites
salles d’exposition. Chacune contient des tables et des vitrines
pleines d’indices ayant servi lors de procès criminels : couteaux
de cuisine, morceaux de corde, noix de muscade empoisonnées,
vieux bocaux, vêtements en lambeaux, etc. Y figurent en outre de
copieuses quantités de photos des criminels, de leurs victimes et
des scènes de crime, ainsi que divers éléments liés aux technolo-
gies d’identification (empreintes digitales, photos de lobes d’oreille)
et des babioles poussiéreuses associées aux sciences forensiques
(tubes à essai et divers accessoires de labo).
À côté du square, la Karl-Liebknecht-Haus, ancienne usine de cinq
étages qui sert dorénavant de QG au parti communiste allemand,
souligne encore le caractère populaire du quartier. Centre névralgique

29

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 1

de l’importante population « rouge » de Berlin, ce bâtiment annonce

la couleur grâce à de grandes lettres formant divers slogans commu-
w L’Alex x nistes ainsi qu’à un immense portrait de Vladimir Lénine.
L’Alex englobe également les quartiers voisins du nord de la ville.
Site Nom/détails Comme l’Alexanderplatz elle-même, ils constituent en quelque sorte
le reflet douteux, au loyer bon marché, des zones plus tape-à-l’œil
Lieu de culte La nouvelle synagogue comme le Friedrichstadt (cf. page 31) ou le Ku’damm (cf. page 31).
Site touristique ordinaire Clärchens Ballhaus C’est dans ces rues que l’on trouve certains des bouges les plus turbu-
lents de la ville, nichés entre des immeubles grouillant d’Ostlanders
Site touristique peu (Polonais, Roumains et Juifs venus de l’est). À vrai dire, Oranien-
Le Bas Bleu (cf. page 51)
commun burger Straße constitue le noyau de population juive de Berlin
Principal contact Inspecteur de police depuis le 18e siècle, quand Frédéric-Guillaume Ier permit aux Juifs
de s’installer dans ce quartier de la ville que l’on appelait à l’époque
Norddeutscher Ring (le
Gang ou organisation le Scheuenviertel (le quartier des granges). Ici se dresse la grandiose
ring germanique du nord)
et incomparable nouvelle synagogue (terminée en 1866), avec ses
Le cabaret du Nid de briques vernissées et ses coupoles de style mauresque. L’intérieur,
Vie nocturne
Cigogne (cf. page 66) éclairé par d’innombrables vitraux, peut recevoir 3000 personnes.
Problème persistant Esclavage sexuel En plus de ses fonctions religieuses, l’édifice accueille des concerts, y
compris celui de 1930 où Albert Einstein lui-même joua du violon !
Prostitution Sauterelles, Chontes
Orianenburger Straße confronte les charmes crasseux de l’Alex à
la vie nocturne homosexuelle de Friedrichstadt, ce qui saute par-
ticulièrement aux yeux dans le Friedrichstraßenpassage. Avant la
Grande Guerre, ces galeries marchandes sur cinq étages, compor-
tant des entrées sur l’Orianenburger Straße et la Friedrichstraße,
étaient le temple de la consommation. Après le conflit, les négoces
qu’elles abritaient firent faillite et les propriétaires l’abandonnèrent
pendant une décennie, où seules les prostituées et les dealers y habi-
taient. En 1928, l’endroit est repris et rénové par le géant électrique
AEG, et transformé en immense salle d’exposition dédiée aux nou-
velles technologies sous le nom de Haus der Technik.
Entre le Friedrichstraßenpassage et le pont Weidendammer enjam-
bant la Spree se trouve le Große Schauspielhaus (le grand théâtre),
le plus singulier espace de spectacles de la ville. D’abord marché,
puis cirque, le bâtiment fut converti en salle de spectacle en 1919.
La scène s’étend au centre d’un vaste auditorium circulaire, sous un
dôme immense bordé de décorations semblables à des stalactites,
exemple époustouflant d’architecture expressionniste. Des lampes
installées dans les rangées entre les « stalactites » créent une illusion
de firmament en projetant des motifs de constellations à l’intérieur
de la coupole. Le hall et les autres zones du bâtiment sont éclairés
par diverses ampoules colorées disposées dans les renfoncements
abritant des piliers de forme organique. En coulisse, le personnel
technique et les comédiens bénéficient de services de luxe : un bar-
bier, de vastes loges et même un bar.
Finalement, même une zone sordide et miséreuse comme l’Alex
peut abriter une perle culturelle. La Clärchens Ballhaus (la salle
de bal de Clara) sur l’Auguststraße offre le spectacle incongru des
ouvriers aux mains calleuses et autres repris de justice offrant à
Une transaction illégale à « l’Alex » leurs épouses et à leurs poupées une soirée de danse agréable dans
un vaste dancing décoré de miroirs, avant d’aller faire quelques par-
ties de bowling au sous-sol.

30

Killian Benoit (Order #28889284)

 LA VILLE

touristes et de fêtards peuvent passer leur temps au Kerkau-Palast

(immense hall abritant 48 tables de billard, ainsi que des salles desti-
nées aux joueurs d’échecs ; l’établissement fut fondé par le champion
w Le Friedrichstadt x de billard Hugo Kerkau) ou chercher à s’émoustiller au Cabinet des
Curiosités Anatomiques, un spectacle de nus voué à « représenter
Site Nom/détails sous toutes ses coutures la beauté féminine – interdit aux enfants » !
Lieu de culte La cathédrale française
Site touristique ordinaire Kerkau Palast Le Ku'damm
Site touristique peu Cabinet des Curiosités Le Kurfürstendamm, avenue éclairée par les néons et vouée au shop-
commun Anatomiques ping haut de gamme et aux boîtes de nuit hors de prix, est presque
universellement surnommé « Ku’damm ». Traversant les districts
Maquereau plein aux as/
Principal contact occidentaux de Charlottenbourg et Wilmersdorf, le Ku’damm
imprésario
accueille certains des plus beaux spécimens de ce que la vie noc-
Reichsverein ehemaliger turne berlinoise peut offrir : des cabarets proposant des spectacles
Gang ou organisation Strafgefangener (Club des de travestis, des cafés accueillant une clientèle de lesbiennes, des bars
Repris de Justice) de style américain et des établissements de divertissement. C’est au
Vie nocturne Le Chat Noir Ku’damm que la plupart des prostituées semi-professionnelles (les
« Demi-soies ») échouent après avoir terminé leur journée, et où les
Problème persistant Pickpockets et mendiants
Boot-girls font le pied de grue devant des boutiques chic pour offrir
Prostitution Doll-boys leurs propres « marchandises » aux chalands.
Le Ku’damm se prolonge vers l’est, passant devant l’Auguste-
Viktoria-Platz pour devenir ensuite la Tauentzienstraße, terrain
de chasse des très élégantes « T-girls », des équipes de prostituées
mère-fille toujours vêtues à la dernière mode et prêtes à lâcher un
Le Friedrichstadt bon mot à l’adresse de journalistes (ou d’investigateurs) en quête
Le centre-ville de Berlin offre un contraste saisissant avec l’Alexander- des dernières rumeurs. L’Auguste-Viktoria-Platz abrite également
platz. Séparé en deux par la Friedrichstraße, l’artère nord-sud princi- trois célèbres institutions berlinoises : le Romanisches Café, l’Église
pale de la ville, il abrite des hôtels de luxe, des bâtiments administratifs du Souvenir de l’Empereur Guillaume et le club du Ciel et de l’Enfer
(le parlement prussien s’y réunit), des églises, des musées, des tours (Cf. Le Romanisches Forum, page 49).
d’affaires (des bureaux financiers et des éditeurs, essentiellement),
nombre de théâtres chics comme le Konzerthaus, ainsi que des galeries
marchandes comme la Kaisergalerie. Beaucoup sont situées autour du
Gendarmenmarkt, centre culturel d’origine de Berlin. On surnomme
parfois la Friedrichstraße « les Champs Élysées de Berlin ». w Le Ku’damm x
Pourtant, l’âge d’or du Friedrichstadt est derrière lui. Principale des-
tination de shopping et de divertissement avant la guerre, il a cédé Site Nom/détails
sa place en la matière au Ku’damm. À présent, cette zone d’environ Église du Souvenir de
Lieu de culte
2,5 kilomètres carrés voit fleurir les bars homosexuels, les clubs de l’Empereur Guillaume
striptease, les salons de massage et les gargotes, et c’est aussi là que Site touristique ordinaire Le KaDeWe
s’étend le sordide Linden Passage, une allée couverte de 275 mètres
Site touristique peu
de long. Comme le Friedrichstraßenpassage, cette ancienne galerie Le Romanisches Café
marchande abrite aujourd’hui surtout des Doll-boys (des prostitués commun
adolescents) qui y font étalage de leurs charmes. Aucun autre site Une équipe mère-fille de
Principal contact
de Berlin n’illustre mieux la déchéance de la ville que ce monument T-girls
qui témoignait autrefois des excès et de la splendeur néobaroque de Organisation Consul/Bund
l’Allemagne whilelmienne, et sert désormais de terrain de rencontre Gang ou organisation
Wiking/National-socialistes
à des enfants prostitués.
Vie nocturne Club du Ciel et de l’Enfer
Ces deux facettes du Friedrichstadt opèrent indépendamment l’une
Agitation et bagarres de
de l’autre. Au lever du soleil, le quartier voit passer un flux constant
Problème persistant rue déclenchées par les
d’hommes d’affaires et de fonctionnaires portant chapeau et cravate
groupes de droite
qui se hâtent de se rendre au travail. Mais lorsque les hordes ban-
lieusardes s’en vont à 17h, les bars ouvrent leurs portes et la fête Prostitution Demi-soies, Boot-girls
commence, pour se poursuivre jusqu’aux environs de 3h du matin.
En plus d’une profusion de boîtes de nuit et de bars, les hordes de

31

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 1
À l’extrémité de la Tauentzienstraße, l’énorme Kaufhaus des
Westens (affectueusement surnommé « KaDeWe »), l’un des plus
grands magasins de Berlin. Ouvert en 1907, cet établissement s’est
étendu sur près de 2,4 hectares répartis sur cinq étages. L’établis-
sement s’est révélé si populaire qu’il a, à lui seul, transformé la
Tauentzienstraße, tranquille rue résidentielle, en extension com-
merciale et animée du Ku’damm. En 1929, il s’étend davantage
encore. À l’intérieur, les clients trouvent de tout, depuis les articles
de mode luxueux importés de Paris jusqu’aux plats exotiques en
passant par les objets du quotidien. Le magasin offre d’innom-
brables services : registre de mariage, tailleur, salon de coiffure,
hôtel, livraison à domicile, bureau de change et même location
de cabriolets et d’automobiles. L’espace de restauration du dernier
étage est l’un des lieux les plus populaires pour dîner sur le pouce
en ville.
La réputation du Ku’damm date d’après-guerre uniquement. Ce
n’est qu’après la Grande Guerre que cette longue avenue de banlieue
tranquille a supplantée la Friedrichstraße en tant que haut lieu tou-
ristique, ce que beaucoup de traditionalistes et de réactionnaires
voient d’un mauvais œil, considérant le Ku’damm comme un sym-
bole de la déchéance de Berlin. Sa vaste population juive attise le
courroux des nationalistes antisémites (l’organisation Consul au
début des années 1920, le Bund Wiking au milieu de celles-ci, et
finalement le parti national-socialiste à la fin de la décennie et au
début de la suivante) qui mettent la dégradation morale de la ville
sur le compte de conspirations juives imaginaires. La rue et ses
quartiers subissent donc une agitation croissante, qui culmine en
1932 avec des assauts concertés contre des commerces juifs, des
fidèles étant obligés de quitter les synagogues la nuit de la fête de
Roch Hachana.
Potsdamer Platz
Située au cœur géographique de la ville, à l’intersection de cinq
districts majeurs, il s’agit vraisemblablement du site emblématique
de la ville, l’équivalent de Piccadilly Circus ou de Times Square. La
place accueille un trafic permanent, et on raconte que c’est ici que
l’on a installé les premiers feux de signalisation au monde. En son
centre se dresse une tour instantanément identifiable où un poli-
cier solitaire active manuellement les feux, surveillant la circulation
depuis son perchoir.
Sur Potsdamer Platz et Leiptziger Platz, la place voisine, on trouve
des commerces, des restaurants, des hôtels et des cafés. Immédiate-
ment à l’ouest, on tombe sur plusieurs anciennes ambassades étran-
gères (le prétendu « quartier des millionnaires »), dont beaucoup
sont désormais converties en immeubles de logement. Au début des
années 1920, le plus important hôtel de la zone est le Fürstenhof,
situé directement sur la place, avec son architecture néo-baroque et
proto-Art Nouveau.
Les immenses tours du magasin Wertheim dominent la place,
et offrent un véritable paradis consumériste sur des milliers de
mètres carrés : avec leur banque, leur théâtre, leurs restaurants,
leur blanchisserie et leurs jardins, elles forment presque une ville
dans la ville.
32
Killian Benoit (Order #28889284)
wPotsdamer Platz x
Site Nom/détails
Lieu de culte Église Saint-Matthieu
Hôtel Excelsior (à partir du
Site touristique ordinaire
milieu des années 1920)
Tour des feux de
Site touristique peu
signalisation (à partir de
commun
1924)
Principal contact Un ambassadeur étranger
Freie Vereinigung
Gang ou organisation
(l’Association Libre)
Vie nocturne Haus Potsdam/Vaterland
C’est le carrefour le plus
Problème persistant
fréquenté d’Europe
Prostitution Demi-soies, Pharmacies
Le Haus Potsdam (qui devient après 1928 le Haus Vaterland, page
48) est le plus grand établissement de divertissements de la ville,
comprenant un énorme cinéma, un splendide café (le plus grand
au monde) et plusieurs restaurants à thème, chacun consacré à une
cuisine étrangère spécifique. Son slogan est : « die Welt in einem
Haus » (le monde entier dans une seule maison).
Contrairement aux autres centres urbains importants, la Potsdamer
Platz ne présente pas de traces de vice évidentes. Les quartiers huppés
des environs ne le permettraient pas, du moins ouvertement. Cela
dit, la rumeur veut qu’en réalité, nombre de résidences apparemment
banales et autres boutiques ne soient que des façades dissimulant des
bordels de luxe et de scandaleux réseaux de prostitution juvénile (les
« pharmacies », cf. Prostitution : médecine, page 55).
La gare la plus animée de la ville est celle de Potsdam, qui fait
face à la place. Le bâtiment principal et ses deux ailes accueillent
aussi bien les trains au long cours venus de Paris, de Strasbourg et
d’autres villes de l’ouest que les lignes de banlieue du Ringbahn et
de Wansee qui emmènent les Berlinois vers les bois luxuriants et les
lacs étincelants de l’ouest du Havelland.
À 800 m au sud de Potsdamer Platz se trouve le monument de
brique et de verre voué à l’industrie qu’est la gare d’Anhalt (Anhalter
Banhof), la « porte du sud ». Il s’agit de l’une des cinq gares princi-
pales de Berlin, la plus vaste et la plus grande de la ville, mais aussi de
toute l’Allemagne. Achevé en 1880, son toit de 30 mètres, en acier et
en verre, couvre six plateformes qui accueillent jusqu’à 40 000 voya-
geurs par jour, à bord de trains qui arrivent et partent toutes les cinq
minutes. Les lignes de la gare desservent Munich, Francfort-sur-le-
Main, Dresde, Vienne, Rome, Athènes et d’autres destinations du sud.
 LA VILLE

Après 1929, les voyageurs arrivant par la gare d’Anhalt peuvent

emprunter le tunnel souterrain de 90 m (comprenant ses propres
boutiques) qui la relie à l’Hôtel Excelsior, dernier joyau de la cou-
ronne des hôtels de luxe berlinois. Agrandi au cours des années 1920
à partir d’un établissement en faillite qui comprenait 200 chambres,
l’Excelsior s’étend en 1930 sur environ 7500 mètres carrés, compte
600 chambres, neuf restaurants et une bibliothèque. C’est le plus
grand hôtel d’Europe à l’époque. Il dispose de sa propre boulangerie
et de sa boucherie, et ses kiosques vendent 200 quotidiens venus
d’Europe, des Amériques et d’ailleurs.

Nollendorfplatz
Ce quartier ouvrier, qui regroupe les zones voisines de Nollendorf­-
platz et de Wilmersdorf, est situé au sud de l’extrémité ouest et pleine
de vie de Berlin. C’est également une plaque tournante de la commu-
nauté homosexuelle et lesbienne de Berlin, et le berceau du théâtre
communiste d’Erwin Piscator, le Neues Schauspielhaus, qui peut
accueillir 1200 spectateurs. À l’étage, la Mozartsalle est aujourd’hui
un grand cinéma qui organise des avant-premières de films.
Le Schubert-Saal, un théâtre « populaire », accueille régulièrement
des bals homosexuels et lesbiens, ainsi que les « fêtes de plage »
organisées par le Damenklub Altes Geld (Le Club des Dames de
Vieilles Fortunes). Le quartier regorge de Dielen (bars) et de boîtes
de nuit homosexuels et lesbiens. En 1928, le célèbre drag club
Eldorado ouvre une succursale juste à côté de la Nollendorfplatz.
C’est le quartier de Christopher Isherwood, de W. H. Auden, de
Jean Ross et de nombreux écrivains expatriés et bohémiens. Le bas- « Vicki »
tion du prolétariat joue également le rôle de centre de distribution
de cocaïne et abrite divers clubs sadomasochistes et bordels desti- Les appartements délabrés sont noircis de suie, et un smog y plane en
nés aux clients des deux sexes. permanence, issu de la multiplication des feux au charbon issus de
poêles et de chaudières. Les bâtiments autrefois somptueux tombent
en ruine, victimes de l’effondrement économique. Le stuc et le plâtre
se détachent et tombent comme des flocons sur le sol. Selon les termes
de Sir Stephen Spencer : « une odeur particulière et envahissante,
wNollendorfplatz x celle de la décrépitude et du désespoir, émane de l’intérieur de ces
demeures grandioses désormais converties en taudis snobinards. »
Site Nom/détails

Lieu de culte Église des Douze Apôtres

:

Site touristique ordinaire
Site touristique peu
commun
Principal contact
Gang ou organisation
Vie nocturne
Problème persistant
Prostitution
Schoneberg
Le Neues Schauspielhaus Situé au sud de Nollendorfplatz, Schöneberg, petit village presque
provincial, s’est métamorphosé en l’un des quartiers les plus chics et
Les clubs Eldorado huppés de la ville. Ses habitants d’origine, en grande partie bavarois,
lui valent parfois le surnom de Quartier Bavarois. C’est toutefois à la
Organisateur du parti population juive du quartier que l’on doit l’essentiel de sa transforma-
communiste tion. À partir du 19e siècle, le fabricant de textile Salomon Haberland
Berliner Ring et son fils Georg commencèrent à acheter des propriétés dans le vil-
lage de Schöneberg et à faire bâtir de grandes maisons de style cam-
Le Club Pyramid pour
pagnard dans l’objectif de créer une banlieue capable d’attirer les Ber-
Femmes (cf. Claire
Waldoff, page 86) linois argentés. Leur plan fonctionna encore mieux que prévu, et à
l’aube de la Grande Guerre, la ville s’était remplie d’immeubles à dix
Délabrement urbain chambres, tous décorés dans le plus pur et splendide style Wilhelmien.
Chevaux de course La pièce maîtresse du quartier est la Viktoria-Luise Platz (que les
habitants surnomment « Vicki »). À moins de deux kilomètres au sud
du Ku’damm, avec ses fontaines et ses colonnades, on la croirait venue

33

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 1

d’un autre monde. C’est ici que l’on trouve certains des plus beaux
manoirs de Schöneberg, ainsi que toutes sortes de restaurants et de
cafés destinés aussi bien aux habitants du quartier qu’aux touristes.
Les alentours de la Bayerischer Platz, eux, accueillent divers artistes
et intellectuels, parmi lesquels le psychanalyste Erich Fromm et le
réalisateur et scénariste Billy Wilder. Le plus célèbre de ses habi-
tants demeure toutefois le physicien Albert Einstein, qui réside au
5 Haberlandstraße de 1911 à 1933.

La Grunewald
À 10 kilomètres au sud-ouest du centre animé de la ville, les 3000
hectares de la forêt de Grunewald offrent un spectacle bucolique et
un contraste saisissant par rapport à l’effervescence urbaine de Berlin.
Associant forêt de conifères et lacs glacés, elle est également semée
de « colonies manoriales », demeures des industriels et des gros bon-
nets de la ville. Le ministre des Affaires étrangères Walther Rathenau
est assassiné en 1922 alors qu’il se rend en voiture de son manoir de
Grunewald au Reichstag. Mais la Grunewald n’est pas que la retraite
exclusive des richissimes Berlinois. Bien que les environs de Berlin ne
manquent pas de forêts luxuriantes et de lacs, l’endroit demeure la des-
tination favorite des Berlinois de tous milieux lorsqu’ils veulent s’éva-
der un après-midi ou un week-end pour se divertir et se détendre.
La Grunewald à proprement parler comprend huit lacs, et le lac de
Wannsee (en réalité une boucle de la majestueuse Havel), avec sa
célèbre plage artificielle, se trouve tout près des bois. Les Berlinois
affluent au bord des lacs pendant les mois les plus chauds pour se
rafraîchir dans l’eau ou profiter du spectacle de toute beauté en se Le cimetière des suicidés
promenant en bateau ou en petit yacht. Sur les rives de l’un de ces
lacs, le Halensee, tout au bout du Ku’damm, s’étend le Luna Park, un des théâtres, des cabarets et des brasseries, ainsi qu’un grand tobo-
immense parc d’attractions qui imite délibérément le Coney Island ggan aquatique, une piscine à vagues artificielles, des montagnes
de New York. Il s’agit du plus grand d’Europe, avec des restaurants, russes et un escalier à vibrations pourvu d’un ventilateur en bout
de parcours pour vous remonter la jupe ! Fermé pendant la Grande
Guerre, le parc rouvre en 1918, mais il n’est plus que l’ombre de lui-
même, vestige délabré et abîmé de sa gloire d’antan (le Luna Park
figure dans le scénario Schreckfilm, cf. page 208).
w La Grunewald x
Parmi les autres points touristiques de la forêt, mentionnons la
tour de briques de l’Empereur Guillaume (haute de 50 mètres), qui
Site Nom/détails
se dresse au sommet du Karlsberg et offre une vue spectaculaire
Lieu de culte Grunewaldkirche sur les environs, en compagnie du Grunewald Casino, restaurant
et établissement de jeux. On peut également citer le bâtiment qui
La Funkturm (la tour radio,
Site touristique ordinaire donne son nom à la région : le pavillon de chasse de Grunewald.
cf. page 154)
Plus ancien château prussien de Berlin (il date de 1543), il devient
Site touristique peu propriété de l’État en 1918 après avoir passé 350 ans aux mains de
Le cimetière des suicidés
commun la noblesse des Hohenzollern. On projette actuellement de le trans-
Principal contact Un riche industriel former en galerie d’exposition artistique. Qui sait quels étranges
fantômes peuvent hanter ses couloirs ?
Gang ou organisation Wild-boys
Et puisque nous évoquons les spectres, rappelons que les touristes
Vie nocturne Le Luna Park enthousiastes évitent une zone de la Grunewald, celle que l’on sur-
nomme le cimetière des suicidés (cf. page 64). Par un malencon-
Problème persistant Suicides dans la Havel
treux phénomène naturel, le courant porte ceux qui se suicident en
Prostitution Sauterelles se jetant dans la Havel et ses affluents jusqu’au même point de la
rive, loin hors de la ville. Pour plus de détails, consultez la section
Cimetières de Berlin (cf. page 64).

34

Killian Benoit (Order #28889284)

 LA VILLE

L’atmosphère berlinoise
Ce passage présente différents aspects de Berlin, dont le climat, les wLes Verwaltungsbezirke de Berlin x
moyens de transport, les communications et le logement.
Berlin se compose de 20 districts administratifs, ou Verwal-
tungsbezirke regroupés selon leur statut administratif
Le temps qu’il fait d’avant l’unification de 1920.

Ceux qui condamnent la ville et la traitent de foyer de décadence et Les joueuses qui créent des investigateurs vivant à Berlin
de malfaisance ne manquent jamais de mentionner qu’elle fut bâtie peuvent choisir où ceux-ci résident, ou bien s’en remettre
sur un marais. On y respire un air particulier et alcalin (le « Berliner au hasard. Pour un résultat complètement aléatoire, lancez
Luft »), lequel, à en croire la rumeur, stimulerait autant qu’il dégra- 1D20 sur la table des Districts de Berlin. Si vous souhaitez
derait le système nerveux central, aboutissant à un déchaînement un résultat plus conforme à la réalité démographique et à
des pulsions réprimées, du moins à ce que prétendent les moralistes. la répartition de la population, lancez 1D100. Le Gardien
peut bien sûr se servir de cette table pour déterminer l’ori-
Berlin bénéficie d’un climat maritime tempéré. En hiver, la tem- gine de PNJ mineurs.
pérature oscille autour de zéro, tandis que les étés, plutôt doux,
ne sont pas terriblement humides. Le printemps demeure frais
jusqu’en mai, et l’automne s’installe rapidement après les moissons. wDistricts de Berlin x
Les précipitations sont modérées (environ 2,5 à 5 cm par mois)
mais régulières, et le ciel peut devenir gris et pluvieux à peu près 1D20 1D100 District
en toute saison, encore que les mois d’été se révèlent plutôt enso- 1 01–09 Friedrichshain
leillés et agréables. La neige commence généralement à tomber en
2 10–19 Kreuzberg
décembre et persiste jusqu’en février, mais jamais en grande quan-
tité : il y en a juste assez pour donner à la ville une allure de village 3 20–27 Mitte
de conte de fées et pour givrer les fenêtres. 4 28–35 Prenzlauer Berg
Pour vous, Gardien, tout ceci revient à dire que vous avez le droit d’ap- 5 36–42 Tiergarten
pliquer à la ville n’importe quel temps en fonction de l’atmosphère de 6 43–51 Wedding
votre scénario. Un vent froid accompagné de brouillard ? Une pluie
battante ? Le silence inquiétant d’une chute de neige ? Pendant une 7 52–60 Charlottenbourg
grande partie de l’année, certains de ces phénomènes météorolo- 8 61 Köpenick
giques, voire tous, conviennent tout à fait. Comme le fit remarquer le 9 62–66 Lichtenberg
reporter désenchanté Joseph Roth : « Pourtant, à Berlin, on gèle déjà
par plus de 15 degrés. » Il parlait certes de la froideur et de l’insen- 10 67–74 Neukölln
sibilité qu’il percevait, mais il n’existe aucune raison pour ne pas les 11 75–80 Schöneberg
transmettre par l’intermédiaire du climat bien réel de votre scénario. 12 81–83 Spandau
13 84–87 Wilmersdorf
Se déplacer 14 88–89 Pankow

Malgré sa taille immense, on se déplace assez facilement à Berlin, 15 90–91 Reinickendorf

desservie par deux réseaux ferroviaires urbains, des trams élec- 16 92–95 Steglitz
triques et une vaste flotte de taxis et de bus. Pour s’y rendre, le plus 17 96–97 Tempelhof
simple est de prendre le train, mais les avions et les automobiles
représentent des options tout à fait raisonnables. 18 98 Treptow
19 99 Weißensee
Des vols quotidiens issus de l’aéroport de Croydon près de Londres
aboutissent à celui de Staaken. Ils ne sont pas directs, faisant halte à 20 00 Zehlendorf
Rotterdam, Amsterdam, Brême ou Hambourg. D’autres vols, issus de
Paris ou de Rome par exemple, peuvent mener à l’aéroport de Tempelhof.
Berlin possède cinq grandes gares ferroviaires : Anhalt, Potsdam,
Lehrte, Stettin et Görlitzer, accueillant respectivement les voyageurs qu’en 1930) comprend deux lignes de métro à loco à vapeur : le Stadt-
venus du sud-ouest, de l’ouest, du nord-ouest, du nord-est et du sud. Les bahn lui-même, qui s’étend sur 13 km autour du nord de la ville, et
gares de Stadbahn de Charlottenbourg, de Friedrichstraße, d’Alexan- le Ringbahn reliant les banlieues nord aux districts sud avec 39 kilo-
derplatz, de Silésie et du Zoo accueillent également les trains traver- mètres de voie. Les trains circulent presque toute la journée (de 4h30
sant le pays. Le Stadtbahn (qui ne recevra son surnom de « S-Bahn » à 1h du matin), avec des voitures arrivant toutes les 2 à 5 minutes

35

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 1
(pour le Stadtbahn) ou toutes les 6 à 15 minutes (pour le Ringbahn).
Les passagers exceptionnels peuvent acquérir des billets de seconde
classe (différents des billets de troisième classe habituels), mais même
les wagons de seconde classe sont pleins à craquer aux heures de pointe.
L’U-bahn (abréviation d’Untergroundbahn, ou chemin de fer
souterrain) est une ligne de métro électrique. Malgré son nom,
le métro circule par endroits sur des plateformes aériennes ou
dans des tranchées de voie ferrée. Il y a sept lignes en tout, cha-
cune permettant de se rendre au centre-ville. Les trains effectuant
le trajet de l’Alexanderplatz à la Wittenburgplatz (au bout de la
Tauentzinstraße du Ku’damm) passent toutes les 5 minutes, tandis
que le temps d’attente sur toutes les autres lignes et aux autres gares
est plutôt de l’ordre de 10 à 20 minutes. Comme pour le Stadtbahn,
on peut acquérir ici des billets de seconde ou de troisième classe.
Les wagons de l’U-Bahn, extrêmement populaire, grouillent tou-
jours de passagers ; aux heures de pointe et pendant les vacances,
on y est serré comme des sardines.
Des itinéraires de tramway (le Straßenbahn) quadrillent la ville : 103
en tout, les dernières voitures quittant Mitte à 1h45 du matin. Les
tarifs et les services varient énormément. Les tramways desservent
surtout les quartiers du centre, mais trois lignes mènent aux ban-
lieues de Spandau et de Köpenick ainsi qu’aux quartiers du sud-ouest.
Des moyens de transport élégants !
36
Killian Benoit (Order #28889284)
Là où les trams et les trains urbains ne suffisent pas, on a toujours un
bus ou un taxi sous la main. Les bus sont des véhicules à étage qui ne
dépayseront pas les Londoniens. Le soir, des bus hippomobiles sont
disponibles pour ramener les spectateurs des théâtres chez eux. Les
taxis prolifèrent : on peut les héler depuis le trottoir ou les appeler
(moyennant un surplus). La police ne garantit la sécurité des passa-
gers que dans un rayon défini par Pankow au nord, Friedrichsfelde
à l’est, Britz et Friedenau au sud et Grunewald à l’ouest. Au-delà, les
chauffeurs sont également libres de pratiquer les tarifs qu’ils désirent.
Un des éléments les plus inhabituels est la Cyklonette, un véhicule
ouvert à trois roues qui remplace avantageusement les taxis auto-
mobiles (le tarif étant 25% moins élevé) mais offre un trajet évi-
demment moins salubre. En outre, le véhicule ne peut contenir au
mieux qu’une valise, et au mieux deux passagers.
Médias et communication
En sa qualité de capitale, Berlin bénéficie de toutes les formes de médias
et de communication disponibles, du télégraphe à la radio, du cinéma
aux journaux. C’est dans ce dernier domaine que la ville se distingue.
L’Allemagne connaît un véritable âge d’or du journalisme, et Berlin en
est la géante incontestée pour tous ceux qui veulent travailler dans cette
 LA VILLE
industrie. La ville dispose d’une quantité invraisemblable de publi-
cations : 60 quotidiens, qu’accompagnent 630 journaux mensuels ou
hebdomadaires. Les journaux (Zeitungen) constituent de loin la plus
répandue des formes de communication par mass médias de Berlin,
dépassant même la radio, et l’on croise nombre de Berlinois avec un
journal sous le bras, ou occupés à le lire au café ou dans le tram.
Parmi les journaux populaires, on trouve le conservateur Berliner
Lokal-Anzeiger, le centriste Voßische Zeitung (fondé en 1722, c’est le
plus ancien périodique de Berlin), le socialiste Vorwärts, le commu-
niste Rote Fahne et le nationaliste et antisémite Deutsche Zeitung. Des
journaux en anglais sont également disponibles dans les kiosques. Le
Chicago Tribune dispose d’un bureau et d’une salle de lecture à l’hô-
tel Adlon, tandis que le Chicago Daily News a un bureau sur l’Unter
den Linden, et le Manchester Guardian sur Potsdamer Straße. Finale-
ment, un journal produit localement et baptisé The Daily Berlin Ame-
rican imprime des articles consacrés à des sujets locaux en anglais.
Les innombrables bureaux de poste de Berlin sont répartis en neuf
districts, chaque bureau étant désigné par une lettre (correspon-
dant au district) et un nombre. Les lettres en poste restante (livrai-
son ordinaire) et les paquets peuvent être récupérés au bureau C2
Aviation
Aéroport de Tempelhof
Tempelhof, un des premiers aéroports de la ville, fut créé
en 1923, desservant à l’origine la ville de Munich. En 1925,
il dessert Moscou, Pékin (le trajet entier prend plus d’un
mois !) et Zürich. Les vols transatlantiques commencent en
1928. Templehof assure également les vols entre Londres
et Berlin. Le nom de l’aéroport lui vient du site où il fut bâti,
autrefois propriété des Templiers à l’époque médiévale.
Aérodrome de Johannisthal
Situé au sud-est du centre de Berlin, Johannisthal fut le
premier aérodrome commercial d’Allemagne en 1909. À
partir de 1910, le site accueillit plusieurs célèbres com-
pagnies aériennes, comme Fokker Aeroplanbau, Albatros
Werke AG et Luft-Verkehrs-Gesellschaft AG. Le premier
hangar fut bâti en avril 1910, suivi d’un second en 1911.
Après l’ouverture de l’aéroport de Templehof en 1923, la
fréquentation de l’aérodrome diminue.
Aéroport de Berlin-Staaken
Terrain d’aviation situé du côté ouest de la capitale,
Berlin-Staaken est proche d’une ancienne usine de
construction de zeppelins. À présent, on loue un de ses
grands hangars comme plateau pour les productions ciné-
matographiques à gros budget. Le site est une plaque tour-
nante pour tous les voyageurs qui traversent l’Atlantique
en véhicule aérien, ainsi que pour ceux qui se rendent
à Londres.
37
Killian Benoit (Order #28889284)
de Heiligegeist Straße dans l’Alt-Berlin, tout près à pied de Marienkir-
che. Les lettres peuvent être livrées à n’importe quel bureau, mais on
ne peut envoyer les paquets qu’à de grands centres de distribution.
Quant aux lettres par avion, on peut les expédier par l’intermédiaire
de la boîte aux lettres rouge de l’hôtel Bristol sur l’Unter den Linden.
Quelle que soit leur taille, les bureaux de poste ouvrent de 8h à 19h
du lundi au samedi, mais seulement de 8h à 9h45 les dimanches et
pendant les vacances. Presque tous offrent également divers ser-
vices pour une somme modique : télégraphe, téléphone et courrier
pneumatique. On peut envoyer un télégramme grâce à l’un des 113
bureaux rattachés aux bureaux de poste (ou parfois isolés pour cer-
tains) et ouverts 24 heures sur 24.
On trouve des cabines téléphoniques publiques dans les postes,
dans certains bâtiments administratifs et publics, ainsi que dans
les grands parcs (Alexanderplatz, Wilhelmplatz). Les appels locaux
sont tarifés par tranches de trois minutes. Les appels interurbains
(appels à longue distance payés d’avance) peuvent être effectués
depuis l’un des 63 bureaux de poste.
La ville tout entière est reliée par un réseau en toile d’araignée de 402
km de tubes pneumatiques souterrains, appelé le Rohrpost. Ce sys-
tème permet aux lettres, aux cartes, aux télégrammes et aux petits colis
de transiter depuis l’un des 90 bureaux de la ville jusqu’au destinataire
en deux heures seulement. Les bureaux de poste proposant ce service
se distinguent par la lampe rouge suspendue à la porte, au-dehors.
Logement
Environ trois quarts des bâtiments de Berlin sont relativement
modernes et résultent de l’explosion de la construction au 19e siècle. Les
voyageurs venus d’Europe, et en particulier de Londres et de Paris, ont
souvent critiqué Berlin pour son style architectural terne, mentionnant
une sorte d’uniformité grisâtre d’une rue à l’autre. Les styles dominants
sont un mélange de néo-baroque et de néo-Renaissance italiens, mais
de plus en plus de bâtiments de style moderniste apparaissent, en par-
ticulier à la périphérie. Les immeubles résidentiels comportent presque
toujours des balcons et des terrasses où s’affichent systématiquement
plantes en pot et fleurs lors des mois les plus doux.
Les avenues de Berlin sont larges : même dans les plus anciens quar-
tiers, on ne trouve que peu de ces ruelles froides et humides que l’on
peut traverser à Paris ou à Londres. Dans les zones les plus animées, le
trafic (humain, hippomobile et motorisé) est presque constant à toute
heure du jour et de la nuit, et peut très souvent vous taper sur les nerfs.
Les nouveaux arrivants peuvent trouver des logements dans toutes
sortes d’hôtels et de foyers. Les meilleurs hôtels de Berlin, situés sur
l’Unter den Linden, sur Potsdamer Platz et au Jardin zoologique
ou dans les environs, disposent du chauffage central, d’un éclai-
rage électrique, de salles de bain privées et d’ascenseurs, ainsi que
de leurs propres restaurants (des bars-grills). Le petit déjeuner est
compris, les clients le prenant généralement sur place.
En ville, il y a une douzaine d’hospices (« particulièrement recom-
mandés aux dames voyageant seules » selon Baedeker), dont cer-
tains fournissent les repas en sus du logement. S’y ajoutent des
 CHAPITRE 1
hôtels garnis, équivalents des « bed and breakfast » anglais, dont
certains proposent des déjeuners et soupers chauds ou froids. Les
pensions de famille accueillent quant à elles ceux qui envisagent un
séjour de plus longue durée en ville.
Mietskaserne
À partir de 1860 environ et jusqu’à la Grande Guerre, Berlin a
connu une véritable explosion de la construction qui l’a littéralement
métamorphosée. Nombre des bâtiments qui ont poussé comme
des champignons dans la capitale du nouveau Reich étaient des
immeubles baptisés Mietskaserne (« appartements »). Ces bâtiments
massifs occupent jusqu’au dernier centimètre carré du terrain où ils
se dressent et accueillent autant d’occupants que possible. Ils for-
ment un vaste cercle autour de la vieille ville, une sorte de quartier
officieux : le Wilhelminischer Ring (« l’anneau whilhelmien »). Ces
immeubles de cinq étages, avec leurs façades en stuc qui semblent
émerger du trottoir, comprennent de célèbres couloirs formant un
réseau de minuscules cours, chacun mesurant 28 mètres carrés, le
minimum légal pour permettre l’accès à un camion de pompiers.
Le plan et l’aménagement privilégient le gain de place, le confort
des occupants passant après. Les appartements qui donnent sur la
rue sont les plus luxueux, avec des moulures de bois, de beaux par-
quets et d’autres touches architecturales attentionnées, sans parler de
la lumière naturelle généreuse que fournissent les fenêtres. Mais les
autres, la majorité des appartements des Mietskasernen, ressemblent
plutôt à des boîtes à chaussures : de longs rectangles avec des chambres
aux deux extrémités et un salon-cuisine au milieu. Plus on s’enfonce
dans l’immeuble, plus les logements sont petits et sinistres, certains
ne comportant même pas de fenêtres. En tout, environ un sur sept
seulement dispose de toilettes et d’une salle de bain privée, les deux
tiers n’en ayant pas du tout et devant se contenter des WC du palier.
La population des Mietskasernen se compose plutôt de membres de la
classe ouvrière, ceux de la classe moyenne occupant les appartements
qui donnent sur la rue. Nombre de logements sont sous-loués : leurs
habitants les occupent par tranche horaire, à différentes périodes du
jour et de la nuit. Presque un locataire sur cinq (ceux qu’on appelle les
« locataires-lit ») est trop pauvre même pour ce genre d’hébergement
et doit se contenter de louer un lit à l’heure. Un pâté de maisons de
ce genre peut accueillir jusqu’à 2000 personnes, et nécessite à lui seul
son propre policier attribué pour patrouiller dans les locaux.
Un détail important : en Allemagne (et encore de nos jours), on ne
numérote pas les appartements ; le courrier, par exemple, est livré
en fonction du nom de famille, et non d’un numéro.
Beinls et Bulls : Crime et châtiment
Tout comme l’Amérique des années 1930, les Allemands de l’Ère
du Jazz sont fascinés par le crime, les criminels et les gangsters. La
tourmente financière et politique de l’après-guerre est un riche ter-
reau pour la criminalité. Berlin est devenue une grande ville mon-
diale, une métropole imposante, et ses habitants réalisent tout juste
que ce statut s’accompagne d’une forme d’anonymat qui enhardit
38
Killian Benoit (Order #28889284)
les voleurs et les meurtriers. Les Berlinois parcourent les articles
consacrés aux crimes dans les quotidiens avec une certaine fas-
cination : après tout, n’importe qui pourrait devenir la prochaine
victime. Chacun a l’impression que la sécurité n’est plus qu’un sou-
venir en voie de disparition, et que la loi se désagrège peu à peu.
Au moment où la ville est reconnue à sa juste valeur, les élé-
ments criminels se révèlent eux aussi. Après tout, il faut bien que
quelqu’un gère le commerce du sexe et de la drogue ! Ceux qui s’en
occupent se qualifient, sans que nul ne soit dupe, de membres de
« clubs de sport professionnels », de « clubs de divertissement » ou
de « sociétés de bienfaisance » (regroupés sous le terme Ringvereine,
ou « clubs à l’anneau », en raison des bagues et autres symboles
qu’arborent les membres). Ces clubs donnent tout à fait l’impres-
sion d’être organisés pour les amateurs de sports ou autres, avec
des cotisations, des statuts et des règlements, et même des réunions
hebdomadaires. Cette façade de sociétés d’entraide dissimule en
réalité des syndicats du crime particulièrement sophistiqués.
Comme le montre le film M le maudit réalisé par Fritz Lang en
1931, les Ringvereine ont autant pour objectif d’alpaguer et de neu-
traliser les individus dangereux et les meurtriers psychopathes –
électrons libres du monde du crime – que de faciliter les activités
criminelles. En fait, si les Ringvereine sont généralement réservés
aux repris de justice, les clubs interdisent généralement l’entrée à
tout individu reconnu coupable d’homicide, de meurtre, de viol ou
encore d’agression contre des enfants. L’usage des armes à feu y est
interdit, tout comme la violence contre la police. Les membres vont
jusqu’à cultiver une certaine image du « gentleman cambrioleur »,
et développent parfois des relations avec certains policiers, jouant
avec eux une sorte de jeu du chat et de la souris.
Cependant, la plupart des crimes commis à Berlin sont perpé-
trés par de petits filous : agresseurs, cambrioleurs et braqueurs de
banques, ou agents politiques cherchant à déstabiliser leurs rivaux
ou à rallier des soutiens. La violence connaît des hauts et des bas,
mais elle semble s’aggraver sans cesse. Un grand sentiment d’im-
puissance afflige des citoyens qui ne savent plus à quel saint se vouer
et qui en conçoivent un grand ressentiment.
Face à cette illégalité croissante se dresse la redoutable police locale,
la Police Criminelle de Berlin (alias la Kripo). Employant près
de 15 000 personnes pour couvrir les 4 millions d’habitants de la
ville, les forces de l’ordre de la ville comptent essentiellement sur
des inspecteurs parfaitement entraînés et déterminés à retenir les
hordes de délinquants. Les nouvelles recrues (généralement issues
de la campagne plutôt que de la ville) passent une année entière en
formation, puis servent 3 à 4 ans dans les unités anti-émeutes (la
Sicherheitspolizei ou Sipo). Ce n’est qu’ensuite qu’ils peuvent com-
mencer leur service en commissariat.
En général, les membres de la Kripo sont considérés comme des
monarchistes réactionnaires, en particulier pour ce qui est des plus
gradés des officiers. Ils s’opposent aux réformes démocratiques de
la République et lorgnent vers l’extrême droite et l’autoritarisme.
Malgré leur manque d’affection pour le régime démocratique et les
partis de gauche ou centristes, les policiers s’astreignent à une dis-
cipline professionnelle rigoureuse : en dehors des actions visant à
 LA VILLE
Les sous-sols de Berlin
Les tubes pneumatiques du Rohrpost parcourent des cen-
taines de kilomètres de tunnels d’entretien. L’U-Bahn en
traverse 113 km. 8050 km d’égouts quadrillent toute la
ville. Il existe même des tunnels privés comme ceux qui
relient la gare d’Anhalt à l’Hôtel Excelsior, sans parler des
connexions « non officielles » entre anciennes caves et
sous-sols. Ceux qui en connaissent les secrets peuvent par-
courir de très longues distances sous les rues, à l’abri des
regards indiscrets des passants en surface.
mater les manifestations, il n’est guère apprécié de molester les sus-
pects, et « bousculer » ces derniers est un motif d’enquête interne
et de blâme. Quant aux « ripoux », ils risquent fort d’être dénoncés
par leurs collègues. Il existe toutefois un code du silence répandu,
qui pousse les inspecteurs à tenter de résoudre leurs problèmes en
interne. Les membres des forces de police éprouvent en outre un
sentiment exacerbé de frustration et de persécution. Les pénuries
que subit le gouvernement empêchent de renouveler l’équipement
et limitent les possibilités de promotion. La presse reste une épine
dans le pied de la police, nombre de journaux menant une inces-
sante guerre de mots contre l’autoritarisme étatique.
Le nombre de policiers par civils est bien plus élevé que dans nombre
d’autres grandes villes, en particulier si on le compare aux métropoles
américaines, et les étrangers en visite remarquent souvent l’omnipré-
sence de la police en ville. Cela dit, en raison des pressions croissantes
mentionnées plus haut, à partir de 1925, la police se révèle de plus
en plus incapable de maintenir l’ordre public en raison de la violence
et de l’agitation politiques, qu’elles viennent de gauche ou de droite.
Un dernier mot concernant les « Bulls » de la police criminelle, les
inspecteurs des mœurs chargés d’enquêter sur les infractions relatives
à la drogue, à la prostitution et autres activités illicites. Ce sont eux
l’exception qui confirme la règle du policier berlinois type : ils savent
que le meilleur moyen de comprendre ce qui se passe parmi la lie de la
société consiste à se mêler à la populace. Les très élégantes « T-girls »,
prostituées de Tauentzienstraße, entretiennent des relations amicales
et un peu taquines avec les Bulls, leur fournissant des informations
tant que ces derniers les laissent libres d’exercer leur métier. Nombre
de cabarets louches comptent quelques Bulls parmi leur clientèle
régulière. Bref : le Bull moyen fait un investigateur idéal…
Lois sur les armes
C’est pendant les années 1920 qu’apparaît pour la première fois une
loi réellement contraignante sur le port d’armes en Allemagne. Le
niveau de réglementation varie au fil de la décennie : l’examiner en
détail peut s’avérer intéressant. Comme dans la plupart des pays
européens, la tradition associée à la possession et au port d’armes
39
Killian Benoit (Order #28889284)
remonte au début de l’ère moderne en Allemagne. Après la forma-
tion de l’Empire allemand, de nouvelles lois ajoutèrent des circons-
tances spécifiques aux crimes commis avec une arme à feu. La fin
de la Grande Guerre nécessita une refonte complète des lois alle-
mandes liées aux armes à feu et aux armes en général. En premier
lieu, des millions de soldats revenaient du front avec leurs fusils et
leurs armes de poing : un véritable marché gris des armes inon-
dait le pays, et l’on pouvait même s’y procurer des instruments aussi
meurtriers que des mitrailleuses et mitraillettes. Deuxièmement, le
traité de Versailles exigeait sans ambiguïté le désarmement du gou-
vernement allemand, un projet guère compatible avec une nation
qui grouillait brusquement de groupes paramilitaires armés.
En conséquence, le règlement de 1919 sur la possession d’armes et
la loi de désarmement du peuple de 1920 interdisent la possession
privée d’armes à feu et de munitions, tout en exigeant de les remettre
au gouvernement. Des permis spéciaux sont octroyés pour les fusils
de chasse, mais ceux qui possèdent d’autres armes à feu et munitions,
ou sont même simplement coupables de complicité, peuvent subir
des peines exemplaires. Un individu reconnu coupable de possession
d’arme à feu s’expose à une sanction de cinq ans de prison et à une
amende de 100 000 marks. Malgré ces dispositions, les lois ne font
rien pour brider le commerce d’armes clandestin, comme le prouvent
l’activité révolutionnaire et les assassinats politiques du début des
années 1920, la majorité étant perpétrée par balle.
À la lumière de cet échec, un nouvel arrêté est publié en 1928 : la
loi sur les armes à feu et munitions atténue l’interdiction de posses-
sion privée, mais instaure en contrepartie des permis détaillés. Les
propriétaires d’armes à feu doivent en détenir un pour la posses-
sion, un autre pour porter une arme, un autre pour la vendre, etc.
En outre, les futurs acquéreurs doivent prouver leur fiabilité et la
nécessité pour eux de se procurer de tels instruments avant d’obte-
nir les documents adéquats.
Investigateurs armés
Dans le cadre du jeu, avant 1928, toutes les armes à feu (à l’excep-
tion des fusils de calibre 16 et 20) sont prohibées. Même le proprié-
taire d’un fusil de chasse doit justifier d’un métier approprié. Les
étrangers qui essaient de faire entrer des armes dans le pays se les
voient confisquer à leur arrivée et les récupéreront à leur départ.
Paradoxalement, le marché noir permet aux investigateurs alle-
mands de commencer la partie avec un équipement lourd. (L’as-
sassinat du ministre des Affaires étrangères, Walther Rathenau, est
perpétré en 1922 avec une mitraillette et une grenade !) Le Gardien
peut laisser les joueuses choisir leur équipement comme bon leur
semble, mais bien qu’elles puissent mettre la main sur des articles
particulièrement dévastateurs, leurs investigateurs s’exposent à
des peines très graves si on les prend avec des armes sans permis :
mieux vaut qu’ils fassent preuve de discrétion en la matière.
Après 1928, les armes de poing et les fusils deviennent légaux à condi-
tion de disposer des permis adéquats. Pour acquérir les bons docu-
ments, il suffit de réussir un test de Crédit, mais le Gardien peut tou-
jours décider qu’un personnage doté d’une valeur trop faible (moins
de 40%) n’y est pas éligible, étant jugé « indigne de confiance ».
 CHAPITRE 1

Le système pénal
La république, mal assurée et toujours victime de divers assauts,
oscille entre de brutales mesures autoritaires et d’authentiques
tentatives de réforme et de réhabilitation. Au fil de la décennie, la
Kripo s’inspire de plus en plus des brigades de la Sipo, adoptant
une philosophie du « coup de pied dans la porte » qui privilégie la
capture des suspects aux enquêtes minutieuses.
Ceux qui se retrouvent pris dans le système pénal ont de quoi s’in-
quiéter, en particulier si on les identifie comme étant politique-
ment de gauche. Les magistrats, réactionnaires et antidémocrates
comme la police, appliquent presque systématiquement des sanc-
tions plus dures aux suspects communistes et socialistes, tandis que
les membres de partis d’extrême droite s’en sortent avec une simple
tape sur les doigts, à la grande indignation des journalistes, pam-
phlétaires et activistes « rouges ». Les prisons deviennent un creuset
de frustration révolutionnaire où les affrontements entre détenus et
gardiens sont monnaie courante. La répression est radicale, même
pour des infractions mineures : il n’est pas rare que des prisonniers
soient grièvement blessés, voire tués pendant ces émeutes. Les pro-
blèmes systémiques ne sont pas étrangers à la situation : mauvaise
nourriture, surpeuplement des cellules, hygiène déplorable…
La philosophie carcérale divise les détenus entre « réformables » et
« irrécupérables ». Ceux de la première catégorie sont susceptibles
de recevoir de meilleurs traitements, voire d’être réhabilités. Quant
aux autres, on se contente de les laisser pourrir sur place. La police à Berlin

Vente d’alcool au marché noir

40

Killian Benoit (Order #28889284)

 ALCOOL

Les règles présentées ci-dessous s’appliquent lorsque l’in-
vestigateur « boit pour oublier », fait la fête ou tente tout
simplement de se saouler. Boire modérément en société
n’entraîne jamais ni bonus ni malus, tandis qu’essayer de
suivre le rythme d’Anita Berber ou de Klaus Mann pen-
dant une soirée devrait bel et bien imposer une pénalité !
La consommation d’alcool se mesure en « verres » (un
verre à liqueur d’alcool fort ou une pinte de bière). Repor-
tez-vous à la table des Effets de l’alcool pour découvrir les
effets associés aux diverses doses et leur durée.
Effets : en plus des déficiences physiques mentionnées
dans la table des Effets de l’alcool, un investigateur qui
consomme une quantité d’alcool modérée ou élevée s’im-
munise aux pertes de Santé Mentale (dans une certaine
mesure, comme indiqué sur la table).
Accoutumance : consommer une quantité élevée d’alcool
plus de 1D6 fois dans la semaine provoque l’accoutumance
en cas d’échec à un test de CON. Une fois dépendant, le
personnage doit consommer au moins une boisson alcoo-
lisée par heure lorsqu’il est éveillé. En cas d’échec, il subit
un dé malus à toutes les compétences (ou la difficulté des
tests augmente d’un cran) pour chaque heure passée sans
boire, jusqu’à un maximum de deux dés malus/deux crans
de difficulté supplémentaires. Ces pénalités disparaissent
dès lors que le personnage boit. Toutefois, à cet instant,
l’investigateur doit réussir un test de POU pour éviter de
se livrer à une beuverie et de boire autant d’alcool que pos-
sible, aussi vite qu’il le peut.
Les personnages alcooliques et en manque doivent réussir
un test de POU pour s’abstenir de boire n’importe quelle
forme d’alcool à portée de main, y compris les plus dange-
reuses (comme de l’alcool à briquet, de l’alcool à friction,
voire du parfum).
Trois jours passés sans boire éliminent cet effet, mais une
fois devenu alcoolique, la moindre ébriété réactive l’accou-
tumance. En outre, si le personnage est resté dépendant
pendant plus de trois mois, il y a 35% de chances que le
sevrage s’accompagne de symptôme comme le delirium
tremens, qui l’immobilise pendant 1D6 jours ; un test de
CON réussi est alors nécessaire pour éviter une hospitali-
sation prolongée (un échec critique peut alors entraîner la
mort si le Gardien le souhaite).

EFFETS DE L’ALCOOL
Quantité Exemple Durée Déficience physique Effets sur la
consommée Santé Mentale
Légère 1-4 verres 1 heure Aucune Aucun
Modérée 5-8 verres 3 heures Faites un test de CON : en cas d’échec, la difficulté Temporairement immunisé
de tous les tests de compétence et de caractéristique aux pertes de Santé Mentale
augmente d’un cran pendant 3 heures. n’excédant pas 2 points*.
Élevée 9-14 verres 4 heures Faites un test de CON : en cas d’échec, la difficulté Temporairement immunisé
de tous les tests de compétence et de caractéristique aux pertes de Santé Mentale
augmente d’un cran pendant 4 heures. n’excédant pas 4 points*.
Excessive 15 verres 6 heures Faites un test de CON : en cas d’échec, la difficulté de Temporairement immunisé
et plus et plus tous les tests de compétence et de caractéristique aug- aux pertes de Santé Mentale
mente d’un cran pendant 6 heures. En outre, tous les n’excédant pas 6 points*.
tests effectués sur cette période reçoivent un dé malus.

* Si la perte de Santé Mentale est inférieure ou égale à la quantité annulée par l’alcool, aucune perte ne se produit. Si
elle est supérieure, le Gardien la note en secret. Une fois la durée arrivée à son terme, l’investigateur effectue un test de
Chance : en cas d’échec, il se rappelle l’événement ayant provoqué le choc et subit immédiatement la perte dans sa totalité.
En cas de réussite, il ne s’en souvient que vaguement, et la perte est divisée par deux.

Exemple : Paul a bu une quantité élevée d’alcool et croise une qu’il se rappelle clairement l’expérience, et subit immédiatement
créature dont la vue cause une perte de 6 points de Santé Mentale. la perte supplémentaire de 4 points (ceux que l’alcool lui avait
L’ébriété de Paul annule 4 de ces points et il n’en perd donc que 2. permis d’ignorer sur le coup).
Une fois dessaoulé, Paul rate son test de Chance, ce qui signifie

Killian Benoit (Order #28889284)

 DROGUES
« Mon père m’avait dit de me méfier des hommes et
de l’alcool, mais il n’avait jamais parlé des femmes et
de la cocaïne. »
— Tallulah Bankhead
En dehors du sexe, les drogues et autres substances psy-
chotropes sont les vices préférés des Berlinois. La cocaïne
est omniprésente, mais beaucoup apprécient également les
opiacés (héroïne, morphine et opium) ainsi que le cannabis.
L’alcool demeure le poison de prédilection dans un pays où
la Prohibition n’existe pas.
Des investigateurs poussés à la démence persistante peuvent
se tourner vers l’évasion douteuse et pernicieuse qu’offrent
ces substances, tandis que d’autres voudront peut-être
s’infiltrer parmi les adeptes débauchés d’une secte pour
atteindre leurs propres objectifs lors d’une enquête. Voici
quelques règles de base pour gérer les drogues et l’accoutu-
mance. Ces mécanismes optionnels ne doivent être utilisés
dans la partie qu’avec la permission du Gardien.
COCAÏNE
Durée : 1D3x10 minutes par dose.
Effet : un dé bonus aux tests de Baratin, Écouter et
Trouver Objet Caché, ainsi qu’aux tests de CON
pour lutter contre l’épuisement. L’investigateur ignore
les conditions requises pour effectuer un test de CON
afin de rester conscient après une blessure grave. Il est
immunisé contre les coups assommants (cf. Manuel du
Gardien, page 128) et ne perd connaissance qu’une fois
réduit à 0 PV.
Effets secondaires : un dé malus à tous les tests de
compétence nécessitant une concentration mentale.
L’investigateur perd 0/1D3 points de Santé Mentale par
dose supplémentaire après la première s’il les enchaîne
à moins d’une heure d’intervalle (il est possible de som-
brer dans une démence persistante à cause de la prise
de drogue). Il effectue un test de Chance pour chaque
dose après la première : un échec inflige la perte de 1D4
points de vie. Pendant la période où il « redescend », il
subit un dé malus à tous les tests de CON et de POU
(ainsi qu’à certains tests de compétence à la discrétion
du Gardien) pendant 1D6 heures (plus une heure pour
chaque dose supplémentaire).
Killian Benoit (Order #28889284)
Accoutumance : l’investigateur devient dépendant après
1D4 prises, ce qui le force à prendre une dose par jour.
S’il passe 24 heures sans prendre de dose, tous ses tests
de compétence et de caractéristique subissent un dé
malus. Pour se désintoxiquer, l’investigateur doit s’abs-
tenir de prendre de la cocaïne pendant 1D4+3 semaines,
ce qui nécessite de sa part un test majeur de POU chaque
semaine s’il est toujours capable (au moins en théorie) de
s’en procurer.
Mythe de Cthulhu : ne s’applique pas.
HÉROÏNE
Durée : 1D3+1 heures
Effet : un dé bonus à tous les tests de Santé Mentale. Les
effets de folie que l’investigateur devrait subir sont annu-
lés tant que la drogue fait effet. L’investigateur ignore les
conditions requises pour effectuer un test de CON afin de
rester conscient après une blessure grave. Il est immunisé
contre les coups assommants (cf. Manuel du Gardien, page
128) et ne perd connaissance qu’une fois réduit à 0 PV.
Effets secondaires : nausée, constipation et immobilité
pendant 1D3 heures. L’investigateur doit effectuer un test
de Chance (qui peut être remplacé par un test de Méde-
cine effectué par celui qui lui administre la drogue) chaque
fois qu’il s’injecte de l’héroïne. En cas d’échec, il perd 2D6
points de vie. Un échec critique inflige, en plus de ces
dégâts, la perte permanente de 1D3-1 fois 5 points de CON
et de POU.
Accoutumance : l’investigateur devient dépendant après
1D3 prises, ce qui le force à prendre une dose par jour. S’il
passe 24 heures sans prendre de dose, il devient particuliè-
rement agité et tous ses tests de compétence (à l’exception
de Mythe de Cthulhu) subissent deux dés malus. S’il par-
vient à se priver d’héroïne pendant 1D3+3 semaines, ce qui
nécessite un test extrême de POU chaque semaine, les dés
malus sont retirés.
Mythe de Cthulhu : un test réussi de Mythe de Cthulhu
indique que l’investigateur reçoit des visions d’un autre
monde, lesquelles lui font perdre 1/1D8 points de Santé
Mentale chaque fois qu’il prend de l’héroïne. Les visions
en question peuvent se révéler bénéfiques dans le cadre du
scénario en cours si le Gardien le souhaite.
 MORPHINE
Durée : 1D3+3 heures
Effet : un dé bonus à tous les tests de Santé Mentale. Les
effets de folie que l’investigateur devrait subir sont annu-
lés tant que la drogue fait effet. En outre, l’investigateur
ignore tous les tests de CON liés à la douleur (dans le cas
d’une blessure grave, par exemple).
Effets secondaires : nausée, constipation et immobilité pen-
dant 1D3 heures. L’investigateur doit effectuer un test de
Chance (qui peut être remplacé par un test de Médecine
effectué par celui qui lui administre la drogue) chaque fois
qu’il s’injecte de l’héroïne. En cas d’échec, il perd 1D6 points
de vie. Un échec critique inflige, en plus de ces dégâts, la
perte permanente de 1D3-1 fois 5 points de CON.
Accoutumance : l’investigateur devient dépendant après 1D6
prises, ce qui le force à prendre une dose par jour. S’il passe 24
heures sans prendre de dose, il devient particulièrement agité
et tous ses tests de compétence (à l’exception de Mythe de
Cthulhu) subissent un dé malus. S’il parvient à se priver de
morphine pendant 1D3+3 semaines, ce qui nécessite un test
extrême de POU chaque semaine, les dés malus sont retirés.
Mythe de Cthulhu : un test réussi de Mythe de Cthulhu
indique que l’investigateur reçoit des visions d’un autre
monde, lesquelles lui font perdre 1/1D6 points de Santé
Mentale chaque fois qu’il prend de l’héroïne. Les visions
en question peuvent se révéler bénéfiques dans le cadre du
scénario en cours si le Gardien le souhaite.
Killian Benoit (Order #28889284)
OPIUM
Durée : 1D3+1 heures
Effet : un dé bonus à tous les tests de Santé Mentale. Les
effets de folie que l’investigateur devrait subir sont annu-
lés tant que la drogue fait effet. En outre, l’investigateur
ignore tous les tests de CON liés à la douleur (dans le cas
d’une blessure grave, par exemple).
Effets secondaires : nausée, constipation et immobilité
pendant 1D2 heures. Chaque fois qu’il fume de l’opium,
l’investigateur doit effectuer un test de Chance. En cas
d’échec, il perd 1D2 points de vie.
Accoutumance : l’investigateur devient dépendant après
1D6 prises, ce qui le force à prendre une dose par jour. S’il
passe 24 heures sans prendre de dose, il devient particuliè-
rement agité et tous ses tests de compétence (à l’exception
de Mythe de Cthulhu) se font à un cran de difficulté supé-
rieur (un test ordinaire devient majeur, etc.) ou subissent un
dé malus. S’il parvient à se priver d’opium pendant 1D3+3
semaines, ce qui nécessite un test majeur de POU chaque
semaine, le modificateur/le malus est retiré.
Mythe de Cthulhu : un test réussi de Mythe de Cthulhu
indique que l’investigateur reçoit des visions d’un autre
monde, lesquelles lui font perdre 0/1D3 points de Santé
Mentale chaque fois qu’il prend de l’héroïne. Les visions
en question peuvent se révéler bénéfiques dans le cadre du
scénario en cours si le Gardien le souhaite.
CANNABIS
Durée : 1D8 heures
Effet : l’investigateur bénéficie d’un dé bonus à tous les
tests de CON liés à la douleur (dans le cas d’une blessure
grave, par exemple).
Effets secondaires : un dé malus à toutes les compétences
liées à l’agilité physique et à la communication.
Accoutumance : le cannabis ne provoque pas d’accoutu-
mance, mais ceux qui s’y adonnent depuis longtemps sont
sujets à des pertes de mémoire. Faites un test de Chance
pour chaque année d’utilisation régulière et continue : en
cas d’échec, pour l’année à venir, le personnage ne reçoit
que 1D6 points (plutôt que 1D10) lors des tests d’expé-
rience pendant la phase de développement.
Mythe de Cthulhu : ne s’applique pas.
Killian Benoit (Order #28889284)
 BERLIN DÉMASQUÉE
CHAPITRE
2
« Cette époque ne serait pas difficile à reconnaître, car l’humanité d’alors se serait rapprochée
des Grands Anciens : les hommes libres et sauvages, affranchis du bien et du mal, rejetant
lois et morale, hurleraient et massacreraient dans l’euphorie. Alors les Grands Anciens libérés
leur enseigneraient de nouveaux moyens de hurler et de massacrer dans l’euphorie, et toute la
terre s’embraserait dans un holocauste d’extase et de liberté. »
L
e but de ce chapitre ne consiste pas à fournir un cata-
logue exhaustif des sites de la ville, mais plutôt à mettre l’accent
sur les lieux les plus remarquables, sélectionnés comme échan-
tillon représentatif de ce que Berlin peut offrir aux investigateurs.
Vous y trouverez plusieurs tables (En ville, page 56) permettant
au Gardien d’étoffer les zones inexplorées de la ville au cas où ils
s’éloigneraient des avenues les plus fréquentées. D’autres endroits et
quartiers figurent dans les scénarios de ce livre.
Bibliothèques et musées de Berlin
Berlin dispose de nombreuses collections érudites. Vous trouverez
ici une sélection de bibliothèques et musées à découvrir en ville.
Musée ethnologique : situé près de la garde de Potsdam sur la
Königgrätzer Straße, cet énorme complexe aux couloirs exigus
rassemble des reliques et objets du monde entier, à une échelle
qui lui permet de rivaliser avec le célèbre British Museum de
Londres. La cour vitrée et son vestibule en plein air abritent
déjà une immense sculpture japonaise du Bouddha, une pirogue
polynésienne, une énorme (10 m de haut) reproduction en
plâtre de l’entrée du stūpa de Sanchi en Inde, un char de l’Inde
du Sud, un moulage d’un portail pré-Inca du monolithique
Page opposée : Un cabaret de Berlin
situé à Tiahuanaco en Bolivie, des totems des tribus d’Indiens
du Pacifique nord-ouest, un trône de chef tribal du Cameroun
et des moulages d’autels religieux de Palenque. Ses trois étages
abritent des salles consacrées aux civilisations antiques de toutes
les régions habitées du globe. La galerie d’« Océanie » se révèle
particulièrement remarquable, abritant la plus vaste collection de
reliques polynésiennes d’Europe.
Musée Hohenzollern : l’ancien château de Monbijou, dont le ter-
rain ressemble à un parc, est situé sur la rive nord de la Spree, en
face du Kaiser-Friedrich-Museum sur l’île aux Musées. Il est devenu
le musée Hohenzollern, consacré à l’histoire de la dynastie régnante
de Brandebourg (puis de l’Allemagne).
45
Killian Benoit (Order #28889284)
— H.P. Lovecraft, L’Appel de Cthulhu
Musée de la Marche de Brandebourg (Märkisches Museum) :
situé sur la Märkischerplatz de l’Alt-Berlin, au sud de l’endroit où
la Spree se sépare autour de l’île aux Musées, se trouve le musée
de la Marche. Méli-mélo d’architecture romane, gothique et de la
Renaissance, le musée fut fondé en 1874 et abrite des reliques liées à
l’histoire de la Marche de Brandebourg ainsi qu’à celle de Berlin, de
la préhistoire jusqu’à la période moderne.
Musée national du costume et des industries domestiques :
proche du musée de la Marche, ce bâtiment est rempli de manne-
quins taille réelle portant des tenues historiques et ethniques de
toutes les classes et toutes les régions d’Allemagne.
Musée de l’art industriel : sur une note quelque peu ésotérique, la
bibliothèque du musée de l’art industriel (dirigé par le Dr Jessen)
est adjacente au musée ethnologique et ouvre au public de 9h à
21h. Elle abrite la « bibliothèque des costumes » (30 000 plaques et
12 000 volumes) de la collection du baron Lipperheide, ainsi que
135 000 autres plaques graphiques et gravures. Le musée accueille
fréquemment des conférences.
Musée d’histoire naturelle : situé sur Invaliden Straße, en face de
la Charité, le musée d’histoire naturelle comprend en réalité trois
établissements : le musée géologique et paléontologique, le musée
des minéraux et pétroglyphes, et les instituts zoologiques. Chacun
dispose d’un rez-de-chaussée ouvert aux expositions publiques et
de deux étages réservés aux études académiques.
Musée océanographique : à un pâté de maisons au nord de l’Unter
den Linden sur Dorotheen Straße, le musée océanographique pré-
sente l’histoire de l’ingénierie nautique allemande depuis les mar-
chands médiévaux de la Ligue hanséatique, ainsi que des exemples
d’armes navales et d’uniformes à travers les âges.
Bibliothèque prussienne d’État : il n’existe qu’une poignée de
bibliothèques publiques à Berlin, mais cette insuffisance est lar-
gement compensée par la taille de la Bibliothèque d’État (dirigée
par F. Milkau). Située sur l’Unter den Linden et achevée en 1914,
elle abrite l’académie des sciences (fondée en 1700 par Leibniz),
 CHAPITRE 2
une vaste salle de lecture sous dôme capable d’accueillir jusqu’à 400
lecteurs sous son plafond de 38 m, ainsi que la bibliothèque uni-
versitaire (réservée aux étudiants et contenant 678 000 volumes. La
principale collection de la Bibliothèque d’État date de la dotation
du Grand Électeur en 1661. Elle s’agrandit sous Frédéric le Grand
et contient désormais quelque 1 777 000 volumes et 64 000 manus-
crits, ainsi que 250 000 œuvres musicales.
On y trouve des manuscrits enluminés remontant jusqu’au cin-
quième siècle de l’Ère commune, et même quelques manuscrits de
la fin de l’Empire romain reliés en ivoire sculpté. La bibliothèque
abrite en outre les 95 thèses d’origine de Martin Luther, le brouillon
manuscrit de « Deutschland Deutschland Über Alles », la bible à
42 lignes de Gutenberg, le seul exemplaire existant de la traduction
du Necronomicon effectuée par Wormius et imprimée au 15e siècle,
les rares Cronicke von Nath du 17e siècle (rédigées et publiées à
Berlin par l’alchimiste Rudolf Yergler), le trait du 19e siècle consa-
cré par Vogel aux sectes allemandes et européennes (Von denen
Verdammten) et la première bible imprimée en allemand (aux envi-
rons de 1465).
De 9h à 21h, la salle de lecture reste ouverte au public, mais il faut
demander les livres aux bibliothécaires, qui vont les chercher dans
des dépôts fermés et les remettent dans un kioske situé au pied
du grandiose escalier qui mène à l’étage. Il s’agit avant tout d’une
bibliothèque de recherche, et on demande donc des références aca-
démiques (ou sinon, la réussite d’un test de compétence sociale ou
de Crédit) pour autoriser l’accès aux ouvrages pointus. Plus le livre
est précieux et rare, plus il sera difficile de l’obtenir, même si les
investigateurs ne veulent qu’y jeter un coup d’œil.
Note : la Bibliothèque prussienne d’État figure dans le scénario
Schreckfilm, page 219.
L’île aux Musées
Le cours sinueux de la Spree autour du centre de Berlin se sépare
pour former une vaste île où se trouvait autrefois la ville de Cölln.
En face de l’île, sur la rive nord, on trouve le Vieux Berlin, tan-
dis qu’au sud, l’Unter den Linden s’étend vers la porte de Brande-
bourg. Le tiers nord de l’île, démarqué par le trajet est-ouest de la
Kaiser-Wilhelm-Straße au sud et la rivière sur tous les autres côtés,
est désigné sous le nom d’île aux Musées.
En effet, c’est ici que sont rassemblés nombre des sites culturels
majeurs de la ville : la cathédrale de Berlin, le château de Berlin
et son immense monument en l’honneur de Guillaume Ier, le
Lustgarten et la zone qui donne son nom à l’île, un groupe de gran-
dioses musées et de galeries d’art.
Bibliothèque municipale : il s’agit là de l’autre grande bibliothek
de la ville, dirigée par le Dr A. Buchholtz. Situé aux étages supé-
rieurs des anciennes écuries royales de l’île aux Musées, le bâtiment
contient 225 000 volumes, parmi lesquels une collection de 40 000
volumes d’œuvres politiques allemandes et d’ouvrages consacrés
à l’histoire de Berlin. Parmi les autres spécialités de la collection :
46
Killian Benoit (Order #28889284)
Littérature perdue
La Bibliothèque prussienne d’État se distingue par un autre
aspect : bombardée et détruite entre 1941 et 1945, sa
collection fut dispersée dans toute l’Allemagne. Nombre
d’ouvrages finirent entre les mains de « collectionneurs »
polonais, russes, américains et britanniques, et l’on estime
que 700 000 volumes furent détruits ou perdus à jamais.
En d’autres termes, bien que cette catastrophe se déroule
hors du cadre de cet ouvrage, l’endroit se révèle tout indi-
qué pour y faire apparaître des « grimoires emplis du savoir
de jadis » qui ne survivront pas à la Seconde Guerre mon-
diale ou pourront disparaître d’une façon ou d’une autre.
des œuvres de littérature et des brochures des révolutions de 1848,
des livres de proverbes et des ouvrages de la révolution de 1918. La
bibliothèque ouvre au public de 9h à 21h, dispose de sa propre salle
de lecture et prête les ouvrages à ses membres.
Musée du château : côté sud de la Kaiser-Wilhelm-Straße, reliant
l’extrémité est du Linden à son homologue de la porte de Brande-
bourg, se trouve le Stadtschloß (le « château de la ville »). Ancien
palais royal (et auparavant, château érigé en 1451), cette résidence
d’hiver des rois de Prusse, puis des empereurs allemands, est deve-
nue un musée. Le musée du château abrite essentiellement des
tableaux, des sculptures et des œuvres d’« art industriel » des 18e et
19e siècles, mais également des tapisseries et des pièces de ferron-
nerie de la Renaissance et du Moyen-Âge.
Monument national de Guillaume Ier : situé côté ouest du musée
du château et érigé en 1897, ce monument est dédié au premier
empereur allemand, Guillaume Ier (1797-1888). Ce monolithe néo-
baroque est la plus grande œuvre d’art sculptural du pays, mesu-
rant près de 21 m de haut. Il est dominé par la statue équestre de 9
m de l’empereur, flanquée de quatre déesses de la Victoire. Sur les
marches de granit rouge menant au piédestal se dressent des statues
monumentales personnifiant la Guerre et la Paix. À chaque coin se
dresse un lion, ce qui a conduit les Berlinois, dont c’est l’habitude,
à surnommer avec facétie ce monument « l’empereur dans la fosse
aux lions ». En raison de sa position centrale, de sa taille et de son
agencement (il borde le Lustgarten et l’Unter den Linden, page 24),
il accueille fréquemment des événements civiques, des rassemble-
ments politiques et des rendez-vous clandestins.
Altes Museum (le « vieux musée ») : en se dirigeant au nord de l’île,
on tombe sur le premier véritable musée. L’Altes Museum, achevé
en 1830, est le deuxième plus ancien musée d’Allemagne. Énorme
et splendide échantillon d’architecture néoclassique, il ressemble
à un temple grec géant. Après avoir passé les colonnes ioniques,
les visiteurs découvrent à l’intérieur une collection essentielle-
ment vouée à l’art gréco-romain : des sculptures, des poteries, de la
 BERLIN DÉMASQUÉE
ferronnerie et des pièces de verre couvrant une période qui va de
la Grèce archaïque à la fin de l’Empire romain. Le vestibule d’entrée
constitue l’exception : on y expose des statues d’artistes et collec-
tionneurs allemands réputés. Aux murs, les fresques représentant
l’émergence de l’humanité à partir du chaos originel se dégradent à
une vitesse alarmante.
Neues Museum (le « nouveau musée ») : en traversant la
Kaiser-Wilhelm-Straße, le voyageur arrive au Neues Museum.
Malgré son nom, le début de sa construction ne date que d’une
décennie après l’ouverture du vieux musée, mais les difficultés dues
à un sol trop tendre et à la révolution de mars 1848 retardèrent son
ouverture au public jusqu’en 1855. Dès l’origine, le nouveau musée
a plus ou moins récupéré les œuvres que le vieux musée ne pouvait
plus accueillir, un lien que souligne la passerelle piétonne reliant les
deux bâtiments et enjambant la Kaiser-Wilhelm-Straße.
Le nouveau musée est surtout connu pour sa vaste collection de
reliques d’ancienne Égypte, et en particulier pour le buste peint
emblématique de Nefertiti, une œuvre de calcaire qui ne fut expo-
sée qu’à partir de 1924. La pièce maîtresse du rez-de-chaussée est
une cour entourée de colonnades conçue pour évoquer un temple
égyptien. La collection compte un obélisque du règne de Ramsès II,
une maquette d’une tombe royale datant du 28e siècle avant notre
ère, une momie du 21e siècle avant notre ère (le spécimen le plus
ancien et le mieux préservé au monde), une momie « déroulée »
de la période du Nouvel Empire, des momies prédynastiques (cou-
sues dans des sacs de cuir) et d’innombrables artefacts, cercueils,
meubles, objets du quotidien et trésors couvrant 3000 ans d’histoire
égyptienne, d’avant la 1re dynastie jusqu’au crépuscule et à la domi-
nation romaine.
Le premier étage du nouveau musée abrite le « cabinet des gra-
vures » (immense collection composée de 300 000 gravures et
lithographes), des livres enluminés et manuscrits des 11e-16e siècles
et une vaste collection de croquis d’artistes datant d’avant 1800,
accompagnée de photos et de reproductions de tableaux célèbres.
On y trouve des œuvres de Dürer, Rembrandt, Botticelli et divers
maîtres italiens et hollandais. On peut consulter les gravures en pre-
nant rendez-vous du mardi au samedi, entre 10h et 15h.
La colonnade est abrite les plus importantes statues attendant d’être
installées au musée de Pergame lorsqu’il sera achevé.
La Galerie Nationale : située à l’est du nouveau musée, la galerie
nationale consiste en un édifice de colonnes doriques en grès rouge.
Une énorme statue équestre de Frédéric-Guillaume IV se dresse au
sommet du grandiose escalier d’entrée, et une frise d’Otto Geyer
représentant l’histoire allemande accompagne le visiteur dans l’es-
calier intérieur. Les tableaux contenus dans les trois étages de la
galerie en forme de temple couvrent la totalité des traditions artis-
tiques allemandes du 19e siècle, du romantisme à l’idéalisme, au
naturalisme et à la Sécession berlinoise.
Au nord de la Galerie Nationale se trouve un vaste chantier où les
bâtiments qui abriteront le Grand autel de Pergame et le musée
47
Killian Benoit (Order #28889284)
de l’Asie orientale sont en construction. Au-delà, une ligne de
Stadtbahn traverse l’île.
Musée de l’empereur Frédéric : situé à l’extrémité nord de l’île
aux Musées, le musée de l’empereur Frédéric fut achevé en 1903.
Sa collection met l’accent sur les sculptures et tableaux du Moyen-
âge et de la Renaissance. Le rez-de-chaussée contient des sculptures
anciennes d’origine chrétienne, byzantine et gothique, ainsi que
des œuvres d’art issues d’Afrique du Nord et de Perse (et que l’on
doit aux chrétiens coptes et aux musulmans ; on y trouve plusieurs
sarcophages chrétiens très anciens). On y expose aussi des mou-
lages de sculptures italiennes et allemandes, des retables italiens
et d’anciennes monnaies. D’autres pièces (350 000, précisément)
attendent le visiteur au « cabinet des pièces » du sous-sol du musée.
L’étage contient quant à lui des tableaux de maîtres italiens, hollan-
dais et allemands : van Eyck, van der Weyden, Holbein, Cranach
l’Ancien, Rubens, Giotto, Fran Angelico, Titien, le Caravage (en
abondance), Dürer, Altdorfer, des maîtres allemands du 14e siècle,
Donatello, Verrocchio, Botticelli, Raphaël, Michel-Ange… Les
salles se succèdent et abritent également nombre de tableaux des
17e et 18e siècles.
Autres sites intéressants
Haus Vaterland
Dominant complètement la Potsdamer Platz, se dresse le temple
de style baroque et moderniste des plaisirs de la consommation,
le « grand magasin des restaurants », le Haus Vaterland. Immé-
diatement reconnaissable à sa grande tour à la coupole lumi-
neuse, il se dresse comme un phare vaguement phallique dans la
nuit berlinoise.
Après avoir acquitté le prix d’entrée d’un mark, les visiteurs passent
les portes (sous une enseigne lumineuse clamant : « Toutes les
nations sous un même toit ! ») et peuvent vagabonder parmi les
cinq étages de cet immense palais des plaisirs, où s’offre à eux un
choix de 12 restaurants ainsi que le spectacle de variétés de la Salle
de Bal du Palmier (dont l’entrée coûte 3 marks supplémentaires).
Les restaurants du Vaterland offrent un véritable tour du monde
culinaire, depuis le Biergarten bavarois de Löwenbräu (avec ses ser-
veuses girondes aux joues roses et ses chanteurs tyroliens) au café
viennois de Grinzing, à la version kitsch de culture américaine du
Wild-West-Bar (où les serveurs portent des chapeaux immenses et
portent leurs carnets de commandes dans des étuis à pistolets tout
en servant des cocktails au son de la musique jazz qu’égrène le bat-
teur germano-somalien Willi MacAllan).
Parmi les autres styles de cuisine disponibles dans les divers restau-
rants à thème, on trouve des plats turcs (dans un café populaire),
espagnols (dans un cellier), japonais (dans une maison de thé),
nord-allemands (dans le port de Brême), italiens (dans un bistro
milanais), hongrois (dans un village de paysans) et prussiens (dans
 CHAPITRE 2
Le Haus Vaterland de nuit
une brasserie berlinoise à l’ancienne). Si l’offre n’est peut-être pas
réellement « mondiale » comme le prétendent les publicités, elle
reste impressionnante.
À la Terrasse viticole de Rhénanie, un fleuve artificiel coule tout
autour de la salle devant une fresque murale représentant les pit-
toresques ruines des châteaux de la vallée du Rhin. Une fois par
heure, « l’orage sur le Rhin » interrompt brièvement le dîner : des
nuages de plomb obscurcissent la salle, des éclairs et des coups de
tonnerre offrent un spectacle grisant et la pluie se met à tomber
à l’intérieur. Mais bientôt, perce un soleil artificiel, fourni par des
lumières électriques, créant un effet d’arc-en-ciel sur le « fleuve »
sous les applaudissements des clients ravis.
Le Haus Vaterland ouvre ses portes jusqu’à 3 heures du matin et
peut recevoir jusqu’à 6000 convives à la fois, en plus des clients qui
sont venus assister à l’un des 50 spectacles de cabaret du Palmier
parmi les feuilles argentées et paradisiaques qui lui donnent son
nom, et voir les célèbres girls du Vaterland et le Jazzmeister Bill Bar-
tholomew avec son orchestre.
48
Killian Benoit (Order #28889284)
Le Haus Vaterland est en réalité le deuxième palais des plaisirs à occu-
per ce site : ouvert à l’origine en 1912 sous le nom de Haus Potsdam
(qu’il conserva jusqu’en 1927), le site était alors dévolu à un mélange
de bureaux et de petits commerces. Les étages inférieurs compre-
naient un vaste cinéma de 1200 places (le Lichtspieltheater im Pic-
cadillyhaus) et l’immense Café Piccadilly, qui pouvait accueillir 2500
convives. Quand le site ouvre de nouveau ses portes sous le nom de
Haus Vaterland en 1928, la salle de cinéma, rebaptisée Kammerlichts-
piele im Haus Vaterland, s’agrandit pour recevoir 1415 spectateurs.
Dans ses deux incarnations, le Haus est un site de prospection
populaire pour les prostituées. Les Demi-soies y rôdent le soir dans
l’espoir d’ajouter une forme inédite de dessert à l’expérience de cer-
tains dîneurs.
L’auteur et voyageur britannique Sydney Clark écrit au sujet du
Haus Vaterland, en 1934 : « Je ne connais pas meilleur moyen de
parachever une nuit à Berlin […] qu’une heure – ou deux, voire
trois – passées dans le Haus Vaterland. Pas vraiment snob, mais pas
modeste non plus, c’est l’essence même de ce qui fait Berlin. »
 BERLIN DÉMASQUÉE
Le Romanisches Forum
À l’intersection du Kurfürstendamm et de la Tauentzienstraße, on
trouve un parc officiellement baptisé Auguste-Viktoria-Platz, que
l’on connaît communément sous le nom de Romanisches Forum. Il
n’existe sans doute aucune meilleure juxtaposition visuelle de l’atti-
tude nonchalamment irrévérencieuse des Berlinois envers la piété
et la tradition que cet endroit. De part et d’autre de cette place ani-
mée et éclairée au néon, deux bâtiments se font face : la majestueuse
église du Souvenir de l’Empereur Guillaume et le scandaleux Club
du Ciel et de l’Enfer. Mais la place, elle, tire son surnom d’un café et
bar, le Romanisches Café.
Le « Café Roman » se situe au rez-de-chaussée du Romanisches
Haus, bâtiment italianisant de quatre étages pourvu de deux clo-
chers carrés. Depuis la fermeture du Café des Westens en 1915,
le Romanisches est devenu l’endroit à voir et où se faire voir par
les figures de proue des communautés artistique et culturelle de la
ville. On trouve ici des écrivains et critiques célèbres, des artistes
49
Killian Benoit (Order #28889284)
reconnus et des imprésarios de théâtre, des réalisateurs et des
vedettes de cinéma ainsi que des journalistes primés. On y croise
aussi ceux qui cherchent à lancer leur carrière dans ces domaines
et espèrent obtenir un tête-à-tête avec le genre de personnages
influents qui fréquentent l’endroit. (Le scénario Le diable mange
des mouches, page 97, commence au Romanisches Café.)
Le Ciel et l’Enfer vante ses attractions émoustillantes grâce à des
enseignes lumineuses et des affiches promettant une soirée de
plaisirs grivois. Ce cabaret au thème appuyé attire le gratin des
noctambules berlinois : les playboys de vieilles familles argentées
s’y mêlent aux ambitieux jeunes politiciens, tous arrivant avec de
sculpturales beautés au bras. Les clients sont accueillis par deux
portiers, l’un vêtu en Saint-Pierre et l’autre en Satan d’opérette,
avec moustache noire et fourche. Le choix du portier détermine le
thème du dîner, le côté Ciel et le côté Enfer offrant tous les deux
une vue splendide sur la scène principale, baptisée le « Cabaret
Montmartre ».
Romanisches Haus
 CHAPITRE 2
Les hôtes du Ciel pénètrent dans une salle où règne une lumière
bleue diffuse, et on les installe à des tables éclairées par des cierges
parmi des statues d’anges. À chaque place, des bols d’« eau bénite »
et des menus enluminés, rédigés sur des rouleaux de parchemin.
Les murs sont ornés de vieux sermons et passages de la bible impri-
més. Des palmiers en pot isolent les tables pour plus d’intimité. Des
serveurs séraphiques circulent entre elles, le visage poudré de blanc,
avec des halos en fil de fer et des ailes de gaze. Le son d’un orgue
d’église se mêle au vacarme des conversations et aux tintements
des couverts.
Pour entrer dans l’Enfer, on traverse une salle dont les lampes
rouges, à la lueur phosphorescente, confèrent des allures de
chambre chtonienne aux murs de plâtre. Comme de bien entendu,
les serveurs y sont vêtus en diablotins et se comportent comme tels.
« Cette bockwurst vous bouchera les tripes pendant 20 ans ! » ricane
l’un d’entre eux en vous servant.
Les revues du Ciel et l’Enfer sont toujours complexes et paillardes.
Généralement élaborées autour d’un thème salace par la choré-
graphe française Madeleine Nervi, elles portent des noms comme
« La Française nue : son reflet dans l’art », « Le corps splendide
dévoilé » et « 25 scènes de la vie du Marquis de Sade ». Jusqu’à 50
danseuses, dont certaines, voire la plupart, évoluent complètement
nues, peuvent occuper la scène en même temps, et rares sont les
clients qui sortent du Ciel et l’Enfer en regrettant de ne pas en avoir
eu pour leur argent.
Contrastant avec l’intelligentsia du Romanisches Café et les plaisirs
hédonistes proposés par Le Ciel et l’Enfer, l’église du Souvenir de
l’empereur Guillaume domine le parc. Le chantier initié par l’empe-
reur Guillaume II en 1891 s’acheva en 1895, dédié au premier empe-
reur, Guillaume Ier. Avec sa flèche de 113 m de style néo-roman,
c’est un point de référence dans la ville. Accueillant jusqu’à 2000
paroissiens, elle fait partie de la Fédération des Églises évangéliques
allemandes, regroupant 22 églises protestantes du pays. Le fait
qu’un site aussi sacré soit bordé de cinémas et de cabarets égrillards
constitue une source de consternation constante pour les agitateurs
de droite : dans son allocution à la radio en 1928, Joseph Goebbels
condamne cette situation scandaleuse.
Dès que l’on entre dans l’église, on découvre une mosaïque de sol
représentant la lutte de l’archange Michael contre un dragon. Du
reste, les mosaïques sont omniprésentes ici, couvrant près de 2800
mètres carrés de surface. Ces images, comme les statues et les
vitraux, figurent des sujets séculaires et spirituels : les représenta-
tions des empereurs et électeurs, ainsi que des princes et princesses
Hohenzollern, y voisinent avec des personnages bibliques plus
familiers, comme Jean le baptiste, Saint-Pierre et Saint Paul, Moïse
et les prophètes, des archanges et les pères de l’Église. De grandes
rosaces vitrées ouvrent les murs nord, ouest et sud.
Avec l’ouverture de l’Ufa-Palast am Zoo en 1919, le Forum devient
également un centre essentiel de divertissement cinématogra-
phique. On n’y trouve pas moins de quatre cinémas répartis autour
du square : l’Ufa-Palast am Zoo, le Capitol (ouvert en 1925), le
Gloria-Palast (ouvert en 1925, aux deuxième et troisième étages des
50
Killian Benoit (Order #28889284)
Romanischen Hauses, à l’opposé du Romanisches Café par rapport
à la place) et le Marmorhaus (« la maison de marbre », tirant son
nom d’une façade de marbre de cinq étages). On trouve également
sur place des théâtres secondaires accueillant des spectacles en
public, ainsi que toutes sortes de petits cafés, bars et restaurants, le
tout s’associant pour transformer, la nuit, le Romanisches Forum
en une stupéfiante combinaison de lumières clignotantes, de trafic
tonitruant et de bacchanales. On pourrait presque comparer l’en-
droit au quartier de Broadway à New York.
L’Institut de sexologie
Situé dans un coin arboré du Tiergarten (au 3 Beethovenstraße), le
complexe biscornu de l’Institut für Sexualwissenschaft (l’Institut de
sexologie) s’étend sur deux anciennes propriétés et comprend trois
bâtiments en tout. Parmi les 65 pièces de l’institut, on trouve des
salles de conférence, des cliniques de consultations externes, des
laboratoires, des salles de rayons X, des bureaux, des quartiers de
logement et domestiques, et bien sûr le musée de sexologie.
Ouvert en 1919, l’institut procède de la vision d’un homme : le
Dr Magnus Hirschfeld (cf. page 78), à qui l’on doit cette fondation à
but non lucratif, un des premiers centres de ce genre au monde. Là,
Hirschfeld et son équipe traitent les maladies sexuellement trans-
missibles, offre une éducation consacrée aux moyens de contracep-
tion et de prévention, mène des recherches sur la sexualité humaine,
offre des conseils maritaux et des soins pédiatriques, effectue des
avortements clandestins, et se livre à des opérations chirurgicales
destinées à soigner l’impuissance et la frigidité, mais aussi à des opé-
rations de « correction sexuelle ». Il milite pour l’émancipation des
femmes et le droit à l’avortement (interdit dans tous les cas jusqu’en
1926, ou une loi l’autorise en cas de danger pour la mère), ainsi que
pour la reconnaissance des droits des gays et des transgenres.
Il s’agit du premier institut de ce genre au monde, et les études
menées dans ses murs représentent le premier effort destiné à
comprendre la sexualité humaine d’un point de vue rationnel et
scientifique. La discipline étant encore jeune, le Dr Hirschfeld et ses
assistants conservent une ouverture d’esprit extraordinaire quant à
ce qu’ils considèrent comme « rationnel ». Ils ne tiennent pas seu-
lement compte de l’anatomie et de la biologie, mais également de la
médecine populaire et culturelle, de la psychologie, de la religion,
des arts, de la criminologie, de la phrénologie et de l’hypnose. Les
problématiques eugéniques sont envisagées et analysées. La bio-
chimie et l’endocrinologie figurent parmi les études disciplinaires.
Hirschfeld fait de gros efforts pour engager des employés considé-
rés comme des « transitionnels » afin qu’ils s’occupent de la prépa-
ration des repas, de l’organisation des archives et des dossiers, ainsi
que d’autres tâches ordinaires.
L’institut effectue plus de 1800 consultations (les patients les plus
pauvres étant traités gratuitement) et accueille les visites de plus
de 1100 docteurs chaque année. Hirschfeld s’intéresse en perma-
nence au travestissement et à la dysphorie de genre, et nombre des
consultations de l’institut concernent ceux qu’il désigne comme
 BERLIN DÉMASQUÉE

« de sexualité intermédiaire », ceci en dépit de l’opposition forcenée Karl prend son travail très au sérieux : seuls les individus de bonne
des organisations nationalistes et catholiques conservatrices, et ce réputation passent sans mal l’examen approfondi auquel il les sou-
bien que le docteur traite même plusieurs travestis nazis. met de ses yeux plissés. Des investigateurs dotés d’une valeur de
Crédit d’au moins 65% peuvent se faire appuyer par un client habi-
Les patients doivent remplir un rigoureux « questionnaire psycho-
tué afin d’obtenir l’autorisation d’entrer.
biologique » comprenant des questions incroyablement variées,
comme « pendant l’acte sexuel, avez-vous imaginé vous trouver avec Le Bas Bleu est l’exemple même du tripot berlinois standard, et peut
un ou une autre partenaire ? » (question n°104), « un ou une de vos servir aussi bien tel quel que comme modèle à un Gardien souhai-
frères et sœurs manifeste-t-il ou elle des aspects du sexe opposé ? » tant développer son propre établissement.
(question n°17), « êtes-vous gaucher ou gauchère ? » (question
Sur un signal de Karl, un petit déclic, les lourdes portes s’ouvrent.
n°61), ou encore « savez-vous siffler ? » (question n°44). Au bout du
Un court escalier mène les clients à une salle minimaliste faible-
compte, 18 000 Berlinois répondront à ce questionnaire.
ment éclairée dans des tons bleus froids. Les visiteurs peuvent
Le musée de sexologie attire 20 000 visiteurs chaque année, s’asseoir à l’une des 15 tables de l’établissement ou s’accouder au bar
autochtones ou touristes étrangers venus contempler la col- et bavarder avec le « Gonflé », un vieil amateur de ragots que tout
lection unique au monde d’objets érotiques et sexuels issus de le monde appelle simplement « oncle Hans ». L’endroit demeure
tous les pans de l’histoire. Parmi les visiteurs célèbres, on peut généralement calme jusqu’aux environs d’une heure du matin, où le
citer George Gershwin, Douglas Fairbanks, André Gide, Sergei Bas Bleu s’anime et gagne sa réputation nocturne de « carrefour des
Eisenstein et Anita Loos. débauchés de Berlin ». La clientèle peut comprendre des prostituées,
des Graviers à qui il manque un bras ou une jambe (cf. page 54)
Le musée abrite d’anciens sex toys, des manuels sexuels en sanscrit,
avec des vétérans estropiés pour cavaliers, des boxeurs finis, des
ce que l’on suppose être des ceintures de chasteté, des vibromas-
accros à la Kokain, des trafiquants divers et variés, des pickpockets,
seurs à vapeur, des appareils de torture issus d’un bordel sadomaso-
de riches voleurs de bijoux et autres perceurs de coffres, ainsi que
chiste local, et même toute une collection de sous-vêtements fémi-
des maquereaux en costume tape à l’œil. Bref, il s’agit d’un repaire
nins retrouvés sur le cadavre d’officiers allemands tués au combat
d’infâmes malandrins, même pour Berlin, ce qui n’est pas rien !
pendant la Grande Guerre. Bien plus troublante est la collection de
dessins sadiques et de sculptures primitives retrouvés dans les cel- Le peu de divertissements que l’on y trouve est fourni par un
lules des hommes condamnés pour Lustmord (meurtre à caractère joueur de cithare qui gratte quelques accords dans un coin. La plu-
sexuel) avant leur exécution. part des nuits, un habitué du Bas Bleu (que la rumeur tient pour
un membre déchu du Komische Oper – l’Opéra-Comique – de
La bibliothèque de l’institut, adjacente au musée, contient la plus
Berlin), Franz-la-Chansonnette, clôt les festivités en enchaînant
vaste collection européenne de littérature sexuelle, érotique et por-
de vigoureuses et comiques chansons paillardes, illustrées par ses
nographique. Comme la plupart des services de l’institut, elle est
« danseuses » aux seins nus, deux Beinls du nom d’Ente la Frigide
ouverte au public.
et d’Else Botte d’Amour. Parmi les autres piliers du Bas Bleu, on
L’institut fournit également des logements à un tarif mensuel rai- trouve de pittoresques personnages comme Adolf Goutte-au-nez
sonnable : parmi ceux qui y séjournent à un moment ou à un autre, ou Hedwig la Main Froide, dont les surnoms colorés vous donnent
citons Christopher Isherwood, Anita Berber, l’activiste communiste une idée du genre de patronyme dont écopent les membres des
Willi Münzenberger et les transsexuels postopératoires Dörchen milieux louches à Berlin.
Richter et Lili Elbe.
L’oncle Hans constitue un contact idéal pour des investigateurs issus
des classes populaires. C’est une formidable source d’informations
sur tout ce qui se passe dans les milieux interlopes, et il sera ravi de
Le Bas Bleu partager ce qu’il sait avec des amis et des associés.
Lorsqu’on se rend sur Oranienburg Straße en traversant le quar-
tier pauvre de Scheuenviertel, on voit apparaître l’immense galerie
marchande du Friedrichstraßenpassage qui domine le paysage du
haut de ses cinq étages. En face de la galerie se trouve la modeste
rue baptisée Linienstraße. Lorsqu’on s’y engage, on débouche après
une courte marche sur l’Église évangélique Saint-Jean en briques
rouges. Là, parmi les maisons mitoyennes, se trouve une porte quel-
conque où figure un texte peint presque effacé : « Cave à vins ». À
la porte, assis sur un vieux bloc de bois, attend Karl, qui ressemble
plus à une grosse carcasse de bœuf défraîchie qu’à un homme. C’est
l’entrée du célèbre Bas Bleu à la sulfureuse réputation, un établisse-
ment qui ouvrit en 1923, au plus fort de l’inflation.

51

Killian Benoit (Order #28889284)

 INVESTIGATEUR·RICE·S
LGBTQI
Pour nombre d'homosexuels vivant en ville, Berlin
représente bien plus qu'une destination de tourisme
sexuel. Entre la fin de la Grande Guerre et la montée
du nazisme, Berlin devient la capitale la plus accueil-
lante d'Europe – et du monde – pour les lesbiennes,
les gays, les bisexuels, les transgenres, les intersexués,
ceux qui s'interrogent sur leur sexualité et tous ceux
et celles qui ne correspondent pas au modèle établi,
supplantant Paris qui avait longtemps joué ce rôle.
Un commissaire de police berlinois estime que la
population homosexuelle masculine de la ville est de
100 000 personnes en 1922, une estimation révisée à
350 000 en 1930. La même année, le Dr Hirschfeld
évalue la population lesbienne de la ville à 400 000
âmes, même si sa définition comprend de nom-
breuses femmes qui s'identifieraient sans doute
comme bisexuelles aujourd'hui. Ceci dans une ville
de 4 millions d'habitants au total. Comme indiqué
ailleurs, Hirschfeld compte en outre parmi les pre-
miers universitaires à se pencher sérieusement sur
les identités transgenres, et c'est à lui que l'on doit le
terme (désormais obsolète) de « travesti ». La Berlin
des années 1920 dispose d'une douzaine de bars
accueillant les membres de la communauté traves-
tie, le plus célèbre étant l'Eldorado.
Par conséquent, avoir un•e investigateur•trice
LGBTQI dans le groupe, voire plusieurs, n'est pas
seulement possible, mais tout à fait probable. Cel-
leux-ci rencontreront bien moins de résistance et
de discrimination à Berlin que dans n'importe quelle
autre ville de l'époque. Toutefois, malgré l'importante
population LGBTQI de la ville, des instruments de
répression légaux demeurent, que les individus au
pouvoir exploitent de temps à autre pour servir leurs
intérêts. Le paragraphe 175 du code pénal prussien
interdit strictement les actes sexuels entre deux
Killian Benoit (Order #28889284)
individus masculins, tandis que le paragraphe 168
prohibe le « travestissement » en public. La police
effectue parfois des descentes dans les drag clubs et
les bars pour travestis, arrêtant les clients pour tra-
vestissement sur la voie publique. Hirschfeld et ses
alliés condamnent le paragraphe 175 qu'ils consi-
dèrent comme un simple instrument de chantage, ce
qui est souvent le cas, en effet. « Ceux du 175 » est
une expression d'argot désignant les homosexuels,
et en particulier les activistes qui s'efforcent de faire
légaliser l'homosexualité.
Le lesbianisme en particulier est complètement
ignoré par la loi. Ces œillères masquant la sexualité
féminine, hétérosexuelle ou autre, sont communes à
la plupart des cultures qui la minimisent ou l'ignorent
en s'appuyant sur des valeurs sexistes, et la vaste
population lesbienne de Berlin ne se prive pas de
les exploiter.
Nombre d'habitants de Berlin apprécient les progrès
de l'inclusion, mais on trouve des tenants de posi-
tions extrêmes aux deux extrémités du spectre. Par
exemple, les « Homosexualistes Militants », dirigés
par l'éditeur de magazine Adolf Brand, vantent l'ho-
mosexualité masculine comme sommet de l'ordre
social : pour les adeptes de Brand, « l'homme idéal »
est jeune, musclé, aryen, et « virilement gay ». Le sui-
vant dans « l'ordre » établi par Brand est l'homme
hétérosexuel, là encore classé par apparence et par
race, les individus blonds aux yeux bleus occupant
la première place. Après les hommes hétérosexuels,
on trouve tous les types de femmes, tout juste tolé-
rées pour leur capacité à préserver l'espèce. Occupant
le bas de l'échelle, les homosexuels « efféminés »
et les travestis, que les Homosexualistes Militants
considèrent comme responsables de la mauvaise
réputation de la communauté gay, qu'ils exposent
 aux moqueries. Le rejet du féminin comme de l'ef-
féminé constitue dans ce cas le reflet de tendances
plus vastes répandues au sein des groupes nationa-
listes d'extrême droite qui privilégient la « masculi-
nité » et le « mâle » avant tout. La Sturmabteilung
– les « chemises brunes » d'Hitler – compte Ernst
Röhm et Edmund Heines, ouvertement homosexuels,
parmi ses dirigeants, et nombre de ses membres le
seraient également.
À l'autre extrémité du spectre, le « troisième sexe »,
dont Hirschfeld et ses disciples se font les champions.
Cette philosophie considère les « hommes dotés
d'une âme féminine » et les « femmes pourvues
de dispositions sexuelles masculines » comme un
aspect naturel de l'évolution parmi tant d'autres. Ses
tenants utilisent l'expression « troisième sexe » pour
désigner ceux qui ne sont « ni pleinement hommes ni
pleinement femmes ». Malgré un vocabulaire mala-
visé, le mouvement du troisième sexe milite pour une
protection totale et légale de toute activité sexuelle
consensuelle, une position extrêmement radicale
pour l'époque.
Les Homosexualistes Militants et les défenseurs du
troisième sexe s'alignent globalement avec la philo-
sophie politique respective des nationalistes et des
socialistes. Comme dans le reste de la politique en
général, naturellement, la grande majorité des les-
biennes et des gays de Berlin occupent une vaste zone
Killian Benoit (Order #28889284)
intermédiaire désignée sous le terme Libertaires.
Pour ce groupe, l'orientation et l'identité sexuelles ne
doivent pas déboucher sur une organisation politique
ou de nobles théories : ses membres veulent simple-
ment rencontrer ceux qui partagent leurs valeurs, et
y parviennent par leurs relations sociales plutôt que
dans des clubs ou des rassemblements politiques.
Malgré l'immense population LGBTQI de la ville, on
ne se mélange que très peu, socialement ou politi-
quement. On trouve plutôt des cliques distinctes qui
entretiennent leurs propres cercles sociaux. Il existe
toutefois une exception : du point de vue des hétéros
ou des gays, Homosexualistes ou autres, les travestis
(qu'ils s'identifient ou pas comme transgenres)
occupent systématiquement le bas de l'échelle. Cer-
tains visiteurs viennent à l'Eldorado simplement pour
rester bouche bée devant les drag queens qui s'y pro-
duisent, manifestation très visible mais inoffensive
de la tumultueuse vie nocturne de Berlin. Ce genre
de dérision paraît plus qu'ironique compte tenu du
fait que le bel androgyne – qu'il s'agisse d'une drag
queen ou d'une chanteuse de cabaret en costume et
en chapeau haut de forme – est un symbole visuel
de Berlin à l'époque comme de nos jours. Ce rejet
et cette répression, parfois issus de l'intérieur même
de la communauté LGBTQI, poussent transgenres
et travestis à se rassembler en noyaux réduits mais
déterminés à résister jusqu'au bout aux préjugés
légaux et sociaux, d'où qu'ils viennent.
 PROSTITUTION
Berlin ne comprend pas de « quartier officiel des
prostitué·e·s » : ceux et celles-ci se comptent
par dizaines de milliers (et leur nombre dépasse
peut-être même 100 000). Ces deux facteurs
associés font que la ville fourmille de travail-
leur·euse·s du sexe. On les trouve à chaque coin
de grande rue, dans les clubs, aux cafés et dans
le hall des hôtels.
La loi prussienne interdisant l’incitation verbale,
les prostitué·e·s berlinois·es recourent à d’autres
méthodes (vêtements, gestes, phrases-clef)
pour proposer leurs services. Et compte tenu
de la quantité de professionnel·le·s exerçant en
ville, les services en question peuvent se révéler
très spécifiques. Voici une brève sélection des
prostitué·e·s de Berlin. Les nombres indiqués
entre parenthèses vous donnent une idée de
leur effectif.
Majorité sexuelle : en Allemagne, la majorité
sexuelle se situe à 14 ans, mais un rapport
impliquant un adulte (plus de 21 ans) et une per-
sonne de moins de 16 ans peut être considéré
comme un détournement de mineur, l’adulte ris-
quant alors des poursuites judiciaires. En com-
paraison, la majorité sexuelle au Royaume-Uni et
dans l’ensemble de l’Australie a lieu à 16 ans,
tandis qu’elle varie entre 16 et 18 aux États-Unis
selon les états.
Boot-girls (350) : vêtues de manteaux de four-
rure et des cuissardes en cuir qui leur donnent
leur nom, ce sont des dominas qui opèrent dans
les rues (cf. plus loin). La couleur de leurs bottes
désigne leur spécialité : noires pour l’usage de la
cravache, d’or verni pour la torture physique, d’un
vert toxique pour la torture psychologique, etc.
Parmi les autres couleurs, citons le brun, le bleu
cobalt, le rouge brique ou l’écarlate.
Chonte (nombre inconnu) : prostituées juives,
souvent d’origine polonaise et travaillant dans des
Ports-les-Chonte (bordels).
Demi-mondaines (500) : version classieuse de
la Demi-soie (cf. plus loin), la Demi-mondaine est
issue d’une famille riche et considère la prostitu-
tion comme un moyen d’éprouver des sensations
fortes tout en accroissant ses revenus. Les
Demi-mondaines travaillent généralement dans
des bordels très sélects et secrets.
Doll-boys (2000-3000) : ados sans le sou et
prostitués prépubères (dont l’âge varie de 9 à 14
ans), ces « rats des rues » échangent souvent des
faveurs sexuelles contre un repas, des cigarettes
ou un endroit où dormir au chaud. Le Lindenpas-
sage de Friedrichstadt est leur lieu de rassemble-
ment favori.
Domina (1500) : des femmes musclées et vêtues
de cuir, spécialisées dans les coups de fouet et
l’humiliation. Opérant souvent dans des clubs de
lesbiennes qui acceptent les clients masculins
et les couples hétérosexuels, ou sinon dans les
clubs consacrés à l’esthétique du corps.
Fohse (2500) : travailleuse du sexe indépendante
qui fait de la publicité dans les journaux en offrant
des services de manucure ou de masseuse, car il
est interdit d’offrir ainsi des services sexuels.
Sauterelles (600) : prostituées de rue trop pauvres
pour s’offrir une chambre et qui se retrouvent obli-
gées d’opérer dans des zones un peu isolées,
mais à l’extérieur. Également surnommées les
« Plein air ».
Gravier (600) : femmes à qui il manque des
membres, bossues ou souffrant d’autres han-
dicaps physiques prononcés. Les Graviers sont
populaires parmi les vétérans ayant perdu eux-
mêmes des membres durant la Grande Guerre.

Killian Benoit (Order #28889284)

 Demi-soie (40 000 – 55 000) : employées de
bureau, secrétaires, commerçantes ou autres
« travailleuses » qui recourent à la prostitution
pour améliorer leurs revenus. Également surnom-
mées les « filles de cinq heures ».
Kontroll-girls (les autorités accordent 8750
carnets de contrôle en 1930) : prostituées
disposant d’un permis. Elles sont regroupées
en trois classes et subissent des examens pério-
diques pour détecter d’éventuelles maladies
vénériennes de la part de médecins de la police.
Ces travailleuses signalent leur statut en enta-
mant la conversation par l’expression « alors,
chéri ? » Également surnommées Tape-culs,
Line-girls et filles de joie.
Line-boys (20 000 – 25 000) : de loin les plus
répandus des prostitués masculins de Berlin. Se
déplaçant notoirement en groupes, ils vont cher-
cher des clients dans les halls des hôtels, dans
les bars entourant l’Alex et sur les promenades
arborées du Tiergarten. Leur âge varie entre 15
et 19 ans.
Médecine (pas plus de 100) : prostituée juvé-
nile de 12 à 16 ans. Leurs proxénètes se font
passer pour des médecins tenant des « pharma-
cies » autour de Potsdamer Platz, et les clients
manifestent leurs préférences en présentant une
« ordonnance » où figure la « durée de la maladie »
(l’âge désiré) et la « couleur des pilules » (la cou-
leur des cheveux désirée).
Münzi (jamais plus d’une vingtaine environ) :
femme enceinte qui patiente sous les lampa-
daires de la Müntzstraße sur l’Alex. Leurs tarifs
sont assez élevés, car elles s’adressent à une
clientèle bourgeoise.
Nutte (25 000 – 30 000) : adolescente garçon
manqué, vêtue avec coquetterie, qui travaille
dans la maison de sa famille et fait passer ses ser-
vices pour des rendez-vous galants. Sort souvent
à deux couples avec une homologue.
Chevaux de course (200) : prostituées maso-
chistes qui travaillent dans un « institut pour l’ap-
prentissage des langues étrangères », en réalité
Killian Benoit (Order #28889284)
un bordel abritant des « salles de classe » équi-
pées d’instrument de torture et de bondage. En
raison des risques que courent les travailleuses,
les clients sont passés au crible avant leur pre-
mière visite.
T-girls (2500) : le « T » est celui de la
Tauentzienstraße, la rue où ces prostituées effron-
tées, directes et chic proposent généralement
leurs services (parfois en couple mère-fille). Les
membres de la presse, quelle que soit leur orien-
tation politique, entretiennent des relations de
travail avec les T-girls, comme beaucoup de Bulls
de la police criminelle.
Hôtesse de table (500 avant la crise de 1929) :
dans les boîtes de nuit les plus chics de Berlin,
les clients peuvent acquitter une « prime de
table » pour bénéficier d’une soirée de conver-
sation stimulante, avec ragots scandaleux,
délicieux hors d’œuvre et excellent champagne
en compagnie d’une dame employée par l’éta-
blissement. La nuit s’achève généralement par
une passe érotique dans la salle du fond. Les
Hôtesses de table sont engagées et formées pour
correspondre à divers stéréotypes ethniques :
l’Allemande démoniaque, l’Eurasienne exotique,
la Gitane, la Nordique ou l’Aristocrate espagnole.
Leur nombre décline précipitamment après la
crise économique de 1929.
Téléphone-girl (3000) : prostituée juvénile âgée
de 12 à 17 ans. Commandée par téléphone et
conduite auprès du client en limousine, elles
portent des noms de vedettes de cinéma (Lya de
Putti, Dolly Haas, Marlene Dietrich, Lilian Harvey),
et on les maquille et habille pour leur ressembler.
Leurs tarifs sont astronomiques, en partie parce
qu’elles jouent les vierges.
Wild-boys (2000 – 2500) : habitant en périphé-
rie de la ville, les Wild-boys sont des gangs de
jeunes hommes sans logis (de 12 à 18 ans) qui
mènent une existence d’enfants perdus à la Peter
Pan. Ils échangent des faveurs sexuelles contre
des repas ou un logement.
 CHAPITRE 2
w Le parler des crâneurs x
Berlin a son propre « argot des voleurs », baptisé chocum-loschen,
ou « parler des crâneurs ». Ce patois associe yiddish, bas alle-
mand (un dialecte), roumain et argot des rues. En voici quelques
exemples pittoresques.
Alphonse : proxénète, également appelé Hacker, Ludwig,
Graisseur ou Businessman à la sauvette.
Beinl : prostituée. Le mot est une déformation du mot rou-
main signifiant « fille ». Également : Fiancée, Laura, Violon et
Repasseuse de murs, entre autres innombrables surnoms.
Bull : inspecteur de police, et en particulier membre de la bri-
gade des mœurs.
Cagnotte de bas : traditionnellement, proxénètes et maque-
relles permettaient aux prostituées de conserver la totalité de
leur premier paiement de la nuit, qu’elles glissaient alors en
haut d’un bas.
Clef à molette : guetteur de rue ou videur de boîte de nuit.
Échange : bordel. Également appelé Port-les-Chonte, Cabane
à poules ou Maison de trafic.
Écran : monte-en-l’air.
Gonflé : propriétaire de n’importe quel cabaret, bar ou club
qui sert de façade à une organisation criminelle.
En ville
« Tout Berlin, apparemment, aussi bien les pauvres que
ceux qui paraissaient riches par comparaison, dansait
et buvait, attablé aux terrasses des cafés le long du
Kurfürstendamm, sur des toits-terrasses modestes ou
coûteux, dans des bars à vins et des jardins, au zoo, ou
circulait parmi les attractions du Luna Park, ignorant
résolument l’ensemble de l’oppressante réalité. »
— Joseph Hergesheimer, Berlin
La vie nocturne de Berlin tranche par rapport à tout ce que l’on pra-
tique en Europe ou en Amérique. Les bars ferment officiellement
à 3 heures du matin, nombre d’établissements ne connaissant une
véritable affluence qu’aux petites heures du jour. L’un des attraits
de Berlin, pendant la période de Weimar, réside dans le caractère
56
Killian Benoit (Order #28889284)
Gontiff : voleur.
« H » : héroïne. Prononcé à l’américaine : éïtch.
Hôtel à l’heure : hôtel (généralement sur l’Alex) qui loue des
chambres à l’heure pour accueillir des rendez-vous clandestins.
Kaschemenn : tripot criminel.
Kupplerin : mère-maquerelle.
Nachtloka : cabaret érotique ouvert la nuit.
Neige : cocaïne, également surnommée Ciment, Cacao
ou Koks.
Polenta : la police.
Schlepper : gamins des rues engagés pour conduire les clients
aux Ports-les-Chonte et aux Nachtlokals.
Sohre : des biens « chauds » (volés).
Soupirant : client d’une prostituée. Également appelé
« puce ».
Tarin : un criminel qui donne des informations sur ses amis.
Voiture à gamins : fourgon de police.
peu coûteux de ses charmes. La dislocation économique provo-
quée par la Grande Guerre, aggravée par les dédommagements
imposés par les puissances alliées de l’occident et par la nécessité
pour le gouvernement allemand de continuer à imprimer des bil-
lets pour acquitter les dédommagements en question, fait chuter la
valeur du mark autrefois tout-puissant après le conflit. Cette déva-
luation atteint des sommets invraisemblables après l’assassinat de
Walther Rathenau pendant l’été 1922. 1923 est une annus horribi-
lis qui balaie d’un coup économies et investissements, décimant la
classe moyenne (cf. tableau Valeur du mark pour avoir un aperçu).
Mais les tribulations de l’Allemagne profitent aux touristes, Berlin
attirant des foules d’étrangers désireux de dépenser leur argent à
un taux de change scandaleux : quiconque possède quelques livres
sterling ou dollars en or devient un véritable prince ! L’hyperinfla-
tion s’achève lorsque l’Allemagne revient à l’étalon-or en 1924, où le
mark retrouve sa valeur d’avant-guerre, mais la réputation de Berlin
comme Mecque du tourisme est alors bien installée.
 BERLIN DÉMASQUÉE

Nourriture et boisson
Ville cosmopolite, refuge des immigrés, Berlin offre une cuisine dif-
férente du reste de l’Allemagne traditionnelle à certains égards. Les
wValeur du mark x
huguenots y ont importé le chou-fleur, l’asperge blanche (Spargel)
et les pois pour compléter l’ancien régime de base berlinois, essen- Équivalent en Équivalent en
Année marks pour 1 livre marks pour
tiellement composé de betteraves et de choux. Le Spargel compte sterling (£) 1 dollar ($)
désormais parmi les mets les plus appréciés. L’influence de Frédéric
le Grand a poussé les Berlinois à développer un véritable amour Avant-guerre 20.4 4.2
pour le concombre et la pomme de terre : ces deux légumes issus du 1920 (Fév.) 340 100.5
Nouveau Monde, très peu coûteux, correspondaient bien à sa sen-
1920 (Avr.) 240 60.5
sibilité prussienne. La pomme de terre devint peu à peu un ingré-
dient essentiel des plats berlinois (et allemands), le concombre une 1920 ( Juin) 160 40.25
fois mis en saumure donnant naissance à ce que l’on allait connaître 1920 (Oct.) 240 70.45
désormais sous le nom de cornichon.
1921 ( Jan.) 215–262 57–74
Les pommes de terre servent dans des recettes berlinoises clas- 1921 ( Juin) 245–280 63–75
siques comme le Senfeier : des œufs durs servis sur une purée de
pommes de terre et recouverts d’une sauce moutarde. L’Eisbein, 1921 (Oct.) 463–712 124–180
autre classique simple, se compose de jarret de porc bouilli ou cuit 1922 ( Jan.) 790–862 186–201
à la valeur, servi avec des pommes de terre et de la choucroute. Le 1922 (Fév..) 873–1,009 204–227
Hoppel Poppel est un plat de déjeuner ou de dîner composé de restes
de viande et de pommes de terre frits avec des œufs et des oignons. 1922 (Mar.) 1,022–1,485 230–338
Et bien sûr, il y a les délicieuses et toutes simples galettes de pomme 1922 ( Juil.) 1,770–2,975 402–670
de terre frites, ou Kartoffelpuffer. 1922 (Août) 2,860–8,850 644–1,975
1922 (Oct.) 7,925–20,350 1,815–4,500
1922 (Déc.) 31,000–39,000 6,750–8,470
1923 ( Jan.) 32,000–225,000 6,890–48,390
1923 ( Juin) 265,000– 900,000 57,000–193,500
4.5 millions –52 900,000– 11.4
1923 (Août)
millions millions
1 milliard–8 250 millions
1923 (Oct.)
milliards –1.7bil
15 milliards –25 3.43 milliards
1923 (Déc.)
milliards –5.72 milliards
1924 ( Jan.) 19 milliards 4.47 milliards
1925 20 4.22
1926 20.3 4.18
1927 20.4 4.2
1928 20.45 4.21
1929 20.4 4.2
1930 20.4 4.2
1931 ( Jan.) 20.4 4.2
1931 (Oct.) 17 4.36
1932 14.25 4.24

Note : pendant les années 1920, 1£ correspond plus ou

moins à 5$.

Étal de marché à Berlin

57

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 2

Cela dit, si les plats au porc abondent, par exemple le Schweinsfilet Les bars ou Dielen (pluriel de Diele) sont les lieux d’interaction
mit Parmesan (« côtelettes de porc au parmesan »), le veau reste sociale par excellence, contrairement au saloon américain tradition-
sans doute la viande préférée des Berlinois, du moins lorsqu’ils nel. Ils ressemblent davantage à des bars d’hôtel, avec un éclairage
dînent au restaurant. Un menu typique de l’époque propose neuf sophistiqué, ainsi qu’un indispensable musicien qui taquine l’ivoire
plats de porc et 26 variétés de veau. Les plats de nouilles sont les d’un piano à queue dans un coin. Les messieurs et les dames viennent
plus populaires juste après le veau. s’installer pour converser aux tables, ou sur les hauts tabourets de
Parmi les accompagnements, la soupe de pois domine les entrées, bar, buvant de la bière ou d’étranges cocktails (l’Ohio est particu-
mais rien ne surpasse le Pfannkuchen, que tout le monde surnomme lièrement prisé) et mangeant du caviar. Un observateur américain
un « Berlinois »… sauf les Berlinois eux-mêmes. Il s’agit d’une sorte écrit au sujet du bar de l’Eden : « les hommes, des Allemands, des
de beignet rempli de confiture ou de marmelade, et couvert de gla- Anglais, ou bien ceux qui venaient d’Amérique du Sud et de France,
çage ou de sucre en poudre. Friandise classique des jours de fête, on se montraient très délicats dans leurs attentions : on y pratiquait
le sert également comme casse-croûte rapide à emporter pour les le baise-main, on s’y fiançait, on y commandait des boissons, tout
habitants toujours pressés de la ville. ceci avec une politesse absolue. Nul ici, apparemment, n’était jamais
ivre… Les filles, gaies comme des oiseaux de paradis dont les tabou-
Berlin représente un véritable rêve pour les restaurateurs. Avec plus rets eussent été les perchoirs, buvaient à petites gorgées… »
de 20 000 établissements, on compte un restaurant pour 280 habi-
tants ! Par comparaison, à l’époque, New York ne dispose que d’un Comme les cabarets, les Dielen n’accueillent généralement qu’une
restaurant pour 433 habitants. Les établissements sont répartis en clientèle triée sur le volet. Certains ne servent que des membres
deux catégories : vin ou bière. Parmi les premiers, les meilleurs se privés, un privilège très particulier. En tout, on trouve 400 Dielen
situent souvent dans des hôtels, comme le Kaiserhof ou Central, officiels à Berlin en 1932. En 1930, 85 d’entre eux ne servent que
mais on trouve aussi des établissements indépendants, comme les membres de la communauté lesbienne de la ville. Rien qu’au
Kempinski & Cie et le Rheingold. Les restaurants « de vin » sont Friedrichstadt, 38 Dielen n’accueillent que les couples homosexuels
toujours des lieux raffinés où l’on peut dîner au son de la musique, masculins, la ville tout entière comptant de 65 à 80 établissements
le soir, une fois les théâtres fermés. Les restaurants à bière peuvent de ce genre. Le Diele est l’un des divertissements sociaux principaux
également se révéler chics, en particulier les ravissants « jardins à des autochtones homosexuels berlinois, nombre d’entre eux servant
bière » (qui disposent souvent d’une splendide vue sur le fleuve) simplement de lieux de drague. D’autres offrent un thème sédui-
qui ouvrent à l’aube et ne ferment que tard la nuit. Les restaurants à sant (le « Lion Club » est décoré comme un saloon du Far West)
bière servent des breuvages de Bavière, de Bohême et du cru. On a
le droit d’y fumer, et l’atmosphère y est bien souvent plus fruste que
dans les restaurants à vin. Quoi qu’il en soit, la plupart accueillent
comme il se doit les femmes qui viennent dîner.
Certains restaurants se spécialisent également dans les liqueurs,
voire dans les vins espagnols et portugais. Toutefois, la boisson à
base de vin préférée de nombre de Berlinois demeure cette curieuse
mixture que l’on baptise Bowle. Particulièrement apprécié l’été, le
Bowle se compose de champagne (ou de Sekt) et de vin blanc du
Rhin en parts égales. À ce mélange, on ajoute des fraises et du zest
de citron mariné dans le sucre ou l’eau-de-vie. En mai, le Maibowle
contient également des brins d’herbes aromatiques fraîches.
Naturellement, Berlin abrite toutes sortes de restaurants proposant
des plats étrangers. Les établissements russes sont particulièrement
courants après la Révolution, autour de Charlottenbourg. Notons
également la présence du Biltmore, un restaurant spécialisé dans la
« grande cuisine américaine ».
Les cafés de Berlin présentent un agencement typiquement euro-
péen, avec terrasses et tables disposées le long du trottoir, avec
ou sans séparation sous forme d’une petite barrière. C’est sur le
Ku’damm qu’on trouve les plus actifs, la majorité se trouvant répar-
tis le long de cette vaste artère, reflet de l’orientation plus cosmo-
polite du côté ouest de la ville. Lieu de rendez-vous des artistes
et des intellectuels, la plupart proposent toutes sortes de cafés, par-
fois allongés de brandy, ainsi que de petits gâteaux et autres amuse-
gueules. Comme le reste de la ville, les cafés restent actifs jusque
tard dans la nuit.

L’El Dorado

58

Killian Benoit (Order #28889284)

 BERLIN DÉMASQUÉE

ou une attraction salace (le « Dé Dé » est connu pour son « her-

maphrodite » nu·e, fumant tranquillement une cigarette sur sa
chaise surélevée en soutenant le regard des clients). Dans d’autres
Diele gay, les serveurs costauds (surnommés les « louveteaux »)
portent des uniformes de marin.
Bien sûr, tous les Diele ne sont pas pour autant des bars chics ou des
lieux de rencontres gay. Les quartiers louches qui entourent l’Alex
abritent jusqu’à 70 Dielen clandestins, des caves reconverties pour
la plupart, bourrés à craquer d’ivrognes invétérés et de racailles qui
boivent, se bagarrent, jouent à des jeux de hasard et échangent des
ragots. Et bien entendu, une agence de voyages propose une visite
guidée de ces tripots infâmes qui forment la « Berlin des ombres ».
En plus des criminels et des touristes, ces Dielen miteux (également
appelés Kaschemmen) sont les repaires de prédilection des flics des
mœurs en repos et des reporters, qui tendent l’oreille pour saisir
les derniers cancans juteux qu’échangent cette pittoresque clientèle
haute en couleur. Le Hundegustav tire son nom de son proprié-
taire, Gustav, dont le travail consistait autrefois à capturer les chiens
errants : à en croire la rumeur, il dégusterait encore une bonne
bavette de toutou grillé lors d’occasions spéciales. Ici, on peut payer
un verre à « Gros Chibre » et à ses camarades, « l’Anti-Franz » et
« Paul l’Insecte », écouter le meilleur conteur du bar (celui qu’on ne
désigne que sous le sobriquet de « Tête de con ») ou bavarder avec
les prostituées locales (« Nichons d’amour », « Betty Cocaïne » ou sa
rivale « Betty Cognac », et « Ede Gros-derrière »).
Et pourtant, même les Kaschemmen ne font qu’effleurer la surface
de la vie nocturne illicite de Berlin. Pour l’explorer tout à fait, il
faut se rendre au Nachtlokal (littéralement, le « pub de nuit », que
l’on pourrait plus ou moins traduire par « nightclub privé »). Plus
répandus dans le Friedrichstadt, ces établissements (il n’y en a Le Tanz-Kabarett
jamais plus d’une douzaine en tout dans la ville) sont généralement
installés dans un immeuble résidentiel, à quelques pâtés de maisons et satirique, et dont le détachement blasé servira de façade pour
de l’artère principale. De jeunes rabatteurs appelés Schleppers sont dissimuler un commentaire acerbe de sujets contemporains contro-
envoyés recruter d’éventuels pigeons, promettant des spectacles versés. Ce style a évolué pendant l’époque wilhelmienne pour
érotiques illicites aux couples et aux groupes, ou une compagnie contourner la censure stricte qui interdisait toute forme de critique
féminine aux mâles isolés. Une fois qu’il a ferré sa proie, le Schlepper publique du gouvernement. Lorsqu’on l’écrit (et le prononce) à la
la perd dans un dédale de ruelles et de passages étroits avant de la française, le spectacle proposé est généralement plus superficiel,
conduire à la porte du Lokal. essentiellement basé sur les chansons accompagnées de danses, la
Un spectacle de Nachtlokal typique associe un champagne Sekt comédie et les scènes de théâtre amateur.
hors de prix et des danseuses nues et maladroites imitant Isadora Cela dit, qu’on le prononce à l’allemande ou à la française, le trait
Duncan, voire un peu de lap dancing pour les clients particulière- caractéristique du cabaret réside dans son décor intime. Les scènes
ment généreux. En dehors des plus naïfs, tout le monde se moque sont de petites tailles, et le public s’installe tout près, généralement
de ces établissements désespérément kitsch et miteux, réservés à autour de tables. Les artistes descendent d’ailleurs souvent des
de vieux pervers pathétiques ravis de boire du mousseux dans les planches pour circuler parmi les spectateurs, et même lorsqu’ils s’en
escarpins de putains frivoles. Les Nachtlokals se font de plus en plus abstiennent, on s’attend à assister à une forme de communication
rares au fil de la décennie. directe entre eux et leur public qui ne serait pas bien vue dans un
Les cabarets demeurent naturellement le lieu de divertissement environnement théâtral plus classique. Pour ajouter encore à l’am-
emblématique de Berlin. Le premier établissement de ce genre, né biance, les cabarets sont généralement situés dans des caves réamé-
à Paris dans les années 1880 sous le nom de « cabaret artistique », nagées ou de petits théâtres de quartiers, ce qui donne à beaucoup
ouvrit ses portes à Berlin en 1901. des allures de Dielen un peu plus sophistiqués que la moyenne.
Ici, on prononce souvent le mot Kabarett avec un « t » final audible À partir de 1923, les numéros suggestifs de danse nue s’exportent
pour le différencier de son modèle français. Il désigne alors un type hors des Nachtlokals et des cabarets érotiques pour gagner les plus
de divertissement dont la nature ne manquera pas d’être politique grandes scènes sous forme de revues à grande échelle. Calquées

59

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 2
Quand les investigateurs
possèdent un club
Un Diele ou un Lokal possédé par un investigateur consti-
tue une excellente base d’opérations, voire le début du QG
d’une vaste organisation d’enquêteurs. L’afflux constant
de clients fournit également un moyen idéal pour propo-
ser des accroches de scénario et des personnages non-
joueurs intéressants.
Le club peut appartenir à un ou plusieurs investigateurs :
encouragez-les à créer leur propre atmosphère, avec un
nom intéressant, une description de la clientèle voulue, le
type de divertissement proposé, etc.
Le site et le succès du club dépendent alors de la moyenne
des valeurs de Crédit des propriétaires (un minimum de
40% est nécessaire). Un club dont le Crédit se situe entre
40% et 60% est en difficulté. Entre 61% et 75%, l’établisse-
ment prospère, et une valeur plus élevée encore désigne
une affaire en plein essor.
Des stratagèmes astucieux (comme présenter un ours
dressé qui fait semblant de servir au bar, proposer des
boissons insolites ou des numéros célèbres pendant le
spectacle) peuvent améliorer le Crédit effectif de l’établis-
sement, mais en réduisant la capacité de dépense de ses
propriétaires. En outre, le site du club correspond à leur
fortune : une boîte de nuit sur la Friedrichstraße ou le
Ku’damm coûte bien plus cher qu’un tripot sur Oranien-
burger Straße ou à Friedrichshain.
sur les Ziegfield Follies d’Amérique et autres spectacles du genre à
Paris, les revues de Berlin repoussent encore les frontières jusqu’aux
extrêmes, proposant d’innombrables numéros de danseuses aux
seins nus paradant sur la scène de revues aux noms évocateurs : Ce
que le monde n’a jamais vu, Berlin sans chemisier, Strictement inter-
dit, D’un lit à l’autre ou Tout le monde à poil ! Elles comptent souvent
jusqu’à 50 numéros distincts, des farces érotiques aux chansons
mélo en passant par les danses façon french cancan à la chorégra-
phie impeccable effectuée par des rangées de Tiller-girls nues.
L’évolution des goûts du public et le krach de 1929 mirent un terme
à la belle époque des grandes revues, dont le coût augmentait de
façon exponentielle chaque année, tous les producteurs s’efforçant
de surpasser leurs homologues. À bien des égards, la revue en vient
à symboliser le bref interlude de l’âge d’or de Berlin, entre les crises
économiques de 1924 et 1929, ainsi que l’influence écrasante des
régimes autoritaires.
60
Killian Benoit (Order #28889284)
Sur une note finale et plus ordinaire, Berlin est également le berceau
du fast-food d’origine, l’« automatisches restaurant », ou « automat ».
Le premier automat ouvrit en 1897 sur Leipzigerstraße, et ces éta-
blissements demeurent très répandus dans toute la ville. L’intérieur
ressemble à un restaurant de classe moyenne, avec un sol carrelé et
des tables en formica. Dans une cabine vitrée, un préposé échange
des billets contre des pièces de monnaie, premier signe distinctif.
La différence essentielle de l’automat réside dans ses murs ; on y
trouve des rangées de compartiments vitrés de la taille de boîtes
postales, chacun contenant un plat qui vient d’être préparé : soupes,
sandwiches, plats chauds et desserts. Il suffit d’insérer une ou deux
pièces, de tourner une poignée et de récupérer le plat voulu. En
cuisine, derrière, les cuisiniers remplissent les compartiments afin
que ceux-ci proposent toujours des plats frais. Les automats attirent
les employés et commis de bureau, les cols bleus et les créatifs
sous-employés. Dépourvus de serveurs et de prétentions culinaires,
ils deviennent des établissements curieusement démocratiques,
où des Berlinois de presque tous les milieux se rassemblent pour
déguster de bons petits plats peu onéreux.
Cultiver son réseau
Comme dans toutes les grandes villes, à Berlin, le plus important
n’est pas ce que vous savez, mais qui vous connaissez. Un coup de fil
judicieux ou une carte acheminée par Rohrpost peuvent ouvrir (au
sens propre comme au figuré) des portes qui demeuraient fermées
jusque-là aux investigateurs.
Pour plus de détails concernant les règles de jeu associées, consultez
la section Contacts du Manuel du Gardien (cf. page102) ainsi que,
dans le Manuel de l’Investigateur, les Compétences et contacts (cf.
page 224) et les idées de contacts pour chacune des occupations
recensées aux pages 13 à 15 de ce supplément.
Vous trouverez ici d’autres idées de contacts basées sur le mélange
sociopolitique particulier de Berlin. Considérez-les comme un
ajout à ceux proposés dans le Manuel de l’Investigateur ou comme
un moyen de donner une saveur toute berlinoise à vos PNJ.
Partis politiques
Un des meilleurs moyens de développer son réseau au sein de la
ville consiste à rejoindre un parti, un club ou une organisation
politique. Une quarantaine de partis sont représentés au Reichstag,
sans compter les mouvements marginaux ou issus de schismes qui
n’ont même pas réussi à obtenir un siège, sans parler des syndicats
ouvriers ou politiques et des groupes paramilitaires. Bref : il existe
un nombre ahurissant de groupes politiques en activité à Berlin,
bien plus qu’il n’en faut pour recouper toutes les tendances poli-
tiques possibles et imaginables.
Avant 1930, les partis les plus importants sont le Kommunistische
Partei Deutschlands (parti communiste d’Allemagne) et le Sozial-
demokratische Partei Deutschlands (parti social-démocrate d’Alle-
magne), généralement désignés sous le nom de KPD et SDP, pour
 BERLIN DÉMASQUÉE
la gauche ; le Deutsche Demokratische Partei (parti démocrate alle-
mand) de centre-gauche ; le Deutsche Zentrumpartei (le Centre)
social et conservateur ; et finalement le Deutsche Volkspartei (parti
populaire allemand) de centre-droite. Après les élections de sep-
tembre 1930, le Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (parti
national-socialiste des travailleurs allemands, ou NSDAP, le parti
nazi) commence à gagner du terrain au Reichstag mais demeure
immensément impopulaire à la capitale elle-même : ce n’est pas
pour rien que Joseph Goebbels surnomme Berlin la « ville la plus
rouge à l’ouest de Moscou ». Les contacts issus de partis politiques
vont du simple ouvrier d’usine jusqu’au membre du Reichstag,
selon les origines des investigateurs eux-mêmes.
Si les joueuses cherchent des contacts plus orientés vers le combat,
chacun des trois groupes politiques (la gauche, le centre et la droite)
est associé à des organisations paramilitaires. Elles se développent
lors de la turbulente période d’après-guerre, lorsque les marches
et les manifestations politiques sont sujettes à de violentes pertur-
bations de la part de leurs opposants. Ces groupes paramilitaires
soi-disant formés pour « fournir une protection » aux rassemble-
ments de leurs propres camps adoptent rapidement une approche
proactive et commencent à prendre pour cible les rassemblements
« ennemis », employant un mélange d’intimidation et de violence
directe qui débouchent souvent sur des bagarres de rue.
À gauche, la Roter Frontkämpferbund (l’Union des combattants du
front rouge) représente le KPD et compte à son apogée quelque
130 000 membres. Les actions qu’elle mène contre les partis de
droite et la police berlinoise deviennent de plus en plus violentes
au fil de la décennie. L’organisation, interdite en 1929, devient sim-
plement secrète.
Les combattants du front rouge affrontent le plus souvent les « che-
mises brunes » de la Sturmabteilung (section d’assaut, ou SA) du
NSDAP, mais il existe d’autres groupes paramilitaires de droite,
moins extrêmes et actifs à Berlin. Le plus remarquable est le
Jungdeutscher Orden (ordre des jeunes allemands). Inspiré par celui
des chevaliers teutoniques, il s’agit d’un ordre nationaliste, mais qui
rejette la philosophie de Hitler et de ses amis, s’alignant plutôt avec
les vues du parti démocrate allemand. Inspirés des idéaux du mou-
vement des Wandervögel (cf. Les Éclaireurs apaches, page 20), ils
deviennent le plus vaste groupe paramilitaire d’Allemagne en 1933
(et sont alors interdits par le parti nazi), comptant alors au total
quelque 300 000 membres.
Même les centristes ont leurs propres groupes paramilitaires. Le
plus connu est la Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold (la bannière
noire, rouge et or du Reich). Regroupant des factions du GDP, du
Centre et du SDP, elle se dresse contre l’extrémisme et la subversion
issus à la fois de la droite et de la gauche, utilisant sa force organisa-
tionnelle pour promouvoir le respect envers la nouvelle république.
Quelle que soit sa couleur politique, un contact paramilitaire repré-
sente une ressource potentiellement très efficace pour les investi-
gateurs. Combattant des rues, voire vétéran de l’armée, il dispose
de toutes sortes d’informations sur le marché noir, le commerce
des armes illégales, et ainsi de suite. En outre, un contact peut en
61
Killian Benoit (Order #28889284)
entraîner un autre : des investigateurs capables de prouver l’existence
d’une menace imminente contre l’idéologie d’un parti peuvent très
bien se retrouver accompagnés d’un groupe de vétérans endurcis
lorsqu’ils partiront affronter les forces du Mythe !
Sociétés occultes
Presque aussi prodigues que les organisations politiques, il existe
des sociétés secrètes vouées à l’étude des sciences occultes. La plus
célèbre à Berlin est l’Ordo Templi Orientis (OTO). Fondé par
l’Autrichien Karl Kellner en 1895, l’OTO ne prend de l’importance
que lorsque Theodor Reuss en prend la tête en 1905. Associant rites
maçonniques et ésotériques divers, les membres de l’OTO se répar-
tissent en loges et gravissent des degrés d’initiation. Sous la férule
de Reuss, l’OTO déborde des frontières d’Autriche et d’Allemagne
pour ouvrir des loges en France, en Grande-Bretagne, aux États-
Unis, en Suisse et dans d’autres pays d’Europe.
En 1912, Reuss rencontre l’occultiste et sorcier britannique Aleister
Crowley. Tous deux s’entendent si bien que Reuss octroie à Crowley
la charge de toutes les loges de l’OTO en Grande-Bretagne et en
Irlande. L’influence de Crowley au sein de l’ordre continue à croître,
et en 1922, il en prend la direction globale lorsque Reuss est vic-
time d’une crise cardiaque. Crowley introduit peu à peu les rituels
et les rites de son propre système religieux, Thelema, parmi ceux de
l’OTO, provoquant un schisme majeur du groupe en Allemagne.
Bien que le nom du sorcier britannique soit désormais intimement
lié à celui de l’OTO, nombre de sectes allemandes préfèrent conser-
ver une version « pure » de leurs rituels d’origine, tandis que d’autres
se détachent pour tracer leur propre chemin.
Parmi ces factions dissidentes, on trouve la Fraternitas Saturni (la
« Fraternité de Saturne ») fondée par l’occultiste Gregor A. Gregorius
(cf. Le ballet du vice, de l’horreur et de l’extase, page 152). En
partant des rituels de magie sexuelle de l’OTO et de la Thelema
de Crowley pour les mélanger à la franc-maçonnerie, au culte du
diable et à l’alchimie, la fraternité obtient un résultat qui ne peut
naître que dans la Berlin de Weimar.
Il existe d’innombrables autres sociétés, des vestiges de la Société
Théosophique jusqu’à son rejeton, la Société Anthroposophique de
plus en plus laïque ; de l’Orion-Bund à l’Ordre Ancien des Druides ;
de la Fraternité hermétique de la Lumière à la nouvelle Église Gnos-
tique ; de l’École Pansophique Générale à la Société Pansophique ;
de l’Ordre du Graal à l’Ordre des Chevaliers du Saint Graal. Et
pourtant, même ces ordres ésotériques paraissent connus comparés
à ceux que l’on n’évoque qu’à mots couverts.
La Société du Vril, particulièrement obscure, compte parmi ceux-là.
Fondée en 1925, elle se donne pour mission d’étudier et de maîtri-
ser la mystérieuse source d’énergie baptisée « vril », et décrite pour la
première fois dans le roman The Coming Race (« La race à venir ») de
l’auteur anglais Edward Bulwer-Lytton. Malgré la nature clairement
fictionnelle du concept, nombre d’importants théosophes européens
affirment que le Rose-Croix Bulwer-Lytton avait tout simplement
manifesté une vérité longtemps cachée sous forme d’un récit inventé,
et prennent donc le vril très au sérieux. La Société du Vril, très fermée,
 CHAPITRE 2
n’accueille que de riches occultistes allemands, tous nationalistes.
La rumeur prétend que le fondateur de l’organisation n’est autre que
le général Karl Haushofer, soi-disant disciple du célèbre mystique
George Gurdjieff et proche associé du fonctionnaire nazi de haut rang
(et lui aussi occultiste) Rudolf Hess. Par l’intermédiaire de Hess, les
idées échafaudées par Haushofer sur le Lebensraum (« l’espace vital »)
exercent une grande influence sur Adolf Hitler et le développement
de l’idéologie nazie. Les membres de la Société du Vril formeraient en
outre le cœur de la « branche occulte » du NSDAP, la Société de Thulé.
Des contacts au sein d’une société occulte présentent une utilité
évidente pour des investigateurs : un contact peut connaître per-
sonnellement des rituels ou des informations permettant d’élucider
un mystère ou de dévoiler l’intervention du Mythe, ou au moins
donner accès à divers ouvrages et autres informations secrètes. De
plus, les membres de ces sociétés ont généralement les fonds et le
temps nécessaires pour se livrer à ce genre d’activités apparemment
futiles… Tout membre d’une société occulte a de grandes chances
de disposer d’un vaste réseau !
Le cinéma Babylon
62
Killian Benoit (Order #28889284)
Organisations criminelles
Les Ringvereine et autres groupes criminels de Berlin sont détaillés
dans la section Beinls et Bulls (cf. page 38). Nous nous conten-
terons ici d’évoquer l’omniprésence de tels groupes et l’utilité de
contacts qui leur sont associés.
Il existe deux types de Ringverein : les groupes officiels, formés
pour diriger les clubs et bars louches, et les organisations non offi-
cielles, qui se contentent d’emprunter le nom et le concept pour
ensuite n’en faire qu’à leur tête. Les Ringvereine officiels sont bap-
tisés « le Grand Cercle », « le Groupe Libre » et « l’Union Libre ».
Quant aux groupes non officiels, la police les estime à pas moins
de 85 opérant en ville quelle que soit la période. Leurs effectifs
varient énormément, depuis un millier de membres seulement
jusqu’à « la majorité écrasante des criminels de Berlin ». Au
Gardien de décider à quel point les Ringvereine constituent un
« empire criminel » au sein de la société berlinoise (reportez-vous
au cycle cinématographique du Docteur Mabuse par Fritz Lang
pour vous inspirer).
 BERLIN DÉMASQUÉE

Les clubs non officiels les plus modestes adoptent souvent des noms
évoquant les clubs de sport ou caressant les idéaux de la classe
moyenne : « les Toujours Vrais », « les Échos du Foyer », « la Main
dans la Main »… Derrière ces titres à l’eau de rose se cachent des
groupes de repris de justice endurcis qui dirigent des opérations de
racket, participent aux vols et cambriolages, et aident leurs frères à
se dépêtrer des ennuis avec la justice.
Un contact criminel appartenant à l’un de ces cercles pour-
rait rendre le même genre de service à des investigateurs qui se
retrouvent du mauvais côté de la barrière (en toute innocence,
bien sûr…). Les membres d’un Ringverein porteront volontiers
de faux témoignages pour garantir un alibi, et n’hésiteront pas à
payer une caution pour faire sortir un bon ami de prison. Bien
sûr, ils espéreront qu’on leur rende la pareille. En outre, si l’on en
croit la rumeur qui prétend que chaque portier, chaque cireur
de chaussures, chaque vendeur et chaque prostituée est employé
par les Ringvereine, un contact bien placé au sein d’un tel groupe
pourrait se comporter comme les Francs-tireurs de Baker Street
vis-à-vis de Holmes : en fournissant des informations et des don-
nées sur le terrain, en pistant certains individus et en rapportant
les derniers ragots de la rue.
Détails locaux et rencontres
en pleine rue
Bien que les scénarios de cet ouvrage proposent toutes sortes de sites
intéressants à visiter et à découvrir, il est légitime de s’attendre à ce que
les joueuses aient envie, à juste titre, d’explorer la ville par elles-mêmes.
Qu’il s’agisse de décrire en détail le quartier où ils séjournent ou les
ruelles d’une zone méconnue de la ville lorsqu’ils partent à la chasse
aux indices, les investigateurs voudront savoir ce qui les entoure : le
Gardien doit donc se préparer à répondre à leurs questions.
Si les investigateurs décident d’oublier leurs ennuis pour une
soirée, consultez la table des Cabarets et clubs aléatoires
(cf. page 66), où vous trouverez des noms et de quoi esquisser
un portrait de divers établissements en ville. Lorsqu’ils bifurquent
dans une rue inconnue, quelques jets de dés sur les tables des
Détails architecturaux et des Commerces aléatoires (respecti-
vement pages 69 et 64) vous fourniront un moyen rapide et facile
pour évoquer la couleur locale.
Inutile, toutefois, d’accorder trop d’importance à la cohérence.
Un des thèmes centraux d’une campagne basée à Berlin est le
chaos, le changement. Ne vous inquiétez pas si vous baptisez
du même nom deux commerces situés dans des quartiers diffé-
rents. Servez-vous plutôt du doublon pour souligner un certain
malaise, une perte des points de repère : « Attendez, je croyais
que S. Schropp se situait sur le Ku’damm ? » « Non, non. Nous
exerçons ici depuis 30 ans ! »
À droite : Le Kaiser-Friedrich-Museum
L’architecture du Berlin des années 1920 présente un choc entre
les excès fin-de-siècle du boom des constructions wilhelmiennes
d’une part, et des designs modernes, audacieux et provocateurs
d’autre part. Bien que Berlin compte encore des quartiers dont le
style remonte à la Renaissance et au début de l’époque moderne (en
particulier dans le Nikolaiviertel de la vieille ville), la majorité des
bâtiments datent du 19e siècle. Les grands édifices culturels sont
généralement de style habituel, néoclassique, tandis que nombre
d’autres bâtiments, officiels ou résidentiels, arborent un aspect
typique de la renaissance italienne, avec d’immenses constructions,
des arches romanes et des briques colorées.
L’explosion de la construction qui a succédé à la naissance de l’em-
pire germanique s’est accompagnée de l’apport du style néo-ba-
roque, épris de colonnades et d’excès décoratifs, avec ses dômes
coiffant tous les bâtiments, des atriums aux coupoles. Au début
de la Grande Guerre, on s’intéresse à un style totalement inédit :
le modernisme. Comme beaucoup de choses dans l’Allemagne
d’après-guerre, le sujet bascule vite dans la politique, les traditio-
nalistes de droite critiquant la simplicité brutale de cette forme
d’architecture tandis que les socialistes et la gauche applaudissent là
l’aspect d’un avenir communautaire.
Le premier bâtiment moderniste, la Cité-jardin Falkenberg, est
construit pendant la guerre, au sud-est de la ville, dans le petit dis-
trict de Bohnsdorf (la « cité-boîte de peinture », tirant son nom
des façades de stuc aux couleurs vives de toutes les maisons),
mais le grand boom de la construction moderniste devra attendre
le milieu, voire la fin des années 1920, avec des bâtiments qui
poussent à la périphérie de la ville, de Wedding à Reinickendorf et
Charlottenbourg. Ces propriétés sont bâties dans le cadre d’un plan
de logement du gouvernement, conformément à une clause de la
constitution de Weimar prévoyant que chaque Allemand a droit à
« être logé de façon humaine ». C’est un impôt spécial sur les loyers
qui finance ces projets de construction.

63

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 2

wCommerces aléatoiresx
x
1D10 Librairie Café Restaurant Pension de famille Théâtre
1 Amelang Bauer Ratskeller Barbe Deutsches Opernhaus
2 Gsellius Victoria-Café Gourmania Bavaria Komsiche Oper
3 Akademische Kaiser-Café Atelier Bismarck Komödien-Haus
4 Nikolaische Palast-Café Peltzer’s Fortuna Küntzler-Theater
5 Speyer & Peters Café Austria Kempinski & Co. Gretsel-Behr Lessing
Café Woerz
6 S. Schropp Le Jockey Korfu Metropol
(billards)
7 Eisenschmidt Englisches Café Rheingold Ludwig Opera House
8 Martin Breslauer Luisen-Café Höhn’s Oyster Saloon Stinde-Cranz Schiller
Café Josty La Compagnie Continen-
9 Paul Graupe Von Lützow Volksbühne
(terrasse) tale de Bodega (espagnol)
Inveha*
10 Konditorei Kämmerer (végétarien) Von Saucken Des Westens
(librairie occulte)

* Pour plus de détails sur l’Inveha, cf. Le ballet du vice, de l’horreur et de l’extase, page 175.

de nombre de suicidés qui se noient dans la Havel ou dans son

Cimetières de Berlin
Comme il se doit dans une grande capitale européenne, Berlin
abrite de nombreux cimetières inquiétants. Les étrangers s’éton-
neront en particulier de trouver sur certaines pierres tombales des
étiquettes où figure l’inscription « stelle abgelaufen » (« arrivé à
échéance »). On les place sur les tombes que l’on peut creuser pour
les réutiliser, car les sites d’inhumation sont loués gratuitement
en Allemagne ; à Berlin, un bail dure généralement 20 ans. Les
descendants ou des bienfaiteurs peuvent le renouveler, et certains
font jusqu’à mettre de l’argent de côté pour disposer d’une tombe
à très long terme. Mais une fois qu’arrive « l’échéance », si nul ne
vient renouveler le bail, on retire la pierre tombale et on dépose
un autre corps. Les sépultures des personnes célèbres sont finan-
cées par le gouvernement et se révèlent donc plus permanentes
que de simples tombes civiles.
Dorotheenstadt : fondé à la fin du 18e siècle, ce cimetière se situe
juste au nord de l’Oranienburger Tor et de sa parcelle voisine, le
cimetière français qui date de la même période et était conçu pour
les descendants des huguenots français. Proche de l’Université de
Berlin, Dorotheenstadt abrite les tombes de nombreux intellec-
tuels et érudits de premier plan, dont celles des philosophes Solger,
Fichte et Hegel. Le cimetière se distingue par ses tombes et pierres
tombales élégantes, toutes sculptées sur le même modèle.
Friedhof Grunewald-Forst : en périphérie de la ville, on trouve le
« cimetière de la forêt du bois vert ». Comme son nom l’indique, il
est situé au milieu des pins et épicéas de la Grunewald, non loin du
cours de la Havel. C’est à la rivière que l’on doit les origines sinistres
du cimetière. Les caprices de son cours entraînent en effet les corps
affluent, la Spree, jusqu’à cet endroit. C’est donc là, dans un quar-
tier rural, envahi par la végétation, que l’on inhume rapidement les
cadavres dans des tombes peu profondes, identifiées par une simple
croix de bois. C’est pour cette raison qu’on désigne généralement
l’endroit sous un autre nom : « le cimetière des suicidés ». Pendant
la Grande Guerre, nombre de prisonniers de guerre russes y furent
également enterrés. À présent, dans cette période de vaches maigres
pour l’Allemagne, les suicides se multiplient de nouveau, et nombre
de corps sont rejetés par la Havel près de Grunewald.
Invalidenfriedhof : le cimetière des invalides, situé au nord de la
Charité (cf. page 29), est l’un des plus vieux de la ville. Nombre
de généraux prussiens de la guerre de libération contre Napoléon
(1813-1815) y sont enterrés, ainsi que Schlieffen et Moltke. En
1925, les restes de Manfred von Richtofen (le « baron rouge ») y
sont déplacés, transférés depuis leur sépulture d’origine en France.
Pappelallee : un véritable phénomène berlinois que ce cimetière,
situé dans le district de Pankow, au nord de la ville. Comme pour
prouver qu’il accueille des gens de toutes confessions, ce lieu de
sépulture ouvert en 1848 est réservé aux athées. Au-dessus de l’en-
trée figure l’inscription : « Schafft hier das Leben gut und schön, kein
Jenseits ist, kein Aufersteh’n » (profitez de la vie tant que vous le pou-
vez ; il n’existe ni au-delà ni résurrection).
Weißensee : le plus important cimetière juif de Berlin (et le deu-
xième plus grand d’Europe avec ses 40 hectares). Il contient des
dizaines de milliers de tombes. Les plus belles d’entre elles et les
mausolées les plus splendides, pour beaucoup décorés dans un style
Art nouveau, bordent le périmètre.

64

Killian Benoit (Order #28889284)

Killian Benoit (Order #28889284)
 Cabarets et clubs aléatoires
1D20 NOM (SITE D’ORIGINE) 1D20 NOM (SITE D’ORIGINE)

1 Alexander-Palast (l’Alex) 11 Mali & Ingel (le Ku’damm)

2 Le Bar de l’Auluka (Nollendorfplatz) 12 Le Mikado Bar (Friedrichstadt)

3 Cabaret de l’Araignée (Under den Linden) 13 Monte-Casino (Kreuzberg)

4 Café Braun (l’Alex) 14 Bar Rio Rita (le Ku’damm)

5 Café Dorian Gray (Potsdamer Platz) 15 Silhouette (le Ku’damm)

6 Cosy Corner (Kreuzberg) 16 Sing-Sing (l’Alex)

7 Eldorado (Nollendorfplatz) 17 Le Nid de Cigogne (l’Alex)

8 Bar de Hundegustav (l’Alex) 18 Toppkeller (Nollendorfplatz)

9 Le Kakadu Bar (le Ku’damm) 19 Weiße Maus (Friedrichstadt)

10 Le Karls Bar 20 Zauberflote (Friedrichstadt) La flûte enchantée

Killian Benoit (Order #28889284)

 Café Dorian Gray (Potsdamer Platz)
Atmosphère : Chaleur excessive.
Clientèle : Couples de lesbiennes, couples de travestis les
mercredis ; les « gentlemen » sont autorisés, mais doivent
payer le double à l’entrée.
Décor : Café artistique servant de la grande cuisine viennoise.
Divertissements : Tango interprété sur place ; un violo-
niste joue de table en table et ne part qu’après avoir reçu
un pourboire.
Curiosités : Soirées à thème comme « trois jours au Far
West » ou « Viticulteurs de Rhénanie » ; clientèle gay et
lesbienne en chemisier de cuir et uniformes de marin.
Cosy Corner (Kreuzberg)
Atmosphère : Beuverie.
Clientèle : Classe ouvrière, coups d’un soir pour hommes
en lederhosen, écrivains britanniques et poètes.
Décor : Derrière le rideau de cuir de l’entrée, on découvre
un intérieur douillet, aux murs ornés de photos de boxeurs
et de cyclistes.
Divertissements : Alcool et jeux de cartes.
Curiosités : Aucune séparation entre les toilettes pour
hommes et celles pour femmes.
Eldorado (Nollendorfplatz)
Atmosphère : Glamour, prétentieuse et émoustillante.
Clientèle : Travestis, transgenres, haute société, prosti-
tuées chics et touristes étrangers attirés par des publicités.
Décor : Dehors, une grande bannière où figure l’inscrip-
tion : « C’est là que ça se passe ! » Intérieur oriental.
Divertissements : Un orchestre en costumes unisexes
interprète de lancinants airs français et argentins ; revue
de drag queens en six actes ; la splendide danseuse de
music-hall travesti Muguette.
Curiosités : Un des clubs les plus réputés de Berlin (pas
forcément en bien); beaucoup viennent ici pour se rincer
l’œil ; le bar de style américain est décoré d’un troublant
assortiment de photos sado-maso dominant les serveuses,
toutes des femmes.
Bar de Hundegustav (l’Alex)
Atmosphère : Malicieuse et amicale.
Clientèle : Beinls et Bulls se mêlant les uns aux autres,
gangsters et touristes.
Décor : Cave à charbon.
67
Killian Benoit (Order #28889284)
Divertissements : Un guitariste, un joueur de banjo et un
pianiste s’efforcent (en vain) de jouer du Charleston.
Curiosités : « Gustav-le-chien », le propriétaire, serait
friand de viande canine.
Le Kakadu Bar (le Ku’damm)
Atmosphère : Sélect.
Clientèle : Artistes et étrangers.
Décor : Soi-disant « tahitien » ; « le plus long bar de la ville »
Divertissements : Restaurant végétarien ; spectacle de
cabaret en cinq actes ; bar à cocktails.
Curiosités : Un perroquet en cage à chaque table : il suffit
de tapoter son verre pour que l’oiseau appelle un serveur
pour obtenir l’addition !
Le Karls Bar
Atmosphère : Surpeuplé, atmosphère dépressive, curieu-
sement dépourvu de fumée.
Clientèle : Des Line-boys et des serveurs en uniforme
de marin, des dealers de coke et des étudiants en univer-
sité bisexuels.
Décor : Murs et abat-jours ornés de joyaux en toc ; immense
bar et placard à alcool poussiéreux ; bibelots en porcelaine.
Divertissements : Un pianiste et un violoniste jouent
pour les couples souhaitant danser.
Curiosités : On ne sert pas d’alcool ici, seulement des
pâtisseries hongroises et de la limonade ; les drogues cir-
culent librement et on s’y adonne autour des tables.
Mali & Ingel (le Ku’damm)
Atmosphère : Très sélectif et toujours plein à craquer.
Clientèle : Uniquement des lesbiennes fières de l’être ;
artistes, intellectuelles, vedettes de théâtre et de cinéma ;
hommes admis uniquement sur invitation, puis ignorés.
Décor : Pancarte affichée en permanence dehors : « Fermé
pour soirée privée » ; intérieur de taille modeste mais élé-
gant, avec des fauteuils confortables et un feu de signalisa-
tion au-dessus de la piste de danse.
Divertissements : Un pianiste joue du jazz hot et des
chansons d’amour larmoyantes ; Mali et Ingel, les pro-
priétaires, sont des hôtes exubérants et raffinés (mais de
mœurs légères…).
Curiosités : À la réception, deux Bubi (des « camion-
neuses ») au maquillage épais accueillent les clients ; cha-
cune pelote la lesbienne qui glousse, assise sur ses genoux.
 Le Mikado Bar (Friedrichstadt)
Atmosphère : Risiblement agressive.
Clientèle : Drag queens et touristes curieux.
Décor : Oriental kitsch.
Divertissements : Une « revue de travestis » complète les
week-ends ; « la Baronne » qui joue des tangos au piano.
Curiosités : Des divas drag queens passent entre les
tables, exigeant des danses de la part des hommes hétéros.
Monte-Casino (Kreuzberg)
Atmosphère : Non orthodoxe.
Clientèle : Couples bourgeois, touristes anglais et hollan-
dais, hommes gays, transgenres et travestis.
Décor : Bar délabré et scène surélevée.
Divertissements : Spectacle de drag queens amateurs
avec des Line-boys adolescents et faméliques, le tout
avec un ado surnommé « le Bel Adolf » comme maître
de cérémonie.
Curiosités : Destination touristique numéro 1 pour ceux
qui s’intéressent à la « vie nocturne gay de Berlin ».
Bar Rio Rita (le Ku’damm)
Atmosphère : Chic et intime.
Clientèle : Playboys, diplomates et industriels.
Décor : Chaleureux et simple ; cloisons crème et or avec
quelques fresques.
Divertissements : Tangos à partir de 21h ; « hôtesses de
table » à l’allure exotique.
Curiosités : Fournisseur bien connu de cocaïne haut de
gamme et d’opium.
Silhouette (le Ku’damm)
Atmosphère : Calme et enfumée.
Clientèle : Vedettes de cinéma comme Berber, Veidt et
Dietrich ; sosies (hommes et femmes) et lesbiennes viriles.
Décor : Long salle étroite éclairée par des lanternes
japonaises rouges ; bars jumeaux qui se font face, avec de
jeunes serveurs en chemise blanche.
Divertissements : Danse sur un tapis rouge au son d’un
orchestre élégant ; drag queens chantant des rhapsodies.
Curiosités : Au balcon de l’étage, une douzaine de box
permettent de s’isoler en toute intimité.
68
Killian Benoit (Order #28889284)
Sing-Sing (l’Alex)
Atmosphère : Rude et bizarre.
Clientèle : Gangsters, maquereaux, Kontroll-girls et
repris de justice.
Décor : Basé sur le réfectoire de la prison de Plötzensee :
des barreaux aux fenêtres, des serveurs en tenue rayée,
une chaise électrique.
Divertissements : Ouvert de 1 à 6 h du matin ; chaque
nuit, on choisit un client qui sera « exécuté » sur la chaise
et qui doit jouer le rôle pour satisfaire le public.
Curiosités : On sert dans des timbales de la nourriture
aussi peu savoureuse qu’en prison ; quiconque n’a pas passé
au moins un an à l’ombre s’attire des regards suspicieux.
Le Nid de Cigogne (l’Alex)
Atmosphère : Bouge sordide.
Clientèle : Classe ouvrière, étudiants et criminels.
Décor : Vétuste ; des photos d’artistes sont affichées à
l’extérieur.
Divertissements : Spectacle de cabaret classique (qui
aurait d’ailleurs inspiré le film L’Ange bleu).
Curiosités : Les clients envoient des chopes de bière
aux artistes ; on peut acheter des sièges directement sur
la scène.
Toppkeller (Nollendorfplatz)
Atmosphère : Dangereuse et sexy.
Clientèle : Lesbiennes « bohémiennes », dominas et
hommes hétéros masochistes, couples curieux, touristes
et célèbres artistes de scène.
Décor : Tables de brasserie et lumière tamisée ; des
hérons de papier sont suspendus au plafond ; le mur du
fond est couvert de fresques érotiques.
Divertissements : Concours des « plus beaux mollets
féminins » ; un quatuor de cuivres joue de la musique pour
les danses en ligne ; à minuit, la danse de la Messe Noire
est dirigée par une femme sculpturale coiffée d’un som-
brero noir.
Curiosités : Bien qu’il s’agisse d’un club lesbien, c’est l’en-
droit idéal pour trouver des prostituées hétérosexuelles ;
les hommes hétéros sont attirés par des publicités vantant
les mérites de concours affriolants.
 Détails architecturaux
1D10 EXTÉRIEUR INTÉRIEUR

1 Pignons Lanternes en papier

2 Oriels (fenêtres en saillie) Fresque/papier peint aux motifs géométriques

3 Rinceaux (motifs en frise) Mobilier moderniste en fer forgé et en verre

4 Statues baroques Tapisseries mongoles

5 Tourelle à coupole Tapis persans

6 Enseigne au néon Papier peint qui se décolle

7 Vastes vitrines Tableaux expressionnistes

8 Stuc décrépit Sols à damier en lino

9 Spires rococo Statues orientalistes

10 Colonnades néoclassiques Taches humides au plafond

Weisse Maus (Friedrichstadt) Zauberflote (Friedrichstadt) La flûte enchantée

Atmosphère : Démente.
Clientèle : Gentlemen débauchés, groupies lesbiennes
et intellectuelles.
Décor : Cabaret chic avec scène dotée d’un rideau.
Divertissements : Des danseuses nues officient très
près du public après minuit ; c’est l’endroit préféré
d’Anita Berber.
Les membres du public portent des demi-masques noirs.
Atmosphère : Déchaînée, agressive et amusante.
Clientèle : Les hommes gays et les lesbiennes s’installent
à des étages séparés.
Décor : Deux immenses salles de danse : « le Palais de la
Danse Américain » et la « Salle de Bal de Floride ».
Divertissements : Chaque salle de danse peut accueillir
jusqu’à 1500 danseurs et danseuses ; un orchestre joue du
jazz et des chansons populaires allemandes.
Curiosités : Les étages gay et lesbien sont strictement
séparés ; à l’étage lesbien, on organise le bal costumé
de « l’Araignée d’Argent » au Nouvel An, et on y élit la
« Princesse de la Lune ».

69

Killian Benoit (Order #28889284)

Killian Benoit (Order #28889284)
 OH!
CHAPITRE

3
YOU PRETTY THINGS

L
a séduction de Berlin réside dans son caractère animé, Bertolt Brecht, l’une des figures essentielles et significatives du
que la ville tire en partie du vaste éventail d’autochtones et théâtre du 20e siècle, naquit en Bavière en 1898. Après un bref pas-
d’expatriés qui se mêlent et se croisent parmi les vestiges de sage à l’armée à la fin de la Grande Guerre, Brecht entreprend une
plus en plus fanés de l’ère wilhelmienne et les splendeurs nouvelles carrière littéraire. Sa première pièce, Baal, est montée en 1923 et
du modernisme. Vous trouverez ici quelques biographies de cer- provoque un scandale dès la première, inaugurant une tradition
tains de ses plus remarquables habitants : artistes, dilettantes et que suivront nombre de ses œuvres ultérieures. Brecht déménage
politiciens, entre autres personnages. Le Gardien peut s’en servir en 1924 à Berlin, où il travaille d’abord comme dramaturge, mais
pour ajouter un peu de couleur locale à l’exploration de la ville, ou en écrivant toujours des pièces et des poèmes. En outre, en col-
comme points de départs ou étapes dans ses scénarios.
laboration avec d’autres producteurs de théâtre comme Erwin
Certains ont vécu toute leur vie à Berlin, ou s’en servent simplement Piscator (cf. page 80), il raffine la vision de ce que l’on appellera
de quartier général à partir duquel ils voyagent dans le monde, tan-
dis que d’autres ne font qu’y passer, mais en y laissant leur marque
indélébile. Le cas échéant, les dates de leur séjour sont indiquées
à côté de leur nom. Les biographies présentées se focalisent sur le
séjour en question et leur importance pour la ville durant la période
de Weimar : pour le reste, avant ou après cette époque, vous pourrez
vous renseigner sans difficulté ailleurs.
Dernier détail : certains résidents notables de la ville, comme
Aleister Crowley ou Anita Berber, apparaissent dans les scénarios
de cet ouvrage, et nous n’avons pas voulu répéter les informations
les concernant ici.

Bertolt Brecht (1924-33)

Moi, Bertolt Brecht, je suis des forêts noires.
Page opposée : Le Roi en Jaune

Ma mère m’a porté dans les villes

Quand j’étais dans son ventre.
Et le froid des forêts
En moi restera jusqu’à ma mort
Je suis chez moi dans la ville d’asphalte
Depuis toujours muni des sacrements des morts ;
De journaux, de tabac, d’eau-de-vie.
Méfiant, flâneur et finalement satisfait.
— Bertolt Brecht, Du pauvre B.B.
Bertolt Brecht

71

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 3
le « théâtre épique ». En 1927, il est également devenu un marxiste
engagé appréciant les bolchéviques, et ses opinions politiques radi-
cales transparaissent non seulement dans son écriture, mais égale-
ment dans ses productions.
Le théâtre épique est agressif, et vise à souligner le caractère artificiel
de l’expérience théâtrale pour rappeler au public que sa propre réalité
est elle aussi artificielle. Entre les mains de Brecht, il s’agit d’un outil
de propagande transmettant sa vision de la justice sociale, du sys-
tème de classes, de la religion et du marxisme. L’Opéra de quat’sous
de Brecht, sur une musique de Kurt Weill (cf. page 87), débute en
1928 et devient bientôt le plus grand succès du théâtre dans l’Alle-
magne de Weimar. Durant les cinq ans qui suivent, on le traduit dans
18 langues et on le joue plus de 10 000 fois dans toute l’Europe.
Tout comme ses pièces, Brecht lui-même est agressif, provocateur,
chaotique… C’est un coureur de jupons, qui défend tous les excès
des bolchéviques, bref : un personnage haut en couleur qui ne
manque pas de mettre de l’animation dans n’importe quelle soirée
ou assemblée, mais pas toujours au goût des participants.
Lya de Putti (1920-26)
Née dans ce qui est aujourd’hui la Slovaquie, au sein d’une famille
hongroise de l’empire austro-hongrois de l’époque, la danseuse et
actrice Lya de Putti se rend à Berlin après avoir divorcé de son
magistrat de mari en laissant derrière elle deux filles et en partant
en quête d’une vie plus aventureuse.
Lya de Putti
72
Killian Benoit (Order #28889284)
Une fois installée, elle danse dans des revues de music-hall, y com-
pris celles du célèbre Wintergarten. Elle tourne pour le cinéma dès
1921, et en 1922, ses regards incandescents, ses paupières lourdes et
sa coupe au carré, noire et courte, ont déjà captivé l’imagination du
public, la conduisant à mener une carrière où on la catalogue dans
des rôles de vamp.
De Putti atteint le sommet de sa popularité en 1925 lorsqu’elle appa-
raît dans le film Variété (réalisé par E. A. Dupont) avec Emil Jan-
nings. Invitée à Hollywood par la suite, elle part pour l’Amérique
en février 1926.
Pendant son séjour à Berlin, de Putti fréquente assidûment les
boîtes de nuit et les soirées de Friedrichstadt et du Ku’damm. Les
Téléphone-girls cherchent souvent à imiter son apparence.
Marlene Dietrich (1901-30)
« Dieu merci, je suis Berlinoise. »
— Marlene Dietrich
Née dans le district de Schöneberg fin 1901, Dietrich grandit à
Berlin où elle rêve de devenir violoniste de concert. Une blessure au
poignet met un terme à ces ambitions, mais elle trouve en 1922 un
emploi de choriste dans plusieurs productions de Max Reinhardt
(cf. page 81), même si elle est exclue de son école d’art dramatique.
Durant les années 1920, Dietrich apparaît de façon constante au
cinéma et sur les planches, passant à des rôles de plus en plus
importants pendant la décennie. Elle explose tout d’abord dans la
revue Es Liege in der Luft (« C’est dans l’air ») où elle chante avec
Margo Lion un duo (Wenn die beste Freundin) qui devient instan-
tanément l’hymne de la communauté lesbienne. C’est toutefois le
rôle de la chanteuse de cabaret Lola Lola dans L’Ange bleu (1930)
de Josef von Sternberg qui la propulse au statut de vedette. Le bat-
tage publicitaire qui précède le film suffit à lui assurer un billet pour
Hollywood avant même qu’il ne sorte sur les écrans. Dietrich assiste
à la première de L’Ange bleu à Berlin, fait sa révérence à la fin du
film, et embarque dans un train pour commencer à voyager vers
l’Amérique.
Dietrich épouse l’assistant-réalisateur Rudolf Sieber en 1923 et
donne naissance à sa seule enfant, Maria, l’année suivante. Bien
qu’elle reste mariée toute sa vie, elle est notoirement libérée et vit
des aventures avec une foule d’hommes et de femmes jusqu’à plus
de soixante-dix ans.
Pour beaucoup Dietrich incarne les qualités matérielles, sensuelles
et transgressives du Berlin de Weimar. C’est une incarnation de
la mode qui mélange tenues masculines et féminines, sans jamais
hésiter à franchir la frontière séparant les genres. Pendant son
séjour à Berlin, elle s’entraîne avec le boxeur professionnel Sabri
Mahir, et c’est une des rares femmes à pratiquer dans son gymnase.
Bien que son passage dans la ville ait précédé son statut de vedette
internationale, c’est un des piliers de la vie nocturne de la ville et
de l’industrie cinématographique allemande avant son départ de
l’autre côté de l’Atlantique.
 OH! YOU PRETTY THINGS

suite à une série de gravures et de tableaux décrivant le Lustmord

(le crime à caractère sexuel) en 1922. Son style évolue ensuite vers
la tempera (peinture à l’œuf) et le glacis à l’huile dans le style des
grands maîtres, mais il s’en sert pour illustrer les réalités insolites
de la Berlin d’après-guerre : ses portraits de Sylvia von Harden et
Anita Berber sont étonnants de grotesque, et son triptyque de 1928,
Metropolis, résume parfaitement l’état festif constant de la ville face
aux sinistres réalités du passé et aux inquiétudes de l’avenir. Bien
que les nazis le classent parmi les « artistes dégénérés », Dix reste en
Allemagne et survit à la Seconde Guerre mondiale.
George Grosz (1893-1961) sert également pendant la Grande
Guerre, mais ne voit pas le champ de bataille, hospitalisé en raison
d’une sinusite infectieuse en 1915. En 1919, il participe au soulève-
ment des spartakistes, ce qui marque l’apogée de son implication
directe dans la politique radicale. Au fil du temps, il perd ses illu-
sions vis-à-vis du communisme, même s’il conserve sa sensibilité
de gauche après avoir quitté le parti. Ses caricatures et ses peintures
à l’huile durant cette période représentent une Berlin pleine de
mutilés de guerre, de prostituées, de capitalistes débauchés et de
fêtes débridées… bref, des thèmes que l’on associe aujourd’hui
à la Berlin de Weimar. Son œuvre du début des années 1920 est
fortement influencée par le mouvement dadaïste ; elle représente
des humains grotesques et des automates robotisés. Grosz quitte
Berlin juste avant que Hitler ne devienne chancelier. Il part pour
les États-Unis, un pays pour lequel il éprouve une fascination de
longue date.

Marlene Dietrich

Otto Dix, George Grosz et Käthe Kollwitz

La Berlin des années 1920 est une plaque tournante artistique.
La première moitié de la décennie est dominée par l’influence du
mouvement expressionniste qui se poursuit (essentiellement dans
les domaines de la danse et du cinéma), mais autour de 1925, une
nouvelle tendance qui bouillonnait sous la surface éclate au grand
jour. On la désigne sous l’expression Neue Sachkichkeit, que l’on tra-
duit souvent par « Nouvelle Objectivité », mais que l’on pourrait
également désigner comme le « Nouveau Factuel » ou la « Nouvelle
Modération ». Comme l’expressionnisme, elle traverse diverses
formes d’art, de l’architecture au cinéma en passant par la littéra-
ture, mais ce sont surtout certaines œuvres produites par une petite
école d’artistes talentueux qui définissent l’aspect de la Nouvelle
Objectivité, et par la même occasion celui de la Berlin de Weimar.
Otto Dix et Georg Grosz, tous deux habitants de Berlin, sont les
artistes les plus célèbres issus du mouvement.
Quand la Grande Guerre éclate, Otto Dix (1891-1961) s’engage avec
enthousiasme. Son zèle patriotique fond comme neige au soleil
lorsqu’il assiste aux horreurs perpétrées sur les champs de bataille
des fronts de l’est et de l’ouest. Il survit à la guerre et reçoit la croix
de fer. Cette expérience le hantera jusqu’à la fin de ses jours. En
1924, il publie un portfolio de cinquante gravures intitulé Der Krieg
(la guerre) et décrivant la brutalité des conflits modernes, qui fait

Otto Dix
73

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 3

L’expressionnisme
Ce mouvement artistique naquit en Allemagne juste avant
la Grande Guerre et englobe aussi bien la peinture que le
théâtre, le cinéma, la danse, la musique et la littérature. Ten-
dance essentiellement moderniste, l’expressionnisme vise
à présenter le monde sous un angle subjectif, déformant
le naturel pour susciter une atmosphère, un thème ou une
idée spécifique en réaction aux effets déshumanisants de
l’industrialisation de masse et au passage d’une vie rurale
à un cadre urbain. On pourrait dire que l’expressionnisme
rejetait l’idéologie du réalisme. L’art qui en découle est
intense, opposé au naturalisme et profondément émotion-
nel. Ces œuvres étaient censées émaner de « l’intérieur »
de l’artiste, plutôt que représenter le monde qui l’entourait.
Par conséquent, leurs thèmes gravitent souvent autour de
la critique et de l’aliénation sociales.

Bien que n’étant pas officiellement associé au mouvement de la

Nouvelle Objectivité, et d’une génération antérieure à celle de
Dix ou de Grosz, Käthe Kollwitz (1867-1945) crée des gravures
sur bois qui dérivent de la même pulsion visant à se dépouiller de
toute sentimentalité pour ne représenter que la vérité nue et brute.
Dans son cycle de gravure de « guerre » (1921-23) et ses affiches
Enfants d’Allemagne mourant de faim, Pain et Plus jamais de guerre,
elle montre sans aucune concession l’affliction et les souffrances
des humains, ainsi que le côté atroce de la guerre et de ses consé-
quences, au point que la Gestapo l’inscrit sur la liste des personnes
à surveiller dans les années 1930. Heureusement, sa notoriété inter-
nationale la protège et elle continue à résider à Berlin jusqu’en 1943.
Friedrich Ebert (1905-25)
Friedrich Ebert
Weimar. Comme l’écrit le Comte Kessler, diplomate de l’époque : « La
réaction paradoxale d’un gouvernement républicain social-démocrate
qui se laisse défendre, lui et les coffres-forts des capitalistes, par des
fonctionnaires royalistes et des sans-emploi, paraît tout simplement
démente. » Les groupes de droite, quant à eux, comptent Ebert parmi
les représentants des « criminels de novembre », ceux qui à leurs yeux
ont trahi l’armée allemande en acceptant un armistice et en signant
par la suite le catastrophique traité de Versailles.

Premier président de la République allemande, Ebert est un leader qui
se retrouve souvent sans alliés. Bien qu’il dirige le Parti social-démocrate
d’Allemagne (le SPD) et soit ouvertement socialiste, ses politiques cen-
tristes exaspèrent d’autres leaders de gauche : les socio-démocrates
indépendants et le parti communiste allemand se détachent du SPD en
réaction à ses décisions politiques pendant la Grande Guerre.
Ebert s’efforce désespérément de préserver la monarchie à la fin de la
guerre, mais une fois qu’il a accepté la déchéance inévitable de cette
institution, il finit par vouer toute son énergie à l’édification d’une
République démocratique. En janvier 1919, Ebert est élu président.
Au fil des deux années qui suivent, il passe le plus clair de son temps à
réprimer de violents soulèvements venus de droite comme de gauche.
C’est sa décision d’engager les Freikorps nationalistes pour écraser la
révolte spartakiste qui lui attire définitivement l’hostilité des com-
munistes et des autres partis d’extrême gauche. Même les modérés
critiquent cette décision qui entache à jamais la politique de l’ère de
Sous les assauts constants de la droite et de la gauche, la santé
d’Ebert se dégrade rapidement. Lorsqu’un juge détermine qu’Ebert
s’est techniquement rendu coupable de trahison en soutenant une
grève des ouvriers pendant la Grande Guerre, son état empire et il
meurt en poste en 1925.
Albert Einstein (1914-32)
Albert Einstein, l’un des plus brillants scientifiques au monde,
quitte sa demeure de Zurich en Suisse pour déménager à Berlin
en 1914, attiré par des offres de Max Planck et Walther Nernst.
Une fois dans la ville, il est reçu comme membre de l’Académie des
sciences de Prusse et reçoit une chaire de professeur non enseignant
à l’université de Berlin. Il installe un bureau dans son appartement
de Schöneberg et termine ses travaux sur la théorie de la relativité
générale, remportant le prix Nobel de physique en 1921.

74

Killian Benoit (Order #28889284)

 OH! YOU PRETTY THINGS

Ruth Fischer (1919-33)

Agitatrice ultragauchiste partisane de la révolution prolétaire, Ruth
Fischer, née en Autriche, arrive à Berlin en 1919. En 1921, elle est
nommée au comité du KPD (parti communiste allemand) à Berlin,
qu’elle dirigera quelques années plus tard. Ses opposants décrivent
sa politique comme un « radicalisme puéril ». Elle refuse de faire
des ronds de jambe à Lénine lorsqu’elle le rencontre lors d’un voyage
à Moscou, et s’élève contre la politique trop tiède et inefficace du
KPD. Le Time magazine la qualifie de « mélange de sex-appeal et
d’ardeur intellectuelle sur pied ». C’est une étoile montante.
Après l’ascension de Staline en Union soviétique, Fischer est convo-
quée à Moscou en 1925, où elle devient prisonnière de facto de
sa chambre de l’Hôtel Lux. Au bout de 10 mois, elle simule une
dépression nerveuse et obtient de revenir à Berlin, mais grâce à l’in-
fluence de Staline, se fait exclure du KPD en août 1926.
Fischer est également membre du Reichstag de 1924 à 1928, et elle y
représente la branche la plus radicale et trotskiste du communisme
allemand. À l’époque, le Time, moins généreux avec elle dorénavant,
décrit en ces termes sa présence aux réunions parlementaires : « Elle
ricane, elle feule. Elle s’installe à l’extrême gauche de la chambre,
interrompant Stresemann, Ludendorff et Tirpitz, les huant quand
l’envie lui prend. Elle est obèse… et s’adresse à l’assemblée avec des
trémulations vaudevillesques tout à fait uniques. »

Albert Einstein

Au cours des deux décennies suivantes, Einstein réside essentielle-

ment à Berlin. Son travail sur la relativité a fait de lui une superstar
de la science. Dès lors, il s’attache surtout à réfuter la théorie des
quanta (en vain), mais s’implique également dans des recherches
sur les trous de ver, les ondes gravitationnelles, la supraconductivité
et une théorie des champs unifiés, dont aucune n’aboutit.
Grand amateur de musique, il assiste souvent à des concerts lors-
qu’il est en ville, parfois même avec son propre violon. Il joue
également de la musique de chambre avec Max Planck et son fils,
en privé.
Fervent sioniste, Einstein est tout à fait conscient de la montée de
l’antisémitisme en Allemagne. Il se rend à plusieurs reprises en
visite aux États-Unis entre 1930 et 1932, et c’est pendant l’un de ses
séjours en Californie que les nazis prennent le pouvoir, en janvier
1933. Sachant qu’il ne peut plus rentrer chez lui, Einstein s’installe
définitivement en Amérique. Le régime nazi confisque toutes les
possessions restées dans sa résidence de Berlin et met sa tête à prix.
Scientifique de renommée mondiale, Einstein voyage souvent pen-
dant des mois d’affilée, mais on le trouve fréquemment à Berlin
pendant l’été. Des investigateurs qui souhaitent le rencontrer auront
le maximum de chances d’y parvenir en assistant à des cours et à
des cérémonies à l’université, ou lors de concerts.

Ruth Fischer

75

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 3
Après 1928, Fischer n’exerce plus qu’un pouvoir politique infime
à Berlin. Elle fuit le pays en 1933, avant que Hitler ne s’empare du
pouvoir. Plus tard, elle deviendra ouvertement antistalinienne et
anticommuniste, témoignant contre son frère ainsi que d’autres
associés lors des sessions de la House Unamerican Activities
Committee (Commission de la chambre surveillant les activités
anti-américaines).
Bref, Fischer est un personnage fascinant, plein de contradictions
et de passion, capable d’inspirer autant de dévotion que d’agressi-
vité, et jamais dans la modération. C’est un contact idéal pour des
investigateurs de gauche ; en outre, avant 1928, elle dispose d’une
considérable influence politique.
Joseph Goebbels (1926-45)
« Ce que l’homme manifestait en termes de talent oratoire
et organisationnel est unique. Il n’existait aucun défi qu’il
ne pût relever. Les membres du parti s’attachaient à lui, lui
témoignant une grande affection. Les S.A. se seraient fait
réduire en charpie pour lui. Goebbels, c’était comme Hitler
lui-même. Goebbels, c’était simplement notre Goebbels. »
— Horst Wessel
Joseph Goebbels
76
Killian Benoit (Order #28889284)
L’arrivée du « Marat de la Berlin rouge, cauchemar sur pied et gobe-
lin de l’Histoire » en 1926 est un jour funeste pour l’histoire de la
ville. Nazi dévoué et maître de la propagande, Goebbels métamor-
phose le parti à Berlin : ce groupe autrefois marginalisé et indisci-
pliné devient rapidement une machine destinée à promouvoir les
intérêts du national-socialisme et le mythe du Führer.
Joseph Goebbels naît dans une famille catholique stricte en 1897.
La difformité de son pied, séquelle de la polio qu’il subit durant l’en-
fance, l’empêche de participer à la Grande Guerre, mais provoque
vraisemblablement chez lui un complexe d’infériorité maladif.
Opportuniste avant tout, Goebbels, après avoir rejoint le NSDAP
en 1922, retourne remarquablement sa veste en 1926, passant de
la corédaction d’une brochure appelant à exclure du parti le « petit
bourgeois » qu’est Hitler en début d’année, à son affectation comme
chef du district de Berlin-Brandebourg par le même Hitler avant la
fin de celle-ci.
Poète et auteur frustré, Goebbels redirige son énergie créative vers
l’organisation, la création de mythes et l’incitation à la révolte. Il
fonde et dirige un journal, Der Angriff (l’attaque), conçoit des
affiches, organise des parades et déploie ses Sturmtruppen au
moment politiquement opportun pour déclencher des bagarres de
rue, provoquer des troubles dans les bars et perpétrer des attentats
à l’arme à feu depuis des voitures. Tout ceci a pour but de semer un
chaos que seul Hitler, déifié et tenant lieu de brave protecteur des
justes face aux agents de la zizanie, saurait réprimer.
Goebbels parle ouvertement de détruire le système de l’intérieur.
Lorsqu’il entre au Reichstag en 1928, il déclare : « nous entrons au
Reichstag afin de venir prendre les armes de la démocratie dans son
propre arsenal afin de nous en munir. Nous deviendrons les députés
du Reichstag afin que l’idéologie de Weimar elle-même nous aide à
provoquer sa destruction. »
Malgré tous ses efforts, la popularité du parti nazi de Berlin
demeure toutefois modeste. Mais la crise économique de 1929
change la donne, les électeurs désespérés cherchant un sauveur
providentiel, ce qui conduit à le faire élire chef de la propagande
du Reich pour le NSDAP. Au fil des trois années qui suivent,
Goebbels aide le parti à obtenir davantage de sièges au Reichstag,
puis à prendre le pouvoir en janvier 1933. En mai de la même
année, il organise un des actes les plus infâmes de la propagande
nazie, en installant à Berlin des bûchers où l’on brûle des livres
considérés comme « anti-allemands ». Ceux-ci comprennent des
œuvres communistes et marxistes, des livres pacifistes et juifs, des
œuvres consacrés à « l’art dégénéré », des textes issus de politi-
ciens et penseurs libéraux de Weimar comme Walther Rathenau,
et l’essentiel de la bibliothèque du Dr Hirschfeld (cf. page 78) sur
la sexualité humaine.
Goebbels est totalement cynique et dépourvu de moralité. Mû par
une profonde haine envers lui-même, il la retourne contre la race
humaine en général et les juifs en particulier. C’est l’un des diri-
geants nazis les plus violemment antisémites, un sentiment qu’il
exprime ouvertement et sans réserve.
 OH! YOU PRETTY THINGS

Valeska Gert (1892-1933) Max Hermann-Neiße (1917-33)

Valeska naît à Berlin d’une famille juive en 1892, et elle exprime son Écrivain et journaliste, Hermann-Neiße et son épouse, Helene
intérêt pour la danse dès son plus jeune âge. Elle se forme auprès de « Leni » Gebek, sont des habitués des cabarets berlinois pendant
Maria Moissi, et étudie à la même époque qu’Anita Berber, lorsque tout leur séjour de 16 ans sur place. Habité par un amour profond et
celle-ci fait ses débuts. durable de la forme artistique qu’il professe à l’envi, Hermann-Neiße
passe le plus clair de son temps à parler de la façon dont le cabaret
Tout comme Berber, Gert s’intéresse à la danse révolutionnaire ; ses
à Berlin a sombré dans la déchéance après la guerre, passant de
enchaînements frisent souvent la « performance artistique », même
l’apogée wilhelmienne à une forme de spectacle à sensations peu
si l’expression elle-même n’existe pas encore. On peut citer comme
onéreux, un divertissement creux remplaçant ce qui était autrefois
exemple célèbre son œuvre « Pause », où elle monte sur scène entre
le véhicule d’une critique sociale incisive et pertinente. Le passage
des projections cinématographiques et y reste immobile tout du
suivant, publié en 1925, est caractéristique de ses coups de gueule :
long. Elle crée des danses figurant des matches de boxe, des acci-
« Il n’existe plus de cabaret résolument indépendant, délibérément
dents de la route et des orgasmes.
intellectuel et militant, simplement des lieux de loisir, tous du même
Elle conçoit également ses propres costumes de scène et de ville, de niveau ou presque, chacun disposant de ses propres méthodes pour
la façon la plus transgressive possible. Son style anarchique corres- répondre aux attentes de son public. »
pond bien à la philosophie Dada, et c’est une habituée des cabarets
Hermann-Neiße est un partisan précoce et enthousiaste de la
et des dancings de Berlin. En outre, elle pose pour des artistes et
danseuse transgressive Anita Berber, puis du parolier Friedrich
joue dans plusieurs films, en particulier Le Journal d’une fille perdue
Holländer, qui sont à ses yeux les seules figures du cabaret à préser-
(1929) de G. W. Pabst.
ver l’accent que met cette forme d’expression sur la déconstruction
D’une audace absolue dans son expression artistique, c’est une parodique de la société berlinoise.
amante exceptionnelle. Contrairement à Berber, elle ne s’épuise pas,
mais disparaît peu à peu dans l’ombre après avoir été forcée à quitter
le pays par les nazis qui lui interdisent de danser.

Dr Magnus Hirschfeld

Max Hermann-Neiße

77

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 3
Dr Magnus Hirschfeld (1896-1933)
Personnage controversé, le Dr Hirschfeld est surnommé « l’Einstein
du sexe » par ses admirateurs, tandis que ses détracteurs, en parti-
culier le parti nazi, le dénigrent ouvertement. Hirschfeld est à la fois
gay et juif, ce qui fait de lui une double cible pour les réactionnaires
d’extrême droite. Le fait qu’il évoque ouvertement le sexe et milite
vigoureusement pour que l’on reconnaisse légalement le statut des
hommes gays lui assure une place de choix parmi certains groupes.
Pour beaucoup, c’est un héros. Il ouvre son Institut de sexologie (cf.
page 50) comme source de recherche et de traitement médical pour
des patients répartis sur tout le spectre de la sexualité humaine.
Hirschfeld est actif au sein de la communauté homosexuelle de Berlin,
où on le considère comme une sorte de figure paternelle. Il est fréquem-
ment harcelé par Joseph Goebbels (cf. page 76) et ses Sturmtruppers.
C’est pendant une de ses tournées de conférences mondiales que les
nazis prennent le pouvoir. Il ne retournera jamais à Berlin après 1933
et mourra à Nice, en France, deux ans plus tard seulement.
Christopher Isherwood (1929-33)
Les œuvres de l’auteur britannique Christopher Isherwood ont
façonné l’image que le monde anglophone se faisait de la Berlin de
Weimar. En plus d’Adieu à Berlin (Berlin Stories), une pièce de théâtre
(I Am a Camera), la comédie musicale Cabaret et le film homonyme
sont tous basés sur ses œuvres et les personnages qu’il y a développés.
Christopher Isherwood
78
Killian Benoit (Order #28889284)
Isherwood a beau tenter de cultiver un certain détachement narra-
tif dans ses écrits (sa citation célèbre, « Je suis un appareil photo à
l’obturateur ouvert, passif, qui enregistre mais ne pense pas », ouvre
le premier de ses ouvrages consacrés à Berlin, Adieu à Berlin), il est
vraiment intégré à la ville, et en particulier au monde gay.
Invité à Berlin à l’âge de 25 ans par son vieux camarade et amant
occasionnel, le poète W. H. Auden, Isherwood décide de s’y installer
après avoir été témoin de l’ouverture d’esprit local vis-à-vis des homo-
sexuels. Auden et leur ami commun Stephen Spender passent occa-
sionnellement à Berlin, mais Isherwood y séjourne quatre ans d’af-
filée, pour n’en partir que lorsqu’il sent tourner le vent de l’histoire.
Après avoir été logé à l’Institut de sexologie du Dr Hirschfeld,
Isherwood finit par déménager dans une chambre sur la Nollen-
dorfplatz où il écrit une grande partie des « histoires de Berlin »
d’Adieu à Berlin. Il s’inspirera de sa voisine Jean Ross (cf. page 82)
pour créer son plus célèbre personnage, Sally Bowles.
L’antre favori d’Isherwood pendant son séjour à Berlin est le Cosy
Corner, un repaire de Line-boys où des hommes riches viennent
chercher des gitons de classe moyenne, et où l’on trouve des expa-
triés comme lui. Il passe également du temps au New Eldorado,
situé non loin de sa résidence de la Nollendorfplatz. Des investiga-
teurs qui évoluent à Berlin et aux alentours à la fin des années 1920
et au tout début des années 1930 peuvent apercevoir un séduisant
jeune Anglais qui observe tout ce qui l’entoure et emmagasine en
silence ce spectacle pour en coucher ultérieurement la description
sur le papier.
Fritz Lang et Thea von Harbou (1920-33)
Fritz Lang, un des grands auteurs visionnaires du cinéma muet, naît
à Vienne en 1890, d’une mère juive et d’un père catholique. Après
avoir servi au sein de l’armée austro-hongroise pendant la Grande
Guerre (durant laquelle il est hospitalisé trois fois et accède au rang
de Lieutenant), il est engagé par le studio de cinéma berlinois Ufa
pour écrire des scénarios. Il ne lui faut pas longtemps pour passer
également au poste de réalisateur.
Lang épouse Thea von Harbou en 1922, entamant là une décennie
de collaboration productive. Harbou, née en 1888 dans une riche
famille bavaroise, se rend à Berlin en 1917 avec son mari, l’acteur
Rudolf Klein-Rogge, et fait immédiatement sensation comme scé-
nariste. Elle et Lang se rencontrent et tombent amoureux lors d’une
collaboration commune à un projet pour Ufa. Après la mort de la
première épouse de Lang (dans des circonstances mystérieuses) et
le divorce de von Harbou, ils peuvent se marier.
Tous deux collaborent sur tous les films que Lang produit pendant
le reste de la décennie. Depuis le film criminel et thriller Docteur
Mabuse, le joueur (1922) jusqu’à la saga de cinq heures Les Nibelun-
gen (1924) en passant par le spectaculaire et révolutionnaire film
de science-fiction qu’est Metropolis (1927), pour finir par le pre-
mier film parlant de Lang, M le maudit (1931), lui et von Harbou
enchaînent les classiques.
 OH! YOU PRETTY THINGS
Von Harbou rédige en outre la novélisation de la plupart des films
et joue divers rôles sur le plateau, y compris éplucher des pommes
de terre et préparer le repas de l’équipe. Pour sa part, Lang est le
modèle du réalisateur dictatorial classique, arpentant le studio avec
un monocle à l’œil, criant des ordres, maintenant la production dans
une poigne de fer et disposant les acteurs dans ses plans comme les
pièces délicates d’un puzzle visuel. On raconte même qu’il aurait
poussé Peter Lorre dans un escalier avant de tourner la dernière
scène de M le maudit, où le personnage de l’acteur vient d’être passé
à tabac, afin de lui donner l’apparence ensanglantée adéquate.
Les films de Lang gravitent autour du thème de l’individu écrasé
par la botte d’institutions cruelles et insensibles. Cet aspect, asso-
cié à son héritage juif, le place en porte-à-faux vis-à-vis du régime
nazi. Il fuit l’Allemagne pour se rendre à Paris en 1933, avant de
partir pour Hollywood.
Von Harbou, qui admire Hitler et ne s’en cache pas, reste sur place
où elle finira par adhérer au parti nazi, réalisant des films pour l’in-
dustrie cinématographique nationale désormais dirigée par l’état.
Elle et Lang divorcent l’année de son départ.
Pendant la période dorée de leur mariage, Lang et von Harbou
comptent parmi les stars les plus éblouissantes de Berlin. Leur
maison sur place est un véritable musée rempli d’objets exotiques
rassemblés en Asie et en Polynésie ; leurs films et leurs livres font
d’eux la coqueluche de la ville. En tête à tête, Lang est un person-
nage difficile lorsqu’il n’obtient pas ce qu’il veut, tandis que von
Fritz Lang et Thea von Harbou
79
Killian Benoit (Order #28889284)
Harbou, discrète et effacée, manifeste une vive intelligence et une
véritable passion vis-à-vis de la politique nationaliste.
Vladimir Nabokov (1922-37)
Perdu parmi les quelque 300 000 émigrés russes qui déferlent sur
Berlin durant les années suivant la révolution bolchévique, durant
son séjour de 15 ans en ville, Vladimir Nabokov n’est pas encore le
géant de la littérature qu’il deviendra un jour, même s’il commence
à obtenir cette réputation.
Il arrive à Berlin peu après avoir obtenu son diplôme à l’université
de Cambridge, pour rejoindre sa famille qui vit ici depuis 1920. La
tragédie s’abat peu après lorsque le père de Nabokov (également
prénommé Vladimir) meurt tué d’une balle en empêchant l’assassi-
nat du politicien libéral Pavel Milyukov. Le reste de la famille quitte
la ville après ce drame, mais Vladimir reste. Il ne s’intégrera jamais
réellement à la communauté allemande, n’apprenant que des bribes
de la langue et demeurant au sein de la vaste population d’expatriés
russes du côté ouest de la ville, mais Berlin le touche profondément
et nourrira sa plume jusqu’à la fin de sa carrière.
Son œil acéré lui permet de remarquer des détails qui échappent à
tous les autres. Il décrit en particulier la situation parmi la commu-
nauté des émigrés, d’anciens bourgeois et aristocrates (comme lui)
désormais forcés de mener une existence incertaine dans un pays
étranger, « des vagabonds urbains que la soif taquine dès le soir
venu » comme il l’écrit dans son récit La lutte en 1925. Bien que
trilingue, puisqu’il parle aussi bien français et anglais que russe, il
n’écrit presque que dans cette dernière langue pendant la période,
sous le pseudonyme de « Sirin ».
Sa production littéraire prolifique est bien accueillie parmi la com-
munauté russe, mais ne suffit pas à payer ses factures, et Nabokov
consacre une grande partie de son temps à donner des cours parti-
culiers de langues, à enseigner le tennis et la boxe, ou encore à jouer
les figurants au cinéma. En 1921, lors d’un bal masqué, il rencontre
une femme portant un « masque noir au profil de loup » : c’est Vera
Slonim, une juive russe qui deviendra bientôt sa femme.
Bien que Vladimir apprécie la vie originale qu’il mène à Berlin,
il doit finalement y renoncer. Le régime nazi lui complique l’exis-
tence en raison du passé politique de gauche de sa famille et de son
épouse juive : lui et Vera (ainsi que leur fils de trois ans, Dmitri)
laissent tout derrière eux pour recommencer leur vie en France.
Lola Niedlich
Vedette des spectacles du cabaret « le Nid de Cigogne » où elle
chante à califourchon sur une chaise, avec ses cheveux blonds
en cascade, ses yeux langoureux et sa voix rauque, Lola Niedlich
(« Lola la mignonne ») est l’archétype même de la chanteuse
d’avant-garde. Tout comme le Nid de Cigogne inspire le cabaret de
l’Ange bleu dans le film du même nom, Niedlich est le modèle de la
Lola Lola interprétée par Dietrich. Toujours soucieuse de sa propre
 CHAPITRE 3

publicité, Niedlich déambule parmi les clients du Nid de Cigogne

entre ses numéros pour leur refourguer des cartes postales osées
où elle figure dans toutes sortes de poses éclatantes. Elle s’annonce
comme la « chanteuse de mélo maintes fois récompensée, trois fois
fiancée à Marienbad » et s’envole régulièrement du Nid pour des
tournées en Allemagne et en Autriche.

Asta Nielsen (1910-36)

Nielsen, née au Danemark, est l’une des premières vedettes
internationales de la jeune industrie cinématographique. Son
accès à la célébrité durant les années menant à la Grande Guerre
est facilité par ses techniques d’interprétation révolutionnaires,
remplaçant l’exagération vaudevillesque de ses prédécesseurs
par une forme de naturalisme brut et immédiat. La méthode
participe énormément à la légitimation du cinéma aux yeux
des critiques culturels, qui méprisaient jusqu’alors les nickelo-
déons (ces cinémas où l’on pouvait assister à une projection pour
quelques sous) considérés comme le dernier degré de la médio-
crité culturelle.
Son style naturaliste s’accompagne d’une sexualité manifeste et cap-
tivante, provoquant la censure de ses films dans le monde anglo-
phone. Sur le continent, elle devient toutefois une superstar, que
l’on désigne simplement sous le nom de Die Asta (« L’Asta »). Elle
reçoit un salaire phénoménal de 80 000 $ par an et fonde sa propre
Erwin Piscator
société de distribution et de production, Asta Films, sur le terrain
de Tempelhof, participant ainsi à l’essor de l’industrie cinématogra-
phique berlinoise.
Elle atteint l’apogée de sa carrière en 1921, lorsqu’elle interprète
le rôle principal masculin dans une adaptation de Hamlet où le
« prince » danois est en réalité une femme déguisée. L’Asta se retire
du cinéma aux débuts du film parlant. Bien qu’Adolf Hitler la prie en
personne de revenir à l’écran et de réaliser des films de propagande
dans les années 1930, elle refuse et fuit le régime nazi pour regagner
son pays natal en 1936.

Erwin Piscator (1922-31)

Comme nombre de ses contemporains dans les arts, le producteur
et réalisateur de théâtre Erwin Piscator mène une existence irré-
vocablement marquée par son service durant la Grande Guerre.
Comme dans le cas d’Otto Dix (cf. page 73), son expérience en tant
que fantassin au front de l’ouest l’imprègne d’une véritable haine
envers la guerre et ceux qui en tirent profit. Politiquement radica-
lisé, il fonde l’un des premiers soviets de soldats de l’après-guerre
quelques heures seulement après l’armistice.
Une fois retombée son ardeur révolutionnaire, Piscator reprend
la formation théâtre qu’il avait entreprise avant la guerre, et se
rend à Berlin en 1922 pour y former une compagnie de théâtre
au Volksbühne (le théâtre du peuple) sur l’Alte Jakobstraße
au Friedrichstadt.

Asta Nielsen

80

Killian Benoit (Order #28889284)

 OH! YOU PRETTY THINGS
De 1924 à 1927, Piscator produit et réalise des pièces porteuses
d’un message politique. Il commence à développer des tech-
niques de production que l’on désignera sous le nom de « théâtre
épique » lorsque son collègue Bertolt Brecht (cf. page 71) les
perfectionnera. Les productions de Piscator sont délibérément
agressives et radicales dans leur mise en scène, utilisant des pro-
jections de films et de photos, des appareils mécaniques et des
effets audios inédits pour attirer un public de classe ouvrière
qui n’est pas forcément habitué des théâtres et le confronter
ainsi à son message. Lorsqu’on fait appel à lui pour produire la
pièce classique de Sturm und Drang de von Schiller intitulée Les
Brigands au prestigieux Preußisches Staatstheater, il manque de
provoquer une émeute en raison de sa mise en scène et des alté-
rations profondes qu’il applique au texte, transposant l’affronte-
ment de deux aristocrates antagonistes en lutte opposant la classe
dirigeante à la classe ouvrière. Après cette débâcle, Piscator ouvre
son propre théâtre, le Theater am Nollendorfplatz. Il y poursuit
la production de sa propre version politisée du théâtre épique,
rédigeant en 1929 l’explication de sa théorie sous un titre limpide
Le théâtre politique.
Piscator voyage à Moscou en 1931 pour y produire des films. Il
pense n’y séjourner qu’un temps, mais après l’avènement des nazis
en 1933, il n’a d’autre choix que d’y rester. Comme son collègue
Brecht, Piscator considère son art et ses convictions politiques avec
un sérieux absolu et les juge totalement inséparables.
Max Reinhardt
81
Killian Benoit (Order #28889284)
Max Reinhardt (1894-1933)
Véritable géant du théâtre allemand, Max Reinhardt est évoqué
dans toutes les conversations consacrées aux acteurs et aux comé-
diens, car il dispose du pouvoir de créer ou de briser les carrières
presque d’un claquement de doigts. Né à la frontière de l’empire
austro-hongrois dans une famille juive, Reinhardt se rend d’abord
à Berlin en 1894 en tant que comédien dans la compagnie d’Otto
Brahm. Irrité par les exigences de ce metteur en scène naturaliste,
Reinhardt décide de trouver seul sa voie.
En 1901, il fonde avec deux partenaires le Schall und Rauch Kabarett
(le cabaret du son et de la fumée), le premier de son genre à Ber-
lin. On y présente des mélanges de chants, de danse et de satire
politique qui vont donner le ton des numéros internationalement
célèbres des cabarets de la ville pour les trois décennies à venir.
Dans le même temps, Reinhardt révolutionne le rôle du metteur
en scène au théâtre. D’ordinaire considéré davantage comme un
organisateur et administrateur, Reinhardt va en faire un modèle
d’auteur créatif. Lors des trois premières années, il met en scène
42 pièces, terminant par une joyeuse production du Songe d’une
nuit d’été qui reçoit un accueil euphorique et fait de lui un million-
naire du jour au lendemain.
Ses finances lui permettent d’acquérir le Deutsches Theater en 1906
pour un million de marks. Pendant le quart de siècle qui suit, il
conserve sa position de premier producteur de théâtre de la ville.
En 1920, il fonde le Festival de Salzbourg avec Richard Strauss et
Hugo von Hofmannsthal.
Pendant l’époque de Weimar, Reinhardt fait des allers-retours entre
Berlin, Vienne et Salzbourg, résidant une partie de l’année dans un
château d’Autriche où il est pour ainsi dire en retraite. Toutefois, il
a laissé sa marque indélébile sur Berlin et continue à exercer une
influence sur l’industrie du divertissement de la ville.
En plus du Deutsches Theater, Reinhardt ouvre plusieurs autres
établissements, petits et grands. Juste à côté du Deutsches Theater,
par exemple, se trouve une taverne réaménagée que Reinhardt bap-
tise le Kammerspiel (« jeu en chambre ») et destine à des produc-
tions plus modestes et intimes. À l’autre bout du spectre, le Großes
Schauspielhaus (sur l’Alexanderplatz, cf. page 29) est son monu-
ment spectaculaire à la gloire de l’architecture expressionniste.
L’influence de Reinhardt se ressent également dans l’effet qu’il
exerce sur le cinéma allemand. En plus de fonder et de diri-
ger sa propre compagnie de production, il a créé des pièces qui
influencent nombre de réalisateurs par leur saisissante combinaison
de costumes, d’éclairages, de mise en scène et de décors. Parmi ses
disciples figurent de grands noms comme Fritz Lang (cf. page 78),
F. W. Murnau, Ernst Lubitsch et Otto Preminger.
Dans les années 1920, on a beaucoup plus de chances d’entendre
parler de Reinhardt que de le rencontrer en personne : le person-
nage évolue dans les coulisses des complexes de divertissement de
Berlin. Une entrevue avec lui devrait être un moment particuliè-
rement lourd en présages et en émotion pour tout investigateur
impliqué dans le monde du théâtre ou du cinéma.
 CHAPITRE 3
Jean Ross (1931-33)
Née à Alexandrie en Égypte de parents britanniques, Jean Ross
arrive à Berlin en 1931, à l’âge de 20 ans, pour découvrir ce que la
ville peut bien lui réserver. Élève brillante – un peu trop pour les
pensionnats et écoles d’étiquette où l’envoient ses parents –, elle se
découvre très tôt un véritable amour pour la littérature.
À Berlin, elle arrive à joindre les deux bouts en se produisant dans
des cabarets et en posant pour des artistes. Elle fait preuve d’un
sens de la mode saisissant et porte souvent des pantalons amples,
des bérets ou des chapeaux mous, ainsi qu’une canne à pom-
meau d’argent. Sa véritable passion réside toutefois dans la cause
communiste, et elle écrit de longs articles pour diverses publica-
tions rouges.
Elle se lie d’amitié avec son voisin, expatrié britannique lui aussi,
un certain Christopher Isherwood (cf. page 78), quelques mois
après être arrivée en ville. Sa personnalité pétillante et son sens de la
mode participent énormément à l’élaboration du personnage fictif
inventé par Isherwood, la chanteuse de cabaret Sally Bowles. Ross
ne trouve pas la référence très flatteuse, le personnage se révélant
bien moins politique et intelligent qu’elle.
En 1933, après avoir manqué mourir après un avortement pendant
qu’elle passait des vacances en Angleterre, Ross décide de ne pas
rentrer à Berlin lorsque Hitler s’empare du pouvoir.
Joseph Roth
82
Killian Benoit (Order #28889284)
Joseph Roth (1920-25)
Sans doute le journaliste le plus populaire et le plus cultivé de l’Al-
lemagne des années 1920, Joseph Roth ne séjourne que quatre ans
environ à Berlin, mais nous laisse un portrait dynamique de la ville,
du point de vue d’un des esprits les plus incisifs de son temps.
Comme tant d’autres, Roth vient de très loin. Né dans une famille
juive en Galicie, à la frontière austro-hongroise, il sert un moment
dans l’armée durant la Grande Guerre avant de reporter son atten-
tion sur le journalisme. Il écrit pour des journaux de gauche à
Vienne, ce qui lui vaut le sobriquet de « Roth le rouge ».
Il arrive à Berlin en 1920 et écrit des reportages et des nouvelles
pour plusieurs journaux. Ces articles seront rassemblés dans une
somme intitulée What I Saw (« ce que j’ai vu »), qui présente un
portrait fragmentaire de la vie sociale et politique berlinoise avant,
pendant et après la grande inflation.
Roth commence à écrire pour le Frankfurter Zeitung, journal de
renommée internationale, en 1923. En 1925, il quitte Berlin pour
de bon. Il y retournera épisodiquement dans les années qui suivent,
mais consacre désormais sa plume aux affaires internationales et à
la fiction. L’esprit acerbe qui caractérise la prose de Roth dissimule
une personnalité profondément pessimiste. La tension et les boule-
versements que subit l’Europe des années 1930 finissent par avoir
raison de lui : il s’effondre en pleine rue et meurt à l’âge de 45 ans
alors qu’il vit en exil en France.
Pour ceux qui le rencontrent pendant son séjour à Berlin (ou plus
tard, pendant l’une de ses visites avant 1933), Roth est l’archétype du
reporter, toujours en train d’observer, avec un carnet à la main. Son
cynisme et ses observations à froid sont tout à fait adaptés au tem-
pérament berlinois, mais l’usent peu à peu. Il abandonne presque
entièrement le communisme après qu’une visite en Union sovié-
tique en 1926 lui ouvre les yeux sur la tyrannie du bolchévisme,
il sombre alors peu à peu dans l’alcool pour remplir le vide qui se
creuse peu à peu dans sa vie.
Annemarie Schwarzenbach (1930-33)
Bien qu’elle n’y ait résidé que trois ans (une période ponctuée de
fréquents voyages à l’étranger), l’autrice, photographe et dilettante
Annemarie Schwarzenbach incarne la nature libertine et transgres-
sive de Berlin d’une façon unique.
Née dans une famille fortunée de Zurich où l’on parle allemand,
Schwarzenbach manifeste à la fois une vaste intelligence et un inté-
rêt pour l’androgynie, des traits qu’encouragent ses parents. Durant
le reste de sa brève existence, elle se coiffe et s’habille à la garçonne,
ce qui ne manque pas de ravir ses admirateurs des deux sexes,
même si Annemarie limite ses relations amoureuses aux femmes.
Elle vit l’une des plus intenses à partir de 1930 avec Erika, fille du
célèbre écrivain Thomas Mann. Au grand chagrin de Schwarzen-
bach, l’amour n’est guère réciproque, et Erika finit par la quitter
pour une autre femme (même si elles demeurent amies).
 OH! YOU PRETTY THINGS
Annemarie Schwarzenbach
C’est toutefois par l’intermédiaire d’Erika que Schwarzenbach fait
la connaissance d’un autre enfant de Mann, Klaus. Elle déménage
pour la résidence de ce dernier, dans le quartier de Berlin-Westend.
Tous deux s’adonnent bientôt à tous les vices que peut offrir la ville :
alcool, drogue, voitures rapides et femmes faciles. En 1932 et 1933,
elle voyage avec Klaus en Scandinavie, en Italie et en France.
Elle visite également les Pyrénées en 1933 avec la photographe
Marianne Feilchenfeldt-Breslauer, mais leur projet de se rendre en
Perse est retardé par le suicide de l’artiste Ricki Hallgarten, qui se
tue par balle à la veille du départ.
Schwarzenbach finance son style de vie débridé et ses voyages en
Europe en écrivant des articles de journaux et de la fiction, mais
aussi en prenant des photos, s’attirant une réputation de créative aux
multiples talents. L’une de ses nombreuses admiratrices, Marianne
Breslauer, écrira à son sujet : « elle n’était ni homme ni femme, mais
plutôt un ange, un archange. »
Si les investigateurs la rencontrent lors des grands jours de sa
période berlinoise, Schwarzenbach est alors l’archétype même de la
dilettante géniale. Elle vit dangereusement et attend de son entou-
rage qu’il suive le rythme. Ses drogues préférées sont les alcools
forts et la morphine, et elle ne se couche jamais avant l’aube.
83
Killian Benoit (Order #28889284)
Kurt Tucholsky (1899-1924)
« La stupidité humaine est internationale. »
— Kurt Tucholsky
Originaire de la ville, Tucholsky passe une partie de sa jeunesse à
l’étranger, en Pologne, avant de revenir à Berlin. À l’exception de
trois ans à servir sous les drapeaux sur le front de l’Est pendant
la Grande Guerre, il passe le quart de siècle qui suit dans la ville
qu’il aime, « pour empêcher les catastrophes grâce à sa machine à
écrire » selon l’expression d’un de ses admirateurs.
La production de Tucholsky est effectivement impressionnante.
Journaliste et satiriste avant tout, il écrit tellement qu’il se trouve
contraint d’adopter quatre pseudonymes (Ignaz Wrobel, Theobald
Tiger, Peter Panter et Kaspar Hauser) pour éviter que son nom ne
figure sous chaque signature des articles des journaux intitulés Ulk
(« le canular ») et Die Weltbühne (« la scène mondiale »). Au sein
de ce dernier, il noue une solide relation professionnelle avec Carl
von Ossietzky.
Mais Tucholsky n’est pas qu’un simple reporter. C’est également un
poète et parolier, qui rédige plusieurs chansons de cabaret parmi
les plus acides et hilarantes de son époque. La plus populaire est
Die Rote Melodie (« la mélodie rouge »), hymne anti-guerre spé-
cialement composé pour la célèbre chanteuse Rosa Valetti. Il voue
tous ses efforts à la cause de la république, à sa santé et à son succès
(c’est un membre très impliqué du SPD, mais aussi son plus virulent
critique), et il voit autant de danger dans le radicalisme de gauche
que dans le nationalisme de droite.
Littéralement imbibé de la politique de l’époque, il condamne la
série d’assassinats et de lynchages qui ravagent l’Allemagne durant
les cinq ans qui suivent l’Armistice, ainsi que le soutien tacite de la
magistrature ultra-conservatrice, qu’il résume ainsi : « Le meurtre
politique allemand des quatre dernières années est organisé pré-
cisément, selon un modèle schématique. Tout est écrit d’emblée :
les incitations issues de soutiens financiers anonymes, les faits
eux-mêmes (toujours perpétrés par-derrière), l’enquête bâclée, les
excuses paresseuses, quelques phrases, un laisser-aller pathétique,
des châtiments laxistes, la suspension des sentences, les privilèges…
«Continuez comme ça !» Il ne s’agit pas d’une justice mal menée. Il
ne s’agit pas d’une justice médiocre. Il ne s’agit pas de justice, un
point c’est tout. Même les Balkans et l’Amérique du Sud refusent
qu’on les compare à l’Allemagne ! »
Ses articles sont marqués par un cynisme satirique ; c’est bien lui, et
non Staline, qui formule la citation : « la mort d’un homme est une
catastrophe. Mais cent-mille morts, ce n’est qu’une statistique ! » Il
s’exprime souvent lors d’événements publics, en particulier pendant
des meetings du SPD ou à des conférences de la Ligue allemande
des Droits de l’homme.
Pacifiste convaincu, Tucholsky écrit son article le plus contro-
versé en 1931, évoquant la Grande Guerre. « Pendant quatre ans,
le meurtre était devenu obligatoire sur des kilomètres carrés de
 CHAPITRE 3

terrain, tandis qu’on l’interdisait formellement à une demi-heure

de cela. Ai-je bien parlé de meurtre ? De meurtre, assurément. Les
soldats sont des meurtriers. »
Il assiste également Ossietzky dans son enquête journalistique
dévoilant le programme de réarmement de la république enfrei-
gnant le Traité de Versailles, un travail qui leur vaut à tous deux une
accusation de trahison.
Mais lorsque Tucholsky rédige ces textes controversés, il a quitté
l’Allemagne depuis longtemps, fuyant d’abord à Paris au printemps
1924, puis en Suède en 1929. Ces bouleversements sont le fait d’un
esprit bouillonnant qui cherche toujours de nouveaux débouchés,
mais accompagnent également des changements dans sa vie per-
sonnelle, chacun étant marqué par un divorce et une nouvelle idylle.
En personne, Tucholsky exerce un charme immense, de façon
tout à fait inattendue. Ce petit homme courtaud et replet, avec
son air de chien battu, se fait des amis sans difficulté et courtise les
femmes avec assurance. En dehors de la politique, ces dernières
sont le sujet de son obsession et lui tombent dans les bras, aban-
donnant leurs époux et leurs enfants pour l’accompagner dans
des aventures échevelées. Il tentera sans aucun doute d’exercer
son charme dangereux sur les investigatrices dont l’APP dépasse
la moyenne.
Comme son confrère journaliste et observateur social Joseph Roth
(cf. page 82), Tucholsky meurt bien trop jeune, en exil. Son ami
Ossietzky ne parvient pas à s’enfuir d’Allemagne avant que les nazis
ne viennent le chercher, en 1933 : il connaîtra une mort lente et
atroce dans un camp de concentration. Tucholsky ne se pardonnera
jamais de n’être pas revenu en Allemagne défendre son ami, sachant
pourtant bien qu’il n’aurait pas échappé au même sort. Tucholsky, Kurt Tucholsky
ennemi de longue date du parti nazi, est déclaré « artiste dégé-
néré » et se voit privé de sa nationalité lorsque Hitler arrive au pou- donnant des conférences et rejoignant la Commission scientifique
voir : ses livres comptent parmi ceux que brûle Joseph Goebbels humanitaire, où il milite sans relâche pour la légalisation de l’homo-
(cf. page 76) à Berlin en 1933. sexualité et la tolérance envers les homosexuels. Il a pour règle de ne
pas parler de son passé archéologique avec ses amis.
Fronny passe le plus clair de son temps à Berlin, choquant son ami
Francis Turville-Petre (1928-31) Isherwood par ses mœurs légères. En 1931, il quitte la ville pour
L’archéologue britannique Francis Turville-Petre, en plus d’avoir aller vivre sur une île grecque privée (Agios Nikolaos), entouré de
fait connaître W. H. Auden et Christopher Isherwood (cf. page 78) jeunes éphèbes grecs. Isherwood parodie par la suite le séjour de
à la ville, est un personnage fascinant en soi. Fronny sur cette île dans son roman de 1962, L’Ami de passage, où
Turville-Petre est représenté par un roi grec fou. Fronny finira par
Turville-Petre naît en 1901 d’une riche famille catholique du Leices- déménager en Égypte, où il mourra dans de mystérieuses circons-
tershire en Angleterre. Il étudie à l’Exeter College d’Oxford et y reçoit tances à l’âge de 40 ans, en 1941.
un diplôme en anthropologie physique en 1924. L’année suivante,
pendant des fouilles près de la mer de Galilée (aussi appelée le lac de
Tibériade) en Palestine sous mandat britannique, il fait une remar-
quable trouvaille : le crâne d’un antique hominidé, le premier jamais
Conrad Veidt (1893-1933)
découvert en Asie de l’Ouest. Identifié par la suite comme étant un Né à Berlin, Conrad Veidt est l’un des plus grands acteurs alle-
Homo heidelbergensis, on le surnommera l’Homme de Galilée. Tout mands de l’âge d’or du muet. Il commence sa carrière après avoir
ceci surprend énormément Isherwood et ses associés littéraires. souffert de jaunisse et de pneumonie pendant son service sous les
Lorsque Francis (que ses amis surnomment « Fronny ») déménage drapeaux sur le front de l’Est pendant la Grande Guerre. Là-bas,
à Berlin, sa carrière prend un tournant radical. Ouvertement homo- l’armée le laisse effectuer des représentations devant les soldats qui
sexuel, Fronny emménage à l’Institut de sexologie (cf. page 50), servent au front dans les Pays Baltes.

84

Killian Benoit (Order #28889284)

 OH! YOU PRETTY THINGS
Après avoir été renvoyé à la vie civile pour raisons médicales,
Veidt rentre à Berlin et s’y fait un nom en brûlant les planches au
Deutsches Theater de Max Reinhardt (cf. page 81). « Que Dieu le
préserve du cinéma ! » déclare un critique de théâtre, mais Veidt,
comme tant d’autres, suit l’argent où il va : à l’écran.
Il y fait ses marques en jouant le rôle principal de Différent des autres
(réalisé par Oswald). Coécrit par le Dr Hirschfeld (cf. page 78), il
s’agit du premier film de l’histoire à représenter explicitement des
personnages homosexuels, avec compassion qui plus est. L’année
suivante, la popularité de Veidt explose lorsqu’il interprète Cesare,
un meurtrier somnambule, dans le classique de l’horreur expres-
sionniste, Le Cabinet du docteur Caligari (Wiene, 1920).
Veidt tient également la vedette en compagnie de la fougueuse
danseuse Anita Berber dans une série de films parmi lesquels
l’anthologie d’horreur Cauchemars et hallucinations (Oswald,
1919), et devient un habitué de la vie nocturne berlinoise. De
petits plaisantins affirment même qu’il arpente les rues déguisé
en prostituée, simples calomnies que rien n’avère jamais. Devenu
une sorte de pionnier du cinéma de genre, Veidt tient également le
premier rôle dans trois autres films d’horreur/thrillers essentiels
et très bien reçus : Le Cabinet des figures de cire (Leni et Berinski,
1924), Les Mains d’Orlac (Wiene, 1924) et L’Étudiant de Prague
(Galeen, 1926).
Conrad Veidt
85
Killian Benoit (Order #28889284)
Au bout du compte, il tourne dans 119 films. La plupart sont
filmés à Berlin, mais il bénéficie, chose unique, d’une carrière à
Hollywood. Le premier se présente lorsque John Barrymore, qui
l’a vu dans Le Cabinet des figures de cire, insiste pour l’emmener à
Hollywood jouer avec lui dans la saga historique The Beloved Rogue
(Crosland, 1927). Bien qu’ayant prévu de revenir en Allemagne
dès le tournage achevé, Veidt, chaleureusement accueilli par la
communauté de réalisateurs émigrés de Los Angeles, y séjourne
deux ans de plus, figurant dans plusieurs autres films, dont le plus
remarquable est L’Homme qui rit (1928, Leni) : le terrifiant maquil-
lage de Veidt, qui interprète un homme dont le visage est balafré
pour lui donner un sourire permanent, inspirera le Joker, célèbre
méchant des comics.
L’avènement du film parlant oblige Veidt, affligé d’un accent à cou-
per au couteau, à revenir à Berlin. À l’époque, Hitler et ses nazis
entament leur accession au pouvoir, et Veidt se sert de sa célébrité
pour les critiquer aussi fréquemment et publiquement que possible.
Il s’implique de façon plus personnelle encore lorsqu’il épouse sa
troisième femme, Ilona « Lily » Prager, une juive allemande.
En 1933, lorsque de nouvelles lois obligent tous les employés de
l’industrie cinématographique à remplir des « questionnaires
raciaux », Veidt se déclare juif alors qu’il est né luthérien et a été
élevé comme tel. Cet acte de défi sonne le glas de sa carrière d’acteur
en Allemagne, et il fuit bientôt le pays avec Lily et leur fille.
Avant elle, Veidt avait épousé l’artiste de cabaret Augusta « Gussy »
Holl (leur mariage dura de 1918 à 1922) et la dilettante Felizitas
Radke (1923-29).
Pendant l’ère du muet, peu d’acteurs masculins peuvent rivaliser
de popularité avec Veidt en Europe. Il se dévoue discrètement aux
causes sociales progressistes et utilise sa célébrité et sa fortune pour
appuyer ses convictions. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il
donne l’argent amassé pendant toute sa carrière, et presque tous ses
gains, pour participer à l’effort de guerre britannique. Beaucoup se
souviennent de lui pour son rôle dans Le Voleur de Bagdad (Powell,
Berger et Whelan, 1940) et pour son interprétation du major
Strasser dans Casablanca (Curtiz, 1942).
Des investigateurs qui le rencontrent pendant son séjour à Berlin
sont confrontés à un individu passionné qui comprend toutefois la
nécessité de prendre un peu de bon temps à l’occasion.
Paul von Hindenburg (1925-33)
Deuxième président de la République, Paul von Hindenburg comp-
tera parmi les artisans de sa défaite. C’est un ancien général alle-
mand et l’un des plus grands héros de guerre du pays. Archi conser-
vateur, dur à cuire de la vieille école des nobles militaires prussiens,
monarchiste convaincu, Hindenburg représente un choix insolite
comme chef d’une république constitutionnelle. Il le pense proba-
blement lui-même, mais à la mort de Friedrich Ebert (cf. page 74)
en 1925, ses amis et conseillers le persuadent de sortir de sa retraite
et de prendre les rênes du pays.
 CHAPITRE 3
Après la guerre, Hindenburg fut l’un des principaux artisans de
la théorie du « coup de poignard dans le dos » (impliquant que
l’Allemagne avait failli gagner la guerre, mais que les politiciens
égoïstes et les communistes l’avaient vendue) et il déteste aussi bien
la constitution de Weimar que son gouvernement. Il fait toutefois
serment de la respecter, ce qu’il fait au tout début.
Une coterie de conseillers officieux (parmi lesquels son fils Oskar)
appelée la Kamarilla l’influence en coulisse et le pousse à un « coup
d’État mou » au sein du gouvernement. En exploitant un trio d’ar-
ticles de la constitution de Weimar, Hindenburg et sa Kamarilla
tentent de former un « gouvernement présidentiel » qui pourrait
gouverner par décret plutôt qu’en recourant au consentement du
Reichstag. Hindenburg n’y voit qu’une étape vers l’installation d’une
dictature « antimarxiste, antiparlementaire » et, au bout du compte,
vers la restauration de la monarchie des Hohenzollern. Ce sont donc
ces manœuvres politiques qui scellent le destin de la république.
Le gouvernement présidentiel de Hindenburg prend forme en 1930,
juste avant la fin de sa présidence. Il faut pousser le vieux général,
qui se plaint souvent en privé de souffrir du stress associé à son
poste et de ne pas comprendre complètement les complexités de la
politique nationale, à se présenter de nouveau. Cette fois, la menace
vient de la droite, car Hitler et ses nationaux-socialistes gagnent
en popularité dans le contexte incertain du krach économique
Claire Waldoff
86
Killian Benoit (Order #28889284)
mondial de 1929. Hindenburg n’aime pas les nazis et abhorre Hitler
(qu’il mentionne rarement par son nom, le désignant comme « ce
caporal autrichien ») : sa propre popularité en fait le candidat idéal
pour vaincre Hitler dans la course à la présidence.
Taciturne au point d’en paraître lâche (un trait de personnalité qui
l’aura suivi toute sa vie), de santé précaire, Hindenburg, à 83 ans,
laisse d’autres faire campagne pour lui et remporte l’élection par une
courte majorité. Malgré sa détermination à contrecarrer son rival,
au bout de trois ans, la république est à terre, aux pieds de Hitler.
L’année suivante, Hindenburg meurt et Hitler fusionne les postes de
président et de chancelier, s’autoproclamant Führer.
Dans la réalité, Hindenburg est une sorte de vieil ours bougon,
entouré de conseillers et de lèche-bottes. Après la victoire de
Tannenberg qui forge sa carrière en 1914, son ego boursouflé ne
désenfle plus : il se prend réellement pour le sauveur de l’Allemagne,
son ultime espoir. Ceux qui partagent cette opinion, ou une sorte de
féauté à l’ancienne (comme son proche confident Franz von Papen,
qui lui prête personnellement serment d’allégeance) gagnent son
respect et son soutien. Il déteste tous les marxistes et mène une
guerre presque personnelle contre les sociaux-démocrates.
Claire Waldoff (1906-35)
Reine du cabaret de Berlin, la rousse et râblée Waldoff se fait un nom
grâce à ses représentations neutres et dégourdies, évitant les œillades
et les sourires habituels dans ce genre de spectacle pour recourir plu-
tôt à la moquerie et à la provocation sans fard. Son élocution inou-
bliable, rauque et traînante, un sprechgesang (chanté-parlé) énoncé
dans un argot des rues caractéristique de Berlin. En fait, Waldoff
semble l’archétype parfait de la berlinoise, alors qu’il s’agit d’une fille
de province, arrivée seulement en ville à l’âge de 22 ans. Elle tombe
bien vite amoureuse de Berlin et se l’approprie littéralement.
Son ascension comme artiste se produit assez vite, avec un numéro
en trois chansons au cabaret Roland von Berlin en 1907. Au fil
de sa carrière, et bien qu’elle bâtisse au fil du temps un répertoire
de 300 œuvres, Waldoff s’en tient scrupuleusement au format de
trois chansons sans rappel, ce qui lui permet de se produire dans
plusieurs établissements chaque nuit et d’y proposer des nuances
à chaque représentation, conservant à ses apparitions un carac-
tère frais et enthousiasmant. Après avoir brièvement résidé au
Roland, elle déménage au Chat Noir sur la Friedrichstraße et au
Linden-Cabaret dans l’Unter den Linden, bien qu’elle se produise
dans toute la ville pendant les trois décennies que dure sa carrière.
Ouvertement lesbienne, Waldoff est aussi connue pour son style
vestimentaire, portant généralement des costumes masculins et
des cravates aussi bien à la ville que sur la scène. Elle et sa com-
pagne de toujours, Olga « Olly » von Roeder organisent des « soi-
rées gays et lesbiennes » au Club Pyramid pour femmes près de
la Nollendorfplatz. Malgré cette appellation, le salon est ouvert à
tous (hommes et femmes, gays, bisexuel·le·s, hétérosexuel·le·s ou
autres) tant que les participants se montrent capables de contribuer
de façon pertinente à la conversation.
 OH! YOU PRETTY THINGS

À l’avènement des nazis, lorsque les cabarets de Berlin ferment,

Waldoff se retrouve privée de sa principale source de revenus et
voit nombre de ses amis juifs et gays fuir le pays. Elle quittera elle
aussi sa bien-aimée Berlin, fuyant la guerre avec Olly dans les
Alpes bavaroises.

Kurt Weill (1920-33)

Né en 1900, Kurt Weill est sur le point de devenir le plus grand
compositeur allemand de sa génération dès ses 25 ans. Né dans une
famille juive de la ville de Dessau, il est fils de chantre et développe
un intérêt pour la musique dès son plus jeune âge, apprenant à
jouer du piano et à écrire des partitions à 12 ans.
Après avoir reçu une éducation musicale, Weill se rend à Berlin en
septembre 1920 pour y étudier avec le compositeur italien Ferruccio
Busoni à l’académie des arts de Prusse. Toujours élève de Busoni, il
rejoint le Novembergruppe, association d’artistes de gauche. En
1924, il rencontre la danseuse et Diseuse (chanteuse de cabaret)
Lotte Lenya. Ils se marient deux ans plus tard et entament un par-
tenariat créatif qui durera jusqu’au décès de Weill en 1950. Gagnant
sa vie en jouant du piano dans les brasseries, Weill commence à
écrire de la musique de genres différents, des pièces orchestrales
aux œuvres vocales en passant par les musiques de théâtre. C’est
avec ces dernières qu’il trouvera le succès et la célébrité.
La musique de Weill est moderniste dans son association de divers
styles (y compris la musique dansante américaine), mais aussi dans
son « ambiguïté provocatrice », pour employer l’expression d’un
critique. À partir de 1927, Weill entame une collaboration brève,
Kurt Weill
mais extrêmement productive avec le dramaturge Bertolt Brecht
(cf. page 71). La sensibilité moderniste et les penchants politiques « The Alabama Song », louant les plaisirs hédonistes, est un cliché
de Weill correspondent tout à fait à l’objectif du « théâtre épique » de cette vacillante philosophie de la jouissance qu’est l’esprit du
de Brecht, et ses œuvres et chansons les plus célèbres découlent de temps de l’ère de Weimar ; le morceau devient également un clas-
ce partenariat. sique. À vrai dire, on peut voir dans Mahagonny une critique de la
république hypocrite autant que du capitalisme en général.
Leur œuvre la plus accomplie, Die Dreigroschenoper (L’Opéra de
quat’sous), s’ouvre à Berlin en 1928. Il s’agit d’un assaut en règle Au bout du compte, Weill finit par ne plus supporter le commu-
contre le capitalisme qui se fait passer pour un portrait des mar- nisme exacerbé de Brecht, et tous deux se séparent. Leurs produc-
ginaux du Londres victorien. « La Complainte de Mackie le Suri- tions s’attirent les foudres du parti nazi, qui organise des manifesta-
neur » accède aussitôt à la célébrité tandis que la « pièce de théâtre tions et des tentatives pour en troubler les représentations. Lorsque
musicale » assoit immédiatement son statut de forme classique du le pouvoir nazi s’installe en 1933, Weill s’enfuit du pays pour entre-
théâtre moderne. prendre une carrière prospère en Amérique.
En 1930, Brecht et Weill connaissent un nouveau succès avec
Aufstieg und Fall der Stardt Mahagonny (« Grandeur et décadence
de la ville de Mahagonny »), critique encore plus précise du capita-
lisme se déroulant dans une étrange ville de la frontière américaine.

87

Killian Benoit (Order #28889284)

Killian Benoit (Order #28889284)
 BERLIN ET LE MYTHE
CHAPITRE

L Sectes de Berlin
es scénarios qui terminent cet ouvrage présentent des
exemples de la présence du Mythe à Berlin, mais une ville qui
s’est bâti une réputation de « ville la plus débauchée au monde »
ne peut qu’attirer l’influence perfide et omniprésente du Mythe : L’entraîneuse de Nyarlathotep
que le Gardien se rassure, car on peut en trouver les signes où que
l’on tourne les yeux. La rumeur circule parmi les cabarets et autres Nachtlokals les plus
louches de Berlin, qu’une étrange maîtresse de cérémonie appa-
Des sorciers étudient des ouvrages prohibés à la Bibliothèque raîtrait parfois à l’improviste lors de soirées de débauche pour
prussienne d’État, vouent un culte à Yog-Sothoth et à Azathoth et les transformer en événements inoubliables. Elle se fait appeler
invoquent ces Grands Anciens pour obtenir un pouvoir venu de Néfertiti et présente en effet une saisissante ressemblance avec le
l’au-delà. Certains ne servent que leurs propres intérêts, tandis que célèbre buste du Neues Museum, bien qu’avec une silhouette plus
d’autres veulent exploiter ce pouvoir pour leurs propres desseins androgyne. Quoi qu’il en soit, Néfertiti ne se présente que dans les
politiques, mais tous représentent une menace pour les habitants établissements les plus obscurs et les plus fermés, et uniquement
de Berlin. Pendant ce temps, les adeptes de la Fraternitas Saturni lorsque la fête bat son plein.
se livrent à des rituels employant la magie des miroirs pour contac-
Lorsque Néfertiti prend la direction des opérations, l’atmosphère
ter Tsathoggua et son engeance sur la lointaine Saturne, tandis que
bascule, de plus en plus étrange. Les serveurs apportent de curieux
Shub-Niggurath intensifie l’atmosphère d’abandon hédoniste et
cocktails colorés à la place du champagne et des numéros imprévus
de fornication échevelée à Friedrichstadt ou sur le Ku’damm. Des
se déroulent sur scène : des comiques passent de la farce exubérante
prêtresses-prostituées prêtent serment d’allégeance à la Chèvre
à une sorte d’extase nihiliste, se lançant dans de longs monologues
Noire des Bois aux Mille Chevreaux, lui demandant de les protéger
soulignant l’absurdité de la vie et le caractère à la fois grotesque et
contre « la polenta, les huileux et les puces » (la police, les maque-
hilarant de l’existence ; des chanteuses entonnent des classiques
reaux et clients, respectivement) qui représentent des dangers per-
traduits en araméen ou se contentent de hurler à la figure des
manents dans leur profession.
spectateurs ; des prestidigitateurs font disparaître des gens qui ne
La drogue, le sexe et la débauche en général attirent d’autres sectes et reviendront jamais ; et les numéros de nus se révèlent plus trou-
Page opposée : Le Mythe à Berlin

adeptes sur place, ainsi que des horreurs inimaginables qui rôdent à
la frontière de la conscience humaine, murmurant leurs mensonges
et leurs tentations à l’oreille des désespérés et des dépravés, parmi
lesquelles elles trouveront nombre d’adorateurs involontaires… et
d’enveloppes à habiter.
Finalement, Nyarlathotep, grand pourvoyeur de tentations, déam-
bule, anonyme, parmi les foules de l’Alex, ou chuchote à l’oreille de
ses disciples dans les fougères et les roncières de Grunewald et du
Tiergarten. Qu’ils prennent la forme d’un artiste de nightclub, d’un
présentateur, ou bien d’un gentleman ou d’une dame instruite, le
Chaos Rampant et ceux qui le servent ne sont pas difficiles à trouver
parmi les couloirs brumeux et enfumés de Berlin.
blants qu’émoustillants, pour des raisons que nul ne parvient à
comprendre exactement.
Le simple fait d’assister à une fête animée par Néfertiti peut infli-
ger un test de Santé Mentale (perte de 1/1D3 points ou plus, en
fonction des agissements observés). Ceux qui le ratent se laissent
emporter par la folie de la fête, sombrant dans la folie temporaire ou
permanente, développant une obsession pour Néfertiti et ne son-
geant plus qu’à un moyen d’assister au prochain événement où elle
se montrera et de gagner ses faveurs. En son absence, ceux qui sont
affectés de la sorte subissent une sorte de malaise léthargique qui ne
disparaît qu’en s’adonnant aux drogues ou en recevant la promesse
de revoir bientôt Néfertiti.

89

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 4
L’étrange maîtresse de cérémonie connaît bien ses plus grands
admirateurs et les récompense en leur prodiguant ses attentions
personnelles pendant les spectacles et en leur donnant de la drogue
(généralement de la cocaïne) lors de soirées privées se déroulant
après la fête, dans des lieux secrets. Néfertiti apprécie tout particu-
lièrement de mettre le grappin sur des membres influents ou res-
pectés de la communauté et se met donc en quatre pour leur offrir
« un petit bonus », selon sa propre expression. On ignore en quoi
consiste le bonus en question, mais certains le soupçonnent d’être
en rapport avec une forme d’initiation ou d’intégration à un groupe
clandestin dirigé par Néfertiti. Il semble qu’elle connaisse fort bien
son public, car elle sait exactement quoi dire pour que chacun soit
suspendu à ses lèvres. Quels que soient les désirs de ses clients, elle
est à même de les satisfaire, encourageant et se délectant des pires
pulsions de l’être humain, qu’il s’agisse de désir, d’avarice, de concu-
piscence ou de haine pure.
Y’golonac
Au cœur de l’Alt-Berlin, parmi les petites voies médiévales de Niko-
laiviertel et sous le regard des deux tours de l’église Saint-Nicolas, on
trouve un sympathique café du nom de Kirchenklause. Ouvert de 11h
à minuit, le Kirchenklause sert plusieurs variétés de bière (Bavaroise,
Pilsen et la Weisse-Bier locale) avec de généreuses assiettes de chou-
croute et de jarret de porc. Le restaurant ferme le dimanche, pendant
les vacances et, sans exception, le premier jour de chaque mois.
Les habitués locaux du Kirchenklause se distinguent par leur sil-
houette particulière : hommes ou femmes, tous présentent d’amples
proportions. Leurs yeux brillent, leurs joues sont rouges en perma-
nence et la sueur perle à leur front comme s’ils venaient de terminer
un repas particulièrement copieux… ce qui est généralement le cas.
Le propriétaire du café, un certain Gustaf Roth, se révèle plus cor-
pulent encore que ses plus fidèles clients. Les vieilles photos qui le
représentent avant la Grande Guerre montrent un homme mince et
musclé, que l’on a du mal à identifier comme celui qui sert désor-
mais de la bière et de la viande au Kirchenklause. Effectivement,
Roth a beaucoup changé, car c’est pendant « l’hiver des navets » de
1916-1917 qu’il a fait la connaissance de l’entité malfaisante appelée
Y’golonac, accueillant de façon presque littérale le dieu en lui.
Peu de temps après, il ouvrit le Kirchenklause. Roth attira une
loyale clientèle composée de gourmands adeptes des nombreux
plaisirs qu’offre le Profanateur. Pendant leurs rituels mensuels, ils
se rassemblent dans l’ancienne cave aux murs de briques du café
pour y vénérer le dieu qui s’y manifeste au travers du corps de
Roth et lui offrir un sacrifice vivant (généralement prélevé parmi
les masses grouillantes d’immigrants illégaux qui évoluent autour
de l’Alexanderplatz) afin qu’il le consomme. Ensuite commence un
festin dépravé.
Apparemment, la secte ne nourrit aucune ambition particulière, excepté
celle de satisfaire la faim insatiable de ses membres, mais à mesure que
leur appétit s’intensifie, les disparitions se multiplient à Berlin.
90
Killian Benoit (Order #28889284)
Die Schwarze Ziege
Au sein de la turbulente jeunesse berlinoise, un gang prend son
étrange style de vie très au sérieux. Ses membres se font appeler les
« Enfants Perdus » et adoptent sciemment les costumes et l’attitude
des personnages homonymes des récits de Peter Pan de l’Anglais
J. M. Barrie.
À un moment, influencés par une traduction abîmée et abrégée du
Rameau d’or de Frazer volée dans une librairie, ils ont commencé
à vouer un culte au dieu Pan, sans se douter qu’ils communiaient
en réalité avec un avatar de Shub-Niggurath, la Chèvre Noire aux
Mille Chevreaux.
Dans les profondeurs de la Grunewald, au sein d’une clairière d’au-
trefois, les Enfants Perdus ont établi leurs foyers. Ceux qui y dor-
ment sous un ciel sans nuages à la nouvelle lune sont transportés
« autre part », en un lieu où ils rencontrent le Grand Dieu Pan sous
l’aspect d’un jeune homme séduisant, aux pattes de bouc, qui les
régale de ses airs de flûte hypnotiques.
Bien qu’excentriques même pour des Wild-boys, le gang reste rela-
tivement inoffensif… pour le moment. Malheureusement, lors de
la dernière incursion des Enfants Perdus dans le domaine de Pan,
leur chef Nibs a reçu de leur dieu le savoir nécessaire pour lancer
le sortilège Invoquer un Sombre Rejeton (cf. Manuel du Gardien,
page 324). Nibs ne s’y est pas encore essayé, mais il sait qu’il dispose
désormais d’un pouvoir immense, qui lui permettra d’exercer des
représailles contre ses ennemis. Ce n’est qu’une question de temps
avant que les Enfants Perdus ne trouvent le sacrifice requis et ne
lâchent un monstre dans la Grunewald.
Kosmische Ballette
Inspirée par le « Ballet triadique » d’Oskar Schlemmer, une troupe
de danse a récemment commencé à répéter dans un entrepôt désaf-
fecté près de la Havel, dans le quartier de Spandau. Comme le Ballet
triadique, leurs « ballets cosmiques » sont extrêmement structu-
rés, voire ritualisés, et impliquent quantité de costumes étranges et
troublants qui représentent divers concepts insolites : le Déchireur
des Voiles, l’Hydre, l’Impur, l’Irrépressible Désir Androgyne, l’Obs-
curité, la Brume Sans Nom, le Flutiste et la Source Non-née.
Les danseurs en costume évoluent aux sons discordants d’un petit
orchestre de flutistes toujours vêtus de robes noires à capuchon qui
les dissimulent entièrement, ne laissant apercevoir que leurs ins-
truments d’os démesurés où se promènent leurs doigts souples et
cireux selon des motifs improbables. La musique qu’ils produisent
ne correspond à aucune gamme connue (et l’entendre provoque
une perte de 1/1D4 points de Santé Mentale).
En fait, « l’orchestre » se compose de cinq musiciens humains rendus
fous par le contact avec le compositeur et chorégraphe de la compa-
gnie : un Serviteur des Dieux Extérieurs (cf. Manuel du Gardien, page
320) invoqué par l’ancien directeur de la troupe (désormais prostré,
 BERLIN ET LE MYTHE
catatonique, dans une chambre de l’asile de Dalldorf) lors d’une
tentative désespérée pour trouver l’inspiration. Il va sans dire que le
malheureux a obtenu bien plus que ce qu’il espérait…
Les 13 membres humains de la compagnie (sept hommes et six
femmes) brûlent d’un désir fervent de manifester sur la scène
ce qu’ils appellent la « vision clairvoyante ». Pour l’heure, aucun
théâtre de Berlin n’a voulu les laisser se livrer à une représenta-
tion, car tous les producteurs et promoteurs qui assistent aux
répétitions en ressortent troublés, voire en larmes ou habités par
une colère viscérale.
Le compositeur de la compagnie, qui réside loin des regards dans
l’entrepôt, commence à s’ennuyer ferme et songe de plus en plus
à retourner prendre sa place aux côtés d’Azathoth. Les autres
cherchent désespérément à l’en empêcher, car ils ne peuvent plus
concevoir l’existence sans chef visionnaire tel que lui à leur tête : ils
ourdissent divers plans pour s’assurer que leur maître demeurera
auprès d’eux. Ils risquent par conséquent de franchir un jour l’ul-
time limite et de recourir au chantage, aux pots-de-vin et même au
meurtre pour trouver un établissement où ils pourraient exécuter
leur ballet visionnaire devant un public.
Accroches de scénario
Die Weiße Frau (la Dame Blanche)
i Lieu : Unter den Linden
i Découverte : la Dame Blanche du château de Berlin est
revenue ! Le spectre vêtu de blanc, que l’on n’avait plus revu
depuis un siècle, déambule de nouveau dans les couloirs du
Stadtschloß, ancienne résidence des rois prussiens convertie
en musée (l’île aux Musées, page 46).
i Recherche : les documents consacrés à l’histoire de la Dame
Blanche révèlent une multitude d’apparitions de 1625 à 1790.
Son identité et la raison qui l’a poussée à cesser ses visites sont
inconnues. Elle a été aperçue à trois reprises le mois passé :
deux fois par des membres du personnel du musée du palais,
et une fois par un membre du public, le caméraman d’une
petite société de production, Hilde-film (Organisations pour
investigateurs, page 16), qui dispose des images sur pellicule.
Note à l’intention du Gardien : la Dame Blanche n’est
autre que la comtesse Kunigunda d’Orlamünde (morte en
1382), qui tomba amoureuse d’Albrecht le Magnifique et
assassina ses deux enfants avec une aiguille à coudre parce
qu’elle croyait qu’ils l’empêchaient de le séduire (Albrecht
lui avait dit que « deux paires d’yeux » l’empêchaient de
l’épouser : il parlait en réalité de ses propres parents). La
raison pour laquelle la comtesse a choisi cette période précise
91
Killian Benoit (Order #28889284)
pour apparaître appartient au Gardien. Servez-vous de cette
accroche pour développer un lien avec la Berlin médiévale,
pour apporter une touche de pathos discret au sein d’une
métropole animée, ou encore pour mettre en place une bonne
vieille chasse au fantôme.
La peste soit…
i Lieu : le Tiergarten
i Découverte : des patients admis à la Charité (Le Tiergarten,
page 28) souffrent d’une étrange affection inconnue de la
médecine moderne. Une odeur de putréfaction que même
les plus puissants désinfectants ne peuvent couvrir envahit
l’hôpital.
i Recherche : une brève enquête sur l’histoire de la Charité
permet de savoir qu’il s’agissait autrefois d’un établissement
de quarantaine, et que le sol sur lequel elle fut bâtie contient
les restes de victimes de la peste. Des recherches plus
approfondies rapprochent les symptômes de la pandémie
actuelle de la peste de 1709 qui déboucha sur la construc-
tion du bâtiment.
Note à l’intention du Gardien : il pourrait s’agir d’un
cas d’infection spectrale transmise par l’esprit des morts
sans repos enterrés sous l’hôpital. Une exhumation et une
nouvelle inhumation en règle des cadavres qui n’avaient
pas été enterrés selon les rites pourrait bien être à l’ordre
du jour. Il se peut également qu’un médecin du personnel,
devenu dément, ait déchaîné dans le cadre de ses recherches
impies une force du Mythe dont la présence amplifie ou
déclenche la maladie. L’entité répand son influence maligne
par l’intermédiaire de la maladie longtemps oubliée qu’elle
ressuscite. Comment les investigateurs peuvent-ils affronter
un péril invisible, en particulier lorsqu’ils commencent à en
ressentir les symptômes ?
Der Ring
i Lieu : l’Alex
i Découverte : on sert une nourriture malsaine à l’« automat »
situé dans le hall du cinéma Babylon sur la Kaiser-Wilhelm
Straße : les soupçons portant sur le contenu de la bratwurst
locale s’aggravent lorsqu’un client trouve un anneau d’or
dans sa saucisse. Si vous voulez amplifier l’effet, la décou-
verte peut se produire aux dépens d’un pauvre investigateur
mordant dans la viande et découvrant le bijou du bout des
dents (perte de 1/1D4 points de Santé Mentale) !
 CHAPITRE 4
i Recherche : se renseigner sur les propriétaires de l’automate
La solution de Liao
et ceux qui l’approvisionnent se révèle curieusement
difficile. Le restaurant automatique loue un espace dans le
hall du cinéma, mais il appartient à un mystérieux consor-
tium lié au syndicat du crime local, le Norddeutscher Ring
(le Ring des Allemands du Nord). Et l’anneau découvert par
les investigateurs dans la saucisse est du genre de ceux que
portent les membres du gang.
Note à l’intention du Gardien : les Norddeutschers
collaborent avec une communauté de tcho-tchos conscients de
l’existence du Mythe et qui les pourvoient en drogue à base de
lotus, une substance inédite dans la rue. Malheureusement, les
tcho-tchos, comme à leur habitude, répandent leur corruption
parmi le gang, dont les membres se retrouvent désormais
engagés dans des activités criminelles autrefois impensables,
comme le découpage et la vente de viande humaine. Une
minorité de gangsters du Ring désapprouvent toutefois cette
nouvelle direction et pourraient constituer des alliés aussi
utiles qu’improbables pour des investigateurs déterminés à
combattre la menace des tcho-tchos.
92
Killian Benoit (Order #28889284)
i Lieu : Nollendorfplatz
i Découverte : dernière drogue à la mode chez les héroïno-
manes et opiomanes des environs de la Nollendorfplatz est
la solution de Liao, une poudre noire qu’on peut fumer ou
diluer pour se l’injecter, et qui procure des visions du passé.
Certains drogués affirment avoir assisté au calvaire du Christ,
d’autres avoir regardé des chasseurs-cueilleurs de la préhis-
toire, et certains prétendent même avoir vu des civilisations
que l’histoire ne mentionne pas, d’étranges hommes-serpents,
des troupeaux de mammouths ou des dinosaures, voire de
simples masses de protoplasmes rampant sous des cieux de
méthane jaune. Qu’il y ait un lien ou pas, plusieurs victimes
de meurtres horribles ont été découvertes sur la Nollendorf-
platz, sans aucune trace de sang.
i Recherche : la consommation répétée de la solution de Liao
(également appelée Drogue plutonienne, cf. Manuel du Gar-
dien, page 280) expose l’utilisateur aux chiens de Tindalos,
qui traquent l’utilisateur jusqu’au moment présent. L’usage
de cette drogue se répand au-delà de son lieu d’origine,
La solution de Liao
 BERLIN ET LE MYTHE
car un petit groupe d’historiens et d’anthropologue a pris
l’habitude de s’en servir pendant ses réunions bimensuelles.
Peut-être que l’un des amis des investigateurs fait partie des
toxicomanes, qu’il s’agisse de ceux de la Nollendorfplatz ou
des plus érudits…
Note à l’intention du Gardien : pour empêcher la
propagation de la drogue et éviter d’autres incursions des
chiens de Tindalos, les investigateurs doivent localiser la
source mystérieuse qui fabrique la substance. S’agit-il d’un
chimiste ou d’un alchimiste opportuniste qui en a trouvé la
recette dans le Livre d’Eibon, d’un sorcier étranger cherchant
à financer ses recherches, ou même de l’énigmatique Néfertiti
(cf. L’entraîneuse de Nyarlathotep, page 89) ?
Fausses idoles
i Lieu : le Ku’damm
i Découverte : Fritz Lang et Thea von Harbou (cf. page 78)
ont récemment ramené chez eux leur dernière acquisition
pour le véritable musée qu’est leur appartement au 52
Hohenzollerndamm : une étrange idole des mers du Sud.
À présent, des hommes à l’apparence curieuse rôdent sur
le pas de leur porte à toute heure, et on a déjà tenté de
s’introduire chez eux par effraction. Heureusement, Fritz est
intervenu, revenant chez lui à l’improviste. Lui et Thea sont
certains que l’idole n’est pas étrangère au phénomène, et
apprécieraient que les investigateurs découvrent qui cherche
à l’obtenir à tout prix, et pourquoi.
i Recherche : l’idole est un exemplaire typique de ceux
produits par le culte de Cthulhu, même s’il est difficile de
dévoiler ce détail sans réussit un test de Mythe de Cthulhu.
Filer ou enlever l’un des individus pathétiques qui rôdent
devant la résidence Lang-Harbou révèle qu’il s’agit d’étran-
gers récemment arrivés en ville, et qui ont embarqué dans
des ports de l’autre bout du monde, attirés dans cette ville et
à cette adresse par des songes étranges.
Note à l’intention du Gardien : développez cette accroche
comme une confrontation classique avec le culte de Cthulhu
et ses adeptes monstrueux, mais se déroulant cette fois loin
des lieux de pouvoir habituels de la secte. Vous pouvez
également en faire une fausse piste pour changer un peu de
rythme ou duper des joueuses aguerries : les « adeptes » sont
en réalité des membres d’une famille d’antiquaires dégénérés
sur lesquels Lang et Harbou ont surenchéri lors de la vente
de l’idole, et ils veulent tout simplement la voler. S’ils
évoquent des rêves et des cultes étranges, c’est simplement
pour paraître mystérieux et dangereux afin qu’on leur
fiche la paix.
93
Killian Benoit (Order #28889284)
Quoi qu’il en soit, Fritz et Thea ne facilitent pas la tâche aux inves-
tigateurs. Ils forment un couple particulièrement agité : Lang a un
sale caractère et veut tout régenter, tandis que Harbou manifeste
des sympathies pour les nazis. Ces créatifs brillants se révèlent être
des êtres humains particulièrement exaspérants.
Dunkler Schatten
i Lieu : Pfaueninsel
i Découverte : ceux qui se promènent le soir autour de
Pfaueninsel (« l’île au paon »), une île de la Havel au
sud-ouest de Berlin, sont terrorisés par une silhouette noire
aux yeux rouges et incandescents qui hanterait les lieux.
Malgré une enquête de police, on ne trouve aucune trace
de la créature en question. Les journaux la surnomment le
Dunkler Schatten (« l’ombre noire »).
i Recherche : autrefois, un alchimiste du nom de Johann
Kunckel possédait un laboratoire secret sous le sol de
Pfaueninsel, où il effectuait des expériences de magie
noire. Kunckel naquit autour de 1630 et devint par la suite
apothicaire auprès des ducs de Lauenburg et de Johann
Georg II. Plus tard, il dirigea un laboratoire à Brandenberg
et fut anobli par Charles XI, le roi de Suède. Il découvrit
entre autres choses le procédé permettant de créer le
phosphore et les rubis artificiels (le verre rouge), et se livra à
des observations sur la putréfaction et la fermentation.
Note à l’intention du Gardien : l’esprit de Kunckel s’est
réveillé pour prendre possession du corps d’un clochard.
Malheureusement, la possession en question provoque une
dégradation de son hôte, dont la chair meurt et putréfie
rapidement. Kunckel a rouvert son laboratoire secret afin de
découvrir un moyen d’empêcher cette décomposition, mais
il lui faut des cobayes (et de nouveaux hôtes). Maîtrisant
l’alchimie et la magie du Mythe, Kunckel le mort-vivant
risque de semer la destruction dans son sillage.
Quand une porte se ferme
i Lieu : sur n’importe quel mur vide assez vaste.
i Découverte : un portail somptueux est apparu dans une
ruelle de la ville. Il n’y était pas auparavant, et paraît déplacé
sur son site actuel. L’imposant encadrement rectangulaire
est composé de briques sombres décorées de nombreuses
plaques en terre cuite formant une mosaïque de portraits et
de plantes. La double-porte semble faite de métal martelé,
mais il s’agit peut-être simplement d’une décoration sur une
base de bois. Chaque porte se compose de quatre panneaux
autour d’un médaillon central où figurent les portraits
 CHAPITRE 4
d’hommes à l’air grave qui se toisent, chacun depuis
son côté de la porte. Seule la porte de droite comporte
une poignée.
i Recherche : ceux qui connaissent l’architecture classique de
Berlin reconnaîtront là un portail presque identique à ceux
de la Bauakademie, l’établissement d’enseignement supérieur
conçu par l’urbaniste et architecte Karl Friedrich Schinkel,
Je pense, donc je suis
et situé près du Stadtschloß (L’île aux Musées, page 46).
Note à l’intention du Gardien : il existe (au moins) deux
destinations possibles pour ce portail : soit il mène à la
Bauakademie, soit dans un monde étrange qui fait partie des
Contrées du Rêve de Berlin. Si vous décidez que la porte ouvre
sur la Bauakademie, ceux qui la traversent débouchent dans
un placard tout à fait ordinaire des archives photographiques
de la Staadtliche Bildstelle, situées au sous-sol de l’académie
et abritant plus de 20 000 négatifs sur verre représentant en
majorité des édifices historiques. Pour des raisons inconnues
(mais peut-être à cause des expériences en sorcellerie d’un
des membres du personnel ou de l’acquisition d’un puissant
artefact par l’institut), la porte apparaît sur le mur latéral du
bâtiment dont le négatif a été regardé en dernier au moyen
d’une lanterne magique particulière, actuellement stockée
dans la salle de visionnage adjacente. Elle tient lieu de Portail
menant à n’importe lequel des bâtiments de l’archive, dont les
photos couvrent non seulement Berlin et l’Allemagne, mais
d’autres chefs-d’œuvre architecturaux du monde entier. Un des
membres de l’institut pourrait-il s’en servir pour commettre
des crimes bizarres, en apparaissant et disparaissant à volonté
dans toute la ville ? À moins que l’utilisateur du portail ne
s’en serve pour un autre but ? Un collectionneur aurait-il
entendu parler de la lanterne magique, et souhaiterait-il la
mettre au service de ses noirs desseins ? Et qu’adviendrait-il
si la lanterne magique était utilisée par les conférenciers
de l’académie une fois que celle de la salle de conférence
principale a été endommagée par accident ?
La porte peut également donner sur un monde sylvestre
inspiré des nombreux adeptes du « retour à la nature »
allemands : c’est la manifestation d’un passé idéalisé et rêvé
par les habitants blasés de Berlin sous une forme qu’il n’a
jamais eu dans la réalité. La forêt abrite nombre de petits
villages, dont deux ressemblent beaucoup aux villages de
pêcheurs qui ont évolué pour devenir la ville moderne.
Précieux fluides corporels
Mais il s’agit des Contrées du Rêve, où les apparences sont
trompeuses. Ce lieu peut mener à d’autres régions des
Contrées et permettre de les explorer, ou constituer un monde
clos, peuplé de mythes et légendes germaniques revisités. Si le
Gardien opte pour cette dernière solution, les plaques et les
motifs de la porte peuvent donner une idée de ce vers quoi
elle mène : les plus grandes représentent des activités telles
que la chasse, l’agriculture et la pêche, mais les plantes sont
difformes, les représentations des anges du linteau paraissent
94
Killian Benoit (Order #28889284)
grotesques et bestiales, et on reconnaît certains aspects des
créatures du Mythe parmi les motifs décoratifs entourant les
médaillons aux portraits.
i Lieu : Romanisches Forum
i Découverte : un jeune artiste fervent se fait une réputation
parmi les milieux artistiques en affirmant avoir créé un dieu
à l’image de l’homme. L’artiste affirme que son œuvre est
presque achevée et qu’elle déambulera bientôt dans les rues
de Berlin tel un dieu vivant.
i Recherche : le « Manifeste de la Divinité » (le nom que
l’artiste lui a donné) comprend certaines phrases comme
« neb-lon Yog-Sothoth », « k’luu muuni Asastari » et « Ia !
Dak-Nyarlat » qui mettront sans doute la puce à l’oreille
des investigateurs. Il y a deux mois, un exemplaire du
Rituale von toten Fleisch (« les rituels de la chair morte »),
qui serait une traduction non autorisée de certains
passages de l’édition française du Culte des Goules, a été
volé dans la collection privée de la Bibliothèque d’État
Prussienne. Ceux qui consultent les rapports relatifs à
ce vol constatent que le voleur présente des similitudes
physiques avec l’artiste susmentionné.
Note à l’intention du Gardien : l’artiste construit bel et
bien un dieu. En exploitant les étranges incantations du
Rituale von toten Fleisch, il a conçu de nouveaux rituels qu’il
récite devant sa hideuse créature : un mélange grotesque de
métal, de bois, de morceaux d’animaux et de chair humaine
assemblés pour former la caricature cauchemardesque
d’un dieu tel qu’il l’imagine. Avec ses mains griffues, sa tête
élaborée à partir d’un crâne d’ours hérissé de pointes de
métal, couverte de peau humaine déposée çà et là et mesurant
plus de 2.40 m, le monstre sera imprégné de l’énergie vitale
arrachée par le rituel à Yog-Sothoth lui-même ! Quelle
abomination se déchaînera contre la ville si les investigateurs
ne trouvent pas le moyen de l’arrêter ?
i Lieu : Prenzlauer Berg
i Découverte : on a trouvé une curieuse substance organique
dans une réserve d’eau de Berlin, et ceux qui en ont
consommé involontairement se plaignent de malaises.
i Recherche : une petite cellule d’anarcho-communistes
antibolchéviques a exhumé une étrange capsule de
métal, apparemment enterrée depuis longtemps sous le
 BERLIN ET LE MYTHE
Wasserturm (le château d’eau) du Prenzlauer Berg (au
nord-est de l’Alexanderplatz). Son contenu serait toxique, et
le groupe s’apprêterait à répandre le poison dans les eaux de
la ville si on n’accède pas à ses exigences politiques. Certains
pensent que le groupe empoisonnera les eaux quoi qu’il
advienne, car la panique qui en résulterait déclencherait une
révolution prolétaire. En outre, des habitants des environs
du Wasserturm affirment avoir entendu une voix étrange
réciter des fragments de textes de Marx et de Kropotkin
durant la nuit.
Note à l’intention du Gardien : la capsule, gravée sur toute sa
surface de caractères étranges et inintelligibles, contenait un très
jeune shoggoth. Après avoir libéré la créature, les communistes
l’ont étudiée et nourrie, concrètement, avec du compost et des
cadavres repêchés dans la rivière de temps à autre, mais aussi
métaphoriquement, de doctrine communiste et anarchiste.
Pour des raisons mystérieuses, des morceaux du shoggoth se
sont détachés et ont dérivé dans la réserve d’eau, contaminant
tous ceux qui en buvaient et ingurgitaient du protoplasme de
shoggoth (les malheureuses victimes, rongées de l’intérieur,
finiront par se transformer en shoggoths au bout d’un temps).
Cette étrange accroche suffira sans doute à attirer les
investigateurs, mais la triste métamorphose d’un de leurs
amis ou contacts en monstrueux shoggoth peut les conduire
jusqu’au Wasserturm. Bien que ces communistes ne soient
pas particulièrement futés, et que leur idéologie les aveugle,
ils compensent ces déficiences par un zèle hors du commun.
Un retournement de situation possible consiste à faire de la
créature un seigneur shoggoth (cf. Manuel du Gardien, page
323) qui infecte les membres de la cellule communiste, créant
ainsi des « extensions » de lui-même, une créature disposant
de multiples corps dans toute la ville, tous reliés mentalement
et agissant de concert… mais dans quel but ?
Une affaire de famille
i Lieu : Grunewald
i Découverte : le culte que vouent les Enfants Perdus à
Shub-Niggurath (Die Schwarze Ziege, page 90) a des
conséquences imprévues. Lors de leur dernière visite chez Pan,
la sombre divinité a ordonné à ses jeunes adeptes de lui trouver
une compagne adéquate. Les Enfants Perdus passent la ville au
peigne fin, en quête d’une « Wendy » convenable, sachant que
le conte de fées a peu de chances de bien finir : les malheureux
qui passent la nuit avec Pan finissent généralement fous.
i Recherche : le plan de Pan consiste à engendrer des rejetons
dans toute la ville, une véritable légion de magnifiques enfants
(tout enfant de Pan naît avec une APP de 95) dévoués à leur
dieu et prêts à accomplir sa volonté sur la Terre.
95
Killian Benoit (Order #28889284)
Note à l’intention du Gardien : vous pouvez placer ce
scénario juste avant que les Enfants Perdus ne mettent leur
plan à exécution, donnant ainsi aux investigateurs une chance
de sauver la pauvre « Wendy » (quelle qu’elle soit) ou, si vous
envisagez une aventure plus sinistre, quelques années après le
funeste « mariage » de Pan, ce qui vous permettra d’enchaîner
les dilemmes à soumettre aux joueuses. Que feront-elles de
la « Wendy » désormais folle et de ses enfants à la beauté
diabolique ? Ces « enfants du damné » resteront-ils libres de
s’ébattre et de mener leur vie parmi les arbres de la Grunewald,
ou Pan a-t-il échafaudé un plan plus insidieux, laissant adopter
ses rejetons pour les placer parmi les foyers du gratin berlinois ?
Le secret du temple
i Lieu : Potsdammer Platz
i Découverte : grâce au réseau de caves à bière, aux lignes
d’U-bahn, au système du Rohrpost, aux égouts, aux anciens
tunnels et autres salles souterraines, il se passe beaucoup de
choses sous les pieds des Berlinois. Nombre de ces espaces
souterrains sont regroupés autour de la Potsdammer Platz,
dont les quais de l’Anhalter Bahnhof Ringbahn (la gare) et
l’immense hall commercial qui s’étend de la gare à l’Hôtel
Excelsior, soit un tunnel creusé en 1929 pour un coût de
1,2 million de Reichsmarks. Mesurant plus de 80 mètres
de long, 3 mètres de large et de haut, le tunnel nécessite de
déplacer une formidable quantité de terre. Néanmoins, la
construction s’interrompt à mi-parcours, lorsque les ouvriers
tombent sur des ruines souterraines qui leur barrent la route.
i Recherche : les archéologues convoqués pour étudier l’édi-
fice cyclopéen estiment qu’il date de l’ère néolithique, mais
un examen approfondi les conduit à penser qu’il pourrait
bien avoir précédé l’humanité, une révélation qu’ils ont bien
du mal à cacher à la presse. Les investigateurs sont appelés
comme consultants dans l’espoir d’élucider le mystère des
étranges symboles figurant sur les menhirs de la structure,
ou celui des étranges bijoux en or éparpillés sur le site et
manifestement conçus pour une anatomie non-humaine…
Note à l’intention du Gardien : la nature exacte du temple
est laissée au bon vouloir du Gardien. Peut-être s’agissait-il
(et s’agit-il toujours) du repaire d’une entité du Mythe, qui
attendait patiemment son heure pour réapparaître. Ce temple
pourrait également être l’œuvre des hommes-serpents dont
l’espèce s’est éteinte depuis bien longtemps, et qui ont laissé
derrière eux d’effroyables sortilèges pour invoquer leur dieu
Yig gravés dans la roche, attendant qu’un investigateur
imprudent les déchiffre et les prononce. Finalement, il ne s’agit
peut-être que de vestiges du néolithique, mais tout ce remue-
ménage souterrain attire une colonie de goules qui s’est établie
dans les tunnels de l’U-Bahn.
Killian Benoit (Order #28889284)
 LE DIABLE MANGE
CHAPITRE

5
DES MOUCHES

M
eurtres sanglants dans un monde postapocalyptique.
Dans l’atmosphère d’hyperinflation et de troubles politiques,
un esprit cannibale voyageant de corps en corps rôde dans les
rues, perpétrant d’abominables crimes à caractère sexuel ; une folle
affirme être l’héritière d’un trône déchu et une alliance russo-germa-
nique échafaude un plan visant à sacrifier le plus grand politicien
d’Allemagne sur l’autel de ses dieux païens…
Résumé pour le Gardien
« Les horreurs de la guerre et celles, pires encore, du bolchévisme,
nous ont enseigné que rien n’est trop atroce pour être vrai. »
— Gerald Bliss, The Door of the Unreal
Le scénario débute, après un peu de violence de rue, lorsque les
investigateurs s’impliquent dans une enquête consacrée au possible
meurtre à Berlin de la Grande Duchesse Anastasia Romanova,
de la main du tristement célèbre tueur en série et cannibale
Page opposée : Carl Großmann frappe à nouveau
Note de l’auteur
Le thème de ce scénario est le lustmord (crime à carac-
tère sexuel). Il est organisé comme une sorte de procédure
semblable aux œuvres de Lang où plusieurs factions se
heurtent les unes aux autres, sans que les investigateurs
sachent à qui se fier. La violence y tient lieu de métaphore
de la réaffirmation brutale de l’esprit national d’une Alle-
magne « émasculée » par la défaite de la Grande Guerre :
la masculinité fragile abonde ici. Selon l’analyse de Stephen
King, qui distingue l’horreur en trois catégories dans le
recueil Anatomie de l’horreur, ce scénario appartiendrait à
la catégorie de « La révulsion» : « quand la lumière s’éteint
et qu’une substance verte et poisseuse vous éclabousse
le bras. »

Carl Großmann. Il vient tout juste de se pendre dans sa cellule lors

de son procès pour meurtre. Une piste d’indices conduit depuis
l’ancien quartier de l’assassin jusqu’à une inquiétante cabane de
jardin et à un asile d’aliénés en bordure de la ville, puis jusqu’au
domaine d’un baron vieillissant où l’on trouve la prétendue prin-
cesse en plein délire, couverte de profondes morsures.
À mesure qu’ils enquêtent, les investigateurs en apprennent davan-
tage sur leurs employeurs secrets, ce qui ne fait que compliquer les
choses. Ceux-ci se sont présentés comme des agents de la famille
Romanov, mais se révèlent d’une nature bien plus sinistre : il s’agit
d’une étrange cabale de nationalistes extrémistes allemands, alliés
à des monarchistes russes qui affirment descendre des Chevaliers
hospitaliers. Pis encore, ces employeurs sont liés à l’infâme groupe
d’assassins baptisé « organisation Consul », qui s’apprête à effectuer
un sacrifice rituel d’une abominable portée.
La tension monte lorsqu’une nouvelle vague de lustmorde (des meurtres
à caractère sexuel, ou « meurtres libidineux ») provoque la panique
en ville. Commis par Großmann, ou plutôt par son esprit dément qui
s’incarne de corps en corps, ces crimes prennent pour cible une femme
prétendant être l’héritière du trône des Romanov. De toute évidence, le
démon-Großmann ne reculera devant rien pour s’emparer d’elle.
Note historique
La majorité des personnages de ce scénario (Großmann, Shabelsky-
Bork, Killinger, Rathenau, Berber et Droste, « Anna Tchaïkovski »
et autres) étaient de véritables habitants de Berlin de l’époque. Par
conséquent, nombre des événements mentionnés ici ont réellement
eu lieu, et les organisations décrites existaient sous une forme ou
une autre. Les dates ont été modifiées ici et là pour des raisons nar-
ratives, mais nous nous sommes efforcés de demeurer fidèles à la
réalité historique.

97

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 5
Images de la ville
La Grande Inflation a commencé. Nul ne saurait en prévoir
la portée exacte, mais les signes annonciateurs sont clairs.
Lorsque les investigateurs se déplacent à Berlin, émaillez
vos descriptions de présages de la tempête à venir.
i Des boutiques aux vitrines barricadées.
i Des vendeurs à la sauvette qui fourguent des
cartes postales pornographiques, de la drogue, des
allumettes ou des devises étrangères.
i Des tableaux placardés sur la devanture des clubs
et la façade des banques pour indiquer la valeur
du mark par rapport au dollar et à la livre sterling,
laquelle change d’heure en heure. Chaque fois que
les investigateurs en aperçoivent une, le taux a
changé, toujours pour le pire.
i Des policiers patrouillent en groupe, le fusil à
l’épaule, officiellement à l’affût des troubles de
l’ordre public et des pillards. Toutefois, la plupart
semblent ne se soucier aucunement des délits et
crimes perpétrés autour d’eux.
i Un mendiant, un vétéran amputé des deux jambes
pendant la Grande Guerre, hurle pour attirer
l’attention et couvrir la voix d’un bonimenteur qui
vante les « femmes nues garanties ! » que l’on
trouve dans le Cabinet des Curiosités Anatomiques.
Lorsqu’il a fallu combler les vides laissés par les archives histo-
riques, nous avons opté pour les solutions les plus macabres et sen-
sationnelles, celles qui penchaient du côté de la conspiration, dès
lors qu’elles servaient l’atmosphère de ce scénario. Großmann, par
exemple, n’avoua que le meurtre de trois femmes, et les rumeurs
prétendant qu’il vendait de la viande humaine dans les rues n’ont
jamais été avérées.
98
Killian Benoit (Order #28889284)
Contexte
« Dans les jours à venir, les gens auront du mal à croire
que les volontés d’un mort pouvaient contraindre les
vivants… »
— Walther Rathenau, Von kommenden Dingen
Nous sommes le mercredi 21 juin 1922. La Grande Guerre s’est
achevée il y a trois ans, sept mois et six jours, mais son souvenir
marque encore tous les aspects de la vie à Berlin.
Dans la ville elle-même, la plus violente pulsion politique s’est
éteinte après l’échec du Kapp en 1920, quand des milliers de vété-
rans armés, membres des « Freikorps » (les « corps francs ») sont
descendus en ville occuper les bâtiments du gouvernement afin de
mettre en place un gouvernement de droite, ultra-nationaliste, qui
se serait dressé face au catastrophique Traité de Versailles. Les ten-
sions politiques agitent toujours la population, et les heurts sont
nombreux, verbaux comme physiques, entre factions de droite et
de gauche.
La ville grouille d’émigrés venus de l’est, des juifs orthodoxes
Ostlander aux monarchistes russes en exil, qui se regroupent tous
dans des quartiers ethniques, renforçant l’impression d’isolement
et de ségrégation urbaine.
Le récent échec des conférences de dédommagement interna-
tionales a provoqué la chute de la valeur du mark : 1 $ valait 320
marks il y a un mois, et 1000 marks aujourd’hui. Il y a deux mois,
le ministre des Affaires étrangères Walther Rathenau, héritier du
géant de l’industrie AEG et visionnaire reconnu de tous, a fait naître
une lumière d’espoir pour nombre d’Allemands. En négociant
le traité de Rapallo, il s’est assuré que l’Allemagne ne doit aucun
dédommagement à l’Union soviétique qui s’est récemment for-
mée sur les vestiges de la Russie impériale. En retour, l’Allemagne
a été le premier pays à reconnaître officiellement le gouvernement
bolchévique, choquant à la fois les Alliés de l’Ouest et les factions
anticommuniste et monarchiste locales. Beaucoup s’inquiètent
désormais que Rathenau n’ait ouvert la porte à un renversement
bolchévique du gouvernement et s’interrogent sur les véritables
loyautés du ministre, des soupçons qu’exacerbent ses origines juives
et son cursus d’industriel.
En plus des inquiétudes liées à un soulèvement politique et à l’ef-
fondrement économique, les signes d’un désastre imminent se font
sentir depuis un mois chez les plus sensibles. Dans toute la ville,
des artistes rêvent de femmes sauvagement assassinées pendant
un acte sexuel, ce qui correspond à l’expression lustmord. Cer-
tains, comme l’artiste Otto Dix, ont tenté d’exorciser ces visions
au travers de leurs tableaux. D’autres se contentent de noyer leurs
angoisses dans les satisfactions fugaces qu’offrent l’alcool, la drogue
et la vie nocturne à Berlin.
 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
w Impliquer les organisations des investigateurs x
Voici quelques suggestions pour des investigateurs appar-
tenant tous à l’un des groupes mentionnés dans la section
Organisations pour investigateurs (cf. page 18).
L’Ordre indépendant des Hiboux : une association de détec-
tives de l’occulte comme les Hiboux convient parfaitement à
ce genre d’enquête. Shabelsky-Bork et ses alliés ne veulent
pas révéler leur propre jeu ésotérique et n’insisteront donc
toutefois pas sur cet aspect auprès des Hiboux. Le message
du prince Constantinovitch est livré directement au QG des
Hiboux à l’Hôtel Roter Adler, adressé à l’ordre tout entier
plutôt qu’à un de ses membres particuliers. Si on demande
pourquoi le prince souhaite les voir enquêter sur l’affaire Sas-
novski, il répond qu’il a entendu parler des talents de l’ordre
en matière d’investigations discrètes.
Hilde-Film : Shabelsky-Bork contacte les réalisateurs de
Hilde-Film en leur promettant les droits exclusifs d’une adap-
tation cinématographique de l’enquête. Il laisse entendre que
Sasnovski est bel et bien la Grande Duchesse, ce qui devrait
suffire à susciter l’intérêt d’un studio qui tire le diable par la
queue et aurait bien besoin d’un gros succès.
Association des locataires de Landsberger : l’ancien ter-
rain de chasse de Großmann se trouve à quelques pâtés de
maisons au sud-est de l’immeuble de la Landsberger Platz.
À propos des investigateurs
Les investigateurs peuvent se retrouver impliqués de trois façons
différentes dans les événements de ce scénario. Bien sûr, il est tout
à fait possible que certaines ne s’appliquent qu’à des membres spé-
cifiques du groupe et non aux autres. Au moins un investigateur
devrait disposer d’une raison légitime d’intervenir, ce qui poussera
suffisamment les autres à le suivre jusqu’au bout compte tenu des
liens qui les unissent.
i Le plus simple consiste à faire engager les investigateurs
par Shabelsky-Bork qui se fait passer pour un agent des
Romanov. Le « prince Constantinovitch » se met en relation
avec l’un des investigateurs à cet effet (cf. L’affaire de la
princesse imprévisible, page 109 pour une liste d’idées
permettant de relier cette accroche aux divers métiers des
personnages).
99
Killian Benoit (Order #28889284)
Nombre de membres de l’association se rappellent que
l’une des leurs, une jeune fille du nom de Lucie, disparut peu
après avoir été engagée pour faire le ménage dans l’appar-
tement de Großmann. Shabelsky-Bork ne contacte d’abord
que l’un des membres (le plus adapté à ce genre d’enquête,
comme indiqué dans L’affaire de la princesse imprévisible,
page 109), mais découvrir la vérité qui se cache derrière les
meurtres de Großmann permettrait également de savoir ce
qui est arrivé à Lucie : voilà qui devrait suffire à impliquer les
autres locataires.
Les Éclaireurs apaches : les groupes d’investigateurs appar-
tenant aux Éclaireurs correspondent à cette forme de littéra-
ture où des enfants mènent l’enquête. Ce genre de campagne
nécessitera donc une certaine dose de suspension d’incrédulité
pour en respecter les codes. Quoi qu’il en soit, Shabelsky-Bork
pourrait fort bien chercher à employer un groupe connu pour
son autonomie et son éventail de talents : la jeunesse relative
des Éclaireurs et leur naïveté représentent même un avan-
tage pour un maître manipulateur qui ne les voit que comme
des pions à sacrifier au bout du compte. Comme dans le cas
des Hiboux, Shabelsky-Bork adresse sa requête au groupe en
général plutôt qu’à un individu. Attention, toutefois : l’origine
sociale et l’appartenance politique des parents des Éclaireurs
pourraient susciter quelques imprévus au fil du scénario.
i L’affaire ne manquera pas de fasciner journalistes et
écrivains, bien sûr : c’est l’occasion de participer au scoop
du siècle. Leur intérêt peut être stimulé par l’apparition
d’Anna fait la une (cf. page 126) ou des Meurtres (cf. page
127) s’ils ont déjà lu quelques articles consacrés à la mort de
Großmann (cf. Indice : Diable 1, page 107).
i Le réseau politique ou social d’un investigateur peut
également fournir des mobiles tout à fait légitimes pour
s’intéresser à l’affaire. Des communistes, par exemple,
arracheraient une victoire politique majeure et feraient un
beau coup de propagande en réfutant les affirmations de
la « Grande Duchesse », tandis que des monarchistes et
des contre-révolutionnaires chercheraient au contraire à
prouver qu’elle a raison.
 CHAPITRE 5
Personnages
Cette section décrit les personnages non-joueurs essentiels, ainsi
que leurs mobiles et leurs objectifs durant ce scénario. Vous trouve-
rez leurs fiches dans la section Personnages et monstres, qui com-
mence page 138.
Carl Großmann, 58 ans,
Tueur en série décédé
Bien qu’il soit mort, Carl Großmann joue un rôle central dans ce scé-
nario. Complètement fou, il rôde dans les quartiers les plus pauvres
de la ville, toujours à l’affût, prêt à satisfaire son appétit insatiable de
chair humaine et son goût pour les plaisirs interdits. C’est la rumeur
prétendant qu’il a assassiné une femme qui pourrait être Anastasia
Romanova incognito qui marque le début de l’aventure.
La mort de Großmann est le dernier acte d’un « jeu » qu’il pratique
depuis déjà cinq ans. Son suicide déclenche un rituel magique dis-
persant son esprit dans toute la ville : il peut alors posséder toute
personne ayant mangé de la chair humaine qu’il vendait au marché
noir… Ce qui représente une population assez importante.
i Description : de son vivant, Großmann était un homme
aux petits yeux enfoncés et à l’aspect déplaisant, sujet
à de violentes sautes d’humeur et très malpoli. Il était
capable de charme pour arriver à ses fins, mais la plupart
Carl Großmann
100
Killian Benoit (Order #28889284)
du temps, c’est en offrant de l’argent et de la nourriture
aux plus désespérés et aux plus naïfs qu’il assouvissait ses
désirs pervers. Les yeux porcins et injectés de sang du
démon-Großmann se manifestent chez tous ceux qu’il
« possède » après sa mort.
i Traits : le démon-Großmann est tout aussi sadique et
lubrique que son prédécesseur mortel. Sa principale préoc-
cupation consiste à assassiner toute femme qui lui a échappé
de son vivant. « Sasnovski », également connue sous le nom
d’Anna Tchaïkovski (voir plus loin) figure en tête de liste.
i Motivations : ceux que Großmann possède manifestent
les mêmes changements d’humeur brutaux que lui. Ils
utilisent un mélange de flagornerie et de violence extrême
pour parvenir à leurs fins, déambulant à la vue de tous mais
demeurant discrets jusqu’à ce que vienne le moment de
frapper. Pour plus d’informations, reportez-vous au passage
intitulé Le démon-Großmann dans la section Personnages
et monstres, page 140.
Anna Tchaïkovski, 26 ans,
Prétendue héritière des Romanov
C’est la tentative de meurtre contre la femme qui se fait actuelle-
ment appeler Anna Tchaïkovski qui déclenche le début de ce scé-
nario, même si elle en ignore la raison. Après avoir été attaquée par
Großmann en 1920, « Anna » a tenté de se suicider en se jetant d’un
Anna Tchaikovsky
 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
pont enjambant le Landwehrkanal. Lorsqu’on l’a tirée de l’eau, amné-
sique et démente, elle a été admise dans un asile sous le nom « made-
moiselle X ». Elle a récemment retrouvé la liberté sous la surveillance
du Baron von Kleist (cf. page 103), qui souhaite exploiter ses affirma-
tions pour arriver à ses propres fins : la jeune femme prétend effective-
ment appartenir à la noblesse russe. Le baron ne se doute pas qu’il va
attirer d’énormes ennuis à sa splendide résidence, Anna redevenant la
proie de Großmann, mais d’une façon tout à fait imprévisible.
i Description : Anna demeure séduisante malgré les épreuves
que la vie lui a infligées. Plutôt menue, elle porte ses longs
cheveux d’un blond vénitien attachés en chignon. Dans
ses yeux en amande, d’un bleu perçant, on distingue une
étincelle malicieuse. On la reconnaît facilement, avec ses
pommettes hautes, sont long nez bien fait et ses lèvres
pleines. Elle porte de nombreuses cicatrices aux épaules, au
cou, aux bras, aux mains et aux pieds.
i Traits : par contraste avec son apparence physique délicate,
Anna affiche une personnalité combattive, qui peut virer
à l’aigreur. Elle réagit de façon très virulente dès qu’on
la bouscule un peu trop concernant son passé, et s’isole
souvent dans sa chambre après ce genre d’incident. Elle se
montre également très sensible au sujet de ses cicatrices, et
ne consent pas facilement à en parler.
i Motivations : Anna affirme d’un air faussement timide
être une des princesses Romanov depuis un an déjà, mais
elle conserve son mystère. Dans l’appartement du baron
von Kleist, elle rencontre des monarchistes russes en exil,
dont certains se moquent ouvertement de ses prétentions,
tandis que d’autres sont prêts à jurer qu’il s’agit bel et
bien d’Anastasia. C’est son existence qui va impliquer les
investigateurs dans ce scénario.
Pyotr Shabelsky-Bork, 29 ans,
Conspirateur sans scrupules
Sous la fausse identité du prince Gabriel Constantinovitch, Pyotr
Shabelsky-Bork engage les investigateurs afin qu’ils enquêtent sur
les rumeurs associées à un meurtre extrêmement inquiétant pour la
dynastie Romanov et ceux qui souhaiteraient la ramener au pouvoir.
En réalité, Shabelsky-Bork est membre de l’ordre souverain de Saint-
Jean, fraternité secrète au sein des Chevaliers hospitaliers russes.
Monarchiste fanatique, il a abattu l’activiste politique Vladimir
Nabokov (père du romancier du même nom) le 28 mars de cette
année, et il n’a échappé à une longue peine de prison que grâce à une
amnistie générale prononcée deux semaines plus tard. Il se trouve à
Berlin grâce aux efforts d’une conspiration contre-révolutionnaire
qui se fait appeler l’Aufbau Vereinigung et tire également les ficelles
de l’organisation Consul.
i Description : ancien officier de cavalerie, Shabelsky-Bork est
de taille moyenne et a une allure militaire. Son nez aquilin,
ses joues creuses et ses yeux enfoncés lui confèrent un
visage quelque peu cadavérique. Il se coupe toujours les
101
Killian Benoit (Order #28889284)
Anna aux mille visages
Le nom d’« Anna Tchaïkovski » n’est qu’une identité parmi
celles qu’a adoptées la femme qui prétend être la Grande
Duchesse Anastasia. Ses nombreux pseudonymes font par-
tie du personnage, et le Gardien devrait se familiariser avec
cette courte liste pour éviter de s’y perdre :
i Franziska Schamzkowska : son nom de naissance
et l’identité qu’elle utilise pour voyager incognito.
i Sasnovski : le nom « Schamzkowska » épelé par un
Großmann à moitié analphabète.
i Fräulein Unbekannt : littéralement « mademoiselle
X », le nom sous lequel Schamzkowska est admise à
l’asile de Dalldorf.
i Anna Tchaïkovski : premier pseudonyme adopté
après sa sortie de Dalldorf. « Anna » est une allusion
astucieuse à sa « véritable » identité, tandis que
Tchaïkovski serait son nom de femme mariée, pris
au soldat soviétique qui l’a sauvée de l’exécution.
Si elle survit au scénario, Anna adopte par la suite toutes
sortes de faux noms : le plus célèbre est Anna Anderson,
mais elle se fait également appeler Anastasia Tchaïkovski et
Anastasia Manahan.
Ces nombreuses identités constituent le symbole le plus
voyant de la personnalité imprévisible d’Anna : les inves-
tigateurs ne manqueront pas de se mélanger les pinceaux
lorsqu’ils s’efforceront de cerner ce singulier personnage.
cheveux très courts et il est toujours rasé de près. Il porte un
monocle la plupart du temps. Sous son identité du prince
Constantinovitch, il porte son vieil uniforme de cavalerie, qui
lui octroie l’aspect sérieux nécessaire.
i Traits : Shabelsky-Bork est passé maître dans l’art de rassurer
ceux qui l’entourent, mais au fond, il n’est mû que par une
haine vénéneuse. Il présente activement les Protocoles des
Sages de Sion comme un document authentique révélant
une prétendue conspiration juive destinée à s’emparer du
monde, et se comporte en conséquence. Lorsqu’il joue son
rôle de prince Constantinovitch, Shabelsky-Bork affecte une
attitude noble et amicale. Si on le confronte aux preuves de
son imposture, il garde son calme et réfute les accusations du
mieux qu’il peut… du moins au début. Il ne dissimule qu’à
grand-peine son mépris pour d’éventuels investigateurs juifs.
i Motivations : bien déterminé à promouvoir sa cause et à se
faire introduire par la ruse parmi les proches du baron ; il utilise
volontiers les investigateurs tant qu’ils lui facilitent la tâche.
 CHAPITRE 5

i Motivations : malgré ses attitudes de fanfaron, Killinger

Manfred Freiherr von Killinger, 36 ans,
Assassin en mission
Chef de l’organisation Consul, le bien nommé Killinger est chargé
d’organiser les assassinats et de diriger le système des cours de
vehme (de « justice ») du groupe qui arrêtent les « traîtres » et
les « criminels de novembre » pour les condamner à mort lors
de procès illégaux et secrets. Depuis la formation de Consul il y
a deux ans, Killinger a participé, directement ou indirectement, à
plus de 350 meurtres politiques dans toute l’Allemagne. Il est venu
à Berlin pour superviser le plus grand assassinat jamais envisagé
par le groupe : celui de Walther Rathenau, ministre des Finances,
et pour se servir du sang de ce dernier comme sacrifice lors d’un
rituel magique.
i Description : cet homme replet, de taille et d’apparence
moyennes est toujours élégamment habillé (qu’il porte l’uni-
forme paramilitaire de Consul ou ses propres tenues civiles).
Il porte une épaisse moustache en brosse et ses cheveux sont
impeccablement coiffés. Ses yeux enfoncés ne reflètent que
son interlocuteur sans jamais rien révéler de lui.
i Traits : Killinger porte toujours avec lui une cravache,
qu’il apprécie tout particulièrement. Il n’hésite pas à s’en
servir pour cingler les « inférieurs » (en particulier les
subordonnés désobéissants et les prostituées qu’il fréquente
chaque soir).
préfère laisser d’autres se charger du sale boulot s’il le peut.
Il n’hésite toutefois pas à faire usage d’une violence extrême
pour rétablir l’ordre.
Inspecteur de police Krieg, 54 ans,
Flic endurci
Principal enquêteur sur l’affaire Großmann, l’inspecteur Krieg est
peut-être le meilleur moyen de connaître les mobiles et la person-
nalité du tueur.
i Description : le stress dû au travail a semé du gris et du
blanc parmi les cheveux bruns de Krieg. Ses yeux bouffis et
injectés de sang n’en restent pas moins perçants et toujours
vigilants. Il porte un costume élimé.
i Traits : Krieg fume comme un pompier et empeste le tabac
même quand aucune cigarette ne se trouve en équilibre
précaire sur ses lèvres gercées.
i Motivations : Krieg est un homme très occupé, qui parle
peu ; toutefois, si on lui présente de nouvelles preuves liées à
un ancien crime ou laissant entendre que d’autres meurtres
peuvent se produire, il prendra tout le temps nécessaire pour
vérifier la validité des affirmations qui les accompagnent.

Pyotr Shabelsky-Bork Manfred Freiherr von Killinger

102

Killian Benoit (Order #28889284)

 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
Baron Arthur von Kleist, 67 ans,
Monarchiste comploteur
Allemand de la Baltique et ancien chef de la police en Pologne
russe, von Kleist reste un contre-révolutionnaire convaincu, bien
plus dévoué à la cause monarchiste russe qu’à celle de l’Allemagne.
Il héberge Anna Tchaïkovski peu après sa sortie de l’asile, mais
commence immédiatement à exploiter les affirmations de la jeune
femme pour son compte, en pensant que s’il parvient à confirmer
son origine et à restaurer la dynastie des Romanov, il recevra une
immense récompense.
i Description : un homme maigre comme un clou, doté
de lunettes en pince-nez et d’une garde-robe à l’ancienne.
Une cicatrice de duel livide lui balafre la joue gauche. Ses
cheveux fins sont d’un blanc de neige et il porte un bouc
impressionnant, ainsi qu’une moustache cirée, blanche
elle aussi.
i Traits : le baron se sert de sa montre à gousset comme
d’une arme sociale, la consultant dès lors qu’il a l’impression
qu’un entretien s’éternise ou ne mène à rien.
i Motivations : zélé en temps normal, von Kleist se trans-
forme en véritable lèche-bottes en présence de membres de
la noblesse russe ou de quiconque pourrait selon lui l’aider à
accéder au prestige et au pouvoir.
L’inspecteur de police Krieg
103
Killian Benoit (Order #28889284)
Anita Berber, 23 ans,
Déesse nue de Berlin
C’est l’une des personnalités les plus célèbres de Berlin (pour le
meilleur et pour le pire). Vedette de la scène et de l’écran, elle est
particulièrement réputée pour ses danses transgressives et sa per-
sonnalité imprévisible.
i Description : Berber attire l’attention où qu’elle se rende.
Elle porte ses cheveux roux flamboyants en coupe au carré
à la mode, et on ne la voit jamais en public sans un copieux
maquillage : sourcils peints, grande quantité de kohl autour
des yeux, lèvres rouge vif et visage poudré. Elle porte
des vêtements qui accentuent délibérément l’apparence
androgyne que lui confère sa silhouette mince.
i Traits : Berber est une rock star avant l’heure. Tapageuse et
effrontée, souvent camée, scandaleuse dans l’exercice de sa
profession, elle se déconnecte de plus en plus de la réalité.
i Motivations : face aux investigateurs, elle réagit positive-
ment vis-à-vis de ceux qui présentent une apparence ou une
personnalité frappante, ou à ceux qui lui proposent de la
drogue (et en particulier de la cocaïne). Ils feraient mieux,
toutefois, de se méfier de ses violentes sautes d’humeur et
de ses crises de vulgarité. Elle n’hésite pas à recourir à la
violence physique à la moindre provocation.
Le baron Arthur von Kleist
 CHAPITRE 5
Anita Berber
Visions nocturnes
Au début de ce scénario, le Gardien doit déterminer si certains
des investigateurs sont sensibles à l’art. C’est naturellement le cas
des artistes professionnels, mais également de ceux qui disposent
de traits tels que « rêveur » ou « hédoniste ». En cas de doute,
demandez à tout investigateur dont le POU est supérieur ou égal
à 65 d’effectuer un test de POU : en cas de succès, le person-
nage est affecté. Comme toutes les âmes sensibles de la ville, les
investigateurs en question sont hantés par des images troublantes
qu’ils voient dans leurs rêves. Durant l’enquête, chaque matin,
ils doivent effectuer un test d’INT s’ils veulent se rappeler ces
songes dérangeants. Ceux qui réussissent reçoivent les visions
suivantes (et la perte de Santé Mentale correspondante) dans
l’ordre qui suit :
1. Vision à la première personne : le personnage entre dans un
nightclub bondé (le cabaret du Moulin Rouge, même s’il l’ignore
à moins de s’y être déjà rendu dans la réalité). L’air est saturé de
fumée de cigarette, et l’atmosphère animée. Une prostituée s’ap-
proche, souriant d’un air engageant. Le rêveur regarde autour
de lui et découvre une jeune fille slave à la tenue très simple. Il
chasse la prostituée et se dirige vers la jeune fille pour engager
la conversation.
104
Killian Benoit (Order #28889284)
wChronologie x
Date Événement
Großmann se suicide. Les investiga-
Mercredi 21 juin teurs sont engagés pour enquêter sur
l’affaire Großmann/ « Sasnovski ».
premiers échos de violents meurtres
en ville (Les meurtres, page 127).
Dans la soirée, le baron von Kleist
Jeudi 22 juin parle de son « invitée spéciale »
(Anna fait la une, page 126). Anna
Tchaïkovski est attaquée le soir même
(La première attaque, page 124).
les lustmorde se multiplient. Anna
Tchaïkovski s’enfuit pour se réfugier
Vendredi 23 juin
au zoo de Berlin. Manfred von Killinger
propose son pacte avec le diable.
Samedi 24 juin Walther Rathenau est assassiné.
Note à l’intention du Gardien : lorsque les investigateurs
qui ont fait ce rêve rencontrent Anna Tchaïkovski, ils la
reconnaissent comme la fille de leur songe. La vision du
Moulin Rouge provoque une perte de 0/1 point de Santé
Mentale, et celle d’Anna Tchaïkovski une perte de 1/1D3
points ; si les investigateurs n’ont jamais mis les pieds dans le
cabaret ou rencontré Anna (voire ni l’un ni l’autre), la perte
de Santé Mentale ne se produit que lorsqu’ils sont confrontés
dans la réalité aux éléments en question.
2. Vision à la première personne : rapport sexuel avec une pros-
tituée dans un appartement (chez Großmann). L’image se dissipe
rapidement pour passer au rêveur étendu nu sur son lit tandis que
la femme, nue elle aussi, fume debout devant la lucarne. Le corps du
rêveur n’est pas le sien, mais celui d’un homme d’âge mûr, maigre,
mais à la peau flasque et veineuse.
Note à l’intention du Gardien : le rêveur perd 0/1 point
de Santé Mentale. Si l’investigateur a visité l’appartement
de Großmann et reconnaît l’environnement, il perd 1 point
supplémentaire. Sinon, le point en question n’est perdu qu’à la
visite de l’appartement.
3. Vision à la première personne : une prostituée différente est
étendue sur le lit du même appartement (celui de Großmann), ligo-
tée, bâillonnée, en nage et inconsciente. Le rêveur baisse les mains
 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
et découvre ses mains couvertes de sang : ce sont bien les siennes
et non celles de Großmann ! Les draps qui recouvrent en partie la
femme sont imbibés de sang.
Note à l’intention du Gardien : le rêveur perd 1/1D3 points
de Santé Mentale.
4. Vision à la première personne : un plan de découpe de boucher,
couvert de sang, dans une cuisine (celle de Großmann). Le lino
du sol est couvert de sang, et des morceaux de viande ensanglan-
tés s’empilent sur le comptoir carrelé. Parmi eux, on distingue une
main humaine et la tête d’une femme. Le visage est différent de ceux
des femmes des autres rêves.
Note à l’intention du Gardien : le rêveur perd 1/1D4 points
de Santé Mentale.
105
Killian Benoit (Order #28889284)
Plan du Ku’damm
5. Vision à la première personne : l’investigateur est sur la ban-
quette arrière d’une voiture décapotable. Son corps n’est pas le sien,
mais diffère de celui des autres rêves : c’est celui d’un homme en
costume élégant. Le chauffeur en uniforme de la voiture ralentit
pour traverser une voie ferrée. À cet instant, une autre voiture se
gare juste à côté. Un homme que les investigateurs reconnaissent
comme étant Kern (de l’Incident au parc Romanisches page 106)
se penche par la vitre côté passager et ouvre le feu avec une mitrail-
lette MP 18. Le rêveur sent les balles lui perforer la peau, lui déchi-
rer la gorge et lui fracasser les vertèbres. Ensuite, un autre homme
assis sur la banquette arrière du deuxième véhicule lance une gre-
nade de type « presse-purée » qui atterrit aux pieds du rêveur. Un
instant avant qu’elle n’explose, l’investigateur se réveille, baigné de
sueur, persuadé d’avoir été abattu par balles.
Note à l’intention du Gardien : le rêveur perd 1D3/1D8
points de Santé Mentale.
 CHAPITRE 5
Commencement : Incident
au parc Romanisches
Note à l’intention du Gardien : avant d’entamer le scénario
proprement dit, demandez aux joueuses de faire un test de
Chance. Notez celles qui ont échoué, mais ne leur révélez pas
la raison de ce test pour le moment : il déterminera qui sera
la cible lors d’une scène ultérieure (cf. La première attaque,
page 124).
Que le spectacle commence…
C’est l’heure du déjeuner et les investigateurs sont rassemblés au
Romanisches Café de l’Auguste-Viktoria-Platz (cf. Le Ku’damm,
page 31) où ils profitent du beau temps de cet été. Peut-être sont-ils
venus manger ensemble, à moins qu’ils ne se trouvent par hasard
au même endroit pour une raison qui leur appartient et ne soient
installés non loin les uns des autres.
Une chaude brise agite les branches des arbres du Jardin zoologique
non loin de là, et sur le trottoir déambule la foule habituelle d’ache-
teurs et de touristes. Une mère et sa fille, des T-girls toutes deux très
à la mode (cf. Prostitution, page 54) se détendent de l’autre côté de
Incident au parc Romanisches
106
Killian Benoit (Order #28889284)
la rue, non loin de leur territoire habituel dans la Tauentzinstraße.
Elles prennent la température de la foule de midi pour y chercher
d’éventuels clients. À l’intérieur du café, on trouve le mélange habi-
tuel d’artistes et d’intellectuels. Le Gardien peut d’ailleurs en profi-
ter pour introduire quelques célébrités du chapitre Oh! You Pretty
Things (cf. pages 71 à 87) pour enrichir le décor.
La vue donnant sur le centre du parc, à peine gênée par les voitures et les
bus qui circulent tout autour, permet de voir l’immense flèche (113 m)
de l’Église du Souvenir de l’Empereur Guillaume, somptueux édifice
même aux yeux des athées. Au-delà de l’église, de l’autre côté du parc,
on trouve le Ciel et l’Enfer, un club qui n’ouvrira pas avant plusieurs
heures, ainsi que la façade de marbre massif du cinéma Marmorhaus.
Les vendeurs de journaux passent autour du parc, criant les gros
titres du jour : l’infâme meurtrier cannibale, Carl Großmann, a
échappé à la justice en se pendant dans sa cellule ! Tous ceux qui
vivaient à Berlin en 1921 se souviennent du cas Großmann, cette
affaire à sensation dont les événements sont résumés dans l’Indice :
Diable 1. Si tous les investigateurs sont arrivés dans la ville récem-
ment, l’article les mettra au courant : les vendeurs de journaux ont
des titres en français et en anglais si nécessaire.
Tandis que les investigateurs sirotent leur café et lisent les nouvelles,
l’arrivée d’une douzaine d’hommes et d’adolescents perturbe un
tant soit peu l’atmosphère de confort bohémienne. Tous portent des
 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
uniformes de type militaire élégants, gris anthracite. Quelques-uns
arborent des médailles militaires, et même quelques cicatrices de
guerre : un bandeau sur l’œil pour l’un, une peau grêlée des cicatrices
infligées par le gaz moutarde pour un autre… Tous portent, épinglé à
la manche gauche, un insigne en étain représentant un bateau viking
fendant les flots et surmontant le nom « Ehrhardt ». Les personnes
originaires de Berlin et ceux qui y vivent depuis un moment peuvent
reconnaître ce nom grâce à un test de Connaissance : Herman
Ehrhardt était l’un des principaux leaders du putsch de Kapp en 1920.
Les autres clients du café ne manquent pas d’identifier l’emblème et
l’uniforme des arrivants : les huées éclatent çà et là. Le plus âgé des
hommes en uniforme se contente de saluer poliment, une cravache
calée sous le bras. Certains jeunes entonnent une chanson enjouée
sur un air de chant de Noël, mais la mélodie guillerette contraste
avec les paroles satiriques et choquantes qui prédisent le retour
imminent du Kaiser et appellent à la violence contre le Chancelier
Joseph Wirth et le ministre des Affaires étrangères Walther Rathe-
nau. La chanson se finit sur un répugnant couplet :
« Renversons Walther Rathenau,
Ce maudit porc juif ! »
Tout en chantant, les jeunes hommes circulent parmi les clients ins-
tallés à la terrasse, marchant d’un bon pas comme s’ils se trouvaient
encore dans la rue, bousculant délibérément des tables, renversant
107
Killian Benoit (Order #28889284)
des vases et des verres pleins. L’un d’entre eux, dont le rictus appa-
rent gâche les traits séduisants, s’arrête à la table des investigateurs.
Il tire de sa poche un morceau de craie et y dessine une hakenkreutz
(croix gammée) tournant vers la droite – communément appelée
svastika – avec un sourire provocateur.
Des investigateurs allemands, ou des expatriés qui vivent en
Allemagne depuis plus d’un an peuvent effectuer un test de
Connaissance : en cas de succès, ils se rappellent que le parti natio-
nal-socialiste des travailleurs basé à Munich emploie ce symbole. Une
réussite majeure permet également de se rappeler que le svastika du
NSDAP tourne dans l’autre sens. Même sans jet de dés les joueuses
en concluront sans nul doute que ces hommes appartiennent au
parti nazi. Ce n’est pas le cas… même s’ils sont aussi infects.
Opérant actuellement sous forme d’un Ringvereine (cf. Beinls et
Bulls : Crime et châtiment, page 38) baptisé « l’association spor-
tive Olympia » (Sportverein Olympia), ils font en réalité partie d’un
infâme groupe terroriste appelé l’organisation Consul. Certains
d’entre eux sont originaires de Berlin, tandis que les autres sont
récemment arrivés du QG du groupe à Munich pour d’autres rai-
sons (qui seront dévoilées ultérieurement dans ce scénario, cf. Le
sacrifice de Baldur, page 131), mais n’étant pas du genre à manquer
une occasion d’agacer leurs ennemis, ils ont décidé de s’éloigner un
peu de leur poste de recrutement près du parc pour chercher des
ennuis au notoirement gauchiste Romanisches Café.
Indice : Diable 1
 CHAPITRE 5
Le mouvement völkisch
« En 1875, l’année où Blavatsky fondait sa Société Théoso-
phique à New York, List invoquait Baldur, le dieu du soleil
teutonique, sur une colline près de Vienne. En l’honneur de
ce dernier, il enterra huit bouteilles de vin formant un motif
de svastika et se voua au culte des Grands Anciens… »
— Peter Levenda, L’Alliance infernale
L’information qui suit est de notoriété commune en Alle-
magne, et n’importe quel étranger doté d’une valeur d’au
moins 35% en Anthropologie ou en Occultisme la pos-
sède également.
Il existe dans chaque langue des mots difficiles à traduire.
C’est le cas de völkisch en allemand. Proche du mot « folk »
(le peuple), mais d’un sens plus vaste, le mouvement
völkisch naquit après l’éveil du nationalisme allemand au
19e siècle, culminant avec la formation de l’Empire alle-
mand en 1871.
Les sociétés völkisch prirent leur essor durant la décen-
nie consécutive à la naissance de l’Empire, manifestant un
désir de renouer avec un passé mythique. Par conséquent,
völkisch n’est pas seulement à rapprocher de « folklore »,
mais également de « populisme » et de « nationalisme ».
Il désigne un Peuple avec un grand P. Le mouvement évo-
quait un héritage commun chez les Allemands, remontant
à des dizaines de millénaires, et présentait le destin des
peuples germaniques comme une lutte permanente contre
des influences « polluantes » : celles des pays latins, des
Slaves, et en particulier des juifs. Il rejetait les religions
sémitiques quelles qu’elles fussent, y compris le chris-
tianisme, considéré comme ayant dilué le glorieux passé
païen de l’Allemagne.
Dans sa forme la plus bénigne, le mouvement völkisch en
appelait à une philosophie de « retour à la nature » appelée
Lebensreform (réforme de vie) qui rejetait le mode de vie
urbain corrupteur au profit d’une existence campagnarde
propre, affranchie des drogues, de l’alcool et des autres
vices, tout en admirant ouvertement les spécimens les plus
harmonieux de corps germaniques (abondamment repré-
sentés dans des portraits et des photos de nu). Sous son
aspect le plus pernicieux, le mouvement völkisch justifiait
toutes sortes de croyances antisémites et nationalistes,
ainsi que des théories délirantes concernant les races, la
biologie et la cosmologie.
108
Killian Benoit (Order #28889284)
Fauteurs de trouble
L’homme le plus âgé, celui qui porte la cravache, s’appelle Manfred
Freiherr von Killinger (cf. Personnages, page 102 ; son profil figure
en page 138). Il a récemment été acquitté, malgré toutes les preuves
l’accablant, des charges pesant sur lui pour l’organisation de l’as-
sassinat en 1921 de Matthias Erzberger, ministre des Finances,
et se trouve donc de fort belle humeur. Il est arrivé à Berlin le
matin même.
Le jeune homme qui a dessiné le svastika sur la table des investiga-
teurs est Erwin Kern, étudiant en droit de 23 ans, antisémite d’ex-
trême droite complètement fanatisé (vous trouverez son profil dans
la section Personnages et monstres, page 138). Contrairement à
ce que peuvent se figurer les joueuses, le svastika représente pour
lui son héros personnel, Hermann Ehrhardt, et il ne s’agit ni d’un
signe de son antisémitisme ni d’une marque de son appartenance
au NSDAP.
Killinger, Kern et leurs camarades tentent de provoquer une réac-
tion chez les clients du café, selon le protocole bien établi au sein
de Consul : inciter la violence de la part de la gauche à la moindre
occasion, afin de provoquer un soulèvement de gauche que Consul
pourrait réprimer en menant un coup d’État en douce. Consul
souhaite semer la zizanie en toute occasion : plus vite la société se
délite, plus vite ils pourront s’emparer du pouvoir.
Le plan fonctionne. Même si les investigateurs gardent leur calme
face aux provocations, d’autres clients voient rouge. On passe des
insultes aux coups et aux tables retournées. Les investigateurs
peuvent judicieusement déguerpir (avec la plupart des autres
clients et des passants des alentours) ou participer un moment à
la mêlée (utilisez le profil d’Erwin Kern, page 138, pour tous les
autres membres de Consul). À cette étape, personne n’utilise d’arme
plus redoutable que ses poings ou ses bottes, et tous s’enfuient si
quiconque sort un couteau ou une arme à feu.
Les investigateurs qui décident de décamper sans se battre peuvent
effectuer un test de Trouver Objet Caché : en cas de succès, ils
remarquent un homme aux traits pincés, vêtu d’un costume élé-
gamment taillé, qui observe le pugilat avec attention. Il remarque
bien vite celui ou ceux qui l’observent et disparaît dans la foule qui
se rassemble.
Note à l’intention du Gardien : l’homme aux traits pincés
est le prince Gabriel Constantinovitch, que les investigateurs
rencontrent dans L’affaire de la princesse imprévisible,
page 109.
Au bout de 1D3 rounds de pugilat, Killinger intervient avec sa cra-
vache pour sauver la face, appelant au calme tandis que des sifflets
de police résonnent au loin. La confrontation s’achève aussi vite
qu’elle a commencé, et la vie reprend son cours, les serveurs ramas-
sant d’un air morose tasses et soucoupes en morceaux… Un jour
comme un autre à Berlin.
 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
Le svastika
Après l’altercation, un test d’Occultisme permet de se rappeler les
détails symboliques suivants au sujet du svastika :
i Réussite ordinaire : le svastika, dont le nom dérive de
l’expression sanskrite « bonne fortune », date d’il y a
bien 10 000 ans et figure dans des cultures des quatre
coins du monde, de l’Europe à l’Asie en passant par le
Nouveau-Monde.
i Réussite majeure : comme la réussite ordinaire, et l’inves-
tigateur sait que le symbole est généralement associé au
bien-être, à la fertilité, au feu et au soleil. Les Scandinaves
l’appellent « le marteau de Thor ».
i Réussite extrême : comme la réussite majeure, et l’investi-
gateur sait en outre que le symbole est associé aux peuples
« aryens » indo-européens, et qu’il a été adopté par les
adeptes allemands du mouvement völkisch (cf. Le mou-
vement völkisch, page 108) comme emblème de la pureté
raciale et du pouvoir nationaliste.
i Réussite critique : comme la réussite extrême, et l’investiga-
teur sait que le philosophe ariosophe Guido von List désigna
le svastika comme une « rune secrète », en l’associant à un
pouvoir occulte.
109
Killian Benoit (Order #28889284)
L’affaire de la princesse imprévisible
Après l’incident au café, les investigateurs peuvent poursuivre
leur journée comme bon leur semble. S’ils enquêtent sur le tohu-
bohu au café ou sur la mystérieuse silhouette qui observait la
scène, ils reviennent bredouilles. Mais en soirée, un ou plusieurs
d’entre eux reçoivent un message d’un certain « prince Gabriel
Constantinovitch » : il s’agit en réalité du conspirateur monarchiste
Pyotr Shabelsky-Bork (cf. Personnages, page 101). Le « prince »
tente de contacter en particulier (dans l’ordre) : un détective privé,
un reporter, un officier ou un inspecteur de police, un médecin, un
dilettante ou autre membre de la haute société, un organisateur com-
muniste ou un universitaire. Si le groupe comprend plusieurs person-
nages de ce genre, il les invite chacun leur tour. Les instructions du
rendez-vous leur parviennent par Rohrpost (cf. Média et communi-
cations, page 36) à 16h30. Donnez l’Indice : Diable 2 aux joueuses.
L’Hôtel Éden est l’un des bâtiments des environs de l’Auguste
-Viktoria-Platz, que les investigateurs connaissent peut-être déjà.
Un test de Crédit réussi leur rappelle que le bar de l’Éden est un
rendez-vous bien connu des mondains, dilettantes, artistes et écri-
vains de l’ouest de Berlin. Des membres du parti communiste, ou
quiconque réussit un test de Connaissance, peuvent se souvenir
que l’Éden est le lieu où les chefs du KPD, Karl Liebknecht et Rosa
Luxemburg, furent retenus par les membres des Freikorps avant
leur exécution en 1919.
Indice : Diable 2
 CHAPITRE 5
C’est bientôt le solstice d’été, et il fait encore jour lorsque les inves-
tigateurs arrivent à l’hôtel pour leur rendez-vous de 20h. En traver-
sant le lobby élégant au haut plafond, ils perçoivent déjà les rires et
les conversations provenant du café de l’hôtel et de son « American
Bar und Grill ». On parle ici aussi bien russe qu’allemand.
La chambre 415 se trouve au quatrième étage du bâtiment, le der-
nier. Lorsqu’on toque à la porte, apparaît un homme au teint cireux
en tenue de chauffeur. La chambre est une vaste suite donnant sur
le zoo de Berlin, aux teintes vertes et dorées sous les lueurs du cou-
chant. Le chauffeur, un type austère du nom de Fedor, offre sans
un mot des cigares aux investigateurs et des cigarettes aux dames.
Il demande également (en russe, et sans grande conviction) si qui-
conque souhaite boire un verre. Si personne ne répond en russe, il
ne répète pas son offre en allemand.
À ce moment, le prince entre dans la pièce. Il porte l’uniforme d’ap-
parat d’un officier de cavalerie de la Russie tsariste, dont il est jus-
tement occupé à boutonner le haut du col. Fedor le salue, mais le
prince ne répond que par un geste évasif.
« Bonsoir. Je suis le prince Gabriel Constantinovitch, à votre service.
Merci infiniment d’avoir répondu à ma convocation. »
Indice : Diable 3
110
Killian Benoit (Order #28889284)
Il parle dans la langue principale du groupe d’investigateurs, et s’ex-
prime aussi aisément en allemand, en français ou en anglais, bien
qu’il les parle avec un accent évident.
Le prince ne se lance pas dans les explications avant d’être sûr
que tous ses invités sont présents. Il se révèle un hôte gracieux, et
répète la proposition de Fedor (cette fois dans une langue que tout
le monde comprend) avant de bavarder agréablement en attendant
les derniers invités. Si on lui demande pourquoi et comment il a
contacté les investigateurs, il se contente de sourire et de répondre
que leur réputation les a précédés.
Des investigateurs qui ont vu l’homme aux traits pincés au Roma-
nisches Forum un peu plus tôt reconnaissent le prince. Si on l’inter-
roge sur ce sujet, il secoue la tête, l’air grave.
« Nous vivons une époque bien turbulente, mais quoi de plus nor-
mal, lorsqu’une monarchie divine est renversée par la plèbe ? Que
disait le poète Yeats ? Ah oui : «Tout se disloque. Le centre ne peut
tenir. L’anarchie se déchaîne sur le monde. Comme une mer noircie
de sang…» En effet. »
Arrivé à ce point, il tire une bouffée de son cigare, l’air songeur,
avant de changer de sujet.
 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
Les investigateurs qui réussissent un test d’Arts et métiers (Litté-
rature ou Poésie) ou un test majeur de Langues (Anglais) se rap-
pellent la fin de ce poème de 1919 : « Comme une mer noircie de
sang : partout on noie les saints élans de l’innocence. Les meilleurs
ne croient plus à rien, les pires se gonflent de l’ardeur des passions
mauvaises. »
Une fois que tous sont présents, des verres et des cigares à la main,
le prince Constantinovitch en vient au fait.
« Je vous ai tous convoqués ici ce soir parce que vous disposez de
talents spéciaux, des talents qui pourraient nous être utiles, à ceux
que je représente et à moi-même, dans une enquête des plus macabres.
Vous êtes sans nul doute au courant de la grande tragédie qui a frappé
le Tsar Nicolas et sa famille – puissent les saints les bénir et les proté-
ger – il y a près de quatre ans dans la ville d’Ekaterinbourg. C’est là
que les scélérats bolchéviques ont abattu les membres de la famille
royale. Je me suis rendu personnellement sur place (déguisé, bien sûr)
afin de confirmer la présence de la famille royale. J’ai vu les impacts
de balle. J’ai pris des photos. Regardez : une photo d’une marque sur le
mur ! Et là ! J’ai découvert le journal de la Tsarine dissimulé dans une
brèche du mur. Vous voyez que la marque et le symbole du journal
sont identiques : un svastika. Le symbole de chance qu’elle portait,
commente-t-il d’un air sombre. »
Donnez alors l’Indice : Diable 3 aux joueuses.
Le prince regarde un journal local rédigé en russe sur une table
basse. Le visage haineux de Carl Großmann y figure en première
page, le regard fixe. Le prince soupire et fait mine de changer de
sujet, comme s’il se rappelait la véritable nature de la convocation.
« Les journaux indiquent que ce Großmann consignait des noms de
femmes, sans doute ses victimes, dans son propre journal. Parmi eux
figurait le nom de «Sasnovski». Il ne vous dira rien, mais il signifie
beaucoup pour moi et les autres partis intéressés. Nous pensons qu’il
peut se référer à une paysanne polonaise qui se fait appeler Franziska
Schamzkovska, ou un nom de ce genre. La date mentionnée dans le
journal de Großmann a plus de deux ans. Trop de temps s’est écoulé
pour que nous obtenions une réponse authentique, mais je dois pour-
tant m’y efforcer. Voici ma requête : le meurtrier étant désormais
mort dans sa cellule, et la réponse à notre question se trouvant hors
de portée, m’aiderez-vous, du mieux que vous le pouvez, à découvrir
si Carl Großmann a réellement assassiné Franziska Schamzkovska en
février 1920 ? »
Le prince offre de payer les investigateurs en livres sterling, à raison
de 3 £ (15$) par jour, plus les frais, un tarif des plus généreux. Ce
détail pourrait (à juste titre) éveiller les soupçons des investigateurs.
Si quiconque s’interroge sur la générosité du prince, celui-ci répond
simplement que résoudre ce mystère est de la plus haute impor-
tance pour les « partis qu’il représente ». De la même manière, il
élude les questions relatives au lien qui rapproche le meurtre des
Romanov et celui de « Sasnovski ».
111
Killian Benoit (Order #28889284)
La duperie du prince
Le « prince Constantinovitch » est un imposteur. Il s’agit
en réalité de Pyotr Shabelsky-Bork, agent de l’ordre sou-
verain de Saint-Jean, un groupe de Russes blancs exilés,
qui prétendent descendre des Chevaliers hospitaliers.
C’est également un assassin et un antisémite. Les « partis
qu’il représente » sont les membres de l’ordre souverain
et leurs alliés allemands, les membres de la conspiration
contre-révolutionnaire qui se fait appeler l’Aufbau Vereini-
gung (l’association de la construction). Par l’intermédiaire
de l’Aufbau, Shabelsky-Bork reste en lien avec Manfred von
Killinger et l’organisation Consul, qui servent d’hommes de
main à l’Aufbau.
De toute évidence, Shabelsky-Bork et ses associés préfèrent
garder le secret sur ces détails, et des investigateurs qui
découvriraient la vérité – ou pire, la jetteraient au visage du
« prince » – se mettraient en danger, du moins au début de
cette mascarade (la situation change après les événements de
L’enclos des casoars, page 130). Notez que Shabelsky-Bork
dispose de 70% en Persuasion et 60% en Psychologie : il faut
donc une réussite majeure en Psychologie pour le percer
plus ou moins à jour. Un investigateur qui l’obtient com-
prend simplement que le « prince » est relativement sin-
cère, mais ne dit pas tout. Naturellement, si on insiste trop,
Shabelsky-Bork nie en s’esclaffant et rappelle à l’investiga-
teur concerné l’importance de l’affaire en cours.
Des joueuses qui pensent à le demander peuvent effectuer
un test de Connaissance pour se rappeler qu’un certain
prince Gabriel Constantinovitch est effectivement un des
leaders du mouvement monarchiste russe, encore qu’il
réside d’ordinaire à Paris. Le faux prince n’a aucun mal à
expliquer ce détail dissonant : il serait à Berlin pour mener
des affaires d’une grande importance.
Shabelsky-Bork ressemble vaguement au véritable prince.
Des investigateurs russes au passé adéquat (d’anciens mili-
taires ou aristocrates) peuvent tenter un test de Trouver
Objet Caché pour le distinguer de celui qu’il imite, mais ils
doivent réussir un test majeur en raison de la haute valeur
en Imposture de ce personnage.
 CHAPITRE 5
Le prince informe les investigateurs que Schamzkovska était connue
pour fréquenter les cafés autour de l’Anderasplatz et leur suggère
de commencer par se renseigner sur place. Malheureusement, il
n’a pas de photo de cette femme, mais fournit une description : à
l’époque, à 19 ans environ, elle était menue, avec des cheveux blond
platine, des yeux bleus perçants et un visage séduisant.
« Si elle est bien celle que je crois, quiconque l’a connue se souviendra
d’elle », insiste-t-il.
Pistes de l’enquête
Les investigateurs peuvent se lancer sur deux pistes : tenter de se
renseigner sur Schamzkovska/Sasnovski ou enquêter sur Carl
Großmann et ses crimes.
Se renseigner sur Schamzkovska/Sasnovski
L’enchaînement d’indices ci-dessous présente les étapes que les
investigateurs peuvent suivre pour remonter cette piste pendant
le scénario.
i En suivant les indications du prince et en enquêtant sur
l’Andreasplatz et les quartiers des alentours (cf. Le Kietz,
page 112), les investigateurs peuvent entendre parler de la
maisonnette de Großmann au Jardin en lotissement (cf.
page 121) et du cabaret du Moulin Rouge (cf. page 114).
i Au cabaret du Moulin Rouge, les investigateurs peuvent
découvrir la piste d’une jeune ingénue correspondant à la
description de Schamzkovska, et qui aurait été internée à
l’asile de Dalldorf (cf. page 120).
i Fureter à l’asile de Dalldorf révèle que la jeune femme en
question a récemment été libérée et confiée à un certain
baron von Kleist.
i En localisant von Kleist, les investigateurs ont l’occasion de
s’entretenir avec la jeune femme, et peut-être de dévoiler ses
véritables origines (cf. Rencontre avec Anna Tchaïkovski,
page 122). S’ils traînent trop, von Kleist les prend de vitesse
en révélant son identité dans les médias (cf. Anna fait la
une, page 126).
i La fuite d’information du baron permet au démon-Großmann
de localiser la femme qu’il soupçonne d’être « Sasnovski »
et il entreprend bientôt sa propre enquête, bien plus brutale
(cf. La première attaque, page 124). Si les investigateurs
sont présents lors de l’agression, ils s’exposent à une
possession de la part de l’esprit malfaisant.
i Qu’ils résolvent ce mystère ou apprennent la vérité
dans la presse, les investigateurs sont rémunérés par
Constantinovitch (cf. Un chèque inhabituel, page 125)
112
Killian Benoit (Order #28889284)
Se renseigner sur Großmann
S’ils suivent la piste de Großmann, voici ce que les investigateurs
peuvent découvrir.
i L’Indice : Diable 1 mentionne l’ancienne adresse de
Großmann (cf. 88/89 Lange Straße, page 117), et les
investigateurs peuvent penser à se rendre sur place.
i En fouillant l’appartement, ils tombent sur un ou plusieurs
voisins de Großmann, des individus ayant tous un passé
louche. Les investigateurs peuvent également entendre
parler de la cabane de Großmann (cf. Le jardin en
lotissement, page 121).
i Les anciens fichiers de Großmann sont sous la garde de
l’inspecteur Krieg, chez La police (cf. page 119), et on peut
y découvrir des informations précieuses sur les méthodes et
les objectifs du tueur. Des investigateurs particulièrement
persuasifs pourraient même mettre la main sur le journal de
Großmann, ce qui les mettrait en grand péril.
i Une visite au Jardin en lotissement (cf. page 121) dévoile
d’autres aspects de la personnalité du tueur, ainsi qu’une
étrange poupée qui pourrait se révéler utile lors de la scène
finale du scénario.
Suivre les pistes
Tandis que les investigateurs suivent l’une ou l’autre de ces pistes,
de violents meurtres sont perpétrés en ville, et des monstres rôdent
en plein jour (cf. Lustmord : les meurtres reprennent, page 127).
Si les investigateurs ont fini d’enquêter sur le sort de la dénommée
Schamzkovska à ce point, ils reviennent dans la partie lorsqu’elle
disparaît (cf. La fugueuse, page 129).
Lorsque les principaux protagonistes comprennent la véritable
ampleur du problème, le scénario arrive à son terme saisissant (cf.
Le sacrifice de Baldur, page 131), où les informations glanées par
les investigateurs au sujet de Großmann pourront les sauver… ou
les condamner.
Le Kietz
Le terme Kietz est un mot d’argot criminel désignant le mode de
vie de la pègre. Lorsqu’ils entreprennent cette enquête, les investi-
gateurs auront l’occasion d’observer le Kietz en visitant des cabarets
louches et des immeubles délabrés.
Bien que le prince Constantinovitch organise la réunion dans la soi-
rée, il n’est pas trop tard pour entamer immédiatement l’enquête :
on est à Berlin, après tout ! D’autant que certaines pistes débouche-
ront sur des possibilités et des informations différentes selon l’heure
où on les suit.
 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
Friedrichshain
Ce quartier de la ville, parallèle à la Spree, à l’est de l’Alex (cf. page 29)
est l’un des plus miséreux et des plus délabrés. Il grouille de membres
du KPD (le parti communiste allemand) et d’organisations crimi-
nelles, les Ringvereine. On le surnomme même le « Chicago de Ber-
lin » en raison du mélange d’immigrants de classe ouvrière, de politi-
ciens de gauche et de crime organisé qu’on y trouve.
Au centre du quartier se trouve l’immense gare de Silésie, où arrivent
tous les jours par wagons entiers, des Polonais, des Russes et des
juifs venus de l’est, ainsi que des travailleurs allemands itinérants qui
espèrent trouver un emploi, des fugueurs désespérés rêvant de deve-
nir des vedettes, et des manouvriers migrants. La fumée des trains
dépose sur les bâtiments environnants une pellicule de suie que
même les plus violentes averses ne parviennent pas à effacer.
L'Andreasplatz
À un pâté de maisons au nord de l’appartement de Großmann se
trouve un petit parc très animé baptisé l’Andreasplatz. Nombre de
vagabonds et d’enfants abandonnés qui débarquent des trains de la
113
Killian Benoit (Order #28889284)
gare de Silésie viennent s’y échouer, et Großmann appréciait tout
particulièrement l’endroit où il pouvait trouver des femmes. De nuit
comme de jour, le parc est jonché de détritus et envahi de pigeons.
Un vétéran aveugle, à qui il manque le bras gauche, agite sa timbale
en fer blanc pour demander quelques pièces, assis sur un banc.
De nuit : le parc grouille de prostituées. En semaine, il s’agit
de Demi-soies, des hausfraus et des employées de bureau qui
cherchent à se faire un peu d’argent (cf. Prostitution, page 54).
Certaines n’ont même pas pris le temps de raccrocher leurs tabliers
bleus ! D’autres, en particulier le vendredi et le samedi, sont de
véritables professionnelles, par exemple des Kontroll-girls de
Classe C (des prostituées disposant d’un permis) et des Chontes
(des juives polonaises).
Si les investigateurs parlent de « Sasnovski », ils n’obtiennent
aucune information, mais des questions sur Großmann permettent
de recevoir le témoignage d’une poignée de Kontroll-girls et de
Chontes qui travaillaient déjà au parc en 1920. Elles réagissent posi-
tivement si on leur offre de l’argent (5000 marks ou n’importe quelle
somme en monnaie étrangère, et elles se mettent à parler) ou en cas
de réussite à un test de Charme ou de Baratin.
Plan de Friedrichshain
 CHAPITRE 5
i Une Kontroll-girl (qui entame la conversation par un « alors,
chéri ? »), une blonde peroxydée au maquillage outrancier du
nom de Lulu, se rappelle que Großmann cherchait souvent de
la compagnie dans le coin. Elle l’a accompagnée, un jour, et il
l’a emmenée chez lui (au 88/89 Lange Straße, cf. page 117),
avant de la conduire en voiture, le matin suivant, dans une
« cabane de jardin » sur la Landsberger Chausee (cf. Le jardin
en lotissement, page 121). « J’en garde encore des cicatrices,
mais il payait bien, le bougre, déclare-t-elle avec un sourire
ironique. C’était la première fois qu’on me faisait la chose dans
une réserve à saucisses. » Elle peut indiquer où trouver la
cabane si on le lui demande.
i Une Chonte du nom de Zvia se souvient d’avoir bu avec
Großmann au cabaret du Moulin Rouge (cf. ci-après). « Il
aimait bien prendre les filles au sortir du train et aller les
saouler là-bas », explique-t-elle.
De jour : les investigateurs qui se rendent sur l’Andreasplatz de jour
ont bien moins de chance d’y trouver des pistes. Le Gardien peut
toutefois les autoriser à effectuer un test de Chance en groupe pour
trouver soit Lulu, soit Zvia (cf. ci-dessus).
Plan du « Moulin Rouge »
114
Killian Benoit (Order #28889284)
Cabaret « Le Moulin Rouge »
Page opposée : « Le Moulin Rouge »
Situé à deux petits pâtés de maisons au sud de l’appartement de
Großmann, le Moulin Rouge occupe la cave d’un ancien restau-
rant. On y accède par une porte latérale, dans une ruelle jonchée
de détritus où règne une odeur de vomi et d’urine. En descendant
quelques marches, on accède à un sous-sol au plafond bas et aux
murs plâtrés. Après 21h, ce petit local exigu se remplit de prosti-
tuées qui vocifèrent, de prolos avinés, de criminels et de bons à rien.
L’épaisse fumée de cigarette réduit la visibilité à environ 3 m. Une
petite scène est officiellement réservée aux artistes, mais ceux-ci
officient souvent parmi les clients.
Lorsque les investigateurs entrent et que le maître d’hôtel aux larges
épaules, Erich, les conduit à leur table, ils aperçoivent un homme
à lunettes, en sueur, sur la scène. Installé sur une chaise bancale,
il a sur les genoux une marionnette de ventriloque qui a connu
des jours meilleurs. Les cris de la foule ivre couvrent sa voix gei-
gnarde : « Descends de scène, face de pet ! » « T’es nul ! » « Espèce
de pauvre cloche ! » Etc. Le ventriloque quitte vite la scène sous les
quolibets du public tandis que l’« Orchestre du Fauteuil » entonne
un air joyeux.
Killian Benoit (Order #28889284)
 CHAPITRE 5
Tenter de se renseigner sur « Sasnovski » parmi ces clients tur-
bulents et issus de la classe moyenne risque de se révéler péril-
leux. Les investigateurs peuvent utiliser Charme, Baratin,
Intimidation ou Persuasion, mais les tests sont majeurs si leur
Crédit dépasse 50%, et extrêmes s’il est supérieur à 75%. Même
Erich risque de se montrer peu affable vis-à-vis des bien lotis. Les
investigateurs qui ont eu une vision du Moulin Rouge dans leurs
songes (Visions nocturnes, page 104) bénéficient d’un dé bonus à
leurs jets, une fois passé le choc éprouvé en reconnaissant le décor.
Des investigateurs qui offrent un peu d’argent sous forme de tour-
née (il leur en coûte 1£, 5$ ou 1000 marks) peuvent également
obtenir un dé bonus.
En cas de test de compétence sociale réussi, un couple d’habitués
se rappellent vaguement une femme qui correspond à la descrip-
tion et au nom fourni, même si l’un d’entre eux se souvient plutôt
du nom « Schamzkowski » ou « Schamzkowska », ou de quelque
chose d’approchant. Elle faisait partie des piliers du club. « Mais elle
a arrêté de venir après s’être jetée dans le Landwehr, quand ils l’ont
emmenée chez les dingues », explique l’un des nouveaux confidents
des investigateurs. Une tentative d’intimidation trop insistante
ou un échec conséquent aux tests débouche au contraire sur une
bagarre dans la ruelle (dans le cas d’un investigateur) ou sur une
gifle énergiquement administrée par un client costaud et bien émé-
ché (dans le cas d’une investigatrice). En cas de besoin, utilisez le
profil de l’Ivrogne du Moulin Rouge dans la section Personnages
et monstres (cf. page 139).
Une entrée en scène digne d'intérêt
À ce moment, l’orchestre achève son interlude et on installe sur
scène une pancarte annonçant le numéro suivant : Jack, le roi de
l’évasion. Un homme retire d’ailleurs avec soin des chaînes hui-
lées et des menottes d’un coffre non loin de là. Son numéro sera
toutefois retardé indéfiniment par l’arrivée impromptue de deux
étranges personnages : un homme et une femme manifestement
ivre d’amour et de cognac. Les yeux maquillés de kohl de l’homme
soulignent encore son teint basané. Ses cheveux sont coiffés en
boucles savamment élaborées reposant sur ses joues et son front. Il
porte une veste boléro ornée de broderies et de brocart, sans che-
mise, des bracelets et des anneaux en or, un pantalon turc et des
bottes à boucles d’argent.
La tenue de sa compagne contraste par sa simplicité, mais elle
attire aussitôt tous les regards. Malgré la chaleur, elle porte un
manteau de vison. À son cou et à ses poignets étincellent divers
bijoux : rubis rouge sang et diamants brillants. Les jambes nues,
elle porte des talons hauts en cuir de crocodile. Un bébé chim-
panzé est accroché à son cou, apparemment effrayé par la fumée
et le vacarme. La chevelure de la femme, coupée au niveau des
épaules, est d’un roux flamboyant. Elle porte un maquillage épais,
comme si elle sortait de scène : sa bouche au rouge à lèvres écar-
late barre d’un trait de sang une peau couleur craie. À son œil
gauche, un monocle.
116
Killian Benoit (Order #28889284)
Tout autochtone allemand et tout étranger qui réussit un test d’Arts
et métiers (Danse ou Cinéma) reconnaît immédiatement Anita
Berber, danseuse, poète et actrice de cinéma transgressive. Quant
à son cavalier, nul ne le connaît.
Des clients du bar ne manqueront pas d’identifier Anita et de lui
adresser des cris enthousiastes. Elle répond par un sourire aux
dents écartées et un geste de la main. Erich se précipite auprès d’elle
en s’inclinant comme un flagorneur. « Puis-je vous débarrasser de
votre manteau, Fräulein ? » s’enquiert-il. « Mais certainement »,
répond Berber.
Dans un concert de sifflements et de hoquets de surprise, elle retire
le manteau et révèle son corps mince, pâle et nu, contre lequel se
presse le petit singe. Même l’orchestre s’interrompt dans la stupé-
faction générale. Berber, parfaitement maîtresse de la situation, se
déplace parmi les tables. Devant celle des investigateurs, elle prend
son animal de compagnie et le tend à celui ou celle d’entre eux qui
dispose de l’APP la plus élevée en lui demandant : « Tiens, prends
soin de mon singe. »
Son compagnon se dirige aussitôt vers l’orchestre et s’entretient avec
le violoncelliste tandis que Berber circule dans la salle, s’arrêtant
ici et là pour sourire ou roucouler devant un client estomaqué.
Alors que le musicien entame le Nocturne en ré mineur de Tchaï-
kovski, Berber poursuit sa pavane dénudée et déclame un poème
(« Orchidées ») :
Je suis allée au jardin
Le jardin débordait d’orchidées
Si épanouies, si riches
Il fleurissait, vivant, frémissant
Je n’ai pas pu m’arracher à sa douce étreinte
Je les aime à la folie
Elles sont pour moi tels des femmes et des garçons…
Je les ai embrassées et goûtées, toutes, jusqu’à la dernière
Toutes sont mortes, rouges, sur mes lèvres
De mes mains
Dans mon absence de sexe
Qui englobe tous les sexes
Je suis pâle comme l’argent de la lune
Un tonnerre d’applaudissements salue la performance. La moitié
des occupants de la salle sont sous le charme, les autres simplement
stupéfaits. Anita retourne en riant auprès de l’investigateur qui tient
son chimpanzé. « Merci, mon chou. »
Berber passe le reste de la soirée à tenir sa cour dans une vaste alcôve
privée, nue comme au premier jour et reniflant de la cocaïne dans
une bague conçue pour abriter la drogue. Elle passe un excellent
moment avec son nouvel amant, Sebastian Droste (l’éphèbe à la
coiffure stupéfiante). Les investigateurs peuvent rester au club et
s’amuser, encore qu’il soit difficile de tenir le rythme qu’imposent
 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES

Plan de l’appartement de Carl Großmann

Berber et Droste : consultez les règles consacrées aux Drogues

(cf. page 42) et appliquez-les généreusement si les investigateurs
essaient. Tout investigateur dont l’APP est supérieure ou égale à
75% (quels que soient son genre et son sexe) accroche le regard
lubrique de Berber la pansexuelle, qui l’invite immédiatement à se
joindre à la fête, même s’il ou elle tente de partir.
Berber et Droste parlent avec animation de Großmann et de ses
meurtres. Selon la nuit où les investigateurs passent au club, ils
peuvent même se montrer particulièrement volubiles au sujet de
la dernière vague de lustmorde. De toute évidence, le sujet des
meurtres à caractère sexuel les émoustille davantage qu’il ne les
révolte. Durant la soirée, Anita confie qu’elle et Droste travaillent
sur une nouvelle suite intitulée « Le ballet du vice, de l’horreur et
de l’extase ».
On ne tire pas grand-chose de plus de Berber et Droste, mais la
danseuse fait son retour fracassant dans le scénario suivant (éga-
lement baptisé Le ballet du vice, de l’horreur et de l’extase, cf.
page 147) : elle se souviendra de tout investigateur qui lui aura fait
bonne impression.
88/89 Lange Straße
Comme indiqué dans l’article consacré au suicide de Großmann
(Indice : Diable 1), le meurtrier occupait un appartement au 88/89
Lange Straße. À deux pâtés de maisons à l’ouest de la gare de Silésie,
le bruit des trains qui vont et viennent y est constant, ne cessant
qu’aux petites heures du matin.
Les appartements sont vétustes et construits à peu de frais, dans le
style caractéristique des Mietskaserne (cf. page 38). Dans l’entrée
où les sons résonnent, l’atmosphère a des relents d’eau de vaisselle
croupie. Sur une rangée de boîtes aux lettres, on découvre les noms
des locataires. Bien que « Großmann » n’y figure pas, une des boîtes
ne comporte aucune étiquette. Comme les portes des appartements
n’en ont pas non plus, il faudra chercher un peu pour trouver celui
du tueur sans guide. Un test d’Orientation et une demi-heure de
recherche suffisent toutefois. Sinon, il suffit de se renseigner pour
trouver quelqu’un qui vivait ici du temps de l’arrestation du meurtrier.
Lancez 1D6 et consultez la liste de la section Interroger les voisins
(cf. page suivante) pour voir sur qui tombent les investigateurs.

117

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 5

L’appartement du dernier étage est resté vacant depuis l’arrestation

Les voisins

de Großmann. Même dans le contexte de pénurie de logements à

Berlin, personne ne veut louer l’ancienne demeure d’un meurtrier
cannibale. La porte est restée déverrouillée. Un test de Trouver
Objet Caché réussi par l’investigateur qui l’ouvre lui permet de
remarquer un petit trou d’environ 3 millimètres de diamètre, prati-
qué juste au-dessus du loquet.
À l’intérieur, on ne trouve pas grand-chose. L’appartement consiste
en un vaste salon qui tient également lieu de chambre à coucher,
accompagné d’une cuisine carrelée contenant un poêle à bois et un
plan de travail carrelé lui aussi. Une large lucarne s’étend presque
du sol au plafond de la mansarde, laissant entrer le jour et donnant
sur la cour, quatre étages plus bas. Si les investigateurs viennent de
nuit, ils peuvent voir au travers des fenêtres de nombre d’apparte-
ments situés de l’autre côté. Le papier peint taché de suie se décolle,
et on trouve également beaucoup de suie sur le parquet. Un test
Mannheim Itzig Konrad et Annie Böhm majeur de Trouver Objet Caché permet de distinguer des taches
de sang séchées à plusieurs endroits sur les murs, mais à condition
que l’investigateur qui effectue le test précise qu’il cherche précisé-
ment ce genre de détail.
L’appartement ne contient ni autres meubles ni indices supplé-
mentaires. Les investigateurs qui ont eu des Visions nocturnes
(cf. page 104) reconnaissent l’intérieur, et subissent peut-être
même un flashback visuel ou auditif, distinguant le spectre d’an-
ciens meubles dans la pièce, ou entendant des bruits révoltants.
Si les investigateurs ne l’ont pas encore rencontrée, leur fouille
éveille la curiosité de Frau Itzig (cf. Interroger les voisins,
ci-dessous), qui se présente pour leur demander s’ils envisagent de
louer l’appartement.

Frieda Klippel Helene Itzig Interroger les voisins

Les investigateurs peuvent tomber sur les voisins lorsqu’ils fouillent
l’appartement de Großmann : ils peuvent également songer à frap-
per à leurs portes d’eux-mêmes pour leur poser des questions.
Libre à vous de faire intervenir ces conversations comme bon vous
semble, en fonction du rythme de l’enquête. Hartung et les Böhm
sont les seuls à disposer de pistes dignes d’intérêt, et il faut au
moins organiser une rencontre avec eux.
Plusieurs des anciens voisins de Großmann résident encore
dans l’immeuble. Il s’agit de locataires pauvres, issus de la classe
ouvrière, et qui ne fouinent généralement pas dans les affaires des
autres. Personne ne se souvient d’une fille correspondant à la des-
cription de « Sasnovski », mais à l’époque, ils n’observaient pas de
trop près celles que fréquentait Großmann, et qui ne revenaient
que très rarement. Presque tous se sentent coupables d’avoir laissé
Großmann commettre ses meurtres, car tous les habitants savaient
bien qu’il se tramait quelque chose chez lui. Ils ont tous du sang
Max Hartung Herta Natusch sur les mains.

118

Killian Benoit (Order #28889284)

 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
1. Max Hartung (47 ans) : cet homme replet et en sueur, mal pei-
gné, vit dans l’appartement du fond du couloir où se trouve celui
de Großmann. Il avait pour habitude d’attendre que son voisin
revienne avec une ou plusieurs prostituées, tard le soir, pour aller
jouer les voyeurs en regardant par le trou pratiqué par Herr Itzig.
Il affirme n’avoir jamais assisté à des actes violents ou dépravés,
mais un test de Psychologie réussi révèle qu’il ment. Hartung allait
parfois boire avec Großmann au Moulin Rouge (cf. page 114). « Il
aimait bien y emmener ses poulettes », se rappelle Hartung.
2. Frieda Klippel (29 ans) : la peau grêlée de marques, mal fago-
tée, Fräulein Klippel vit dans l’appartement situé directement sous
celui de Großmann. Ayant emménagé au printemps 1920, elle
entendait souvent des bruits de hachoir venant de chez lui, tard la
nuit (entre 3 et 5 heures du matin). Elle lui avait d’ailleurs demandé
ce qu’il pouvait bien fabriquer, et s’il coupait du bois. « C’est ça, je
coupe du bois », avait-il répondu. Ce souvenir lui donne encore des
frissons d’effroi.
3. Konrad et Annie Böhm (30 ans tous les deux) : les Böhm
venaient de se marier en 1920 et se trouvaient dans un apparte-
ment mitoyen de celui de Großmann. Ils entendaient donc une
grande partie de ce qui s’y passait : gémissements, grognements,
cris, etc. Ils font toutefois remarquer avec insistance qu’il s’agis-
sait de cris de douleur (Scherzensschreie) et non d’appels à l’aide
(Hilfeschreie). Ils en déduisirent simplement que Großmann avait
d’étranges penchants en matière de sexualité, sans se poser davan-
tage de questions. Un test de Psychologie réussi indique qu’ils
cachent quelque chose. Un test d’Intimidation ou de Baratin
réussi pousse Konrad à avouer qu’il voyait souvent Großmann
quitter son appartement dans la journée avec des paquets enve-
loppés dans du papier de boucher, et dont émanait une odeur
nauséabonde. Il avait interrogé Großmann à ce sujet, un jour, et
le meurtrier lui avait répondu qu’un de ses lapins s’était échappé.
Annie se rappelle que Großmann parlait d’une « cabane de jar-
din » sur Landsberger Chausee, où il emmenait la viande « pour
la découper ».
4. Herta Natusch (39 ans) : femme au teint hâlé et à l’attitude
nerveuse, Herta faisait partie des voisins de Großmann, mais elle
déménagea deux étages plus bas après l’avoir interpelé pour lui dire
ce qu’elle pensait de ses mœurs dissolues. Elle se rappelle très exac-
tement ce qu’il lui a répondu : « Ferme ta gueule, salope ! »
5. Mannheim Itzig (51 ans) : voisin d’en face de Großmann, Mann-
heim se caractérise par ses yeux globuleux et d’un bleu délavé. C’est
lui qui a percé le trou dans la porte du meurtrier. « Pour le tenir
à l’œil et savoir ce qu’il mijotait. » Au bout du compte, c’est lui et
son épouse Helene qui ont averti la police. Il faut réussir un test
de Psychologie pour comprendre qu’Itzig devait une forte somme
d’argent à Großmann quand ils l’ont livré. Mannheim buvait sou-
vent au Moulin Rouge avec le meurtrier, malgré le comportement
inquiétant de ce dernier.
119
Killian Benoit (Order #28889284)
6. Helene Itzig (54 ans) : cette femme à l’ample poitrine et à la per-
sonnalité plus volumineuse encore s’est autoproclamée surveillante
d’étage. Elle se fait fort de tout savoir sur tout le monde, y compris
Großmann, mais elle est la seule à ne pas s’émouvoir d’avoir mis
si longtemps à agir pour faire arrêter le meurtrier. Elle s’en attri-
bue d’ailleurs tout le mérite, oubliant un petit détail : elle savait
pertinemment que Großmann assassinait des femmes dans son
appartement, des mois avant d’appeler la police. Helene est com-
plètement dépourvue de moralité, mais les investigateurs peuvent
penser qu’elle était impliquée dans les meurtres s’ils découvrent
cet élément.
S’éloigner des pistes principales
La police
Les investigateurs peuvent penser à demander les dossiers que
détient la police sur l’affaire Großmann. Comme indiqué dans
l’Indice : Diable 1, celle-ci était dirigée par l’inspecteur Krieg, qui
occupe un bureau au poste de police principal (le Polizeipräsidium)
de l’Alexanderplatz. Un test de Droit réussi permet d’en faire l’un
des contacts des investigateurs. Dans le cas contraire, un test de
Crédit ou de Persuasion permet d’obtenir un entretien avec lui
(après une attente de 1D3 heures).
Krieg peut raconter l’arrestation de Großmann et l’enquête, répé-
tant en grande partie ce que les investigateurs ont appris dans les
journaux. Il pense quant à lui que le meurtrier a pu tuer 100 per-
sonnes en tout, essentiellement des femmes et des enfants, mais il
dissimulait si bien ses traces qu’ils n’ont pu l’accuser que de trois
meurtres. L’inspecteur révèle toutefois un détail qui ne figure pas
dans l’article. Lorsqu’on l’a conduit en prison, Großmann a fait une
curieuse déclaration, qui a marqué Krieg : « Jetzt habe ich jeden Ein-
zigen dran. » (« Désormais, j’ai tous les tours. »)
Si un ou plusieurs investigateurs sont impliqués professionnelle-
ment dans le maintien de l’ordre ou réussissent un test de Crédit,
Krieg sort également le journal personnel de Großmann de la salle
des preuves. Il contient diverses remarques au quotidien mal ortho-
graphiées, des recettes de saucisse, les règles d’une sorte de jeu de
société qu’il élaborait et des noms curieusement griffonnés, mêlés
de symboles incompréhensibles et de ce qui ressemble à des mes-
sages codés.
Krieg désigne les noms : il y en a près de cent. « Les noms de ses
victimes, si vous voulez mon avis. Je crois qu’il se préparait bien à
l’avance chaque fois. Il tuait rarement une femme qu’il rencon-
trait pour la première fois. Il se renseignait sur elle, lui demandait
son nom. Il le notait ici, puis il s’en prenait à elle. » Il note qu’un
« X » figure à côté de certains noms. « Je crois que ce sont celles
et ceux qui ont réussi à s’échapper d’une manière ou d’une autre. »
 CHAPITRE 5
Si les investigateurs pensent à vous le demander, un test de Trouver
Objet Caché réussi permet de trouver le nom « Sasnovski » dans le
carnet, avec un X à côté.
Le secret du journal
Ce que ni Krieg ni personne ne peut deviner, c’est que le journal
de Großmann est en réalité un livre du Mythe (cf. Grimoire, page
145). Il commence par une version en écriture automatique du sor-
tilège Ressemblance Dévorante (cf. Manuel du Gardien, page 272),
basé sur une incantation que Großmann a entendue dans ses rêves
lorsqu’il purgeait sa peine de prison pour agression d’enfants en
1914. Il contient également des détails du « jeu » de Großmann et
de la « stratégie » qu’il emploie pour « gagner la partie » : transcen-
der sa chair par le suicide pour devenir un démon de la gourman-
dise et de la luxure grâce aux modifications qu’il a apportées au
sort, étendant la portée du rituel. Ces détails n’apparaîtront qu’après
avoir étudié le contenu du carnet, ce qui prend 10 semaines… donc
bien plus longtemps que ce scénario.
Obtenir le journal
Comme l’affaire est désormais classée, Krieg pourrait se laisser
convaincre de prêter le carnet aux investigateurs, mais uniquement
si l’un des leurs travaille dans le maintien de l’ordre. Même alors, il
faut réussir un test de Baratin ou de Persuasion. Le Gardien peut
s’il le souhaite autoriser d’autres stratégies visant à s’approprier le
journal grâce à un discours subtil, mais le test de compétence asso-
cié nécessite alors un succès extrême.
Le cadavre de Großmann
Si les investigateurs pensent à le demander, Krieg leur révèle que
le corps de Großmann est stocké dans un casier réfrigéré de la
morgue, au sous-sol, à côté de la salle des preuves. Krieg peut mon-
trer le cadavre aux curieux s’ils lui font bonne impression ou lui
donnent une bonne raison de l’examiner. Ils découvrent alors un
homme d’une bonne cinquantaine d’années, mais qui paraît bien 10
ans de plus, maigre et presque filiforme, avec des mains noueuses et
un corps qui a traversé beaucoup d’épreuves. Même dans la mort,
ses yeux porcins conservent leur expression haineuse.
L'inspecteur Krieg
Sauf si les investigateurs se ridiculisent complètement, l’inspecteur
Krieg demeure un contact précieux lorsque le démon-Großmann
entame sa série de meurtres.
L’asile de Dalldorf
Les investigateurs qui posent des questions au cabaret du Moulin
Rouge peuvent se voir orienter vers « l’asile d’aliénés et d’idiots de
Dalldorf » situé à Reinickendorf à la périphérie nord-ouest de la
120
Killian Benoit (Order #28889284)
ville. Située au milieu d’une immense forêt entretenue comme un
parc, l’institution revêt une touche rurale bien qu’elle se situe au
beau milieu d’un paysage urbain. Le meilleur moyen de s’y rendre
consiste à emprunter le Stadtbahn en descendant à Wittenau pour
faire le reste du chemin à pied.
L’asile ouvre au public de 9h à 19h. Un test réussi de Crédit, de
Charme, de Baratin, d’Intimidation ou de Persuasion est néces-
saire pour convaincre la réceptionniste et obtenir un entretien avec
un membre du personnel au sujet des patients. Même dans ce cas,
seul un investigateur psychologue ou médecin peut espérer avoir
accès aux dossiers des patients. Des joueuses créatives échafaude-
ront bien sûr d’autres stratégies : la réceptionniste peut se laisser
soudoyer pour une somme modeste, un peu de flirt pourrait attirer
l’attention d’un docteur, etc.
Effraction ?
Il reste également possible de s’introduire par effraction dans le bâti-
ment en dehors des heures d’ouverture. La tactique, quoique viable,
est un peu extrême. L’asile n’emploie pas de personnel de sécurité
spécifique, et le bâtiment est assez vaste pour qu’on y entre sans trop
de mal par une porte isolée que le temps a rendue moins résistan-
tel. Un test de Crochetage réussi ou une vitre brisée (accompagnée
d’un test de Discrétion pour que personne n’entende) permettent
d’entrer. Les dossiers médicaux se trouvent dans un bureau du sous-
sol, derrière une porte fermée à clef (qui nécessite d’effectuer un
autre test de Crochetage ou de briser la vitre de la porte). Un test de
Bibliothèque révèle les dossiers adéquats (cf. ci-dessous). Chaque
jet de dés représente un intervalle de 30 minutes et nécessite un test
de Chance commun pour éviter qu’un membre du personnel de
nuit ne découvre le groupe.
Les dossiers des patients
Quels que soient les moyens employés, les investigateurs ne trou-
veront parmi les dossiers de l’asile aucun patient admis sous le
nom de Schamzkovska, de Sasnovski ou approchant, pendant la
période à laquelle ils s’intéressent. La survivante d’une tentative de
suicide a toutefois été internée en février 1920 : on a repêché une
« Fräulein Unbekannt » dans le Landwehrkanal et on l’a amenée
ici. Un test réussi de Médecine est nécessaire pour déchiffrer les
notes des docteurs : la patiente souffre d’amnésie et de crises d’hys-
térie à son arrivée ; elle présente de nombreuses plaies et cicatrices
aux bras, aux mains, aux jambes, aux pieds, au cou et au crâne ;
la plupart des blessures sont récentes et résultent apparemment de
morsures humaines.
Un élément ressort clairement des notes : le vrai nom de l’incon-
nue n’a jamais été établi pendant son séjour. L’année dernière, elle
a commencé à se faire appeler Anna Tchaïkovski, et c’est sous ce
nom qu’elle est sortie en mai cette année, remise à la garde du baron
Arthur von Kleist. Un examen des annuaires locaux révèle que le
baron possède un appartement sur Savignyplatz (cf. Rencontre
avec Anna Tchaïkovski, page 122).
 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
Note à l’intention du Gardien : des investigateurs
ayant travaillé au maintien de l’ordre ou qui feuillettent
régulièrement les articles de société reconnaissent le nom de
von Kleist en réussissant un test de Connaissance : c’est un
Allemand de la Baltique, qui a occupé le poste de chef de la
police en Pologne russe avant la révolution.
Le jardin en lotissement
Les indices découverts à l’Andreasplatz ou au 88/89 Lange Straße
conduisent à la cabane de Großmann dans un « jardin en lotis-
sement » sur la Landsberger Chausee. Les Schrebergärten sont
très populaires en Allemagne, et tout particulièrement dans le
décor urbain de Berlin. Également baptisés « jardins en lotis-
sement », ce sont des parcelles de terre réservées au jardinage
et à la relaxation rurale. Des centaines d’hectares de ces jardins
bordent la ville.
Grâce aux indications de Lulu ou des Böhms, les investigateurs
peuvent se rendre à Hellersdorf, à la frontière est de la ville. Un
tram de Straßenbahn se rend jusqu’à la station Landsberger Allee,
où la voie change de nom et devient la Landsberger Chausee.
121
Killian Benoit (Order #28889284)
Une agréable marche de dix minutes le long de cette ave-
nue bordée d’arbres mène ensuite les investigateurs au jardin
de Großmann.
Les parcelles entourent une vaste mare ornementale. La cabane de
Großmann s’y distingue par son aspect délabré : elle manque claire-
ment d’entretien depuis son arrestation, et à bien y regarder, même
peut-être avant.
C’est un petit bâtiment en bois formant un carré de 3 m de côté, avec
un toit en pente et une fenêtre à chaque mur. La peinture, d’une teinte
autrefois turquoise, s’est affadie et s’écaille au point d’exposer la majeure
partie du bois de la cabane, désormais défraîchi et grisâtre, tacheté de
la rouille des clous et autres vis. Autour, la parcelle est envahie d’herbes
folles, offrant un contraste saisissant avec les jardins voisins entretenus
avec soin. Une allée de graviers mène de la cabane à la rue ; on y voit les
traces du passage de nombreux véhicules lourds au fil des ans.
La porte de la cabane est déverrouillée et entrouverte. En entrant,
les investigateurs découvrent une pièce qui sent le renfermé, rem-
plie de toiles d’araignée. Le sol est couvert de feuilles mortes et
d’ossements de petits animaux. Curieusement, des rangées de nains
de jardin maculés de suie fixent les arrivants depuis les chevrons :
Großmann les volait systématiquement sur les parcelles voisines,
sans doute son acte de malveillance le plus mesquin.
Le jardin en lotissement
 CHAPITRE 5
La cabane est plus vide encore que l’appartement du tueur. On
n’y trouve qu’un petit poêle à bois, contenant uniquement le
cadavre momifié d’un oiseau qui est tombé dans la cheminée et
n’a pas pu ressortir. Des dizaines de petits crochets sont vissés
dans les chevrons et les poutres, et des étagères vides s’alignent
aux murs. Aujourd’hui encore, il règne ici une vague odeur de
saucisse fumée.
Les nains de jardin
Si un investigateur pense à examiner l’un des nains de jardin, lais-
sez-lui faire un test de Trouver Objet Caché. En cas de succès, il
découvre une poupée de chiffon cousue main à l’intérieur d’une des
petites statues creuses lorsqu’il la retire du chevron où elle repose.
Quiconque déclare fouiller systématiquement tous les nains fait
la même trouvaille sans jet de dés. Les yeux en bouton de la pou-
pée luisent étrangement dans la pénombre. Les investigateurs qui
décident de la conserver pourront lui trouver un usage plus tard
dans ce scénario (cf. Le sacrifice de Baldur, page 131).
Johanna Pagenkopf
Quel que soit le moment où les investigateurs se rendent sur place
et la discrétion dont ils font preuve, Johanna Pagenkopf remarque
leur intrusion. Cette femme grêle d’une bonne cinquantaine d’an-
nées passe son temps sur le lotissement et se fait fort de connaître
toutes les allées et venues. Elle répondra volontiers aux questions
sur Großmann, qu’elle détestait. Voici les éléments pertinents des
réponses qu’elle donne, parmi une grande quantité de ragots et de
spéculations sans intérêt.
i Großmann se servait manifestement de la cabane pour se
livrer à toutes sortes de magouilles ; il s’y rendait souvent le
week-end, accompagné d’une à quatre femmes à la fois.
i Lorsque Großmann entraînait des femmes dans la cabane,
il ne fallait pas longtemps pour qu’en émanent des bruits
de violence et de molestation. Pagenkopf affirme (à juste
titre) qu’elle leur a parfois offert un refuge, mais un test
de Psychologie réussi révèle qu’elle éprouve encore des
sentiments mitigés pour cet acte de charité, car il s’agissait
de toute évidence de prostituées.
i Quand Großmann se rendait seul à la cabine, il manifestait
un vif intérêt pour les enfants des voisins. Il leur distribuait
généreusement des friandises, du chocolat, de la viande
salée et même des vêtements. Les usagers du lotissement
refusaient en bloc ces actes de charité apparente, et
interdisaient à leurs enfants de s’approcher de Großmann.
Même s’il ne leur a finalement rien fait, Pagenkopf pense
que Großmann mijotait un sale coup.
i Frau Pagenkopf parle également du travail de Großmann.
Des camions de livraison issus de distributeurs divers
venaient souvent à la cabane, où elle les voyait charger des
122
Killian Benoit (Order #28889284)
caisses de wurst et de viande en boîte. Quand la cabane ne
lui servait pas de garçonnière, Großmann y préparait et y
distribuait la viande qu’il vendait au marché noir. Elle l’avait
interrogé à ce sujet, et le meurtrier avait répondu que ces
ventes faisaient partie de son travail de boucher, affirmant
qu’il vendait du porc et du bœuf, mais en demeurant évasif
quant à la provenance de la viande. Les ventes lui rappor-
taient gros. Si on le lui demande, Pagenkopf se rappelle que
la dernière datait d’une semaine avant son arrestation, il y
a six mois.
Note à l’intention du Gardien : les investigateurs qui
réussissent un test d’INT comprennent que ces conserves de
viande pourraient fort bien se trouver encore dans le garde-
manger de nombreuses familles en ville. Se rendre compte que
de la viande humaine circule à Berlin comme si de rien n’était
déclenche une perte de 0/1D4 points de Santé Mentale.
Rencontre avec Anna Tchaïkovski
Les investigateurs peuvent apprendre l’existence du baron Arthur
von Kleist de deux manières : en se procurant le dossier médical
d’Anna Tchaïkovsky (Fräulein Unbekannt) à l’asile de Dalldorf
(cf. page 120) ou en remarquant un article de journal le soir du
22 juin (cf. Anna fait la une, page 126). La formulation de l’ar-
ticle peut conduire les investigateurs à penser qu’ils auront du
mal à se faire accepter chez le baron et à obtenir un entretien avec
Tchaïkovsky. Rien ne saurait être moins vrai.
L’appartement se situe à quelques pâtés de maisons à l’ouest de
l’Hôtel Éden, au cœur de la communauté des émigrés russes de
Charlottenbourg, que les Berlinois surnomment effrontément
« Charlottengrad ». Même dans ce contexte, la foule de Russes qui
circule chez le baron paraît surprenante. L’appartement occupe un
étage entier de l’immeuble, avec son ascenseur privé permettant
d’y accéder directement. Une fois publiée la nouvelle de l’existence
d’Anna (cf. Anna fait la une, page 126), et presque à toute heure
du jour et de la nuit, les quartiers très élégants du baron accueillent
une foule de Russes blancs en exil, de monarchistes et de soi-disant
proches des Romanov, tous à bavarder. Le soir, l’intérieur de l’ap-
partement prend des airs de soirée cocktail. Lors de leur première
visite, laissez les investigateurs effectuer un test de Trouver Objet
Caché pour apercevoir Manfred von Killinger (cf. Incident au parc
Romanisches, page 106) parmi les convives. Il se faufile dehors
lorsqu’on présente les investigateurs au baron.
Anna ne sort pas de sa suite privée. Quiconque souhaite la voir doit
passer par le baron, qui se trouve fort occupé par cette horde de
visiteurs qui vont et viennent en permanence. Cela dit, il ne faut
pas croire qu’il s’en offusque : au contraire, il est ravi d’être ainsi le
centre de l’attention.
 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
Le baron se fera un réel plaisir de présenter les investigateurs à
Anna, si et seulement si ces derniers lui donnent l’impression qu’ils
pourront l’aider à authentifier la jeune femme ou lui permettre d’ac-
croître sa renommée, ou encore si c’est le prince Constantinovitch
qui les lui présente. Sans lui, les flatteries et les fausses promesses
leur permettront de gagner les faveurs du baron. Il n’y regardera
pas à deux fois s’ils recourent à de fausses références (Baratin) ou
à un déguisement aristocratique (Art [Comédie] ou Imposture).
Un investigateur dont le Crédit est supérieur ou égal à 75% est
automatiquement accueilli à bras ouverts ; si tout le reste a échoué,
faites effectuer un test de Crédit à l’investigateur qui a la valeur la
moins élevée.
Note à l’intention du Gardien : si la rencontre se déroule le
soir du 22 juin ou après, une attaque interrompt l’entretien
initial des investigateurs (cf. La première attaque, page 124).
Une fois autorisés à pénétrer dans le saint des saints, les investi-
gateurs découvrent une suite bien meublée et une jeune femme
débraillée qui correspond exactement à la description que le prince
a faite d’Anna Tchaïkovsky. Vêtue d’une robe de chambre et d’une
robe, elle affiche les marques d’insomnies chroniques et d’une
angoisse constante. Elle se comporte en outre avec une réserve qui
frise la paranoïa. Curieusement, toute tentative visant à communi-
quer avec elle en russe ne débouche que sur un silence de plomb
de sa part.
« Anna préfère éviter de s’exprimer dans sa langue natale, explique le
baron. Elle dit que cela fait remonter de mauvais souvenirs. »
À vrai dire, même les tentatives de converser avec elle dans une
des autres langues qu’elle connaît (allemand, français ou anglais)
risquent de ne rien donner. Anna est épuisée par le défilé perma-
nent de visiteurs qui ont envahi l’appartement du baron et craint
que les « assassins bolchéviques » ne s’en prennent à elle. Malgré
tout, certains éléments du passé d’Anna restent perceptibles même
si elle reste muette.
i Un test de Trouver Objet Caché réussi permet de remar-
quer de grandes cicatrices sur son cou et ses mains.
i Un test d’INT réussi révèle que nombre de ces cicatrices
ressemblent à des marques de morsure humaine.
i Un deuxième test de Trouver Objet Caché révèle une
grande balafre triangulaire sur son pied droit nu. La blessure
semble avoir été infligée par une baïonnette.
Il faut que les investigateurs fassent preuve d’astuce et d’empathie
pour l’amener à s’ouvrir : un test de Persuasion, de Charme ou
de Psychanalyse est requis pour passer la carapace d’Anna. Tou-
tefois, pour pouvoir effectuer un tel test, l’investigateur qui le fait
doit disposer d’un « catalyseur », une relique ou un autre élément
rappelant la cour des Romanov : il peut par exemple mentionner
le symbole personnel de la Tsarine (que leur a montré le prince ;
123
Killian Benoit (Order #28889284)
cf. Indice : Diable 3, page 110). Les investigateurs peuvent éga-
lement se rappeler que la Grande Duchesse Anastasia avait une
réputation d’amie des animaux et possédait une véritable ména-
gerie (avec un test de Connaissance ou automatiquement, s’ils
sont personnellement liés à la cour des Romanov). Finalement,
les investigateurs peuvent songer à mettre Anna sous sédatif ou
sous hypnose. Elle résistera évidemment à ce genre de procédé, et
il faudra user de force physique pour lui administrer une dose de
morphine ou un sédatif similaire (faites alors un test de Médecine
pour savoir si l’opération entraîne des séquelles ; cf. Morphine,
page 43). Un test d’Hypnose sera quant à lui opposé à la Psycho-
logie de 45% d’Anna.
Quelle que soit la compétence employée, on ne peut procéder qu’à
une tentative (plus un test redoublé éventuellement) par jour. Si un
investigateur échoue, aucun autre ne peut tenter sa chance avant le
lendemain : à l’exception d’un test redoublé, Anna ne se soumettra
pas à des essais répétés de la part du même investigateur. Si un test
redoublé échoue, Anna explose littéralement et jette dehors tous
les investigateurs, et le baron avec eux, avec perte et fracas avant de
s’enfermer dans sa suite. Elle refusera catégoriquement de revoir les
investigateurs par la suite.
Un test réussi (Hypnose, Médecine, Persuasion, Charme ou
Psychanalyse) révèle les informations suivantes.
i Réussite ordinaire : Anna se rappelle avoir été tirée du
Landwehrkanal, mais pas ce qui l’a poussée à sauter du pont.
Si on la confronte au nom Franziska Schamzkovska, elle a
un trou de mémoire.
i Réussite majeure : mêmes effets, mais Anna se souvient
du nom Franziska Schamzkovska : elle s’en servait
comme pseudonyme. Anna admet qu’elle est en réalité la
Grande Duchesse Anastasia. « Mais je ne vous révèle cette
information qu’en toute confidentialité », déclare-t-elle en les
foudroyant du regard.
i Réussite extrême : mêmes effets que la réussite majeure,
mais Anna, en larmes, se rappelle les détails de son évasion
et de sa fuite : la balle du peloton d’exécution bolchévique
qui l’a seulement égratignée et lui a fait perdre connais-
sance ; son réveil sous les cadavres des membres de sa
famille ; ce soldat du nom d’Alexander Tchaïkovsky qui l’a
trouvée et l’a fait fuir ; son amour avec Alex, qu’elle a épousé
et à qui elle a donné un enfant qu’elle a dû faire adopter ;
Alex mourant à Budapest (un sujet sur lequel elle refuse de
s’étendre) et sa fuite, seule, à Berlin.
i Réussite critique : mêmes effets que la réussite extrême,
mais en plus, le souvenir de son agression par Großmann,
qu’Anna avait refoulé, refait surface. Elle commence à hurler,
et revoit l’attaque se dérouler sous ses yeux. Elle gesticule
et bafouille en russe : « Les yeux ! Les yeux qui percent mon
âme et me condamnent à l’enfer ! »
 CHAPITRE 5

Si personne ne remarque quoi que ce soit, au moment où Anna

Note à l’intention du Gardien : l’événement suivant (La
termine de répondre aux questions des investigateurs, un bruit
première attaque) ne survient en présence des investigateurs
de vaisselle brisé se fait entendre. En se retournant, tous les occu-
que si leur entretien avec Tchaïkovsky se déroule le 22 juin
pants de la pièce découvrent que Traudl a laissé échapper la théière.
au soir, une fois que son existence a été révélée à la presse
Elle ne se soucie pourtant pas de la casse, et reste debout avec un
(cf. Anna fait la une, page 126). Si les investigateurs se rendent
curieux rictus. Ses yeux ont pris une apparence insolite : enfoncés
auprès d’Anna avant que les journaux ne révèlent toute
et porcins, ils brillent d’un éclat malfaisant et tout à fait inhumain.
l’histoire, ils n’assistent pas à l’agression du démon-Großmann,
Anna s’écrie : « Ces yeux ! Je les ai déjà vus ! » Demandez un test de
qui se déroule donc « hors champ » (cf. Si les investigateurs
Santé Mentale à ceux qui assistent à cette étrange transformation et
ont trop d’avance, page 126).
à la réaction d’Anna (perte de 1/1D2 points).

Note à l’intention du Gardien : Traudl est possédée par un

La première attaque
Pendant qu’Anna raconte son histoire (ou élude les questions, selon
la situation), la fidèle femme de chambre du baron, Traudl, entre
dans la pièce avec un service à thé. Le tintement délicat de la por-
celaine offre un fond sonore raffiné au récit d’Anna. Si les investi-
gateurs indiquent qu’ils observent la servante, ils peuvent tenter un
test de Trouver Objet Caché pour remarquer que l’ombre qu’elle
projette sur le mur est celle d’un grand homme maigre et voûté,
plutôt que celle d’une petite femme replète, ce qui déclenche alors
un test de Santé Mentale (perte de 0/1 point).
fragment spirituel du démon-Großmann (cf. Personnages
et monstres, page 140) de POU 100. Il s’agit là d’une simple
mission de reconnaissance pour ce dernier, mais il ne va pas
laisser passer l’occasion de semer le chaos.
D’une voix qui n’est pas la sienne, Traudl vocifère : « Tiens donc, cette
chère mademoiselle Sasnovski. Nous n’en avons pas terminé, toi et moi,
putain ! » La servante possédée s’empare d’un couteau à beurre et se
jette sur Anna. Les investigateurs peuvent tenter un test de DEX pour
s’interposer s’ils le souhaitent. Traudl n’est pas vraiment un modèle de

Possédée, Traudl attaque Anna et les investigateurs.

124

Killian Benoit (Order #28889284)

 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
lutteuse (cf. son profil dans la section Personnages et monstres, page
142), et ils ne devraient pas avoir trop de mal à la maîtriser. En outre,
le démon ne s’attardera pas s’il n’a pas l’occasion de nuire efficace-
ment à Anna. Avant de partir, le fragment spirituel tente toutefois de
posséder un investigateur vulnérable s’il s’en trouve un sur les lieux.
Tous ceux qui ont manqué leur test de Chance en début de scénario
courent donc un risque (cf. Incident au parc Romanisches, page
106). Si plusieurs investigateurs ont raté leur test, le fragment spi-
rituel prend pour cible les hommes en priorité, et choisit parmi eux
celui qui dispose de la plus haute valeur de FOR. Il utilise 75 points
de POU lors de sa tentative de possession, qui consiste en un test de
POU en opposition. Si l’investigateur échoue, il est possédé (cf. l’en-
cadré Investigateurs possédés ci-contre pour plus d’informations),
tandis que le fragment spirituel entre aussitôt en sommeil pour ne
pas révéler son jeu. Si une occasion idéale de tuer Anna se présente,
il la saisit. Dans le cas contraire, il patiente jusqu’au grand final du
scénario (cf. Le sacrifice de Baldur, page 131). En outre, si la posses-
sion a lieu, notez que le démon-Großmann a dorénavant 75 points
de POU de moins à distribuer entre ses victimes.
Dès que le fragment spirituel s’enfuit ou habite un investigateur, si
elle est encore en vie et consciente, Traudl s’effondre en sanglotant
sur le splendide tapis persan de la suite. En plus des éventuelles
blessures qu’elle a subies lors de l’altercation, le phénomène la
laisse hébétée et la bave aux lèvres : son esprit a lâché prise pour le
moment. Un test réussi de Psychanalyse l’apaise et lui permet de
prononcer quelques mots, comme : « un démon s’est emparé de mon
corps ! » En dehors de cela, on ne peut rien tirer d’elle, du moins
pour la journée. Pour sa part, Anna expulse tout le monde de sa
chambre et s’y enferme à double tour. Elle commence aussitôt à
planifier son évasion de l’appartement du baron.
Si des investigateurs reviennent interroger Traudl par la suite, ils
découvrent bien évidemment que le baron l’a fichue à la porte. Ce
dernier fournit son adresse personnelle si on la lui demande (un
immeuble sans ascenseur près de l’Oranienburg Straße). Ceux qui
s’y rendent peuvent, au moyen d’un test de Charme, de Baratin ou
de Persuasion, obtenir une description plus détaillée des événe-
ments. Traudal explique qu’elle a senti une « présence maléfique »
investir son corps au moment où elle servait le thé. Elle s’est alors
retrouvée à la merci de la présence en question, qui s’est servie de
son corps tandis qu’elle ne pouvait qu’observer, impuissante. Fina-
lement, le démon est parti comme il était venu.
Note à l’intention du Gardien : l’Indice : Diable 6
concerne l’attaque contre Anna et doit être donné aux
investigateurs le 23 juin au matin, qu’ils y aient assisté ou
non. Compte tenu de leurs agissements s’ils étaient présents,
le Gardien devra peut-être altérer légèrement le contenu de
l’article pour qu’il corresponde au mieux à l’agression.
Un chèque inhabituel
Une fois que les investigateurs ont localisé Anna Tchaïkovsky, par
leurs propres efforts ou en lisant le journal, ils ont parfaitement
le droit de contacter le prince Constantinovitch et de réclamer le
125
Killian Benoit (Order #28889284)
Investigateurs possédés
À plusieurs reprises dans ce scénario, des investigateurs
malchanceux courent le risque d’être possédés par le
démon-Großmann (pour les règles complètes permettant
de gérer ce genre de situation, cf. son profil page 140). Le
Gardien doit exploiter au maximum ce genre d’événement
afin de répandre la paranoïa parmi les joueuses.
Lorsqu’un hôte est possédé par un fragment spirituel dor-
mant du démon-Großmann, la victime doit effectuer un
test opposé de POU chaque jour contre le POU du démon
(divisé en parts égales entre tous les hôtes actuellement
possédés, plus la cible actuelle) : le Gardien note le résultat
(y compris les mutations) en secret, mais sans l’appliquer
pour le moment.
Le démon-Großmann peut demeurer dormant chez un
hôte autant qu’il le souhaite, en attendant le moment idéal
pour frapper. Lorsqu’un investigateur est possédé, donnez
à la joueuse qui l’interprète une note l’informant de ce qui
s’est passé et lui demandant d’attendre d’autres instruc-
tions. Si possible, prenez la joueuse à part et expliquez-lui
ce qui s’est passé, en l’encourageant à ajouter des touches
sinistres à son interprétation, en particulier si le démon
réussit à s’emparer entièrement de son corps. Quand le
démon est prêt à agir, informez la joueuse qu’elle a tempo-
rairement perdu le contrôle de son personnage. Le Gardien
peut également décider de la laisser jouer son investiga-
teur possédé, en lui donnant des instructions quant à la
marche à suivre.
paiement du service rendu. S’ils ont également arraché une confes-
sion à Anna, le prince y ajoute un bonus de 50£.
Le chèque fourni aux investigateurs ne comporte curieusement pas
le nom du prince, mais provient d’un compte professionnel, celui de
l’Aufbau Vereinigung (l’association de la construction). Les investi-
gateurs sont susceptibles de le remarquer lorsqu’ils vont encaisser
le chèque : dans la mesure où le prince leur remet ce paiement dans
une enveloppe, l’examiner devant lui témoignerait d’un catastro-
phique manque d’éducation.
Des investigateurs curieux peuvent obtenir des informations sur
l’Aufbau Vereinigung en effectuant une visite au Neues Stadthaus
(le bâtiment de l’administration municipale) dans l’Alt-Berlin. Un
test de Bibliothèque réussi et une heure de recherches dévoilent
les archives publiques consacrées à la prétendue « association de la
construction » : il s’agit d’une société de portefeuille enregistrée au
nom d’un certain Pyotr Shabelsky-Bork. L’adresse du groupe n’est
autre que celle où loge le prince Constantinovitch, à l’Hôtel Éden.
 CHAPITRE 5

Le prince Constantinovitch (Pyotr Shabelsky-Bork) lit l’article et se

Anna fait la une
Après avoir accueilli plusieurs visites privées au fil des six dernières
semaines sans obtenir le genre de soutien qu’il recherchait, le baron
von Kleist laisse fuiter l’information : il annonce aux médias, le 22 juin
dans l’après-midi, qu’il abrite chez lui une femme affirmant être la
Grande Duchesse Anastasia Romanova. Ce jour-là, les éditions du
soir des journaux rapportent la nouvelle sensationnelle (dont vous
trouverez un exemple dans l’Indice : Diable 4). Il s’agit de l’étape sui-
vante du plan du baron visant à exploiter Anna pour accroître son
propre prestige, mais il va subir un phénoménal retour de manivelle.
La publication de l’article a deux conséquences :
précipite à l’appartement de von Kleist. Par conséquent, c’est là que
les investigateurs peuvent le trouver plutôt que dans sa chambre
d’hôtel. Le prince n’est que trop heureux de les voir, même s’ils n’ont
pas trouvé la piste par eux-mêmes et se sont contentés de se lais-
ser guider par le scoop paru dans les journaux. En effet, le prince
souhaiterait désormais qu’ils l’aident à confirmer l’identité de Mlle
Tchaïkovsky, réservée, et dont le témoignage se contredit parfois.
Les investigateurs pourraient peut-être la faire sortir de sa coquille ?
S’ils se sont déjà rendus à l’asile de Dalldorf, ils peuvent souhai-
ter confirmer la véracité du récit des journaux avant de contacter
le prince.

i Si les investigateurs se sont rendus à l’asile de Dalldorf

Indice : Diable 4
(cf. page 120) mais n’ont pas réussi à déchiffrer les notes, et
donc le nom d’Anna et de son gardien actuel, la mention
de la chute dans le Landwehrkanal en 1920 leur fera très
certainement penser qu’Anna est la fameuse « Fräulein
Unbekannt/Sasnovski ».
i Le démon-Großmann, qui a déjà assassiné plusieurs de ses
cibles (cf. Lustmord : Les meurtres reprennent, page 127),
sait désormais où trouver « Sasnovski » et commence à
échafauder un plan d’attaque chez le baron.

Si les investigateurs ont trop d’avance

Il est possible que des investigateurs agissant avec effica-
cité et diligence parviennent à retrouver Anna Tchaïkovsky
et à s’entretenir avec elle avant la soirée du 22, confir-
mant son identité : ceci se déroule donc avant que le
démon-Großmann ne localise lui-même Anna et ne s’en
prenne à elle par l’intermédiaire de Traudl, alertant ainsi les
investigateurs d’un péril bien plus redoutable que ce qu’ils
avaient pu prévoir.

Si tel est le cas, le prince Constantinovitch les rémunère avec

plaisir et les remercie pour leurs services. Ils liront par la
suite des articles consacrés à la recrudescence de meurtres
affreux (Indice : Diable 5) ainsi qu’à un nouvel événement
survenu à l’appartement du baron Kleist (Indice : Diable
6). Ces événements ne suffiront peut-être pas à les per-
suader d’agir, toutefois. Par conséquent, le prince Constan-
tinovitch les recontacte lorsqu’Anna disparaît le 23 juin,
offrant le double du tarif (6£, soit 30$ par jour, plus les frais)
s’ils l’aident à retrouver la Grande Duchesse, en reprenant
le fil de l’aventure à partir de La fugueuse (cf. page 129).

126

Killian Benoit (Order #28889284)

 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
Lustmord : Les meurtres reprennent
En se suicidant, Großmann a passé la dernière étape de son rituel
de transcendance, qui l’a transformé en démon de la gourmandise et
de la luxure. Capable de posséder quiconque a consommé la viande
humaine qu’il vendait au marché noir, il met en branle le dernier acte
de son « jeu » : tuer toutes les victimes qui lui avaient échappé de son
vivant. Et bien sûr, Anna Tchaïkovsky/Franziska Schamskovska figure
dans la liste.
Les hôtes que possède Großmann se détériorent peu à peu, se
transformant en démons soumis à sa volonté et dont la chair mute
peu à peu. Les meurtres commencent la nuit de son suicide, cette
même nuit où les investigateurs sont engagés pour enquêter sur la
Grande Duchesse disparue.
Les possédés
Lorsqu’il refourguait de la viande humaine à la gare de Silésie et par
l’intermédiaire de distributeurs peu scrupuleux, Großmann a réussi
à contaminer des milliers de Berlinois au fil des ans. Quiconque a
consommé ses produits, à n’importe quel moment, est susceptible
d’être possédé par lui après son suicide.
L’esprit de Großmann peut projeter des fragments de lui-même
dans de multiples enveloppes à la fois ; pour plus d’informations
sur la façon dont il s’y prend et sur ce qu’il advient de ses victimes,
reportez-vous à la section Le démon-Großmann (cf. page 140).
Puisque l’homme vendait des conserves de viande et des saucis-
ses aux distributeurs locaux en plus de ses clients directs dans la
rue, tout le monde est concerné. Les investigateurs qui ont man-
qué leur test de Chance en début de session (cf. Incident au parc
Romanisches, page 106) ont en réalité consommé à leur insu de la
viande humaine vendue par Großmann à un moment ou à un autre,
ce qui les rend vulnérables à la possession. Si personne n’a raté son
test de Chance, un Gardien cruel peut malgré tout choisir un ou
plusieurs investigateurs comme cibles, en ignorant les résultats.
Les meurtres
Il ne faut pas longtemps au démon-Großmann pour se mettre au tra-
vail. Dès les premières heures du matin, le 21 juin, il possède plusieurs
Berlinois de Friedrichshain et se lance aux trousses de trois prostituées
qui, grâce à un mélange de chance et d’audace, avaient échappé à ses
attentions meurtrières de son vivant. Leur chance vient de tourner.
Les journaux qui paraissent en fin de matinée le 22 juin rapportent
leur triste sort (Indice : Diable 5). À moins que les investigateurs
n’aient démarré sur les chapeaux de roues et ne soient parvenus
à interroger Lulu avant que le démon-Großmann ne la trouve (il
s’agit de sa dernière victime, en début de soirée du 22 juin), cette
piste leur est désormais fermée (cf. Andreasplatz, page 113).
Si les investigateurs croient détecter un certain détachement chez le
reporter, ils ont tout à fait raison : à Berlin, peu de gens se soucient
127
Killian Benoit (Order #28889284)
L’échelle variable des
turpitudes humaines
Le véritable Carl-Friedrich Wilhelm Großmann n’était pas
qu’un tueur en série. Il s’agissait également d’un cannibale
et d’un violeur, qui s’en prenait également aux enfants. Ces
pulsions abominables, exercées sans entrave contre la popu-
lation de Berlin, que le tueur peut posséder et soumettre à
ses instincts inhumains, font toute l’horreur de ce scénario.
Cela dit, les détails des horreurs infligées par les individus
possédés par Großmann à ses victimes sont volontairement
vagues. Chaque groupe a sa propre définition de l’horreur,
en particulier lorsqu’elle touche aux violences sexuelles et
aux crimes contre les enfants.
Le Gardien peut s’en tenir à la description de corps démem-
brés et partiellement dévorés. Bien que l’un des thèmes
récurrents du scénario repose sur le lustmord, l’introduc-
tion d’éléments de violence sexuelle est laissée à la discré-
tion du Gardien, qui devra prendre en compte le point de
vue de ses joueuses (aussi bien que le sien) concernant ce
genre de chose.
de la mort d’un trio de prostituées ; après tout, ce sont les « risques
du métier ». Cette désinvolture cède la place à une véritable panique
lorsque les meurtres se multiplient et ne se limitent plus aux vic-
times issues des classes les moins favorisées.
Si les investigateurs se sont déjà rendus dans le quartier de Großmann
(cf. 88/89 Lange Straße, page 117), ils savent que l’Andreas-Gymnasium
se situe à un pâté de maisons de l’ancien appartement du tueur, et à la
même distance approximative de l’Andreasplatz.
Les collégiennes qui ont découvert les corps, trois gamines de 13 ans,
traumatisées, ne fournissent guère d’informations supplémentaires.
Si les investigateurs se tournent vers l’inspecteur Krieg ou son rap-
port, ils apprendront qu’on a trouvé les morceaux du cadavre de Lulu
dans un arbre : ses membres et ses organes y étaient suspendus, et la
moitié de sa cervelle manquait dans son crâne fracassé, « probable-
ment consommée par le tueur ». Krieg a ajouté une note personnelle
au rapport : « un imitateur de Großmann ? » Les meurtres suivants
se déroulent comme suit.
i Les journaux publiés l’après-midi du 22 juin parlent d’un
Scheusal (une monstruosité, ou un ogre) aperçu en train de
courir dans l’Unter den Linden en plein jour. Les rapports
des témoins se contredisent parfois, mais plusieurs parlent
de longues serres, comme celles des rapaces, ainsi que d’yeux
inhumains. Une heure plus tard, la police découvre une
Kontroll-girl sauvagement démembrée dans le Tiergarten.
 CHAPITRE 5

i La nuit du 22 juin, après l’agression d’Anna Tchaïkovsky,

Indice : Diable 5 deux autres prostituées sont tuées à Friedrichshain. Un
chauffeur de Cyklonette assiste à l’un des meurtres et se fait
posséder aussitôt par un fragment spirituel. Il rentre chez
lui à Wilmersdorf, où il commet un meurtre effroyable,
massacrant sa femme et ses deux filles. Le ton des articles,
plutôt balourd à l’origine, frise la panique.
i Le matin du 23 juin, les rumeurs vont bon train dans les
cafés et les parcs publics : on aurait aperçu le Scheusal dans
toute la ville, et d’autres meurtres auraient été commis. À en
croire les ragots, la police chercherait à minimiser le nombre
de crimes pour éviter une panique généralisée.
i Le soir du 23 juin, la ville est en état d’alerte. Les mères de
famille font rentrer leurs enfants et leur interdisent de jouer
dans les rues et les parcs. On ferme les portes à double tour,
et les fenêtres également, et ce, en dépit de la chaleur estivale.
Dans les journaux, les rumeurs sans fondement abondent
concernant des meurtres commis dans toute la ville.

Note à l’intention du Gardien : en réalité, le

démon-Großmann n’est responsable « que » d’une poignée
de meurtres. Les autres sont des crimes « ordinaires » que
l’on met sur le compte du Scheusal ou de simples rumeurs.
Toutefois, les visions des monstruosités difformes et possédées
sont bien réelles et aggravent encore la panique générale.

Consultez la section Exemples d’hôtes (cf. page 142) pour avoir

quelques exemples de ces Scheusal, à l’exception de Schröder
et de Traudl. N’hésitez pas à en faire croiser un aux investiga-
teurs lorsqu’ils circulent en ville dans le cadre de leur enquête. Le
démon-Großmann tuera à cinq autres reprises durant la nuit du
23 juin, portant le total des victimes à 13.
Indice : Diable 6

128

Killian Benoit (Order #28889284)

 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES

La fugueuse Malgré l’heure tardive, l’appartement du baron grouille (encore

Secouée par son agression par Traudl et persuadée qu’il s’agit d’un
complot des bolchéviques pour l’assassiner, Anna échafaude aussi-
tôt un plan d’évasion. À 21h30, la nuit du vendredi 23 juin, lorsque
le soleil se couche, elle s’enfuit de l’appartement du baron von Kleist
et disparaît dans la chaude nuit d’été.
Au début, ne sachant où aller, elle longe la Kant Straße avant de
bifurquer sur la Budapester Straße. Là, elle avise la célèbre porte des
éléphants du zoo de Berlin. Elle achète un ticket avec le peu de mon-
naie qu’elle a pu récupérer avant sa fugue et se glisse à l’intérieur.
Anna a toujours adoré les animaux, et elle déambule avec délice
parmi les enclos et pavillons, avant que l’annonce de la fermeture
ne l’arrache à sa rêverie. Refusant de retourner dans le monde exté-
rieur, elle se réfugie dans le pavillon des autruches, décorée sur le
thème de l’Égypte ancienne, et s’y installe pour la nuit.
Vers 22h, on découvre la disparition d’Anna. Le baron von Kleist
contacte ses alliés de l’Aufbau pour les avertir de la fugue. À 22h15,
les investigateurs reçoivent un appel désespéré du prince Constan-
tinovitch qui leur demande de le retrouver immédiatement chez le
baron von Kleist.
une fois) de visiteurs. Les Russes blancs s’y mêlent aux membres de
l’organisation Consul, convoqués à l’instigation de leurs maîtres de
l’Aufbau. Les investigateurs reconnaissent Manfred von Killinger,
qu’ils ont croisé au Romanisches Forum trois jours auparavant (s’ils
ne l’ont pas revu depuis).
Le prince Constantinovitch émerge d’une chambre de la suite, le
baron à ses côtés, et annonce la choquante nouvelle de la dispari-
tion d’Anna : « Il va sans dire que compte tenu des récents meurtres,
sans parler de l’agression perpétrée contre la Grande Duchesse, nous
craignons énormément pour sa sécurité. J’espère pouvoir compter sur
vous pour nous aider à la retrouver. »
Killinger annonce que fort heureusement, ses contacts au sein de
la police criminelle n’ont encore parlé d’aucune victime correspon-
dant à la description de Tchaïkovsky. Des groupes de recherche
se forment, discutant des lieux à fouiller et de sa destination pos-
sible. Si les investigateurs n’y songent pas d’eux-mêmes, faites-
leur effectuer un test de Connaissance pour se rappeler la pas-
sion qu’ Anastasia Romanova manifestait pour les animaux, et la
proximité du Jardin zoologique, situé à deux pâtés de maisons. Si
aucun des investigateurs n’y pense, Killinger (qui a rendu visite à
Anna à deux reprises) évoque cette possibilité. Quoi qu’il en soit,

Anna en fuite

129

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 5
Killinger organise le groupe de recherche du zoo, composé des
investigateurs, de trois membres de Consul et de trois Russes.
Malheureusement, à l’insu de tous, l’un des hommes de Killinger,
Sigfried Schröder (cf. Personnages et monstres, page 142), est
possédé par le démon-Großmann.
La fouille du zoo
Le Jardin zoologique est fermé, mais lorsque les investigateurs
arrivent à la porte des éléphants, quelqu’un les y attend pour leur
ouvrir. De toute évidence, Killinger a joué de ses relations pour leur
permettre l’accès. « Déployez-vous », ordonne-t-il. Le groupe com-
mence à quadriller le zoo.
Le zoo enténébré n’est éclairé que par la lune et quelques réverbères.
Un éléphant barrit, et le rugissement d’un lion lui répond. Les arbres
étouffent le bruit de la circulation sur l’Auguste-Viktoria-Platz : il
s’agit d’un îlot de calme au milieu d’une métropole animée.
Les investigateurs finiront par arriver au pavillon des autruches. Le
bâtiment est construit pour évoquer un temple égyptien, dont l’en-
trée est flanquée de fresques représentant les colosses de Memnon
dans la nécropole de Thèbes.
130
Killian Benoit (Order #28889284)
Anna a entendu arriver ceux qui la cherchent : elle s’est approchée
discrètement de l’entrée du pavillon et jette un coup d’œil au travers
de son portail. Un test de Trouver Objet Caché majeur permet de
l’apercevoir parmi les ombres. Si les investigateurs la manquent,
c’est Killinger qui la voit en s’approchant du pavillon par une autre
direction, Schröder à sa suite. Killinger pousse un cri dès qu’il avise
la jeune femme. Anna, surprise, bat en retraite à l’intérieur.
Passer le portail verrouillé nécessite un test de Crochetage réussi.
En cas d’échec, on peut se contenter de tirer dans le cadenas, ce
dont Schröder se charge volontiers si personne d’autre n’est armé
où n’y pense.
L'enclos des casoars
Le pavillon des autruches abrite un enclos pour les casoars, de
grands oiseaux non volants venus de Nouvelle-Guinée et du nord
de l’Australie, que seules les autruches dépassent en taille. On
entend les pas d’Anna qui se replie en direction de cet enclos.
Avec son plumage noir et sa caroncule bleue et rouge, le casoar
moyen mesure plus de 1,80 m et pèse 82 kilos. Plus inquiétantes
sont ses serres, une à chaque patte, aussi grandes et acérées qu’un fer
Plan du Jardin zoologique
 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
de lance, et capables d’éventrer un humain si on provoque l’animal.
Un test de Naturalisme ou de Sciences (Biologie ou Zoologie)
permet de se rappeler ce détail alarmant.
Dans l’enclos à l’atmosphère de jungle, les investigateurs aper-
çoivent de grandes silhouettes qui évoluent dans l’obscurité : tout ce
remue-ménage nocturne a alerté les animaux, qui sont désormais
sur leurs gardes. Anna, paniquée, s’est réfugiée dans l’enclos des
casoars, où elle se cache parmi la végétation.
C’est le moment de frapper pour le démon-Großmann, qui agira
par l’intermédiaire de sa marionnette, Schröder. Si plusieurs inves-
tigateurs sont possédés, il s’en servira également, mais avec suffi-
samment de prudence pour garder un atout dans sa manche : il ne
révèle pas la possession d’au moins l’un d’entre eux pour l’utiliser
plus tard.
Lorsque Schröder laisse libre cours à son côté monstrueux (cf.
Sigfried Schröder, page 142), un combat éclate. Killinger, ce qui est
tout à son honneur, n’hésite pas à tirer pour tuer s’il s’agit de protéger
Anna. Bien sûr, les casoars compliquent la situation. Des coups de
feu les agaceront à coup sûr, et le Gardien peut lancer sans hésiter un
ou deux oiseaux dans la mêlée pour compliquer la tâche aux inves-
tigateurs, ou au contraire comme un deus ex animalia pour sauver
Anna des monstres qui en veulent à sa vie (cf. Casoar, page 143).
Si tout se passe bien, Anna est « secourue » et reconduite à l’apparte-
ment de von Kleist. La moindre effusion de sang suffit à la convaincre
d’y retourner sans faire d’histoire : elle n’a jamais eu l’intention de cau-
ser du tort à quiconque. S’il reste possible qu’Anna succombe lors de
cette rencontre (le prince et le baron étant alors bien déterminés à se
venger de la créature qui a provoqué sa mort, et engageant les inves-
tigateurs à cet effet comme indiqué dans les sections qui suivent),
mieux vaut éviter cette issue autant que faire se peut.
Le sacrifice de Baldur
Les cloches de la ville ont sonné 23 heures, et également les der-
nières minutes de cette aventure. De retour à l’appartement de von
Kleist, l’atmosphère est sombre. Anna (si elle est encore en vie) se
retire dans sa suite, épuisée et inconsolable. Killinger paraît songeur.
Le prince Constantinovitch, debout devant une fenêtre, fronce les
sourcils, son monocle reflétant les lumières de la ville. Il ne reste
plus ici que quelques-uns des invités du baron.
Que peuvent bien en déduire les investigateurs ? Les liens qui
unissent leur employeur et une sinistre organisation d’assassins
leur sautent sans doute aux yeux désormais, et peut-être en ont-ils
même découvert davantage.
S’ils mettent le prince ou Killinger au pied du mur, les deux conjurés
se rendent compte que l’heure des impostures est passée et avouent
(dans une certaine mesure) la vraie nature de leur relation. Ils en
brosseront naturellement l’image la plus positive possible, désignant
l’Aufbau Vereinigung comme une association de défense mutuelle
ayant à cœur les intérêts de l’Allemagne autant que de la Russie.
131
Killian Benoit (Order #28889284)
Si Shabelsky-Bork révèle son véritable nom, tout membre de la
communauté des émigrés russes ou du parti communiste recon-
naît aussitôt en lui l’homme qui a abattu Vladimir Nabokov père. Si
un échange de noms d’oiseaux s’ensuit, Shabelsky-Bork défend ses
actes en invoquant l’ordre souverain de Saint-Jean, affirmant dans
une certaine panique qu’il est un descendant des véritables défen-
seurs de l’Hôpital, et ainsi de suite.
Et si des mots, on passe aux actes ? Laissez la bagarre se prolonger
un round ou deux, et autorisez même que l’on tire un seul coup de
feu. Si Shabelsky-Bork est blessé, tant mieux, mais il ne devrait pas
mourir (du moins pas maintenant).
Subitement, un des courtisans russes, puis un autre, éclatent d’un
rire tonitruant. Tous deux sont possédés par des fragments spiri-
tuels (d’un POU maximal de 100 chacun). Leur rire monte dans
les aigus et se mue en un hurlement dément tandis qu’ils se jettent
sur les autres invités. Utilisez le profil des monarchistes russes
(cf. pages 139-140) en tirant une fois sur la Table des mutations
démoniaques (cf. page 144) pour chaque victime possédée et
en lui appliquant immédiatement les effets tandis que le démon
se manifeste.
Note à l’intention du Gardien : le chaos qui en résulte
correspond exactement à ce qu’attendait le démon-Großmann.
Pendant le tumulte, il envoie l’un des Russes possédés dans
la chambre d’Anna pendant que l’autre continue à distraire
l’assemblée. Dans la mêlée, assurez-vous que Shabelsky-Bork
subisse une blessure handicapante ; il tombe et se foule la
cheville, ou se fait poignarder à un endroit non vital. Bien que
toujours capable d’agir, il est physiquement diminué.
Avec l’aide de Shabelsky-Bork et de Killinger, les investigateurs ne
devraient pas avoir de mal à mater les hôtes possédés, mais l’évé-
nement permet de souligner qu’aucun lieu n’est sûr dans la ville, et
que le démon est bien décidé à continuer à s’en prendre à la pauvre
Anna. Shabelsky-Bork l’explique très clairement après l’échauffou-
rée si personne n’en fait la remarque.
« Oui, mais il reste une chose que cette entité démoniaque n’a pas
prévue, intervient Killinger avec un sourire acide. Demain matin,
lorsque le soleil du solstice se lèvera, mes agents se livreront à un
sacrifice sanglant. Un homme de bien, un homme de la lumière, pren-
dra la place de l’ancien dieu teutonique Baldur et donnera sa vie pour
l’avenir et la prospérité de la patrie. Si je me souviens bien, mon cher
Pyotr, le jour de saturne se prête tout particulièrement aux rituels de
bannissement, n’est-ce pas ? »
Shabelsky-Bork hoche la tête.
« Je propose donc de faire d’une pierre deux coups : procédons au
rituel de bannissement et utilisons la puissance magique conférée par
le sacrifice de Baldur pour nous débarrasser, nous et le reste de cette
ville, bien sûr, de cet esprit malfaisant une bonne fois pour toutes !
Qu’en dites-vous ? »
 CHAPITRE 5

i Le journal de la Tsarine : si les investigateurs n’ont pas la

La rédaction du rituel
Ce plan exalte Shabelsky-Bork au plus haut point, car il possède un
rituel de bannissement que son ordre emploie depuis des siècles.
« Il figure dans les pages du De Vermiis Mysteriis, mais je crois que
je pourrais me le rappeler de tête, si vous voulez bien me laisser me
concentrer quelques minutes. Nous devrons y participer au moins à
trois. Laissez-moi réfléchir. »
Grognant à cause de sa blessure, il prend de quoi écrire et s’installe
à une table basse au plateau en verre, où il griffonne des notes en
se massant le front. Pendant ce temps, les investigateurs peuvent
discuter entre eux. S’ils émettent le moindre doute, un investigateur
secrètement possédé voudra à tout prix participer au rituel : glissez
une note à la joueuse concernée pour l’informer que son person-
nage désire ardemment se joindre au rituel.
Si certains des investigateurs ont rêvé qu’ils se faisaient abattre
par balle dans leur voiture, ils comprennent qu’il s’agissait d’une
vision de l’avenir, et que c’est ainsi que se déroulera le « sacrifice ».
Un test d’INT réussi permet de comprendre que la victime sera
Walther Rathenau, le ministre des Affaires étrangères, qui ne s’est
certainement pas porté volontaire ! Si l’on interroge Killinger à ce
sujet, il hoche la tête tristement et déclare : « Oui, mais l’efficacité
du rituel est à ce prix. Est-ce trop demander que de sacrifier une vie
pour sauver une ville tout entière ? Un pays ? Nous ignorons combien
de crimes monstrueux commettra ce démon avant de s’estimer repu,
après tout. »
poupée, ils peuvent penser (avec un test d’INT réussi) à
employer le journal de la Tsarine Alexandra. Shabelsky-Bork
l’a toujours en sa possession (cf. L’affaire de la princesse
imprévisible, page 109).
Note à l’intention du Gardien : les investigateurs auront
peut-être d’autres suggestions, et les propositions ci-dessus
servent essentiellement de point de référence pour juger de
la pertinence d’autres objets pour cette tâche. Au cas fort
improbable où les investigateurs possèderaient le journal de
Großmann et où l’un d’entre eux serait possédé, ce dernier
insistera énergiquement pour l’employer : glissez une fois
encore une note à la joueuse concernée pour guider son
interprétation en la matière. Même des investigateurs non
possédés pourraient songer à s’en servir. Dans ce cas, laissez-
les faire et référez-vous à Une très mauvaise idée (cf. page
136) pour plus de détails sur ce qui se produit dans ce cas.
Le site
Une fois que le groupe s’est mis d’accord sur le fétiche à employer, il
reste une complication à régler. « Nous devons accomplir le rituel à
minuit précis, et à ciel ouvert », explique Shabelsky-Bork. Le Russe
n’est pas en état de voyager : à contrecœur, il confie donc la tâche
aux investigateurs.

Note à l’intention du Gardien : malheureusement, Killinger

fait fausse route. L’assassinat de Walther Rathenau pour
reproduire le sacrifice de Baldur ne fera que plonger le pays
dans le chaos, provoquant l’annus horribilis de 1923 et la
Grande Inflation.

Le fétiche
« Et voilà ! » Shabelsky-Bork a rédigé le rituel et en prend la direc-
tion (Indice : Diable 7). Le texte est écrit dans une langue complè-
tement inconnue des investigateurs (Shabelsky-Bork l’a reproduit
phonétiquement) et implique de curieux gestes, qu’il leur enseigne
aussi vite que possible.
« Il nous faut un objet, une sorte de fétiche, imprégné d’une impor-
tante charge magique. Tout ce qui peut être investi d’une forte émo-
tion. Plus il sera dramatique, mieux ce sera… » dit-il. Deux objets
paraissent tout à fait indiqués :

i La poupée de Großmann : la poupée retrouvée dans la

cabane de jardin de Großmann (cf. Le jardin en lotisse-
ment, page 121) faisait partie de celles dont il s’était servi
à plusieurs reprises pour attirer des enfants chez lui. Elle
est imprégnée de fortes émotions : tristesse, colère, peur et
Le fétiche

indignation. C’est l’objet idéal pour le rituel.

132

Killian Benoit (Order #28889284)

 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
Indice : Diable 7

133

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 5
« Mais il ne nous reste plus qu’une demi-heure ! », s’exclame le baron
von Kleist après avoir consulté sa montre à gousset.
Shabelsky-Bork acquiesce.
« Dans l’idéal, il faudrait opérer sur un site important pour le démon.
Des idées ? »
Les investigateurs peuvent proposer un lieu. Voici quelques
possibilités :
i L’Andreasplatz : le terrain de chasse habituel de Großmann
se trouve commodément en plein air, et constitue le site
idéal pour le rituel… si l’on ne craint pas d’être surpris par
d’éventuels passants.
i L’appartement de Großmann : on peut ouvrir la vaste
fenêtre de la mansarde, si les investigateurs préfèrent un lieu
plus intime. En outre, l’énergie psychique du meurtrier (et
de ses victimes) y est particulièrement concentrée, ce qui
rendrait le rituel d’autant plus efficace.
i La cabane de Großmann : les investigateurs peuvent songer
à effectuer le rituel depuis la cabane de jardin de Großmann.
Il faut s’y rendre en voiture pour arriver à temps : cette
option risquée n’est pas la meilleure.
Note à l’intention du Gardien : d’autres sites conviendraient
également, mais l’Andreasplatz et l’appartement de Großmann
sont les deux destinations les plus adaptées. Comme dans le
cas du fétiche, c’est au Gardien d’exercer son bon sens pour
savoir si d’autres sites fournissent des bonus.
Soutien possible
Une fois qu’un site a été choisi, le baron propose d’utiliser sa ber-
line Horch qui peut accueillir huit personnes sans broncher. Le
baron, pour sa part, reste à l’appartement pour veiller sur Anna
avec Shabelsky-Bork, un pistolet au poing. « Je garderai les deux
dernières balles pour la Grande Duchesse et moi-même s’il le faut »,
déclare-t-il avec un sourire sinistre.
Killinger et Shabelsky-Bork peuvent tous deux proposer leur aide
aux investigateurs, mais ne le font que s’ils n’en sont pas venus aux
mains un peu plus tôt dans cette scène.
i Un test de Persuasion ou de Baratin réussi peut convaincre
Killinger d’accompagner les investigateurs et de les assister
lors du rituel ; sinon, il prend congé pour aller se livrer aux
préparatifs du « grand sacrifice » qui aura lieu le lendemain.
i Shabelsky-Bork possède une « crux ansata » (une croix
ansée, ou « ânkh ») créée selon les directives du De Vermiis
Mysteriis. S’il est bien disposé envers les investigateurs, il la
confie à celui qui dispose de la plus haute valeur de POU
en lui disant de s’en servir lors du rituel : la croix octroie un
dé bonus au test opposé de POU effectué à la fin de la scène
Accomplir le rituel (ci-dessous).
134
Killian Benoit (Order #28889284)
Juste avant qu’ils ne partent, Shabelsky-Bork prodigue un dernier
conseil inquiétant aux investigateurs : « Le rituel est bien plus effi-
cace si l’on répand du sang sur le fétiche, ou si vous détruisez des objets
qui vous sont chers. Faites-le au début du rituel, ou une fois par heure,
au tout début de l’heure. »
Accomplir le rituel
Les investigateurs arrivent sur le site choisi avec quelques minutes
d’avance, et ils ont donc le temps de parcourir rapidement les ins-
tructions écrites de Shabelsky-Bork (Indice : Diable 7) pour savoir
comment procéder.
1. Il faut tout d’abord tracer un vaste cercle d’invocation. Pour
ce faire, on peut employer de la craie, ou simplement le tracer
dans la poussière ou la suie, par terre. (Le cercle n’offre aucune
protection particulière, à moins qu’on y jette le sortilège Signe
des Anciens, auquel cas il doit être inscrit de façon indélébile ou
gravé, pas simplement tracé.)
2. Au moins trois personnes sont nécessaires tout le long du rituel.
Elles doivent rester debout dans le cercle, le fétiche étant déposé
au centre de l’espace qu’il entoure.
3. D’autres participants peuvent se joindre aux trois premiers pour
accroître l’efficacité du rituel, mais le nombre total d’officiants doit
toujours être divisible par trois.
4. D’autres personnes peuvent rester à portée pour protéger les par-
ticipants, prêtes à intervenir pour remplacer ceux qui sont « inca-
pables de poursuivre » selon la formule des instructions.
5. Tous ceux qui participent doivent se familiariser avec les étranges
syllabes à prononcer, ce qui nécessite un test d’INT. Le Gardien
note ceux qui échouent ou obtiennent une maladresse au test : s’il
y a au moins un échec, le test de POU opposé final reçoit un dé
malus, tandis qu’une maladresse ou plus inflige deux dés malus
au même jet de dés.
6. Tous les participants actifs doivent dépenser 1D4+3 points de
magie dès qu’ils se joignent à l’invocation ; ils perdent aussitôt
1D4 points de Santé Mentale.
7. L’incantation doit se poursuivre pendant au moins une heure, de la
bouche de trois participants. Shabelsky-Bork suggère de persévérer
jusqu’au lever du soleil pour optimiser l’opération (en réalité, cet excès
de zèle n’a absolument aucun effet, mais Shabelsky-Bork l’ignore).
Heureusement, nous sommes à la veille du solstice d’été, et il ne reste
plus que cinq heures avant l’aube (cf. Le démon frappe, page 137).
8. Lorsque le rituel s’achève, le participant ayant la plus haute valeur de
POU effectue un test opposé au POU total du démon-Großmann,
qui est normalement de 300, mais peut avoir diminué si des hôtes ont
été complètement détruits lors de l’enquête, ou si des investigateurs
assaillis par des fragments spirituels qui cherchaient à les posséder ont
réussi à leur résister, voire à les forcer à s’enfuir (pour plus de détails, cf.
« Possession » et « Combat » dans la section Le démon-Großmann,
page 140). Rappelez-vous : les points de POU perdus lors de la
destruction d’une enveloppe ou si celle-ci a résisté à la possession
 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
sont éliminés pour de bon. Appliquez les modificateurs suivants
(ajoutés au POU de l’investigateur) au test opposé de POU :
i +10% pour chaque tranche supplémentaire de trois
participants actifs.
i +15% si la poupée de Großmann sert de fétiche.
i +10% si le journal de la Tsarine sert de fétiche.
i +50% si le journal de Großmann sert de fétiche (cf. Une
très mauvaise idée, page 136).
i +10% si le rituel a lieu sur l’Andreasplatz.
i +15% si le rituel a lieu dans l’appartement de Großmann.
i +5% si le rituel a lieu dans la cabane de Großmann.
i +5% pour chaque sacrifice (destruction totale) d’un bien
précieux (décrit dans le profil de l’investigateur)
i +1% pour chaque point de vie perdu à la suite d’un
sacrifice de sang, soit de la part d’un investigateur, soit de
la part d’un bien précieux vivant (par exemple un animal
domestique).
i Si le rituel se déroule, pour une raison ou pour une autre,
à l’intérieur sans accès au ciel, le test de POU opposé subit
un dé malus.
135
Killian Benoit (Order #28889284)
Note à l’intention du Gardien : rappelez-vous qu’un test ne
peut subir au maximum que deux dés malus. Dans ce cas,
ignorez donc tous les dés malus supplémentaires après les
deux premiers s’il y a lieu.
Le déroulement du rituel
Au fil du rituel, le fétiche prend une apparence de plus en plus
organique, comme de la chair : la poupée ressemble de plus en
plus à une petite fille de la taille d’une poupée, tandis que la reliure
de cuir du journal de la Tsarine se transforme en peau réelle et
tiédit au toucher, agitée par un pouls palpable. Au terme du rituel,
quelqu’un doit détruire rituellement le fétiche en le poignardant,
en lui tirant dessus ou en lui mettant le feu, par exemple. Un seul
dégât suffit.
Note à l’intention du Gardien : à moins qu’ils n’aient
choisi d’employer le journal de Großmann comme fétiche,
lorsque les investigateurs mènent à bien le rituel, reportez-
vous à la section Le démon frappe (cf. page 137) car le
démon-Großmann tente d’interrompre leur rituel magique.
Le rituel
 CHAPITRE 5
Si l’investigateur remporte le test de POU opposé, on entend un
cri abominable qui semble venir de partout à la fois. Les oiseaux
s’envolent et les bébés se mettent à vagir dans leurs berceaux dans
toute la ville lorsqu’il résonne. Il s’agit là d’un geste d’impuissance
du démon-Großmann, littéralement battu à son propre jeu. Tout
hôte possédé qui a plus de zéro point de POU reprend sa forme
d’origine et le contrôle de ses actes. Ceux qui sont tombés à zéro en
POU s’effondrent, morts, mais leur âme repose désormais en paix.
Si l’investigateur perd le test de POU opposé, c’est la douche froide :
le fétiche est détruit, mais aucun cri ne résonne. À la place, une
affreuse impression se répand dans l’atmosphère. Tous les indivi-
dus présents sont pris d’un doute atroce, craignant que le démon
ne rôde encore quelque part, attendant son heure… et c’est effecti-
vement le cas.
À moins que les investigateurs ne prennent des mesures pour la
faire déménager ailleurs, chez un hôte plus responsable, Anna
Tchaïkovsky se fait assassiner six jours plus tard, ainsi que le baron
von Kleist et plusieurs de ses invités. On peut convaincre von
Kleist de laisser partir Anna (à contrecœur) : elle part alors dans le
domaine à la campagne d’un certain inspecteur Grünberg à Zossen,
à 32 kilomètres de la ville.
Une très mauvaise idée
136
Killian Benoit (Order #28889284)
Finalement, on assiste à une augmentation notable des crimes
cannibales en Allemagne durant la décennie : l’esprit démoniaque
voyage par l’intermédiaire des hôtes qu’il possède : à Düsseldorf, à
Hanovre, et au-delà.
Une très mauvaise idée
Si les investigateurs décident d’employer le journal de Großmann
comme fétiche, ils améliorent remarquablement leurs chances de
mener à bien le rituel, mais d’une façon tout à fait imprévisible.
Le démon est attiré dans l’ouvrage même qui lui a donné vie, et
reçoit par conséquent une forme physique. Au terme du rituel, si
le lanceur remporte le test de POU opposé, la créature jaillit des
pages de chair du carnet sous forme d’un véritable torrent de
bouches et de tentacules. Servez-vous du profil d’un shoggoth ordi-
naire (cf. page 322 du Manuel du Gardien). Quiconque se trouve
à l’intérieur du cercle de protection subit immédiatement l’attaque
« d’enveloppement » du shoggoth lorsque la masse globuleuse de
protoplasme surgit du livre. Si le lanceur a perdu lors du test opposé
de POU, il n’obtient « heureusement » que le résultat ordinaire
détaillé dans la section Accomplir le rituel : l’impression tenace
que tout ceci n’est pas terminé.
 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
Le démon frappe
Cinq heures, c’est long… suffisamment pour que le démon-Groß-
mann comprenne ce qui est en train de se passer. À moins que le
journal de Großmann ne serve de fétiche, le démon n’entend pas
laisser les investigateurs et leurs alliés mener le rituel à bien.
Le démon-Großmann possède actuellement trois hôtes (les inves-
tigateurs éventuellement possédés comptant parmi ce nombre).
Choisissez les hôtes supplémentaires parmi les exemples fournis
dans Exemples d’hôtes (cf. page 142). Comme toujours, le démon
cherche à semer le chaos par la terreur et la surprise : il envoie
ses hôtes contre le groupe en commençant par ceux qui ont subi
le moins de mutations, et par ordre croissant, et en finissant par
d’éventuels investigateurs possédés. Les attaques se produisent à
deux heures d’intervalle, les Scheusals faisant le trajet jusqu’au site
du rituel ; la première commence à 0h30 du matin.
Les investigateurs sont de toute évidence très vulnérables pen-
dant le rituel, le cercle d’invocation ne les protégeant nullement
contre les attaques. Si l’opération se déroule dans l’appartement de
Großmann, il est plus facile d’empêcher les hôtes en maraude de
la perturber en se contentant de bloquer la porte. Dans ce cas, le
démon-Großmann alterne entre la tromperie et la force brute. Tan-
tôt il essaie de forcer la porte, tantôt il parle avec la voix d’origine de
l’hôte qu’il utilise : « Au secours, je vous en prie ! Il y a un monstre
dehors, et il veut me prendre ! Au secours, pour l’amour de Dieu !
Ouvrez la porte, je vous en supplie ! »
Tant qu’une heure s’écoule en incantation, le rituel a une chance de
réussir, même si les assauts des Scheusals l’interrompent. Au bout
d’une heure, si le nombre de participants actifs se réduit en dessous
de trois, demandez immédiatement le test de POU opposé en pre-
nant le POU le plus élevé parmi les lanceurs de sort.
L’assassinat de Rathenau
En supposant qu’il survive aux événements de la nuit, s’il est présent
lors de la fin du rituel (quelle qu’en soit l’issue), Killinger affirme
que le dernier ingrédient nécessaire pour bannir le monstre est le
sacrifice de « Baldur ».
Des investigateurs méfiants ne seront pas dupes et pourront se
rendre compte que ce sacrifice n’a aucune influence sur le succès
de leur rituel de bannissement : un test de Mythe de Cthulhu ou
un test d’Occultisme majeur confirme cette impression. Ils peuvent
même vouloir empêcher l’assassinat, s’ils découvrent l’identité de la
victime (en supposant qu’ils ne la connaissent pas déjà en raison
de leurs rêves, dans Visions nocturnes et Le sacrifice de Baldur,
respectivement pages 104 et 131). S’ils l’ignorent, Killinger ne leur
donnera pas son nom de bonne grâce : un test d’Intimidation ou
des brutalités physiques (avec la perte d’au moins 1 point de vie)
sont nécessaires pour lui faire cracher le morceau.
Killinger donne alors d’autres détails : son larbin, Erwin Kern,
auquel on a fait croire que Rathenau était l’un des mythiques « sages
137
Killian Benoit (Order #28889284)
de Sion », est parti avec une équipe d’assassins de Consul abattre
le ministre sur le chemin de son bureau (Rathenau travaille sou-
vent les week-ends). Ils attendent dans une voiture près de la mai-
son du ministre, à Grünewald, puis suivent son véhicule, roulent
à côté et ouvrent le feu avant de lui jeter une grenade pour faire
bonne mesure.
Munis de ces informations, les investigateurs disposent de tout
le nécessaire pour empêcher l’assassinat s’ils arrivent à temps.
Killinger refusera de donner l’ordre de l’arrêter lui-même, mais il
ne se mettra pas en travers du chemin d’un groupe d’investigateurs
déterminés, préférant sauver sa peau. Les assassins fanatiques de
Consul, quant à eux, ne renonceront pas si facilement : une fusil-
lade est à prévoir. Pour obtenir le profil des assassins, cf. Erwin
Kern page 138.
Bien sûr, des investigateurs qui auraient déjà compris qui était la
victime grâce à leurs rêves peuvent empêcher l’assassinat même si
Killinger est mort. Toutefois, sans cette information essentielle, l’as-
sassinat a lieu comme prévu, que Killinger soit vivant ou pas.
Conclusion
Que les investigateurs réussissent dans leurs entreprises ou non, la
vague de lustmord s’éteint. Mais c’est une question de détails : un
rituel de bannissement raté entraîne bien plus de morts et d’inci-
dents de cannibalisme durant la décennie à venir qu’il n’y en aurait
eu en temps normal.
Si Anna Tchaïkovsky survit, elle persiste à affirmer qu’elle est bien la
Grande Duchesse Anastasia. Elle finit par se faire rebaptiser Anna
Anderson, et c’est la plus célèbre femme à prétendre être la prin-
cesse russe. On lui consacrera même un film avec Ingrid Bergman
(Anastasia, Litvak, 1956).
Si Rathenau est tué, les investigateurs se rendent compte qu’il
s’agissait du « sacrifice » dont parlait Killinger (s’ils ne le savaient
pas déjà). Une heure après sa mort, la nouvelle se répand dans
tout Berlin, et des centaines de milliers d’ouvriers d’usine aban-
donnent leur activité pour manifester dans les rues. Les environs
du Ku’damm grouillent de marcheurs brandissant le drapeau rouge
du communisme et le drapeau noir et or de la République, le son
de leur pas constituant le seul accompagnement sonore de cette
inquiétante procession.
L’Allemagne sombre dans le chaos économique. Le mark subit une
inflation galopante, débouchant sur l’annus horribilis de 1923, où
il a tellement perdu de valeur que les gens brûlent des billets en
tas pour se chauffer ou s’en servent pour tapisser leurs murs. Le
bouleversement social marque durablement la psyché allemande.
En novembre 1923, Adolf Hitler tente son « putsch de la Brasse-
rie » à Munich. Il échoue, mais bénéficie désormais d’une tri-
bune nationale durant son procès et grâce à la publication de son
ouvrage Mein Kampf, rédigé en prison lorsqu’il purge une peine
 CHAPITRE 5

écourtée pour tentative de révolution. À bien des égards, la mort Compétences

de Rathenau est le commencement de la fin pour la République de Crédit 50%, Droit 45%, Intimidation 65%, Lancer 50%,
Weimar. Les investigateurs peuvent tirer un maigre réconfort du Langues (Allemand 70%, Anglais 35%), Mécanique 25%,
fait qu’ils ont sauvé la ville d’une horde de cannibales meurtriers… Nager 60%, Occultisme 50%, Orientation 55%, Pilotage
mais à quel prix ? (Bateaux) 70%, Psychologie 35%, Trouver Objet caché 45%
Si les investigateurs sauvent Rathenau, ils épargnent un épouvan-
table choc au pays tout entier. Ils ont aussi, et c’est assez malheu- ERWIN KERN,
reux, empêché l’unique conséquence positive du meurtre : une 23 ans, assassin de Consul
répression globale exercée contre des groupes comme l’organisation
Consul. Les groupes terroristes d’extrême droite, Consul en tête, Les complices de Kern sont Hermann Fischer, Ernst von Solomon
poursuivent leurs assassinats politiques et organisent leurs cours de et Ernst-Werner Techow. Vous pouvez utiliser son profil pour eux.
justice cryptiques, les vehme, pendant encore des années. Bien que
Rathenau parvienne à empêcher le plus gros de l’effondrement éco- FOR 60 CON 60 TAI 65 DEX 70 INT 55
nomique de 1923, les opérations déstabilisantes de ces escouades APP 80 POU 65 ÉDU 60 SAN 65 PV 12
d’assassins réduisent à néant les efforts du ministre des Affaires Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 7 PM : 13
étrangères : la République est condamnée malgré tout, mais le pays
s’épargne au moins la perte d’un politicien qui, de l’aveu de tous, est Combat
un homme compatissant et décent. Corps à corps 70% (35/14), dégâts 1D3+1D4
Bergmann MP18 55% (27/11), dégâts 1D10
Grenade « presse-purée » 50% (25/10), dégâts 4D10/3 mètres
Récompenses
Esquive 35% (17/7)
Accordez une dernière phase de développement à la fin de ce scé-
nario, puis chaque investigateur survivant reçoit les points de Santé Compétences
Mentale suivants : Conduite 55%, Discrétion 45%, Droit 50%, Grimper 50%,
Intimidation 60%, Lancer 50%, Langues (Allemand) 60%,
i pour avoir sauvé Anna Tchaïkovsky : +1D4 points Rictus menaçant 85%, Sauter 45%
i pour avoir sauvé Walther Rathenau : +1D6 points
i pour avoir banni le démon-Großmann : +1D10 points PYOTR SHABELSKY-BORK
i pour avoir échoué à sauver Anna Tchaïkovsky : -1D6 points (alias le prince Gabriel Constantinovitch),
i pour avoir échoué à sauver Walther Rathenau : -1D2 points 29 ans, conspirateur

FOR 65 CON 55 TAI 60 DEX 65 INT 80

APP 45 POU 80 ÉDU 90 SAN 45 PV 11

Personnages et monstres Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 9 PM : 16

Combat
Personnages non-joueurs Corps à corps 60% (30/12), dégâts 1D3+1D4
MANNFRED FREIHERR VON KILLINGER, Automatique calibre 32 65% (32/13), dégâts 1D8
36 ans, assassin en mission Esquive 40% (20/8)

Compétences
FOR 50 CON 70 TAI 75 DEX 55 INT 70
Arts et métiers (Poésie) 45%, Baratin 50%, Bibliothèque 50%,
APP 50 POU 65 ÉDU 70 SAN 65 PV 14 Charme 45%, Combat à distance (Fusils) 60%, Conduite 45%,
Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 7 PM : 13 Crédit 65%, Équitation 60%, Histoire 55%, Imposture 65%,
Intimidation 50%, Langues (Allemand 75%, Anglais 45%,
Combat Français 65%, Russe 90%), Mythe de Cthulhu 14%,
Corps à corps 70% (35/14), dégâts 1D3+1D4 Occultisme 60%, Persuasion 70%, Premiers soins 50%,
Cravache 70% (35/14), dégâts 1D3+ 1/2 Imp Psychologie 60%
Luger modèle P08 50% (25/10), dégâts 1D10 Sortilèges : Bannissement d’Yde Etad, Crux Ansata de Prinn
Esquive 27% (12/5) Équipement : Crux Ansata de Prinn

138

Killian Benoit (Order #28889284)

 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES

IVROGNE DU MOULIN ROUGE BARON ARTHUR VON KLEIST,

67 ans, monarchiste intrigant
FOR 65 CON 70 TAI 75 DEX 55 INT 65
APP 45 POU 40 ÉDU 65 SAN 50 PV 12 FOR 50 CON 60 TAI 50 DEX 65 INT 70
Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 7 PM : 10 APP 45 POU 70 ÉDU 75 SAN 70 PV 11
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 5 PM : 14
Combat
Corps à corps 60% (30/12), dégâts 1D3+1D4 Combat
Esquive 27% (12/5) Corps à corps 25% (12/5), dégâts 1D3
Canne-épée 60% (30/12), dégâts 1D6
ANITA BERBER, Esquive 40% (20/8)
23 ans, déesse nue de Berlin
Compétences
FOR 60 CON 55 TAI 40 DEX 85 INT 75 Crédit 75%, Droit 45%, Intimidation 65%, Langues (Alle-
mand 75%, Anglais 15%, Russe 25%), Persuasion 65%,
APP 85 POU 90 ÉDU 55 SAN 80 PV 9
Psychologie 60%, Trouver Objet Caché 60%
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 9 PM : 18

Combat FRANZISKA SCHAMZKOWSKA

Corps à corps 30% (15/6), dégâts 1D3 (alias Anna Tchaïkovsky),
Esquive 45% (22/9) 26 ans, usurpatrice se faisant passer pour une Romanov

Compétences FOR 45 CON 40 TAI 35 DEX 65 INT 50

Arts et métiers (Comédie 35%, Danse 75%, Poésie 55%), APP 70 POU 50 ÉDU 60 SAN 32 PV 7
Baratin 55%, Charme 65%, Discrétion 40%, Histoire 30%,
Langues (Allemand 55%, Anglais 20%, Français 45%, Imp : -1 Carrure : -1 MVT : 9 PM : 10
Russe 20%), Occultisme 25%, Persuasion 65%, Pick- Combat
pocket 30% Corps à corps 25% (12/5), dégâts 1D3-1
Esquive 32% (16/6)
INSPECTEUR DE POLICE KRIEG,
54 ans, flic endurci Compétences
Discrétion 50%, Grimper 50%, Imposture 30%, Intimi-
FOR 50 CON 40 TAI 60 DEX 55 INT 85 dation 40%, Lancer 35%, Langues (Allemand 50%,
Anglais 40%, Français 50%, Polonais 60%, Russe 60%),
APP 40 POU 70 ÉDU 75 SAN 60 PV 10
Persuasion 50%, Psychologie 45%, Sauter 40%
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 5 PM : 14

Combat
Corps à corps 45% (22/9), dégâts 1D3 Monarchistes russes
Automatique calibre 32 45% (22/9), dégâts 1D8
FYODOR VIKTOROVITCH VINBERG
Esquive 40% (20/8)
FOR 50 CON 50 TAI 50 DEX 60 INT 70
Compétences
Baratin 75%, Comptabilité 35%, Discrétion 45%, APP 50 POU 60 ÉDU 80 SAN 60 PV 10
Droit 65%, Écouter 55%, Grimper 60%, Impos- Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 6 PM : 12
ture 25%, Intimidation 45%, Lancer 40%, Langues
(Allemand 75%, Anglais 25%, Polonais 15%, Russe 20%), Combat
Persuasion 75%, Psychologie 80%, Trouver Objet Corps à corps 45% (22/9), dégâts 1D3
Caché 80% Esquive 30% (15/6)

Compétences
Crédit 65%, Histoire 45%, Langues (Allemand 40%, Russe 80%)

139

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 5

PRINCESSE NATASHA ALEXANDROVNA abandonner ses hôtes à tout moment afin de rassembler
son essence à sa guise, allant jusqu’à se concentrer dans
FOR 35 CON 55 TAI 45 DEX 65 INT 70 une seule enveloppe.
APP 65 POU 60 ÉDU 80 SAN 60 PV 10 Si elle échoue lors du test opposé de POU, la victime est
Imp : -1 Carrure : -1 MVT : 8 PM : 12 possédée par le démon-Großmann, et se trouve entière-
ment soumise à sa volonté. Elle demeure malheureuse-
Combat ment consciente de tous les actes auxquels il la force à se
Corps à corps 25% (12/5), dégâts 1D3-1 livrer ainsi que des métamorphoses que subit son corps.
Esquive 32% (15/6) L’énergie vitale de la victime se consume peu à peu
lors de la possession. Une fois par jour, demandez un
Compétences test opposé de POU à chaque individu possédé : en cas
Charme 45%, Crédit 75%, Langues (Allemand 40%, d’échec, l’enveloppe de l’hôte perd 3D10 points de POU.
Russe 80%) Si c’est la victime qui l’emporte, le démon perd 2D6 points
de POU. Ces pertes sont permanentes dans les deux
cas. L’esprit s’enfuit si un hôte lui fait perdre au moins
Monstres la moitié des points de POU dont il disposait lorsqu’il
l’a possédé. Si un hôte tombe à zéro point de POU, il
meurt et n’est plus animé que par la volonté de l’esprit :
LE DÉMON-GROßMANN, lorsque ce dernier l’abandonne, le cadavre s’effondre. À
Esprit meurtrier mesure que son POU lui est ôté, l’hôte montre des signes
de décrépitude monstrueux, de plus en plus alarmants.
FOR − CON − TAI − DEX − INT 65 En pratique, le fragment spirituel qui l’habite transforme
cette enveloppe pour qu’elle tende vers la véritable forme
APP − POU 300 ÉDU − SAN − PV −
du démon-Großmann.
Imp : − Carrure : − MVT : − PM : 60
La force démoniaque possède son enveloppe jusqu’à la
Combat dernière cellule. Par conséquent, même un démembre-
Attaques par round : 1 ment ne l’empêche pas de continuer à agir. En fait, il ne
sert qu’à permettre à des morceaux plus petits de l’hôte
Combat rapproché 70% (35/14), dégâts 1D3+Imp*
d’agir indépendamment ! Cette possession cellulaire altère
Esquive Utiliser la compétence de l’hôte fondamentalement le métabolisme et la physionomie de
De l’hôte possédé. l’hôte. La métamorphose commence par les yeux : même
si le corps ne subit aucun autre changement, les hôtes
Compétences possédés ont tous les petits yeux porcins de Großmann.
* Celles de l'hôte possédé. Plus curieux encore, l’ombre qu’ils projettent est
Protection : aucune désormais la sienne (perte de 0/1 point de Santé Mentale
lorsqu’on remarque ce phénomène). Le corps et les autres
Pouvoirs distinctifs fluides corporels prennent des teintes vives (blanc, sombre
Possession : la forme spirituelle de Carl Großmann est une ou rouge clair, noir ou vert). Au fil de la perte d’APP (cf.
effroyable entité, capable de posséder ceux qui ont ci-dessous), la victime adopte une apparence qui rappelle
consommé à leur insu de la chair humaine préparée par le celle d’un cadavre. La créature s’exprime généralement
meurtrier et de les transformer en monstrueuses carica- par un grondement démoniaque, encore qu’elle puisse
tures de ce sinistre personnage. Plus le fragment spirituel utiliser d’autres voix, comme un chant évoquant une
possède l’hôte, plus ce dernier devient « inhumain », comptine enfantine.
jusqu’à ce qu’il ne soit plus qu’une incarnation Pour chaque tranche de 15 points de POU qu’il perd,
des lustmord. l’hôte perd également 5 points d’APP de façon perma-
La victime doit effectuer un test opposé de POU lorsqu’un nente et doit lancer les dés sur la Table des mutations
fragment du démon tente de la posséder. Heureusement démoniaques (cf. page 144) afin de déterminer quels
pour elle, ce dernier distribue son POU équitablement changements bizarres l’affectent.
entre le nombre d’hôtes qu’il possède déjà, plus elle. Par Une fois qu’il a totalement possédé une enveloppe, le
exemple, si le démon-Großmann habite cinq autres corps démon-Großmann peut donner l’illusion que celle-ci
et tente d’en posséder un sixième, son POU dans chaque retrouve son APP d’origine, s’exprimant comme avant
corps est de 50. Le démon-Großmann ne tente générale- la possession et retrouvant son aspect normal. Le
ment pas de posséder davantage que six hôtes à la fois, démon-Großmann a accès à tous les souvenirs de l’hôte,
et se limite la plupart du temps à trois, pas plus. Il peut qu’il peut exploiter pour duper amis et êtres chers et leur

140

Killian Benoit (Order #28889284)

 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES
donner un faux sentiment de sécurité. Ces changements
sont tout à fait illusoires. En outre, une fois que le POU
d’un hôte tombe à zéro, son corps n’est plus que de
l’argile entre les mains de la créature. Celle-ci peut en
briser les os et en altérer complètement les traits (leur
donnant la forme optimale pour semer la terreur), allant
même jusqu’à en modifier la structure physique : en
bref, le démon peut alors lui appliquer à volonté tous
les changements figurant sur la Table des mutations
démoniaques.
Si un hôte réussit à survivre à la possession, il perd
1D3/1D6 points de Santé Mentale, +1 point pour chaque
point de POU consommé par le démon, au moment où
celui-ci quitte son corps (ou en est expulsé). Les pertes
d’APP et de POU sont permanentes, mais toute mutation
subie lors de la possession disparaît. Les pertes d’APP se
manifestent sous forme de balafres et d’une apparence
« défraîchie ».
Combat : malheureusement, le seul moyen d’arrêter un hôte
possédé consiste à détruire son corps ou sa tête. Une
destruction totale (par le feu, une explosion ou d’autres
sources) fait également l’affaire. Le Gardien doit utiliser la
règle du système de localisation optionnel (des dégâts,
cf. page 131 du Manuel du Gardien) lorsque les investiga-
teurs affrontent un hôte possédé. Chaque zone touchée
peut encaisser un certain pourcentage du total de points
de vie avant d’être coupée/éventrée ; les dégâts excéden-
taires de l’attaque sont perdus (cf. Table de pourcentage
des dégâts par zone, ci-contre). Lorsqu’un membre
est coupé, il reçoit le pourcentage indiqué du total des
points de vie de l’hôte, et peut agir indépendamment. Le
pourcentage en question est également soustrait du POU
actuel de l’hôte.
Exemple : les investigateurs sont attaqués par un docteur
possédé qui dispose de 12 points de vie, et abritant un
fragment spirituel doté de 100 en POU. Un investigateur
le frappe à l’aide d’une hache de pompier et obtient
« bras droit » sur la table de localisation. Il inflige 6 dégâts.
Le docteur perd 3 points de vie (25% de son total de
départ) : les 3 dégâts excédentaires sont perdus. Le bras
tombe à terre… et commence à ramper vers les investiga-
teurs et à essayer de les faire trébucher ! Le bras possède
désormais 3 points de vie. Le POU du fragment spirituel est
réduit de 25 et tombe à 75, tandis que le bras est désormais
possédé par un autre fragment spirituel dont le POU
est de 25.
Les investigateurs peuvent viser des zones spécifiques
en subissant un dé malus à leur attaque : une fois
décapité, l’hôte ne voit plus et n’entend plus. Cela dit, la
tête coupée peut toujours parler, et même mordre un
investigateur qui s’approche trop, du moins jusqu’à ce
que le fragment spirituel ne s’enfuit (ce qu’il ne tardera
pas à faire après la décapitation pour éviter d’être détruit
lui-même, en partie ou totalement).
141
Killian Benoit (Order #28889284)
wTable de pourcentage x
des dégâts par zone
Pourcentage du total de
1D20 Zone touchée
points de vie (%)
1-3 Jambe droite 30
4-6 Jambe gauche 30
7-10 Abdomen 30
11-15 Poitrine/torse 40
16-17 Bras droit 25
18-19 Bras gauche 25
20 Tête 30
Le fragment spirituel peut également choisir d’aban-
donner le combat si celui-ci tourne mal pour lui. S’il n’y
parvient pas avant la destruction totale du corps, la des-
truction complète de la tête (la détacher du corps ne suffit
pas) ou un démembrement total, le fragment spirituel
est détruit, réduisant le POU total du démon-Großmann.
Notez qu’en cas de démembrement (membre coupé)
ou de décapitation, un fragment de l’esprit peut survivre
assez longtemps pour fuir : seule une fraction de ce
dernier sera détruite définitivement. L’esprit peut choisir
d’abandonner temporairement un corps avant que la
situation ne s’envenime, rendant le contrôle à l’hôte et
revenant l’habiter plus tard, à un moment plus opportun.
Perte de Santé Mentale : la possession représente un
traumatisme effroyable. Ceux qui sont possédés par le
démon-Großmann se voient accomplir eux-mêmes la
volonté d’un monstre. Ils devraient perdre de la Santé
Mentale pour avoir « été témoins » des actes horribles
commis par le fragment spirituel qui les possédait. De
plus, comme mentionné précédemment, si l’hôte survit à
la possession, il perd 1D3/1D6 points de Santé Mentale,
plus 1 pour chaque point de POU consommé par le
démon, au moment où celui-ci s’en va : seuls ceux qui
n’ont été que très brièvement possédés s’en sortiront sans
sombrer dans la démence, même si le fragment spirituel
les abandonne avant la mort.
La perte de Santé Mentale infligée à ceux qui voient
un hôte possédé dépend de leur relation d’origine
avec celui-ci, ainsi que du degré de contrôle du
démon-Großmann. Voici quelques suggestions, mais c’est
au Gardien de trancher car il est impossible de couvrir
toutes les options possibles :
 CHAPITRE 5

• Voir l’ombre de Großmann : perte de 0/1 point. Compétences

• Remarquer le changement des yeux : perte de 1/1D2 Écouter 60%, Langues (Allemand 40%, Russe 20%), Méca-
points. nique 20%, Naturalisme 45%, Persuasion 30%, Premiers
soins 50%, Psychologie 45%, Sciences (Pharmaco-
• Voir les mutations (mineures) ou des signes évidents de
logie) 15%, Trouver Objet Caché 55%
possession (dégradation du corps, changement de voix,
etc) : perte de 1/1D2 à 1/1D4 points. Mutations : aucune
• Voir les mutations (majeures) : perte de 1/1D6 points. Perte de Santé Mentale : 1/1D2 points en étant témoin de la
possession.
N’hésitez pas à majorer ces pertes si l’hôte est un être
cher, un ami proche ou un compagnon investigateur,
par exemple. Notez en outre que certaines mutations ANITA BRANDT,
aggravent les pertes (comme indiqué sur la Table des Prostituée Demi-soie
mutations démoniaques).
Possession : 3 heures
Sommeil : un fragment spirituel qui vient de posséder
un hôte n’est pas obligé de dévoiler aussitôt son jeu. FOR 40 CON 50 TAI 35 DEX 65 INT 65
Lorsqu’un hôte est possédé par un fragment dormant,
il continue à effectuer des tests opposés de POU toutes APP 60 POU 25* ÉDU 60 SAN 25 PV 8
les six heures en notant les résultats (y compris les Imp : -1 Carrure : -1 MVT : 9 PM : 5
mutations), mais sans les appliquer immédiatement.
* 100 en POU pour le fragment spirituel
Quand le démon-Großmann décide de se manifester,
appliquez toutes les pertes de POU et de Santé Mentale,
ainsi que toutes les mutations, ce qui peut donner lieu Combat
à une métamorphose saisissante ! Le démon-Großmann Attaques par round : 1
préfère agir dès qu’il s’empare d’un hôte, mais il sait faire Corps à corps 70% (35/14), dégâts 1D3-1
profil bas un moment, en particulier lorsqu’il possède des Esquive 65% (33/13)
investigateurs.
Compétences
Baratin 45%, Bibliothèque 30%, Charme 35%, Compta-
Exemples d'hôtes
bilité 65%, Discrétion 30%, Grimper 45%, Langues
Voici cinq malheureux Berlinois, tous possédés par un fragment (Allemand 60%, Anglais 25%), Pickpocket 30%,
spirituel du démon-Großmann, pour une durée différente pour Psychologie 40%
chacun d’entre eux. Dans tous les cas, on considère que le frag-
ment qui les possède a un POU de 100 (ce qui revient à dire que, Mutations : langue démesurée (1,50 m), peau couverte de
comme indiqué, le démon active un maximum de trois hôtes simul- bubons.
tanément). Utilisez-les pour agresser les investigateurs, ou comme Perte de Santé Mentale : 1/1D4 points à la vue de la
exemples pour développer vos propres menaces. prostituée métamorphosée.

TRAUDL, SIGFRIED SCHRÖDER,

Femme de chambre Membre de l’organisation Consul
Possession : tout juste possédée Possession : 1 heure

FOR 50 CON 50 TAI 40 DEX 50 INT 45 FOR 65 CON 60 TAI 70 DEX 55 INT 50
APP 55 POU 40* ÉDU 40 SAN 40 PV 9 APP 45 POU 39* ÉDU 55 SAN 39 PV 13
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 9 PM : 8 Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 7 PM : 7
* 100 en POU pour le fragment spirituel * 100 en POU pour le fragment spirituel

Combat Combat
Attaques par round : 1 Attaques par round : 1
Corps à corps 70% (35/14), dégâts 1D3 Corps à corps 70% (35/14), dégâts 1D3+1D4
Esquive 50% (25/10) Luger modèle P08 65% (32/13), dégâts 1D10
Esquive 50% (25/10)

142

Killian Benoit (Order #28889284)

 LE DIABLE MANGE DES MOUCHES

Compétences Combat
Conduite 5%, Fusil 75%, Intimidation 65%, Langues (Alle- Attaques par round : 1
mand 60%, Anglais 20%, Italien 25%), Pister 25%, Premiers Corps à corps 70% (35/14), dégâts 1D3
soins 45%
Esquive 27% (12/5)
Mutations : projection de vomissures sanglantes (jusqu’à
1,50 m, avec une précision de 50 %, les cibles touchées Compétences
subissent une perte de 1/1D2 points de Santé Mentale Bibliothèque 85%, Discrétion 35%, Écouter 55%, Histoire 45%,
et doivent réussir un test de CON pour ne pas passer le Langues (Allemand 80%, Anglais 45%, Français 65%,
round qui suit à vomir ; les cibles touchées sont vulné- Grec ancien 25%, Hébreu 40%, Latin 35%, Yiddish 65%),
rables à la possession). Occultisme 25%, Persuasion 40%, Psychologie 40%,
Perte de Santé Mentale : aucune perte de base ; 1/1D2 Trouver Objet Caché 45%
points à la vue du monstre utilisant sa projection de Mutations : 12 yeux supplémentaires, visages hurlants, queue
vomissures. préhensile (60 cm), doigts démesurés (12,5 cm de plus
que la normale), deuxième visage.
KARLHEINZ HAAS, Perte de Santé Mentale : 1/1D6 points à la vue du bibliothé-
Docker caire métamorphosé.
Possession : 15 heures
AUTRE
FOR 75 CON 70 TAI 85 DEX 60 INT 50
APP 20 POU 00* ÉDU 35 SAN 00 PV 15 CASOAR,
Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 10 PM : 0
Oiseau le plus dangereux du monde

* 100 en POU pour le fragment spirituel

FOR 75 CON 50 TAI 80 DEX 70 INT −
Combat APP − POU 50 ÉDU − SAN − PV 13
Attaques par round : 1 Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 12 PM : −
Corps à corps 70% (35/14), dégâts 1D3+1D4
Esquive 30% (15/6) Combat
Attaques par round : 1 (serres, coup de bec)
Compétences Combat rapproché 60% (30/12), dégâts 1D6+1D4
Grimper 45%, Intimidation 40%, Langues (Allemand) 35%, Méca-
Esquive 35% (17/7)
nique 65%, Conduite d’engin lourd 75%, Discrétion 60%
Mutation : cou allongé, corps couvert de plaies suppurantes, Compétences
odeur de viande pourrie, trois jambes supplémentaires. Discrétion 50%, Écouter 50%, Trouver Objet Caché 30%
Perte de Santé Mentale : 1/1D6 points à la vue du docker
métamorphosé.

JOHANN CASPERSOHN,
Bibliothécaire
Possession : 10 heures

FOR 50 CON 40 TAI 60 DEX 55 INT 75

APP 30 POU 00* ÉDU 80 SAN 00 PV 10
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 7 PM : 0
* 100 en POU pour le fragment spirituel

143

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 5

w Table des mutations démoniaquesx

1D20 Mutation Perte de Santé Mentale

1 Mâchoire mandibulaire à articulations multiples (+1 aux dégâts de morsure) 1/1D4

2 Cou allongé (portée étendue ; 1D4 x 30 cm de long) 1/1D6

3 Griffes aux mains (+1 aux dégâts à mains nues) 1/1D2

4 Dents pointues comme des aiguilles (+1 aux dégâts de morsure) 1/1D2

5 Langue démesurée (1D6 x 30 cm) 1/1D2

Pointes (Lancez 1D6 : 1-2 = aux épaules ; 3-4 = sur la tête ; 5 = sur le torse ;
6 1/1D4
6 = sur les jambes)

7 Queue préhensile (1D6 x 30 cm) 1/1D6

8 Yeux pédonculés (vision à 360°) 1/1D6

9 Bras supplémentaires (1D3) (une attaque supplémentaire par bras) 1/1D6

10 Jambes supplémentaires (1D4) (+1 en MVT par jambe supplémentaire) 1/1D6

Yeux supplémentaires (1D20) (répartis sur la tête et le haut du torse ;

11 1/1D6
aveuglement impossible)

12 Bubons sur la peau (la peau ondule, gonfle et palpite) 1/1D4

Ventouses aux mains et aux pieds (+1 en carrure lors d’une lutte ;
13 1/1D4
dé bonus aux tests de Grimper)
Deuxième visage (une version réduite du faciès de
14 1/1D6
Großmann apparaît derrière la tête)

15 Corps ouvert de plaies suppurantes (plaies qui palpitent et d’où s’écoule du pus) 1/1D2

Odeur de viande pourrie (en combat rapproché, les adversaires doivent réussir un
16 1/1D2
test de CON pour pouvoir agir lors du premier round au lieu de le passer à vomir)

17 Doigts démesurés (+1D6 x 2,5 cm) 1/1D2

18 Doigts tentaculaires (combinaison de Doigts démesurés et de Ventouses) 1/1D4

Projection de vomissures sanglantes (jusqu’à 1,50 m, avec une précision de

50 %, les cibles touchées subissent une perte de 1/1D2 points de Santé Mentale
19 1/1D2
et doivent réussir un test de CON pour ne pas passer le round suivant à vomir ;
les cibles touchées sont vulnérables à la possession)
Visages hurlants (les faciès de certaines victimes de Großmann semblent se presser
20 1/1D6
de l’intérieur contre la peau de l’hôte ; tests de Discrétion impossibles)

Note : la perte de Santé Mentale peut augmenter d’un cran en cas de mutations multiples.

144

Killian Benoit (Order #28889284)

 G Le
rimoire
journal de Großmann
Allemand, par Carl Friedrich Großmann, 1917-1921
Le journal de Gro ßmann ne contient pas que des
recettes de saucisses et la liste de ses victimes : il
décrit également, avec un luxe abominable de détails
le pouvoir que l’on acquiert en consommant de la chair
humaine et en absorbant ainsi << l’essence nécessaire
à la transcendance >>. On y trouve des notes et des
entrées relatives à une sorte de << jeu >>, dont lui
seul semble connaître les règles, ainsi que d’étranges
diagrammes rappelant les schémas d’échecs, mais qui
ne s’y réfèrent manifestement pas.
Sortilèges
Promotion
du Pion
(Possession de Cadavre)
Coût : 1 point de magie, 1D8+2 points de
Santé Mentale
Temps d’incantation : 2 rounds
Permet de posséder et d’animer une créature morte
pour un maximum de 10 minutes. La << créature
morte >> peut être un squelette, un cadavre animal
(y compris s’il a subi une opération de taxidermie ou
s’il est conservé dans le formol), une peau d’animal
ou même un cadavre humain. L’esprit du sorcier est
transféré dans le cadavre pour toute la durée du
sortilège : il peut lui imposer de se déplacer et de se
mouvoir, en fonction de sa condition.
Tant que le sorcier possède la créature morte, son
propre corps est immobile et il ne peut plus respirer
(son cœur cesse de battre). Lorsque le sorcier le
réintègre, il doit effectuer un test de CON :
- S’il revient après 1-4 rounds, le test est normal et
il bénéficie d’un dé bonus.
- S’il revient après 5-7 rounds : difficulté normale.
- S’il revient après 8-9 rounds : difficulté majeure.
- S’il revient après 10+ rounds : difficulté extrême.
En cas d’échec au test de CON, le corps du sorcier
ne reprend pas vie, et son esprit demeure prisonnier
de ce cadavre. Une autre personne peut alors tenter
un test de Médecine ou de Premiers soins pour
ranimer le corps : la période durant laquelle cette
résurrection reste possible est laissée à la discrétion
du Gardien.
Killian Benoit (Order #28889284)
Perte de Santé Mentale : 1D10 points
Gain de Mythe : +2/+6 %
Mythe de Cthulhu : 30%
Étude : 10 semaines
Sortilèges : Fin de Partie (Possession), Le Pion prend
la Putain (Ressemblance Dévorante), Promotion du
Pion (Possession de Cadavre*)
* Cf. Sortilèges, ci-dessous
Notez que si le cadavre possédé est celui d’un mort-
vivant (vampire, momie animée, zombie, etc.), le
sorcier doit faire un test opposé de CON chaque
round où il veut garder le contrôle du corps. S’il
échoue, son esprit est renvoyé dans son propre
corps (déclenchant le test de CON mentionné au
paragraphe précédent). En règle générale, on ne
peut posséder qu’un cadavre à la fois, encore que
des variantes (de magie approfondie) existent et
permettent des possessions multiples ou plus faciles.
Fin de Partie (Possession)
Coût : 15 points de magie ; 1D8 points de
Santé Mentale
Temps d’incantation : 4 rounds
Permet la possession d’êtres humains vivants. En se
déplaçant d’un corps à l’autre, le sorcier peut ainsi
bénéficier d’une très longue espérance de vie. Le
coût élevé en points de magie pousse toutefois à
employer ce sortilège avec parcimonie, les sorciers
préférant rester le plus longtemps possible dans un
corps qu’ils ont investi.
Le sorcier doit pouvoir voir sa cible à l’œil nu.
Il prononce ensuite à voix haute l’incantation
nécessaire, et doit remporter un test opposé de
POU contre sa cible pour y transférer sa conscience.
Le sorcier est incapable d’accéder aux souvenirs de
sa victime lorsqu’il habite son corps. Lorsqu’il le
quitte, l’ancienne victime n’a aucun souvenir de
ce qui s’est passé pendant la possession, juste un
immense trou de mémoire.
Killian Benoit (Order #28889284)
 LE BALLET DU VICE,
CHAPITRE
6
DE L’HORREUR ET
DE L’EXTASE
L
a sulfureuse Anita Berber est de retour en ville avec
son dernier mari, mais son séjour en ce monde risque fort d’être
écourté. La mystérieuse Fraternité de Saturne conspire avec un
mystérieux sorcier afin d’exploiter la célèbre danseuse pour arriver
à ses fins blasphématoires. Un vent froid s’immisce dans les rues
de Berlin, la mort rôde parmi les berceaux et crèches de la ville, les
inhibitions s’évanouissent, les abominations et la vermine grouillent
dans les rues comme dans les clubs. Les investigateurs doivent trouver
un moyen de rétablir l’équilibre du monde avant qu’une nouvelle
Babylone ne s’élève sur les rives de la Spree.
Résumé pour le Gardien
Le ballet du vice, de l’horreur et de l’extase poursuit la thématique
du Diable mange des mouches, plongeant jusque dans les entrailles
occultes comme ordinaires des bas-fonds berlinois. Réparti entre
deux périodes (1926 et 1928), ce scénario propose une vaste palette
de pistes que les investigateurs peuvent suivre jusqu’à l’une des
diverses issues possibles. Le Gardien dispose de personnages non-
joueurs (PNJ) utiles pour aider à maintenir l’enquête sur les rails.
Attention : il s’agit d’un scénario potentiellement complexe, aux
Page opposée : Abyzou veille sur la rêverie
enjeux énormes, et il convient de l’exploiter en conséquence.
En 1926, lors d’un gala de danse dans la Friedrichstraße, les inves-
tigateurs rencontrent Anita Berber, plongée dans une véritable spi-
rale d’autodestruction. Elle exécute trois numéros en finissant par
« Astarté », une œuvre dédiée à la déesse du même nom à laquelle
Berber s’identifie (pour découvrir un autre de ses hommages à la
déesse, cf. Astarté page 156). Mais cette fois, à la grande perplexité
(voire au désarroi) de son public, elle manifeste une sorte de qualité
divine sur la scène.
Les investigateurs assistent au spectacle avec le célèbre occultiste
Albin Grau, qui les charge de l’aider à comprendre ce qui s’est passé
au cours de cette représentation. Aussi pénible et droguée qu’à l’ac-
coutumée, Berber semble n’avoir sincèrement pas conscience d’un
quelconque événement étrange pendant les numéros.
147
Killian Benoit (Order #28889284)
,
Note de l’auteur
Le thème de ce scénario est l’Überschreitung (la « trans-
gression »). Une clique de mortels tente de créer un dieu,
déclenchant un chaos qui dépasse de loin ses attentes et
que les investigateurs devront gérer. Eux-mêmes visitent
une version sombre de Berlin et risquent de s’enfon-
cer encore davantage dans le péché et la transgression.
Selon l’analyse en trois parties que fait Stephen King de
l’horreur, la principale catégorie horrifique de ce scénario
serait « l’horreur», qu’il définit comme : « des araignées
contre-nature, de la taille d’ours, les morts qui se réveillent
et se promènent, c’est quand la lumière s’éteint et qu’une
créature griffue vous saisit le bras. » En d’autres termes, des
frissons viscéraux et surnaturels.
Le fait est que le dernier mari de Berber, Henri Châtin-Hofmann, est
un sorcier du dimanche, qui utilise la considérable puissance de son
épouse pour alimenter ses sortilèges. Incapable de maîtriser correc-
tement son art, il envoie par inadvertance les investigateurs dans une
dimension parallèle remplie de monstres mangeurs de chair humaine.
Le scénario saute alors à l’année 1928, deux ans plus tard. Berber
revient à Berlin, coquille presque vide aux portes de la mort. Pen-
dant ce temps, Albin Grau n’a pas chômé : après avoir été témoin
des pouvoirs magiques de Berber sur la scène du cabaret, il contacte
ses camarades de la Fraternitas Saturni, groupe d’adeptes de la
magie sexuelle qui projettent d’exploiter cette énergie pour accom-
plir une œuvre phénoménale. Ils conspirent avec Châtin-Hofmann
avant son départ, mettant en place les étapes d’un grand sacrifice.
La mort de Berber sonne la fin du rituel, et une déesse nouveau-née
déambule dans les rues de Berlin, avec des conséquences désas-
treuses pour les habitants.
 CHAPITRE 6
Impliquer les organisations
des investigateurs
Si les personnages appartiennent à l’une des organisa-
tions décrites dans Organisations pour investigateurs
(cf. page 18), consultez les propositions suivantes qui
permettent de les impliquer dans le scénario.
L’Ordre indépendant des Hiboux : il est tout naturel
qu’un groupe d’investigateurs occultes connaisse Albin
Grau, qui leur a demandé d’assister à un spectacle à la
Weiße Maus ce soir pour des raisons qui dépassent le
pur divertissement. Grau soupçonne Anita Berber d’être
davantage qu’une simple artiste, et souhaite solliciter l’opi-
nion d’un groupe de Hiboux érudits à ce sujet. Il promet
de les emmener dans les coulisses pour s’entretenir avec la
danseuse après son numéro.
Hilde-Film : une autre organisation logique, compte tenu
du passé de Grau dans l’industrie cinématographique. Lui et
Hilde se connaissent de longue date, et en guise de salaire
cette semaine, elle offre les billets à certains membres de
son équipe (les investigateurs).
Association des locataires de Landsberger : le proprié-
taire du pâté de maisons de Landsberg, un certain baron
von Grunau, fait également parti des vieux amis de Grau.
C’est d’ailleurs lui qui a acheté les billets pour le spec-
tacle et les a donnés à Gray, lequel a décidé de remercier
la générosité du baron en organisant une loterie pour les
locataires de son bâtiment. Et bien sûr, ce sont les person-
nages qui ont gagné.
Les Éclaireurs apaches : Albin Grau, qui possède quelques
billets de trop, décide d’organiser un concours à la radio
pour distribuer le surplus. Dommage qu’il n’ait pas pensé à
imposer un âge limite ! Décidez lequel des Éclaireurs rem-
porte le concours (il peut s’agir de l’investigateur ayant le
plus de Chance), les autres l’accompagnant comme invi-
tés supplémentaires.
Les investigateurs sont ramenés dans le scénario par l’intermédiaire
d’un mystérieux allié qui entretient des rapports avec les conspi-
rateurs, mais fournit des indices aux personnages par téléphone.
Au fil de l’aventure, ces derniers rencontrent la nouvelle déesse,
découvrent les détails macabres du rituel qui l’a amenée à Berlin
et trouvent le moyen de la renvoyer d’où elle vient. Il ne reste qu’un
problème : les investigateurs doivent l’accompagner dans l’Ombre-
Ville et sauver d’eux-mêmes des milliers de Berlinois fou furieux,
ou découvrir un moyen de détruire son corps tangible sur Terre.
148
Killian Benoit (Order #28889284)
Les thèmes sexuels et votre groupe
Ce scénario met en scène une secte de sorciers gnostiques
débauchés, des prostituées adolescentes, des danses nues,
des horreurs liées aux métamorphoses du corps qu’impose
la grossesse, et une substance protéiforme et extraterrestre
qui se révèle particulièrement féconde.
Comme c’était le cas pour la violence et le sang dans Le
diable mange des mouches, c’est au Gardien et à ses
joueuses qu’il appartient de déterminer si ce genre de
détails les heurte ou non. Nous nous sommes efforcés de
décrire ces scènes de sorte que le Gardien puisse en faire
varier l’intensité pour l’adapter au mieux à ses envies et
à celles de son groupe, qu’il s’agisse de « jeter un voile
pudique sur la scène », d’opter pour un « contenu pour
adultes avertis », ou d’adopter une vision intermédiaire.
Dans tous les cas, nous avons plutôt penché vers la pre-
mière option.
S’ils y parviennent, ils auront banni un esprit monstrueux et permis
à l’âme d’Anita Berber de reposer en paix. S’ils échouent, ou sont
contraints de consentir à l’ultime sacrifice pour réussir, il est fort
possible qu’on ne les revoie plus jamais, du moins sous la forme
qu’ils occupaient jusqu’alors.
À propos des investigateurs
Ce scénario débute par une invitation envoyée par Albin Grau à un
ou plusieurs investigateurs, pour assister à un spectacle de danse
au club de la Weiße Maus (« la souris blanche »). Grau possède
suffisamment de billets gratuits pour tous les investigateurs, qu’ils
soient ses invités ou accompagnent ces derniers.
Si les investigateurs ont joué Le diable mange des mouches et fini
en bons termes avec le baron von Kleist, c’est lui qui, incapable de se
rendre à l’invitation de Grau, les a recommandés à sa place. Sinon,
un investigateur impliqué dans le monde des arts, l’industrie ciné-
matographique ou les sociétés occultes de Berlin connaît Grau par
l’intermédiaire d’un contact mutuel, auquel cas les billets sont un
simple cadeau gracieux de la part d’un vieil ami.
S’il s’agit du premier scénario berlinois des joueuses, ou si elles
interprètent des expatriés sans aucun lien avec la ville, suppo-
sez que ceux-ci arrivent indépendamment à la Weiße Maus et se
trouvent simplement placés à côté de Grau par hasard, sa table étant
la seule qui compte encore des places disponibles. Les investiga-
teurs peuvent venir en voyage organisé, ou simplement chercher à
s’amuser dans la Friedrichstraße ce soir. Bien sûr, ils vont en avoir
largement pour leur argent…
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
Personnages
Albin Grau, 42 ans,
Artiste-occultiste
Artiste visionnaire et producteur du film d’horreur expressionniste
de 1922 Nosferatu, Albin Grau constitue le point d’entrée de ce scé-
nario lorsqu’il fournit aux investigateurs des billets pour un spec-
tacle d’Anita Berber et les engage ensuite pour l’aider à en savoir
plus sur l’énigmatique danseuse. Grau joue également un rôle cru-
cial dans le rituel qui transforme Berber, mourante, en la déesse
Abyzou (cf. … et sa renaissance, page 164).
i Description : cet homme effacé qui porte des lunettes
ne ressemble guère à l’occultiste moyen. Toutefois, cette
apparence coincée cache une vaste ouverture artistique et
une vie personnelle pour le moins turbulente.
i Traits : avant que son esprit ne se brise à cause de l’incarnation
d’Abyzou, Grau est un personnage tout à fait attachant, respi-
rant la calme assurance de celui qui maîtrise de nombreuses
disciplines. Une fois devenu un membre dévot de la secte
d’Abyzou, il adopte l’attitude et les tics d’un fanatique, toujours
prêt à recruter de nouveaux membres pour servir la cause.
i Motivations : contrairement à nombre de ses homologues
occultistes, Grau n’attache guère d’importance au secret. À vrai
dire, sa carrière de réalisateur vient d’un désir de divulguer les
informations occultes au public (Nosferatu, par exemple, regorge
de subtiles allusions ésotériques). Il parle toujours volontiers de
magie et de phénomènes surnaturels ou inexpliqués.
Albin Grau
149
Killian Benoit (Order #28889284)
Anita Berber, 27 ans,
Prêtresse de la dépravation
Figure centrale de ce scénario, son étoile s’est pourtant depuis long-
temps ternie dans l’imagination du public. Dans la première partie
de l’intrigue (1926), Berber laisse une forte impression aux inves-
tigateurs lorsque l’un de ses numéros transcende la réalité. Dans
la seconde, son corps mourant est utilisé lors d’un rituel visant à
créer une déesse vivante sur Terre, et c’est par l’intermédiaire de son
influence, même après son trépas, qu’un moyen de bannir la déesse
en question se présente.
i Description : après des années passées à brûler la chandelle
par les deux bouts et à consommer de la drogue presque en
permanence, Anita Berber commence à arborer les marques
d’une vie dissolue. Le maquillage de scène qu’elle porte sur
un visage désormais bouffi sert autant à dissimuler les rides
que pour les besoins du spectacle. En dehors de cela, elle
demeure cette beauté androgyne, aux dents écartées et aux
cheveux de feu qu’elle a toujours été.
i Traits : encore prête à adopter les comportements les plus
scandaleux, Anita est cocaïnomane et alcoolique, la drogue
et le cognac la rendant totalement imprévisible. Sujette à de
formidables sautes d’humeur, à des monologues tout à fait
irréfléchis et à des crises de violence, elle se révèle particuliè-
rement pénible pour son entourage à cette époque de sa vie.
i Motivations : bannie d’un nombre croissant d’établisse-
ments dans toute l’Europe à cause de ses accès de violence
et de son refus de se plier aux règles, Berber s’inquiète en
Anita Berber
 CHAPITRE 6
permanence pour l’argent. Elle n’a aucun scrupule à vendre
son corps, ce qu’elle fera sans la moindre hésitation. Les
investigateurs qui lui offrent de l’argent liquide ou de la
drogue deviendront aussitôt ses meilleurs amis et se verront
gratifiés de longues digressions consacrées à la déesse de la
lune, Astarté, ainsi qu’à la beauté des roses blanches.
Henri Châtin-Hofmann, 26 ans,
Danseur et dilettante
Troisième et dernier époux d’Anita Berber (mais aussi sorcier
amateur), Henri Châtin-Hofmann est un homme dépassé par la
situation. Né Heinrich Hofmann à Baltimore dans le Maryland en
1900, c’est le fils unique d’un pasteur de l’église luthérienne de Sion
locale. Châtin-Hofmann change l’orthographe de son nom et ajoute
le nom de jeune fille de sa mère au sien lors de sa confirmation, à
l’âge de 15 ans. Quelques années plus tard, bien qu’il ne parle pas
un traître mot d’allemand, il part de chez lui et prend le bateau pour
Berlin. C’est là, en 1924, qu’il rencontre et épouse Berber.
i Description : un visage enfantin, qui ne fait qu’accentuer
sa naïveté naturelle. C’est un homme séduisant et à la
silhouette fine, mais il est extrêmement athlétique.
i Traits : généralement discret et réservé, Châtin-Hofmann se
satisfait de laisser son épouse occuper le devant de la scène
(dans leur vie artistique comme à la ville), un penchant
naturel, auquel s’ajoute la crainte d’attirer l’attention sur ses
Henri Châtin-Hofmann
150
Killian Benoit (Order #28889284)
activités secrètes. En 1926, les investigateurs découvriront en
lui un jeune homme sincère, mais qui pourrait passer pour
un bon à rien. En 1928, deux ans de tribulations et d’études
approfondies consacrées à d’indicibles rites magiques en ont
fait un homme suspicieux, qui sursaute pour un rien.
i Motivations : de l’extérieur, Châtin-Hofmann passe pour
un mari et partenaire artistique dévoué, toujours prêt à
promouvoir la carrière de son épouse et à minimiser les
rumeurs néfastes à son sujet. En réalité, il la prépare pour une
entreprise magique de grande envergure. Albin Grau, occul-
tiste et adepte d’une secte sulfureuse, entraîne Henri dans une
machination mortelle destinée à faire s’incarner une déesse
sur terre : le projet, commencé en 1926, porte finalement ses
fruits en 1928. Bien que Châtin-Hofmann le mène à bien, il
en ressort brisé, fuyant le résultat de ses efforts.
Erma Kore, paraît 17 ans,
Téléphone-girl qui cache quelque chose
Kore est une Téléphone-girl, une prostituée spécialisée qui réserve ses
clients par téléphone. Il s’agit d’individus qui recherchent le frisson illi-
cite d’une relation sexuelle pédophile (certaines Téléphone-girls n’ont
pas plus de 14 ans*), mais souhaitent également assouvir leur obsession
moderniste envers le culte de la technologie et de la célébrité. Comme
toutes les Téléphone-girls, Kore a adopté l’apparence et la personnalité
d’une célèbre actrice : Marlene Dietrich, en ce qui la concerne.
* Cf. Majorité sexuelle, page 54.
Erma Kore
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
i Description : le regard expressif et les traits marqués de
Dietrich, le tout accentué par une perruque, du maquillage
et des choix vestimentaires affranchis des genres. Kore
présente en outre une ressemblance gênante avec quelqu’un
que les investigateurs ont déjà rencontré (cf. Rencontre avec
Erma, page 181).
i Traits : bien qu’elle paraisse seulement 17 ans, la nature de
son travail a déjà fait de Kore une jeune fille désenchantée.
Cela dit, c’est en réalité un être artificiel, créé par Belshazzar
le fabricant de poupées (cf. page 151, et également
Rencontre avec Erma page 181). Kore sait exploiter la
sympathie d’autrui, en adoptant une voix enfantine pour
obtenir le maximum si nécessaire. En d’autres occasions,
et en particulier lorsqu’elle s’entretient seule à seule avec
quelqu’un, elle est froide et détachée. Quel que soit le
masque qu’elle adopte, sa véritable personnalité est enterrée
sous tant de strates qu’elle ne sait peut-être même plus
elle-même qui elle est réellement.
i Motivations : Kore travaille pour un certain baron von
Grunau, un associé d’Albin Grau, et connaît donc beaucoup
d’informations que les adeptes Borborites préféreraient
taire (cf. La secte Borborite, page 164). L’accumulation de
secrets lui pèse trop désormais, et elle se tourne vers les
investigateurs pour chercher de l’aide (cf. Le réseau d’Erma,
page 168).
Belshazzar le fabricant de poupées
151
Killian Benoit (Order #28889284)
Belshazzar le fabricant de poupées, 90 ans (?),
Artisan kabbaliste
Ancien fabricant de poupées résidant dans le quartier juif de
Berlin, Belshazzar est également un maître de la magie kabbaliste.
Ces deux champs d’expertise se rejoignent lorsqu’Albin Grau et ses
associés le chargent de réaliser une série de manikins (des pou-
pées vivantes) pour leur sinistre rituel d’invocation. Bien qu’il ait
accepté, il regrette désormais sa décision et pourrait devenir l’allié
des investigateurs si ceux-ci le traitent avec sympathie.
i Description : Belshazzar est un homme voûté d’un âge
canonique, mais difficile à déterminer. Ses minces cheveux
blancs dépassent par touffes autour de sa kippa, et il porte
également une barbe tout aussi blanche et hirsute. Il porte
une épaisse soutane typique des pays de l’Est, mais parle
couramment allemand.
i Trait : un autre signe trahit l’âge de Belshazzar : sa façon de
s’exprimer. Il parle un allemand et un yiddish archaïques,
pleins de constructions grammaticales désormais
obsolètes. Il manifeste également un certain mépris pour
la technologie moderne (c’est-à-dire inventée depuis les
Guerres napoléoniennes), qui le mystifie. Des investigateurs
qui s’attendraient à un sorcier rusé et dangereux seront au
contraire confrontés à un grand-père amical qui a tendance
à radoter au sujet du bon vieux temps tout en faisant des
blagues très appuyées sur le fait qu’il est plus vieux que
Mathusalem.
Gregor Gregorius
 CHAPITRE 6

i Motivations : le créateur des manikins cherche la mort ou le

néant, plein de remords à cause des horreurs qu’il a infligées
à la ville, mais il peut se révéler très utile aux investigateurs
si ces derniers le persuadent de partager ses secrets.

Gregor Gregorius, 38 ans,

Propriétaire d’une librairie occulte
Également connu sous le nom d’Eugen Grosche, Gregorius est le
propriétaire de l’Inveha, librairie occulte (cf. page 175) ainsi que
le fondateur de la Fraternitas Saturni (FS ; cf. Sociétés occultes,
page 61). En plus de gérer son commerce et de tenter de diffuser
le savoir ésotérique parmi le peuple berlinois, Gregorius est éga-
lement présent dans le sous-sol de Belshazzar lorsque le « Projet
Berbelo » tourne à la catastrophe.

i Description : une apparence tout à fait saisissante, avec un

long nez crochu, des sourcils arqués et touffus, ainsi que de
grands yeux au regard pénétrant. Il est presque entièrement
chauve, et les cheveux qui lui restent ont prématurément
viré au gris.
i Traits : l’occultiste est un personnage frappant et charisma-
tique ; il ne se laisse pas intimider ni convaincre facilement,
en particulier après avoir assisté à l’arrivée d’Abyzou.
i Motivations : dupé par son vieil ami Albin Grau, qui le
pousse à cofinancer la tentative visant à invoquer la déesse
Berbelo sur Terre et même à participer au rituel, Gregorius
ignorait complètement qu’il travaillait pour le compte des
Borborites jusqu’à ce qu’il soit trop tard, bien qu’il soit
frappé d’une stupeur horrifiée devant le résultat. Compte
tenu de son implication dans le projet dément de Grau,
Gregorius et sa librairie détiennent beaucoup d’informa-
tions qui permettront aux investigateurs de découvrir la
vérité, même s’il ne les livre qu’avec réticence. Toutefois,
s’ils le rencontrent en 1926, il n’est pas encore entraîné dans
la funeste entreprise et ne peut que confirmer l’achat de ses
brochures occultes par Châtin-Hofmann.
Abyzou, Grande Prostituée de Babylone,
Mère des Abominations
Fragment de la Chèvre Noire Shub-Niggurath incarné dans une
forme humaine, Abyzou est la mère et la prostituée, irrésistible
force de la nature qui crée et détruit tout ce qu’elle rencontre.
Son apparition à Berlin déclenche des morts en série parmi les
jeunes habitants, ainsi que la venue de monstres d’ombre et un
déchaînement de vice autour de sa Cour du Péché, autour du
Großes Schauspielhaus.
i Description : voluptueuse et attirante, Abyzou affiche
une apparence qui évoque les anciennes sculptures
mésopotamiennes de déesses de la fertilité. Son visage
Abyzou
encadré par des mèches de cheveux dorées est d’une beauté
presque androgyne. Ses yeux sont dorés eux aussi, et sa voix
feutrée ressemble au soupir d’un vent chaud dans le désert.
La couleur de sa peau change avec les phases de la lune :
à la nouvelle lune, comme lorsqu’elle s’incarne durant ce
scénario, elle est d’un noir d’ébène. À la lune croissante, sa
peau prend une teinte gris acier. À la pleine lune, elle tourne
au blanc laiteux, presque luminescent. Ses cheveux dorés
brillent sur sa peau quelle qu’en soit la couleur ; pour plus
de détails sur le moment où ces conditions se présentent en
novembre 1928, cf. Phases de la lune page 197.
i Traits : les investigateurs qui se retrouvent face à face
avec Abyzou voient en elle un être unique, pourvu d’un
charisme immense, aux nerfs d’acier et aux talents dépassant
l’entendement. C’est une tentatrice rusée et complètement
irrésistible. Le simple fait de lui parler peut faire tomber un
investigateur sous son charme, comme beaucoup l’ont déjà
découvert.
i Motivations : Abyzou est exactement là où elle souhaite se
trouver, dans la « Capitale mondiale du Péché ». Elle n’existe
que pour répandre la démence et le stupre, emmener Berlin
vers de nouveaux sommets d’abandon à la débauche, tout en
faisant plonger la ville dans l’abysse du vice afin de la recréer
à sa propre image. Ensuite, elle diffusera son pouvoir sur
tout le globe. Aujourd’hui Berlin, demain…

152

Killian Benoit (Order #28889284)

 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
Départ : Babylone-sur-la-Spree (1926)
Anita Berber ne dévoile pas lascivement le vice
Anita Berber ne calcule pas froidement la possibilité de
s’adonner au stupre
Anita Berber est le vice
Autant qu’elle est l’horreur
L’horreur et l’extase
— Sebastian Droste,
La danse comme forme et comme expérience
C’est la fin de l’été à Berlin, le 7 août 1926. Anita Berber se produit
à la Weiße Maus, et les investigateurs ont reçu des billets offerts
par Albin Grau, producteur exécutif raté du cinéma. Un test de
Connaissance permet de se rappeler que c’est sa société, Prana
Films, qui a produit en guise de premier film un échec du nom de
Nosferatu en 1922.
Il est presque minuit lorsque les investigateurs se rendent de l’ar-
rêt d’U-Bahn de la Französische Straße au club, situé un pâté de
maisons au nord sur la Jägerstraße. Une bruine d’été s’est mise à
tomber, muant la rue en miroir d’obsidienne qui reflète les lumières
vives d’un des quartiers de divertissement les plus animés de Berlin.
Malgré le temps maussade, une véritable foule circule encore sur
les trottoirs.
Quand le groupe bifurque de la Friedrichstraße vers la Jägerstraße,
une enseigne d’un blanc aveuglant clignote dans la nuit : le Weiße
Maus, un des cabarets les plus chauds de la ville. Lorsqu’on traverse
le hall d’entrée exigu, on aperçoit l’hôtesse du vestiaire dans son
petit box, à droite, occupée à inhaler oisivement la fumée de sa ciga-
rette, à la française, entre deux chapeaux. Il fait affreusement chaud
dans la salle enfumée, qui résonne de rires tapageurs. Les inves-
tigateurs voudront sans doute s’approcher de la scène, mais l’ac-
cès est bloqué par une autre jeune femme, porteuse celle-ci d’une
robe noire et argent bordée de paillettes. Elle tient également un
panier large, mais peu profond contenant deux rangées de masques
« domino » : les blancs et les noirs. « Si vous préférez l’anonymat,
mesdames et messieurs », fredonne-t-elle en tendant les masques. À
chaque investigateur de choisir s’il veut en prendre un.
Dans la zone de représentation, les investigateurs découvrent que
la majorité des membres du public ont décidé de dissimuler leur
identité. Douze tables de dîner sont disposées dans la salle, accueil-
lant une soixantaine de convives. Celle des investigateurs les attend
près de la scène avec son rideau. Albin Grau compte parmi les rares
invités à ne pas porter de masque. On le reconnaît à l’œillet rouge
qu’il porte au revers de sa veste, comme il l’avait annoncé (si les
investigateurs ne le connaissent pas de visu).
En se faufilant parmi la foule qui bruit, les investigateurs découvrent
que le reste du public forme un mélange intéressant. Tout d’abord,
ils longent un groupe de gentlemen âgés aux masques mal fixés sur
des visages osseux. Là-bas, ce sont des représentants en sueur, sortis
s’amuser en ville avec le dirigeant local de leur société ; on devine
sans mal, malgré leurs masques, qu’ils sont ivres et déjà émoustillés.
153
Killian Benoit (Order #28889284)
Et là… ne serait-ce pas Manfred von Killinger ? (Si Killinger est
mort durant les événements du scénario Le diable mange des
mouches, il s’agit simplement d’un sosie.) L’homme porte de nou-
veau un uniforme paramilitaire, différent toutefois du vieux cos-
tume de la Sportverein Olympia. Il s’agit de la tenue de la Bund
Wiking (la « ligue des Vikings »), organisation politique fondée
en 1923 pour rassembler les divers groupes nationalistes parami-
litaires désormais prohibés pour la plupart, dont l’organisation
Consul. Killinger est attablé avec ses compatriotes Wiking et leurs
prostituées, des Nutte (de jeunes garçons manqués).
Note à l’intention du Gardien : parmi les Wikings se trouve
un jeune proxénète du nom de Horst Wessel. Il n’hésitera pas
à sortir son coup-de-poing américain et à déclencher une
bagarre si les investigateurs manifestent la moindre hostilité
ouverte envers la table des Wikings. S’il le faut, utilisez le
profil d’un Malfrat du Ringverein (cf. page 195) pour le
représenter. Il deviendra par la suite l’un des chefs de la
Sturmabteilung de Berlin avant d’être abattu d’une balle en
1930 par les membres du KPD.
En s’asseyant, les investigateurs remarquent que la table voisine de
la leur est occupée par des femmes qui bavardent gaiement. À en
croire ce que l’on saisit de leur conversation sonore, on comprend la
raison de leur présence : il s’agit d’admiratrices lesbiennes de Berber.
Grau devise agréablement avec les investigateurs, le contenu de leur
entretien dépendant des circonstances de leur invitation (cf. À pro-
pos des investigateurs, page 148). Si c’est la première fois qu’il les
rencontre, il se montre poli et conciliant. Il parle volontiers d’art
(il gagne essentiellement sa vie comme peintre ces temps-ci), de
l’industrie du cinéma ou de sujets occultes ou ésotériques. Il ne dis-
simule ni les divers aspects de sa personnalité ni ses intérêts.
Les investigateurs ont tout juste le temps de prendre leur com-
mande de boisson avant que les lumières ne s’éteignent. Seules les
bougies disposées sur les tables éclairent désormais la salle. Les
chuchotements s’arrêtent. Les investigateurs vivent un moment
inquiétant en se retrouvant installés dans une salle obscure remplie
d’étrangers masqués.
Le directeur du cabaret se présente devant les rideaux, le rond
de lumière d’un petit spot le suivant maladroitement. Le public
applaudit poliment.
« Mesdames et messieurs, Damen und Herren, nous sommes réunis
ce soir, car nous partageons une passion peu commune. L’amour… de
la beauté. Oui ! Je vous affirme en vérité que nous sommes ici ce soir
pour célébrer la Beauté, pour l’adorer comme la déesse qu’elle est. »
Ce discours suscite une vague de rires dans le public. Tout le monde
est venu ici pour voir de scandaleuses danseuses nues, et chacun le
sait, le directeur comme les autres.
« Ce soir, nos danseurs, qui ne tarderont pas à quitter la ville pour ce
qui sera certainement un spectacle très applaudi à Amsterdam, sont
Frau Anita Berber ainsi que son époux et partenaire de danse, Henri
Châtin-Hofmann. Le premier numéro est une représentation en solo
par Frau Berber intitulée «Morphine». »
 CHAPITRE 6
Le directeur sort de scène en frappant dans ses mains, mais les
applaudissements de la salle semblent bien tièdes. L’âge d’or des
danses expressionnistes nues a passé, vestige des Années de l’In-
flation. Berber s’est absentée de Berlin pour visiter l’Europe : que
pourrait-elle donc savoir de la Nouvelle Objectivité ?
Images de la ville
1926 : la Grande Inflation n’est plus qu’un souvenir qui
s’efface rapidement. La monnaie ayant retrouvé sa sta-
bilité, ceux qui peuvent se le permettre plongent tête la
première dans le tourbillon légendaire de la vie nocturne
berlinoise. C’est l’époque classique de la Berlin de Weimar,
en équilibre précaire entre l’horrible bouleversement de
l’après-guerre et la montée des nazis avec l’arrivée de la
Grande Dépression.
Des groupes de fêtards ivres déambulent en titubant,
bras-dessus bras-dessous, ricanant comme des hyènes.
Des voix vous sollicitent depuis les ombres sous une porte
ou un surplomb, offrant d’indicibles plaisirs pour une bou-
chée de pain. Un jeune garçon tire la manche d’un passant
à portée de voix : « Hé, monsieur, tu veux voir un spectacle
sexy avec des amputées ? » Presque aussitôt, il disparaît
dans la foule qui grouille. Des sifflets de police, des cris et
des coups de feu se font entendre à proximité, peut-être à
un ou deux pâtés de maisons. Se rapprochent-ils ? Mieux
vaut se faire la malle avant d’être victime de la violence de
la rue !
La nuit, toutes les cinq minutes, un rayon pâle rase les
toits : le signal de la toute nouvelle Funkturm (tour radio)
située à l’extrême limite ouest de la ville. Cette lumière en
agace certains (qui parlent de « belle ânerie » ou de « tic
lumineux »), mais elle symbolise l’accession de Berlin au
statut de capitale mondiale réellement moderne.
Sur un mur, une affiche en pâte de blé abîmée, craquelée
par l’exposition aux éléments. Il y a de quoi s’arrêter toute-
fois : un squelette y danse avec une jeune femme en tenue
médiévale qui se pâme, à la manière des vieilles Totentanz
(les « danses macabres ») des gravures d’autrefois. Sous
l’illustration, un texte : Berlin, halt ein ! Befinne Dich. Dein
Tänzer ist der Tod (Berlin, arrête ! Reprends tes esprits ! Ton
cavalier, c’est la Mort !).
1928 : la voix de Joseph Goebbels à la radio, occupé à
réprouver « ces honteux antres du péché » (les clubs et les
cinémas) qui entourent l’église du Souvenir de l’Empereur
Guillaume sur l’Auguste-Viktoria-Platz.
154
Killian Benoit (Order #28889284)
Note à l’intention du Gardien : les investigateurs peuvent
effectuer un test de Connaissance pour se rappeler avoir
lu dans les journaux le récit des aventures de Berber à
l’étranger, y compris sa scandaleuse tournée en Yougoslavie,
où elle fut arrêtée et brièvement emprisonnée après avoir été
accusée d’être une espionne allemande lorsqu’elle a insulté
le jeune roi Pierre II. D’autres articles, plus calomnieux,
affirmaient au contraire qu’elle et le roi avaient vécu une
relation torride.
Morphine
Le rideau se lève. Sur la scène, un vieux fauteuil. Une femme
– Berber – y repose entre les accoudoirs confortables, presque per-
due à l’intérieur. Elle porte une robe noire à haut col qui colle au
moindre angle, à la moindre courbe de sa silhouette. Une résille
noire retient sa chevelure. Elle tient une seringue et fixe son
avant-bras.
Le morceau « Morphium » de Mischa Spoliansky joue sur un Vita-
phone. Berber s’injecte le contenu de la seringue. Pendant que la
musique résonne, elle s’assied, silencieuse et immobile. Brusque-
ment, elle s’arque et bondit du siège, dansant sur scène dans une
succession de mouvements saccadés qui s’achèvent sur des poses
extatiques. Elle retourne au fauteuil, danse autour. Elle regarde le
public et lui adresse un sourire complice. Puis son visage se trans-
forme en masque douloureux. Elle tressaille, s’écroule, le dos dou-
loureusement arqué sur les accoudoirs du siège si accueillant à l’ori-
gine. Le rideau tombe.
Ses admirateurs dévoués applaudissent à tout rompre, mais le
reste du public offre une réaction plus mitigée. L’un des repré-
sentants ivres s’écrie : « Enlève au moins quelque chose, le prochain
coup ! » À une autre table, un chahuteur renchérit : « Allez ma
belle truie ! »
C’en est trop pour Berber, qui surgit de derrière le rideau, furieuse.
Elle s’approche du fauteur de trouble et le domine, ses yeux lançant
des éclairs. « Si tu me prends vraiment pour une truie, mon petit
goret, pourquoi tu ne viens pas dans ma chambre d’hôtel, plus tard,
pour y regarder de plus près ? » Le public éclate de rire tandis que
le chahuteur se recroqueville, penaud. Berber saute sur la scène et
disparaît derrière le rideau.
Grau se tourne vers les investigateurs. « Eh bien. Ça c’était…
quelque chose. Qu’en avez-vous pensé ? » Encouragez les joueusses à
exprimer le fond de leur pensée avant que le directeur ne revienne
sur scène.
« Mon très cher public, nous allons à présent assister aux numéros
consacrés à la Beauté. » Le sous-entendu est clair : c’est désormais le
temps des danses nues. « D’abord, un duo entre Frau Berber et son
mari, intitulé «Salomé, princesse de Judée». » Le directeur disparaît
tandis que le rideau se lève à nouveau.
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE

Plan des sites importants du centre de Berlin

155

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 6

Salomé, princesse de Judée

Cette fois, un grand récipient de bronze est posé sur la scène, écla-

Astarté boussé de sang sur son pourtour. Un homme entre côté cour, vêtu en
garde du palais romain. Il traîne derrière lui une femme en cape écar-
late qui rampe par terre, apathique. Tous les spectateurs reconnaissent
Goutte d’argent, lune d’argent, argent muet, Berber, qui s’approche ainsi du récipient et en hume le contenu.
Roulent les vagues, nappes d’eau floue,
Flottant au-dessus, l’éther L’odeur du sang paraît la dynamiser. Entamant une lente spirale,
Brume, midi, des enfants jouent
elle se lève. Le Vitaphone joue désormais la « danse des sept voiles »
Comme une femme divine
Ce n’est pas une femme de Richard Strauss, et Berber-Salomé tourbillonne autour du réci-
Ce n’est pas un garçon pient, arborant une expression lubrique lorsqu’elle en contemple
Ce n’est pas un animal le contenu sanglant. Sous la cape, elle est nue mais danse avec un
Ce n’est pas un dieu grand éventail en plumes d’autruche, n’offrant que de brefs aperçus
C’est la lune, Argent
Suspendue, répandant l’argent sacré émoustillants tandis qu’elle tourne et se déplace.
Vingt mille femmes cavalent, Lâchant enfin l’éventail, Berber plonge les mains dans le chau-
Mordent avec une furieuse voracité,
Cinq mille garçons peints en blanc dron et les ressort ensanglantées. Elle se redresse et les frotte sur
Lacèrent, mus par un désir intense son abdomen dénudé, laissant le liquide écarlate ruisseler sur ses
Un frère assassine sa sœur cuisses. Transportée d’extase, elle vacille sur la scène, s’arrêtant fina-
Un enfant réclame du sang lement pour lever la cape et y disparaître.
Tous les esclaves se languissent des coups de fouet
Tous les étalons hurlent après les juments Elle se relève et laisse tomber la cape. Elle se dresse, entièrement
Gouttes d’argent tombées du ciel, argent de lune nue à l’exception de la couronne de palmes argentées qui lui ceint le
Argent sacré, argent doux, argent fluide
Qui lacère, qui souffle, qui s’évapore enfin front. Elle retourne en virevoltant au chaudron et s’étend au-dessus,
Astarté laissant pendre sa tête par-dessus le bord tandis qu’elle arque le dos
Elle se vêt de la pèlerine du vice divin et hisse son pelvis ensanglanté vers le ciel. Le rideau tombe.
Elle arbore la coiffe du désir divin
Elle porte l’émeraude verte de l’angoisse Désormais, même ceux qui doutaient jusqu’alors sont sous le charme.
Elle flagelle, elle arrache, elle hurle, elle danse Le public applaudit bien plus fort, sans chahuter cette fois. Grau
Tous les esclaves se recroquevillent, toutes les putains gémissent compte parmi ceux qui la saluent avec le plus d’enthousiasme. « Elle a
Tous les garçons grondent, tous les étalons hennissent
Et la lumière de la lune ruisselle, et l’argent brille encore le feu sacré, pas vrai ? » s’exclame-t-il. Une fois encore, les inves-
Et Astarté sourit tigateurs ont l’occasion d’évoquer entre eux leur réaction au numéro.
Terre, autel, offrande, encens,
Courtisans, jeunes prostitués, vieillards, animaux Le directeur reparaît devant le rideau. « Et pour le dernier numéro
Plantes, papyrus, lotus, Nil, du soir, une danse en solo par Frau Berber, intitulée «Astarté». »
Astarté danse
Tollé tremblant, nue
Coiffe, émeraude, hanches
Elle danse la grande danse, Astarté
Les garçons s’offrent
Les femmes se tuent Le rideau se lève une fois encore. Le Vitaphone joue désormais un
Les animaux se souillent interlude de Tchaïkovski. Berber surgit sur scène vêtue d’une longue
Les plantes se déchirent cape argentée et d’un casque argenté lui aussi, et orné de plumes
Astarté danse d’autruche. Un masque noir lui couvre le visage, rappelant ceux que
Puis elle prend le grand bol du désir
Le saisit de ses mains abrasives portent les spectateurs. En dehors de ces accessoires, elle ne porte rien.
Et prend la tête des garçons L’effet est saisissant : le masque cachant ses traits accentue encore
La tête des putains
La tête des étalons son androgynie. Les plumes lui confèrent l’aspect d’un curieux
Les feuilles des fleurs oiseau, que soulignent les premiers mouvements de sa danse, un
Et rit cri perçant suivi d’un rire cristallin. L’ensemble devrait paraître ridi-
Rit et danse cule, mais le public est ensorcelé.
La cape tombe des épaules de Berber lorsqu’elle se met à danser,
d’abord sur scène, puis parmi les spectateurs. Sous la lumière du
projecteur qui la suit, son corps élancé semble brûler comme une
torche au magnésium. Le masque tombe, dévoilant son visage élec-
trisé par la frénésie de la danse. Toutes les têtes se tournent pour
la suivre. Çà et là, dans le public, des spectateurs commencent à se
lever de leurs chaises.

— Anita Berber et Sebastian Droste, Ballet du vice, de l’horreur

et de l’extase (d’après la traduction anglaise de Merril Cole)

156

Killian Benoit (Order #28889284)

 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE

À ce moment, chaque investigateur doit réussir un test de POU
extrême pour conserver le contrôle de ses actes. Ceux qui portent
un masque subissent un dé malus : l’anonymat les rend plus suscep-
tibles de succomber au sortilège de Berber. Ceux qui échouent sont
forcés par magie à se joindre aux festivités qui vont suivre.
La plupart des occupants de la salle tombent sous le charme de
Berber. Certains commencent à danser, entamant de sauvages
bacchanales : ceux-là versent du vin et du champagne dans les
bouches qui s’ouvrent et poussent des cris d’euphorie impie. D’autres
se tournent vers leur voisin ou leur voisine et se jettent l’un sur
l’autre, quels que soient leur relation, leur genre ou leur orientation
sexuelle. Berber éclate de nouveau de son rire cristallin. Après avoir
effectué une brève génuflexion, elle grimpe sur une table, brandit
un magnum de champagne et crie : « À la santé d’Astarté ! » Nombre
de spectateurs font écho à ce toast. Berber se renverse en arrière et
verse le breuvage sur son corps nu. Certains viennent aussitôt le
laper à même sa peau.
Les investigateurs soumis au sortilège peuvent choisir de compter
parmi ceux-là, ou se livrer à d’autres actes insolites. Laissez une
certaine marge de manœuvre aux joueuses dans la description du
comportement de leurs personnages, qui devrait dans l’idéal tirer
parti de leurs traits ou du passé mentionné sur leur fiche. Vous pou-
vez également, si le groupe le préfère, jeter un voile pudique sur les
festivités de la soirée passé ce point.
L’effet du sort sur les clients et les investigateurs dure 1D10 heures
par personne ; tous ceux qui sont affectés doivent réussir un test
de CON majeur pour éviter de perdre connaissance à la fin et de
perdre 1D4 points de magie dans l’opération. Ils perdent également
1D3 points de Santé Mentale en raison du sentiment d’impuissance
qu’ils ressentent à avoir subi l’emprise du sortilège.
Les investigateurs qui n’ont pas été affectés peuvent naturellement
choisir de partir à tout moment, mais ils doivent porter physi-
quement leurs camarades affectés s’ils veulent sortir ensemble.
Même hors du Weiße Maus, le charme s’exerce pendant la période
indiquée (mais dans ce cas, Berber n’en tire aucun avantage – cf.
Festivités sans Fin, page 199).
Albin Grau compte parmi ceux que le sortilège n’affecte pas, mais
il reste malgré tout. Le spectacle qui se déroule sous ses yeux
le fascine : il n’en fait part à personne pour l’instant, mais il sait
reconnaître l’usage de la magie quand il y assiste. S’ils échappent
au charme, un ou plusieurs investigateurs peuvent également com-
prendre ce qu’ils voient en réussissant un test de Mythe de Cthulhu
ou d’Occultisme.
Cette scène compte également un autre personnage, qui demeure
toutefois à l’abri des regards. Encore vêtu de son costume de Romain,
l’époux d’Anita, Henri Châtin-Hofmann, observe en souriant depuis
les coulisses. Ce sort, Festivités sans Fin, est son œuvre, et c’est lui
qui va en recueillir les fruits. Chaque danseur ou danseuse qui s’ef-
fondre à l’intérieur du cabaret transfère 1D4 points de magie à sa
femme. Au fil de la nuit, celle-ci accumule l’énergie, se transformant
en véritable pile magique vivante. Grâce aux brochures publiées
par la Fraternitas Saturni (cf. Entretien avec Berber, page 158),

Anita Berber et sa représentation d’« Astarté »

157

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 6
Châtin-Hofmann sait qu’il pourra y puiser ultérieurement en sacri-
fiant sa femme lors d’un rituel magique. Il ignore encore la nature
du rituel en question, mais un certain Albin Grau ne va pas tarder
à lui en suggérer un.
Note à l’intention Gardien : vous trouverez le texte du
poème Astarté à la page 156.
La requête de Grau
Le matin suivant, le 8 août, est un samedi, au grand soulagement
de ceux qui sont tombés sous le charme d’Henri et Anita et se
réveillent avec une sévère gueule de bois.
Tout investigateur qui a passé la nuit ensorcelé au Weiße Maus sans
que ses camarades ne l’en extirpent doit faire un test de Chance :
en cas de succès, la victime se réveille chez elle, dans son propre
lit où elle a fini par se rendre tant bien que mal. En cas d’échec,
l’investigateur se réveille ailleurs : au milieu des ordures dans une
ruelle, dans le foyer d’une église, dans l’une des chambres d’une
maison close chic, sous un buisson du Tiergarten… Soyez créatif !
En cas de maladresse, l’investigateur a fait suffisamment de raffut
pour se faire jeter en cellule de dégrisement de la cour d’assises (cf.
Le Tiergarten, page 28) et doit faire appel à ses camarades ou un
contact afin de payer sa caution de 200 marks. Quoi qu’il en soit,
tout le monde finit par rentrer chez soi.
Il est désormais 11h30. Le soleil brille trop fort et les feuilles qui
pendent aux branches des arbres ont l’air épuisées, haletantes. Une
journée brûlante en perspective. Soudain, le téléphone sonne. Mais
chez qui ? Le Gardien doit choisir en fonction des circonstances qui
ont amené les investigateurs au Weiße Maus et de la nature de leur
discussion avec Grau avant le début du spectacle, car celui qui les
appelle n’est autre qu’Albin Grau justement. Il souhaite parler avec
eux des événements de la veille.
En premier lieu, il demande aux investigateurs leur opinion concer-
nant ce qui s’est passé. Il écoute attentivement la réponse, quelle
qu’elle soit. Si les investigateurs laissent entendre qu’il s’agissait
d’une forme de magie, il en convient avec enthousiasme. Sinon, il
partage sa théorie avec eux.
« Voici ce que je crois : nous avons assisté hier à un phénomène sur-
naturel. De ceci je n’ai aucun doute. Manifestation intentionnelle ou
pur hasard ? C’est ce que j’aimerais découvrir. Toutefois, mon intérêt
pour les affaires ésotériques est bien connu. Si les événements d’hier
soir procèdent bel et bien d’un acte volontaire, je risque d’exposer mes
intentions avant même que l’enquête ne puisse débuter dans les règles
de l’art. Ce qui nous amène au but de cet appel : je me demande si
vous et vos amis pourriez tenter de… vous lier d’amitié avec Frau
Berber ? C’est beaucoup exiger de votre part, je le sais bien… »
Grau veut un rapport détaillé sur Anita Berber et son époux : leurs
habitudes, leurs centres d’intérêt, leurs occupations de jour comme
158
Killian Benoit (Order #28889284)
de nuit… Il ne peut offrir de compensation financière, mais rap-
pelez aux joueuses qu’il dispose d’un réseau exceptionnel, et que
s’il leur doit une faveur, il pourra se révéler fort utile (ce sera le cas
dans ce scénario).
Si les investigateurs acceptent, Grau organise une rencontre par
le truchement d’un intermédiaire à l’Hôtel Excelsior, la résidence
actuelle de Châtin-Hofmann et Berber, d’ici une heure (cf. Entretien
avec Berber, ci-après). Les investigateurs sont libres d’élaborer eux-
mêmes leur couverture. Sinon, Grau prend rendez-vous sous pré-
texte que ce sont des admirateurs de Berber qui veulent simplement
la rencontrer et obtenir son autographe.
« Cherchez à savoir si elle éprouve le moindre intérêt pour l’occultisme
ou les pratiques magiques tant que vous y êtes », dit-il avant de rac-
crocher. « Tout ce que vous trouverez pourra se révéler utile, alors
ouvrez grands vos yeux et vos oreilles. »
Si les investigateurs refusent, tout n’est pas perdu : ils sont destinés à
croiser Châtin-Hofmann et Berber la prochaine fois qu’ils sortent,
invités par une relation ou un autre ami à assister à un récital de
piano au Clärchens Ballhaus (cf. page 160).
Entretien avec Berber
Si les investigateurs ont accepté l’offre de Grau, en suivant ses
indications, ils peuvent se rendre à l’Hôtel Excelsior, en face de
la gare d’Anhalt, près de la toujours animée Potsdamer Platz, peu
après midi.
L’Excelsior, le plus grandiose hôtel d’Europe, abrite suffisamment
de restaurants pour servir 15 000 couverts par jour. Le hall d’entrée
est un immense labyrinthe moquetté, plein de robustes colonnes et
de fauteuils bien rembourrés, dont beaucoup sont occupés par des
fumeurs de cigares à l’air bourru occupés à lire le journal.
À l’accueil, on attend les investigateurs, que le réceptionniste dirige
vers la chambre 333 avec un reniflement de mépris bien visible : de
toute évidence, le personnel ne tient pas Frau Berber en très haute
estime. Un trajet à bord de l’ascenseur aux parois de noyer et de lai-
ton conduit les investigateurs au deuxième étage, où ils trouvent la
chambre des heureux époux. On vient leur ouvrir quelques secondes
après qu’ils ont frappé à la porte. C’est Henri Châtin-Hofmann,
encore vêtu de sa robe de chambre et de ses pantoufles. « Ah, hello »,
dit-il en anglais. « Please… » Il leur fait signe d’entrer.
À l’intérieur, ils trouvent Anita Berber déjeunant de son « élixir
matinal » préféré : un bol de chloroforme et d’éther où elle laisse
tomber un à un des pétales de rose. Elle-même est assise en tail-
leur, entièrement nue, à la petite table située près de la fenêtre
ouverte du balcon, où une brise tiède agite les rideaux. Elle porte
encore son maquillage de scène de la veille, qui lui barbouille
désormais le visage. Tout en mordant délicatement dans un pétale
de rose givré, elle invite les investigateurs à s’asseoir où ils le sou-
haitent… ce qui est plus facile à dire qu’à faire, la chambre étant
un véritable capharnaüm. Le sol est jonché de vêtements et de
costumes. Les draps sont empilés au pied du lit. Des cendriers
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
sales débordent de mégots. Il faut regarder où l’on marche de peur
de poser le pied sur une des bouteilles d’alcool éparpillées un peu
partout sur le sol.
Berber reconnaît les investigateurs qu’elle a rencontrés durant les
événements de l’aventure Le diable mange des mouches, encore
que la clarté de ses souvenirs dépende de la durée de leur entretien
au cabaret du Moulin Rouge : en fonction de ce paramètre, elle peut
se les rappeler vaguement, ou au contraire les prendre dans ses bras
comme de vieux amis. Elle se rappelle également les investigateurs
qui l’ont entraînée la veille dans leurs actes de débauche ou qui se
sont particulièrement donnés en spectacle.
Si Berber se souvient d’au moins un investigateur, l’entretien
en sera facilité : tous les tests de compétences sociales béné-
ficient d’un dé bonus. Son attitude générale se révèle bien plus
accommodante, même si elle reste sujette à des sautes d’humeur
imprévisibles, comme les investigateurs ne vont pas tarder à s’en
rendre compte.
Si on lui demande des nouvelles de son chimpanzé, elle raconte tris-
tement comment une nuit, elle a senti les petits bras se relâcher et
refroidir autour de son cou. « La pauvre créature a étouffé sous mon
châle », déclare-t-elle d’un air mélancolique, juste avant d’éclater de
son rire cristallin et de mordre dans un autre pétale gelé.
Châtin-Hofmann, pour sa part, laisse Berber demeurer le centre
de l’attention. Étendu sur le lit, il picore les restes d’un Wiener
Schnitzel (une escalope viennoise). Bien qu’ayant l’air vaguement
abattu (et affamé), il évoque avec animation les remarquables
talents de sa femme. Si on l’interroge, il refuse de trop en dire sur
son passé, se contentant d’admettre qu’il vient de Baltimore et que
son père n’approuvait pas sa carrière dans la danse.
Note à l’intention du Gardien : rappelez-vous la valeur
lamentable de Châtin-Hofmann en Langues (Allemand) ;
si nul ne parle anglais, il ne peut contribuer à la conversation
que par des louanges mal formulées en anglais de cuisine.
Si les investigateurs fouinent pour trouver des traces d’activité
occulte ou de sorcellerie, ils reviendront bredouilles. Berber fait
beaucoup de choses, mais ce n’est pas une sorcière, ce qui devrait
tomber sous le sens assez rapidement grâce à un test de Psychologie,
comme décrit ci-dessous, ou par un test d’Occultisme destiné à
sonder ses connaissances en la matière.
Un test de Trouver Objet Caché permet de repérer sur la table
de chevet des ouvrages consacrés à la mythologie babylonienne et
égyptienne. Si un investigateur manifeste de l’intérêt à leur sujet,
Berber s’illumine et se met à parler gaiement de la déesse de la lune,
Astarté, ainsi que des rites de fertilité pratiqués par ses adeptes et
des prostituées sacrées de son culte. Bien qu’il ne s’agisse apparem-
ment que d’une posture de sa part, un test de Psychologie dévoile
qu’elle s’intéresse réellement au sujet, quoiqu’à un niveau superficiel
plutôt qu’universitaire.
159
Killian Benoit (Order #28889284)
Un autre test de Trouver Objet Caché révèle, enterrés sous les bou-
teilles vides et les vêtements sales, quelques brochures éparpillées,
intitulées Magische Briefe (Lettres magiques) et rédigées par Gregor
Gregorius. Derrière chacune figure une adresse. Les sujets qu’elles
couvrent (et leur date de publication) sont les suivants : « Magie des
miroirs et des cristaux » (15 mai 1925), « Magie de séparation » (16
octobre 1925) et « Magie satanique » (25 février 1926).
Si on interroge Berber au sujet des livrets, elle éclate de rire et
répond qu’un de ses invités les aura sans doute laissés là : un test
de Psychologie réussi confirme qu’elle n’éprouve quasiment aucun
intérêt pour eux. Châtin-Hofmann prétend lui aussi tout ignorer à
leur sujet, mais un test de Psychologie distinct révèle qu’il ment. En
présence de Berber, il n’admettra sous aucun prétexte qu’il sait quoi
que ce soit sur les brochures, mais une fois qu’elles sont découvertes,
il refuse de les quitter des yeux et les protège jalousement jusqu’au
départ des investigateurs. « Si c’est un ami qui les a laissés, il voudra
certainement les récupérer ! » se défend-il si on s’étonne de cet ins-
tinct protecteur suspect.
Si des investigateurs parviennent malgré tout à les subtiliser au
moyen d’un test de Pickpocket, leur contenu pourra ultérieure-
ment se révéler utile. La rencontre L’Inveha, librairie occulte (cf.
page 175) présente une autre occasion d’acquérir des exemplaires
des Lettres magiques en question. L’usage (non lié au Mythe) des
manuscrits est détaillé dans l’encart Grimoires, cf. page 198).
Peu après l’arrivée des investigateurs, les effets du « petit déjeuner »
de Berber commencent à se faire sentir. En gloussant, elle s’installe
sur les genoux du plus réservé d’entre eux et se met à lui chatouil-
ler le nez pour l’aguicher. Châtin-Hofmann intervient (en anglais) :
« Viens, Liebchen. Wir mussen… te faire prendre un bain, hein ? » Il
la prend par la main pour la conduire jusqu’à la vaste salle de bain
au carrelage blanc, puis on entend couler l’eau tandis que Berber rit
de plus belle. Bientôt, Châtin-Hofmann revient : « Mes excuses »,
dit-il, toujours en anglais, « il ne faut pas qu’elle se baigne toute seule
quand elle est dans cet état. Je vous en prie, prenez quelques… »
Il écarte une pile de détritus sur la table de l’entrée et trouve des
prospectus chiffonnés : il donne un récital de piano le soir même au
Clärchens Ballhaus (cf. plus loin) sur l’Auguststraße. « J’adorerais
vous y voir », dit-il avec un curieux éclat dans le regard. Puis il dis-
paraît de nouveau dans la salle de bain et ferme la porte derrière lui
(en emportant les Lettres magiques si les investigateurs ont mis le
doigt dessus précédemment).
Rapport à Albin Grau
Si les investigateurs souhaitent contacter Albin Grau pour lui rap-
porter les détails de l’entretien, il se montre tout à fait intéressé par
les Lettres magiques. « Je connais bien l’auteur », déclare-t-il. « Peut-
être se rappellera-t-il avoir vendu les brochures à Henri ou à Anita,
si elles leur appartiennent bel et bien. Je vais l’appeler. J’imagine que
vous prévoyez d’assister au récital de piano, ce soir ? »
Si les investigateurs y invitent Grau, il refuse poliment : « Je préfère
conserver mon anonymat encore un moment, dans cette affaire. »
 CHAPITRE 6
Le Clärchens Ballhaus
Situé à quelques pâtés de maisons au nord de l’Alex, au cœur du
Scheuenviertel juif (cf. La boutique du fabricant de poupées, page
172), « la salle de bal de Clara » occupe un modeste bâtiment de
pierre grise sur l’Auguststraße. Devant, le patio est rempli de tables
de café, et une enseigne peinte à la main (par Otto Dix) est sus-
pendue à l’entrée, représentant un couple qui danse et annonçant
le nom de l’établissement. Malgré l’heure tardive de l’événement
(20h), la chaleur de la journée ne s’est pas encore dissipée.
Après être entrés par une porte séparée, à droite de l’entrée prin-
cipale, les investigateurs montent un escalier en angle qui grince
et les mène à la célèbre Spiegelsaal (« la salle aux miroirs »), où ils
découvrent un piano à queue installé à peu près au centre du parquet
de danse. Deux rangées de chaises dépareillées sont posées en demi-
cercle autour de l’instrument, et une douzaine de personnes y sont
assises ou bavardent à côté. Tous les occupants de la pièce s’éventent,
car il règne ici une chaleur plus oppressante encore que dehors.
L’heure prévue arrive… et passe. Certains des invités s’agitent dans
la pièce étouffante. Un couple se lève et sort, puis quelques autres.
Bientôt, il ne reste plus que les investigateurs.
À 20h25, peu après le départ des derniers spectateurs – et peut-être au
moment où les investigateurs songent à les imiter – Châtin-Hofmann
160
Killian Benoit (Order #28889284)
et Berber arrivent. Le mari porte une tenue de soirée et transpire abon-
damment. Son épouse a opté pour la robe noire de « Morphine », à
laquelle s’ajoutent un monocle et un air renfrogné.
Châtin-Hofmann tente de conduire Berber jusqu’à son siège, mais
elle le repousse impérieusement. Sans ralentir ni manifester la
moindre gêne, il s’approche du piano et annonce : « Damen und
Herren, danke schön für… être venus ce… Abend. » Il s’éclaircit la
voix et s’installe au piano. Le silence s’abat. Les investigateurs, qui
remuent sur leurs chaises, voient leurs reflets (sans doute) mal à
l’aise et en sueur dans les immenses miroirs qui occupent les trois
quarts des murs.
Finalement, Châtin-Hofmann se met à jouer. Il a choisi la Totentanz
(« la danse macabre ») de Liszt, un morceau rythmé et dynamique
dont la mélodie paraphrase le chant grégorien Dies Irae (le jour du
jugement). La musique explose depuis le piano et emplit la petite
salle de concert. Le pianiste a vraiment du talent.
Au fil des 16 minutes que dure le morceau, les investigateurs s’aper-
çoivent, eux et Berber, dans les miroirs. Ils remarquent un détail
curieux : chacun y paraît légèrement différent. Le visage de Berber y
est bien plus dur et hagard, plus âgé que ses 27 ans. Son maquillage
de scène ressemble à un masque aux lèvres pincées et sévères. Plus
stupéfiant : sa robe noire de « Morphine » prend un ton cramoisi
qui évoque les viscères.
Plan du Clärchens Ballhaus
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
Les investigateurs paraissent différents, eux aussi. Faites le tour de
la table et encouragez chaque joueuse à décrire (brièvement) ce
que son investigateur voir dans le miroir. Quelles vérités affreuses,
quels secrets réprimés se reflètent sur la surface totalement objec-
tive du miroir enchanté ? Leurs vêtements ont-ils changé ? Ou leur
âge apparent ? Peut-être même leur genre ? Ces visions troublantes
menacent le bien-être mental des investigateurs et imposent un test
de Santé Mentale (perte de 0/1 point à la vue de leur moi intérieur
dans le miroir).
Le morceau s’achève. Lorsque l’écho des dernières notes s’éteint,
les investigateurs comprennent soudain qu’en un clin d’œil, ils ont
pris la forme étrange de leurs reflets. En outre, Châtin-Hofmann et
Berber ont disparu. La température de la pièce a considérablement
baissé, de sorte qu’il y fait désormais froid. Demandez un autre test
de Santé Mentale (perte de 1/1D4 points).
Les investigateurs remarquent également que la porte de la salle des
miroirs est fermée. Les hautes fenêtres laissent désormais passer les
rayons laiteux du jour plutôt que d’ouvrir sur le ciel nocturne. Pour
réussir à grimper et jeter un coup d’œil dehors, il faut réussir un test de
Grimper. Les fenêtres offrent alors une vue dérangeante (cf. Totentanz,
plus bas, pour plus de détails sur le panorama qui s’offre aux investiga-
teurs et les éventuelles pertes de Santé Mentale qui en découlent).
Note à l’intention du Gardien : il existe un moyen de
mettre un terme immédiat à l’enchantement, et qui consiste
à jouer la Totentanz à l’envers, d’un bout à l’autre. Comme
Châtin-Hofmann n’a utilisé aucune partition, il faut le faire
de mémoire. Un test d’Arts et métiers (Piano) est possible,
mais seul un succès extrême permettrait aux investigateurs de
sortir de l’impasse. Fracasser les miroirs ou le piano ne donne
aucun résultat (excepté une salle en désordre). Si le morceau
est joué à l’envers, passez à De retour à la maison (cf. page
163). Les investigateurs ont évité d’éventuelles pertes de Santé
Mentale, mais risquent d’avoir raté des indices qui pourront se
révéler précieux par la suite.
Si les investigateurs décident d’attendre sur place, ils découvrent
que la lumière qui passe par les fenêtres ne change jamais. La nuit
ne tombe pas. Bientôt, ils ont faim. Il n’y a rien à faire excepté
s’aventurer au-dehors.
Totentanz
En descendant les marches qui grincent, les investigateurs arrivent
au patio du café, totalement désert. En dehors des papiers gras
qu’agite un vent fort et régulier, on n’y décèle aucun mouvement,
aucun signe de vie. Le silence est omniprésent et écrasant.
Autour du parc, les arbres et la végétation , sont tous morts, à une
seule exception : çà et là fleurissent des roses blanches. L’enseigne
du Clärchens Ballhaus, rouillée et défraîchie, pend dangereusement
à son support. Le bâtiment lui-même paraît vétuste et mal entre-
tenu : de gros morceaux de pierre manquent à la façade.
161
Killian Benoit (Order #28889284)
Dans l’Auguststrasße, un spectacle similaire attend les investiga-
teurs. Sous le ciel gris et dépourvu de soleil, les rues s’étendent à
perte de vue, désertes et mornes. Il n’y a aucun trafic, ni piétons
ni véhicules à moteur. On n’entend aucune voix, aucun chant d’oi-
seau. Ici règne une impression d’isolement presque tangible. Çà
et là, de monumentales statues néoclassiques se dressent sur des
socles bordant la rue : ces figures nues de marbre froid n’ont pas de
visage. Vers l’ouest, un bâtiment coiffé d’une coupole, absolument
immense, se dresse au-dessus de la grisaille, à 800 mètres environ.
Cette vision surnaturelle impose un test de Santé Mentale (perte
de 0/1D2 points).
Dans quelle direction partent les investigateurs ? Le moyen de
transport qu’ils ont employé pour se rendre au Ballhaus (tram, taxi,
bus ou voiture privée) a disparu, et il leur faut donc marcher. Pen-
dant le trajet, ils entendent un étrange son rythmique, comme le
grincement de milliers de gonds. Peu à peu, ils se rendent compte
que toutes les fenêtres de tous les bâtiments du quartier s’ouvrent et
se ferment à l’unisson, dans un rythme régulier, qui correspond à
leur souffle, ce qui inflige un test de Santé Mentale (perte de 0/1D4
points). Dès qu’ils ont pris conscience du phénomène, celui-ci s’ar-
rête. Le silence s’installe à nouveau. Mais attendez… qu’est-ce que
c’était, ça ?
Faites effectuer des tests d’Écouter : ceux qui réussissent entendent
des pas, comme des bruits de pieds nus sur les pavés. Pourtant,
aux alentours, il n’y a rien à voir. Il faut à présent faire des tests de
Trouver Objet Caché pour remarquer de vifs mouvements derrière
une fenêtre… Là ! Et là-bas, dans cette ruelle ! Peut-être que les
investigateurs ne sont pas seuls, après tout !
Les rabisu se montrent
Une porte s’ouvre en grinçant sur la façade d’une maison de ville, de
l’autre côté de la rue. Il fait noir à l’intérieur, mais les investigateurs
distinguent une forme humaine, tapie dans les ombres, parfaite-
ment immobile comme si elle attendait leur passage. Aucun appel
ne suscite de réponse de sa part.
Maintenant, même ceux qui ont raté leurs tests ne peuvent plus
s’y tromper : l’endroit est occupé. Avec une démarche vacillante,
des formes humanoïdes émergent des escaliers, des façades de
boutiques désertes, des ruelles et des parcs. Elles portent des uni-
formes noirs, et des épingles en forme de crâne argenté luisent au
revers de leurs vestes, mais elles ne sont pas humaines. Elles ont
une peau gris pâle, et leurs traits se limitent à une gueule de lam-
proie béante, hérissée de dents pointues. Dépourvues d’yeux et
d’oreilles, elles hument l’air pour flairer l’odeur des investigateurs.
Elles avancent sans parler ni répondre si on les appelle. Lors-
qu’elles se rapprochent, elles prennent le pas, fondant vers l’odeur
de chair humaine. Au bout du compte, les créatures émettent des
bruits, mais il ne s’agit pas de morts. Un chœur de grondements
étranges se fait entendre. Les grognements sourds gagnent en
volume pour se muer en une cacophonie de hurlements et de cris
aigus. Et voilà que les créatures se jettent sur les investigateurs,
tendant les mains vers eux !
 CHAPITRE 6
Lorsque les rabisu s’accumulent dans les rues et commencent à se
diriger vers les investigateurs, ceux-ci doivent effectuer un autre
test de Santé Mentale (perte de 1/1D6 points) devant la horde de
monstres qui se jettent sur eux. Sans nul doute, ceux qui conservent
toutes leurs facultés voudront s’enfuir, tandis que ceux qui ont
sombré dans la démence prendront également (dans l’idéal) leurs
jambes à leur cou.
Fuyez !
La horde déchaînée pousse inexorablement les investigateurs
vers l’édifice en dôme, à l’ouest. Ils traversent en courant des rues
désertes, flanquées par des bâtiments monolithiques de style futu-
riste, sous le regard froid des fenêtres grises et des façades bruta-
listes. Des passerelles relient les étages supérieurs, enjambant le
boulevard. S’agit-il d’une vision de la Berlin du futur ? Pas le temps
de chercher refuge à l’intérieur : les monstrueuses créatures sont
sur les talons des investigateurs.
Tout investigateur dont le MVT est inférieur ou égal à 7 se fait
automatiquement rattraper par la horde et disparaît sous les griffes
d’un groupe d’entre elles, qui le taillent en pièces. Les victimes
meurent heureusement très vite, et n’ont que quelques secondes
pour hurler. Les investigateurs dont le MVT est de 8 doivent réus-
sir un test de DEX majeur : en cas d’échec, ils sont rattrapés et
La fuite devant les rabisu
162
Killian Benoit (Order #28889284)
dévorés eux aussi. Tout investigateur qui s’arrête pour lutter se fait
également réduire en chair à pâté en quelques secondes. Ceux dont
le MVT est de 9 parviennent à garder une longueur d’avance sur
les monstres.
Note à l’intention du Gardien : ceux qui meurent pendant
la scène ne sont pas vraiment morts (cf. De retour à la
maison, page 163).
Les plus lestes des investigateurs s’enfuient, les poumons en feu,
tandis que les monstres en uniforme vocifèrent sans jamais cesser
la poursuite. Et pendant tout ce temps, le dôme démesuré se dresse
devant eux, de plus en plus haut, comme une tour de Babel cher-
chant à griffer les nuages gris et immobiles. Un autre type de hurle-
ment se fait entendre dans le monumental édifice, comme un vent
violent s’infiltrant dans un puits sans fond, ou le cri désespéré d’un
million de voix.
Les bâtiments de 10, 15 et 20 étages qui bordent la tour paraîtraient
colossaux si le dôme lui-même ne les écrasait pas de sa taille de
géant. Aux fenêtres et aux arches de ces édifices pendent des ban-
nières rouge sang où figurent d’étranges symboles inconnus des
investigateurs : ils rappellent à la fois les runes nordiques, les lettres
hébraïques et les caractères cunéiformes de Sumer.
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
Une terrifiante vision apparaît au sommet du dôme : une gigantesque
tête de femme à trois visages, dont les faces tournent lentement,
lumineux comme la pleine lune. Même si elle se trouve éloignée de
centaines de mètres, elle offre un spectacle effrayant, qui impose un
test de Santé Mentale (perte de 0/1D6 points). L’intensité de la lueur
qu’elle émet s’accroît jusqu’à aveugler les investigateurs. Le hurlement
des rabisu, accompagné du rugissement du vent et des cris, s’intensifie
jusqu’à ce qu’ils n’entendent plus rien non plus. Puis ils sentent le sol
se dérober sous leurs pieds : sont-ils en train de tomber ou de s’élever ?
Lorsque la vue se dégage, ils voient le centre de Berlin qui s’étend
sous eux, envahi de hordes de rabisu aveugles en uniforme. L’im-
mense dôme, ainsi qu’un parc public, immense lui aussi, se trouvent
juste au nord du Tiergarten, où devrait être la Königsplatz. La Sie-
gesallee est également plus vaste, traversant le parc en deux, au sud,
pour mener à un spectaculaire ensemble de bâtiments. Et là où l’on
voit d’habitude la porte de Brandebourg, apparaît un étrange com-
plexe de portes aux mosaïques bleues qui semble tout droit surgi de
l’ancienne Mésopotamie.
De retour à la maison
Les investigateurs se réveillent en sursaut. C’est le 10 novembre
1928, la veille de l’Armistice et du 10e anniversaire de la fin de la
Grande Guerre. Chaque investigateur a encore fait le même rêve,
bien qu’ils n’arrivent pas tous à se débarrasser de l’impression
tenace que les événements en question se situent entre cauchemar
et souvenir. Cela fait deux ans, mais leur rencontre avec Henri
Châtin-Hofmann et Anita Berber les hante encore. Que s’est-il
passé en réalité ? À quel moment leurs rêves ont-ils empiété sur la
réalité ? Impossible à dire pour le moment.
Demandez aux joueuses d’effectuer un test de Santé Mentale : les
investigateurs qui échouent ont passé les deux dernières années
dans une sorte de transe, et leurs souvenirs de l’étrange Ombre-Ville
leur semblent plus réels que leur vie éveillée. Quant à ceux qui ont
réussi, leur existence s’est déroulée comme d’habitude, même s’ils
éprouvaient un sentiment de menace croissante.
Procédez à une phase de développement (cf. Manuel du Gardien,
page 98) en permettant à ceux qui le souhaitent de recourir à la
psychothérapie ou à effectuer un travail personnel pour récupérer
la Santé Mentale perdue.
Si des investigateurs ont sombré dans la démence après le temps
passé dans l’Ombre-Ville, aux joueuses qui les interprètent de déci-
der s’ils ont reçu un traitement pendant les deux années passées
(cf. Traitement et guérison des folies, pages 169-170 du Manuel
du Gardien). S’ils refusent (que ce soit parce qu’ils s’inquiètent pour
leur sécurité personnelle ou leur carrière, voire parce qu’ils n’ont
simplement pas envie), rappelez-vous d’appliquer les règles de folie
sous-jacente (cf. Manuel du Gardien, pages 161-163) ainsi que celles
des hallucinations et tests de Réalité. Non seulement les hallucina-
tions présentent nombre d’occasions fascinantes pour les joueuses
d’incarner pleinement leurs personnages dans ce scénario, mais
les tests de Réalité jouent un rôle plus important dans le suivant
(cf. Schreckfilm, page 201) et les joueuses devraient se familiariser
avec elles si elles ne les connaissent pas déjà.
163
Killian Benoit (Order #28889284)
Interlude :
la femme aux sept masques (1928)
Oh c’est elle l’orchidée
Et les sept têtes
Étroits visages de cire
S’ouvrent, cherchent à happer, exténués
Complotent, déchirent, encerclent,
Et c’est elle l’orchidée dont on a arraché les feuilles
— Anita Berber et Sebastian Droste,
« La femme aux sept masques »
(d’après la traduction anglaise de Merrill Cole)
Malheureusement, les investigateurs ne reverront plus Anita
Berber sous son enveloppe mortelle, car elle meurt le jour où ils
rejoignent le monde éveillé. La section qui suit explique ce qui se
passe « en coulisse » pendant que les investigateurs font la fête au
Residenz-Casino, tout en fournissant au Gardien un aperçu des
conséquences de ces actes et des stratagèmes d’un improbable allié.
Le scénario proprement dit reprend à partir de Nouveau départ :
Au Resi (cf. page 168).
En 1926, après avoir assisté à l’« Astarté » d’Anita Berber au Weiße
Maus, Albin Grau élabore sa plus grande œuvre : une tentative
visant à incarner la déesse Berbelo sur Terre par l’intermédiaire
du corps de la danseuse. Il contact son époux et l’engage dans le
projet, avec Gregor Gregorius. Il contacte également un vieux kab-
baliste juif, Belshazzar le fabricant de poupées, pour confectionner
une petite troupe de Manikinmenschen (des poupées vivantes) qui,
une fois animée par magie noire, se répandra parmi les bordels de
Berlin afin d’y récolter les ingrédients nécessaires au rituel.
En 1928, Grau, Gregorius, Châtin-Hofmann et Belshazzar se ras-
semblent au sous-sol de la boutique de poupées de ce dernier et
mènent à bien la dernière étape du projet Berbelo. Le sortilège
est lancé avec succès, mais son effet, totalement imprévisible,
invoque non pas la déesse Berbelo, mais la créature connue sous le
nom d’Abyzou.
Contexte : La mort de Berber…
L’après-midi du 10 novembre, dans une chambre d’hôtel froide et
impersonnelle de Kreuzberg, Anita Berber connaît une mort misé-
rable, entourée de portraits du Christ et de la Vierge Marie qu’on a
apportés à sa demande. Ses lèvres sont rouges, non pas du maquil-
lage qui la caractérisait, mais de sang.
Henri Châtin-Hofmann est à son chevet, une seringue à la main.
Elle contient une étrange substance, d’un blanc laiteux veiné
de rouge. Lorsque les yeux d’Anita se révulsent, son époux mar-
monne des mots qui ressemblent au bruissement d’un glacial vent
du désert tout en injectant le fluide dans sa gorge qui refroidit. Il
se lève, la seringue à la main. Berber, dans les affres de la mort,
 CHAPITRE 6
est prise d’une violente quinte de toux. Le sang écume à ses lèvres, et
une masse visqueuse, rouge et noire, de la taille d’une petite racine
de mandragore, sort de sa bouche et se déverse sur son menton.
Châtin-Hofmann la recueille pour la placer dans un bocal, qu’il
glisse dans la poche de son manteau avant d’appeler l’infirmière.
Cette nuit-là, alors que sa femme vient de mourir, il danse
ses fiançailles avec sa nouvelle partenaire, Helena Schelda, au
Weidenhof-Casino de la Friedrichstraße. Les critiques remarquent
l’énergie démente qu’il déploie, mais l’attribuent au chagrin.
La secte Borborite
Albin Grau n’a toujours participé que du bout des lèvres à
la Fraternitas Saturni. Après la dissolution de la loge panso-
phique d’Orient, après la désastreuse conférence de Weida
en 1925 (durant laquelle la question qui consistait à savoir
s’il fallait ou non accepter la religion d’Aleister Crowley,
la Thelema, provoqua un schisme au sein de la commu-
nauté occulte allemande), Grau fut attiré par une étrange
branche gnostique de la secte appelée les Borborites. Il
conserva des relations cordiales avec Frater Gregorius, et
rejoignit finalement la Fraternitas Saturni après sa fonda-
tion par opportunisme.
La secte Borborite fut importée en Allemagne par l’ami
et bienfaiteur de Grau, le baron von Grunau, qui l’avait
rencontrée dans les déserts d’Égypte de l’ouest lorsqu’il
dirigeait des fouilles archéologiques autour de l’oasis de
Siwa. Le terme « Borborite » dérive d’un mot grec signifiant
« boue » et se réfère également à l’autre nom de la secte :
« les malpropres ».
Et ce nom leur convient tout à fait, car les Borborites sont
des libertins, même selon les critères gnostiques. Leurs
rites répugnants et dépravés impliquent la consommation
de sang et d’autres fluides corporels, des rites de magie
sexuelle et des sacrifices d’enfant. Selon la cosmologie des
Borborites, il existe trois divinités : le Père de tout, Jésus
Christ et Berbeli, fiancé androgyne de Dieu qui est la véri-
table mère du Christ.
Grau et Grunau emploient les rites magico-sexuels de
la Fraternitas Saturni comme couverture pour se livrer à
leurs propres rites, et aussi pour recruter de nouveaux
adeptes. La secte Borborite de Berlin reste minuscule, car
ses adeptes se montrent très prudents lorsqu’il s’agit d’at-
tirer de nouveaux membres, qui doivent être corrompus
et dépravés d’une part, mais également respectables et
stables. La secte compte parmi ses rangs des banquiers,
des dilettantes et des artistes.
164
Killian Benoit (Order #28889284)
… et sa renaissance
Berber est enterrée quatre jours plus tard au cimetière de Neukölln.
À cette date, développée au moyen d’un mélange de magie sexuelle
saturnienne et d’anciens rites d’Égypte et de Babylone, la magie de
Châtin-Hofmann a fait effet.
Avant de quitter Berlin en 1926, Châtin-Hofmann, poussé par
Grau, a laissé des instructions chez un fabricant de poupées du
Scheuenviertel. Avec une grande partie de l’argent qu’Anita comp-
tait utiliser pour la drogue, ainsi que des finances supplémentaires
fournies par Gregorius, il lui a commandé une série de poupées
d’une qualité exceptionnelle (des manikins de taille humaine, com-
posés de céramique et de cheveux). L’un de ces manikins sera réservé
à un usage ultérieur. Sur ordre de Châtin-Hofmann, les autres ont
été lentement mais sûrement animés par le fabricant de poupées au
moyen d’un ancien rite kabbalistique, et envoyés dans le monde, où
la magie leur donne l’aspect d’hommes et de femmes vivants.
Depuis deux ans, ces manikins circulent dans les rues, les bordels
et les arrière-salles privées des bas-fonds de Berlin, volant l’essence
vitale de leurs clients. A son retour à Berlin il y a une semaine, grâce
à cette immense réserve de pouvoir magique, Châtin-Hofmann a
préparé un sérum qui est un dérivé du « gestohlener Blitz » (« la
foudre volée »), l’élixir utilisé pour donner vie aux manikins. En
injectant le sérum à Berber au moment de sa mort, il lui a fait vomir
une partie de son essence vitale, une manifestation vivante sem-
blable à un nouveau-né impie.
Entre son passage à l’hôpital et son spectacle de danse, Châtin-
Hofmann a rendu visite au fabricant de poupées. Dans son sous-sol,
avec l’aide de Grau et Gregorius, il a placé l’homoncule fragmentaire
d’Anita Berber dans la poitrine du dernier manikin. Après avoir
versé le gestholener Blitz dans son torse, le quatuor d’inconscients
a mené à bien les anciens rites nécessaires. Ils ont donné un corps
physique à Abyzou, Grand Éon et Nom Trois-fois Androgyne, Mère
des Abominations.
La vue de la déesse qui rayonne d’une énergie obscure et se lève sur
la table provoque une démence particulière chez chacun des parti-
cipants. Châtin-Hofmann, sorcier amateur complètement dépassé,
est victime d’amnésie hystérique et s’enfuit de la boutique en ruine.
Grau et Gregorius, deux occultistes vétérans, tombent à genoux et
vénèrent la déesse nouvelle. Grau s’imagine que son plan a porté ses
fruits, mais il se rend bientôt compte qu’il se trompe lourdement
(cf. L’Inveha, librairie occulte, page 175). Quant à Belshazzar le
fabricant de poupées, son destin est détaillé dans La boutique du
fabricant de poupées (cf. page 172).
Et Abyzou ? Elle émerge du sous-sol et sort dans la nuit froide, le
vent charriant derrière elle des miasmes infects.
« Le centre ne peut tenir… »
Bien qu’il n’existe pas de chronologie à proprement parler dans
ce scénario, le Gardien doit tenir le compte des jours qui passent
durant l’enquête. L’influence corruptrice d’Abyzou (cf. L’Empire
d’Abyzou, page 183), accrue par les rafales de vent qui charrient sa
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE

Calendrier de novembre 1928

pestilence dans la ville, transparaît clairement dans la semaine qui
suit son arrivée, que ce soit chez les habitants de Berlin ou dans les
monstres surgis des cadavres de ceux qui ont succombé à l’épuise-
ment après s’être livré à de véritables bacchanales, des monstres mis
au monde par la Mère des Abominations.
i Jours 1-3 (du 10 au 12 novembre) : ivresse sur la voie
publique, exhibitionnisme et nuées de mouches. Processions
funéraires portant de minuscules cercueils, conçus pour des
enfants. La police, submergée nuit et jour par les appels à
l’aide, n’a plus une minute de repos.
i Jours 4-5 (du 13 au 14 novembre) : bagarres, nudité en
public, nuées de cafards qui vrombissent et de hiboux
qui nichent un peu partout. Des marques de quarantaine
sur presque toutes les demeures. Des articles de journaux
indiquent que les médias ont été envahis (Indice : Ballet 1).
La police a bien du mal à maintenir l’ordre et beaucoup de
ses membres sont tombés sous l’influence d’Abyzou.
i Jours 6-7 (du 15 au 16 novembre) : l’accroissement de
la mortalité et des maladies infantiles devient désormais
évident, et les journaux en parlent (Indice : Ballet 2).
Le vent
L’arrivée d’Abyzou s’accompagne d’un vent impitoyable.
Jouez-en autant que faire se peut : c’est un personnage
aussi important dans ce scénario que les autres alliés et
antagonistes. Même à l’intérieur des maisons, il rappelle
son existence aux investigateurs, secouant les fenêtres et
soufflant en bourrasques glaciales jusque dans les maisons
et les boutiques.
L’ignoble brume miasmatique qu’il amène ressort parti-
culièrement de nuit, se répandant dans les vastes boule-
vards de Berlin et dissimulant les affreux rejetons d’Abyzou.
Servez-vous-en pour créer une inquiétante impression de
déconnexion de la réalité lorsque les investigateurs s’aven-
turent dehors après le coucher du soleil, ainsi qu’une
menace bien réelle si Abyzou les prend pour cibles (cf.
Sous l’emprise d’Abyzou, page 186).

165

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 6
Émeutes et batailles dans les rues, actes sexuels en public,
hordes de rats et meutes de chiens errants. Une minorité
de membres de la Kripo et de la Sipo (cf. Beinls et Bulls,
page 38) luttent encore pour la bonne cause, mais à ce point,
ce ne sont plus que des justiciers isolés, sans directives ni
soutien de la part des échelons supérieurs corrompus de
leur hiérarchie.
i Deuxième semaine et au-delà : des parades de fêtards
déchaînés, ivres, forniquent dans les rues et taillent en
pièces tous les passants faibles ou sans défense qui ne par-
viennent pas à leur échapper. D’énormes sangsues rampant
dans les artères principales. Des hommes et des femmes à
tête de chien, de taureau ou de lion. Des cadavres d’enfants,
parfois très jeunes, déversés dans des fosses communes.
Les policiers et les avocats qui n’ont pas été corrompus
par Abyzou sont à bout de forces, incapables de juguler ce
déferlement de crimes et de phénomènes étranges : la loi n’a
plus cours à Berlin.
Tombent les enfants
L’arrivée d’Abyzou sur Terre, phénomène surnaturel et incongru, a
un effet catastrophique. Les vents, déjà glaciaux, gagnent en inten-
sité pour ne plus jamais retomber : ils soufflent jour et nuit, sept
jours par semaine. La ville tout entière et ses habitants sont à cran,
Indice : Ballet 1
166
Killian Benoit (Order #28889284)
bien près du point de rupture. D’autant que le vent répand d’étranges
brumes dans les rues. Ces vastes nappes cotonneuses rappellent à
plus d’un vétéran les nuages de gaz empoisonné. La comparaison
n’est pas injustifiée.
Après l’incarnation d’Abyzou, la veille de l’anniversaire de la fin de
la guerre, les obstétriciens des hôpitaux de la ville commencent à
parler d’une augmentation des fausses couches. Un peu partout, des
parents en détresse appellent prêtres et médecins pour soigner leurs
enfants, qui tombent soudain gravement malades. Et le vent ne cesse
de souffler, et le brouillard s’infiltre par les interstices des fenêtres et
des portes.
Note à l’intention du Gardien : ce n’est pas le vent qui
provoque ces morts, mais des créatures intangibles connues
sous le nom d’engeance des brumes (cf. Monstres et créatures
page 195 pour plus de détails). L’engeance peut s’en prendre
à n’importe qui, mais privilégie les jeunes. Les investigateurs
ont-ils des proches qui pourraient y être vulnérables ? Des frères
et sœurs plus jeunes, voire leurs propres enfants ? Des épouses
ou des sœurs enceintes ? Tous peuvent subir les effets néfastes
de ce vent malfaisant. Servez-vous de la crainte de la mort d’un
être cher pour accroître la tension : on a clairement l’impression
que chaque nuit pourrait être fatale aux victimes potentielles.
Au bout du compte, ne faites intervenir la mort d’un enfant
directement lié aux investigateurs que si ces derniers tardent
trop à lutter contre la menace que représente Abyzou.
Erma Kore : Téléphone-girl
« Je suis fille de Force d’âme, et on m’a volé chaque heure
de mon enfance. Voyez, car je suis Compréhension, et en
moi réside toute science, et les Cieux m’oppressent. Ils me
convoitent, me désirent d’un appétit sans limites, car nulle
créature terrestre ne m’a jamais embrassée, car le Cercle des
Étoiles me dissimule et les nuages du matin me couvrent
de leur ombre… Je suis déflorée mais vierge, je sanctifie
sans être sanctifiée… Je suis catin pour celui qui me prend,
vierge pour celui qui ne me connaît point. »
— Extrait d’une lettre reçue par Sir Edward
Kelley et le Dr John Dee, le 23 mai 1587
À trois pâtés de maisons de Potsdamer Platz, le long d’une section
tranquille de Viktoria Straße, se dresse l’ancien logis d’un ambassa-
deur reconverti en appartements de luxe. L’un de ceux-là, propriété
du baron von Grunau, est la résidence d’une « fille » de 17 ans du
nom d’Erma Kore (en réalité un manikin).
Le baron von Grunau, en plus de diriger une agence de Télé-
phone-girls depuis ses appartements de Viktoria Straße, est éga-
lement un mécène des arts et une sorte d’archéologue amateur.
C’est lors d’une fouille dans l’oasis de Siwa en Égypte, il y a environ 20
ans de cela, qu’il a découvert un ensemble de papyrus moisis, copies
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
d’anciennes tablettes d’argile contenant des rituels blasphématoires
permettant d’incarner une déesse sur Terre.
Grunau, amateur de cinéma, entretient une amitié de longue date
avec Herr Albin Grau. C’est essentiellement l’argent de Grunau qui
a financé la société Prana Films de Grau, et tous deux sont res-
tés proches.
Erma Kore est au courant. Comme son alter ego cinématogra-
phique, Marlene Dietrich, elle est bien plus avisée et au fait des
choses de ce monde que son âge ne le laisse penser, et elle écoute
les conversations qui lui parviennent du petit salon, en bas de
l’escalier, ou qui se déroulent au téléphone. Elle connaît le projet
Berbelo. Elle sait qui a transmis au naïf danseur-magicien les infor-
mations relatives au rituel et aux méthodes permettant de l’accom-
plir. Elle est également au courant des « poupées vivantes » qui
circulent en grand nombre dans la ville (cf. … et sa renaissance,
page 164) car elle en fait partie. Elle souhaite partager ce qu’elle sait
avec les investigateurs.
Note à l’intention du Gardien : bien que l’utilisation des
rituels par Grau ait été acceptée, encouragée et secrètement
financée par Grunau, le baron n’a pas participé à leur mise
en place finale en raison d’affaires pressantes qui l’appelaient
ailleurs. On peut dire qu’il l’a échappé belle.
167
Killian Benoit (Order #28889284)
C’est Erma qui téléphone à la table des investigateurs au Residenz-Casino
(elle est installée à une table au fond du club, à l’abri des regards) et qui
glisse une petite poupée de porcelaine pleine de gestohlener Blitz dans
le système de tubes (cf. Nouveau départ : Au Resi, page 168).
Par l’intermédiaire de son vaste réseau de clients (dont beaucoup
font partie des bas-fonds occultes de Berlin), elle suit de près les
progrès des investigateurs. Bien qu’elle les contacte à l’origine uni-
quement par téléphone, elle les convoque l’heure venue pour avoir
un étrange entretien avec eux (cf. Rencontre avec Erma, page 181).
Erma constitue l’arme secrète du Gardien dans ce scénario. Elle reste
à portée de la main pour fournir des indices, mais ne peut pas trop
en révéler, du moins tant qu’ils ne la rencontrent pas en personne,
et ce de crainte que des oreilles indiscrètes ne l’écoutent sur la ligne
téléphonique. Utilisez ses appels avec parcimonie, lorsque les inves-
tigateurs piétinent. S’ils se débrouillent par leurs propres moyens,
vous pouvez la laisser de côté jusqu’à leur rencontre en personne.
Elle peut leur envoyer ces indices cryptiques par téléphone.
i « Le souvenir de Berber a survécu. »
i « Souvenez-vous de votre vieil ami Grau. »
i « La déesse de la lune se porte bien, et elle est à Berlin. »
i « Walter Andrae gagne à être connu. »
i « On passe toujours un bon moment au Hundegustav. »
Indice : Ballet 2
 CHAPITRE 6
Nouveau départ : Au Resi
C’est l’automne à Berlin. Le temps est clair et froid, et des bour-
rasques secouent par intermittence les fenêtres, arrachant parfois
leur chapeau aux imprudents. Nous sommes le 10 novembre, le jour
de la mort de Berber.
Le réseau d’Erma
Pourquoi Erma Kore se repose-t-elle sur les investigateurs
pour l’aider à déjouer le projet Berbelo ? Les investigateurs
se poseront sans doute la question.
Erma est un personnage discret et mystérieux. Son rôle
dans ce scénario consiste à susciter une sorte de malaise
surnaturel chez les investigateurs, en premier lieu par la
nature malsaine et étrange de sa vocation. Conservez le
mystère sur la façon dont elle les a trouvés, mais soyez prêt
à leur donner une réponse malgré tout.
Si au moins un des investigateurs a participé au scénario
Le diable mange des mouches, il remarquera la ressem-
blance frappante entre la petite Erma et le séduisant assas-
sin Erwin Kern, qu’ils ont rencontré pendant l’Incident au
parc Romanisches (cf. page 106) et peut-être plus tard lors
de cette aventure. Kern était l’instigateur du complot visant
à assassiner Walther Rathenau, et il a été pris et abattu un
mois après le meurtre (à moins que les investigateurs eux-
mêmes ne l’aient tué).
Erma n’est pas tout à fait une réincarnation de Kern, même
s’il a inspiré ses traits (cf. La boutique du fabricant de
poupées, page 172), mais contrairement à lui, elle suscite
la pitié.
Si les investigateurs ont effectivement rencontré Kern par
le passé, c’est en raison de la magie d’association inhérente
au processus qui a permis de la créer qu’Erma a ressenti le
besoin de les contacter, sachant qu’ils pourraient l’aider.
Même elle serait bien en mal d’expliquer rationnellement
ce phénomène.
Si ce scénario est joué à part ou si aucun investigateur
n’a participé à Le diable mange des mouches, Erma a
entendu parler d’eux lorsqu’elle épiait Albin Grau évoquant
l’expérience inhabituelle qu’ils ont vécue au Weiße Maus et
au Clärchens Ballhaus il y a deux ans de cela. Comprenant
qu’ils avaient été transportés dans l’Ombre-Ville, domaine
d’Abyzou, elle comprend en un éclair qu’ils disposent du
vécu nécessaire pour servir sa cause.
168
Killian Benoit (Order #28889284)
Les investigateurs vaquent à leurs occupations habituelles. Un court
article dans les dernières pages des journaux (Indice : Ballet 3),
intercalé entre des publicités pour des revues portant des noms évo-
cateurs (Enlève tout ! Les Demeures de l’Amour ou Bon sang de bois !
1000 femmes nues !) , fait état du retour en ville d’Anita Berber, la
première danseuse nue de Berlin. Ce qui donnera peut-être à réflé-
chir aux investigateurs qui n’ont certainement pas oublié leur der-
nière rencontre avec elle deux ans auparavant.
Mais ces considérations mélancoliques sont bien vite laissées de
côté : ce soir, le groupe a prévu de se retrouver pour boire et se
divertir au Residenz-Casino, plus communément baptisé « le
Resi ». Bien que son ouverture ne date que de l’an dernier, il fait déjà
partie des palais des plaisirs les plus réputés de Berlin, ne le cédant
en la matière qu’au Haus Vaterland (cf. page 47).
Les investigateurs arrivent autour de 22h à l’adresse prévue, sur la
Blumenstraße, au sud de l’Alexanderplatz. Le vent souffle fort, infil-
trant ses doigts glacés entre les boutons des manteaux et le long
des jambes.
Le bâtiment lui-même n’est pas particulièrement engageant avec
ses excès néobaroques de style fin de siècle de Berlin, mais une
fois qu’ils ont échappé au froid de la nuit, c’est un tableau éton-
namment moderne qui attend les investigateurs : un club à étages
entourant un parquet de danse et dont les niveaux comptent près
de 100 tables, chacune surmontée d’une petite boule à facettes qui
tourne sur elle-même. Deux orchestres, l’un entièrement masculin
et l’autre féminin (et dont les musiciens et musiciennes, tous remar-
quablement séduisants, ont été engagés pour leur charme plutôt
que pour le moindre talent musical) interprètent des foxtrots et du
jazz américain aux deux extrémités du club, tandis que les boules à
facettes tournent et s’ouvrent en rythme. Ici et là, de petites fontaines
émettent des jets d’eau colorés en arcs et en colonnes gracieuses.
En tendant le cou, les investigateurs voient que le plafond est lui
aussi étagé : le centre est un dôme de verre motorisé, où figurent
des motifs japonais de grues et d’orchidées peintes. Toute la salle est
remplie de convives joyeux qui rient de bon cœur.
Un maître d’hôtel apparaît et, après avoir débarrassé les arrivants
de leurs chapeaux et de leurs manteaux, les escorte jusqu’à l’étage
qui se trouve juste au-dessus de la piste de danse, pour les installer à
une table portant une vaste enseigne montée sous la boule à facette
et affichant le numéro 58. D’ici, ils bénéficient d’une excellente vue
non seulement sur la piste, mais sur la plupart des autres tables ainsi
que sur trois des quatre bars. Comme toutes les autres tables de
cette section du club, celle-ci comporte son propre téléphone monté
sur le mât supportant la boule, ainsi qu’un panier d’osier placé sous
ce qui ressemble à un tube de Rohrpost (cf. Médias et communica-
tion, page 36). Le phone sert à appeler d’autres tables du club pour
entamer une conversation.
Un serveur arrive avec des menus où l’on trouve nourriture et
boisson, ainsi qu’un « menu cadeau » comportant 135 tchotchkes
(de petites babioles) que l’on peut acquérir et envoyer anonyme-
ment à l’une des tables numérotées de la salle par un système de
tubes pneumatiques.
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
Le repas proposé de compose de plats prussiens, très lourds : jarret
de porc rôti sur lit de choucroute et autres recettes du même ton-
neau. Le menu des boissons se révèle quant à lui très fourni, avec
toutes sortes de bières, de vins, de liqueurs et de cocktails.
Une fois les commandes de boissons effectuées, les investigateurs
peuvent s’installer confortablement. Autour d’eux, ils remarquent
qu’il y a environ cinq femmes pour chaque homme dans le club.
En outre, la plupart de ces femmes sont manifestement issues de
la classe moyenne : pas le genre de dames qu’on s’attendrait à voir
dans un club si près de l’Alex. Pourtant, il n’y a rien d’inhabituel : il
s’agit bien du genre de foule que le Resi attire tous les soirs. Laissez
les investigateurs flirter, s’amuser et faire la fête en général, comme
bon leur semble. Ils peuvent effectuer des appels ou envoyer des
cadeaux à d’autres tables, danser, boire et manger, ou explorer le
club à leur guise avant qu’Erma Kore ne se décide à les appeler.
En plus de la zone comprenant la piste de danse principale, qui peut
accueillir jusqu’à 1000 danseurs à la fois, ceux qui se promènent
un peu découvriront deux autres zones particulières : le manège
et le stand de tir d’une part, et le cellier d’autre part. Le nom de ce
dernier annonce la couleur : c’est une salle au sous-sol, pourvue
de quelques box et tables où les clients peuvent goûter nombre des
meilleurs vins du Rhin disponibles au Resi, ainsi que certains crus
169
Killian Benoit (Order #28889284)
importés d’Autriche, de France et d’Italie. L’atmosphère y diffère du
reste du club, tranquille et intime : c’est l’endroit idéal pour des ren-
contres clandestines. Ici, une table sur deux seulement est équipée
d’un téléphone.
Le manège et le stand de tir occupent une vaste pièce inspirée du
Luna Park dans le Grunewald. Les investigateurs qui ont grandi à
Berlin ont peut-être de bien beaux souvenirs des journées d’été
passées dans le parc d’attractions désormais en ruines et cette salle
s’efforce de recréer ces souvenirs en miniature. Des fêtards avinés
mettent en gloussant leurs talents à l’épreuve dans les divers stands
de tir à jets d’eau. D’autres poussent des hourras sur le manège un peu
trop petit à huit chevaux, qui tourne gaiement au centre de la salle.
Le téléphone sonne...
Une fois que les joueuses se sont adonnées à toutes les frivolités
qu’elles désirent, l’intrigue progresse. Il se fait tard, plus de 2h du
matin, et la fête perd un peu de son allant. Peut-être que les investi-
gateurs songent à rentrer chez eux, ou au moins à trouver un endroit
un peu moins bruyant pour finir la nuit. Tout le monde s’est retrouvé
à la table 58 pour voir où chacun en est de sa soirée. C’est le moment
un peu gênant où personne ne veut être le premier à proposer de
rentrer, mais où chacun n’attend que ça.
Plan du Resi
 CHAPITRE 6
Soudain, le téléphone de la table se met à sonner. Qui décroche ?
À l’autre bout du fil, la voix ne ressemble nullement à celles que
l’on a entendues dans la soirée. Pas de rire, pas de tentative de
flirt alcoolisée. Juste une voix, celle d’une jeune femme ou d’une
fille, qui déclare : « Elle arrive. La Mère des Abominations. Elle
apporte la mort sur des ailes noires. Tous souffriront, mais ce
sont les jeunes qui souffriront le plus. » La mystérieuse interlo-
cutrice raccroche.
Presque aussitôt, le tube pneumatique vrombit, et un petit paquet
tombe dans le panier de la table. En l’ouvrant, les investigateurs
découvrent une petite poupée de bébé en porcelaine à l’intérieur.
Elle est lourde, comme si elle contient quelque chose.
S’ils cassent la tête ou le torse de la poupée, les investigateurs
découvrent (avec dégoût) qu’elle contient une mixture visqueuse,
laiteuse, striée de rouge, à l’odeur de lait caillé et à l’aspect de pus
ensanglanté. Demandez-leur un test de Santé Mentale (perte de 0/1
point). Si l’investigateur qui brise la poupée rate son test de Chance,
la substance lui éclabousse la main, infligeant 1 point de dégât et des
cloques douloureuses.
L’examen de la poupée
170
Killian Benoit (Order #28889284)
L'examen de la poupée
L’examen de la poupée révèle le symbole du fabricant sur sa nuque,
juste sous l’implantation des cheveux (Indice : Ballet 4). Des inves-
tigateurs dotés de la compétence Langues (Hébreu) ou qui réus-
sissent un test de Connaissance majeur reconnaissent immédiate-
ment les symboles : ils forment le mot émet, qui signifie « vérité ».
Les investigateurs juifs qui réussissent ensuite un test d’Histoire ou
d’Occultisme se rappellent que ce mot est censé être tracé sur le
front du légendaire golem de Prague. Les autres peuvent s’en souve-
nir également, mais au prix d’une réussite majeure.
Si les investigateurs interpellent le personnel du Resi au sujet de ce
cadeau étrange, les serveurs se répandent en excuses et annulent
leur addition pour la soirée. Ils ignorent complètement com-
ment la poupée a pu arriver là : elle ne figure même pas sur le
menu des cadeaux et aucun des membres du staff du Resi n’avoue
l’avoir envoyée. Si les investigateurs veulent remonter la piste du
fabricant, reportez-vous à la section Le fabricant de poupées,
page 172.
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
Impasses
Après leur soirée au Resi et le troublant coup de fil d’Erma, les
investigateurs voudront peut-être retrouver certains de leurs vieux
camarades du temps de leur visite au Weiße Maus.
Contacter Grau
Albin Grau, leur vieil ami occultiste, figure dans l’annuaire (avec
son numéro et son adresse), mais personne ne répond si on télé-
phone chez lui. Si les investigateurs s’y rendent directement, ils ne
trouvent personne, et sa propriétaire fouineuse leur explique qu’elle
n’a pas revu Herr Grau depuis quelques jours.
Indice : Ballet 3
171
Killian Benoit (Order #28889284)
Rendre visite à Berber
Les investigateurs voudront peut-être se rendre au chevet de Berber
à Kreuzberg. Naturellement, le temps qu’ils lisent l’article de journal
qui lui est consacré (Indice : Ballet 3), elle est déjà morte.
Son corps repose à la morgue de l’hôpital, et y restera quatre jours
jusqu’à son inhumation (dans une tombe commune du cimetière
saint Thomas de Neukölln). Des investigateurs travaillant dans le
milieu médical ou la police, ou ceux dont le Crédit est supérieur ou
égal à 50%, peuvent obtenir de voir le corps.
Ils trouvent dans le tiroir de la morgue un corps ravagé : amaigri,
les joues et les orbites creuses, le cadavre fait bien plus de 29 ans.
Des traces de piqûres lui couvrent les bras. Ses lèvres et son men-
ton sont mouchetés de sang. Un test de Médecine ou de Sciences
(Criminalistique) révèle également une blessure relativement
récente à la gorge, due à une piqûre, et probablement infligée juste
avant la mort.
Une discussion avec l’infirmière en charge de la patiente ou le doc-
teur de garde le jour de sa mort indique qu’elle ne prenait aucune
substance injectée dans le cou. Officiellement, Berber est morte de
phtisie (tuberculose).
Indice : Ballet 4
 CHAPITRE 6
La boutique du fabricant de poupées
Les marques figurant sur la tête de la poupée du Resi constituent l’une
des premières pistes dont disposent les investigateurs. Ce symbole per-
met de retrouver le fabricant, même si cela nécessite quelques efforts.
Trouver la référence de la marque du fabricant
La bibliothèque du Musée d’art industriel (cf. Bibliothèques et
musées de Berlin, page 45) abrite plusieurs volumes de référence
regroupant les marques des fabricants de poupées remontant jusqu’au
17e siècle. Des investigateurs artistes y penseront automatiquement,
tandis que les autres auront besoin d’un test de Connaissance. Ils
peuvent également remonter cette piste après avoir interrogé Henri
Châtin-Hofmann (cf. À propos d’Henri, page 180), en fouinant à
l’Inveha, librairie occulte (cf. page 175), en se rendant dans une
boutique plus moderne et commerciale et en se renseignant sur la
marque, voire (si tout le reste a échoué) en recevant une incitation
directe de la part d’Erma Kore : Téléphone-girl (cf. page 166).
Trouver la marque dans les catalogues du musée nécessite un test
de Bibliothèque et une heure de recherche. Une fois localisée
dans l’index, la marque est associée à une adresse, mais à aucun
Plan de la boutique du fabricant de poupées
172
Killian Benoit (Order #28889284)
nom : le 39 Rosenthaler Straße, au nord de Hackescher Markt,
dans le « quartier des granges » (le Scheuenviertel), une zone
miteuse de l’Alex qui abrite à la fois les criminels des Ringvereine
et la majorité de la population juive de Berlin, autochtone
ou immigrée.
Rosenthaler Straße
À toute heure du jour et de la nuit, Rosenthaler Straße est une
rue large et animée, bordée des deux côtés par des immeubles
de trois ou quatre étages. Actuellement, on y parle beaucoup de
ce qui s’est produit l’autre soir au Hundegustav (cf. page 183).
Si on le leur demande, les habitants du quartier, des juifs d’Eu-
rope de l’Est pour la plupart, renseignent volontiers les investi-
gateurs sur ce qui s’est passé dans ce bouge de la Linienstraße,
où la situation semble avoir « bougé », justement… : « c’était une
émeute, paraît-il. Il y a des tas de rumeurs bizarres qui courent !
Une femme à la peau noire débarque, et voilà que c’est le grand
chambardement, là-dedans ! J’y passerai peut-être un de ces
quatre pour y jeter un coup d’œil, mais sans trop m’approcher. Il y
a des durs qui traînent, là-bas. Ach, quel vent ! Quand est-ce que
ça s’arrêtera, ce fichu temps ? »
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE

Numéro 39
Quant à la boutique de poupées, le numéro 39 occupe une ruelle
humide un peu à l’abri du vent, mais où celui-ci siffle malgré tout
dans la cour intérieure. Des fenêtres vides toisent les investigateurs ;
des tiges de lierre mortes rampent encore sur le stuc effrité et les
briques exposées.
Plusieurs portes promettent l’accès à d’autres zones, mais l’attention
des investigateurs est attirée par l’une d’entre elles en particulier,
en raison de l’enseigne qui la surmonte : elle porte le symbole du
fabricant de poupées et le mot Belshazzar écrit deux fois, en lettres
romaines et en caractères hébreux. Quelle que soit l’heure du
jour ou de la nuit à laquelle ils passent, les investigateurs trouvent
la porte ouverte. À l’intérieur de la boutique, il fait noir et froid.
Peut-être n’y a-t-il personne ?
Une fenêtre crasseuse constitue la seule source de lumière exté-
rieure : l’endroit ne contient aucune lumière électrique ou au gaz.
Si les investigateurs ne se sont pas munis de source d’éclairage, ils
trouvent, après une brève fouille, trois bougies dans des chandeliers
incrustés de cire.
Ils se trouvent dans une minuscule boutique. Des poupées en por-
celaine de tailles diverses reposent sur les étagères, dans des vitrines
qui font le tour de la pièce. Elles fixent sur eux leurs yeux inanimés.
On aperçoit çà et là d’autres pièces de céramique, y compris un ou
deux nains de jardin. Un test de Trouver Objet Caché réussi révèle
une poupée tombée d’une des étagères et dont le visage adorable est
désormais fendillé.

Note à l’intention du Gardien : c’est Henri Châtin-Hofmann Dans le sous-sol

qui, dans sa précipitation lorsqu’il s’est enfui des lieux du rite
de Berbelo, a buté sur la vitrine et fait tomber la poupée.
Les éventuels appels ne reçoivent aucune réponse. Une porte pour-
vue d’un rideau donne accès à l’arrière-boutique. En la franchis-
sant, les investigateurs se retrouvent dans un petit vestibule. Sur
leur gauche, un escalier en colimaçon monte à l’étage. À droite, une
petite porte, d’environ 1,50 m de haut et 60 cm de large. Devant eux,
une porte de taille normale comporte une fenêtre de verre coloré,
indiquant qu’elle donne sur l’extérieur.
La dernière porte ouvre en effet sur une petite cour pittoresque. Là,
le ciel n’est qu’un carré grisâtre visible au-delà des murs environ-
nants. On peut y trouver un grand fourneau permettant de cuire
de la porcelaine et d’autres types de céramique. Si un investigateur
possède la compétence Mécanique ou Arts et métiers (Céra-
mique), il se rend compte qu’on l’a utilisé dans la semaine qui vient
de s’écouler.
Dans le vestibule, la petite porte qui fait face à l’escalier n’est pas
fermée à clef. En l’ouvrant, on découvre un autre escalier abrupt, qui
descend dans un noir d’encre. Si les investigateurs se sont contentés
de la lumière ambiante jusqu’ici, ils n’ont d’autre choix que de trou-
ver une source d’éclairage s’ils ne veulent pas risquer de se rompre
le cou en descendant à l’aveuglette.
Une odeur de terre humide et de moisissure règne dans le sous-sol.
Les parois de granit ne datent pas d’hier, mais sans doute plutôt
du Moyen-Âge. Le sol inégal est en terre battue. Le sous-sol d’envi-
ron 9 mètres carrés seulement ne contient aucun meuble en dehors
d’une demi-douzaine de candélabres en fer forgé et d’une structure
métallique bizarre occupant le centre de la pièce. De toute évidence,
les bougies que supportaient les candélabres ont brûlé jusqu’au
bout, en répandant des rivières de cire rouge sang désormais coa-
gulées le long des pieds et en vastes flaques sur le sol.
La structure métallique est un polyèdre de 1,80 m de haut, composé
de 20 triangles équilatéraux (et ressemblant donc à un dé à 20 faces
creux). Ceux qui disposent de la compétence Arts et métiers
(Danse) reconnaissent aussitôt l’œuvre de l’iconoclaste théoricien
de la danse, Rudolf von Laban. C’est un Ikosaeder (un icosaèdre)
que Laban utilise dans certains exercices de danse. Quant à ce qu’il
peut bien faire dans le sous-sol d’un fabricant de poupées, c’est une
autre histoire… Il faudrait le démonter entièrement (ce qui néces-
site un chalumeau et énormément de temps) pour le sortir par
l’étroite entrée du sous-sol.
Note à l’intention du Gardien : si les investigateurs
souhaitent se renseigner sur l’Ikosaeder et son créateur,
reportez-vous à la section Rudolf von Laban, page 179.

173

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 6
L’endroit présente des traces d’activité récente, notamment des
traces de pas fraîches dans le sol de terre battue. Un test majeur
de Pister permet de déterminer qu’il a pu y avoir jusqu’à une
demi-douzaine de personnes ici à la fois. Il s’agit de traces de
chaussures masculines, à une exception près : des empreintes de
pieds nus et de petite taille, qui conduisent du centre de la pièce
jusqu’aux marches ; probablement celles d’une femme ou d’une
jeune fille.
La pièce comprend également un autre objet insolite et facile à
remarquer : un bocal en verre pourvu d’un couvercle à visser. Bien
qu’il soit vide, l’intérieur est maculé d’une substance visqueuse et
clairement organique, comme du mucus sanguinolent. Un test de
Médecine réussi révèle qu’il s’agirait, au moins en partie, de tissu
pulmonaire. Le sous-sol ne contient rien d’autre.
À l'étage
Les investigateurs qui montent l’escalier du vestibule arrivent
dans une modeste chambre qui tient également lieu de salon.
Là, ils trouvent un lit chiffonné, une petite table de toilette, ainsi
qu’une zone qui faisait sans doute office de table de dîner près d’un
poêle à bois. Près du lit, une fenêtre donne sur la cour de devant.
Au sous-sol
174
Killian Benoit (Order #28889284)
La majorité des murs de la pièce est couverte de bibliothèques. Les
livres qui s’y trouvent couvrent toutes sortes de sujets, des mathé-
matiques à l’histoire et à la géographie en passant par la technique
de cuisson de la céramique, le tout dans des langues diverses : latin,
grec, allemand et hébreu en particulier. Si l’un des investigateurs
connaît la dernière, il remarque que nombre des ouvrages rédigés
dans cette langue concernent des sujets extrêmement ésotériques,
liés à l’étude de la kabbale.
Une des rares œuvres d’art affichées au mur est un imprimé sans
cadre, légèrement enroulé, datant du 17e siècle. Il représente un
vieil homme assis sur une chaise et tenant un symbole à 10 pointes
où figurent diverses lettres en hébreu. Un test d’Occultisme réussi
permet d’identifier là les Séphiroth, les dix « émanations » de la
Kabbale. Un test de Trouver Objet Caché, ou l’examen minutieux
de l’imprimé, révèle qu’il s’agite de temps à autre, comme si un
courant d’air entrait dans la pièce. Une fois qu’ils l’ont découvert,
les investigateurs peuvent (au moyen de la flamme d’une bougie
ou au toucher, tout simplement) déterminer d’où il vient. Il semble
provenir du bord d’un des rayonnages qui fait face à l’entrée de la
pièce. Bien sûr, l’étagère en question est une porte secrète étroite.
En poussant fort du côté le plus proche du mur, le meuble oscille
sur son pivot à contrepoids et dévoile un autre escalier qui monte.
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
En haut de l'escalier dérobé
En montant ces marches, les investigateurs accèdent à une petite
pièce pourvue d’une lucarne donnant sur le Scheuenviertel. Elle est
ouverte, et ce maudit vent s’y engouffre en sifflant. Un télescope en
cuivre jaune est disposé près de la fenêtre et pointé vers la constel-
lation de la Vierge, comme le révèle un éventuel test de Sciences
(Astronomie). La chambre contient d’autres livres, la plupart en
hébreu, en grec ancien et en latin, ainsi qu’un grand bureau (rap-
pelant celui d’un moine copiste) et des tas de papiers et de parche-
mins, la plupart éparpillés par le vent.
Un test de Trouver Objet Caché réussi révèle un dossier en papier
kraft contenant plusieurs dizaines de photos d’hommes et de
femmes, tous adolescents ou d’une vingtaine d’années. Certaines
ont été prises sur le vif, dans la rue, tandis que d’autres proviennent
de journaux. Parmi elles se trouve une image d’Erwin Kern décou-
pée dans un journal (cf. Erma Kore : Téléphone-girl, page 166).
Les investigateurs n’ont aucun moyen de le savoir, mais il s’agit
des photos de référence dont Belshazzar s’est servi pour fabriquer
les manikins.
En entrant dans la pièce, les investigateurs aperçoivent quelque
chose : presque caché, sous des papiers soufflés par le vent au coin
de la pièce, gît un homme immobile. Il est couvert de feuilles imbi-
bées de son sang coagulé.
Le vieillard
L’homme est très âgé, il a au moins 90 ans. Il porte une kippa et une
longue soutane, ce qui le désigne probablement comme un immi-
gré venu de l’Est. Il s’est manifestement tailladé les poignets, et tient
encore un couteau sanglant dans la main. Bien que pâle et froid au
toucher, il est miraculeusement en vie. Apparemment, les papiers
éparpillés, en adhérant à ses plaies, ont tenu lieu de bandages et l’ont
empêché de se vider de son sang.
Il suffit de prodiguer quelques soins au vieillard pour qu’il
reprenne connaissance (un test de Premiers Soins l’aide à se
remettre, mais n’est pas indispensable). Il est faible, certes, mais
ne cesse de croasser les mêmes mots, qu’il répète sans cesse. Un
test de Langues (Yiddish) est requis pour en comprendre le sens :
« Laisse-moi mourir, Seigneur. Laisse-moi mourir. » Si aucun des
investigateurs ne pratique cette langue, ceux qui parlent allemand
comprennent vaguement malgré tout. Le blessé est heureusement
bilingue, et répond à quiconque s’adresse à lui en allemand ou
en yiddish.
C’est Belshazzar le fabricant de poupées, ou du moins se pré-
sente-t-il comme tel. On ne saurait déterminer son âge exact ou
même son nom, mais l’allemand et le yiddish qu’il emploie sont des
dialectes archaïques. Un peu d’aide et de persuasion permettent
de convaincre Belshazzar de descendre de son observatoire et de
se mettre au lit dans sa chambre. Il refuse catégoriquement qu’on
l’emmène à l’hôpital, mais consent à se faire examiner si un méde-
cin se déplace chez lui (ou si un investigateur possède les compé-
tences adéquates).
175
Killian Benoit (Order #28889284)
Une fois ses blessures pansées, après s’être reposé une heure et avoir
bu un peu de thé chaud, Belshazzar se sent davantage d’humeur
à parler. Il ne révèle pas grand-chose, expliquant simplement qu’il
fabrique des poupées et s’intéresse à l’ésotérisme et à la Bible. Tou-
tefois, si on lui montre la poupée du Resi, ou si un investigateur
réussit un test de Persuasion ou de Charme, il comprend qu’il est
démasqué et s’épanche un peu plus.
i Il y a deux ans, un homme qui se faisait appeler « Pacitius »
lui a commandé deux douzaines de poupées à taille
humaine. Il n’évoquera pas l’usage auquel on les destinait,
même si un test de Psychologie révèle qu’il jette des coups
d’œil furtifs en direction de la poupée du Resi si elle est
visible pendant la conversation.
i Un peu plus tôt dans la semaine (le 10 novembre), il
a participé à un rituel magique dans le sous-sol de ce
bâtiment. Pacitius était là, ainsi que deux autres hommes :
un jeune danseur américain, et un autre homme plus âgé, à
l’apparence plus austère, avec de grands yeux perçants.
i Le but du rituel consistait à créer « une créature qui
n’est point de ce monde », selon ses propres mots. Il ne
divulgue pas plus d’informations, même si un test de
Psychologie permet de détecter un immense regret qu’il
dissimule à peine.
i « J’ai posé mon regard sur une vision extatique. Je suis satisfait
de mourir. Je veux mourir ! Car jamais ne verrai visage à
celui-ci pareil. Ô Ashtoreth ! »
À ce moment, il se met à délirer. Il finit par se remettre, mais
refuse de s’exprimer davantage sur le sujet, suppliant qu’on le
laisse dormir.
La description du « jeune danseur américain » correspond à Henri
Châtin-Hofmann (un test d’INT permet aux joueuses qui n’y ont
pas pensé de faire le rapprochement). Un test d’Occultisme ou
d’Anthropologie révèle qu’Ashtoreth est le nom hébreu de la déesse
Astarté, assimilée par la suite au démon Astaroth.
L’Inveha, librairie occulte
La librairie a ouvert en 1926 dans une rue du nord de Berlin appe-
lée Zionskirchstraße (la rue de l’église de Sion), à l’intersection avec
l’Anklamer Straße. Sa devanture simple introduit les visiteurs dans
un modeste espace rempli de bibliothèques pleines à craquer et de
tables croulant sous les livres. Une cloche sonne lorsqu’on ouvre la
porte. À l’intérieur règne une âcre odeur d’encens.
Les sujets des ouvrages vont de l’architecture égyptienne et des
rites sacrificiels péruviens à la psychanalyse, à l’hypnose et à la
physique non euclidienne. On trouve également ici des livres
sur le yoga, la Kabbale, l’électromagnétisme et l’astrologie, entre
autres volumes. Un investigateur qui prend une demi-heure pour
explorer les étagères et réussit un test de Bibliothèque remarque
 CHAPITRE 6
quelques livres consacrés au gnosticisme, en particulier l’évangile
gnostique de Saint-Jean, ainsi qu’un traité intitulé « Les Gnostiques
de Berbelo ». Un test d’Occultisme ou d’Anthropologie appliqué
au dernier sujet permet de se rappeler vaguement d’une histoire de
dieu tripartite, de femme de Yahweh et de sectes hérétiques à l’aube
du christianisme.
Note à l’intention du Gardien : on peut obtenir davantage
d’informations en achetant ces livres ou en effectuant
des recherches dans la Bibliothèque d’État Prussienne
(cf. Bibliothèques et musées de Berlin, page 45). Un test de
Bibliothèque réussi dans cette dernière révèle les informations
concernant les Borborites qui figurent dans les pages de Von
denen Verdammten, et résumées dans l’encadré « La secte
Borborite » (cf. page 164).
Se renseigner sur Astarté, Ishtar ou Lilith
Les investigateurs voudront sans doute également chercher des
informations sur Astarté, Ishtar et Lilith. Plusieurs ouvrages faciles
à trouver dans la boutique contiennent des données générales sur
les déesses de la lune du Proche-Orient, des données qui corres-
pondent en gros à celles fournies par Walter Andrae (cf. Le musée
de Pergame, page 179). L’un d’entre eux contient une reproduction
d’une photo de bas-relief issu des ruines de Babylone. Il représente
Plan de la librairie occulte l'Inveha
176
Killian Benoit (Order #28889284)
une déesse nue et ailée, aux pieds remplacés par des serres. Elle se
tient debout sur des lions (ou des hyènes) flanqués de hiboux. La
légende l’identifie comme Lilith.
Brochures
Sur des présentoirs en grille, au comptoir, s’étalent diverses brochures
publiées par la Fraternitas Saturni, et qui rappelleront à ceux qui les
ont vus les exemplaires similaires éparpillés à l’Hôtel Excelsior, deux
ans auparavant. Parmi divers tracts parlant d’astrologie, de pendules
et de coït sacré, on trouve quelques exemplaires d’un magazine de
grand format intitulé La Gnose de Saturne, et imprimé sur du papier
épais, avec des inserts en couleur. L’éditeur et illustrateur du magazine
est Albin Grau. Finalement, un tas de tracts annoncent la prochaine
conférence de la Fraternitas Saturni, présentée par un certain « frère
Leonardo » et consacrée au « Leadership Spirituel comme Réalité
Magique ». Elle aura lieu dans cette librairie d’ici deux jours, le soir.
Le propriétaire
Lorsque les investigateurs parcourent les livres, un homme émerge
du fond de la boutique. « En quoi puis-je vous aider ? » C’est Gregor
Gregorius, libraire, occultiste et auteur des brochures présentées sur
le comptoir. Les investigateurs sont probablement venus trouver
des réponses : vous trouverez ci-après les détails que Gregorius est
prêt à divulguer sur les divers sujets qu’ils risquent d’aborder. Notez
qu’un test de Psychologie réussi permet de savoir quand il ment.
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
i Albin Grau : « Herr Grau est un vieil ami. Je crois qu’il s’est
investi dans un tout nouveau projet artistique… Nous n’avons
pas parlé depuis des mois. Il est coutumier du fait lorsque
l’inspiration lui vient. » (Il s’agit d’un demi-mensonge,
Gregorius restant en contact régulier avec Grau.)
i Henri Châtin-Hofmann : « Oui, je crois qu’il est passé
ici quelques fois. Il a acheté certaines de mes brochures.
Un amateur, rien de plus, je crois… J’espère que rien de
fâcheux ne lui est arrivé ? » (Encore un demi-mensonge, car
Gregorius a revu Châtin-Hofmann lors du rituel d’invoca-
tion d’Abyzou ; cela dit, le mépris qu’il éprouve à son endroit
et qui transparaît dans son ton est bien réel).
i La Fraternitas Saturni : « Ah, un groupe d’études ésotériques
que je dirige. Nous proposons des conférences consacrées
au savoir secret, des cours sur les domaines occultes les plus
complexes et un enseignement général sur ces sujets, le tout
dans la salle attenante au fond. Seriez-vous intéressés ? »
Les investigateurs qui manifestent des aptitudes pour les études
d’Occultisme en réussissant un test de la compétence correspon-
dante, et en particulier ceux qui montrent leur intérêt pour la Fra-
ternitas Saturni, sont les plus susceptibles de faire bonne impression
à Gregorius. S’ils se sont également renseignés sur Grau, Gregorius
177
Killian Benoit (Order #28889284)
leur explique de lui-même : « Je crois qu’il prévoit de participer à
notre prochaine cérémonie. Dans deux jours, à 19h. » Il leur tend un
tract expliquant le sujet, le lieu et l’heure, mentionnés plus haut.
Le bureau du fond
On passe à l’arrière de la boutique en traversant un rideau violet et doré
qui masque le passage. Derrière se trouve un petit couloir débouchant
sur la « salle de conférence » (cf. Assister à la conférence, page sui-
vante). À gauche, une porte pourvue d’une fenêtre en verre dépoli, où
figure l’inscription « Gérant » tient lieu de bureau et d’étude à Gregorius.
Des investigateurs ambitieux peuvent tenter de s’y introduire par
effraction. Gregorius ferme la porte de son bureau à clef lorsqu’il ne
s’y trouve pas. Il faut réussir un test de Crochetage pour l’ouvrir, ou
fracasser la vitre si les investigateurs ne s’embarrassent pas de subtilité.
Derrière la porte, la petite pièce est presque entièrement rem-
plie par un bureau couvert d’éraflures. Une lampe de chez Tiffany
fournit l’éclairage sur le bureau, accompagnée d’une ampoule nue
suspendue au plafond. Les murs disparaissent entièrement derrière
les bibliothèques et les casiers, les premières ployant sous le poids
des livres et les seconds débordant de papiers, de lettres, de reçus et
de notes. S’il existe le moindre système de classement ici, il réside
dans la tête de Gregorius.
Gregor Gregorius dans sa boutique
 CHAPITRE 6
Fouiller le bureau en quête d’éléments compromettants prend une
heure. Cette durée décroît de 10 minutes par investigateur partici-
pant, mais n’oubliez pas qu’en raison de l’exiguïté du bureau, on ne
peut s’y serrer qu’à quatre au plus si l’on souhaite fouiner. Par consé-
quent, la prospection prend au minimum 20 minutes.
Un test de Trouver Objet Caché révèle plusieurs petits tiroirs rem-
plis de diverses substances illicites. Selon leur passé, ou en réussis-
sant un test de Sciences (Chimie ou Pharmacologie), les investi-
gateurs identifient de la cocaïne, du hachich et du peyotl, tous en
quantité non négligeable.
Un test de Bibliothèque permet de trouver des liasses de notes
éparpillées, où figure apparemment la traduction allemande d’un
texte médiéval en latin (cf. Das Necronomicon dans l’encart Gri-
moires, page 198).
Un test de Comptabilité réussi révèle plusieurs reçus dont les plus
récents datent d’il y a deux semaines, tandis que les plus anciens
remontent à 1926. Tous concernent des « manikins » commandés à
« Belshazzar le fabricant de poupées ». Si on les regroupe, il apparaît
que 26 manikins ont été acquis pendant une période de deux ans. La
moitié des reçus sont signés par Grau ou Gregorius, le reste portant
la signature de Châtin-Hofmann.
À moins que les personnages ne mettent en place une surveillance
particulière, demandez-leur un test de Chance (basée sur celle des
investigateurs présents) pour chaque tranche de 10 minutes pas-
sée dans le bureau. En cas d’échec, Gregorius arrive. Il n’hésite pas
à user de magie pour se venger des intrus, utilisant Domination,
Instiller la Peur ou Suggestion Mentale au début, et recourant à Flé-
trissement si on l’attaque ou si les autres sortilèges ont échoué (cf. le
profil de Gregor Gregorius, page 195).
Assister à la conférence
En fonction de l’impression que les investigateurs ont faite à Grego-
rius, ils peuvent recevoir une invitation à la prochaine conférence
de la Fraternitas Saturni ou peuvent également décider d’y assister
d’eux-mêmes après avoir vu les prospectus dans sa librairie. Leur
présence n’est pas indispensable, mais les événements de la soirée
leur permettront de combler quelques vides.
Une fois revenus à la librairie le soir convenu (deux jours après leur
première visite) à 19h, les investigateurs traversent le couloir du
fond et pénètrent dans la vaste salle au haut plafond qui offre un
contraste saisissant, en termes d’espace, avec le reste des pièces exi-
guës du bâtiment. Au fond de la petite scène, on a tendu un rideau
rouge où figure un symbole d’étoile à six branches entourant une
tête de taureau. Un test d’Occultisme identifie là un Talisman de
Saturne, utilisé en magie rituelle.
Plusieurs rangées de chaises font face à la scène, où se dresse éga-
lement un pupitre bancal. Une quarantaine de personnes, autant
de femmes que d’hommes, assistent à la conférence. Le public se
compose d’aristocrates et de personnes des classes moyennes, de
professeurs et de politiciens. Peut-être y trouve-t-on un ou deux
personnages issus de Oh! You Pretty Things (cf. page 71) : au Gar-
dien de décider.
178
Killian Benoit (Order #28889284)
Une porte s’ouvre au fond de la salle, pour laisser entrer Gregorius,
Grau et un troisième homme. Les conversations s’arrêtent peu à
peu et chacun s’installe sur une chaise. Après quelques remarques
préliminaires, Gregorius présente « frère Pacitius », qui n’est autre
qu’Albin Grau lui-même, naturellement. Ce dernier paraît un peu
dérangé : le col de sa chemise n’est pas boutonné et il a les cheveux
en bataille. Il paraît avoir beaucoup vieilli depuis sa dernière ren-
contre avec les investigateurs.
« Pacitius » monte sur scène et présente frère Leonardo, « l’un de nos
membres les plus talentueux, maître de la magie des miroirs ».
Le troisième homme, frère Leonardo, monte à son tour et com-
mence son discours. Grau s’assied pour l’écouter poliment.
« Il m’a toujours semblé qu’un élément manquait lorsque, si sou-
vent au sein de notre cercle, l’élan de la nouvelle ère a été abordé,
commence Leonardo. Ce qui me manque, c’est l’absolu acquérant
la pleine conscience, l’articulation radicale que chacun d’entre nous
ressent en sa chair et en son sang. À cet égard, nous ne saurions trop
revenir aux similitudes entre la situation actuelle et celle des premiers
gnostiques dans la Rome classique. Depuis les innombrables cata-
combes, ils nous envoient une mystérieuse admonestation ! En cette
époque où ils vécurent leur existence dans la vérité absolue, un monde
entier sombra. Ce fut avec la chute de Rome que le dernier empire
classique fut réduit en poussière. Et pourtant, même à l’époque, les
rares initiés sentaient que tout passe, tout s’en va comme dans un
vent formidable. »
Le discours continue dans la même veine pendant une demi-
heure. À la fin, frère Leonardo conclut : « L’horloge du monde va
bientôt sonner sa dernière heure ! Qui sait si les forces bénéfiques
et harmonieuses l’emporteront, nous épargnant ainsi l’amer calice
d’une nouvelle guerre ? Car elle provoquerait la chute de cultures
entières. À moins que ces souffrances ne soient nécessaires, selon une
volonté supérieure, pour permettre à l’humanité de grandir encore ?
Nous l’ignorons. »
Le temps que la conférence s’achève (sous les applaudissements
généraux), Gregorius s’est retiré dans son bureau, mais Grau est
encore là, et les investigateurs peuvent encore l’aborder, encore que
ce qu’ils découvriront pourrait bien les surprendre.
« Mes chers amis ! » dit Grau avec un sourire dément. « Je suis si
content de vous revoir ! » Qualifier son humeur de radieuse serait
un euphémisme : rien ne semble à même de le décontenancer. « Je
suis ravi de vous voir ici. Assurément, vous vous engagez sur la bonne
voie ! Frère Leonardo a raison : un vent nouveau s’est levé. Vous l’avez
sans doute remarqué ? Il souffle jour et nuit depuis qu’Elle est là. »
Si les investigateurs l’interrogent sur le « Elle » en question, Grau se
contente de répondre : « Venez au Schauspielhaus, mes amis, et vous
serez transformés tout comme je l’ai été ! » Sa ferveur atteint alors son
paroxysme délirant. « Toute la ville sera au courant. Elle règne sur la
nuit, tenant sa cour entre le coucher du soleil et l’aube. Bientôt, tout
ne sera plus que nuit… » ajoute-t-il en gloussant.
Si on le cuisine au sujet de Belshazzar le fabricant de poupées et
ce qui s’est passé dans le sous-sol, ou si on lui demande d’expliquer
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
le projet Berbelo, Grau se contente de ricaner. « Oui, c’est vrai. J’ai
participé à ce grand œuvre. Mais ce qui est venu à nous dépasse de
loin toutes mes attentes ! » Son regard s’illumine et, plongé dans
une vision que lui seul perçoit, il s’esclaffe au comble de l’extase.
« Abreuvez-vous de Son lait et soyez métamorphosés ! » déclare-t-il
tandis que d’autres membres du public, attirés par les élucubrations
de Grau, s’approchent et les poussent.
Si les investigateurs souhaitent rester avec lui, il les conduit volon-
tiers au Großes Schauspielhaus (cf. page 184) pour leur présen-
ter Abyzou.
Rudolf von Laban
Les investigateurs peuvent vouloir se renseigner sur l’Ikosaeder
du sous-sol de Belshazzar (cf. La boutique du fabricant de pou-
pées, page 172) en contactant son inventeur, Rudolf von Laban.
Ils trouvent le Hongrois en cherchant son nom dans l’annuaire de
Berlin, où figure l’adresse de la Tanzschule Laban (l’école de danse
de Laban) au 10 Gillstraße à Grunewald.
Lorsqu’ils arrivent, ils trouvent un Laban terriblement pressé. Lui
et sa compagnie doivent partir en tournée en Allemagne et en Italie
le lendemain du jour où les investigateurs lui rendent visite, et il
a beaucoup à faire avant son départ. Un test réussi de Baratin, de
Charme ou de Persuasion est nécessaire ne serait-ce que pour l’al-
paguer quelques minutes afin de l’interroger. Un investigateur dis-
posant de la compétence Arts et métiers (Danse) peut également
l’employer pour obtenir son attention.
L’obligeance de Laban dépend de la qualité de la réussite. Les infor-
mations obtenues sont indiquées ci-dessous en fonction du résultat
du test (chaque résultat révélant également tout ce qu’octroient les
réussites inférieures, jusqu’à quatre informations en tout, donc).
Laban n’a pas le temps de bavarder : un seul et unique test est pos-
sible (avec un redoublement).
i Réussite ordinaire : Laban confirme qu’il a vendu un
Ikosaeder récemment, mais refuse de dire quand et à qui.
i Réussite majeure : Laban révèle le moment de la vente,
deux semaines auparavant.
i Réussite extrême : Laban laisse échapper qu’il l’a vendu à
Albin Grau, mais ne révèle pas pourquoi.
i Réussite critique : l’œil brillant, Laban déclare : « Je crois que
Grau et ses associés prévoient de s’en servir pour transcender la
quatrième dimension sexuelle. Maintenant, bonne journée ! »
Le musée de Pergame
Les investigateurs qui suivent un des indices fournis par Erma
(cf. Erma Kore : Téléphone-girl, page 166) et cherchent Walter
Andrae trouvent son nom dans l’annuaire, où il est désigné comme
« directeur du service Proche-Orient du musée de Pergame ».
Un autre moyen d’accéder à Andrae consiste à se renseigner
179
Killian Benoit (Order #28889284)
sur « Astarté » ou « Ashtoreth » à la bibliothèque : le bibliothé-
caire conseille aux investigateurs de contacter Andrae, la personne
la plus susceptible de fournir des informations sur les divinités
antiques du Proche-Orient.
Sur l’île aux Musées, entre la Galerie Nationale et une ligne de
Stadtbahn qui traverse l’île et le fleuve, se trouve un vaste chantier :
c’est là que l’on s’apprête à terminer le musée de Pergame, après près
de deux décennies de construction interrompue par la guerre et les
crises économiques.
Le musée a été conçu spécialement pour accueillir le Grand autel
de Pergame, extrait de l’acropole du même nom entre 1878 et 1886
par Carl Humann. Le premier musée de ce genre, ouvert en 1901,
se révéla tout à fait inadéquat, et on traça les plans d’un édifice
plus vaste qui abriterait non seulement le Grand autel, mais égale-
ment nombre de reliques du Proche-Orient et de la Méditerranée
conservées à Berlin. Les plans du musée comprennent un service
du Proche-Orient, où une installation monumentale prend forme
en ce moment même.
L’archéologue Robert Koldeway dirigea des fouilles étendues sur le
site de l’ancienne Babylone au tournant du siècle. Parmi ses décou-
vertes les plus remarquables figure le portail que l’on a baptisé
« porte d’Ishtar », entrée d’une somptueuse voie processionnelle
située dans les murs nord de Babylone et construite par le roi Nabu-
chodonosor II il y a 2500 ans. La totalité du complexe entourant la
porte a été démontée et transportée à Berlin, où Koldeway et ses
assistants, dont Walter Andrae, ont rebâti l’édifice de brique dorée
aux motifs de lapis-lazuli.
Aujourd’hui, après des années de travail, la grande porte est presque
achevée. Elle a retrouvé sa gloire d’antan sous l’œil vigilant d’An-
drae, promu directeur du service du Proche-Orient après la mort de
Koldeway en 1925. Il faut 1D3 jours pour obtenir un rendez-vous
avec le directeur extrêmement occupé, mais un test d’Archéologie
réussi, ou une valeur de Crédit supérieure ou égale à 50% réduisent
l’attente à 1D3 heures.
Lorsqu’ils arrivent au musée pour le rendez-vous, un fonction-
naire débutant les guide au-delà de la clôture de bois qui entoure la
propriété. Il escorte le groupe jusqu’à une aile de l’immense com-
plexe, qui résonne encore d’une symphonie de bruits de marteaux
et de scies. Une fois à l’intérieur, les investigateurs découvrent un
spectacle des plus incongrus : un immense complexe babylonien
reproduit en intérieur, sous la lumière diffuse des lucarnes. Un
homme d’une cinquantaine d’années, à la peau bronzée et à la cri-
nière d’argent, supervise les travaux de la guérite d’un œil perçant,
tandis qu’une équipe d’ouvriers évoluent sur des échafaudages pour
disposer les carreaux de lapis-lazuli. Presque tous les murs et tours
du complexe sont couverts de ces mosaïques, ponctuées des briques
dorées représentant taureaux, lions et étranges créatures hybrides.
Stupéfaits, les investigateurs reconnaissent les sept portes de leur
vision onirique de l’Ombre-Ville, ce qui leur inflige un test de Santé
Mentale (perte de 0/1 point). Ce sont ces murs et ces tours étranges
qui remplaçaient en partie la porte de Brandebourg dans leur songe.
 CHAPITRE 6
Walter Andrae tend son porte-bloc à un assistant, puis s’approche des
investigateurs pour leur serrer vigoureusement la main. Il se montre
assez amical, bien que manifestement agacé de devoir s’interrompre
dans la réalisation de son plus important projet. « Nous approchons
du but. Naturellement, il n’y a pas assez de place ici pour rebâtir le com-
plexe tout entier, mais je crois qu’on saisit l’effet général, pas vrai ? »
Les investigateurs ont tout intérêt à poser des questions brèves et
précises. Voici les réponses aux plus importantes.
i Concernant la porte d’Ishtar : on l’a extraite des ruines
de Babylone et baptisée porte d’Ishtar (cf. plus haut pour
d’autres détails). Andrae explique qu’il y avait à l’origine sept
portes de cèdre, appelées les Sept Portes des Cieux. « Elles
ont pourri depuis longtemps, et nous n’avons la place que pour
une seule, ici au musée. »
i Concernant « Astarté » et « Ashtoreth » : il s’agit respec-
tivement du nom grec et hébreu de la déesse mésopota-
mienne Ishtar (également appelée Inanna).
i Concernant Ishtar/Inanna : déesse babylonienne/
sumérienne de la fertilité, de l’amour et de la beauté. On
l’associait à la lune et elle avait un clergé actif composé de
prostituées sacrées. Par la suite, quand Ishtar devint Astarté,
on la rapprocha de deux autres déesses dans une incarnation
tripartite. Il s’agissait d’Anat et de Qudshu, déesse virginale
de la guerre et déesse du plaisir sexuel et de l’extase. Certains
érudits récents établissent un parallèle entre Ishtar/Astarté
et la figure mythologique de Lilith, Mère des Abominations
du Talmud, alias la Prostituée de Babylone. « Mais il ne s’agit
que de théories marginales, au mieux », renifle le Dr Andrae.
Les légendes ultérieures relient Lilith au mythe du vampire,
et en font une véritable créature de la nuit. « Dans ces récits,
Lilith perd la majeure partie de ses pouvoirs durant le jour,
s’affaiblissant et devenant vulnérable tant que le soleil brille. »
i Concernant les Borborites : Andrae ne connaît que
vaguement les Borborites et refusent de croire qu’ils soient
encore actifs de nos jours à Berlin.
À propos d’Henri
Les investigateurs qui se rappellent leur rencontre avec Henri
Châtin-Hofmann en 1926, ou songent à lui après leur visite chez
Belshazzar ou à cause d’un indice donné par Erma (cf. Erma Kore :
Téléphone-girl, page 166) voudront peut-être le revoir.
Châtin Hofmann, artiste et personnage public, n’est pas difficile à trou-
ver de prime abord : il réside au Weidenhoff-Casino. Cela dit, l’amener
à révéler des informations pertinentes est une autre paire de manches.
Lorsqu’il revient en 1928 à Berlin, Châtin-Hofmann a une nouvelle
partenaire de danse, Helene Schelda, et il se produit dans les clubs
et cabarets de toute la ville. Lorsqu’on l’aborde dans sa loge après
une représentation, on découvre un homme qui tente désespéré-
ment de se détacher de son passé. Malheureusement pour lui, le
passé en question le rattrape à toutes jambes.
180
Killian Benoit (Order #28889284)
Selon la teneur des entretiens de 1926, Châtin Hofmann peut se
souvenir des investigateurs, mais s’ils lui parlent de son récital au
Clärchens Ballhaus (cf. page 160), il prétend que celui-ci n’a jamais
eu lieu. Un test de Psychologie révèle qu’il dit la vérité, ou du moins
y croit dur comme fer.
La démence de Châtin-Hofmann le pousse à oublier son passé sor-
dide, à se distancier autant que possible de l’horrible marché qu’il a
conclu et des compromis qu’il a faits. On l’a convaincu que le projet
Berbelo était le meilleur moyen de sauver sa bien-aimée Anita, mais
après ce spectaculaire fiasco, il ne veut plus rien avoir à faire avec
cette entreprise ni avec quelque opération magique que ce soit. Le
lendemain du rituel, il a brûlé tous ses documents occultes et ésoté-
riques, coupant le contact avec Grau et Gregorius.
Si on le contacte le 2e jour (le 11 novembre), Châtin-Hofmann
affiche une façade froide et réservée, mais craque sous la moindre
pression : si on lui montre la poupée du Resi, si on lui parle du récit
de Belshazzar, ou même si on lui parle des événements survenus
deux ans auparavant au Weiße Maus… Ces stimuli suffisent à le
bouleverser, auquel cas il se met à bredouiller, prostré.
« Nous ne savions pas ! Nous ne savions pas ! » gémit-il en anglais en
se tenant la tête entre les mains. « Nous pensions agir pour le bien. Je
pensais agir pour le bien… pour la ramener, faire d’elle davantage que
ce qu’elle était déjà ! Elle voulait devenir Astarté, et j’ai cru pouvoir
l’aider ! » Il se tourne vers les investigateurs, écarquillant les yeux.
« Mais on m’a trompé, vous voyez ? Je ne suis qu’un pigeon. Un pigeon
idiot. C’étaient ces bons à rien malfaisants à la librairie. L’Inveha. Oh,
que je regrette d’avoir fréquenté ce lieu ! Qu’ils soient maudits, eux et
leurs hérésies dégoûtantes de dégénérés ! »
Helene Schelda intervient alors et menace d’appeler le directeur du
théâtre et la police si les investigateurs ne partent pas. La dernière
image qu’ils ont de Châtin-Hofmann est celle d’un homme pathé-
tique, brisé, recroquevillé sur le sofa de sa loge, en pleurs. « Je n’y
pouvais rien… Je n’y pouvais rien… »
Après la rencontre
Secoué par sa rencontre avec les investigateurs, Châtin-Hofmann
fait ses bagages et s’enfuit avec Schelda, emménageant dans un
hôtel bon marché de l’Alex, où il réfléchit à ce qu’il va pouvoir faire
ensuite. Malheureusement, Abyzou le trouve la première.
Mue par le fragment d’elle-même qui était autrefois Anita Ber-
ber, Abyzou cherche à retrouver son « époux ». La nuit qui suit
la rencontre de ce dernier avec les investigateurs, son engeance
des brumes le localise. Schelda est tuée dans l’attaque qui s’ensuit,
mais Châtin-Hofmann s’en sort en vie. Pendant les 24 heures qui
suivent, c’est un fugitif, qui échappe à plusieurs reprises, d’un che-
veu chaque fois, aux « animaux de compagnie » d’Abyzou. S’il leur
survit, c’est uniquement parce qu’elle les a chargés de le capturer
plutôt que de l’occire, mais les créatures ne sont pas assez intelli-
gentes pour mener à bien cette mission. Finalement, éperdu, en
plein délire, il se rend à l’appartement d’Erma Kore (cf. L’invité
d’Erma, page 183), où les investigateurs peuvent le croiser une
nouvelle fois.
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
Ils le considéreront sans doute comme un individu pathétique, mais
il ne faut pas sous-estimer son rôle dans l’apocalypse qui s’abat sur
Berlin. Plus tard durant ce scénario, ils découvriront qu’il est une
clef potentielle permettant de bannir Abyzou de notre monde.
Rencontre avec Erma
Le moment où les investigateurs rencontreront Erma Kore est laissé à
la discrétion du Gardien. Dans l’idéal, ils ont exploité leurs indices et
le résultat de leurs propres investigations pour avoir une idée du péril
qui rôde dorénavant dans les rues de Berlin, et tentent sans doute de
trouver le moyen de l’arrêter. La rencontre ne doit toutefois en aucun
cas avoir lieu avant le soir du 12 novembre, pour laisser à Châtin-Hof-
mann le temps de se rendre à son appartement (cf. L’invité d’Erma,
page 183). En outre, elle se déroule vraisemblablement de nuit.
Quand l’heure est venue, une berline Ford se gare non loin des inves-
tigateurs qui s’apprêtent à partir pour une destination ou une autre.
Un des gros durs balafrés qui occupent les sièges avant baisse la vitre
et les salue en ces termes : « Si vous affrontez le mal qui ronge cette
ville, vous pourrez entrer. »
« Si vous affrontez le mal qui ronge cette ville, vous pourrez entrer. »
181
Killian Benoit (Order #28889284)
De toute évidence, les deux hommes sont des criminels, sans doute
membres d’un Ringverein local. Aux investigateurs de décider s’ils
veulent prendre le risque de monter à bord du véhicule. S’ils le font,
on les conduit jusqu’à une section tranquille et bordée d’arbres de
Viktoria Straße (située non loin de Potsdamer Platz) où s’alignent
les maisons chics.
Le chauffeur demeure à l’intérieur, mais l’autre escorte les inves-
tigateurs à l’intérieur d’un des bâtiments, et monte avec eux des
marches à la luxueuse moquette menant à un palier au premier
étage. Il toque discrètement à la porte. De l’intérieur, une voix juvé-
nile et familière dit : « Entrez. »
Note à l’intention du Gardien : la clef de la scène qui
s’ensuit consiste à souligner la maturité et le Weltschmerz (une
mélancolie désenchantée) de la fille qui vit ici. Erma Kore est
victime d’un complot surnaturel, mais également d’une société
dépravée qui n’a aucun scrupule à faire commerce du corps
des adolescents.
 CHAPITRE 6
Les investigateurs se retrouvent dans un salon à la décoration somp-
tueuse et aux meubles antiques français (datant essentiellement
des époques Louis XIV et Louis XV). Debout à la fenêtre donnant
sur la rue, une jeune fille menue, vêtue d’une robe et d’un négligé
amples scrute l’extérieur au travers des rideaux diaphanes. Elle ne
peut pas avoir plus de 17 ans. Elle porte ses cheveux d’un blond
doré mi-longs, et elle est maquillée d’une main d’experte. On dirait
une version adolescente de Marlene Dietrich. Elle présente en outre
un visage curieusement familier à certains investigateurs : ceux qui
ont rencontré Erwin Kern durant le scénario Le diable mange des
mouches jureraient presque qu’il s’agit de sa petite sœur.
L’homme qui les escortait prend congé. Il attend sur le palier le
signal d’Erma pour les raccompagner.
« Je vous en prie, asseyez-vous », dit la jeune fille. Sa voix enfantine
contraste avec le décor sophistiqué de sa chambre. Tandis que les
investigateurs s’asseyent sur le sofa et les fauteuils disposés près de
la cheminée en marbre, elle traverse la pièce, ouvre une vieille boîte
et y prend une cigarette qu’elle fixe dans un fume-cigare. Elle attend
alors qu’un investigateur (de préférence masculin) la lui allume.
« Servez-vous, je vous en prie, dit-elle en soufflant de la fumée.
Je vous connais déjà tous, mais il me faut me présenter moi-même.
Mes clients m’appellent Marlene, mais mon véritable nom est Erma.
Erma Kore. »
Tout investigateur un tant soit peu familiarisé avec l’industrie du
sexe à Berlin devrait comprendre qu’Erma est une prostituée, et en
particulier une « Téléphone-girl » : toujours jeunes (de 14 à 18 ans),
ces jeunes filles sont maquillées et habillées pour ressembler à des
vedettes de cinéma, et prennent leurs rendez-vous exclusivement
par téléphone.
Erma a convoqué les investigateurs pour mettre cartes sur table
et tout dévoiler, dans la mesure de ses connaissances. Elle peut les
aider à remplir certains blancs, mais sert essentiellement à leur
faire comprendre contre quoi ils s’apprêtent à lutter, s’ils ne l’ont pas
encore compris.
Erma fait le tour de la pièce pour saluer chaque investigateur par
son nom. « Je dois vous présenter des excuses : je vous ai épiée de
loin », explique-t-elle. Elle leur demande ce qu’ils savent des
Manikinmenschen. Les investigateurs ayant peu de chances de
connaître ce terme, elle expose les détails qui les concernent.
« Belshazzar le fabricant de poupées. C’est lui qui a réalisé ces… créa-
tures. Au début, ce sont des poupées de porcelaine, de taille humaine,
mais il les anime par sorcellerie. Elles prennent alors apparence
humaine, et ressemblent à des êtres de chair et de sang. »
Si on lui demande comment elle est au courant, elle se contente de
sourire d’un air sinistre avant de poursuivre.
« Les manikins, une fois qu’on leur a insufflé la vie, ou ce qui y res-
semble, ont été envoyés en ville pour rassembler des ingrédients rituels,
qu’ils appellent « gestohlener Blitz », « la foudre volée ». La secte du
baron en a besoin pour son grand œuvre. Qui est le baron ? Ne vous
en inquiétez pas pour l’instant. La secte avait besoin de cette substance
en grande quantité pour fabriquer son élixir. Peut-être en avez-vous
déjà vu ? » Les investigateurs qui ont brisé la poupée au Resi sentent
182
Killian Benoit (Order #28889284)
qu’elles se réfèrent à la substance qu’elle contenait. « Les manikins
opèrent dans la rue ou dans des bordels, vous me suivez ? Ces ingré-
dients… sont plus faciles à récupérer pour des prostitués. Et ils jouent
un rôle essentiel dans leurs rites magiques, et dans le projet tout entier. »
Elle s’approche de l’investigateur doté du POU le plus élevé et s’age-
nouille devant lui. Lorsqu’elle plonge dans son regard des yeux
inquisiteurs, soulignés de faux cils et de sourcils peints, elle donne
l’impression poignante d’une jeune fille qui a vu bien plus de choses
qu’elle ne le devrait à son âge.
« Vous vous demandez comment je sais tout ceci, n’est-ce pas ? »
Elle pivote sur ses genoux et porte la main à sa nuque, dont elle écarte
les cheveux pour la dévoiler. Juste sous l’implantation des cheveux
figure la marque familière de Belshazzar le fabricant de poupées
(Indices : Ballet 4). Voir ce signe caractéristique dans un tel contexte
provoque un test de Santé Mentale (perte de 0/1D2 points).
« Je faisais partie de ceux qui ont recueilli le gestohlener Blitz pendant
les deux dernières années, poursuit-elle. Je suis une Téléphone-girl
qui travaille pour le baron von Grunau, chef de la secte Borborite.
Maintenant que je connais les terribles conséquences de mon travail,
je me tourne vers des étrangers, vers vous, pour m’aider à réparer ce
tort. » Erma se relève et retourne se poster près de la cheminée.
Elle jette sa cigarette à moitié consumée dans le feu. « Alors, que
voulez-vous savoir ? »
Comme tous les autres Manikinmenschen, Erma se sent intrin-
sèquement liée à Abyzou. Mais alors que la plupart des poupées
humaines ont volontiers cédé à la volonté de la déesse, Erma tient
bon, torturée par ses remords, ce qui ne manquerait pas de stupéfier
Belshazzar et les Borborites qui s’imaginent que les manikins sont
dépourvus de conscience.
En raison du lien qu’elle entretient avec la déesse, Erma peut divul-
guer des détails utiles.
i Abyzou possède un charme surnaturel. Ceux qui sont
susceptibles de tomber amoureux d’une belle femme en
seront presque assurément victimes dès qu’ils poseront les
yeux sur elle.
i Une terrible pestilence, qui provoque maladie et mort,
l’accompagne. Elle affecte d’abord les plus jeunes et les plus
vulnérables, mais finira par ravager toute la population.
Plus elle séjourne longtemps quelque part, plus l’épidémie
devient mortelle.
i Elle a été invoquée depuis un autre lieu, une dimension de
ténèbres qui reflète la nôtre, et souhaite transformer notre
monde à l’image de cette dernière.
i La meilleure solution pour débarrasser le monde de ce fléau
consiste à se rendre dans sa dimension d’origine et à trouver
un moyen de l’y attirer de nouveau. Il n’existe sur cette Terre
aucun rituel capable de la renvoyer.
i Comment peut-on y parvenir ? « Vous devez boire le lait
sacré de son calice, puis traverser les Sept Portes des Cieux,
encore que j’ignore ce que sont exactement les portes en
question. »
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
L'invité d'Erma
Que les invités aient déjà cherché et interrogé Châtin-Hofmann
ou pas, l’homme est là : il s’est réfugié dans la chambre à coucher
d’Erma. Assailli à trois reprises par l’engeance des brumes, il n’en a
réchappé que de peu et souffre désormais d’agoraphobie.
Après ce premier entretien avec les investigateurs, Erma s’excuse et
disparaît dans la chambre à coucher. Les investigateurs entendent une
voix masculine, tremblante et effrayée, ainsi que la voix d’Erma qui lui
répond sur un ton rassurant. La jeune fille sort alors en conduisant
Châtin-Hofmann dans le salon, lui tenant la main comme à un enfant.
« Henri, ce sont les gens dont je vous ai parlé », lui dit-elle, consola-
trice, dans un anglais au fort accent. Si les investigateurs ont inter-
rogé Châtin-Hofmann avant les attaques, ils ont presque du mal à
le reconnaître : mal rasé, hagard, il a les yeux rouges et injectés de
sang. Il porte un pantalon, des bretelles et une chemise, mais ses
mains et ses pieds nus sont couverts de terre séchée, et les genoux
de son pantalon, déchirés, révèle des abrasions sanglantes. Erma se
tourne vers les investigateurs et leur dit en allemand : « Il est arrivé
cet après-midi, délirant au sujet de «monstres de la brume». Je crois
qu’il a trop peur pour retourner dehors, mais il ne doit pas rester ici. »
Les investigateurs peuvent tenter un test de Charme, Baratin,
Intimidation ou Persuasion pour convaincre Châtin-Hofmann de
les accompagner, mais ils n’ont qu’une seule chance par compétence
(accompagnée d’une tentative de redoublement). En cas d’échec, il
refuse catégoriquement de partir. On peut bien sûr l’y contraindre
physiquement : Erma appelle Pesch le porte-flingue pour les aider
si les investigateurs optent pour une solution musclée.
S’ils ne parviennent pas à le persuader ou décident de partir sans
lui, Châtin-Hofmann disparaît du scénario, victime de la colère du
baron comme Erma (cf. Émouvants adieux, ci-dessous). La tâche
qui consiste pour eux à bannir Abyzou de ce monde va se compli-
quer considérablement, et nécessitera un sacrifice considérable de
la part d’un ou plusieurs d’entre eux.
Émouvants adieux
Une fois qu’elle a répondu de son mieux aux questions des investiga-
teurs et leur a présenté Châtin-Hofmann, Erma appelle son homme
de main : « Pesch ! Ces braves gens souhaitent prendre congé. »
Pesch ramène les investigateurs à la voiture. Lorsqu’elle démarre, ils
remarquent que leur guide et le chauffeur (un homme du nom de
Georg) pleurent en silence. Si on leur en demande la cause, Georg
répond : « C’est la dernière fois que nous verrons cette sainte. Le
baron von Grunau a des yeux partout dans la rue, et il ne tardera pas
à savoir que vous lui avez rendu visite. Il ne lui faudra pas longtemps
pour comprendre ce qui s’est passé. Et ensuite… » Un silence de glace
s’abat à l’intérieur du véhicule.
Désormais, les investigateurs sont seuls. Quelques heures plus tard,
Erma Kore n’est plus. Les morceaux de son corps de porcelaine ont
été jetés dans une poubelle derrière son ancienne résidence sur
Viktoria Straße. Si Châtin-Hofmann est resté sur place, on retrou-
vera son cadavre flottant sur la Havel un peu plus tard dans la nuit,
après une mort par suffocation.
183
Killian Benoit (Order #28889284)
L’Empire d’Abyzou
Quand Abyzou s’est réveillée dans le sous-sol de la boutique de
poupées de Belshazzar, elle ne savait pas grand-chose du monde
qui l’entourait. Il a suffi d’une soirée dans les clubs louches et les
cabarets de Berlin pour y remédier. Quelle qu’ait pu être sa nature
originelle, elle est devenue un parangon de vice et de dépravation,
un être criminel dont la seule présence crée un cercle vicieux ampli-
fiant l’immoralité de la ville.
Dès le premier jour de son existence, Abyzou rassemble une
clique d’adorateurs issus des classes supérieures et inférieures :
des malfrats à la petite semaine et des parrains du crime des
Ringvereine, des juges et des avocats, des flics des mœurs et des
prostitué·e·s. En une nuit, elle devient la plus puissante figure de
la pègre berlinoise.
Le Hundegustav
Après son incarnation le soir du 10 novembre, Abyzou est sortie
dans la froide nuit berlinoise et a erré sans but dans les rues étroites
du Scheuenviertel, pour se retrouver devant la robuste porte de
fer du Hundegustav, un des bouges les plus célèbres de la ville
(cf. Nourriture et boisson, page 57).
Une fois à l’intérieur, la déesse nue, à la peau noire et aux cheveux
blonds, a naturellement attiré l’attention des clients ivres du bar,
mélange de beinls et de bulls, dont beaucoup se sont aussitôt pros-
ternés devant elle. Il s’agissait là de la première victoire d’Abyzou, la
graine de ce qui allait devenir un réseau criminel couvrant toute la
ville. Aussi, bien qu’elle en soit partie, siégeant désormais au Großes
Schauspielhaus (cf. page 184), le chaos demeure dans son sillage.
Les investigateurs peuvent avoir été orientés vers le Hundegustav
par un coup de téléphone d’Erma (cf. Erma Kore : Téléphone-girl,
page 166), mais le fait de fouiner dans le quartier où se trouve la mai-
son de Belshazzar permet également de trouver l’endroit, comme
indiqué dans La boutique du fabricant de poupées (cf. page 172).
La porte du club est grande ouverte et le portier a disparu. Dans
la vieille cave à charbon, les investigateurs découvrent un véritable
capharnaüm : chaises et tables renversées, plusieurs hommes et
femmes évanouis, voire morts, dans les coins… Le bar est vide et
désert : toutes les bouteilles ont été vidées ou cassées. L’atmosphère
étouffante et inconfortable est envahie de fumée et d’une brume
malsaine. Quelques hommes et femmes se tiennent la tête entre les
mains ou fument en silence. Ces clients jettent tous aux investiga-
teurs des regards hostiles.
À tout moment, une rixe peut éclater dans le bar. Un seul client
manifeste un tant soit peu de sympathie aux investigateurs :
un Camerounais du nom d’Emil, qui fait de son mieux pour les
convaincre de partir avant que la situation tourne court. « Le bar est
fermé, les amis. Mieux vaut ne pas vous attarder ici », conseille-t-il
avec un accent ouest-africain à couper au couteau. « Non, vraiment.
Rien à voir, rien à faire. Allez, ouste ! »
 CHAPITRE 6
Un test réussi de Baratin, Charme ou Intimidation permet de sou-
tirer quelques informations à Emil, qui les chuchote entre ses dents.
« Elle n’est pas là. Elle est partie au Großes Schauspielhaus, près du
Passage. Évitez l’endroit si vous le pouvez. »
Les investigateurs qui insistent pour traîner sur place risquent
bien de se faire molester. À moins que quelqu’un ne réussisse un
test d’Écouter ou de Trouver Objet Caché, aucun d’entre eux ne
remarque que plusieurs messieurs costauds et au visage tavelé,
portant tous un gros anneau au petit doigt où figure le mot Immer-
treu (« toujours fidèle »), se sont déplacés pour former un cercle
Trouver le théâtre
Initialement, les changements issus d’Abyzou ne sont
pas apparents au premier coup d’œil pour un étranger
qui passerait devant le bâtiment plutôt morne du Großes
Schauspielhaus, lequel ressemble encore au marché cou-
vert qu’il était à l’origine. La présence de la déesse passe
donc inaperçue, du moins au début.
Des investigateurs qui progressent vite peuvent obtenir
de plusieurs sources des indices permettant de localiser
Abyzou : Assister à la conférence (cf. page 178) débouche
sur une rencontre avec un Albin Grau dérangé qui délire
en parlant du théâtre et offre même aux investigateurs de
les y conduire. Une visite au Hundegustav (cf. page 183)
révèle également la piste, soit par l’intermédiaire des mises
en garde d’Emil, soit lorsque les malfrats de l’Immertreu
capturent les investigateurs et les y traînent.
Même sans ces indices, la nouvelle personnalité du théâtre
se révèle peu à peu. Le 3e jour (cf. « Le centre ne peut
tenir… », page 164), il devient évident qu’il se passe
quelque chose là-bas : des gens y entrent, mais presque
personne ne sort, des voitures abandonnées se multiplient
dans la rue, des ivrognes gisent les bras en croix, à moitié
nus, dans le caniveau. Au bout d’une semaine, l’influence
d’Abyzou saute aux yeux, car la fête permanente déborde
les murs du théâtre et transforme le pâté de maisons tout
entier en site de bacchanales ininterrompues, nuit et jour.
Naturellement, des investigateurs à l’affût de phénomènes
étranges flairent les événements du Grand Théâtre bien
avant cela. Si l’un d’entre eux est du genre à fréquenter
les soirées (dilettante, artiste ou autre), il recevra très cer-
tainement l’appel d’un ami très excité dans les 24 heures
suivant l’emménagement d’Abyzou (à 3 heures du matin,
le 11 novembre). On l’invite à venir à « la fête la plus formi-
dable de tous les temps ».
184
Killian Benoit (Order #28889284)
autour d’eux, tandis qu’un autre bloque l’escalier. Tout investiga-
teur qui réussit son test les voit (ou les entend) faire à temps pour
déguerpir avant que la sortie ne soit barrée. Il y a deux Malfrats
du Ringverein (cf. profil page 195) de plus que les investigateurs.
Durant la bagarre qui s’ensuit, une des beinls qui applaudit les mal-
frats est violemment bousculée. Elle tombe contre un coin du bar,
la tête la première, et se fracasse le crâne… d’une façon spectacu-
laire. La moitié de sa tête se brise comme celle d’une poupée de por-
celaine. Mais au lieu de la cervelle, c’est de l’élixir gestohlener Blitz
moucheté de sang qui s’en écoule : un manikin ! Demandez aux
investigateurs un test de Santé Mentale (perte de 1/1D6 points),
ainsi qu’un test de Chance en groupe pour savoir si les malfrats
sont affectés eux aussi. Si c’est le cas, ils s’interrompent un moment,
donnant aux investigateurs l’occasion de s’enfuir (les malfrats ne les
poursuivront pas). Sinon, les costauds ne s’arrêteront pas tant qu’ils
n’auront pas assommé tous les investigateurs, ou au moins tant
qu’ils ne les ont pas capturés, après quoi ils les traîneront au Großes
Schauspielhaus où ils les jetteront dans le théâtre principal, sous les
yeux d’Abyzou (Le Großes Schauspielhaus, ci-dessous).
Le Großes Schauspielhaus
Et les créatures du désert y rencontreront les hyènes,
Et un satyre y appellera son compagnon ;
Assurément c’est là que demeurera Lilith,
Et qu’elle établira sa couche.
— Ésaïe 34 : 14
C’est au Großes Schauspielhaus (cf. L’Alex, page 29) qu’Abyzou
a installé son empire. Là, sous le dôme avec ses stalactites, elle
règne en tyran absolu. Ses adorateurs et adoratrices débauchés,
les Ménades (cf. page 196) grouillent autour d’elle, se livrant à une
orgie permanente et à toutes sortes de festivités perverses.
Tous sont les bienvenus au temple d’Abyzou : il suffit de manifes-
ter la volonté de s’adonner au vice une fois passées les portes du
théâtre. On agite sous le nez des investigateurs des verres d’al-
cool, des tas de cocaïne et des pipes à hachich. Des hommes et des
femmes, au paroxysme de l’extase lubrique, se jettent au cou des
nouveaux venus en riant et en les embrassant, déboutonnant che-
mises et chemisiers.
L’air chaud et humide empeste la sueur et le sexe. L’atmosphère
est un mélange de relents de transpiration, de fumée de cigarette
et d’opium, auquel s’ajoute la brume étrange, grisante et toxique
d’Abyzou. Elle rappelle aux vétérans de la guerre les nuages de gaz
moutarde dans le No Man’s Land, collant à la peau et aux vêtements
comme une vapeur huileuse.
Lorsqu’ils poussent jusqu’au théâtre principal, les investigateurs
assistent à un spectacle à couper le souffle. Le théâtre lui-même,
avec son décor de caverne expressionniste, se déploie dans un tour-
billon de stupre, une orgie déchaînée, vision cauchemardesque
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE

Plan du Große Schauspielhaus

185

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 6
qu’on croirait issue d’un tableau de Bosch. Quelques-uns des adora-
teurs portent des atours de carnaval, même lorsqu’ils sont dénudés,
voire entièrement nus, ce qui confère à la scène un surplus de sur-
réalisme : des masques de Pierrot, d’immenses perruques poudrées,
des turbans, des masques grotesques et démesurés en papier mâché,
des masques domino et des coiffes à plumes.
La scène, qui se projette au centre de l’espace circulaire du théâtre,
tient lieu de salle du trône à Abyzou. C’est là qu’elle siège, une jambe
sur l’accoudoir du trône doré qu’on lui a trouvé dans le sous-sol,
riant et caressant la tête de ceux qui se pâment autour d’elle, nus et
en sueur, rampant comme des bêtes.
Elle ne porte qu’un châle écarlate qui ceint ses hanches volup-
tueuses. Du lait perle au bout de ses seins, et ruisselle en filets
luisants et mouchetés de sang depuis sa poitrine nue jusqu’à son
ventre et ses cuisses. Ses cheveux d’or tombent en cascade sur ses
épaules. Sur sa tête repose une couronne à dix pointes, une coiffe
trouvée parmi les accessoires du théâtre. Dans une main, elle tient
un autre accessoire, une coupe en « or », où elle boit de temps à
autre avant d’essuyer le fluide opalescent qui lui macule les lèvres
chaque fois. Lorsque la coupe est vide, elle la remplit de son propre
lait. La scène est tellement saisissante et révoltante qu’elle inflige un
test de Santé Mentale (perte de 0/1D4 points).
Abyzou s’est incarnée dans la chair d’Anita Berber, dont une par-
tie de la conscience a survécu, ce que trahit son sourire aux dents
écartées comme celles de la danseuse. Ce détail saute aux yeux de
tout investigateur qui la voit de près et s’abreuve à sa coupe, car elle
sourit toujours lorsqu’un nouvel arrivant succombe à ses charmes.
Ceux qui ont connu Berber voient dans la Prostituée de Babylone
les vestiges de la Madone de Dresde.
Note à l’intention du Gardien : consultez le profil d’Abyzou
(cf. page 196). Tous les investigateurs attirés sexuellement par
les femmes doivent réussir un test de POU extrême dès qu’ils
la voient pour éviter de tomber sous son charme soporifique,
la contemplant d’un air béat. Ils deviennent alors des proies
faciles pour les serviteurs qui grouillent autour d’elle et les
nombreuses tentations qu’ils offrent, mais Abyzou à des
projets plus ambitieux pour eux.
i S’ils ont amené Châtin-Hofmann avec eux, reportez-vous à
la section Par les Sept Portes (cf. page 187).
i S’ils sont venus sans lui, Abyzou désigne les investigateurs
ensorcelés, apparemment pris au hasard dans la foule.
D’une voix suave et douce, évoquant le vent qui souffle
parmi les vénérables ruines de Babylone, elle leur
ordonne de retrouver son « bon à rien de mari, Henri »
et de le conduire jusqu’à elle. Une image du visage de
Châtin-Hofmann se forme dans l’esprit de chaque investi-
gateur affecté. « Mais d’abord, roucoule-t-elle, approchez et
trempez les lèvres à ma coupe… »
186
Killian Benoit (Order #28889284)
Pour rompre l’emprise de la déesse sur un investigateur, il faut
le faire sortir par la force du bâtiment ou lui administrer un bon
direct dans la figure (ou lui infliger une douleur, la condition essen-
tielle consistant à lui faire perdre 1 point de vie). En cas d’échec
d’une telle intervention, une fois qu’Abyzou leur donne un ordre,
les investigateurs affectés le mènent à bien, sauf si un test réussi
de Psychanalyse les ramène à la raison avant. Tant que ce n’est pas
le cas, ils risquent d’accomplir la volonté de la déesse, même s’ils
restent maîtres de leurs facultés mentales. Toute tentative d’action
contrevenant à un commandement d’Abyzou provoque un test de
POU majeur : en cas de succès, l’instigateur agit comme il le sou-
haite, mais le stress et la pression mentale lui font perdre 1D3 points
de Santé Mentale.
Ce qui se produit à présent dépend énormément des raisons qui ont
poussé les investigateurs à venir ici.
i S’ils sont venus s’abreuver du « lait de Shub-Niggurath » au
Graal d’Abyzou, volontairement ou sous son emprise, ils
peuvent le faire sans problème. Elle appelle les suppliants à
venir à elle et à s’agenouiller, après quoi elle incline la coupe
au-dessus de leur bouche. Ceux qui boivent sont immédia-
tement fécondés par la déesse et sente sa larve abominable
se tordre et se débattre dans leur abdomen (test de Santé
Mentale ; perte de 1/1D6 points) ; si la victime meurt, son
cadavre se déchire pour libérer la larve (pour plus de détails,
cf. encadré Le lait d’Abyzou page 187).
i Des investigateurs plus belliqueux sont peut-être venus
dans l’intention de tuer Abyzou. Si leur séjour dans
l’Ombre-Ville (cf. page 188) se solde par un échec, il s’agit
peut-être de leur dernière option. Et bien sûr, c’est bien
plus facile à dire qu’à faire. Tout d’abord, du crépuscule à
l’aube, Abyzou est normalement invulnérable aux attaques
physiques. Ensuite, dès qu’elle sent un danger (une attaque
physique ou magique), elle demande à ses fidèles ménades
de la protéger. Il y a 100+3D100 ménades (hommes et
femmes) dans le théâtre à tout moment. Finalement, si elle
tombe à zéro point de vie, elle s’écroule, mais son cadavre
se déchire pour libérer sa forme monstrueuse, celle d’une
créature énorme, semblable à un Gug (cf. Abyzou, page
196). Les ménades terrorisées fuient l’effroyable monstre
qui s’avance en dévorant tous ceux qui passent à portée
de griffes (y compris les malheureux investigateurs qui
auraient la mauvaise idée de se trouver sur son chemin)
pendant 1D6+1 rounds avant de disparaître (pour plus de
détails, cf. Le retour d’Abyzou page 191).
Sous l'emprise d'Abyzou
Bien qu’Abyzou passe ses jours et ses nuits à tenir sa cour au
Großes Schauspielhaus, elle projette sa volonté dans tout Berlin
en permanence, utilisant pour ce faire son engeance des bru-
mes, de répugnantes entités invisibles qu’elle engendre à volonté
et qui émanent de sa peau comme une vapeur méphitique.
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
Ces êtres, qui évoluent dans la brume également invoquée par
Abyzou, obéissent à ses moindres désirs, mais lorsqu’elle ne leur
donne aucun commandement, ils se laissent aller à leurs propres
penchants maléfiques, étouffant les jeunes enfants dans leurs
berceaux, la nuit.
Une fois qu’Abyzou prend conscience de la menace que repré-
sentent les investigateurs, elle n’hésite pas à envoyer ses
« enfants » à leurs trousses (cf. le profil des Engeances des bru-
mes, page 196).
Par les Sept Portes
Si tu ne daignes point m’ouvrir,
Alors je briserai la porte, j’en romprai le verrou,
En poudre j’en réduirai les jambages ; oui, je forcerai
la porte.
Et je lèverai les trépassés, qu’ils dévorent les vivants.
Et les trépassés seront les plus nombreux.
— Descente aux Enfers de la déesse Ishtar (d’après la
traduction de M. Jastrow, 1915)
Au bout du compte, toutes les routes mènent à Abyzou et à sa cour
démente au Großes Schauspielhaus. Même si tout semble perdu
face à une force surnaturelle si puissante, la Mère des Abominations
a pourtant une faiblesse que les investigateurs peuvent exploiter.
Comme indiqué précédemment, Abyzou s’est incarnée dans la chair
d’Anita Berber, comme l’indiquent ses dents écartées. La volonté de
Berber se manifeste également par l’étrange obsession de la déesse
pour Châtin-Hofmann. Elle ne se soucierait pas, en temps nor-
mal, d’un tel insecte, mais les vestiges de la conscience de Berber,
aussi réprimés et déformés soient-ils, cherchent encore à revoir son
époux d’autrefois.
Pour sa part, Châtin-Hofmann est terrifié par la perspective de
telles retrouvailles, et fait tout son possible pour les empêcher. Si
les investigateurs parlent librement de rendre visite à Abyzou sans
le tenir à l’œil, il tente de s’enfuir. Et s’il échappe aux investigateurs,
il signe son arrêt de mort.
Si les investigateurs réussissent à amadouer Châtin-Hofmann, à le
duper ou à le traîner de force au Großes Schauspielhaus, il se met
à hurler devant la déesse, mais se tait aussitôt qu’Abyzou l’amène
à accoler ses lèvres à son sein et à boire son lait à la source. Après
l’avoir regardé droit dans les yeux, elle fronce les sourcils et se
tourne vers les investigateurs. « Dites-moi : cet homme a-t-il pleuré
la mort de son épouse ? »
Si la réponse est oui, elle ajoute : « Comment a-t-il porté son deuil ? »
Les investigateurs peuvent effectuer un seul test majeur de Persua-
sion ou d’Arts et métiers (Comédie) pour évoquer les affres de la
souffrance de Châtin-Hofmann et ses regrets déchirants.
187
Killian Benoit (Order #28889284)
Le lait d’Abyzou
L’ambroisie d’Abyzou, variante du lait de Shub-Niggurath,
possède de remarquables propriétés fécondatrices. Le
gestohlener Blitz de Belshazzar et de Grau n’en est qu’une
pâle imitation. Les plantes arrosées de ce lait deviennent
quatre fois plus grandes, mais développent également une
forme d’intelligence et de conscience étrange (et pas tout
à fait amicale).
Le lait entraîne une dépendance rapide et se révèle affreu-
sement toxique pour des mortels. Cette substance corro-
sive inflige 1 dégât chaque fois qu’on la touche ou l’ingère.
Ceux qui en consomment plus de 1D3 fois deviennent
dépendants, avec les mêmes effets que s’il s’agissait d’hé-
roïne (cf. Drogues, page 42). Au fil du temps, et après des
usages répétés, le lait a des effets soporifiques et aphro-
disiaques, réduisant ceux qui le consomment à un cycle
bestial : ils dorment, s’alimentent et copulent, sans jamais
penser à quoi que ce soit d’autre.
Pis encore : une fois ingéré, le lait commence à transfor-
mer la physiologie du sujet, donnant naissance à de véri-
tables monstruosités. Au bout de 1D10+1 jours, ceux qui
ont bu le lait d’Abyzou meurent dans d’atroces souffrances,
et leur corps se déchire pour vomir d’innombrables larves
répugnantes. Leur nature varie d’un sujet à l’autre, mais il
s’agit généralement d’énormes sangsues ou asticots de
trente centimètres, de rats noirs, de tarentules énormes,
d’essaims de taons, de hiboux visqueux, etc. Assister à la
« naissance » des larves d’Abyzou inflige un test de Santé
Mentale (perte de 1/1D6 points ; 2/1D8+1 si le sujet est
connu du témoin).
Les larves ont besoin d’être nourries régulièrement, avec de
nouvelles doses de lait, mais elles meurent naturellement
et sont réabsorbées par les tissus du sujet s’il s’écoule plus
d’une semaine sans qu’elles en reçoivent une… en suppo-
sant bien sûr que l’hôte survive jusque-là.
i S’ils parviennent à convaincre Abyzou du chagrin de
Châtin-Hofmann, ils désamorcent la situation : elle se
lève et prend l’homme par la main. « Mon cher époux, je
sais que tu n’as agi que par compassion pour mon triste
état. Mais comme tu le vois, j’ai transcendé ma condition de
mortelle et les souffrances mesquines qui l’accompagnent.
Viens, car je souhaite te présenter à ma maîtresse dans
son royaume. »
 CHAPITRE 6
i S’ils échouent, ou répondent tout simplement « non »,
Abyzou entre dans une colère terrible. Les investigateurs
ont le droit de redoubler le test, mais dans ce cas, un échec
indique qu’ils trahissent le rôle que Châtin-Hofmann a joué
dans la mort d’Anita et sa transformation (dans la mesure de
ce qu’ils en savent).
Dans tous les cas, elle se lève de son trône. « J’ignore le chemin du
monde du dessous, mais je souhaite vivement m’y rendre à présent. Il
me faut traverser les Sept Portes. Dites-moi où je peux les trouver. »
Les investigateurs qui ont parlé à Walter Andrae (cf. Le musée de
Pergame, page 179) ou qui se rappellent la vision onirique de la
porte de Brandebourg transformée (cf. Totentanz, page 235) se
souviennent que l’édifice comportait sept portes. Effectivement,
la porte de Brandebourg comprend cinq passages, plus un de
chaque côté, soit sept en tout ! Si aucune d’entre elles, n’y pense,
le Gardien peut autoriser les joueuses à effectuer un test d’INT
pour faire le rapprochement avec la vision que leurs investigateurs
ont eue dans les songes autrefois. S’ils restent dans l’impasse, une
des ménades peut les aider à faire le rapprochement avec la porte
de Brandebourg.
Une fois qu’ils sont pourvus de cette information, Abyzou annonce
à toute l’assemblée : « Venez, mes fidèles ! Nous nous rendons à
l’Ombre-Ville ! » Elle sort alors royalement du Schauspielhaus,
quelle que soit l’heure, en traînant derrière elle un Châtin-Hofmann
docile et intimidé.
S’ensuit un spectacle tout à fait remarquable, tandis que la déesse
nue émerge pour la première fois et traverse la Friedrichstraße,
interrompant le trafic. Ses fidèles la suivent en masse, poussant des
hourras et applaudissant. Nombre de passants tombent aussitôt
sous le charme d’Abyzou et rejoignent la foule, alors que d’autres
s’enfuient en hurlant.
Les investigateurs la suivent-ils ? Ceux qui sont tombés sous le joug
de la déesse n’ont pas le choix. Si aucun d’entre eux n’est affecté, ils
peuvent naturellement choisir de rester. Le Gardien doit toutefois
bien leur faire comprendre que des centaines, voire des milliers de
Berlinois se dirigent d’un bon pas vers ce qui pourrait bien être une
mort certaine.
La procession d’Abyzou descend la Friedrichstraße et traverse le
vaste (61 m) pont en fer forgé de Weidendammer qui enjambe la
Spree, paré de représentations d’aigles impériaux et de splendides
lampadaires. Sur l’Unter den Linden, la file bifurque à droite. À
présent, des milliers de Berlinois marchent dans le sillage d’Abyzou
sous un vent déchaîné, tandis que des nappes de brume nauséa-
bondes se répandent sur l’avenue. L’image semble tout droit sortie
d’un cauchemar.
Devant eux se dresse la porte de Brandebourg. Seuls ceux qui ont
bu au Graal d’Abyzou peuvent la traverser avec elle : chacun le com-
prend instinctivement. Les investigateurs ne l’ont pas fait ? C’est
leur dernière chance. S’ils souhaitent tenter d’arrêter Abyzou par la
force, c’est également leur dernière chance : une fois la porte passée,
ils n’en auront plus l’occasion.
188
Killian Benoit (Order #28889284)
Abyzou se dresse devant la porte de Brandebourg, invitant ses fidèles
à traverser les sept passages, et offrant sa coupe à ceux qui veulent
y boire. Les investigateurs qui s’arrêtent pour regarder remarquent
que les ménades semblent disparaître avant de passer de l’autre côté,
ce qui inflige un test de Santé Mentale (perte de 0/1D3 points). Les
investigateurs qui n’ont pas bu à la coupe d’Abyzou peuvent le faire
à présent. Ceux qui s’y refusent resteront derrière, pour le meilleur
et pour le pire.
Une fois passé le portail, chaque investigateur perd 1D6 points de
magie et voit devant lui une immense porte de cèdre au bout d’un
long passage. Elle est ouverte, laissant entrer la procession, mais
au-delà, on ne distingue que brumes et ténèbres.
L’Ombre-Ville
De l’autre côté de la porte de cèdre, les investigateurs se retrouvent
dans l’Ombre-Ville de leurs cauchemars d’autrefois, ce qui leur
coûte immédiatement 1 point de Santé Mentale en raison des sou-
venirs affreux qui resurgissent.
Alors qu’ils devraient se trouver de l’autre côté de la porte de
Brandebourg, en se retournant, ils voient qu’elle ressemble désor-
mais à la porte d’Ishtar de Pergame, mais sous son aspect neuf, du
temps de l’ancienne Babylone.
Devant eux s’étend Charlottenburger Chausee, la principale ave-
nue qui traverse le Tiergarten d’est en ouest. Du côté nord de la
rue, d’immenses façades de style futuristes se dressent toutefois,
comme dans leurs vieux cauchemars. Des toits pendent des ban-
nières rouge sang, figées dans l’air immobile. Des niches disposées
à intervalles réguliers, au niveau du sol, contiennent des sculptures
de nus idéalisés, mais sans visage.
Les milliers d’adeptes qui accompagnent Abyzou embrassent du
regard ce paysage étrange, émerveillés, ne sachant quoi en penser.
« Venez, mes enfants ! » s’écrie la déesse en les conduisant dans une
sorte de canyon entre deux bâtiments cyclopéens.
Si les investigateurs les suivent, ils pénètrent dans une place abso-
lument immense, mesurant 34 400 m2, soit 34,4 hectares. La foule
pourtant massive y semble minuscule.
Les investigateurs sursautent en apercevant, tous les 30 mètres
autour du périmètre, des rabisu à gueule de lamproie en uniforme
noir. Heureusement, ils restent au garde-à-vous et ne semblent pas
Page opposée : Le Grand Arbre
se soucier d’Abyzou et de ses adeptes.
De l’autre côté de la place se dresse un bâtiment dont la taille n’a rien
à lui envier. Les investigateurs reconnaissent aussitôt l’immense
dôme (près de 300 m de haut) qu’ils avaient aperçu lors de leur
première visite dans l’Ombre-Ville. Jusqu’alors, ils ne l’avaient vu
que de loin, et sont écrasés par sa taille immense.
Sous le dôme se trouve une entrée à colonnes flanquée de deux
énormes statues représentant une femme à trois visages vêtue d’une
robe grecque. Abyzou conduit la foule de l’autre côté de la place,
jusqu’aux marches menant au temple. En entrant, les investigateurs
Killian Benoit (Order #28889284)
 CHAPITRE 6
découvrent un espace clos si vaste que des nuages planent près du
sommet du dôme. L’oculus, à son point culminant, semble minus-
cule, à 300 mètres de distance, mais il mesure en réalité 46 mètres
de large. La lune argentée y brille, alors qu’on ne voyait aucune
source de lumière de ce genre à l’extérieur.
Le sol de l’intérieur du dôme est extrêmement restreint : un gouffre
obscur en occupe le centre. Au-dessus de l’abysse flotte un arbre
immense qui tourne lentement sur lui-même, avec ses branches en
pleine floraison et ses racines qui pendent dans le vide, noircies et
sans vie, pour s’enfoncer dans le vide.
Lorsque leurs yeux s’habituent à la pénombre, les investigateurs se
rendent compte que l’arbre est composé d’une sorte de chair orga-
nique. Les « feuilles » sont en réalité des pans de peau, et les racines
mortes de la chair desséchée et momifiée.
L’arbre cesse sa rotation. À l’endroit où le tronc s’arrête et où com-
mencent les racines, un immense œil à trois lobes s’ouvre, répandant
dans la pièce une lumière orange. D’autres yeux plus petits, à un seul
lobe ceux-là, s’ouvrent également : il y en a neuf au-dessus et neuf en
dessous, chacun ajoutant sa faible lueur à l’éclat principal. On aper-
çoit des mouvements parmi les branches, où une forme serpentine,
plus massive que le plus grand des anacondas, se glisse et se coule
parmi les membres de chair de l’arbre qui palpitent doucement. Une
des extrémités de l’énorme ver se sépare en sept têtes, toutes pourvues
d’une gueule de lamproie rappelant celles des rabisu.
La dernière surprise se produit lorsque l’œil à trois lobes semble
concentrer et intensifier la lumière qu’il émet, aveuglant les inves-
tigateurs. La lumière diminue peu à peu et, lorsqu’ils y voient à
nouveau, ils découvrent une apparition des plus singulières flottant
devant eux, au-dessus de l’arbre : une tête de femme gigantesque,
à trois visages pointés dans des directions différentes. Chacun
partage ses yeux avec son voisin, ce qui fait que la tête ne com-
prend que trois globes oculaires, une vision dérangeante. La tête,
tout comme l’arbre, pivote lentement, mais dans l’autre sens. Ce
spectacle troublant impose un test de Santé Mentale (perte de
1D3/1D8+2 points).
Nombre des individus présents ne le supportent pas et sombrent
dans la folie. Certains s’enfuient en hurlant, d’autres perdent aussi-
tôt connaissance, et d’autres encore se jettent en riant vers l’arbre et
tombent dans le gouffre. Lorsqu’ils disparaissent dans les ténèbres,
un chœur de gémissements inquiétants venus des profondeurs se
joint à leurs cris. Un spectacle stupéfiant attend les investigateurs
qui osent jeter un coup d’œil dans le puits.
Le puits des trépassés
Le trou d’environ 90 mètres de large est une fosse immense, dont les
parois inclinées forment un long cône, apparemment sans fond. C’est
à ces parois qu’il doit son nom, car elles sont composées de 11 mil-
lions de cadavres, tous vêtus de divers uniformes militaires. Empi-
lés, pressés par le poids de leurs camarades putréfiés, les cadavres
tendent les bras vers l’extérieur de la fosse, et leurs gorges pourris-
santes émettent un gémissement mélancolique. Ce sont les morts de
la Grande Guerre, affamés et désireux de dévorer les vivants.
190
Killian Benoit (Order #28889284)
Ceux qui regardent dans la fosse doivent effectuer un test de Santé
Mentale (perte de 1/1D10 points). Quiconque y tombe finit par
heurter la paroi en pente, où les mains des morts le saisissent avant
qu’il ou elle ne se fasse dévorer. Même Abyzou ne pourrait échapper
à ce sort.
L'œ il à trois lobes
Un test réussi de Mythe de Cthulhu permet d’identifier l’œil brû-
lant à trois lobes au centre de l’arbre comme un possible aspect de
Nyarlathothep, et l’arbre lui-même comme une forme de la Mère
Obscure, Shub-Niggurath.
Abyzou lève les bras dans un geste de supplication. « Mère ! Maî-
tresse ! Je t’en implore ! Donne-moi le pouvoir, que je rassemble
ces deux mondes. J’ai apporté avec moi le sacrifice de sang que ton
cœur désire. »
Abyzou parle évidemment des milliers de Berlinois qui se pressent
désormais autour du puits des trépassés. Il lui suffit d’un mot pour
leur ordonner de plonger tête la première dans le gouffre, avec les
investigateurs qui sont sous son emprise. Il existe plusieurs issues à
cette situation.
i Abyzou se tient près du bord de la fosse, où les investiga-
teurs peuvent tenter de la pousser. Il s’agit d’une manœuvre
de Combat rapproché (Corps à corps) opposée à l’Esquive
d’Abyzou, qui est de 50%. Les investigateurs peuvent tenter
de tous se ruer sur elle en même temps : prenez la meilleure
compétence de Combat rapproché (Corps à corps) parmi
eux et appliquez un dé bonus pour chaque investigateur en
plus du premier (pour un maximum de deux dés bonus).
Les investigateurs qui sont sous l’emprise d’Abyzou doivent
réussir un test de POU majeur pour tenter cette action :
en cas d’échec, ils se recroquevillent, incapables de bouger.
Bien que cette méthode soit sans doute la plus judicieuse,
elle présente un défaut : afin de percuter Abyzou avec
assez de force pour la faire basculer dans le puits, le ou les
investigateurs doivent sauter avec elle. Autorisez chacun
d’entre eux à effectuer un test de DEX pour se rattraper
au bord de la fosse, ainsi qu’un test opposé de FOR contre
les bras hérissant les parois du gouffre (FOR 65). Si l’un
des deux tests est raté, l’investigateur tombe et n’y survit
pas. Si Abyzou tombe, la déesse à trois visages qui flotte
au-dessus de l’arbre pousse un cri effroyable. Le temple tout
entier commence à imploser. Un hurlement interrompt
l’explosion, accompagné d’une sensation étrange, comme
si une intelligence malfaisante tentait de s’accrocher à
l’esprit des investigateurs. Quelques moments plus tard,
ceux qui n’ont pas sauté dans la fosse se réveillent dans leur
lit (cf. Conclusion, page 192).
i Si les investigateurs préfèrent sauver leur peau et ont
rassemblé assez d’informations sur l’implication de
Châtin-Hofmann dans le projet Berbelo, il suffit d’in-
former Abyzou (et l’infime fragment de la conscience
de Berber qui l’habite) du rôle qu’il a joué dans la mort
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
et la « résurrection » d’Anita pour rediriger le courroux
de la déesse sur le misérable qui tremble à ses pieds. Sans
plus de cérémonie, elle le jette dans la fosse. Condamner
quiconque, même un individu abject, à un tel sort inflige
un test de Santé Mentale à tous les investigateurs présents
(perte de 0/1D3 points). Ce geste sauve des milliers de vies,
mais laisse Abyzou libre de retourner poursuivre son œuvre
malfaisante à Berlin. Toutefois, la mort de Châtin-Hofmann
dans le puits éveille la magie reliant Abyzou à notre monde,
et la déesse perd son invulnérabilité nocturne, même si
elle ne le sait pas encore. Elle oublie également le plan qui
consistait à sacrifier ses adeptes, rongée qu’elle est par la
colère contre ce traître de Châtin-Hofmann. Elle retourne à
Berlin avec les habitants qui la suivent.
i Poussés par la folie ou l’instinct de survie, les investiga-
teurs peuvent tenter de s’enfuir du temple. Les sentinelles
rabisu passent alors immédiatement à l’action et les
poursuivent, reproduisant leur affreux cauchemar d’au-
trefois… mais pas tout à fait. Cette fois, si les créatures les
rattrapent, ils ne se réveilleront pas sains et saufs dans leur
lit. Les rabisu chassent les investigateurs dans l’immense
place et jusqu’à la porte d’Ishtar/de Brandebourg. S’ils
réussissent à la passer, les investigateurs émergent dans
la Berlin de 1928… mais avec les rabisu aux trousses ! Le
Gardien peut utiliser les règles de poursuite (cf. Chapitre
Sept du Manuel du Gardien) pour déterminer l’issue de
cette chasse, ou simplement décrire les monstres qui s’en
prennent aux habitants, leur déchirant la gorge et poussant
des hurlements de plaisir impie tandis que les investiga-
teurs s’échappent. Pendant ce temps, les ménades qui ont
suivi Abyzou jusqu’à l’Ombre-Ville s’acheminent vers le
bord du gouffre et vers une mort certaine, pour constituer
un immense sacrifice humain. Maintenant que l’offrande
a été faite, un Portail permanent s’est ouvert, permettant
à d’autres monstruosités de s’infiltrer à Berlin sans que
personne ne s’y attende.
i Les investigateurs qui ont fui à cause de la folie ne subissent
pas d’autre perte de Santé Mentale, mais ceux qui sont
poussés par la couardise et l’égoïsme doivent effectuer
un test de Santé Mentale (perte de 1D8/2D10 points) en
comprenant quelle catastrophe ils viennent de laisser se
produire. Reportez-vous à la section Le retour d’Abyzou
(sur cette page) pour en savoir plus.
Et si Henri est mort ?
Si les investigateurs ont échoué à sauver Henri Châtin-Hofmann du
courroux du baron von Grunau (cf. Émouvants adieux, page 183)
ou l’ont laissé s’échapper (cf. Par les Sept Portes, page 187), ils se
retrouvent confrontés à une déesse en colère. Lorsqu’elle s’entretient
avec eux au Großes Schauspielhaus (cf. page 184), Abyzou sent
qu’ils ont échoué à protéger Châtin-Hofmann et souhaite donc les
voir payer pour ce péché.
191
Killian Benoit (Order #28889284)
Jouez les événements décrits dans les sections précédentes, mais rem-
placez-y Châtin-Hofmann par les investigateurs, y compris lorsque
Abyzou insiste pour qu’ils se jettent dans le puits des trépassés.
Heureusement pour les autres, la colère d’Abyzou s’apaise dès que
le premier investigateur est tombé… mais comment choisir la vic-
time ? C’est aux investigateurs eux-mêmes de s’en débrouiller.
Si aucun d’entre eux n’est prêt à se sacrifier, ils peuvent bien sûr déci-
der de fuir, ce qui aura de graves conséquences sur la ville (cf. Le
retour d’Abyzou, ci-dessous).
Le retour d’Abyzou
Si les investigateurs échouent à détruire Abyzou dans l’Ombre-
Ville, ils n’ont d’autre choix que de tenter de l’anéantir une fois reve-
nus à Berlin.
Après son retour, Abyzou règne depuis son trône au Großes
Schauspielhaus. Si Châtin-Hofmann est mort, le fragment de
Berber qui habitait la déesse a disparu pour de bon, emportant
avec lui ses derniers vestiges de compassion mortelle. Si ce n’est
pas encore le cas, elle s’affaire à ouvrir une connexion permanente
entre l’Ombre-Ville et Berlin par la porte de Brandebourg, ce qui
lui prend 1D6 jours.
Les investigateurs doivent employer tous les moyens à leur dis-
position pour lutter contre Abyzou, y compris des relations dans
l’armée ou le maintien de l’ordre restées à l’abri de l’influence
de la déesse, voire des troupes paramilitaires. S’entretenir avec
Belshazzar est un excellent moyen de s’informer sur les forces et
faiblesses d’Abyzou, y compris son invulnérabilité nocturne (n’ou-
bliez pas que si Châtin-Hofmann est mort dans le puits des trépas-
sés, la déesse a perdu cette précieuse protection).
Comme indiqué précédemment, Abyzou ne meurt pas une fois
réduite à zéro point de vie. Au contraire, elle génère alors sa propre
abomination, une créature géante et monstrueuse, semblable aux
Gugs des Contrées du Rêve. Cette créature n’a que deux mains
contrairement à eux (qui en ont quatre), mais dispose d’une énorme
gueule verticale, hérissée de crocs, qui s’ouvre entre son entrejambe
et le haut de son buste. Elle se déchaîne, saisissant ses victimes dans
ses griffes pour les enfourner dans cette bouche béante. L’abomina-
tion ne peut toutefois pas survivre longtemps dans notre monde.
Au bout de 1D6+1 rounds, elle disparaît tout simplement, mettant
un terme définitif à la présence d’Abyzou sur Terre.
Une victoire pour Abyzou ?
Si les investigateurs échouent à arrêter Abyzou, d’autres forces y par-
viendront au bout du compte, mais tout a un prix. Comme dans le
raid que rapporte « Le Cauchemar d’Innsmouth » de Lovecraft, la
Reichswehr est appelée pour mettre un terme à ce chaos grotesque,
et après nombre d’affrontements contre les ménades et les monstruo-
sités impies, l’empire d’Abyzou est écrasé, laissant dans son sillage des
milliers de morts et de victimes de démence. Les bâtiments de Berlin
connaissent une fois encore des grêles de balles… même si ce n’est pas
 CHAPITRE 6
la dernière. Officiellement, l’incident figure dans les archives comme
un soulèvement politique ordinaire. La République s’engage davan-
tage sur une pente glissante, car le parti nazi profite de ces troubles
sans précédent pour obtenir plus de sièges à l’élection qui suit.
Refermer définitivement le Portail
Si Abyzou arrive à ouvrir un Portail entre Berlin et l’Ombre-Ville,
on peut lui faire obstacle en rompant cette connexion, même si l’op-
tion n’est accessible qu’à des investigateurs aguerris à force d’expé-
riences et d’études occultes (et consacrées au Mythe). Un test réussi
de Mythe de Cthulhu révèle que l’on peut couper le lien entre
l’Ombre-Ville et Berlin en plaçant un Signe des Anciens sur chacun
des sept passages de la porte de Brandebourg. Il faut l’y inscrire
de façon permanente : laissez les joueuses faire preuve de créativité
pour échafauder leur plan. Cette méthode a également l’avantage de
mettre un terme définitif aux cauchemars qui hantent les investiga-
teurs depuis août 1926.
Conclusion
Si les investigateurs ont vaincu Abyzou, dans l’Ombre-Ville ou dans
notre monde, ils se retrouvent malgré tout avec une belle pagaille sur
les bras. Le charme de la déesse est immédiatement rompu, laissant
un peu partout d’anciennes ménades choquées et honteuses. Beau-
coup perdent la raison, commotionnés par les excès auxquels ils se
sont livrés. D’autres courent dans les rues en hurlant et en se couvrant
le visage, mortifiés. Les habitants honteux ferment discrètement les
yeux sur l’étrange règne d’Abyzou sur Terre et font mine de l’oublier.
Au moins, on est débarrassés des nuées de hiboux et de cafards…
Indice : Ballet 5
192
Killian Benoit (Order #28889284)
Si les investigateurs ont vaincu Abyzou dans l’Ombre-Ville, ils se
réveillent dans leur lit, chez eux, lors d’une scène qui leur rappelle le
début de cette seconde partie de scénario. Un mois s’est écoulé. Ont-
ils réellement vécu tout ceci ? Risquent-ils de perdre leur emploi ?
Après tout, personne n’a plus entendu parler d’eux pendant tout
ce temps. Le vent ne fait plus vibrer les vitres, et bien que Berlin
demeure une ville de débauche, la vie semble avoir repris son cours
ordinaire. Le Großes Schauspielhaus est redevenu le lieu où l’on
assiste à des pièces de théâtre et à des opérettes, et presque personne
n’évoque sa brève carrière de temple du crime et du vice.
Si les investigateurs se renseignent sur Erma Kore, ils découvrent
qu’il n’existe aucun dossier sur elle : apparemment, elle faisait partie
des habitants sans existence juridique. Dans son appartement, un
vieux couple de retraités vient d’emménager : ils ne savent rien de la
précédente occupante des lieux.
En guise de conclusion finale, décrivez la scène suivante à l’un
des investigateurs.
Deux jours avant Noël, il rentre à la maison en tramway ou en bus
après avoir fait un peu de shopping pour les fêtes. Aujourd’hui, les
gros titres parlent d’un décès étrange à la Bibliothèque prussienne
d’État (Indice : Ballet 5). Ce rapport augure des événements du
dernier scénario de ce livre, Schreckfilm (cf. page 201), bien que
les investigateurs l’ignorent pour le moment. Au travers des vitres
embuées, on voit tomber les premiers gros flocons de neige, présa-
geant d’une grosse tempête d’hiver le soir. La plupart des occupants
du bus reviennent de leurs courses de Noël et s’apprêtent à passer
les fêtes. Le véhicule s’arrête. L’investigateur remarque un homme
qui se lève de son siège, à quelques rangées du leur. Quelque
chose accroche son regard : sur sa nuque, juste sous l’implantation
des cheveux, l’inconnu porte une marque… celle de Belshazzar
 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE
le fabricant de poupées ! Lorsqu’il se lève, il se retourne vers l’inves-
tigateur… qui se rend compte que le manikin a le même visage que
lui ! Après lui avoir adressé un clin d’œil, son doppelgänger descend
du véhicule. La voiture est trop encombrée de voyageurs pour qu’on
le poursuive, et elle reprend presque aussitôt son trajet. L’investiga-
teur aurait-il rêvé ? Certainement…
Récompenses
Accordez aux investigateurs une phase de développement lorsqu’ils
terminent ce scénario, et octroyez les récompenses suivantes à
chaque survivant :
i Pour avoir vaincu/détruit Abyzou : +1D10+2 points de
Santé Mentale.
i Pour avoir refermé définitivement le Portail donnant sur
l’Ombre-Ville : +1D6+1 points de Santé Mentale.
i Pour chaque semaine écoulée pendant le séjour d’Abyzou
sur Terre : -1D2 points de Santé Mentale.
i En cas d’échec total à arrêter Abyzou : -2D10 points de Santé
Mentale.
Pour les investigateurs qui sont
tombés dans le gouffre
Cette section propose une option pour les personnages qui se sont
sacrifiés dans le puits des trépassés. Le Gardien peut décider que
leur mort est permanente, mais aussi leur proposer une sorte de
seconde chance.
Si des investigateurs sont restés en bons termes avec le fabricant de
poupées, Belshazzar peut faire de son mieux pour récompenser leur
héroïsme. Malheureusement, il ne peut guère proposer autre chose
que de réaliser un manikin à l’image du ou des investigateurs décé-
dés. Une fois que les survivants ont terminé leur phase de dévelop-
pement et reçu leurs récompenses en Santé Mentale, tournez-vous
vers ceux qui sont tombés dans le puits.
Tu te réveilles en sursaut. Tu es de retour dans ton lit, chez toi ! Le
séjour à l’Ombre-Ville s’efface peu à peu de ta mémoire. En fait, c’est
déjà à peine si tu t’en souviens, comme d’un songe qui s’estompe. En
te redressant, tu découvres que ta chambre est un peu poussiéreuse,
et qu’il y règne une odeur de renfermé, comme si tu t’étais absenté un
bon moment.
Les investigateurs concernés se rendent compte qu’ils ont disparu
un mois. Ils ont peut-être perdu leur travail et devront affronter
divers problèmes logistiques, trop nombreux pour s’interroger
sur la manière dont ils ont bien pu revenir après cette chute dans
l’abominable puits des trépassés. Pour plus d’informations sur leur
nouvelle condition, consultez l’encadré Investigateurs-manikins,
ci-contre.
193
Killian Benoit (Order #28889284)
Investigateurs-manikins
En général, les manikins ne sont pas conscients de leur
nature, se prenant pour des créatures de chair et de sang
ordinaires. Et à bien des égards, c’est le cas. Les person-
nages « réincarnés » en manikins récupèrent leurs points
de Santé Mentale d’origine (un cinquième de leur POU),
quelle qu’ait pu être leur valeur au moment de la mort
de leur homologue vivant. Toutes les coches portées en
face de leurs compétences durant ce scénario sont toute-
fois effacées.
Les indices trahissant la nature réelle de ces personnages
sont rares mais significatifs. Tout d’abord, ils ont de fré-
quentes impressions de déjà vu, car Belshazzar a comblé
les vides de leur personnalité avec sa propre expérience
quotidienne. Deuxièmement, ils ne se rappellent jamais
leurs songes : en réalité, ils sont désormais incapables de
rêver. Dans les campagnes mettant en scène les Contrées
du Rêve, les investigateurs-manikins ne peuvent s’y rendre
que physiquement, jamais par les rêves. En dehors de cela,
ils se comportent exactement comme leurs homologues
vivants : ils transpirent, saignent, mangent et excrètent tout
à fait normalement… à une exception près.
Si un investigateur-manikin vient à subir une blessure
grave, sa véritable nature apparaît aux yeux de tous. Le Gar-
dien peut utiliser la table optionnelle des jets de localisa-
tion (cf. Manuel du Gardien, page 130) dans ce genre de
situation. Le résultat indique à quel endroit de l’anatomie
du personnage le choc a percé un énorme trou dans la por-
celaine qui compose son corps, un trou par lequel fuit une
substance laiteuse striée de sang. Curieusement, l’investi-
gateur est toujours capable de bouger, de marcher et de
parler. Ses blessures superficielles guérissent normalement,
mais le traitement d’une blessure grave nécessite les talents
de Belshazzar : tant que ce dernier n’est pas intervenu, l’in-
vestigateur ne peut jamais récupérer plus de la moitié de
ses points de vie, et il a un trou particulièrement visible dans
le corps, dans un membre ou même à la tête ! Ceux qui sont
témoins de ce genre de blessure perdent 1/1D6 points de
Santé Mentale. Quant au manikin qui prend conscience de
sa vraie nature, son esprit risque lui aussi de se briser, car il
subit une perte de 2/2D10+1 points de Santé Mentale.
Note finale : si ce scénario est joué en one-shot, ou si une
ou plusieurs joueuses ont besoin d’un personnage de rem-
placement durant l’aventure, il peut se révéler amusant de
leur faire interpréter un Manikinmensch.
 CHAPITRE 6

HENRI CHÂTIN-HOFMANN,
Personnages et monstres 26 ans, danseur et sorcier amateur

Personnages non-joueurs FOR 60 CON 70 TAI 55 DEX 75 INT 50

Les chiffres donnés ici correspondent à la version de 1926 des PNJ, APP 60 POU 55 ÉDU 60 SAN 45 PV 12
sauf si on les rencontre pour la première fois (ou uniquement) Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 9 PM : 11
en 1928.
Combat
Corps à corps 30% (15/6), dégâts 1D3
ALBIN GRAU,
Esquive 37% (18/7)
42 ans, artiste et occultiste
Compétences
FOR 55 CON 50 TAI 50 DEX 60 INT 85 Arts et métiers (Danse 70%, Piano 75%), Baratin 65%,
APP 55 POU 80 ÉDU 85 SAN 73 PV 10 Discrétion 35%, Langues (Allemand 15%, Anglais 60%),
Médecine 15%, Mythe de Cthulhu 5%, Occultisme 40%,
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 8 PM : 16
Persuasion 50%, Pickpocket 30%, Psychologie 35%
Combat Sortilèges : Fascination, Festivités sans Fin (Fête
Corps à corps 30% (15/6), dégâts 1D3 Dionysiaque)*
Esquive 30% (15/6) * Cf. Sortilèges, page 199

Compétences
Arts et métiers (Tableau) 75%, Baratin 55%, Bibliothèque 55%,
ERMA KORE,
Discrétion 50%, Électricité 45%, Histoire 40%, Lan- 17 ans, Téléphone-girl mystérieuse
gues (Allemand 85%, Anglais 20%, Français 50%),
Mécanique 55%, Mythe de Cthulhu 12%, Orientation 85%, FOR 35 CON 65 TAI 35 DEX 60 INT 65
Psychologie 50% APP 90 POU 60 ÉDU 50 SAN 54 PV 10
Sortilèges : Chant de Thoth, Crux Ansata de Prinn, Signe des Imp : -1 Carrure : -1 MVT : 8 PM : 12
Anciens, plus 1D4 sortilèges à la discrétion du Gardien
Combat
Corps à corps 25% (12/5), dégâts 1D3-1
ANITA BERBER, Esquive 30% (15/6)
27 ans, prêtresse de la débauche
Compétences
FOR 60 CON 40 TAI 40 DEX 85 INT 75 Arts et métiers (Comédie) 75%, Baratin 55%, Charme 75%,
APP 70 POU 90 ÉDU 55 SAN 80 PV 8 Discrétion 55%, Écouter 60%, Imposture 50%, Lancer 50%,
Langues (Allemand 50%, Anglais 20%, Hollandais 20%),
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 9 PM : 32* Occultisme 25%, Persuasion 65%, Pickpocket 35%,
* Les points de magie ont augmenté artificiellement grâce aux Psychologie 80%
rituels magiques de Châtin-Hofmann, ce qui la transforme en
accumulateur humain d’énergie magique. BELSHAZZAR LE FABRICANT DE POUPÉES,
Combat 90 ans (?), artisan kabbalistique
Corps à corps 30% (15/6), dégâts 1D3
FOR 40 CON 45 TAI 50 DEX 65 INT 75
Esquive 42% (21/8)
APP 40 POU 80 ÉDU 80 SAN 70 PV 9
Compétences Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 2 PM : 16
Arts et métiers (Comédie 35%, Danse 80%, Poésie 55%),
Baratin 65%, Charme 60%, Discrétion 40%, Histoire 30%, Combat
Lancer 45%, Langues (Allemand 55%, Anglais 20%, Fran- Corps à corps 25% (12/5), dégâts 1D3
çais 45%, Russe 20%), Occultisme 35%, Pickpocket 30%, Esquive 32% (16/6)
Psychologie 40%

194

Killian Benoit (Order #28889284)

 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE

Compétences MALFRAT DU RINGVEREIN,

Arts et métiers (Confection de poupées) 95%, Biblio-
Utilisez ce profil pour tous les malfrats, gardes et voyous en général.
thèque 65%, Histoire 70%, Langues (Akkadien 20%,
Allemand 75%, Grec ancien 35%, Hébreu 75%, Latin 45%, FOR 70 CON 65 TAI 85 DEX 55 INT 45
Yiddish 80%), Mythe de Cthulhu 8%, Occultisme 85%,
Psychanalyse 30%, Psychologie 45% APP 45 POU 50 ÉDU 40 SAN 50 PV 15
Sortilèges : Création de Poupée Vivante*, Signe des Anciens Imp : 1D4 Carrure : 1 MVT : 7 PM : 10
* Cf. Sortilèges, page 199 Combat
Corps à corps 70% (35/14), dégâts 1D3+1D4
GREGOR GREGORIUS, Esquive 40% (20/8)
38 ans, propriétaire de librairie occulte Compétences
Avoir l’air menaçant 65%, Baratin 35%, Discrétion 40%,
FOR 50 CON 70 TAI 55 DEX 50 INT 65
Grimper 50%, Intimidation 50%, Lancer 50%, Langues
APP 45 POU 90 ÉDU 75 SAN 63 PV 12 (Allemand) 40%, Psychologie 30%
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 7 PM : 18

Combat Monstres et créatures

Corps à corps 25% (12/5), dégâts 1D3
Esquive 25% (12/5) RABISU,
Compétences
Résidents affamés et cannibales de l’Ombre-Ville
Archéologie 40%, Baratin 50%, Bibliothèque 70%, Estima- Utilisez ce profil pour tous les rabisu. Leur peau est gris pâle et ils
tion 35%, Intimidation 65%, Langues (Allemand 75%, n’ont ni yeux ni oreilles ; leur visage se réduit à une gueule de lamproie
Anglais 15%, Énochéen 15%, Italien 25%), Natura- hérissée de dents pointues. Ils se repèrent à l’odorat et aux vibrations.
lisme 45%, Occultisme 85%, Psychologie 65%, Trouver
Objet Caché 45% FOR 35 CON 55 TAI 50 DEX 55 INT 35
Sortilèges : Contacter une Divinité (Tsathoggua), Domination, APP − POU 50 ÉDU − SAN − PV 10
Fascination, Flétrissement, Instiller la Peur, Miroir de Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 8 PM : 10
Tarkhun Atep, Signe des Anciens, Suggestion Mentale
Combat
Attaques par round : 1 (morsure, griffes, coup de pied,
WALTER ANDRAE, baiser)
53 ans, architecte et archéologue Baiser : en réussissant une attaque par baiser, le rabisu
se colle à sa proie et lui aspire 1D10 points de magie
FOR 60 CON 65 TAI 60 DEX 60 INT 65
lors du round suivant, à moins qu’elle ne remporte un
APP 60 POU 55 ÉDU 80 SAN 55 PV 12 test opposé de POU (ce test doit être effectué chaque
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 6 PM : 11 round). Si les points de magie tombent à zéro, le rabisu se
détache de sa proie inconsciente. Se libérer du baiser d’un
Combat rabisu nécessite de réussir un test de FOR.
Corps à corps 45% (22/9), dégâts 1D3 Baiser 80% (40/16), dégâts 1D10 PM drainés
Esquive 30% (15/6) Griffes 85% (42/17), dégâts 1D6
Compétences Esquive 50% (25/10)
Anthropologie 25%, Archéologie 75%, Bibliothèque 70%,
Compétences
Histoire 60%, Langues (Akkadien 40%, Allemand 80%,
Discrétion 55%, Pister à l’odorat 95%
Anglais 15%, Arabe 45%, Français 65%, Sumérien 40%),
Occultisme 20%, Orientation 35%, Persuasion 55%, Protection : aucune
Premiers soins 45%, Survie (Désert) 40% Perte de Santé Mentale : 0/1D3 points à la vue d’un seul
rabisu ; 1/1D6 face à toute une nuée.

195

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 6

ENGEANCES DES BRUMES, MÉNADES,

Instruments de la sinistre volonté d’Abyzou Adorateurs déments d’Abyzou
Presque invisibles et entourés de brume, ces monstres sont composés FOR 75* CON 75 TAI 60 DEX 55 INT 25*
d’une matière extra dimensionnelle, et restent intangibles selon les cri-
tères de notre monde. Bien qu’éthérés, ils peuvent être aperçus sous une APP − POU 50 ÉDU − SAN − PV 13*
lumière vive, sous la forme d’un nuage gris étincelant d’où émergent Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 8 PM : 10
de minces tentacules semblables à des fouets. L’engeance des brumes
* Les attributs des ménades sont altérés artificiellement en
émet une étrange odeur de cheveux brûlés (que l’on remarque à 8 m) et
raison de l’afflux constant d’adrénaline que provoque l’influence
s’aventure rarement hors des ténèbres, détestant la lumière vive.
d’Abyzou.
FOR 150 CON 150 TAI 150 DEX 90 INT 5 Note : les ménades mythologiques sont à l’origine de sexe féminin,
APP − POU 125 ÉDU − SAN − PV − mais dans le cadre de ce récit, le terme, laissé au féminin, désigne
aussi bien les adorateurs masculins que féminins de la déesse.
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 10 PM : 25
Combat
Combat
Attaques par round : 2 (griffes, ou saisir et morsure)
Attaques par round : 6 tentacules de brume, disposant
chacun d’une portée de 10,5 m. Options de Combat rapproché : peut attaquer deux fois à
mains nues, pour tenter d’arracher la chair de l’adversaire.
Options de Combat rapproché : la créature insère ses
Sinon, la ménade tente une manœuvre visant à saisir
tentacules souples dans les narines et la bouche de sa
l’ennemi pour le mordre. On fait un test pour la saisie : en
cible (affectant jusqu’à six victimes en même temps) et
cas de succès, lancez les dés pour la morsure avec un dé
lui inflige des dégâts d’asphyxie : 1 point au premier
bonus (qui perdre chaque round par la suite si la victime
round, 2 au deuxième, 3 au troisième et ainsi de suite. Si
demeure maintenue). La cible peut tenter de se libérer de
la victime parvient à remporter un test opposé de FOR
l’étreinte en réussissant un test opposé de FOR ou de DEX.
contre celle des tentacules, elle réussit à se libérer. Chaque
tentacule a une FOR de 25, et cette valeur se cumule Griffes 50% (25/10), dégâts 1D3+1D4
lorsque plusieurs d’entre eux attaquent une même cible. Saisir (manœuvre) 50% (25/10), dé bonus pour morsure
Par exemple, si l’engeance effectue trois attaques réussies Morsure 35% (17/7), dégâts 1D3+1D4
contre une même cible, le test opposé de cette dernière
Esquive 27 % (13/5)
se fait contre une FOR de 75, et ainsi de suite.
Les investigateurs subissent un dé malus lorsqu’ils Compétences
cherchent à toucher le monstre (car ils frappent à Baragouiner et forniquer 85%, Écouter 40%, Trouver Objet
l’aveuglette), une maladresse signifiant qu’ils ont atteint Caché 50%
un allié ou la victime de la créature à la place. Protection : aucune
Intangible : immunisé contre les attaques physiques. La Perte de Santé Mentale : aucune, ou 1/1D4 points lorsqu’on
lumière du soleil directe renvoie toutefois l’engeance dans est poursuivi par une véritable horde de ménades
sa dimension d’origine (la transition prend dix minutes), assoiffées de sang.
à partir de laquelle elle ne peut plus revenir. Des rayons
de lumière intense peuvent forcer une de ces créatures à
battre en retraite. Si elle trouve un lieu obscur en perma- ABYZOU,
nence, comme un égout ou une grotte, l’engeance peut Prostituée de Babylone, Mère des Abominations
rester indéfiniment sur Terre.
Combat rapproché 50% (25/10), considéré comme une FOR 150 CON 265 TAI 45 DEX 100 INT 125
attaque-surprise, cf. ci-dessus pour les dégâts APP 125 POU 175 ÉDU − SAN − PV 31
Esquive Non applicable Imp : +1D6 Carrure : 2 MVT : 9 PM : 35
Compétences Combat
Discrétion 95%, Traquer une victime 65% Attaques par round : 1 (griffes, baiser)
Protection : aucune. Une engeance des brumes est intangible Options de Combat rapproché : peut tenter d’embrasser
et rien de matériel ne peut la toucher. La lumière vive la une victime impuissante ou consentante par round ; sinon,
repousse, mais ne lui fait en réalité aucun mal. elle attaque avec ses ongles prodigieusement acérés,
Perte de Santé Mentale : 1/1D10 points à la vue d’une cherchant à frapper l’adversaire aux endroits les plus
engeance des brumes ; perte automatique de 1D8 points tendres et vulnérables.
après la première attaque réussie de l’engeance.

196

Killian Benoit (Order #28889284)

 LE BALLET DU VICE,
DE L’HORREUR ET DE L’EXTASE

Subjugation : tous les personnages sexuellement attirés

par le corps féminin (hommes hétérosexuels, lesbiennes,
hommes et femmes bisexuels) doivent effectuer un test
opposé de POU en voyant Abyzou. Ceux qui échouent ne
peuvent rien faire excepté la fixer, hébétés, subjugués par
sa beauté. Ceux qui réussissent peuvent agir normalement.
Abyzou peut donner des ordres à quiconque est sous son
charme : la victime les exécutera volontiers, même s’ils la
conduisent à une situation suicidaire ou dangereuse. Ten-
ter d’enfreindre ces commandements déclenche un test de
POU majeur : en cas de succès, la victime peut agir comme
elle le souhaite, mais le stress lui fait perdre 1D3 points de
Santé Mentale. Rompre l’emprise d’Abyzou nécessite que
la cible subisse au moins 1 dégât ou bénéficie d’un test de
Psychanalyse réussi.
Baiser : toute personne qu’Abyzou embrasse doit remporter
un test opposé de POU contre elle pour éviter de se faire
voler 1D10 points de magie.
Baiser 100% (50/20), 1D10 PM drainés
Griffes 85% (42/17), dégâts 1D6+1D6
Esquive 50% (25/10)

Compétences
Charme 100%, Discrétion 100%, Inspirer autrui 100%
Protection : ne peut être blessée par aucune attaque
physique entre le coucher et le lever du soleil. Durant le
jour, Abyzou peut être blessée normalement. Elle peut
également récupérer 1 point de vie pour chaque point de
magie qu’elle dépense. Si elle tombe à zéro point de vie,
Abyzou prend sa forme monstrueuse (cf. ci-dessous).
Sortilèges : Atrophie d’un Membre, Flétrissement, Fusion de Un rabisu
la Chair, Immunisation, Phagocytose, Poigne de Nyogtha,
Stimulation d’Engeance des Brumes*
* Cf. Sortilèges, page 199
Perte de Santé Mentale : 0/1D4 points à la vue d’Abyzou.
wPhases de la lune x
LA FORME MONSTRUEUSE D’ABYZOU,
Le teint d’Abyzou variant d’un noir absolu à un blanc
FOR 225 CON 140 TAI 285 DEX 50 INT 65 argenté au fil du mois lunaire, le Gardien aura peut-être
APP − POU 50 ÉDU − SAN − PV 42 besoin de la table suivante indiquant les phases de la lune
en novembre 1928 pour avoir une idée de son apparence
Imp : +5D6 Carrure : 6 MVT : 7 PM : 10
en fonction des jours.
Combat i 12 novembre : nouvelle lune ; Abyzou est noire.
Attaques par round : 1 ou 2 (1 morsure ou 2 coups de
griffes) i 20 novembre : premier quartier ; Abyzou a la peau
Combat rapproché 40% (20/8), dégâts 4D6+5D6 gris acier.
Morsure 60% (30/12), dégâts 1D10 i 27 novembre : pleine lune ; Abyzou a la peau d’un
Esquive 25% (12/5) blanc laiteux, presque luminescent.
Protection : 8 points (cuir ridé). Si elle tombe à zéro point de i 3 décembre : troisième quartier ; Abyzou a la peau
vie, Abyzou quitte cette dimension. gris acier.
Perte de Santé Mentale : 1/1D10 points à la vue d’Abyzou
sous sa forme monstrueuse.

197

Killian Benoit (Order #28889284)

 G rimoires
Lettres magiques de la
Fraternitas Saturni
Allemand, par Gregor Gregorius, autour de 1926
Ces brochures font partie d’une longue série produite
par Gregor Gregorius, dirigeant de la Fraternitas
Saturni (<< Fraternité de Saturne >>), une association
de magiciens et d’occultistes toute nouvelle à Berlin,
mais qui gagne en influence. Il rédige ces livrets
dans un effort de vulgarisation du savoir magique.
Par conséquent, chaque brochure contient quelques
informations ésotériques, ainsi que quelques effets
magiques mineurs (non liés au Mythe), qui n’ont
toutefois guère d’usages pratiques.
Perte de Santé Mentale : aucune
Gain d’Occultisme : +1%
Étude : 3 jours par brochure
Killian Benoit (Order #28889284)
Das Necronomicon
Allemand, traduit par Gregor Gregorius, 1926-1928
Gregor Gregorius traduit laborieusement en
anglais un exemplaire du Necronomicon d’Olaus
Wormius en latin. Le livre d’origine est conservé à
la Bibliothèque prussienne d’État, mais Gregorius
garde ses notes éparpillées et incomplètes dans son
bureau à l’Inveha. En les rassemblant en un seul
volume, on obtient un ersatz de grimoire.
Perte de Santé Mentale : 1D6 points
Gain de Mythe : +1/+3 %
Mythe de Cthulhu : 12%
Étude : 30 semaines
Sortilèges : Appeler/Congédier une Divinité (Yog-
Sothoth), Contacter une Divinité (Nyarlathothep),
Domination, Flétrissement, Résurrection, Terrible
Malédiction d’Azathoth
 S ortilèges
Créationde Poupée Vivante
(variante de Création de Golem)
Coût : 15 points de magie ; 25 POU ; 1d6 points de
Santé Mentale
Temps d’incantation : 1D6+4 jours
Permet de réaliser et de donner vie à un être artificiel
composé de porcelaine, un Manikinmenschen.
Contrairement à un golem, ces << poupées
vivantes >> peuvent comprendre et parler toutes
sortes de langues, et mener une vie autonome si elles
en ont l’occasion.
Une fois le manikin fabriqué à partir de porcelaine
et de cheveux humains, c’est le gestohlener Blitz,
associé à un mot d’activation (la marque du fabricant,
emet, dans le cas des produits de Belshazzar) et
aux incantations appropriées qui lui donne vie. La
création du manikin nécessite au moins une semaine,
un test d’Arts et métiers (Confection de poupées) et
la dépense des coûts associés au sort.
Les poupées vivantes ignorent leur vraie nature à
moins de recevoir une blessure grave, qui dévoile
aussitôt leur statut de produits fabriqués. Le seul
moyen de << tuer >> un manikin consiste à le réduire
en pièces, le vidant ainsi complètement de son élixir
et détruisant le mot qui l’anime.
Festivités sans Fin
(Fête Dionysiaque)
Coût : 2 points de magie, 1D6 points de Santé Mentale
Temps d’incantation : 5 minutes
Pour lancer ce sort que les prêtres de Dionysos
employaient à l’origine pour entraîner les adorateurs
dans une véritable frénésie, le sorcier doit réussir un
test d’Arts et métiers (Chant, Danse, Instrument de
musique, etc.) pour entamer sa danse. Il commence
ensuite l’incantation tout en circulant parmi les
fêtards. Chaque personne qui assiste à cette danse
doit réussir un test opposé de POU contre le
sorcier pour se retenir de danser sans se soucier
de son environnement ni des limites de la décence
Killian Benoit (Order #28889284)
pendant 1D10 heures. À chaque heure d’un tel
régime, chaque victime doit réussir un test de CON
majeur pour éviter de perdre connaissance.
Une fois satisfait des festivités qu’il a déclenchées, le
sorcier peut sacrifier 1 point de magie supplémentaire
pour s’affranchir lui-même de la danse. Les autres
danseurs continuent jusqu’à ce que le sortilège
s’achève ou qu’ils s’effondrent. Pour chaque danseur
qui s’écroule, le sorcier gagne 1D4 points de magie à
condition de rester à portée de vue des réjouissances.
Stimulation d’Engeance
des Brumes (variante)
Coût : 25 points de magie ; 10 POU ; 1D6 points de
Santé Mentale
Temps d’incantation : 5 rounds
D’ordinaire, ce sortilège nécessite la larve d’une
entité du Mythe venue d’une autre dimension (parfois
appelée << Gish-rla >>, mais qui porte des noms très
divers). Le sort doit être lancé dans un brouillard
dense qu’aucune lumière ne peut pénétrer. Le sorcier
étale une goutte de son sang sur la larve et paie le
coût du sortilège. Dans le cas d’Abyzou, la déesse
peut faire surgir le brouillard et la larve de sa propre
peau instantanément, et sans coût supplémentaire.
Le sorcier peut ordonner mentalement aux créatures
invoquées de se déplacer dans n’importe quelle
direction et d’agir selon son gré (en général, il leur
demande de tuer, car elles disposent de facultés
mentales limitées). Un sorcier mortel doit rester dans
un rayon de 60 m de la créature pour éviter qu’elle
ne s’échappe, mais Abyzou n’est pas soumise à cette
contrainte. Il lui suffit de penser à ses << enfants >>
pour les localiser, où qu’ils soient dans la ville.
Toutefois, même si elle peut contrôler ses animaux
domestiques aussi longtemps qu’elle le désire, les
engeances des brumes fuient une fois exposées à
une lumière vive, et celle du soleil les renvoie. Les
monstres sont toutefois assez intelligents pour se
réfugier dans un endroit sombre durant le jour. Une
fois libérées du contrôle d’Abyzou, les créatures
disparaissent et regagnent leur propre monde.
Killian Benoit (Order #28889284)
 SCHRECKFILM
CHAPITRE

7
,

U
ne secte aristocratique projette de tourner une adap-
tation cinématographique du Necronomicon. Ses machinations
magiques font peser une lourde menace sur Berlin. Lorsqu’un Note de l’auteur
reporter les embrigade dans son entreprise périlleuse, les investiga-
teurs s’immiscent dans l’industrie du cinéma à Berlin et la secte qui Le thème sous-jacent du scénario est l’algolagnie (la
en dirige une bonne partie, flirtant avec la catastrophe et risquant de recherche du plaisir sexuel par la douleur), exprimée par
subir une servitude éternelle… les machinations d’une secte qui tient entre ses griffes les
réseaux de pouvoir berlinois grâce à son réseau de Domi-
nas opérant depuis le bordel du Salon Kitty. Selon l’ana-
lyse de Stephen King, la catégorie d’horreur de ce scénario
Résumé pour le Gardien serait la Terreur, qu’il définit ainsi : « quand les lumières
s’éteignent et que vous sentez quelque chose derrière
Ce scénario final de la trilogie de Berlin la Dépravée est le plus per-
sonnel. Contrairement aux deux aventures précédentes, il ne met vous, que vous l’entendez, que vous sentez son souffle sur
pas en danger la ville tout entière. Dans ce récit, les investigateurs votre nuque, mais que vous vous retournez pour découvrir
affrontent leurs propres démons et connaissent un isolement total qu’il n’y a rien… »
au milieu d’une ville comptant quatre millions d’âmes.
Deux factions distinctes y interviennent, déjouer les plans de l’une
ne neutralisant pas forcément l’autre. D’une part, les investigateurs
sont personnellement menacés par la comtesse Ágnes Esterházy

Contexte
Page opposée : Ágnes la marionnettiste

et sa secte de sorciers. Le seul moyen de résoudre cette situation

consiste à tuer l’ancienne noble. Ironiquement, les investigateurs
disposent du moyen d’y parvenir dès le début, même s’ils ne s’en
C’est une nuit glaciale à Berlin. Les lumières de la ville raillent les
rendent pas forcément compte. D’un autre côté, ils voudront sans
ténèbres et défient en vain le froid. L’atmosphère de fête est tou-
doute, pour le salut du monde entier, empêcher la réalisation
jours là, mais elle a pris d’autres nuances pour coller au temps qu’il
du dernier film du baron von Grunau, Das Necronomicon, car il
fait. Nous sommes le 1er janvier 1932, un vendredi. Après un répit
déclencherait une ère où « les hommes libres et sauvages, affranchis
de six ans suite à la fin de la Grande Inflation de 1924, l’économie
du bien et du mal, rejetant lois et morale, hurleraient et massacre-
replonge, secouée par les effets du crash d’octobre 1929 aux États-
raient dans l’euphorie ». Malheureusement pour les investigateurs,
Unis. La ville compte plus d’un demi-million de sans-emploi, et
interrompre la production du film pourrait bien les faire courir à
les affrontements de rue entre milices de droite et de gauche ne
leur propre perte.
cessent jamais. Le désespoir flotte au-dessus de la ville comme un
À quelques détails près, ce scénario se déroule sans chronologie suaire suffocant.
précise. Les investigateurs peuvent chercher à parvenir à leurs fins
comme bon leur semble.

201

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 7
Impliquer les organisations
des investigateurs
Bien que l’accroche immédiate de ce scénario fonctionne
avec à peu près n’importe quel groupe d’investigateurs,
chaque organisation disposera de ses propres mobiles
pour poursuivre l’enquête. Voici quelques suggestions
pour les investigateurs appartenant aux groupes mention-
nés dans la section Organisations pour investigateurs
(cf. page 18).
L’Ordre indépendant des Hiboux : ce scénario est idéal
pour les Hiboux. Découvrir les preuves de l’existence d’une
assemblée de sorcières opérant parmi la jet-set de Berlin,
voilà le genre de mission pour laquelle l’Ordre a été fondé !
Le Gardien peut décider que le Sagace Strigidé et d’autres
dignitaires (y compris un ou deux organisateurs) soup-
çonnent la comtesse Esterházy depuis déjà longtemps,
bien qu’elle n’apparaisse plus en public.
Hilde-Film : ici, c’est le baron von Grunau et sa société
de production qui devraient servir d’accroche. En tant que
société tournant des films consacrés au monde occulte,
Hilde-Film les considère vraisemblablement comme des
concurrents directs. Découvrir les étranges techniques
alchimiques de Grunau pour le développement des films
constitue un mobile supplémentaire.
Association des locataires de Landsberger : comme évo-
qué dans Le ballet du vice, de l’horreur et de l’extase,
le baron von Grunau est le propriétaire des appartements
où résident les locataires. Après s’être contenté d’agir en
coulisse lors du précédent scénario, il intervient ici comme
une menace beaucoup plus directe. En fait, une fois que lui
et ses alliés sont au courant du rôle que jouent les inves-
tigateurs dans l’intrigue (cf. Les activités du Convent,
page 213), les avis d’expulsion devraient pleuvoir, appli-
qués avec la dernière des violences par la Police criminelle.
Les Éclaireurs apaches : à bien des égards, il s’agit d’un
scénario classique du type « des jeunes résolvent une
affaire bien étrange ». Les adolescents ont déjà tendance
à soupçonne les adultes les plus influents : découvrir une
véritable conspiration parmi l’élite de la ville devrait nourrir
ces suspicions.
202
Killian Benoit (Order #28889284)
On assiste à une véritable vague de suicides cet hiver. Poussés par la
douleur personnelle, la crise politique ou simplement le mal de vivre,
les Berlinois qui choisissent de mettre fin à leur vie sont plus nom-
breux que jamais. Leur méthode de prédilection consiste à effectuer
un plongeon glacial dans les cours d’eau de Berlin et des alentours,
et en particulier dans la Spree, la Havel et leurs canaux. Nombre
des cadavres, entraînés vers la Grunewald, vont s’échouer près du
Friedhof Grunewald-Forst, surnommé « le cimetière des anonymes »
(cf. Cimetières de Berlin, page 64). Le Gardien doit donner aux
joueuses l’Indice : Schreckfilm 1 au début du scénario pour installer
d’emblée l’atmosphère sinistre qui plane sur Berlin en ce moment.
Chaque jour de ce scénario, le Gardien demande aux investigateurs
d’effectuer un test de Chance. En cas d’échec, la personne apprend
qu’une de ses connaissances s’est suicidée. Il peut s’agir d’une rela-
tion, d’un PNJ amical rencontré lors d’un précédent scénario, voire
d’une personne importante (à condition qu’il ne s’agisse pas de son
attache vitale, naturellement). Le Gardien peut également choisir
chaque jour un investigateur différent à qui annoncer une mauvaise
nouvelle de ce genre. Ces « suicides en arrière-plan » permettent
de créer une impression générale morose. Les suicidés revien-
dront peut-être même hanter les investigateurs, de façon tout à fait
concrète, dans la dernière partie du scénario.
À propos des investigateurs
La photo qui mène Lina Desmond jusqu’aux investigateurs (cf. Par-
courir le dossier : La photo en 3 par 5, page 210) permet d’impli-
quer tous les types de personnage joueur dans l’intrigue, qu’ils se
connaissent ou pas. Après tout, malgré sa décadence, le Luna Park
(cf. page 208) reste une destination privilégiée pour une balade
nocturne, tant pour des Berlinois que des visiteurs. Même si les
investigateurs sont des étrangers les uns pour les autres, le hasard
les a sans doute réunis au parc pour le Nouvel An, prêts à dévoiler la
vérité concernant le dossier lâché par Fräulein Desmond.
L’accroche initiale vise large, mais les investigateurs peuvent vou-
loir poursuivre l’enquête pour divers mobiles personnels, et ce en
plus de la menace imminente qui pèse sur leur sécurité. Un repor-
ter peut connaître Lina Desmond et avoir conscience de la qualité
de son travail même s’ils n’ont jamais collaboré, ce qui le portera à
accorder du crédit même à ses affirmations les plus excentriques.
Ou peut-être qu’un ou plusieurs investigateurs connaissent des
filles qui ont travaillé pour Madame Kitty et ont entendu parler
d’événements étranges survenus dans son bordel mal famé.
Bien sûr, si les investigateurs sont sortis à peu près indemnes (phy-
siquement et mentalement), des événements des deux précédentes
aventures ils connaissent l’un des antagonistes de ce scénario, ou
sont au moins au courant de son existence : le baron von Grunau.
Ce qui pourrait signifier, qu’en dépit des apparences, leur implica-
tion dans ces nouvelles péripéties n’a rien d’un hasard ; les mobiles
du baron pour ce faire étant laissés au gré du Gardien.
 SCHRECKFILM
Personnages
Lina Desmond, 27 ans,
Reporter d’investigation
Femme mystérieuse qui déclenche ce scénario, Desmond est une
journaliste d’investigation complètement dépassée. Sur la piste
d’une secte de sorcières berlinoises, elle n’était considérée que
comme une enquiquineuse jusqu’à ce qu’elle mette la main sur le
bien le plus précieux de la comtesse Esterházy : un morceau appa-
remment anodin de film en 35 mm.
i Description : plutôt blonde quand on la compare à sa sœur,
elle conserve les traces d’une beauté autrefois raffinée, même
si les mois passés à vivre à la dure ne l’ont pas épargnée.
Amaigrie et manquant de sommeil, elle n’a eu ni le temps ni
l’envie d’acheter des vêtements d’hiver adaptés et se retrouve
en tenue d’été malgré la température glaciale.
i Traits : la détermination de cette femme se lit dans son regard
d’acier et sa mâchoire volontaire. Une fois concentrée sur son
but, rien ne peut l’en détourner, même si elle court à sa perte.
Culpabilisant d’entraîner les investigateurs dans son enquête
périlleuse, Desmond fait de son mieux pour se racheter. Elle
est secrètement soulagée de recevoir de l’aide : elle ne savait
pas combien de temps elle parviendrait à rester en cavale.
i Motivations : Desmond est bien décidée à faire publier
son article et la perte de son dossier la désespère. Elle
recherche les investigateurs avec autant d’acharnement que
ses adversaires, en priant pour les contacter la première.
203
Killian Benoit (Order #28889284)
Une fois qu’elle les a trouvés, c’est une alliée précieuse, en
dépit de son terrible secret : « Lina Desmond » est en réalité
la sœur d’Ágnes Esterházy, Alma !
Le baron von Grunau, 58 ans,
Occultiste et réalisateur
Archéologue amateur, dilettante débauché, occultiste dépravé
et producteur de cinéma. Après l’échec de la société Prana Films
d’Albin Grau (essentiellement financée par Grunau) en 1922, le
baron commença à chercher un autre moyen de transmettre son
intérêt pour le monde occulte au peuple. Il le trouva dans la tra-
duction du Necronomicon effectuée par Gregor Gregorius (cf. Das
Necronomicon, page 198), et son souhait d’en consulter la source
a mené à un meurtre sanglant à la Bibliothèque prussienne d’État,
comme révélé à la fin du Ballet du vice, de l’horreur et de l’extase
(cf. Indice : Ballet 5, page 192).
Par la suite, Grunau entreprit de rédiger un scénario cinématogra-
phique exposant certains éléments du livre maudit, à la manière du
pseudo-documentaire de Benjamen Christensen, Häxen (« les sor-
cières ») en 1922. Mais Grunau, ne parvenant à hisser ses efforts créatifs
à la hauteur de sa vision délirante, se tourna vers la secte de sorcières
d’Ágnes Esterházy, qui ne fut que trop heureuse de lui fournir son aide.
Grunau est l’un des deux principaux antagonistes de ce scénario
avec Ágnes Esterházy. Seul membre encore réellement vivant du
duo, il recourt à des méthodes directes pour déjouer les efforts des
investigateurs, qui ne se rendront peut-être pas compte qu’il s’agit
d’un serpent avant qu’il ne soit trop tard.
Indice : Schreckfilm 1
 CHAPITRE 7
i Description : cet homme corpulent, aux joues roses,
approche la fin de sa vie. Il ressemble tout simplement à un
Père Noël sans barbe.
i Traits : ce sociopathe use de son charme et de son aspect
inoffensif pour parvenir à ses fins. Son sourire débonnaire
s’efface bien vite lorsqu’il n’a pas à se présenter sous son
meilleur aspect, et ses yeux étincellent d’une lueur diabo-
lique dès qu’il se voit offrir l’occasion de détruire ceux qui
lui barrent la route (comme les investigateurs).
i Motivations : Grunau est l’hôte parfait, que les investiga-
teurs lui rendent visite chez lui ou sur le plateau. Toutefois,
il fait volte-face lorsqu’il se sent menacé ou repère une
faiblesse, employant tous les moyens à sa disposition
(faveurs politiques, poison, force brute, voire magie) pour
réduire au silence ses adversaires.
Ágnes Esterházy, 33 ans,
Sorcière et vedette de cinéma
Issue de la très ancienne noblesse hongroise, Esterházy est à la fois
vedette de cinéma et comtesse authentique. Après l’effondrement de
l’Empire austro-hongrois et le déclin parallèle de la fortune fami-
liale, elle s’est tournée vers le cinéma pour gagner son pain. Après
avoir figuré dans de petits films hongrois, elle a vite obtenu des rôles
à Vienne, à Munich et à Berlin.
Esterházy obtient régulièrement du travail dans les années 1920,
même si ce n’est que dans des œuvres peu prestigieuses. Au milieu de la
Lina Desmond
204
Killian Benoit (Order #28889284)
décennie, peu après avoir tenu la vedette dans le classique de l’horreur
L’Étudiant de Prague, réalisé par Galeen en 1926, elle s’est acoquinée
avec des membres des bas-fonds occultes de Berlin, et on a commencé
à associer son nom aux messes sataniques et à la magie noire, ce qui
n’a fait que stimuler la fascination qu’éprouvent les Berlinois blasés à
son égard ! Elle dirige désormais un convent comptant treize sorcières.
Après les catastrophes simultanées du Krach boursier et de l’avènement
du cinéma parlant, la carrière d’Esterházy a toutefois entamé un grave
déclin. Elle a joué son dernier grand rôle en 1930 : c’était peut-être hier,
mais cela correspond à une éternité dans le contexte de l’industrie ciné-
matographique allemande qui progresse tambour battant. Heureuse-
ment pour elle, ses dernières œuvres magiques vont lui permettre de
demeurer associée à tout jamais aux rêves en celluloïd du cinéma.
Contactée par le baron von Grunau, connaissance de longue date
au sein des cercles les plus obscurs de l’occultisme berlinois, la
comtesse a concocté une potion spéciale à utiliser dans le dévelop-
pement de son film Das Necronomicon. La substance confère une
stupéfiante énergie aux visions cauchemardesques du film telles que
les verront les spectateurs. En la réalisant, la comtesse a également
découvert un moyen de devenir quasiment immortelle sur l’écran :
en lançant un sort particulier sur une bande de nitrate où figure son
image, elle est devenue une projection de cinéma tridimensionnelle
qui marche et qui parle, immunisée contre toute atteinte physique,
toute maladie, et même les effets du temps.
i Description : voir la comtesse Esterházy en personne constitue
une expérience remarquable. Elle ressemble à une sorte d’holo-
gramme en nitrate d’argent, tridimensionnelle, mais intangible.
Curieusement, même sa voix présente la sonorité métallique et
Le baron von Grunau
 SCHRECKFILM
un peu parasitée des premiers films parlants. Elle ressemble à
une projection cinématographique complètement autonome.
Pour en savoir plus sur la perte de Santé Mentale correspon-
dante lorsqu’on la croise « en chair et en os », consultez son
profil dans la section Créatures et monstres, page 240.
i Traits : comme beaucoup de ceux qui sont nés dans le
privilège et le confort, mais à qui on a tout arraché après
1918, Esterházy ne va plus très bien depuis la fin de la Grande
Guerre. Sa transition vers l’état de créature filmique immaté-
rielle a rongé les dernières traces de sa santé mentale fragile.
Elle est complètement mégalomane et arrogante, des défauts
que des investigateurs astucieux pourraient exploiter.
i Motivations : si Esterházy cherche à tout prix à retrouver le
dossier volé (cf. Indice : Schreckfilm 2), c’est parce que se
trouve à l’intérieur son unique faiblesse, le court ruban de
pellicule qui contient son âme ! Elle tuera sans hésiter un inves-
tigateur qui le détient si elle croit pouvoir le faire sans mettre
en danger le précieux fragment de film. S’entretenir avec elle
lorsqu’on détient la pellicule revient à danser avec un cobra : à
la moindre erreur, au moindre faux pas, tout est terminé.
Wolf-Heinrich von Helldorff, 35 ans,
Chef des SA de Berlin
Héritier débauché d’une ancienne famille noble de Thuringe,
Wolf-Heinrich, comte de Helldorf, est une étoile montante au firma-
ment du chapitre berlinois du parti nazi. Après avoir servi lors de la
Grande Guerre, il a rejoint un certain nombre de Freikorps et participé
Ágnes Esterházy
205
Killian Benoit (Order #28889284)
au Putsch de Kappe en 1920. Il est membre du NSDAP depuis 1924
et, depuis son arrivée à Berlin avec Goebbels, il joue un rôle actif dans
l’organisation d’agressions antisémites dans toute la ville (y compris
l’émeute qui a lieu au début de ce scénario). Ces derniers temps, il passe
le plus clair de son temps à vivre aux crochets du médium Erik Jan
Hanussen ou à jouir de l’atmosphère conviviale du Salon Kitty.
i Description : Helldorf est affligé d’un visage de chérubin
qui dissimule sa nature de débauché.
i Traits : le chef des Sturmabteilung (SA) est devenu dépendant
à divers plaisirs, comme les courses de chevaux et de lévriers,
la bonne chère et la douleur administrée des mains d’une
maîtresse dominatrice. Ces addictions bouillonnent toujours
en lui, prêtes à se déchaîner à tout moment. Ces habitudes ont
un point commun : elles lui coûtent cher. Helldorff n’hésite
pas à emprunter de l’argent, voire à voler des objets précieux
(il lui est déjà arrivé de partir d’un parking au volant d’une
Mercedes qu’il avait « oublié de payer »). En public, Helldorf
est un parfait nazi, austère et imposant dans son uniforme
des SA. Mais en privé, c’est un minable pathétique : lorsqu’il
ne joue pas ses maigres biens après s’être saoulé, il subit la
douleur et les humiliations infligées par ses Dominas et
Boot-girls préférées (cf. Prostitution, page 54).
i Motivations : Helldorff est le maillon faible des cercles
occultes de Berlin, celui que les investigateurs peuvent exploi-
ter. Proche de Hanussen, il l’est donc également du baron von
Grunau et de la comtesse Esterházy. Ses dettes phénoménales
et ses addictions le rendent vulnérable : il n’hésitera pas à
vendre ses prétendus amis si on y met le prix.
Wolf-Heinrich Graf von Helldorff
 CHAPITRE 7
Aleister Crowley, 56 ans,
Imprésario de l’occulte et artiste en galère
La soi-disant « grande bête 666 », que ses ennemis éternels dans
la presse britannique surnomment « l’homme le plus malsain du
monde », le joueur d’échecs, alpiniste, artiste et occultiste Aleister
Crowley réside à Berlin depuis près de deux ans.
Bien que certains membres de la scène artistique décadente recon-
naissent son talent de peintre, Crowley, toujours fauché, cherche
constamment des moyens de gagner de l’argent. Depuis un certain
temps, il s’efforce entre autres choses de produire un Schreckfilm
(un film d’horreur) basé sur l’une de ses nouvelles, « Le testament
de Magdalen Blair ». Il a contacté dans ce but le baron von Grunau
afin de le financer, en vain jusqu’ici. Il est vaguement au courant des
activités du convent de sorcières de Berlin.
i Description : après avoir passé sa vie à s’adonner à tous les plai-
sirs, et en raison d’une addiction à l’héroïne qu’il consomme
pour contrôler ses crises d’asthme, Crowley fait bien dix ans de
plus que ses 56 ans. Presque chauve, avec quelques touffes de
cheveux gris autour des oreilles, il est également en surpoids.
Ses yeux souvent bouffis conservent toutefois leur intensité
de naguère. Crowley est un fumeur de pipe invétéré et il en a
souvent une à la main. Même lorsqu’il ne fume pas, l’odeur de
tabac colle à ses vêtements et à sa peau.
i Traits : des investigateurs qui s’attendent à rencontrer un
forcené seront surpris de s’entretenir avec un gentleman
edwardien âgé, usé par une vie passée à chasser le prochain
Aleister Crowley
206
Killian Benoit (Order #28889284)
« gros coup » et désenchanté par le monde moderne. Poli,
respectueux et raffiné, il n’en attend pas moins de ses inter-
locuteurs. Si on ne lui témoigne pas la courtoisie requise,
on peut s’attendre à ce qu’il tire toutes les ficelles possibles
pour éloigner ceux qui l’ont offensé et leur nuire, mais il n’est
généralement pas adepte de la violence physique.
i Motivations : Crowley peut devenir un allié puissant pour
les investigateurs. Malheureusement, sa vie est sur le point
de prendre un tournant désagréable, et s’ils tardent trop
à le contacter, ils rateront l’occasion. En outre, même s’ils
parviennent à obtenir son aide, l’homme qui se fait parfois
appeler Baphomet ne rend jamais service sans rien attendre
en retour.
L’inspecteur Krieg, 63 ans,
Flic au bout du rouleau
L’inspecteur Krieg, que les personnages ont déjà rencontré dix ans
auparavant dans Le diable mange des mouches (cf. page 97), est un
homme brisé, mentalement et physiquement… et c’est ce qu’il préfère.
Krieg est tombé sous l’emprise d’Ágnes Esterházy il y a quelques
années et la sert loyalement depuis. Sa carrière de policier dans les
rues de Berlin a ébranlé sa santé mentale et a fait de lui la victime
consentante de la magie noire de la comtesse. Aujourd’hui, sa plus
grande ambition consiste à se réincarner comme familier démo-
niaque d’Esterházy, mais uniquement lorsqu’elle l’aura entièrement
usé et se sera débarrassé de son enveloppe charnelle.
L’inspecteur Krieg
 SCHRECKFILM
i Description : les investigateurs qui se rappellent du Krieg
ayant participé à l’enquête consacrée à Karl Großmann ne
seront pas surpris de découvrir que l’inspecteur a mal vieilli.
Ses cheveux sont presque entièrement tombés, et ceux qui
restent ont viré au blanc. Sa peau est cireuse et molle, ses
doigts jaunis par la nicotine. Une menace sourde émane de
ses yeux clairs et injectés de sang.
i Traits : Krieg fume toujours comme un pompier, mais il est
désormais affligé de fréquentes quintes de toux.
i Motivations : ce sbire fidèle de la comtesse lui obéit à la
lettre, poursuivant sans relâche les ennemis de la secte
(c’est-à-dire les investigateurs), et exploitant les connais-
sances en criminalistique et en droit de toute une vie pour
faire de leur vie un enfer. Il n’y a qu’un moyen de neutraliser
son agressivité : lui montrer la photo où il porte un collier et
une laisse (Indice : Schreckfilm 2). Cette preuve le désarme
totalement, en raison de la honte qu’il éprouve et de la
présence des investigateurs sur la photo.
Margo Lion, 31 ans,
Chanteuse de cabaret androgyne
Née de parents français à Constantinople sous le nom de Margue-
rite Hélène Barbe Elisabeth Constantine Lion, Margo arrive à Ber-
lin en 1921 pour y étudier la danse classique. En ville, elle rencontre
Marcellus Schiffer, artiste et illustrateur qui commence à fréquenter
le monde du cabaret.
Margo Lion
207
Killian Benoit (Order #28889284)
Lion fait ses débuts sur scène en 1923, dans une des revues de Schiffer,
Wild Bühne (« la scène sauvage ») et joue dans plusieurs spectacles,
dont le plus célèbre est Es Liegt In Der Luft (1928), où elle fait sensa-
tion dans son duo « Wenn Die Beste Freundin » avec l’étoile montante
qu’est Marlene Dietrich. On raconte d’ailleurs que le style androgyne
de Lion a énormément influencé Dietrich. À partir de 1926, elle fait
fructifier sa carrière à l’écran, et joue dans dix films au cours des
huit années qui suivent. Elle épouse Schiffer en 1928, et tous deux
deviennent un des couples influents de la vie nocturne berlinoise.
Au début de ce scénario, Lion est en pourparlers pour obtenir le
rôle de Jenny dans l’adaptation cinématographique française de
L’Opéra de Quat’sous de Brecht et Weill.
i Description : on ne pourrait confondre Margo Lion
avec personne d’autre, avec sa silhouette mince, ses longs
membres sinueux et son nez gaulois. Elle accentue ces lignes
en portant des vêtements ajustés (qu’il s’agisse de costumes
masculins ou de robes), des bijoux et une coupe au carré.
i Traits : Lion considère la vie comme un spectacle, et ne rate
jamais une occasion de se faire remarquer par son appa-
rence ou son jeu de scène. Dernièrement, elle s’inquiète de
la santé de son époux bien-aimé, Marcellus, dont les crises
de dépression se multiplient, de plus en plus graves.
i Motivations : Lion est la vedette de cabaret par excellence, qui
a vu tout ce que la vie nocturne de Berlin pouvait offrir (ou du
moins le croit-elle…). Il en faut beaucoup pour impressionner
Frau Lion, qui se montre généralement détachée et lointaine
envers ceux qui n’ont pas suscité sa confiance ou son intérêt.
Kitty Schmidt
 CHAPITRE 7
Kitty Schmidt, 50 ans,
Mère maquerelle et sorcière
Fille d’un boucher de Berlin, Kitty Schmidt est née Katharina Zammit.
Aujourd’hui, tout le monde l’appelle généralement Madame Kitty.
Sur ordre d’Ágnes Esterházy, Schmidt ouvre le Salon Kitty en 1930,
dans un coin chic de Charlottenbourg. Elle se fait rapidement un
nom en accueillant des chemises brunes et autres clients d’extrême
droite. Le convent a en effet prévu de créer des preuves compro-
mettantes qui permettront de faire chanter ses clients, un plan qui a
réussi au-delà des plus folles espérances de la comtesse. Schmidt y
a gagné la place de bras droit d’Esterházy et gère la plupart des opé-
rations des sorcières « dans le monde réel » tout en tirant les ficelles
et en s’assurant de soudoyer ou de compromettre l’ensemble des
personnages-clefs. Aux yeux des plus jeunes membres du convent,
Kitty est la dirigeante.
i Description : une femme d’âge mûr, aux cheveux blond
platine frisés au fer, et à l’embonpoint excessif. On la voit
rarement autrement qu’en manteau de fourrure et couverte
de bijoux, un fume-cigarette en ivoire fumant à la main.
Bien qu’elle ait utilisé la magie pour retarder les effets de
l’âge, elle emploie encore beaucoup trop de maquillage.
i Traits : extrêmement vaniteuse, elle apprécie la flatterie.
Malgré sa position élevée dans la hiérarchie du convent, elle
est paranoïaque et opportuniste.
i Motivations : aussi rustre que culottée, Schmidt sait que son
rôle de mère maquerelle nécessite un esprit vif et beaucoup
de bagou. Elle se laisse rarement démonter et rétorque
toujours avec aplomb. Si la chance venait à tourner pour
elle, elle grimperait à bord du premier train quittant la ville
sans le moindre scrupule.
Utilisez le profil des Sorcières du convent (cf. page 240) pour Kitty.
Départ : Le Luna Park
En cette nuit glaciale du Nouvel An, les investigateurs font de leur
mieux pour oublier leurs soucis en dînant et en se promenant au
Luna Park. Mais le parc d’attractions autrefois prestigieux, situé au
bout du Ku’damm à côté d’un petit lac de la Grunewald appelé le
Halensee, a connu des jours meilleurs… comme toute la ville.
Les façades des attractions, naguère à la mode, peintes sous un
angle curieux et dans un style expressionniste, sont usées et écail-
lées. Le plus beau manège du parc, le toboggan aquatique (fermé
pour l’hiver) est rouillé et abîmé. Des tas d’ordures gisent près des
poteaux des clôtures et dans des coins isolés.
Au crépuscule, les investigateurs dînent ensemble dans l’un des
nombreux restaurants du parc. Hors-saison, l’endroit est à moitié
vide. Depuis leurs places près de la fenêtre, ils distinguent la Mai-
son Pivotante, une attraction notoirement étrange : il s’agit d’une
208
Killian Benoit (Order #28889284)
maison à étages et de taille réelle, qui oscille sur un pivot central,
s’inclinant jusqu’à 45° dans les deux sens. Pour le moment, personne
ne s’y trouve, et l’édifice, penché à l’extrême, paraît sur le point de
basculer par-dessus le bord d’une falaise invisible.
Lorsqu’ils paient la note, le vent froid laisse la place à un brouillard
glacé. La nuit est tombée lorsqu’ils sortent du restaurant, et le per-
sonnel du parc s’acharne à lancer le feu d’artifice du soir malgré le
ciel nuageux. Les fusées filent dans le ciel, illuminant par intermit-
tence les nuages par des explosions vertes, rouges et dorées dont le
bruit est étouffé à cette distance.
La foule blasée des clients du parc s’arrête pourtant pour regarder.
Entourés de passants, les investigateurs se retrouvent obligés eux
aussi de tendre le cou en direction du spectacle invisible. Soudain,
l’un d’entre eux manque d’être jeté à terre par une personne qui joue
des coudes au milieu de la foule. C’est le chaos ! Pendant que les
autres passants se bousculent et crient, le feu d’artifice arrive à son
terme, éclaboussant toute la scène de lumières stroboscopiques.
L’investigateur croise brièvement le regard de son assaillante, une
jeune femme d’une bonne vingtaine d’années. Court vêtue pour la
saison, elle ne porte qu’un imperméable léger, une jupe et un petit
chapeau noir. Son mascara coule en rivières noires sur ses joues.
Elle a l’expression d’une femme traquée qui arrive à peine à garder
une longueur d’avance sur ses poursuivants. Presque aussitôt, elle
disparaît à nouveau dans la foule. Si les investigateurs l’appellent,
elle ne répond pas et se perd presque immédiatement dans le noir
et la foule de passants, sous les éclairs du feu d’artifices. Un test de
Pister ou Trouver Objet Caché dans ce genre d’environnement est
automatiquement voué à l’échec.
En baissant les yeux, les investigateurs s’aperçoivent qu’elle a perdu
quelque chose. Sur le sol humide gît une chemise en carton épais,
du genre que l’on utilise pour ranger des dossiers. En feuilletant son
contenu, ils découvrent une photo stupéfiante : elle les montre tous en
compagnie de plusieurs personnes qu’ils n’ont jamais vues de leur vie.
Le dossier contient également une photo sur papier glacé, au format
20 x 25 cm représentant une femme séduisante, une carte de visite,
une carte postale, une coupure de presse jaunie et un petit morceau
de pellicule de film. Bien que les investigateurs n’aient aucun moyen
de le savoir, ce dossier contient tous les indices nécessaires pour
élucider les mystères de ce scénario.
Westend
Le Luna Park se trouve dans un quartier de Berlin appelé
Westend. Situé près de Charlottenbourg, au bout du
Ku’damm et proche de la Grunewald, Westend est l’un des
quartiers les plus élégants et dynamiques de la ville. On
trouve ici de nouvelles villas, un hôpital et deux bars à bière
en plus du parc d’attractions.
 SCHRECKFILM

antibolchéviques réunis en décembre 1931 pour s’opposer aux nazis

Fantômes dans la brume
Les investigateurs voudront très certainement se retirer en privé
pour examiner le contenu du dossier légèrement mouillé. Ils
peuvent opter pour leur résidence, un hôtel des environs, un bar,
un restaurant ou tout autre lieu approprié. Une chose est certaine :
lorsque la foule se disperse après ce médiocre feu d’artifice, une
annonce se fait entendre dans le système de communication du
parc, indiquant que celui-ci ferme dans 15 minutes.
Après avoir quitté le monde de fantaisie du Luna Park pour
emprunter le long pont qui les ramène en ville, les investigateurs
découvrent sur le Ku’damm un paysage surréaliste de néons et de
lampadaires dont la lumière perce le brouillard par intermittence.
Soudain, des bruits de sifflets de police, des cris et un fracas de
verre brisé se font entendre, suivis d’une cavalcade. Des silhouettes
courent dans la brume. Une brique jaillit et vient s’écraser sur le
trottoir, à un mètre des investigateurs !
Une bagarre vient d’éclater sur le Ku’damm. Plusieurs centaines
de chemises brunes appartenant à la branche paramilitaire des
Sturmabteilung du NSDAP affrontent un nombre équivalent
de membres du récent Eiserne Front (« le front de fer »), coa-
lition de groupes paramilitaires antinazis, antimonarchistes et
à Berlin. Les policiers de la ville tentent sans guère de succès de
mettre un terme au combat, et ne font qu’accentuer le chaos géné-
ral. À court de solutions, ils ouvrent le feu avec leurs fusils.
Les investigateurs sont sans doute déjà en train de trouver un
moyen de s’éloigner de la bataille confuse. Mettez l’accent sur le
chaos qui règne, et sur les combattants qui surgissent du brouil-
lard. Trois factions se livrent bataille à coups de poing et en se
lançant des briques, dans un environnement où la visibilité se
limite à 3 m.
Note à l’intention du Gardien : les chemises brunes, qui
agissent sur ordre de Goebbels, sont venues dans le quartier
(qu’ils détestent en raison de son importante population
juive et de ses nombreux établissements « dégénérés ») pour
y réaliser une marche provocatrice, fracassant les vitrines
des cafés et des commerces dont les propriétaires sont juifs.
La tactique a fonctionné, attirant le Front de Fer dont la
riposte a rapidement dégénéré en affrontement. Si certains
investigateurs ont des contacts parmi les SA ou parmi des
groupes de syndicalistes ou de socialistes, ils sont peut-être au
courant de ces plans et comprennent alors ce qui se passe.

Plan des lieux importants de Westend

209

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 7
Rebrousser chemin sur le pont pour regagner le Luna Park serait
une mauvaise idée : les portes du parc sont déjà fermées. Les inves-
tigateurs qui ne se font pas piétiner par la foule d’habitants pani-
qués qui ont eu la même idée (en réussissant un test de DEX pour
éviter de subir 1D4 dégâts) basculent par-dessus la rambarde du
pont dans l’Halensee, et doivent réussir un test de Nager – ou béné-
ficier d’un coup de main – pour regagner la berge.
Si un investigateur est assez imprudent pour rester sur le Ku’damm,
il entend résonner des coups de feu. À moins qu’il ne déclare qu’il se
jette à terre ou se met à couvert, demandez-lui d’effectuer un test de
Chance : en cas de maladresse, il risque bien de recevoir une balle.
Dans ce cas, faites un test avec la compétence Combat à distance
(Fusils) de 45% du policier (avec un dé malus en raison du manque
de visibilité) pour savoir si l’investigateur est touché. Les investi-
gateurs touchés de la sorte subissent 1D6 dégâts à cause d’une
balle perdue. Si besoin est, vous trouverez le profil d’un Officier de
police berlinois standard page 239.
Le plus sûr consiste encore à se disperser et à se réfugier dans une
rue latérale, ce qui nécessite un test d’Orientation. Ceux qui le
réussissent peuvent choisir de rester près d’un autre investigateur,
tandis que ceux qui échouent se retrouvent séparés de leurs compa-
gnons par la foule, et doivent donc se débrouiller tout seuls.
Une étrange poursuite
Choisissez un investigateur, de préférence isolé. Décrivez sa fuite
dans une ruelle latérale, les bruits d’affrontement dans la rue qui
s’éloignent peu à peu. À présent, il n’entend plus que le bruit de ses
pas dans le brouillard glacé. Celui-ci s’épaissit, transformant les
immeubles d’habitation des environs en ruines spectrales dont les
fenêtres scrutent la rue comme des orbites vides. On n’y voit pas
plus loin qu’à 1,50 m. Soudain, un autre son se fait entendre dans la
brume, des bruits de pas légers. Quelque chose, vraisemblablement
un petit animal, marche en parallèle de l’investigateur. Si celui-ci
s’arrête, les bruits cessent également. Dès qu’il reprend sa route, son
poursuivant l’imite. L’investigateur se mettra-t-il à courir ?
Demandez-lui d’effectuer un test de Trouver Objet Caché majeur
(voire extrême s’il s’est mis à courir). En cas d’échec, l’investigateur
trébuche sur trois poubelles en aluminium dont le contenu s’épar-
pille sur le trottoir et tombe douloureusement à terre (1 dégât). Un
groupe de chats de gouttière s’enfuient aussitôt en poussant des
cris qui rappellent de façon troublante des voix humaines. Même
si l’investigateur évite cette chute, il aperçoit les félins galeux qui
se régalent parmi les ordures des poubelles, changeant parfois de
perchoir en s’équilibrant de leur queue maigre.
Quoi qu’il en soit, c’est à ce moment que le poursuivant de l’inves-
tigateur le rattrape. Au premier regard, on croirait qu’il s’agit d’un
chat glabre. La créature surgit de la brume en crachant. L’investi-
gateur l’aperçoit un instant avant qu’elle ne lui saute dessus, son
visage humain déformé en une expression de pure malveillance,
ses minuscules mains humaines tendues pour lui griffer le visage !
L’aspect de cette créature terrifiante inflige un test de Santé Mentale
(perte de 0/1D6 points).
210
Killian Benoit (Order #28889284)
Il s’agit d’un félinoïde (cf. profil page 240), serviteur du convent de
Berlin qui poursuit les investigateurs depuis le Luna Park. À l’ori-
gine lancé aux trousses de Lina Desmond, il a changé de proie en les
voyant ramasser le dossier. Le félinoïde croit (à tort ou à raison) cet
investigateur en possession des documents et entend bien le tuer
pour les rapporter à ses maîtresses.
La créature se bat sauvagement, mais s’enfuit une fois réduite à la
moitié de ses points de vie ou moins. S’il est tué ou neutralisé, l’in-
vestigateur dispose désormais d’une preuve tangible de l’acharne-
ment de forces étranges… à condition de conserver le cadavre.
Note à l’intention du Gardien : si on montre le félin hideux
à Aleister Crowley, l’occultiste le trouve tout à fait fascinant
(cf. Consulter Crowley, page 215).
Si l’investigateur tombe sous les coups de la chose, il se métamor-
phosera ultérieurement lui-même en félinoïde. S’il portait bel et
bien le dossier, celui-ci retourne entre les mains du convent. Ses
homologues ont désormais moins d’éléments, mais tout n’est pas
perdu. Lina Desmond part à la recherche du dossier, et sa présence
peut remettre l’enquête sur les rails (pour plus de détails, cf. Lina
fait son entrée page 213).
Parcourir le dossier
Après s’être dispersés aux quatre vents, les investigateurs se retrou-
veront sans doute un peu plus tard à un point de rendez-vous
convenu. Une fois qu’ils sont à l’abri des batailles de rue et des
monstres en maraude, donnez-leur l’Indice : Schreckfilm 2 lors-
qu’ils s’installent pour examiner le contenu du dossier en détail.
La photo en 3 par 5
Les investigateurs n’ont aucun moyen de le savoir, mais la photo
où ils figurent a été prise à la résidence du célèbre médium ber-
linois Erik Jan Hanussen (cf. Le Palais de l’Occulte, page 220).
Les autres personnages qui y apparaissent sont Hanussen, son ami
le comte Wolf-Heinrich von Helldorff, et la célèbre chanteuse de
cabaret Margo Lion. En bas du cadre, on voit un caniche noir à
l’aspect sinistre ainsi qu’un homme torse-nu avec un bâillon-boule
dans la bouche et un collier de chien identique à celui du caniche
au cou. L’homme est tenu en laisse par Hanussen, et le caniche
par Helldorff.
Note à l’intention du Gardien : si les investigateurs résident
à Berlin depuis plus de quelques mois, ils peuvent effectuer
un test de Connaissance afin de reconnaître Margo Lion
(pour plus d’informations, cf. La chanteuse de cabaret page
218). Si les investigateurs ont rencontré l’inspecteur Krieg lors
d’un précédent scénario, ils le reconnaissent : c’est l’homme en
laisse. Quant au fait qu’eux-mêmes figurent sur l’image, rien
ne l’explique.
 SCHRECKFILM

Indice : Schreckfilm 2

211

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 7
En lieu sûr
Une fois que les investigateurs prennent conscience du
genre de kartoffel chaude qui vient de leur tomber entre les
mains – en particulier quand Krieg et les SA commencent
à leur tomber dessus (cf. Les activités du convent,
page 213) –, ils songeront peut-être à déposer le dossier et
son précieux contenu dans un coffre à la banque.
Comme dans n’importe quelle capitale mondiale, on trouve
à Berlin nombre de banques prestigieuses et de bonne taille.
Elles sont regroupées le long de l’Unter den Linden et dans
les rues voisines de la Friedrichstraße. Toutes ouvrent de 9h à
13h chaque jour excepté le dimanche et pendant les vacances.
En voici quelques exemples : Reichsbank (34 Jägerstraße),
Deutsche Bank (9-13 Behrenstraße), S. Bleichröder (13 Unter
den Linden), Delbrück, Schikler & Co (61-65 Mauerstraße),
ainsi que Hugo Oppenheim & Sohn (1 Parizer Platz). On peut
y ouvrir un coffre en réussissant un test de Crédit, et y accé-
der ensuite aux heures d’ouverture.
Notez également que tous les hôtels de bonne réputation
disposent de leurs coffres où les clients peuvent conserver
leurs biens précieux, et que le grand magasin Wertheim,
sur Leipziger platz, abrite également sa propre banque et
son coffre. Ces deux options offrent un accès permanent
au contenu du coffre, mais s’accompagnent d’un risque :
les employés de ces établissements, moins scrupuleux que
ceux des banques, seraient plus faciles à soudoyer. Au Gar-
dien de décider si le bras du convent est assez long pour
influencer les membres d’ordinaire irréprochables de l’in-
dustrie bancaire allemande.
La photo sur papier glacé en 8 par 10
La comtesse Esterházy est une actrice hongroise qui a réussi dans le
cinéma depuis le début des années 1920. Elle doit avoir autour de
35 ans désormais, et sa carrière semble au point mort : elle n’a joué
dans aucun film depuis deux ans.
Note à l’intention du Gardien : les investigateurs liés
au milieu du cinéma et ceux qui réussissent un test de
Connaissance majeur se rappellent cette information. Ceux
qui lisent la dédicace et disposent d’un Crédit d’au moins 50%
connaissent un comte Helldorff impliqué dans la politique de
droite, ici à Berlin.
212
Killian Benoit (Order #28889284)
La carte de visite
Le symbole figurant sur la carte se réfère à une organisation spi-
ritualiste, l’Argentum Astrum, fondée par l’occultiste britannique
Aleister Crowley.
Note à l’intention du Gardien : un test d’Occultisme réussi
permet d’identifier le symbole (les personnages disposant
d’au moins 50% dans cette compétence le reconnaissent
automatiquement). Il n’existe ni loge ni établissement public
pour les A∴A∴ à Berlin. Ceux qui connaissent le symbole savent
également qu’Aleister Crowey réside à Berlin depuis deux ans.
La carte postale
Tout habitant de Berlin identifie la grande tour de brique comme la
Kaiser-Wilhelm-Turm, site bien connu du quartier de Grunewald.
Si les investigateurs sont nouveaux en ville, il leur suffit de la mon-
trer autour d’eux pour que des passants en identifient le lieu.
La coupure de presse
Il s’agit de l’Indice : Ballet 5 du Ballet du vice, de l’horreur et de
l’extase (cf. page 192).
Le morceau de pellicule
C’est un ruban de nitrate au format 35 mm, et donc issu d’un tour-
nage professionnel. Les images représentent environ un tiers de
seconde en temps réel, pas suffisamment pour ne serait-ce qu’une
brève action. Si on les tient à la lumière, on y voit une femme debout,
l’air inquiet, qui porte la main à sa gorge. En arrière-plan, une sil-
houette sombre, apparemment masculine et floue, impossible à iden-
tifier. La femme est de toute évidence la même que celle de la photo
sur papier glacé en 8 par 10, à savoir la comtesse Ágnes Esterházy.
Note à l’intention du Gardien : les investigateurs impliqués
dans l’industrie du cinéma et les amateurs de films peuvent
tenter un test d’INT pour reconnaître la scène. En cas de
succès, ils comprennent qu’elle vient de L’Étudiant de Prague,
un film de 1926 réalisée par Henrik Galeen, où la comtesse
Esterházy tient la vedette aux côtés de Conrad Veidt et de
Werner Krauss. Également sorti sous le titre « L’homme qui
avait dupé la vie », c’est le récit d’un homme qui vend son âme
au diable pour obtenir la fortune et se retrouve confronté à
son propre double maléfique. On ne peut ni couper ni détruire
le morceau de pellicule autrement qu’en le jetant au feu.
Une analyse effectuée au moyen d’un test d’Arts et métiers
(Photographie) ou de Sciences (Chimie) révèle qu’il a été
développé au moyen d’un réactif inconnu.
 SCHRECKFILM
Les activités du convent
Les investigateurs sont désormais engagés dans une course contre
la montre : dès lors qu’ils ont ramassé le dossier, il ne faudra pas
longtemps à la secte de sorcières pour découvrir leur existence et
comprendre qu’ils sont au courant de l’enquête de Lina Desmond.
Ceci pourrait se produire la nuit même où ils obtiennent le dossier,
si le félinoïde survit pour faire son rapport, encore qu’ils puissent
réussir à dissimuler leur implication jusqu’à ce qu’ils décident
de montrer leur jeu (ou pas). Il reste possible de jouer ce scéna-
rio tout en échappant à la vigilance du convent, mais les chances
restent minces : après tout, les sorcières ont des yeux et des oreilles
partout. Une fois qu’elles découvrent que les investigateurs sont
impliqués, elles emploient contre eux le même genre de tours que
contre Desmond.
i Le convent déploie ses relations au sein de la criminelle
(cf. Beinls et Bulls, page 38) pour traquer et persécuter les
investigateurs. Esclave volontaire des sorcières, l’inspecteur
Krieg s’acharne contre eux, n’hésitant pas à les faire
faussement accuser de cambriolage, voire de meurtre. À
moins que les investigateurs n’ajoutent d’eux-mêmes de
l’eau à son moulin, aucune de ces charges ne tiendra, mais
elles se révéleront particulièrement pénibles puisqu’on les
convoquera sans cesse pour des interrogatoires et autres
formalités. Et s’ils se sont réellement livrés à des activités
telles que des entrées par effraction, des agressions ou des
meurtres, ils feraient mieux de se rappeler qu’ils ont un
inspecteur de police hostile aux trousses, bien déterminé à
les faire coffrer.
i Les sorcières ont également mis leurs griffes sur le système
judiciaire, ce qui garantit à tout investigateur arrêté une
sentence d’emprisonnement sans pitié s’il passe devant un
juge. Naturellement, on ne devrait jamais en arriver là – se
retrouver condamné aux travaux forcés pendant cinq ans
Les dupes du convent
Le convent de la comtesse Esterházy se sert de l’organisa-
tion locale du parti nazi comme d’un pion, dans une dyna-
mique fondamentalement biaisée. Goebbels et ses sbires
n’ont pas accès à la magie ni aux connaissances du Mythe
que possèdent les sorcières. La comtesse dispose quant à
elle de dossiers détaillés sur Goebbels et les SA, dont elle
se sert comme moyen de pression. Face à des chemises
brunes des Rotte, les investigateurs n’ont donc qu’à s’in-
quiéter des coups de poing américains, matraques, cou-
teaux, pistolets et autres armes, sans avoir à craindre de
coup fourré magique.
213
Killian Benoit (Order #28889284)
à cause d’un coup monté, pour avoir soi-disant perturbé
l’ordre public, ne permet pas de mener l’enquête dans des
conditions idéales – mais le risque devrait être évident aux
yeux des joueuses, afin de semer les germes de la paranoïa
et de l’isolement parmi les investigateurs. On ne peut faire
confiance à aucune institution, et s’en remettre aux autorités
constitue le plus sûr moyen de finir jeté aux oubliettes.
Même sans se faire arrêter, les investigateurs qui se tournent
vers les puissants se heurteront à de véritables murs, leurs
tentatives pour obtenir de l’aide ne leur rapportant qu’hos-
tilité et sous-entendus menaçants. Lina Desmond peut
expliquer aux investigateurs quelle menace pèse sur eux s’ils
ne s’en sont pas rendu compte par eux-mêmes.
i En faisant chanter ses leaders gays et en exploitant
l’influence de Joseph Goebbels (l’un des clients les plus
enthousiastes du convent au Salon Kitty), la secte de sor-
cières peut envoyer des Rotte (des équipes) de SA harceler
et intimider les investigateurs. Chacun de ces groupes
compte deux membres de plus que les investigateurs et ne
recule devant rien pour arriver à ces fins, excepté peut-être
le meurtre, qui n’est pas totalement exclu s’il peut être
perpétré en toute impunité. En outre, si les investigateurs
recourent à des moyens létaux pour se défendre, les SA
leur rendront la pareille sans hésiter. La secte n’abusera
toutefois pas de ce privilège, et n’enverra pas plus de trois
Rotte contre les investigateurs avant de se tourner vers
des méthodes occultes. Le profil d’un Membre des Rotte
figure page 239.
Le convent dispose de ressources magiques puissantes et de ter-
ribles créatures, que le Gardien peut employer comme bon lui
semble : cf. le profil des Sorcières du convent et des Félinoïdes
(page 240) pour plus d’informations.
Lina fait son entrée
Que les investigateurs se fourrent dans d’autres pétrins ou pas, Lina
Desmond finit par réapparaître. Le moment exact est laissé au bon
vouloir du Gardien. Si les investigateurs se retrouvent dans une
impasse, elle intervient à point nommé pour les aider dans leurs
efforts. L’action peut également ralentir, auquel cas l’apparition de
Desmond fournit de fort belle manière une petite touche de mys-
tère à l’intrigue.
Bien qu’elle dispose désormais d’un déguisement efficace, Desmond
manifeste toujours une prudence qui frise la paranoïa : changer de
visage n’a fait que fragiliser encore son rapport déjà précaire avec
la réalité. Elle se montre de préférence au milieu de la nuit ou aux
petites heures de l’aube et vient alors frapper à la porte de l’un
des investigateurs.
Si celui-ci hésite, ce qui n’a rien de curieux, à ouvrir la porte à une
étrangère, Desmond se présente : « Je m’appelle Lina Desmond. Je
suis journaliste. Je crois que vous ou l’un de vos amis avez ramassé un
 CHAPITRE 7
dossier que j’ai perdu au Luna Park. Vous devez savoir que vous courez
un grave danger. Je peux vous aider. » Un test de Psychologie réussi
révèle qu’elle dit la vérité. Pourtant, la femme qui se fait appeler Lina
Desmond ne ressemble plus à l’inconnue croisée au Luna Park. Bien
qu’elle ait conservé la même silhouette et porte encore des vête-
ments bien trop légers pour la saison, son visage a entièrement
changé, ce qui ne manquera pas de sauter aux yeux de quiconque
l’a vue au parc.
Si on lui parle de cette métamorphose, Desmond s’illumine. « Il
s’agit d’une des méthodes grâce auxquelles je peux vous aider. Je
connais un homme qui, si on y met le prix, peut changer vos traits
sans poser de questions. » Si les investigateurs l’interrogent, elle
leur donne le nom d’Aleister Crowley et leur indique où le joindre
(le numéro correspond à celui qui figure sur la carte de visite de
l’Indice : Schrekfilm 2). Pour en savoir plus, reportez-vous à L’offre
de Crowley, page 218.
Lina Desmond entre en scène
214
Killian Benoit (Order #28889284)
Desmond s’entretient alors en toute sincérité avec les investiga-
teurs, auxquels elle parle de son enquête sur un convent de sor-
cières opérant parmi la jet-set berlinoise. « Elles tirent les ficelles de
la police et de la justice. Par l’intermédiaire de divers Ringvereine,
elles se livrent au trafic de drogue et à l’esclavage sexuel. Les nazis
de Berlin leur obéissent au doigt et à l’œil, indirectement comme
Goebbels ou directement comme le comte Helldorff et ses SA. En fait,
ils recrutent en grande partie grâce au Salon Kitty, cette maison close
grand standing sur la Giesebrechtstraße que les SA affectionnent tout
particulièrement. »
Si on le lui demande, elle explique que le contenu du dossier a été
rassemblé au cours de son investigation, et vient de divers contacts
dans toute la ville. Elle ne connaît pas directement toutes ses
sources, mais nourrit quelques doutes (cf. liste ci-dessous).
Desmond explique qu’elle avait pris en filature les investigateurs
au Luna Park après avoir reconnu leurs visages d’après la photo du
dossier. Elle souhaite savoir quel rôle ils jouent dans ce mystère, où
la photo a été prise, et pourquoi ils se trouvaient là à ce moment.
Le fait qu’aucun d’entre eux ne se rappelle avoir été présent l’in-
quiète énormément.
Si les investigateurs l’interrogent, Desmond peut transmettre les
informations suivantes.
i Le convent vénère Hécate, déesse à trois visages des
sorcières.
i La comtesse Ágnes Esterházy fait assurément partie des
dirigeantes de la secte.
i Plus personne n’a revu Esterházy depuis un an, selon ce que
Desmond a appris.
i Pourtant, il semble exister un lien entre Esterházy et le
baron von Grunau, producteur de cinéma et en particulier
de L’Étudiant de Prague.
i Desmond a conservé la coupure de presse, car des
rumeurs prétendent qu’on aurait volé le Necronomicon à la
Bibliothèque prussienne d’État, bien qu’elle n’en ait pas eu
confirmation.
i La Kaiser-Wilhelm-Turm semble revêtir une signification
symbolique pour le convent : elle a assisté à un rituel
qui se déroulait au sommet lors du solstice d’hiver (le 21
décembre).
i Si on lui parle de la photo des investigateurs et de l’endroit
où elle se l’est procuré, Desmond fronce les sourcils, conster-
née. « Je… ne me rappelle pas, déclare-t-elle. Je la reconnais,
certes, mais rien à faire, je n’arrive pas à me souvenir où je l’ai
obtenue, ni chez qui… »
Si nécessaire, elle peut identifier Erik Jan Hanussen, le comte
Wolf-Heinrich von Helldorff et Margo Lion sur le cliché.
 SCHRECKFILM
i Le morceau de film est forcément important. On l’a glissé
dans la boîte aux lettres de son appartement à l’intérieur
d’une enveloppe scellée à la cire. Depuis, Desmond est
en fuite. Il semblerait qu’en recevant cette bande de
celluloïd, elle soit devenue la cible prioritaire du convent,
qui l’ignorait jusqu’alors. Elle suppose qu’une personne
proche des sorcières a entendu parler de son enquête et
a décidé de lui transmettre le film, même si elle ignore
comment cet inconnu a bien pu s’en emparer et ce que
l’objet en lui-même signifie.
Le Gardien peut désormais utiliser Lina Desmond comme bon
lui semble. Voici quelques suggestions des rôles qu’elle peut jouer
dans le récit.
i Alliée : Desmond elle-même est une investigatrice tout à
fait compétente, et ferait une excellente remplaçante si l’un
des personnages joueurs subissait un sort funeste. En outre,
dans des groupes plus modestes, ses compétences peuvent
constituer un atout inestimable.
i Victime : Desmond peut disparaître de nouveau. Par la
suite, un investigateur se réveille à côté de son cadavre,
au moment où l’inspecteur Krieg fait irruption dans son
logement pour l’arrêter et l’accuser de meurtre. Desmond
peut également réapparaître sous la forme d’une horrible
félinoïde. Elle peut aussi subir les effets néfastes d’un des
sortilèges impies de sa sœur sous les yeux des investigateurs,
une scène qui leur servira de mise en garde vis-à-vis des
pouvoirs des sorcières.
i Traîtresse : Desmond a un secret ; c’est en réalité la sœur
d’Ágnes Esterházy, Alma. Même si Ágnes ne peut plus
la reconnaître étant donné qu’elle a changé de visage,
Alma lui conserve une certaine affection, malgré les
actes malveillants auxquels Ágnes s’est livrée et sa propre
métamorphose. Le Gardien peut faire d’Alma une bonne
poire, complice volontaire des intrigues obscures de la
secte. Dans ce cas, « Desmond » a délibérément pris pour
cible les investigateurs afin de les attirer dans la toile
de la secte et de les guider vers leur propre destruction.
Naturellement, un test majeur de Psychologie révèle qu’elle
en sait davantage qu’elle ne veut le dire sur le morceau de
film et son origine. Cette option fonctionne mieux avec un
groupe d’investigateurs aguerris, possédant des grimoires,
des artefacts et des connaissances dangereuses que la secte
de sorcières désire se procurer.
Si l’un des investigateurs propose de rendre le dossier à Desmond
pour s’en laver les mains, celle-ci leur explique qu’après l’avoir eu
en leur possession, ils sont désormais marqués, et constituent des
cibles pour le convent. « Si vous voulez vous en sortir vivants, vous
devez m’aider à abattre cette ignoble conspiration. Tous les éléments
sont en place, mais nous devons agir sans plus tarder, et surtout
avec prudence ! »
215
Killian Benoit (Order #28889284)
Le fabricant de poupées
Belshazzar, le fabricant de poupées du Ballet du vice, de
l’horreur et de l’extase, est un autre allié potentiel dans
ce scénario. S’il a survécu au précédent, il pourrait fournir
une aide vitale aux investigateurs qui souhaitent échap-
per aux bons soins de la comtesse Esterházy et du baron
von Grunau.
Belshazzar est au courant du culte que voue le convent à
Hécate, et sait que la comtesse Esterházy réside au Salon
Kitty, où ont lieu d’ignobles rituels et sacrifices. Il ignore
toutefois sa transformation, mais s’il venait à l’apprendre, il
pourrait sans doute comprendre pourquoi elle tient tant au
morceau de film. Il tient moins à détruire la comtesse qu’à
se servir de l’objet comme monnaie d’échange, mais ne
protestera pas si les investigateurs souhaitent l’incinérer.
Consulter Crowley
Note à l’intention du Gardien : cet indice dépend de la date.
La vie d’Aleister Crowley se complique énormément à partir
du 4 janvier, où il se brouille avec son ami et assistant Karl
Germer. Ensuite, il n’aura plus le temps d’aider une bande
d’occultistes amateurs.
Les investigateurs peuvent appeler le numéro inscrit sur la carte de
visite (Indice : Schreckfilm 2), à moins que Lina Desmond ne le
leur ait indiqué directement. S’ils appellent après 18h, personne ne
décroche. Pendant le reste de la journée, après d’innombrables son-
neries, une voix masculine bougonne se fait entendre à l’autre bout
du fil. Elle demande, en anglais et avec un fort accent britannique :
« Oui, qu’y a-t-il ? »
Les investigateurs comprennent bien vite qu’ils ont affaire au
plus célèbre occultiste d’Europe, voire du monde : Aleister
Crowley. Bien qu’il ait la gueule de bois et ne soit pas de très
bonne humeur, Crowley est disposé à parler. En premier lieu, il
souhaite savoir comment son interlocuteur a obtenu son numéro,
car il ne connaît ni son nom ni sa voix. La meilleure tactique en
la matière repose sur l’honnêteté : mieux vaut parler à Crowley
du dossier et des étranges indices qu’il contient. Mentionner
Desmond, si les investigateurs l’ont déjà rencontrée, est un bon
moyen pour piquer sa curiosité, en particulier s’ils mentionnent
son nouveau visage.
 CHAPITRE 7
Ce mystère intrigue l’occultiste, a fortiori si les investigateurs ont
commencé à découvrir le réseau occulte associé au contenu du dos-
sier ou s’ils disposent d’un cadavre de félinoïde (cf. Fantômes dans
la brume, page 209). Ceux qui usent de faux-fuyants doivent réus-
sir un test majeur de Charme ou de Persuasion, car Crowley est
passé maître dans l’art de percer à jour ce genre de subterfuge. S’ils
ont suscité son intérêt, il leur donne une adresse sur la Bülowplatz
et leur demande de l’y retrouver d’ici une heure (cf. Dîner avec la
Bête, ci-après).
Dîner avec la Bête
À l’adresse fournie, les investigateurs trouvent le cinéma Babylon
(dont le nom risque de faire frémir ceux qui ont survécu au Ballet
du vice, de l’horreur et de l’extase). Ce bâtiment de cinq étages est
de style moderniste, avec un extérieur en stuc jaune moutarde. L’in-
térieur poursuit le motif Neue Sachkichkeit (Nouvelle Objectivité)
de la façade, avec des lignes claires et des formes colorées, grises,
rouges et jaunes.
Une fois que les investigateurs ont passé quelques minutes à patien-
ter dans le froid de l’hiver, en observant les flocons occasionnels
Plan de l’Unter den Linden
216
Killian Benoit (Order #28889284)
tomber d’un ciel de plomb, Crowley émerge de l’intérieur du
cinéma en tirant quelques bouffées sur la pipe qu’il vient d’allumer.
« Sympathique endroit, pas vrai ? fait-il. Le type qui l’a bâti, un archi-
tecte du nom de Poelzig, conçoit aussi des théâtres. Il me consulte
pour un projet de film récent. Mais trêve de bavardage. Je crois que
vous m’aviez promis de m’inviter à dîner ? »
Crowley emploie cette méthode pour dîner à l’œil et ne pas perdre
entièrement son temps. Il souhaite manger au Gourmania Palast,
l’un des plus récents restaurants de la ville (ouvert en 1929), près
de l’August-Viktoria-Platz et du Jardin zoologique. Grand prince,
il offre la course en taxi (à moins que les investigateurs ne soient
venus dans leur propre véhicule). Pendant le trajet, il parle de tout
et de rien avec les investigateurs et tente d’avoir un aperçu de leur
personnalité et de leurs mobiles.
Ils traversent le Tiergarten, aux arbres sans feuilles et aux pelouses
mortes et couvertes de givre. Lorsque le taxi se gare devant le
Gourmania, les investigateurs découvrent qu’il se situe à l’intérieur
d’un long bâtiment bas, aux lignes élégantes, très moderne, qui
borde le côté nord de la Budapester Straße. On aperçoit le clocher
de l’église du Souvenir de l’Empereur Guillaume, pointant vers les
cieux, au-dessus du Romanisches Café, à l’ouest.
 SCHRECKFILM
La chaleur du restaurant est bien agréable, après avoir subi le froid
dehors. L’intérieur consiste en un vaste espace à trois étages, éclairé
par des lucarnes disposées selon un motif géométrique. Contras-
tant avec le monde mort et gelé du Tiergarten, le restaurant à pro-
prement parler présente un spectacle vivant, avec ses nombreuses
plantes tropicales en pot.
Une fois installé, et après avoir parcouru la carte des vins, Crowley
est prêt à parler sérieusement, en particulier si les investigateurs
ont déclaré être en possession d’informations occultes, ou s’ils ont
mentionné le moindre lien avec l’industrie cinématographique.
Dans ce dernier cas, l’occultiste sort de sa valise un scénario, l’adap-
tation d’une nouvelle qu’il a écrite il y a une trentaine d’années.
« Imaginez que vous soyez capables de lire dans les esprits et que
votre bien-aimé meure. Que peut-on découvrir dans l’esprit d’un
mourant ? » résume-t-il, habitué à présenter son projet.
Crowley réagit comme indiqué ci-après aux indices qu’on lui pré-
sente : servez-vous de ces informations pour mettre en scène un
dialogue et pour définir le ton de la conversation.
i La photo en 3 par 5 : Crowley reconnaît la pièce de la
photo où figurent les investigateurs. « C’est la résidence de
Hanussen, j’en jurerais. Je crois qu’il organise une séance de
217
Killian Benoit (Order #28889284)
Dîner avec la Bête
spiritisme cette semaine. Si vous souhaitez y participer, je
peux vous faire envoyer des invitations. C’est moi qui régale. »
(Si les investigateurs participent bel et bien à la séance de
Hanussen, cf. Le Palais de l’Occulte page 220.) Crowley
identifie Erik Jan Hanussen et Margo Lion sur le cliché, mais
il ne connaît pas de visu le compte Helldorff.
i Si les investigateurs demandent comment ils peuvent avoir
été pris en photo sans se le rappeler, Crowley sourit et suggère
que leur mémoire a peut-être « été affectée par une consom-
mation excessive de drogue et l’intoxication qui en a résulté ».
i Photo sur papier glacé en 8 par 10 : Crowley émet un petit
rire en voyant la photo d’Esterházy. « Ne vous mettez pas en
travers de sa route, voulez-vous ? Elle vénère la déesse aux
trois visages. » Il n’explique pas s’il s’agit d’une bonne ou
d’une mauvaise chose selon lui.
i Le morceau de film : l’occultiste se penche sur le fragment
de nitrate. « Je subodore quelque chose de curieux, mais je
n’arrive pas à mettre le doigt dessus. »
i Le félinoïde : si les investigateurs disposent du cadavre de
félinoïde, Crowley se montre intrigué. « Quel étrange spécimen !
Un homoncule, peut-être ? Ou un qlippoth ? Je me demande… »
Il demande à conserver la carcasse pour l’étudier de près.
 CHAPITRE 7
Crowley peut obtenir une invitation pour les personnages à la
séance de spiritisme de Hanussen. Il refuse toutefois de se pencher
sur le cas du morceau de film, affirmant qu’il en émane quelque
chose d’extrêmement troublant.
L'offre de Crowley
Si les investigateurs ont mentionné le nouveau visage de Lina
Desmond ou évoquent des déguisements, des méthodes pour se
dissimuler aux yeux de la secte ou autres sujets connexes, Crowley
flaire la bonne affaire et propose de leur enseigner une technique
magique. Il s’agit de celle qu’il a déjà transmise à Desmond, qui s’en
est servi pour se débarrasser de la secte des sorcières.
Note à l’intention du Gardien : au cas où les investigateurs
ne rencontreraient pas Crowley, ils peuvent apprendre le
rituel de la bouche de Lina Desmond, qui le leur apprend
gratuitement s’ils insistent (par pure bonté d’âme ou dans le
cadre des machinations subtiles de la secte, selon ses mobiles).
« Je dois vous mettre en garde : il s’agit d’un des rituels les plus
sinistres, les plus ignobles que j’aie jamais croisés dans mes études. Je
ne vous le propose que parce que votre désespoir m’émeut. » Crowley
en demande 5000 marks (ce qui correspond à 350£ ou 1750$). Un
test de Charme ou de Persuasion réussi permet de négocier à 4000
marks (280$/1400$).
Apprendre le sortilège ne pose pas de problème, car il met en œuvre
des ingrédients simples. Il convient toutefois de passer une heure à
l’étudier avec celui ou celle qui l’enseigne (Crowley ou Desmond)
et de réussir un test d’INT majeur. Un seul investigateur peut l’ap-
prendre, car on peut lancer le sort sur autrui.
Le rituel est connu sous le nom de Semblance d’Autrui (cf. Sorti-
lèges, page 242) et nécessite la peau écorchée du visage d’une autre
personne, vivante ou récemment décédée. La peau en question
perd son efficacité si plus de 24 heures se sont écoulées entre le pré-
lèvement et l’utilisation.
Si on lui pose la question, Desmond explique qu’elle a obtenu la
sienne à la morgue de l’hôpital de Westend (en soudoyant le pré-
posé). Les investigateurs peuvent bien évidemment concevoir
leurs propres méthodes pour se procurer des visages de cadavres.
Prélever la peau impose un test de Santé Mentale (perte de 1/1D3
points) à quiconque en-dehors des professionnels du corps médi-
cal. Si un investigateur emploie un spécimen vivant (même s’il s’agit
d’un membre de la secte des sorcières ou d’un autre « méchant »
avéré), il doit rater un test de Santé Mentale automatiquement
pour entreprendre cet acte de meurtre et de mutilation, ce qui lui
coûte aussitôt 1D6+1 points de Santé Mentale par victime.
Si c’est Desmond qui enseigne le rituel aux investigateurs, elle omet
de leur apprendre le sortilège inverse (une fois encore, par simple
oubli ou par pure malveillance, selon ses mobiles).
Ils peuvent s’en servir ou l’ignorer : le choix leur appartient. Le sor-
tilège n’est pas indispensable pour survivre au scénario, et la fin ne
218
Killian Benoit (Order #28889284)
prévoit pas expressément qu’ils l’emploient. Toutefois, son utilité
devrait sauter aux yeux des investigateurs. Grâce à lui, ils peuvent
échapper aux sbires lancés à leurs trousses par la secte, voire s’infil-
trer dans les réunions du culte, même si cela a un prix. Au bout du
compte, les investigateurs courront peut-être d’eux-mêmes à leur
perte, et c’est précisément ce que souhaitent la comtesse et ceux qui
la servent.
La chanteuse de cabaret
Les investigateurs peuvent se renseigner sur la vedette de cabaret
qui figure sur la photo du dossier, Margo Lion. Ceux qui ont des
relations parmi les noctambules de Berlin ou disposent de la com-
pétence Arts et métiers (Chant) – voire d’autres spécialités issues
du monde du divertissement – apprennent rapidement qu’on peut
trouver Frau Lion au Silhouette, un bar de travestis bien connu de
la Geisbergstraße à Wilmersdorf, non loin de la Nürnberger Platz.
L’entrée de l’établissement, flanquée de tentures artistiques, se
trouve au coin du bâtiment. Une fois à l’intérieur, les investigateurs
traversent une longue pièce étroite éclairée par la lumière douce
et rose de lanternes en papier japonaises. Un épais nuage de tabac
bleu flotte dans l’air. Deux bars munis de grands miroirs flanquent
l’entrée. Les serveurs, de jeunes hommes aux cheveux gominés,
ignorent fréquemment les clients pour contempler leur propre
reflet dans le miroir d’en face.
Une petite piste de danse recouverte de moquette rouge permet de
se trémousser au rythme d’un modeste orchestre, mais la plupart
des clients viennent là pour se détendre, siroter un verre et échan-
ger des ragots. Un coup d’œil permet de comprendre qu’au moins
la moitié des occupants de la salle sont des hommes habillés en
femme et des femmes en tenue masculine.
Des canapés bas bordent les deux côtés de la piste de danse. Der-
rière un cordon de velours et un préposé qui en interdit l’accès,
un escalier permet d’accéder à des box privés, isolés derrière une
balustrade. C’est dans l’un d’entre eux que se trouve actuellement
Margo Lion, accompagnée de son époux Marcellus Schiffer. Obte-
nir un entretien avec Lion nécessite de parler au préposé, au pied
des marches, et de réussir un test de Charme ou de Baratin. Les
personnages dont le Crédit est supérieur ou égal à 60% sont dis-
pensés de jet de dé.
Lion présente une apparence saisissante, avec sa silhouette très
mince et son proéminent nez gaulois. Née à Constantinople en
1898, elle a autour de trente-cinq ans et vit à Berlin depuis plus de
dix ans. Son accent français s’est presque estompé. Les Berlinois la
connaissent surtout pour son duo de 1928 avec l’étoile montante
Marlene Dietrich, « Wenn Die Beste Freundin », ode à l’amour
entre femmes qui est rapidement devenue l’hymne de la commu-
nauté lesbienne de la ville. Ce soir, elle porte une tenue androgyne
composée d’une veste de chasse, d’un pantalon d’équitation et d’un
chapeau d’homme à large bord. Son mari, Marcellus, est presque
ivre mort, alors qu’il n’est pas encore très tard.
 SCHRECKFILM
Tandis qu’une drag-queen interprète une rhapsodie en contre-
bas, Lion accueille les investigateurs dans son box privé. Un
peu éméchée et d’humeur grégaire, elle répond volontiers à
leurs questions. Utilisez les éléments ci-dessous pour diriger
la conversation.
i Non, elle ne reconnaît pas les investigateurs, s’ils lui posent
la question.
i Si on lui montre la photo en 3 par 5, elle s’excuse de ne pas
les connaître. « Vous comprenez, je rencontre énormément
de gens. »
i Toutefois, elle est sûre que le cliché a été pris à la résidence
du célèbre médium Erik Jan Hanussen. Elle fournit avec
plaisir son adresse si on la lui demande. « Il ouvre souvent
les portes de son appartement, le soir, pour se livrer à des
séances de spiritisme. C’est l’incontournable, ajoute-t-elle en
gloussant. Je crois qu’il organise une séance ce week-end…
vous devriez y aller ! On s’y amuse comme des fous. » (Si les
investigateurs s’y rendent bel et bien, cf. Le Palais de
l’Occulte page 220)
La Bibliothèque prussienne d’État
Si les investigateurs suivent la piste de l’article de journal consacré
au meurtre à la Bibliothèque d’État (Indice : Ballet 5), ils n’auront
pas grand-chose à se mettre sous la dent : les faits datent tout de
même de quatre ans. Si un investigateur pense à demander à voir
le Necronomicon de Wormius, il doit réussir un test combiné de
Crédit et de Bibliothèque. En cas d’échec, on lui en refuse l’accès.
Un succès lui permet de revenir le lendemain matin pour étudier
une heure durant l’ouvrage tristement célèbre.
En arrivant, les investigateurs sont escortés jusqu’à un bureau haut
de plafond, décoré de tapisseries et contenant nombre de biblio-
thèques fermées à clef. Là, sur une grande table de bois, au centre
de la pièce, repose le Necronomicon. Ou du moins le croit-on… En
ouvrant le fermoir, on découvre qu’il s’agit d’une simple reproduc-
tion, très habile. De l’extérieur, le livre paraît authentique, mais les
pages qu’il contient ne sont que des copies des Principia de Newton.
Supercherie !
Note à l’intention du Gardien : bien que les investigateurs
risquent de ne jamais l’apprendre, c’est le baron von Grunau
qui a organisé le vol et le remplacement du Necronomicon,
ainsi que le meurtre du pauvre bibliothécaire, Ralph
Schneider. Le véritable livre est actuellement dissimulé dans
un « monde onirique » élaboré par la comtesse Esterházy,
comme révélé dans la section À l’intérieur de l’église
(cf. page 236).
219
Killian Benoit (Order #28889284)
Le Malleus Maleficarum et
autres recherches
La Bibliothèque d’État abrite également dans ses archives une
impression d’origine du Malleus Maleficarum (cf. Manuel du
Gardien, page 241), le célèbre « marteau des sorcières », un guide
de chasse aux sorcières datant de la fin du Moyen-Âge. Le Gar-
dien peut s’en servir pour diffuser des informations élémentaires
sur les sorcières – comme le fait qu’un convent réunit tradition-
nellement 13 membres, ou que son pouvoir provient d’un pacte
passé avec le diable, etc. –, encore qu’on y trouve d’autres élé-
ments pertinents.
Les investigateurs qui commencent à subodorer la nature de leurs
adversaires voudront peut-être consulter l’ouvrage. Bien qu’ils
n’aient pas le temps de le lire en détail, ceux qui ont croisé les féli-
noïdes de la comtesse s’étonneront sans doute de découvrir là une
gravure représentant une vieille sorcière qui nourrit des familiers à
l’allure… familière, justement : d’ignobles créatures félines à figure
humaine. Le texte qui l’accompagne – et dont la lecture nécessite
un test de Langues (Allemand) même pour ceux dont c’est la
langue natale – parle de sorcières possédant le pouvoir de trans-
former leurs ennemis en abominables monstres qui leur servent
d’espions et d’assassins. Détail effroyable : même après leur méta-
morphose, les malheureuses victimes se rappellent vaguement qui
elles étaient autrefois.
Les investigateurs qui veulent se renseigner sur la déesse Hécate
peuvent découvrir une ou plusieurs des informations qui suivent
en réussissant un test de Bibliothèque.
i Hécate est la triple déesse grecque associée aux ténèbres, aux
carrefours, aux esprits, à la lune et à la sorcellerie.
i Ses trois visages représentent les trois stades de la féminité :
la vierge, la mère et la vieillarde.
i Hécate règne sur la terre, le ciel et la mer. En outre, fille des
titans, elle n’est pas soumise aux mêmes restrictions que
les dieux de l’Olympe et peut intervenir librement dans les
affaires des mortels.
i C’est depuis le Macbeth de Shakespeare qu’on l’associe
définitivement aux sorcières.
i Hécate est parfois assimilée à Lilith, mais le lien est pour le
moins ténu.
Si les investigateurs n’ont pas encore découvert le nom des individus
figurant sur la photo en 3 par 5, un test de Bibliothèque réussit
leur permet d’identifier Erik Jan Hanussen, Margo Lion et le comte
Helldorf après avoir consulté divers articles de presse.
 CHAPITRE 7
Le Palais de l’Occulte
Après qu’Aleister Crowley ou Margo Lion leur a présenté le « Palais de
l’Occulte » d’Erik Jan Hanussen, les investigateurs sont invités à parti-
ciper à une séance de spiritisme de minuit pour la jet-set berlinoise.
Situé au 18 Lietzenburger Straße sur le Ku’damm, au sud du célèbre
grand magasin KaDeWe (cf. Le Ku’damm, page 31), l’appartement
de Hanussen occupe les deux étages supérieurs de l’immeuble
néo-baroque. Les investigateurs arrivent autour de 23h30, en se
serrant dans leurs manteaux pour se protéger du froid.
Le hall d’entrée est dominé par un énorme bouddha de bronze
entouré d’un halo de symboles astrologiques, peints à même le mur
auquel il est adossé. Une fois dans l’appartement, les sens des inves-
tigateurs subissent un violent assaut. Une mosaïque arc-en-ciel au
sol les conduit jusqu’à l’intérieur où règne une lumière tamisée. Ils
traversent la salle de bal, la salle de spiritisme, la ménagerie et le
salon, passant devant des fontaines qui gargouillent et des aqua-
riums pleins de bulles.
Dans la ménagerie, une immense cage qui va du sol au plafond
abrite une nuée de petits oiseaux qui pépient. Non loin de là, dans
une serre, des serpents rampent et des lézards clignent de l’œil
parmi des plantes tropicales, et un peu plus loin se trouve un globe
Plan du Palais de l’Occulte
220
Killian Benoit (Order #28889284)
terrestre plus grand qu’un homme. Les lumières encastrées pro-
jettent des teintes jaunes et vertes dans ce décor décousu, et d’autres
signes astrologiques toisent les personnages depuis le haut plafond,
éclairés par des néons rouges.
Dans la salle de spiritisme, des canapés si grands qu’on les croirait
destinés à des géants encadrent une table de verre circulaire. Une
lampe, au-dessus, éclaire vivement le plateau qui semble étinceler
d’une lumière intérieure. Le centre de la table, creux, accueille un
grand fauteuil pivotant, inoccupé pour le moment.
Une foule d’invités qui bavardent occupe le Palais. Les investiga-
teurs dotés d’une valeur de Crédit particulièrement élevée (75% et
plus) reconnaissent (et sont reconnus par) divers princes et comtes.
L’auteur raté et sympathisant nazi Hans Heinz Ewers (auteur du
roman Alraune et du scénario du premier film intitulé L’Étudiant
de Prague tourné en 1913 et réalisé par Wegener et Rye) tient une
petite cour au salon, divertissant un troupeau d’admirateurs grâce à
ces récits sur la Berlin décadente d’avant la Grande Guerre. Un peu
partout, on voit des hommes en uniforme du parti nazi.
Margo Lion se trouve dans la salle de bal, près de l’immense chemi-
née en marbre, vêtue d’une robe noire et blanche aux rayures de sucre
d’orge. Elle porte un monocle et rit. Sa tenue paraît familière : c’est
celle qu’elle porte sur la photo en 3 par 5 du dossier de Desmond !
 SCHRECKFILM
Si Anna Tchaïkovsky a survécu aux événements du scénario Le
diable mange des mouches, elle est également dans la salle de bal,
et revient d’un long séjour en Amérique, où elle a adopté le nom
d’Anna Anderson. Elle est accompagnée de son avocat, Edward
Fallows, ainsi que de son dernier partisan royal, le prince Frédéric
de Saxe-Altenbourg. Si les investigateurs la saluent, elle se souvient
d’eux et réagit en fonction de la façon dont ils l’ont traitée précé-
demment. Quoi qu’il en soit, elle paraît plus stable et plus assurée
désormais. Elle porte une coupe de cheveux au carré à la mode,
ainsi qu’une tenue manifestement issue des meilleures boutiques de
New York (utilisez son profil dans Le diable mange des mouches,
cf. page 139).
La porte de la cuisine ne cesse de s’ouvrir et de se refermer pour
laisser passer des serveurs portant des plateaux de hors-d’œuvre et
des flûtes de champagne. Pendant que les investigateurs se mêlent
aux convives et circulent dans les pièces du palais, demandez à
chacun un test de Psychologie. Un succès indique une sensation
distincte de malaise, comme si tout le monde les fixait et disait du
mal d’eux dans leur dos. Pourtant, quand les investigateurs essaient
de saisir des bribes de conversation ou de surprendre quelqu’un à
les observer, ils n’y parviennent pas. Cette impression de paranoïa
croissante les met mal à l’aise, mais ne leur coûte aucun point de
Santé Mentale.
Entrée en scène d'Erik Jan Hanussen
Et voici que l’homme du jour émerge de ses appartements privés.
Erik Jan Hanussen est un gentleman de carrure ordinaire, mais doté
de sourcils broussailleux et de grandes oreilles. En premier, on voit
ses yeux, enfoncés et intenses. Son regard perçant traverse comme
un rayon l’assemblée, dont il avise chaque membre d’un seul coup
d’œil circulaire dans la pièce. Il tient en laisse un caniche noir, ce qui
pourrait inquiéter les investigateurs. À mesure qu’approche minuit,
tous les invités convergent vers la salle de spiritisme, où Hanussen
prononce son discours de bienvenue.
« Mesdames et messieurs », dit-il avec un léger accent, « je vous
remercie de votre présence ce soir. Comme toujours, je suis venu pro-
poser mes humbles talents à ceux qui cherchent des réponses. » En
circulant parmi ses invités, il pose un doigt sur sa tempe. « Je vois
déjà la vérité qui rayonne de certains d’entre vous. Une personne ici
affirme être la Grande Duchesse Anastasia Romanova. Je puis confir-
mer qu’elle dit la vérité. » (Si Anna Anderson n’est pas là, il s’agit
d’une des nombreuses autres femmes qui prétendent être Anasta-
sia.) « Nous devrions tous être honorés de l’avoir parmi nous. » Un
murmure approbateur parcourt la foule.
Il s’arrête devant un groupe de nazis. « Mon cher comte Helldorf »,
dit-il en s’adressant à un homme portant l’uniforme des Sturmtrup-
pen. « Votre parti va bien s’en tirer aux prochaines élections. Très
bien, même. » Les investigateurs, stupéfaits, se rendent compte que
Hanussen parle à l’autre homme figurant sur la mystérieuse photo
du dossier !
221
Killian Benoit (Order #28889284)
Hanussen continue de déambuler parmi la foule. Il finit par se pré-
senter aux investigateurs et les remercie de leur venue. Lorsqu’il se
dirige vers d’autres invités, ils voient un homme presque nu que l’on
mène par une laisse et auquel on a appliqué un bâillon. C’est l’ins-
pecteur Krieg, de la Police criminelle. Son apparition pathétique
suscite énormément de rires. Helldorf prend sa laisse. « Regarde,
Erik ! Maintenant, moi aussi j’ai un chien ! » De nouveaux rires.
Un photographe est présent. Les investigateurs se retrouvent dans
le cadre lorsque Hanussen pose avec Helldorf, Margo Lion, l’ins-
pecteur Krieg et le caniche : c’est le cliché qu’ils ont déjà entre les
mains ! Lorsque le flash de l’appareil-photo les éblouit, demandez
à chacun un test de Santé Mentale pour avoir vécu cette distorsion
temporelle surréaliste (perte de 1/1D3 points).
Note à l’intention du Gardien : si les investigateurs ont fait
tout leur possible pour porter des vêtements différents, s’ils ont
changé de visage ou pris des mesures, délibérément ou non, pour
modifier leur aspect, un coup d’œil rapide à la photo « d’origine »
les révèle dans leur tenue et sous leur apparence actuelle sur le
cliché (ce qui leur coûte 1 autre point de Santé Mentale).
Avant que les investigateurs puissent faire quoi que ce soit, le
médium se dirige vers la table de verre et s’installe dans le grand fau-
teuil central. La lampe au plafond l’éclaire, et une autre, placée dans
le dossier du siège, répand autour de lui un halo de saint. « Je vous en
prie, venez à la table si vous cherchez des réponses à vos questions »,
annonce-t-il. En parlant, il regarde chacun des investigateurs tour à
tour (où qu’ils se trouvent), avec une expression perplexe, comme
s’il cherchait à savoir où il les a déjà vus. Il fait signe à chacun d’eux :
« Je crois qu’il vous faut tous venir à la table. »
La séance de spiritisme
Le compte Helldorf et d’autres convives se joignent aux investiga-
teurs pour qu’il y ait un total de douze personnes à la table. Une fois
qu’ils sont installés, Hanussen leur demande de placer les mains
sur le plateau de verre, doigts écartés. La lumière d’en haut décroît,
ainsi que celles de l’ensemble de la pièce, et une lampe située sous
le verre dépoli de la table s’allume, éclairant par en-dessous tous
les participants et leur donnant une allure spectrale. Celle qui illu-
mine Hanussen par-derrière demeure allumée, et les investigateurs
remarquent que son siège le place légèrement plus haut qu’eux, lui
conférant une place d’autorité.
Peu à peu, Hanussen se met à pivoter sur lui-même, fixant chaque
participant d’un regard intense. Finalement, il s’arrête. Il regarde l’un
des investigateurs (déterminé au hasard, à moins qu’il s’agisse de celui
qui a le moins de Chance). « Vous : fermez les yeux. Que voyez-vous ? »
Si l’investigateur s’exécute, il ne voit d’abord rien. Il sent les doigts
de Hanussen qui s’agitent devant son visage pour l’hypnotiser.
Demandez-lui d’effectuer un test majeur de POU : en cas de succès,
 CHAPITRE 7
il résiste à la tentative de Hanussen pour le plonger dans une pro-
fonde hypnose, et le médium passe à un autre investigateur. Conti-
nuez jusqu’à ce qu’ils aient tous réussi leur test de POU ou que l’un
d’entre eux échoue. En cas d’échec, la scène suivante se déroule.
Peu à peu, toute sensation sonore ou tactile s’estompe pour l’inves-
tigateur hypnotisé : il a l’impression de flotter dans un néant froid
et infini. Il n’y a plus de haut ni de bas. Il ne peut pas ouvrir les
yeux malgré tous ses efforts. Soudain, presque instantanément, l’in-
vestigateur se sent victime d’un terrible assaut psychique, comme
si des doigts glacés plongeaient dans son crâne dans une tentative
pour lui arracher le cerveau. Il voit brièvement un visage hilare,
qui ressemble à la projection d’un film en noir et blanc : la com-
tesse Esterházy ! Son rire s’interrompt brusquement, et son visage
se transforme en masque furieux, aux traits d’acier. « Rendez-moi le
dossier et j’aurai la grâce de vous laisser vivre. Dans le cas contraire,
vous me supplierez de vous laisser mourir. »
Note à l’intention du Gardien : si les investigateurs ont
perdu le dossier d’une façon ou d’une autre, la comtesse insiste
pour qu’ils lui livrent Lina Desmond.
La séance de spiritisme
222
Killian Benoit (Order #28889284)
Les autres invités assis à la table observent l’investigateur qui
transpire et marmonne tout d’abord, puis se raidit sur son siège
et commence à pousser d’incoercibles hurlements. Il perd aussitôt
5 points de Santé Mentale et sombre dans la folie temporaire, subis-
sant une crise de folie passagère : les troubles psychosomatiques,
l’évanouissement ou l’hystérie manifeste sont particulièrement
appropriés. La séance s’achève dans le chaos.
Même une fois remis de sa folie passagère, l’investigateur affecté
continue de voir le visage hilare de la comtesse Esterházy un peu
partout : dans le reflet des vitrines, parmi les nuages et dans la
brume, et en particulier dans ses rêves. Jusqu’à la fin de ce scénario, il
perd 1 point de Santé Mentale par nuit en raison de ces cauchemars.
Qu'arrive-t-il si tout le monde
réussit son test de pouvoir ?
Si tous les investigateurs ont réussi leur test majeur de POU, Hanussen
hypnotise un autre invité, qui subit la terrifiante vision de la comtesse.
Lorsqu’il revient à lui, l’invité en question se tourne immédiatement
vers les investigateurs pour leur rapporter les exigences de la comtesse :
« Elle a dit que si vous ne faites pas ce qu’elle demande, elle me tuera ! »
 SCHRECKFILM
La comtesse ne plaisante pas : s’ils ne lui remettent pas le dossier
(ou Lina Desmond), le cadavre de l’invité en question est découvert
quelque part 24 heures plus tard. L’inspecteur Krieg exploite cette
mort comme motif raisonnable pour accuser l’un des investigateurs
de meurtre et demande à un juge de lui fournir un mandat d’ar-
rêt. Et s’il peut déposer le cadavre chez l’un des investigateurs, c’est
encore mieux !
Se renseigner sur le comte Helldorff
S’ils n’ont pas encore identifié le comte Helldorff sur la photo
en 3 par 5, les investigateurs ont l’occasion de le croiser à la
séance de spiritisme (cf. Le Palais de l’Occulte, page 220). S’ils
souhaitent se renseigner sur lui, ils trouveront les informa-
tions suivantes dans des journaux récents (Bibliothèque) ou en
demandant autour d’eux (un test de compétence sociale à la dis-
crétion du Gardien).
L’étrange incident de la
photo mystérieuse
Mais à quoi rime cette fameuse photo, au fait ? La réponse
est floue. Le but de la photo est de créer une impression
de malaise, de brèche dans la réalité et de distorsion tem-
porelle : proposer une explication claire en saperait l’ef-
fet. Contentons-nous de dire que la magie de la comtesse
Esterházy semble avoir des effets néfastes sur la trame de
la réalité à Berlin.
Des investigateurs méfiants pourraient se tourner vers
Albert Einstein, à sa résidence de Schöneberg (cf. page 33).
Le professeur voyage souvent à l’étranger pour des tour-
nées de conférences et des échanges académiques, et
le Gardien peut décider qu’il est justement absent en ce
moment. Sinon, les investigateurs munis de références
académiques ou d’un Crédit suffisant (50% au moins)
peuvent passer une heure ou deux dans le confortable
appartement d’Einstein pour y discuter des complexités
de l’espace-temps et des trous de ver. Ce sera peut-être
même l’occasion de leur laisser entendre qu’il pourrait exis-
ter d’autres réalités, une perspective des plus inquiétantes.
Toutefois, ils n’obtiendront pas beaucoup d’informations,
même si la photo fascine Einstein, au même titre que l’his-
toire qui l’accompagne si les investigateurs la lui révèlent.
Ceux qui ont investi des points dans la compétence
Sciences (Physique) acquiert un jet d’expérience à venir
après cette discussion édifiante.
223
Killian Benoit (Order #28889284)
Né en 1869, Helldorff a servi comme lieutenant pendant la Grande
Guerre, à partir de 1915, et il a rejoint les Freikorps en 1919. Puis
il est devenu membre du parlement prussien de 1924 à 1928, et
également du Nationalsozialistische Freiheitspartei (NSFP, le parti
national-socialiste de la liberté), qui devint le NSDAP en 1926. En
1931, il rejoint les Sturmabteilung (les SA), qu’il dirige à Berlin. Par
la suite, il dirige les SA dans de nombreux attentats antisémites,
ainsi que des bagarres de rue et des altercations avec des groupes
de gauche. Ses relations avec Joseph Goebbels sont bien connues.
Poser des questions sur un homme comme Helldorf revient à cher-
cher des ennuis. Membre actif du parti nazi et ami de Goebbels, il
risque fort de s’offusquer qu’une bande de fouineurs se renseignent
à son sujet si jamais il en a connaissance. Si les investigateurs ne se
méfient pas et parlent de Helldorff à n’importe qui, demandez-leur
un test de Chance commune pour déterminer si le comte en entend
parler. Selon l’approche pour laquelle ils ont opté, le Gardien peut
envoyer un groupe de chemises brunes leur demander d’où leur
vient cet intérêt pour le comte. Utilisez le profil du Membre des
Rotte (cf. page 239) pour ces brutes, qui préfèrent parler avec
leurs poings.
Les investigateurs peuvent tenter de prendre le comte en filature
après la séance, ou bien en le remarquant dans un bar pour SA ou
dans un rassemblement politique. Ce genre d’entreprise ne révèle
rien qui sorte de l’ordinaire mais devrait les conduire au Salon Kitty
(cf. ci-dessous), que Helldorff fréquente régulièrement.
Le Salon Kitty
Les investigateurs ont pu suivre Wolf-Heinrich von Helldorff au
Salon Kitty, à moins – c’est plus probable – que Lina Desmond ne
leur ait révélé que le comte fréquentait ce bordel, réputé pour ses
Dominas (cf. Prostitution, page 54). Ce qu’ils ignorent, au même
titre que Desmond, c’est que le Salon Kitty est la résidence de la com-
tesse Esterházy depuis que cette dernière a pris sa nouvelle forme.
Situé au 11 Giesebrechstraße, dans une rue qui bifurque à un
angle curieux depuis le Ku’damm, ce bordel affiche le même
charme sophistiqué que le reste du quartier. À l’intérieur règne
une odeur riche de fumée de cigare et de crème pour la peau hors
de prix, le décor rappelant un salon littéraire fin de siècle ou un
salon wilhelmien.
L’établissement est dirigé par Kitty Schmidt, dont il tire son nom.
Cette femme voluptueuse, aux airs de Mae West, vient d’avoir cin-
quante ans, et use de son charme autochtone et de sa vivacité d’es-
prit pour mettre ses invités à l’aise. Elle est toujours dans les parages
pour accueillir les visiteurs et les guider au petit salon où les attend
un album contenant des photos des 20 filles travaillant ici. Kitty
encourage le client à choisir celle qui correspond le mieux à ses
besoins, puis elle téléphone à la prostituée en question, qui rejoint le
client dans le parloir où ils peuvent s’asseoir et discuter. Après avoir
bu et bavardé, ils se retirent dans l’une des chambres du deuxième
ou du troisième étage.
 CHAPITRE 7
Le premier, le deuxième et le troisième abritent des quartiers pri-
vés pour certaines résidentes du salon (ainsi que pour Ágnes
Esterházy), tandis que le quatrième, avec ses vastes fenêtres de toit,
est réservé aux sabbats, aux sacrifices et autres rituels. On trouve
encore sur les lames du parquet les taches de sang des victimes pré-
cédentes. C’est également l’endroit où la secte crée les félinoïdes au
moyen de ses sortilèges les plus malfaisants. Vous trouverez ci-des-
sous une brève description du Salon Kitty, et le plan de l’établisse-
ment à la page 225.
Note à l’intention du Gardien : rappelez-vous que toutes
les femmes du bordel ne sont pas forcément des sorcières, ni
même au courant des activités du convent. Seules Kitty et
onze des filles (sur les 20) en sont membres.
Une petite visite
Si les investigateurs se rendent au salon le soir, il y a 1D6 hommes au
petit salon et au parloir, occupés à fumer, à boire et à discuter avec
des filles. On trouve là un mélange d’individus de la haute société,
de diplomates étranges (Italiens et Roumains pour la plupart) et de
membres du parti nazi. S’il s’agit d’une visite à l’improviste, il y a
25% de chances que le baron von Grunau en fasse partie, et 75% de
chances que le comte Helldorff soit présent. Pendant la journée, le
Salon est bien moins animé.
Kitty divertit volontiers les visiteurs qui viennent parler affaires,
mais ignore ceux qui fouinent ou posent des questions indiscrètes.
En outre, si la comtesse connaît les investigateurs et qu’ils viennent
chercher des réponses au salon, elle n’hésite pas à rassembler les
sorcières du convent (en commençant par celles qui travaillent au
Salon Kitty), ainsi que ses familiers, pour rabattre et interroger ces
gogos. Le soporifique hallucinogène qu’elles glissent dans les bois-
sons au bar (il faut réussir un test majeur de CON pour éviter de
subir des hallucinations et un dé malus à tous les tests de compé-
tence et d’attributs pendant 1D6 heures) n’est que la partie émer-
gée de l’iceberg. Rappelez-vous qu’Esterházy n’aura de cesse d’avoir
récupéré son morceau de film, n’hésitant pas à torturer ou à tuer
pour y parvenir.
2D4 félinoïdes rôdent à l’intérieur de la propriété et tout autour,
en permanence, servant de système de surveillance et de sécu-
rité. Des investigateurs qui cherchent aux alentours peuvent,
si le Gardien le souhaite, croiser une ou plusieurs de ces trou-
blantes créatures.
Note à l’intention du Gardien : si les investigateurs
affrontent la comtesse et parviennent à détruire le film (ici
ou ailleurs), ils se sont débarrassés de la menace la plus
immédiate. Ils peuvent toutefois s’interroger sur le mystérieux
baron von Grunau. Bientôt, les journaux leur fourniront une
piste sous forme d’Audition ouverte (cf. page 230).
224
Killian Benoit (Order #28889284)
Niveau du parloir
Le rez-de-chaussée du Salon Kitty est le seul endroit du bâtiment
accessible aux clients qui n’ont pas payé et aux visiteurs (à moins
qu’ils n’aient beaucoup de chance).
Vestibule d'entrée
Une élégante volée de marches mène de la rue à une double porte
aux vitres en verre dépoli. Une sonnette de bronze permet d’appeler
une des initiées du convent pour escorter les visiteurs à l’intérieur.
Là, ils peuvent déposer manteaux et chapeaux avant de passer une
seconde porte pour accéder au salon.
Débarras à chaussures
Une entrée de derrière permet d’accéder au salon par une ruelle à
l’arrière du bâtiment. La plupart des filles l’empruntent pour leurs
allées et venues.
Parloir
C’est ici que les clients se retirent avec les filles de leur choix pour la
soirée avant de monter à l’étage. L’éclairage est tamisé, et des canapés
et des fauteuils, séparés par des plantes en pot, fournissent un tant
soit peu d’intimité. Au vaste bar, les plus jolies initiées du convent
fournissent des libations (bière, vin français, champagne, café ou
alcool fort) et des canapés allemands.
Petit salon
La salle de réception principale contient des fauteuils bien rem-
bourrés, un piano à queue, des rideaux de velours et des tapis per-
sans, un papier peint en velours satiné, bordeaux sombre à filigrane
d’or, des fougères, le tout décoré avec goût de babioles Art Nouveau.
À un coin se dresse une copie en plâtre d’une statue grecque d’une
déesse à trois visages. Les investigateurs qui ont survécu au Bal-
let du vice, de l’horreur et de l’extase et ont vu la créature à trois
têtes de l’Ombre-Ville la remarqueront sans doute immédiatement.
Un test réussi d’Histoire ou d’Archéologie permet d’identifier là
Hécate, tandis qu’un test d’Occultisme rappelle qu’il s’agit de la
déesse de la lumière et des passages, mais également de la sorcel-
lerie et de l’herboristerie. Si les investigateurs interrogent Kitty au
sujet des symboles d’Hécate que contient le Salon, elle prétend qu’il
s’agit d’un cadeau d’un client. « Une espèce de déesse romaine, j’ima-
gine », répond-elle, feignant l’ignorance.
Ascenseurs et escaliers
Il y a trois escaliers dans le bâtiment (notés A, B et C sur le plan).
L’escalier A, vaste et grandiose, relie le rez-de-chaussée et les quatre
étages. Le B est « l’escalier de derrière » réservé au personnel, qui monte
jusqu’au troisième. L’escalier C descend au garde-manger où on stocke
les provisions, la viande et le charbon utilisés en cuisine. Le personnel
et les initiés du convent y disposent également d’appartements privés.
Un vieil ascenseur à grille de cuivre jaune monte jusqu’au quatrième
en brinquebalant : impossible de l’emprunter en toute discrétion.
 SCHRECKFILM

Plan du Salon Kitty

225

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 7
Premier étage
Cet étage abrite les appartements privés de la comtesse Esterházy et
de Kitty Schmidt.
Chambre de Kitty
Une suite richement meublée, avec un lit à baldaquin, une cheminée
en marbre, des fauteuils en cuir, des bibliothèques et des couverts
antiques. Un secrétaire à cylindre contient des dizaines d’enregis-
trements sonores de conversations sur l’oreiller compromettantes,
ainsi que des centaines de photos compromettantes où figurent des
fonctionnaires municipaux, des juges, des enquêteurs de la police et
des membres de haut rang du parti nazi. Un test de Comptabilité
réussi, effectué en consultant les livres de compte, révèle des reve-
nus s’élevant à plusieurs centaines de milliers de marks par mois. Un
test de Bibliothèque réussi en examinant les bibliothèques révèle
des dizaines d’ouvrages consacrés à l’histoire et à la pratique de la
sorcellerie (y compris une réédition du Malleus Maleficarum, une
deuxième édition de Prodiges Thaumaturgiques dans la Canaan de
Nouvelle-Angleterre et un exemplaire copieusement annoté de Culte
des sorcières en Europe occidentale), ainsi que d’autres livres occultes
et consacrés au Mythe (parmi lesquels Le Rameau d’or de Frazer, Isis
dévoilée de Blavatsky et une édition originale d’Unaussprechlichen
Kulten de Juntz ; cf. Manuel du Gardien pour plus d’informations
sur ces ouvrages). La chambre de Kitty donne sur le toit de verre de
la cuisine en contrebas, ainsi que sur la ruelle de derrière et les pro-
priétés environnantes. Au cas où Kitty s’y trouve, il y a de grandes
chances qu’elle surprenne les investigateurs si ceux-ci se livrent à
des activités suspectes derrière le salon.
Penderie
L’immense garde-robe de Kitty, composée de robes à paillettes, de
fourrures de prix, de chaussures italiennes et de chapeaux de Paris,
est contenue dans ce vaste dressing.
Bains
Une immense pièce carrelée, au papier peint satiné bleu ciel, aux
robinets de cuivre jaune et aux vastes miroirs. Une cheminée et
une immense baignoire (suffisante pour accueillir cinq ou six per-
sonnes) dominent la pièce. Le comte Helldorff la loue fréquemment
pour s’y divertir avec deux ou trois de ses filles préférées. Comme
tous les autres locaux affectés aux affaires, celui-ci comporte un
mouchard permettant d’enregistrer les conversations.
Deuxième penderie
Un autre dressing, de taille similaire à celui de Kitty, mais curieuse-
ment vide. On n’y trouve ni vêtements, ni chaussures, ni chapeaux…
Salle de bain de la grande suite
Une salle de bain élégante qui, tout comme la penderie, présente
des signes d’abandon : une fine couche de poussière couvre les
comptoirs et le siège des toilettes.
226
Killian Benoit (Order #28889284)
Chambre de la comtesse Esterházy
Décorée dans le style des bordels, avec sa cheminée en marbre rouge
où brûle un bon feu, c’est la demeure de la comtesse. Elle y passe
le plus clair de son temps, accueillant des visiteurs venus de toute
la ville pour lui prêter serment d’allégeance et requérir son aide
magique. Elle observe souvent les visiteurs depuis la chaise installée
à sa fenêtre, dissimulée derrière de splendides rideaux de soie.
Note à l’intention du Gardien : si elle s’attend à ce que
des investigateurs arrivent, elle reste derrière un paravent
japonais en papier lorsque ses visiteurs entrent, et s’adresse
à eux depuis cette place. Un test de Trouver Objet Caché
révèle que la lumière de l’âtre ne projette pas son ombre
sur le paravent. Si quelqu’un présente le morceau de film
comme monnaie d’échange, la comtesse émerge, révélant
son état surnaturel et provoquant un test de Santé Mentale
(perte de 0/1D6 points à la vue du spectacle de sa projection
tridimensionnelle). Elle exige non seulement le film, mais
également une soumission totale de la part des investigateurs,
leur ordonnant de se prosterner à ses pieds et de jurer
allégeance au convent (elle projette de transformer tous les
hommes en félinoïdes et de faire travailler les femmes au
bordel comme initiées du convent). L’atmosphère est tendue.
Le feu qui ronronne fournit un excellent moyen de détruire
la comtesse sur-le-champ, si un investigateur a la présence
d’esprit d’y jeter le morceau de film. Si quiconque s’approche de
la cheminée tant que le film est visible, la comtesse ne parvient
pas à cacher sa nervosité, jetant des coups d’œil angoissés en
direction des flammes.
Deuxième et troisième étages
Les deux étages sont agencés de la même façon et comprennent les
« locaux de travail » du Salon Kitty. C’est là que les sorcières du
convent et leurs sœurs non initiées divertissent les clients payants.
Penderie
C’est ici que les prostituées du salon se retirent pour changer de
tenue, faire leur toilette ou se détendre en privé.
Chambres à coucher
Chaque chambre est conçue pour deux personnes. Un grand paravent
de papier placé entre les lits fournit un peu d’intimité. Les fouets,
badines, menottes et autres liens que l’on trouve dans chacune offrent
un certain contraste avec le confort feutré et inoffensif des parloirs
du rez-de-chaussée. Sauf demande particulière de la part d’un client,
Kitty affecte une fille par chambre pendant les heures d’ouverture.
Quatrième étage
Cet étage abrite aussi bien des espaces utilitaires que la dernière
suite du bâtiment et le local de cérémonie du convent.
 SCHRECKFILM

Salle de couture
Deux machines à coudre, plusieurs mannequins et des rouleaux de
tissu permettent aux dames du salon d’entretenir et de créer les élé-
ments de leur garde-robe.

Chambres à coucher
Identiques à celles des deuxième et au troisième étages, ces chambres
sont toutefois réservées aux membres du convent et à leurs alliés.

Salle de cérémonie
Ce vaste espace était peut-être une grande suite autrefois, avec
sa propre cheminée. Aujourd’hui, l’âtre est froid, et le parquet
nu et taché de sang. Sur les murs s’alignent des vitrines pleines
d’étranges reliques destinées aux rituels (un crâne défraîchi gravé
de runes d’un autre monde, une dague de cuivre, de la corde de
soie rouge, etc.).

Note à l’intention du Gardien : les investigateurs capturés

par le convent (à l’intérieur du salon ou ailleurs en ville)
sont emmenés ici, attachés à de simples chaises en bois,
puis interrogés par la comtesse et un nombre de sorcières
correspondant au nombre total d’investigateurs du groupe
(même s’ils ne sont pas tous venus au salon). Les techniques
d’interrogatoire, employant des moyens ordinaires et
magiques, sont conçues pour leur faire avouer où se trouvent
le film et Lina Desmond (cf. Personnages et monstres à la
fin de ce scénario pour savoir de quels sortilèges dispose le
convent). Si Desmond est en réalité une taupe, c’est le moment
idéal pour dévoiler sa traîtrise.

La tour dans les bois

La Kaiser-Wilhelm-Turm qui figure sur la carte postale du dossier
de Lina Desmond (cf. Parcourir le dossier, page 210) peut piquer
la curiosité des investigateurs. Desmond elle-même en souligne
l’importance lorsqu’elle leur parle (cf. Lina fait son entrée, page
213). Ils se rendront sans doute dans la Grunewald pour y jeter un
coup d’œil avant qu’elle ne serve de lieu de tournage. Ils n’y trouve-
ront pas grand-chose, du moins au début.
La tour est ouverte au public 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
S’ils s’y rendent en journée (entre 8h et 16h durant cette période
de l’année), quelques promeneurs traînent dans les environs ou
se tiennent sur la terrasse panoramique. De nuit, l’atrium est le
domaine d’une bande de Wild-boys (cf. encadré page 228 ; vous
trouverez un profil de Wild-boy à la page 239).
La tour se dresse sur une plateforme de porphyre rouge, et elle
est composée de briques rouges, dans le style du renouveau
gothique. Sa base forme un vaste atrium abritant une statue de
marbre grandeur nature de l’empereur Guillaume Ier, fondateur
de l’empire allemand. Le plafond en voûte est orné d’une fresque

227

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 7
w Wild-boys x
w Wild-boysx
x
Rejetons inattendus du mouvement des Wandervogel (cf. Les
Éclaireurs apaches, page 20), les Wild-boys de Berlin forment
un groupe plus ou moins cohérent de prostitués bohémiens.
Ces garçons de 14 à 18 ans, généralement des fugueurs,
vivent en périphérie de la ville, au sens propre comme au
figuré. On les trouve pratiquant un style de vie rappelant celui
de Peter Pan et des Enfants Perdus dans des parcs publics,
des entrepôts abandonnés ou sur les docks, squattant dans
des immeubles d’habitation ou vivant en pleine nature dans
la Grunewald.
Ces groupes sont dirigés par un « Taureau », le plus âgé des
membres. Les nouvelles recrues subissent pour leur initiation
un bizutage sadique ou scatologique, au terme duquel ils
doivent prêter un serment d’allégeance sur leur sang. Chaque
bande (il en existe plus de 200, portant des noms comme « La
bande des sauvages libres », « Pas peur de la mort », « Les
pirates de la forêt », « Far West », « Santa Fe », « Gypsy Love »
ou « Les garçons cochons ») arbore une apparence distinctive.
228
Killian Benoit (Order #28889284)
Les Wild-boys de Berlin
Le look standard, si tant est qu’il existe, consiste en un assor-
timent hétéroclite de bracelets, de créoles, d’écharpes colo-
rées, de chapeaux tyroliens et de lederhosen. D’autres bandes
optent pour un aspect plus cohérent : costumes et chapeaux
haut-de-forme, calot et robe de diplômé, voire masques de
bison en papier mâché.
On les considère généralement comme un fléau urbain, car
ils ne gagnent leur vie qu’au moyen d’activités criminelles :
pickpocket et vol, effraction, vol de voitures, cambriolage et (la
méthode la plus connue) prostitution. Les Taureaux envoient
souvent les plus jeunes membres de la bande arpenter l’Alex
ou les Dielen afin d’y trouver des clients.
Comme chez les Enfants Perdus, l’âge adulte met un terme
à la carrière d’un Wild-boy, encore qu’une sorte de rude
fraternité demeure entre les anciens membres qui circulent
désormais en ville en costume-cravate ou dans l’uniforme
paramilitaire des SA.
 SCHRECKFILM

Plan de la Kaiser-Wilhelm-Turm

229

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 7

néo-byzantine et des bas-reliefs en fer représentant ses plus Indice : Schreckfilm 3

proches conseillers (Albrecht von Roon, Helmuth von Moltke,
Otto von Bismarck et le prince Frédéric-Charles de Prusse)
figurent aux quatre coins.
Un escalier en colimaçon monte depuis le centre de la tour jusqu’à
la terrasse panoramique dominant la colline de Karslberg où se
dresse la tour du haut de ses 46 m. De là, on dispose d’une vue sur
la Grunewald et la Havel. Quoi qu’il en soit, on ne distingue ici
nulle trace d’activité fâcheuse ou sinistre.

Audition ouverte
Jusqu’alors, les investigateurs n’ont pas rencontré le baron von
Grunau, mais ils en ont entendu parler, soit lors d’une conversation
avec Lina Desmond (cf. Lina fait son entrée, page 213), soit en
passant par Aleister Crowley (cf. page 206). Il existe une maigre
chance pour que les investigateurs croisent le baron s’ils se rendent
au Salon Kitty (cf. page 223), encore que dans ce cas, on suppose
qu’ils n’auront pas vraiment l’occasion de s’entretenir avec lui.
S’ils essaient de le trouver, ils trouveront en temps utile la piste
idéale, quoique par un moyen inattendu : le matin du 4 janvier,
un article paraît dans les journaux locaux (Indice : Schreckfilm
3). Si les investigateurs décident de jouer les figurants dans le
film, ils doivent arriver à la Kaiser-Wilhelm-Turm à l’heure indi-
quée dans l’article. Des gardes postés à 400 m du site de tournage
empêchent les curieux d’approcher, à moins qu’ils ne puissent se
servir d’une carte de presse ou de toute autre couverture plausible
pour passer.

Arrivée à l'audition
Il fait encore noir lorsque les investigateurs arrivent à la tour pour
l’audition ouverte. Il fait également très froid, une nappe de brouil-
lard glacé enveloppant la forêt. Lorsque le ciel s’éclaircit, la tour
apparaît vaguement dans la pénombre. Le spectacle qu’elle offre est
un peu inquiétant.
Une centaine d’autres cœurs vaillants se sont aventurés là, interpe-
lés par la publicité du journal. Pour la plupart, il s’agit de désespérés
Note à l’intention du Gardien : les investigateurs qui ont
attirés par la promesse d’un repas chaud et d’un peu d’argent : de
identifié le film du dossier de Desmond se rappellent que
pauvres immigrants, des travailleurs itinérants, des vétérans sans
domicile, etc. Si les investigateurs sont déjà venus à la tour et ont Galeen a réalisé la version de 1926 de L’Étudiant de Prague
rencontré les Wild-boys du coin, ils les reconnaissent également dont il est extrait.
parmi la foule.
Le sommet plat de la colline sur laquelle se dresse la tour accueille
désormais toutes sortes de véhicules et de camions, ainsi que de La comtesse Esterházy
l’équipement de cinéma, y compris trois caméras. Le réalisateur,
Henrik Galeen, circule sur les lieux, gérant la position des camé- En supposant qu’elle n’ait pas succombé à une confrontation avec
ras et dirigeant son équipe. Un test de Trouver Objet Caché réussi les investigateurs (cf. Le Salon Kitty, page 223), la personne qui
permet de repérer une limousine… peut-être y a-t-il également observe ces événements derrière un rideau, à l’arrière de sa berline
une vedette de cinéma dans les parages ? (Cf. La comtesse de luxe, n’est autre que la comtesse Esterházy, accompagnée de son
Esterházy, ci-après.) félinoïde favori (un ancien investigateur, peut-être ?).

230

Killian Benoit (Order #28889284)

 SCHRECKFILM
L’industrie du cinéma à Berlin
Berlin est le centre de l’industrie cinématographique euro-
péenne, les studios de Babelsberg rivalisant avec ceux de
Hollywood aux États-Unis. Bien qu’on ait tourné des films
à Berlin presque depuis les débuts du cinéma, la ville n’en-
tame son ascension dans ce domaine qu’en 1912 avec le
tournage de Der Totentanz (La Danse Macabre) avec Asta
Nielsen, à Babelsberg. D’autres studios se sont installés
dans les banlieues de Weißensee et de Tempelhof, mais
aussi à bonne distance de la ville, comme à Woltersdorf.
La société de production la plus importante est sans nul
doute Ufa, en réalité un consortium de sociétés modestes,
qui possède une chaîne de cinémas à Berlin et dans toute
l’Allemagne. En plus des studios et plateaux de Babelsberg,
Ufa loue des hangars à l’aéroport de Tempelhof pour cer-
tains de ses projets. Au milieu des années 1920, Ufa est
assez importante pour obtenir des contrats de distribution
internationale avec la Paramount et la MGM, un vaste seg-
ment de l’économie locale berlinoise étant consacré à la
production cinématographique et aux nombreux emplois
qui en découlent.
Le quasi-monopole d’Ufa sur l’industrie du cinéma alle-
mande n’est qu’une des clefs de l’émergence de Berlin
comme centre cinématographique de premier plan. Un
autre facteur entre en jeu : l’immense vivier de talents que la
ville attire. Des réalisateurs comme Fritz Lang, F. W. Murnau,
Josef von Sternberg et G. W. Pabst collaborent avec des
acteurs tels que Conrad Veidt, Emil Jannings, Pola Negri, Lya
de Putti, Greta Garbo, Marlene Dietrich et même quelques
Américains comme Louise Brooks, pour donner lieu à cer-
taines des visions les plus mémorables du cinéma muet et
des premiers films parlants : Le Cabinet du Docteur Caligari
(Wiene, 1920), Nosferatu (Murnau, 1922), Les Nibelungen
(Lang, 1924), Le Dernier des hommes (Murnau, 1924), Metro-
polis (Lang, 1927), Loulou (Pabst, 1929), L’Ange bleu (Stern-
berg, 1930), M le maudit (Lang, 1931) et bien d’autres encore.
Il lui faut un moment pour distinguer le visage des investigateurs
dans la foule, mais elle ne tarde pas à remarquer leur présence (à
moins, bien sûr, qu’ils n’aient pris des mesures pour dissimuler leur
identité par des moyens ordinaires ou magiques – cf. Semblance
d’Autrui page 242, par exemple).
Si elle les reconnaît et n’a pas encore récupéré le morceau de film, la
comtesse se livre à une dernière tentative désespérée pour y parvenir.
Elle ordonne à un membre de l’équipe du film d’aller chercher un des
231
Killian Benoit (Order #28889284)
investigateurs pour le conduire jusqu’à sa voiture. Si l’un d’entre eux a
subi une vision de la comtesse lors de la séance de Hanussen, c’est lui
qu’elle choisit. Dans le cas contraire, c’est au hasard de décider.
Là, elle menace d’arrêter le cœur de l’investigateur (cf. Sortilèges :
Arrêt Cardiaque, page 242) et d’infliger le même sort à ses com-
pagnons, à raison d’un par jour à compter du coucher du soleil, à
moins qu’ils ne lui remettent le morceau de pellicule. S’il riposte en
la menaçant à son tour, elle se contente d’éclater de rire et de lui pro-
mettre des représailles plus graves encore. « Vous avez rencontré mes
familiers, n’est-ce pas ? Tous étaient autrefois mes ennemis, comme
vous. À présent ils me servent pour l’éternité. Et vous les rejoindrez
bientôt si vous ne faites pas ce que j’exige. »
Bien sûr, d’autres événements vont rendre la tentative de coer-
cition de la comtesse nulle et non avenue, mais les investigateurs
l’ignorent encore. S’ils lui rendent son morceau de film, elle les
laisse tranquilles… pour le moment.
Lumière, caméra…
Après avoir déambulé pendant une heure, durant laquelle on distri-
bue du café chaud aux figurants qui piétinent et tremblent de froid,
Galeen se dresse sur la base en porphyre de la tour, un mégaphone
à la main. Le ciel a pris une teinte gris acier, l’aube à proprement
parler ne se levant que dans une heure.
Parlant dans son mégaphone, Galeen expose le déroulement de la
journée de tournage. Les figurants vont jouer les adorateurs d’un dieu
antique, participant à un rituel destiné à l’implorer. Au fil de l’heure
qui suit, on distribue des costumes ainsi qu’une page du script. Les
tenues sont celles de paysans médiévaux, mal ajustées et de confec-
tion médiocre. On a installé des rideaux dans l’atrium de la tour pour
que ceux qui se changent disposent d’un minimum d’intimité. Sur
le script figure une incantation que les figurants doivent prononcer
pendant que les caméras tournent. On distribue du Schnitzel et du
café supplémentaire pendant les derniers préparatifs avant le plan.
Les investigateurs qui veulent fouiner, peut-être dans l’espoir de
trouver le Necronomicon volé, reviennent bredouilles : aujourd’hui,
on filme la grande scène de foule ; pas besoin d’accessoires.
Les caméras
Trois caméras, toutes équipées de pellicule enchantée, sont mises en
place. L’une est stationnaire, réglée pour les gros plans sur Grunau.
La deuxième est montée sur une plateforme mobile dotée de quatre
gros pneus en caoutchouc afin de réaliser les travelings. La troi-
sième est fixée sur une grue en col de cygne servant aux plans
larges. Compte tenu de cette disposition, seuls ceux qui prennent
des précautions hors du commun sont à l’abri de l’influence méphi-
tique de la pellicule enchantée : en gros, il faut pour y échapper
se trouver de l’autre côté de la Kaiser-Wilhelm-Turm dès que les
caméras se mettent à tourner. Même alors, le Gardien peut deman-
der un test de Chance si l’investigateur fait quoi que ce soit d’autre
que de rester sur place et hors champ.
 CHAPITRE 7
L'arrivée du baron
Une fois les caméras installées, une autre limousine se gare et le baron
von Grunau en émerge, vêtu d’un costume bien mieux réalisé, évo-
quant celui d’un évêque médiéval, mais dépourvu de tout symbole
chrétien. Il porte à la place des signes bizarres : un test de Mythe de
Cthulhu réussi révèle qu’il s’agit de ceux associés au dieu Yog-Sothoth.
L’extrémité de sa crosse représente une déesse à trois visages.
Von Grunau se dirige vers « l’arrière » du décor de la tour, et vers l’escalier
qui mène à l’édifice lui-même. Après avoir disparu derrière la base de por-
phyre une minute, il reparaît, regagnant le côté de la tour pour prendre
ses marques au pied, dominant la foule des figurants en contrebas.
Note à l’intention du Gardien : si les investigateurs
souhaitent l’approcher, chacun peut tenter un test de Charme
ou de Baratin pour convaincre l’assistant-réalisateur de les
positionner à l’avant, à une dizaine de mètres ou moins de
von Grunau. La base de la tour se trouve à 4,6 m du sol : un
investigateur qui voudrait agresser physiquement le baron
devrait faire le tour et passer par les escaliers situés de l’autre
côté, comme von Grunau vient de le faire.
Tournage à la tour
232
Killian Benoit (Order #28889284)
Finalement, après des heures d’attente, le site se met à bourdonner
d’activité. D’énormes projecteurs s’allument, de grandes perches de
prise de son se déploient, Galeen demande le silence sur le plateau,
et… ACTION !
On entend brièvement le bruit des caméras qui tournent avant
que les figurants n’entonnent leur chant. Tous ceux qui se trouvent
dans le champ des caméras perdent 1D6 points de magie. Ceux
qui se trouvent juste à côté d’elles, ou qui peuvent tracer une ligne
de vue jusqu’à elles sans être pris dans le plan, perdent 1 point
de magie.
Grunau se tourne vers la tour, les bras écartés, la crosse pointée
vers l’extérieur, à l’horizontale. « Yog-Sothoth connaît la Porte.
Yog-Sothoth est la Porte. Yog-Sothoth est la clef et le gardien de
la Porte… »
Quiconque est filmé par les caméras perd encore 1D6+2 points de
magie ; tous les autres perdent 1D3 points de magie (à moins qu’ils
ne soient entièrement dissimulés derrière la tour, comme décrit
précédemment). Ici et là, certains figurants parmi les plus fragiles
s’évanouissent.
 SCHRECKFILM
D’étranges nuages se forment au-dessus de la tour. Au bout d’une
minute de tournage, tandis que Grunau et la foule poursuivent leur
incantation, tous ceux qui se trouvent dans le champ de vision des
caméras perdent encore 2D6 points de magie, tandis que les plus
proches des caméras perdent 1D6 points. Des dizaines de figu-
rants perdent connaissance, ainsi que certains membres de l’équipe
de tournage.
Les pellicules enchantées gagnent en puissance et pompent l’es-
sence vitale de l’assistance. Chaque minute qui s’écoule arrache 2D6
points de magie aux figurants et à l’équipe, jusqu’à ce que tous gisent
à terre, inconscients, et que l’on n’entende plus que le ronronnement
des caméras.
Tant qu’au moins une caméra continue de tourner, les points de
magie s’évanouissent. Bientôt, tout le personnel et les figurants
vacillent et s’effondrent. Étrangement fasciné par l’énergie magique
du film, Galeen refuse de couper.
Note à l’intention du Gardien : pour comprendre que le
problème ne vient pas du baron, mais d’une autre source,
il suffit de le réduire au silence et de constater que la perte
de points de magie se poursuit. Quiconque se trouve dans le
champ de vision des trois caméras est soumis à l’absorption de
magie, y compris Grunau. Tuer ou neutraliser le baron (ou
tout simplement attendre qu’il s’évanouisse) n’a aucun effet sur
la faiblesse qui gagne peu à peu la foule.
La pellicule magique
Le véritable ennemi est bien sûr la pellicule traitée par magie
que contiennent les caméras. Si les investigateurs pensent à les
détruire et à brûler le film, ils s’épargnent de futurs désagréments
et devraient être félicités pour leur perspicacité. Si la comtesse et
le baron ont également été neutralisés, passez à la section Récom-
penses (cf. page 237). Cette méthode radicale n’est cependant pas
sans conséquence. Les trois caméras sont des modèles classiques en
« oreilles de Mickey », et possédant 10 points de vie chacune : il faut
donc leur infliger une certaine quantité de dégâts pour les détério-
rer suffisamment. Toute perturbation du tournage attire l’attention
de 1D6+1 chauffeurs de camion (cf. Camionneur costaud, page
239) qui font de leur mieux pour arrêter les vandales.
En cas de coups de feu ou d’explosions, la foule des figurants encore
éveillés panique et se disperse comme un troupeau en pleine déban-
dade. Le Gardien peut demander un test de DEX aux investigateurs
pour éviter de se faire piétiner et de subir 1D6+3 dégâts. Naturel-
lement, si le baron ou la comtesse sont toujours actifs et présents,
ils emploient toutes les ruses de leur considérable arsenal magique
pour éliminer les investigateurs qui osent se dresser face à leurs
plans maléfiques.
Si la comtesse Esterházy est présente dans la limousine, quiconque
fait mine de se diriger vers Galeen ou les caméras risque de devenir
la cible de son sort Absorption d’Énergie (cf. Sortilèges, page 242).
233
Killian Benoit (Order #28889284)
Celui-ci permet d’accélérer la perte de points de magie, nécessite
2 rounds d’incantation et déclenche un test opposant le redoutable
POU de 120 dont dispose Esterházy à celui de l’investigateur. Si elle
l’emporte, elle vole 1D6 points de magie à sa victime. Si elle perd,
l’inverse se produit. En outre, la comtesse peut également recourir
aux sortilèges Déflagration Mentale, Rasoir Spectral, Arrêt Car-
diaque et Atrophie d’un Membre si nécessaire.
Dès que tous les investigateurs sont tombés à zéro point de magie,
passez à Au plus profond des bois ci-après. Si certains investiga-
teurs restent éveillés, ils ne font pas le même étrange rêve sylvestre
que leurs homologues, et sont libres d’échafauder les plans de leur
choix pour mettre un terme au chaos environnant. Notez toute-
fois que brûler le film qui est en train d’être tourné et ce, une fois
que quiconque a perdu connaissance à cause des effets de ce der-
nier, serait une très mauvaise idée (cf. Conclusion, page 237, pour
savoir pourquoi).
Au plus profond des bois
L’enchantement qui affecte la pellicule des caméras tente de voler
l’âme de tous ceux dont elles capturent l’image. Son pouvoir fait
passer les investigateurs par une transformation similaire à celle de
la comtesse Esterházy, à une différence près : au lieu de les rendre
immortels, elle met au contraire leur existence en péril.
Après avoir perdu connaissance devant la Kaiser-Wilhelm-Turm,
chaque investigateur se réveille seul dans ce qui lui semble être
la Grunewald. Tout autour de lui, des arbres nus. Sur le sol, une
couche de feuilles mortes et d’humus. Un brouillard épais flotte sur
la forêt.
Lorsque les investigateurs tentent de se lever, ils remarquent des
détails incongrus. Tout d’abord, le décor ne présente plus aucune
couleur. Bien qu’ils aient pu mettre ce phénomène sur le manque
de luminosité du crépuscule ou de l’aube, ils comprennent bientôt
qu’ils se trouvent dans un monde en noir et blanc. Ils remarquent
qu’ils portent encore la tenue de paysan médiéval, mais qu’ils sont
devenus eux aussi des êtres en noir et blanc, comme la comtesse
Esterházy. Demandez-leur d’effectuer un test de Santé Mentale
(perte de 1/1D6 points).
Note à l’intention du Gardien : si la comtesse a été brûlée
dans le monde réel, le décor présente un aspect similaire : les
arbres sont calcinés, les murs de l’église noircis. Une odeur de
fumée âcre plane dans l’air.
En observant les bois, les investigateurs comprennent que les
arbres ne sont pas réels. Bien qu’ils soient composés de troncs
et de branches, leur nature artificielle ne fait aucun doute dès
lors qu’on les examine de près et qu’on aperçoit les clous et les
raccords qui les maintiennent en place. Ils n’ont pas de racine,
et sont montés sur des poutres de bois dissimulés sous quelques
 CHAPITRE 7
centimètres de sol. En outre, leur forme est clairement artifi-
cielle : ils ressemblent davantage à des caricatures qu’à de vrais
arbres, avec des branches disposées selon des angles impossibles,
formant un motif inquiétant, un sombre foisonnement qui part
dans toutes les directions.
Ceux qui lèvent les yeux ne voient pas le ciel, mais une lumière
diffuse et une étendue de néant obscur dépourvue d’étoiles. On
éprouve ici la sensation de se trouver sur un plateau géant, mais
dont on ne perçoit pas les limites, comme s’il s’agissait d’une
immense forêt de théâtre.
Une intense sensation onirique imprègne l’ensemble du paysage.
Un silence absolu règne dans ces bois. Aucun animal ne s’y agite,
aucun souffle de vent n’y passe. La température, moyenne plutôt
que glaciale, trahit elle aussi un environnement factice. Peu à peu,
les investigateurs avisent des formes spectrales qui se déplacent
dans la brume. Qu’ils restent immobiles ou se mettent à bouger,
l’une d’entre elles se rapproche.
Soudain, une vision effroyable surgit de la brume. Sa nature varie
d’un investigateur à l’autre, et devrait être personnalisée en fonction
de leur passé, des événements de ce scénario et de ceux survenus
lors des précédentes aventures. Voici quelques suggestions.
i Si l’investigateur a utilisé le rituel de Crowley pour
changer de visage, l’ancien propriétaire de celui qu’il porte
désormais veut récupérer le sien. Les muscles faciaux et la
chair à nu du cadavre brillent dans la pénombre, et ses yeux
sans paupière se braquent sur l’investigateur. Dépourvu de
lèvres, il baragouine en claquant des dents, réclamant sa
peau et griffant son visage (cf. Cadavres vengeurs, page
241). Si la créature inflige au moins 4 dégâts en une seule
fois, elle plante ses ongles dans le front de sa victime et
commence à lui arracher la peau. Tous les dégâts infligés
dans le monde des rêves sont déduits de la Santé Mentale
et non des points de vie (cf. Tests de réalité, ci-après).
Étrangement, l’ancien visage de l’investigateur, ensanglanté
et à vif comme de la chair écorchée, se trouve juste en
dessous. À la conclusion de cette rencontre, au terme de
laquelle l’investigateur peut tout à fait s’enfuir, passez à
Totentanz Noch Einmal page 235.
i Un des amis ou des contacts de l’investigateur s’est suicidé
au cours du scénario ? La personne en question sort du
brouillard, les vêtements trempés, la peau boursouflée et
livide, couverte d’innombrables lésions et plaies infligées
par les poissons de la Havel à sa chair morte. Ce cadavre
vengeur n’attaque pas physiquement l’investigateur, mais se
met à sangloter et à gémir, les poumons pleins d’eau, en lui
demandant pourquoi il n’a rien fait pour le sauver. Deman-
dez-lui un test majeur de POU : en cas d’échec, il perd 1D8
points de Santé Mentale. Le cadavre continue à le suivre
et à le haranguer de la sorte à moins que l’investigateur ne
l’attaque : il fuit alors après avoir perdu au moins la moitié
de ses points de vie (rappelez-vous que tous les dégâts
234
Killian Benoit (Order #28889284)
infligés à l’investigateur sont déduits de sa Santé Mentale et
non de ses points de vie). Sinon, si un ami proche ou un être
cher à l’investigateur a succombé autrement par le passé,
il apparaît sous forme de cadavre vengeur et se plaint de la
même manière. Utilisez le profil des Cadavres vengeurs
page 241 puis, à la conclusion de cette rencontre, passez à
Totentanz Noch Einmal (cf. page 235).
i L’investigateur peut rencontrer une personne importante
(mentionnée dans son profil), qui présente désormais la
lividité des défunts récents. D’une voix lugubre, elle affirme
être morte, tuée à cause des actes ou de la négligence de
l’investigateur (que cette accusation soit fondée ou non).
Cette vision peut suffire à déclencher un test de réalité :
si l’investigateur refuse de croire à cette nouvelle, il peut
effectuer un test de Santé Mentale. En cas de succès, il
émerge du rêve (cf. Conclusion, page 237). En cas d’échec,
il perd 1D8 points de Santé Mentale. S’il subit une folie
passagère, reportez-vous à Seul et pris de folie dans les
bois, page 235. Sinon, passez à Totentanz Noch Einmal
(cf. page 235).
i Finalement, l’investigateur peut se retrouver face à face
avec… lui-même ! Ce double est vêtu d’un costume plus
ordinaire et semble troublé par la présence de l’investigateur.
Il affirme que c’est lui l’individu d’origine, prisonnier d’un
rêve où l’investigateur n’est qu’une manifestation onirique.
« Regarde un peu tes vêtements ! On dirait un figurant dans
un mauvais film ! » Là encore, ceci peut pousser l’investiga-
teur à effectuer un test de réalité, avec les mêmes résultats
que plus haut. Sinon, à la conclusion de cette scène, passez à
Totentanz Noch Einmal (cf. page 235).
Tests de réalité
L’aspect artificiel de ces bois en noir et blanc peut mettre la puce
à l’oreille d’investigateurs méfiants et leur laisser penser qu’ils se
trouvent dans un monde imaginaire. La magie qui a permis à la
comtesse Esterházy de traiter le film les a emprisonnés dans un
monde onirique qu’ils ont eux-mêmes créé. Même si la comtesse a
été détruite auparavant, la vision persiste.
La seule issue, pour le moment, consiste à comprendre qu’il ne s’agit
que d’une terrible illusion, rien de plus. En effet, les investigateurs
ne peuvent pas être blessés physiquement dans la forêt de rêve : tous
les dégâts qui leur sont infligés ici sont déduits de leur Santé Men-
tale plutôt que de leurs points de vie.
Le seul moyen d’échapper aux bois oniriques avant que la folie per-
manente ne s’installe consiste à réussir un test de réalité (cf. Manuel
du Gardien, page 163). Les tests de réalité sont toujours volontaires,
et un échec provoque la perte de 1 point de Santé Mentale tandis
qu’un succès ramène l’investigateur au monde réel (cf. Conclusion,
page 237).
 SCHRECKFILM
Comme les investigateurs ont peu de risques de subir une folie pas-
sagère au début de leur vision, l’idée de recourir à un test de réalité
ne leur viendra peut-être pas à l’esprit. Un Gardien généreux peut
leur laisser des indices quant au caractère irréel, cauchemardesque
et artificiel des bois et de leurs habitants. Des indices issus des règles
de jeu (comme la perte de Santé Mentale au lieu de points de vie)
peuvent leur mettre la puce à l’oreille. Finalement, si un investiga-
teur subit une folie passagère dans les bois, l’effet (ironiquement)
les conduit à croire qu’il a une hallucination, et lui suggère qu’un
test de réalité est à l’ordre du jour. Si tout échoue, un test d’INT aide
l’investigateur à comprendre la situation.
Les investigateurs qui réussissent leur test de réalité sont hors-jeu
pour le moment. Le Gardien ne doit pas leur révéler immédiate-
ment leur sort, et se contentera donc de leur dire : « Vous fermez les
yeux de toutes vos forces. Tout devient noir et silencieux. »
Seul et pris de folie dans les bois
Si un investigateur subit une folie passagère lorsqu’il est seul dans
les bois, il s’évanouit. À son réveil, impossible de dire combien de
temps s’est écoulé. Il se rend d’abord compte qu’il est étendu sur le
dos, et qu’il oscille doucement. En ouvrant les yeux, il ne découvre
que le noir absolu. S’il tente de bouger les bras ou les jambes, il com-
prend qu’il se trouve dans un cercueil, et entend le son étouffé d’un
tambour et d’un fifre au travers des parois de sapin.
Soudain, on le dépose brusquement. Puis vient le bruit des pelletées
de terre sur le couvercle du cercueil. On l’enterre vivant ! Deman-
dez-lui un test de Santé Mentale (perte de 1D3/1D6 points). L’in-
vestigateur malheureux se trouve encore dans le monde onirique
et peut tenter un test de réalité s’il songe à le faire. Sinon, il est
impossible de s’échapper du cercueil. Pour plus de détails sur ce qui
se déroule à l’extérieur, consultez la section Totentanz Noch Ein-
mal, ci-dessous.
Totentanz Noch Einmal
Après son affreuse rencontre dans les bois (ou après l’avoir fuie),
l’investigateur entend sonner une cloche au loin. En suivant le bruit
dans la forêt artificielle, il aperçoit une église médiévale sur une col-
line escarpée. Les dimensions et les proportions du bâtiment sont
exagérées, dans un style déformé et anguleux rappelant les décors
des films expressionnistes d’il y a dix ans : tous les angles sont sub-
tilement biaisés, dessinant des formes démentes et se terminant
en pointes menaçantes. Le clocher se tord et tourne sur lui-même,
s’élançant vers le ciel terne, son beffroi s’inclinant tellement qu’on
craint qu’il ne s’effondre à tout moment.
Une enceinte de pierre basse borde l’église, à l’intérieur de laquelle
se trouve un cimetière. Les pierres tombales s’y dressent comme
des rangées de dents brisées, penchées et inclinées dans des angles
délirants, à l’image de l’église elle-même. Parmi ces tombes titubent
des squelettes animés qui se meuvent par à-coups, comme contrô-
lés par un marionnettiste invisible. (Leurs mouvements saccadés
235
Killian Benoit (Order #28889284)
et l’architecture expressionniste de l’église sont d’autres indices
quant à la nature irréelle de la situation.)
Certains squelettes portent des robes de prêtres, d’autres des vête-
ments de paysans médiévaux. Un groupe d’entre eux jouent de fifres
taillés dans des fémurs et tapent sur des tambours avec des tibias.
C’est une mélodie funèbre, mélancolique : un test d’Arts et métiers
(Musique) identifie une Totentanz (une danse macabre) du 15e siècle.
Sans doute avec une pointe de soulagement, les investigateurs res-
tants s’aperçoivent les uns les autres, émergeant tous de différents
points des bois. Ils voient une procession qui pénètre dans le cime-
tière. Elle porte au moins un cercueil, et peut-être davantage. Si des
investigateurs ont subi une folie passagère dans les bois, il y en a un
de plus par personne affectée de la sorte. La scène effrayante inflige
un test de Santé Mentale (perte de 0/1D3 points).
La première inhumation ne se déroule pas sans heurt. De l’inté-
rieur du cercueil proviennent les cris étouffés d’un homme qui se
débat désespérément pour sortir. Si des investigateurs sont eux
aussi dans des cercueils, ils ajoutent leurs propres hurlements à
la cacophonie.
Heureusement, il est relativement facile d’intervenir. Les squelettes
sont vulnérables aux dégâts physiques (cf. Squelettes, page 241) et
il est facile de les disperser. Une fois qu’on en a détruit un ou deux,
les autres s’effondrent, réduits en tas d’os et de poussière.
Si les investigateurs ouvrent le cercueil, ils découvrent le baron von
Grunau en personne. Toujours vêtu de sa curieuse robe ecclésias-
tique, il est en nage, les yeux exorbités, presque fou de terreur. Si
les investigateurs l’ont tué avant de s’évanouir, il porte les traces des
blessures qu’ils lui ont infligées, mais semble intact par ailleurs. Il
s’extrait du cercueil et les regarde, comme pour s’assurer qu’ils le
suivent. « Vite, à la chapelle ! »
Si les investigateurs hésitent, Grunau s’arrête devant la porte. « Je
crois que notre seule issue se trouve ici. Suivez-moi si le cœur vous en
dit, ou restez ici à vos risques et périls ! » Sur ces mots, il disparaît à
l’intérieur dans un dernier effet de cape. Si d’autres investigateurs
sont prisonniers des cercueils, c’est le moment de les en libérer.
Note à l’intention du Gardien : si la comtesse a été brûlée
dans le monde réel, elle peut réapparaître ici, car c’est
désormais sa demeure, son monde onirique personnel. Elle
a repris un aspect charnel (bien que noir et blanc, comme
tout le reste ici), mais sa peau est affreusement brûlée, et ses
traits affreux infligent un test de Santé Mentale (perte de
1/1D4 points). L’investigateur qui a brûlé le film perd 1 point
de Santé Mentale supplémentaire. La comtesse ne peut pas
être tuée dans son propre rêve : toutefois, lui infliger 1 dégât
la « dissipe » assez longtemps pour que les événements qui
suivent se déroulent jusqu’au bout. Comme dans le monde
réel, elle laisse libre cours à sa colère contre les investigateurs,
mais ne leur fait perdre que de la Santé Mentale et non des
points de vie.
 CHAPITRE 7
À l'intérieur de l'église
L’église est vide : ni bancs, ni autel, ni statues... Juste un sol de pierre
nu et, au bout de la nef, un vaste pupitre. Les murs, le sol et le pla-
fond sont manifestement peints pour ressembler à de la pierre, et
une odeur de peinture fraîche est même perceptible. Sur le pupitre
repose un ancien in-folio de plusieurs centaines de pages, relié dans
une sorte de cuir noir désormais craquelé et écaillé.
Quand les investigateurs entrent, Grunau déclare : « La comtesse
Esterházy m’a aidé à cacher ici le Necronomicon que j’avais volé à la
Bibliothèque d’État. Quel dommage que ce jeune homme nous y ait
surpris, mais de toute évidence, tous ceux qui cherchent à employer
cet ouvrage doivent le payer avec du sang. »
Si on l’interroge sur cette cachette, le baron explique : « Oui, c’est
un espace qui existe hors de notre plan. La pellicule des caméras crée
un pont vers ce monde des rêves, voyez-vous. Les rêves de la com-
tesse, d’ailleurs. Elle vit ici, dans ce monde. » Il observe les environs
et tressaille, puis se dirige vers le livre. « Tout ce rituel n’était qu’une
absurdité, une farce pour les caméras. Mais de toute évidence, il a
bien eu un effet, car nous sommes bel et bien ici. Ce n’était pas censé
arriver. Du moins, pas à moi… »
Le baron déverrouille le fermoir de la couverture. Avec un effort
évident, il ouvre le livre à un endroit marqué, à peu près au milieu,
et passe le doigt sur la page enluminée. Des investigateurs curieux
qui regarderaient par-dessus son épaule voient des images d’une
vaste gueule hérissée de crocs qui s’ouvre dans le ciel, tandis que des
hommes s’agenouillent dans une posture de supplication.
« Voici le rituel d’origine. La Canalisation de Yah-Zek. Elle invoque
la Clef et la Porte. Vu que nous nous trouvons actuellement dans une
autre dimension que la nôtre, je crois que la meilleure solution pour
s’en échapper consiste à appeler cette… chose. »
Les investigateurs sont libres d’accepter ou non. C’est leur dernière
chance de demander un test de réalité et de s’échapper sans mal du
rêve. Rien ne saurait persuader le baron de faire de même : il est
bien trop ancré dans cette réalité pour s’en évader par un simple
effort de volonté. Pour lui, c’est Yog-Sothoth ou rien.
Si les investigateurs acceptent de l’aider, il en est ravi. « Excellent !
Vous savez déjà ce que vous avez à faire : prononcer l’incantation
de vos scripts. Vous pouvez également participer en versant du sang.
Mais pas d’inquiétude ! Juste un peu ! Ou un peu plus, si vous vou-
lez… » Il glousse, commençant à sombrer dans la démence. « Brisez
céans ces vitraux et mortifiez votre chair, mes disciples ! »
Si les investigateurs acceptent, ils peuvent contribuer à la réserve
de succès en y ajoutant autant de points de vie qu’ils le souhaitent.
Rappelez-vous qu’ils n’ont pas de points de magie à fournir pour le
moment. Toutefois, s’ils ont évité les dégâts « physiques » jusqu’ici
dans le monde onirique, ils découvrent qu’ils perdent des points
de Santé Mentale plutôt que des points de vie lorsqu’ils s’entaillent,
même s’ils saignent bel et bien. Des investigateurs qui ne souffrent
pas d’une folie passagère ne peuvent pas sacrifier plus de 5 points
de Santé Mentale de la sorte. Chaque point sacrifié augmente de
1% les chances de succès du sort. Le baron von Grunau, désormais
236
Killian Benoit (Order #28889284)
complètement fou, sacrifie les derniers vestiges de sa Santé Mentale,
se lardant de coups à l’aide d’un morceau de verre et répandant un
flot de sang tandis qu’il invoque Yog-Sothoth.
« Par l’œil lunaire, par le captif, par celui qui fut libéré,
Par Samas, Gibil et Nusuku, par le Très Haut
Nom d’Ea,
Par les Sept Démons, Gardien, que s’ouvre la Porte !
Par le Chaos, par le Néant, par la Lumière,
par les Ténèbres,
Par l’Air, par le Feu, par l’Eau, par la Terre,
Clef, ouvre la Porte !
Par mon serment sacré,
Laisse passer ceux qui veulent sortir !
Laisse passer ceux qui veulent entrer !
Laisse-nous contempler la Lumière Secrète !
Laisse-nous contempler l’Obscurité Aveuglante !
Déchire le Voile ! Brise le Miroir ! Révèle l’Illusion !
Vois, la Porte s’ouvre ! »
Assister à ce terrible rituel inflige un test de Santé Mentale (perte
de 1/1D6 points). La peau en lambeaux, la robe trempée de sang, le
baron termine son incantation en crescendo, et un bruit de déchire-
ment assourdissant provient des poutres du toit. Celui-ci se détache
dans un fracas épouvantable, comme emporté par une tornade.
Effectivement, un vent terrifiant souffle dehors et s’abat sur l’église.
Haut dans le ciel, de grands nuages scintillants se rassemblent,
déferlant et bouillonnant comme une mer déchaînée. Contraire-
ment au reste du décor irréel, ils apparaissent dans des couleurs
vives : verts, jaunes, orange et bruns. Parmi les nuées une multitude
d’yeux écument et tournoient. Puis une gigantesque gueule aux
grandes dents s’ouvre, aspirant le vent, les arbres factices, les pierres
tombales, les squelettes et l’église elle-même.
Assister à cette apparition de l’effroyable Yog-Sothoth inflige un test
de Santé Mentale (1D10/1D100), mais le rituel fonctionne ! Dans le
chaos et la confusion, les investigateurs regagnent le monde réel…
à l’exception de ceux qui sont tombés à zéro en Santé Mentale. Ces
âmes infortunées restent prisonnières à jamais d’une vision oni-
rique issue de leur propre cerveau : leur esprit retourne à leur der-
nier souvenir heureux avant qu’ils ne soient impliqués dans toutes
ces mésaventures. Complètement catatoniques dans le monde réel,
ils arborent un sourire béat qu’ils conserveront jusqu’à leur mort :
mentalement, ils glissent sur le toboggan aquatique d’un Luna Park
de rêve ou en empruntent les montagnes russes. Peut-être est-ce
mieux ainsi.
Une dernière note : si la comtesse Esterházy n’a pas été détruite, l’ir-
ruption de Yog-Sothoth dans son monde onirique suffit largement
à triompher de son insignifiante magie. Au moment où ils sont
aspirés dans la gueule de Yog-Sothoth, les investigateurs l’entendent
pousser un cri à glacer le sang tandis que son essence, réduite en
charpie, se trouve expédiée aux quatre coins de l’univers et que son
univers onirique s’effondre sur lui-même.
 SCHRECKFILM

Conclusion
Les investigateurs qui se réveillent en ayant conservé leur Santé Men-
tale se retrouvent de nouveau au pied de la Kaiser-Wilhelm-Turm.
Tout autour, des hommes et des femmes gisent, inconscients ou
en train de gémir. Certains reprennent connaissance et regardent
autour d’eux, paniqués. Les membres de l’équipe de tournage
observent, hébétés. Galeen a enfin crié « coupez ! » Quelques
secondes seulement se sont écoulées en temps réel.
La situation dépend évidemment de la présence ou non de la com-
tesse Esterházy. Si elle est encore « vivante » (une possibilité si le
baron a échoué à invoquer la Clef et la Porte, en particulier si per-
sonne ne l’a secouru lorsque les squelettes l’enterraient), il est temps
pour elle de déchaîner ses pouvoirs magiques, ainsi que de requérir
l’aide de son félinoïde favori.
Si les investigateurs ont tué von Grunau avant de s’évanouir, il reste
mort, et son âme se déchire lorsque l’église du monde des rêves s’ef-
fondre autour de lui. S’il est encore en vie, il se relève péniblement
lui aussi. Il regarde les investigateurs, puis les caméras, le visage
transformé en masque dément. « Vous devez… vous devez brûler
la pellicule. TOUTE la pellicule. DÉTRUISEZ TOUT ! » Il termine
cette admonestation dans un cri déchirant. Des flammes lui lèchent
alors le visage, surgissant de sous sa robe. En quelques secondes,
il n’est plus qu’une torche vivante : ce sont les ultimes représailles
exercées par la comtesse tandis que son âme et le monde onirique
qu’elle habitait éclatent en morceaux à cause de l’invocation de
Yog-Sothoth par le baron.
Si les investigateurs ont déjà réglé le cas de la comtesse, ou s’ils
sont revenus grâce au rituel de von Grunau et l’ont donc anéantie
indirectement, plus personne ne les empêche de brûler le film tan-
dis que l’immolation du baron provoque la panique et que tout le
monde se rue en hurlant dans les bois.
Le film est en nitrate et prend feu comme s’il n’attendait que ça. Les
investigateurs ont-ils seulement pris la peine de réveiller tous les
figurants, ainsi que leurs propres amis encore inconscients ? Si tel
n’est pas le cas, l’instant cathartique se transforme en épouvantable
spectacle : tout autour d’eux, les figurants endormis se mettent à
hurler en se tordant de douleur, leurs corps émettant une épaisse
fumée. Ils prennent subitement feu, tous en même temps, et brûlent
de l’intérieur comme le baron. Si les investigateurs n’ont pas pensé
à les réveiller, 6D10 personnes étaient encore inconscientes et pri-
sonnières de la forêt des songes. Reportez-vous aux Récompenses
ci-après pour connaître les conséquences de cet acte inconsidéré.
Caméra gâchée ?
Quel effet aurait le film, si on le terminait et s’il sortait ?
Eh bien, dans l’esprit de la nouvelle Nyarlathothep de
Lovecraft et de la pièce maudite Le Roi en Jaune dont parle
Robert Chambers, ceux qui assistent à ce spectacle étrange
en reviennent changés à jamais, et pas dans le bon sens.
Il n’est point de lieu à l’abri de son influence et, pourtant,
bien qu’au courant des horreurs qu’il provoque, les specta-
teurs sont attirés par le film comme des papillons par une
flamme. Peu à peu, il répand démence et malheur, reflet
estompé, mais toujours puissant des vérités troublantes
qu’abrite le véritable Necronomicon, et le monde s’enfonce
peu à peu dans le chaos et la violence.
exposition au film enchanté et des étranges événements dont il a
été témoin au pied de la tour. S’il parvient à conserver le script, il
pourrait persévérer dans son désir de réaliser le film.
Et la comtesse ?
Il reste concevable que la comtesse survive à ce scénario. Si d’autres
aventures attendent nos braves investigateurs dans cette période où
la République de Weimar s’apprête à basculer, elle peut intervenir
pour leur mettre des bâtons dans les roues, voire pour s’opposer
directement à eux. Après le Machtergreifung des nazis, de janvier
à mars 1933, la comtesse Esterházy s’attire lentement et habile-
ment leurs bonnes grâces, établissant une étroite relation de travail
avec Goebbels et Himmler. Le Salon Kitty devient une source
d’espionnage pour la Gestapo et le Sicherheitsdienst (la branche du
renseignement des SS). Nous souhaitons bonne chance aux investi-
gateurs qui chercheront à l’arrêter après cela.
Récompenses
Accordez une dernière phase de développement à la fin de ce scé-
nario, puis chaque investigateur survivant reçoit les points de Santé
Mentale suivants :

Maintenant que von Grunau est mort et que la pellicule de Das i pour avoir détruit le film enchanté : +1D10 points
Necronomicon est détruite, les investigateurs, mentalement trau-
i pour avoir laissé les figurants brûler vifs dans le bois des
matisés et peut-être physiquement changés à jamais, peuvent se
songes : -2D6+2 points
consoler en se disant qu’ils viennent d’empêcher une catastrophe
à l’échelle planétaire. Ils songeront peut-être à récupérer tous les i pour avoir détruit la comtesse Esterházy : +1D8 points
exemplaires du script, et seraient bien avisés de le faire. Von Grunau i pour avoir détruit toutes les copies du script de Das
n’est peut-être plus de ce monde, mais d’autres pourraient reprendre Necronomicon : +1D6 points
le flambeau et tenter de réaliser ce film étrange. Henrik Galeen,
en particulier, en ressent curieusement le besoin, en raison de son

237

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 7

ERIK JAN HANUSSEN,

Personnages et monstres 42 ans, artiste clairvoyant et médium
Personnages non-joueurs FOR 55 CON 55 TAI 75 DEX 50 INT 50
APP 40 POU 90 ÉDU 50 SAN 90 PV 13
LINA DESMOND,
Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 6 PM : 18
27 ans, journaliste d’investigation
Combat
FOR 55 CON 75 TAI 45 DEX 60 INT 60 Corps à corps 25% (12/5), dégâts 1D3+1D4
APP 65/50* POU 70 ÉDU 75 SAN 52 PV 12 Esquive 25% 12/5)
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 9 PM : 14
Compétences
* Avant et après son changement de visage. Arts et métiers (Comédie) 65%, Baratin 75%, Charme 50%,
Hypnose 75%, Langues (Allemand 50%, Danois 10%, Ita-
Combat lien 30%, Yiddish 45%), Occultisme 45%, Pickpocket 45%,
Corps à corps 25% (12/5), dégâts 1D3 Psychologie 60%, Trouver Objet Caché 50%
Esquive 30% (15/6)

Compétences COMTE WOLF-HEINRICH VON HELLDORFF,

Arts et métiers (Écrivain) 65%, Baratin 70%, Bibliothèque 60%, 35 ans, chef des SA de Berlin
Charme 50%, Crédit 45%, Crochetage 30%, Discré-
tion 30%, Écouter 50%, Imposture 65%, Lancer 40%, FOR 70 CON 65 TAI 75 DEX 70 INT 55
Langues (Allemand 75%, Anglais 20%, Français 40%), APP 55 POU 60 ÉDU 60 SAN 50 PV 14
Mythe de Cthulhu 4%, Occultisme 35%, Persuasion 70%, Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 7 PM : 12
Psychologie 50%
Combat
Corps à corps 65% (32/13), dégâts 1D3+1D4
ALEISTER CROWLEY,
Luger modèle P08 75% (37/15), dégâts 1D10
56 ans, occultiste et artiste sans le sou
Esquive 50% (25/10)
FOR 45 CON 30 TAI 65 DEX 50 INT 85
Compétences
APP 40 POU 93 ÉDU 80 SAN 76 PV 9 Crédit 65%, Droit 40%, Équitation 50%, Intimidation 70%,
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 5 PM : 18 Lancer 40%, Langues (Allemand 60%, Français 20%),
Occultisme 35%
Combat
Corps à corps 35% (17/7), dégâts 1D3
INSPECTEUR KRIEG,
Esquive 40% (20/8)
Sortilèges : Semblance d’Autrui*, plus n’importe quel(s) 63 ans, flic au bout du rouleau
autre(s) sortilège(s) à la discrétion du Gardien
FOR 50 CON 30 TAI 60 DEX 55 INT 85
* Cf. Sortilèges, page 242
APP 35 POU 65 ÉDU 75 SAN 55 PV 9
Compétences Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 4 PM : 13
Arts et métiers (Tableau 65%, Poésie 50%), Baratin 70%,
Bibliothèque 55%, Grimper 75%, Histoire 50%, Langues Combat
(Allemand 20%, Anglais 80%, Grec ancien 45%, Italien 20%, Corps à corps 45% (22/9), dégâts 1D3
Latin 65%, Sanskrit 15%), Mythe de Cthulhu 18%, Automatique calibre 32 45% (22/9), dégâts 1D8
Naturalisme 50%, Occultisme 85%, Orientation 45%, Esquive 40% (20/8)
Persuasion 65%, Photographie 40%, Pister 35%, Psycholo-
gie 75%, Survie (Montagne) 50% Compétences
Baratin 75%, Comptabilité 40%, Discrétion 45%, Droit 70%,
Écouter 60%, Imposture 25%, Intimidation 55%, Langues
(Allemand 75%, Anglais 25%, Polonais 15%, Russe 20%),
Persuasion 75%, Psychologie 85%, Trouver Objet
Caché 85%

238

Killian Benoit (Order #28889284)

 SCHRECKFILM

BARON VON GRUNAU, Compétences

Débiter l’idéologie nazie 55%, Intimidation 65%, Lancer 40%,
58 ans, occultiste et réalisateur de cinéma Langues (Allemand) 50%
FOR 65 CON 65 TAI 85 DEX 40 INT 75
APP 50 POU 80 ÉDU 70 SAN 42 PV 15 WILD-BOY,
Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 5 PM : 16 17 ans, membre de gang
Combat Utilisez ce profil pour tous les Wild-boys.
Corps à corps 50% (25/10), dégâts 1D3+1D4
FOR 50 CON 50 TAI 55 DEX 55 INT 60
Esquive 20% (10/4)
APP 60 POU 50 ÉDU 50 SAN 50 PV 10
Sortilèges : Appeler Yog-Sothoth, Contacter Tsathoggua
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 8 PM : 10
Compétences
Archéologie 70%, Charme 40%, Combat à distance Combat
(Fusils) 40%, Crédit 75%, Intimidation 50%, Langues Corps à corps 50% (25/10), dégâts 1D3 ou couteau 1D4 ou
(Allemand 70%, Anglais 15%, Arabe 40%, Français 40%), bâton 1D6
Mythe de Cthulhu 27%, Occultisme 70% Esquive 30% (15/6)

Compétences
OFFICIER DE POLICE BERLINOIS, Baratin 50%, Charme 40%, Discrétion 50%, Grimper 60%,
Intimidation 30%, Lancer 50%, Langues (Allemand) 50%,
FOR 55 CON 65 TAI 55 DEX 55 INT 60 Psychologie 35%
APP 55 POU 60 ÉDU 60 SAN 60 PV 12
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 8 PM : 12 CAMIONNEUR COSTAUD,
Combat FOR 75 CON 60 TAI 85 DEX 50 INT 65
Corps à corps 45% (22/9), dégâts 1D3
APP 55 POU 80 ÉDU 55 SAN 80 PV 14
Luger modèle P08 50% (25/10), dégâts 1D10
Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 7 PM : 16
Fusil Gewehr-98 45% (22/9), dégâts 2D6+4
Esquive 40% (20/8) Combat
Corps à corps 60% (30/12), dégâts 1D3
Compétences
Esquive 25% (12/5)
Comptabilité 20%, Conduite 40%, Droit 50%, Écouter 40%,
Équitation 25%, Grimper 40%, Intimidation 35%, Langues
(Allemand) 60%, Pister 35%, Premiers soins 50%, Psycho-
logie 50%, Trouver Objet Caché 65%

MEMBRE DES ROTTE,

FOR 65 CON 55 TAI 65 DEX 50 INT 45

APP 45 POU 45 ÉDU 50 SAN 45 PV 12
Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 8 PM : 9

Combat
Corps à corps 70% (35/14), dégâts 1D3+1D4 ou coup de
poing américain 1D3+1+1D4
Petite matraque 70% (35/14), dégâts 1D6+1D4
Nahkampfmesser* 70% (35/14), dégâts 1D4+2+1D4
Esquive 30% (15/6)
* Terme allemand désignant un couteau de tranchée.

239

Killian Benoit (Order #28889284)

 CHAPITRE 7

Sortilèges : les félinoïdes ont 30% de chances de connaître

Adversaires et monstres
1D3 sortilèges. Ceux qui en connaissaient déjà de leur
vivant les conservent sous leur forme féline.
FÉLINOÏDES,
Perte de Santé Mentale : 0/1D6 points à la vue d’un
Abominations félines
félinoïde ; 1/1D8 si l’observateur connaissait la créature
Ces répugnantes créatures ressemblent à des chats glabres pourvus avant sa transformation.
d’un visage humain et de mains en guise de pattes antérieures. Le
convent de Berlin emploie ses plus sinistres pouvoirs pour trans- Compétences
former les ennemis et les serviteurs qui le déçoivent en félinoïdes, Discrétion 80%, Écouter 50%, Grimper 80%
lesquels servent loyalement les sorcières. Ils sont particulièrement
friands de la chair des félins ordinaires et s’en prennent aux chats SORCIÈRES DU CONVENT,
domestiques dès qu’ils les voient, dans le but de les dévorer.
Le convent d’Esterházy compte treize sorcières : Kitty Schmidt, plus
Carac. Moy. Jet onze employées du Kitty Salon, Ágnes Esterházy étant la dernière.
FOR 10 1D3x5
FOR 50 CON 55 TAI 45 DEX 65 INT 70
CON 40 2D6x5
APP 75 POU 75 ÉDU 60 SAN 00 PV 10
TAI 10 1D3x5
Imp : -1 Carrure : 0 MVT : 9 PM : 15
DEX 90 (4D6+4) x5
INT 50 3D6 Combat
POU 35 2D6 Corps à corps 35% (17/7), dégâts 1D3
Esquive 35% (17/7)
Points de vie moy. : 5
Sortilèges : Domination, plus 1D3 sortilèges à la discrétion du
Impact moy. : -2 Gardien
Carrure moy. : -2 Compétences
Points de magie moy. : 7 Charme 35%, Discrétion 40%, Écouter 45%, Lancer 35%,
Langues (Allemand 60%, Anglais 20%, Français 25%,
MVT : 9 Russe 35%), Mythe de Cthulhu 25%, Occultisme 45%,
Persuasion 65%, Pickpocket 25%, Psychologie 50%,
Combat
Trouver Objet Caché 65%
Attaques par round : 1 (morsure ou griffes)
Combat rapproché 40% (20/8), dégâts 1D3-2
ÁGNES ESTERHÁZY,
Saisir (manœuvre) 40% (20/8), s’accroche à la cible, confère un
dé bonus aux attaques de morsure et de griffes 33 ans, comtesse, sorcière et vedette de cinéma
Morsure et griffes 35% (17/7), dégâts 1D4+1-2 FOR − CON − TAI 40 DEX 70 INT 60
Esquive 45% (22/9)
APP 90 POU 120 ÉDU 60 SAN 00 PV −
Saisir (manœuvre) : les félinoïdes attaquent en bondissant
Imp : − Carrure : − MVT : 9 PM : 24
sur leurs adversaires, de préférence depuis une hauteur.
Avec leurs mains humaines, ils saisissent fermement la Combat
cible, ce qui leur confère un dé bonus aux attaques de Attaques par round : 1
morsure ou de griffes effectuées au cours des rounds
Options de Combat rapproché : intangible, la comtesse ne
suivants, lorsqu’ils plongent leurs dents pointues dans sa
peut combattre que grâce à sa magie.
chair et la lacèrent avec leurs pattes arrière. Si plusieurs
chats saisissent une même cible, ils bénéficient de 2 dés Corps à corps 25% (12/5), dégâts indiqués par le sortilège
bonus aux attaques subséquentes, conformément à la Rasoir Spectral*
règle de l’attaque en surnombre. Une cible saisie doit Esquive 35% (17/7)
réussir un test de FOR pour se débarrasser d’un félinoïde. Protection : aucune, mais la comtesse est immunisée contre
Protection : aucune, mais les attaques effectuées contre un les attaques physiques et ne peut être détruite qu’en
félinoïde qui court subissent un dé malus. brûlant le morceau de film où est « enregistrée » son
essence vitale.

240

Killian Benoit (Order #28889284)

 SCHRECKFILM

Sortilèges : Absorption d’Énergie*, Arrêt Cardiaque*, Atrophie
d’un Membre, Déflagration Mentale, Domination,
Malédiction du Félinoïde*, Rasoir Spectral*, Signe des
Anciens, Terrible Malédiction d’Azathoth
Perte de Santé Mentale : 0/1D6 points à la vue d’Ágnes
Esterházy sous sa projection tridimensionnelle.
* Cf. Sortilèges, page 242
Compétences
Arts et métiers (Comédie) 60%, Charme 75%, Langues
(Allemand 50%, Anglais 40%, Français 50%, Hongrois 60%,
Russe 30%), Mythe de Cthulhu 35%, Occultisme 85%,
Persuasion 55%, Psychologie 45%
CADAVRES VENGEURS,
Résistant : il est relativement facile de briser des os séchés
et friables d’un bon coup. Hélas, aucune partie d’un
squelette n’est plus vulnérable qu’une autre. Toute
attaque endommageant un squelette a une chance de le
détruire égale à cinq fois les dégâts infligés (sur 1D100).
Par exemple, un coup de hache infligeant 8 dégâts à un
squelette a 40% de chances de l’anéantir. S’il n’est pas
détruit par une attaque, le squelette l’ignore totalement.
Appliquez un dé malus aux attaques effectuées à l’aide
d’une arme pouvant empaler, dont les balles, puisque la
cible est « creuse ».
Protection : résistant (cf. ci-dessus)
Perte de Santé Mentale : 0/1D6 points à la vue d’un
squelette.

FOR 80 CON 80 TAI 65 DEX 35 INT −

APP − POU 05 ÉDU − SAN − PV 14
Imp : +1D4 Carrure : 1 MVT : 8 PM : 1

Combat
Attaques par round : 1 (griffes, morsure)
Combat rapproché 30% (15/6), dégâts 1D3+1D4
Esquive : n’ayant aucune volonté, le cadavre vengeur n’a pas
cette option.
Protection : les blessures graves infligées au corps font
perdre un membre. Pour le reste, ignorez les dégâts,
exceptés ceux portés à la tête (un dé malus pour les tests
e
.

destinés à viser la tête).

id
o

Perte de Santé Mentale : 0/1D8 points à la vue d’un cadavre

in

'
el

vengeur.
F

SQUELETTES,

FOR 50 CON − TAI 65 DEX 50 INT 50

APP − POU 5 ÉDU − SAN − PV −
Imp : 0 Carrure : 0 MVT : 7 PM : 1

Combat
Attaques par round : 1 (griffes, morsure)
Griffes 45% (22/9), dégâts 1D3
Esquive 30% (15/6)

241

Killian Benoit (Order #28889284)

 S ortilèges
Malédiction du
Félinoïde (variante)
Coût : 20 points de magie ; 5 POU ; 1D10 points
de Santé Mentale
Temps d’incantation : 1 jour
Variante du plus courant Malédiction de la Chose-
rat, lancé sur un cadavre datant d’un maximum de
24 heures, ce sort transfère l’essence spirituelle de la
cible dans le corps d’un félinoïde nouvellement créé.
Le cadavre qui se décompose fournit la substance du
félinoïde, dont le visage est une version malveillante
de celui de la cible. Si le Gardien le souhaite, une
résurrection sous forme de félinoïde peut faire
perdre toute la Santé Mentale de la victime, qui
risque d’appartenir irrémédiablement à cette espèce
malfaisante (ce qui paraît hautement probable vu
qu’elle est déjà morte).
Semblance d’Autrui
Coût : 10 points de magie ; 5 POU ; 1D6 points de
Santé Mentale
Temps d’incantation : 2 rounds
Permet au lanceur du sort ou à quelqu’un d’autre
d’adopter le visage d’autrui. Le lanceur doit avoir
accès à la peau du visage d’une autre personne
(qui doit avoir été écorchée durant les dernières
24 heures). En posant l’épiderme ensanglanté
sur le visage à transformer, le lanceur récite une
courte prière à Nyarlathothep. La peau se fond
dans le visage de la cible, lui conférant l’apparence
de son précédent propriétaire (l’APP change en
conséquence). Le nouveau visage est permanent,
mais peut être retiré en inversant la prière et en
payant à nouveau le coût.
Note à l’intention du Gardien : malheureusement,
à l’insu d’Aleister Crowley, ce nouveau visage
ne dure qu’un nombre de jours égal au double du
POU de celui qui le porte. Ensuite, la peau se met
à pourrir, réduisant l’APP de 5 points par jour. À
moins qu’on n’inverse le sortilège et qu’on retire le
visage, le porteur ressemble à un cadavre ambulant
et risque de provoquer des tests de Santé Mentale
chez ceux qui le voient (perte de 0/1D3 points). Si
le porteur ne parvient pas à retirer le visage et que
son APP tombe à zéro, il subit une perte de 1 point
de Santé Mentale par jour jusqu’à ce qu’il sombre
définitivement dans la folie.
Killian Benoit (Order #28889284)
Absorption d’Énergie
Coût : 1D8 points de Santé Mentale
Temps d’incantation : 2 rounds
Draine des points de magie à la cible. Pour que le
sortilège fasse effet, le lanceur doit remporter un test
majeur de POU contre la cible. Si le lanceur de sort
l’emporte, la cible perd 1D6 points de magie qu’il
récupère. Si c’est la cible qui l’emporte, le lanceur
perd 1D6 points de magie qu’elle récupère. Si tous les
points de magie sont épuisés, le sortilège absorbe des
points de vie (si tous ses points de vie sont épuisés, la
cible s’évanouit : ce sortilège ne peut pas tuer).
Rasoir Spectral
Coût : nombre de points de magie variable ; 2 points
de Santé Mentale
Temps d’incantation : 1 round
Crée une lame invisible qui peut servir d’arme. Le
sortilège coûte 2 points de magie par round où la
lame immatérielle perdure. Le lanceur l’emploie à
l’aide de la compétence Combat rapproché (Corps
à corps), comme s’il maniait un couteau réel (il doit
donc frapper pour percer et taillader avec la main qui
<< tient >> le couteau intangible). La lame inflige
1D6 dégâts en cas d’attaque réussie, peut empaler
(mais ne bénéficie pas de bonus aux dégâts) et peut
blesser les créatures que seule la magie affecte. Elle
ne peut pas rester plantée dans la victime.
Si le lanceur du sort devient fou alors qu’il tient
encore le rasoir, la lame prend vie et lui échappe
pour s’envoler aux alentours et attaquer au hasard
tous ceux qui se trouvent là. Dans ce cas, les
tentatives visant à esquiver la lame subissent un
dé malus, et si l’esquive est ratée, le rasoir touche
automatiquement. Il continue de frapper de la sorte
pendant 1D4+1 rounds avant de disparaître.
Arrêt Cardiaque
(variante approfondie)
Coût : 14 points de magie ; 2D6 points de Santé Mentale
Temps d’incantation : 2 rounds
Inflige à la cible une grave crise cardiaque. Pour que
le sortilège fasse effet, le lanceur doit réussir un
test de POU opposé à celui de la cible, qui doit se
trouver dans son champ de vision. En cas de succès,
la cible perd 4D6 points de vie. Si elle survit, elle ne
peut rien faire pendant 2D10 rounds.
 INSPIRATIONS
APPENDICE

Les livres et autres médias qui suivent ont constitué une inspiration
directe ou thématique durant la création de Berlin la Dépravée, et
pourront également servir aux Gardiens et aux joueuses.
Levenda, Peter. L’Alliance Infernale : Une histoire de l’implication
nazie dans l’occulte. New York: Continuum, 2002, traduit en fran-
çais chez Camion Noir, 2008.
Lutes, Jason. Berlin T01 : La Cité des pierres . Montreal, Quebec:
Drawn& Quarterly, 2001, traduit chez Delcourt, 2009.

Publications Lutes, Jason. Berlin T02 : Ville de fumée. Montreal, Quebec: Drawn
& Quarterly, 2008, traduit chez Delcourt, 2009.
Baedeker, Karl. Berlin et ses environs, 1923, traduit chez Nabu
Press, 2012 Lutes, Jason. Berlin T03 : Ville de lumière. Montreal, Quebec: Drawn
& Quarterly, 2018, traduit chez Delcourt, 2019.
Baum, Vicki. Grand Hôtel, 1929, traduit chez Phébus, 2007
Magida, Arthur J. The Nazi Seance: The Strange Story of the Jewish
Churton, Tobias. Aleister Crowley: The Beast in Berlin: Art, Sex, and Psychic in Hitler’s Circle. New York: Palgrave Macmillan, 2011.
Magick in the Weimar Republic. Rochester,
Metzger, Rainer et Christian Brandstätter. Berlin. Les années vingt:
Vermont: Inner Traditions, 2014. (Lire en français, du même auteur Art et culture 1918-1933. New York: Abrams, 2007, traduit chez
« Aleister Crowley, la Biographie », Camion Noir, 2016)
Hazan, 2006.
Flowers, Stephen E. The Fraternitas Saturni—or Brotherhood of
Nabokov, Vladimir et Dmitri Nabokov. Nouvelles. Paris : Robert
Saturn: An Introduction to Its History, Philosophy and
Laffont, 1999
Rituals. Smithville, TX: Runa-Raven, 2006.
Roth, Joseph, Michael Hofmann et Michael Bienert. What I Saw:
Gill, Anton. A Dance between Flames: Berlin between the Wars. New Reports from Berlin, 1920–1933. New York: Norton, 2003.
York: Carroll & Graf, 1994.
Tucholsky, Kurt et Eva C. Schweitzer. Berlin! Berlin! Dispatches from
Gordon, Mel, Sebastian Droste et Anita Berber. The Seven Addic- the Weimar Republic, 1907–1932. New
tions and Five Professions of Anita Berber: Weimar
York, NY: Berlinica LLC, 2013.
Berlin’s Priestess of Depravity. Los Angeles, CA: Feral House, 2006.
Ulrich, Barbara. Hot Girls of Weimar Berlin. Los Angeles, CA: Feral
Gordon, Mel. Voluptuous Panic: The Erotic World of Weimar Berlin. House, 2002.
Los Angeles: Feral House, 2000.
Yeats, W. B. “The Second Coming.” The Collected Poems of W.B.
Isherwood, Christopher. Adieu à Berlin. New York: James Laughlin, Yeats. New York: Macmillan, 1956.
1954, traduit en français chez Grasset, 2014.
Jung, Carl Gustav, Sonu Shamdasani, Mark Kyburz, et John Peck.
Le Livre Rouge. New York (NY): W. W. Norton, 2009, traduit chez
Les Arènes, 2012.

243

Killian Benoit (Order #28889284)

 INSPIRATIONS

Cinéma et télévision Musique et arts visuels

Alraune, Henrik Galeen (réalisateur), 1928 Asphalte, Joe May (réa- Otto Dix
lisateur), 1929
Max Ernst
Babylon Berlin, Tom Tykwer, Achim von Borries, Henk Handloeg-
George Grosz
ten (créateurs), 2017
Raoul Hausmann
Sur le pavé de Berlin, Phil Jutzi (Réalisateur), 1931
John Heartfield
Berlin, symphonie d’une grande ville, Walter Ruttmann (Réalisa-
teur), 1927 Hannah Höch
Cabaret, Bob Fosse (Réalisateur), 1972 Käthe Kollwitz
Christopher et Heinz, Geoffrey Sax (Réalisateur), 2011 Münz, Lori, Rudolf Nelson, Friedrich Hollaender, Ralph Benatzky,
Werner Heymann Richard et Mischa
Le Journal d’une fille perdue, G.W. Pabst (Réalisateur), 1929
Spoliansky. Cabaret Berlin. Hambourg, Allemagne : Ear, 2005.
Docteur Mabuse, le joueur, Fritz Lang (Réalisateur), 1922
Dmitry Vorsin
Grand Hôtel, Edmund Goulding (Réalisateur), 1932
Invincible, Werner Herzog (Réalisateur), 2001
M le maudit, Fritz Lang (Réalisateur), 1931
Metropolis, Fritz Lang (Réalisateur), 1927
Les Hommes le dimanche, Robert Siodmak & Edward G. Ulmer
(Directors), 1930
Le Cabinet du docteur Caligari, Robert Wiene (Réalisateur), 1920
L’Œuf du serpent, Ingmar Bergman (Réalisateur), 1977
Le testament du docteur Mabuse, Fritz Lang (Réalisateur), 1933

244

Killian Benoit (Order #28889284)

 INDICES
APPENDICE

Indice : Diable 1

245

Killian Benoit (Order #28889284)

 APPENDICE B

Indice : Diable 2

Indice : Diable 3

246

Killian Benoit (Order #28889284)

 INDICES
Indice : Diable 4
Indice : Diable 5

Indice : Diable 6

247

Killian Benoit (Order #28889284)

 APPENDICE B
Indice : Diable 7

248

Killian Benoit (Order #28889284)

 INDICES
Indice : Ballet 1 Indice : Ballet 4

Indice : Ballet 2

249

Killian Benoit (Order #28889284)

 APPENDICE B

Indice : Ballet 3

Indice : Ballet 5

250

Killian Benoit (Order #28889284)

 INDICES
Indice : Schreckfilm 1

Indice : Schreckfilm 3

251

Killian Benoit (Order #28889284)

 APPENDICE B

Indice : Schreckfilm 2

252

Killian Benoit (Order #28889284)

 INDICES

Plan du Ku’damm

253

Killian Benoit (Order #28889284)

 APPENDICE B
Plan de Friedrichshain

254

Killian Benoit (Order #28889284)

 INDICES

Plan du « Moulin Rouge »

255

Killian Benoit (Order #28889284)

 APPENDICE B
Plan de l’appartement de Carl Großma
nn

256

Killian Benoit (Order #28889284)

 INDICES

Plan du Jardin zoologique

257

Killian Benoit (Order #28889284)

 APPENDICE B
Plan des sites importants du centre de Berlin

258

Killian Benoit (Order #28889284)

 INDICES

Plan du Clärchens Ballhaus

259

Killian Benoit (Order #28889284)

 APPENDICE B
Plan du Resi

260

Killian Benoit (Order #28889284)

Killian Benoit (Order #28889284)
261
INDICES

Plan de la boutique du fabricant de poupées

 APPENDICE B
Plan de la librairie occulte L'Inveha

262

Killian Benoit (Order #28889284)

 INDICES

Plan du Große Schauspielhaus

263

Killian Benoit (Order #28889284)

 APPENDICE B
Plan des lieux importants de Westend

264

Killian Benoit (Order #28889284)

 INDICES

Plan de l’Unter den Linden

265

Killian Benoit (Order #28889284)

 APPENDICE B
Plan du Palais de l’Occulte

266

Killian Benoit (Order #28889284)

 INDICES

Plan du Salon Kitty

267

Killian Benoit (Order #28889284)

 APPENDICE B
Plan de la Kaiser-Wilhelm-Turm

268

Killian Benoit (Order #28889284)

 INDEX

Casoar............................................................................................... 130 s., 143

A Chevaliers hospitaliers........................................................................101, 111
Abyzou............................................................................................ 152, 183 s., Christopher Isherwood........................................................................ 78, 243
187 s., 196 s. Claire Waldoff............................................................................................ 86 s.
Ágnès Esterházy, comtesse......................................................... 204 s., 240 s.
Clärchen Ballhaus................................................................................... 160 s.
Albert Einstein............................................................................. 15, 74 s., 223
Commerces aléatoires.................................................................................. 64
Albin Grau........................................................................14, 147, 149, 150 s.,
Conrad Veidt.............................................................................................. 84 s.
164, 171, 176 s., 194
Convent de sorcières.................................. 204, 208, 213 s., 224, 226 s., 240
Alcool............................................................................................................. 41
Aleister Crowley...................................................................... 206, 215 s., 238
Alexanderplatz (« L’Alex »)............................................................. 29 s., 63 s.
Anita Berber............................................................................... 103, 139, 149 s., D
163 s., 194
Détails architecturaux.................................................................................. 69
Anita Brandt................................................................................................ 142
Démon-Großmann......................................................................... 124 s., 140
Anna Tchaïkovsky (alias la princesse Anastasia Romanova)................. 97,
Drogues...................................................................................................... 42 s.
100 s., 122 s., 139, 221
Annemarie Schwarzenbach......................................................................82 s.
Armes, Lois sur les.....................................................................................39 s.
Arthur von Kleist, baron....................................................................103, 139 E
Asta Nielsen....................................................................................................80 Enfants perdus................................................................................ 90, 95, 228
Astarté/Ashtoreth....................................................................156 s., 176, 180
Engeances des brumes............................................................... 166, 196, 199
Azathoth...................................................................................89, 91, 198, 240
Erik Jan Hanussen.......................................................................... 221 s., 238
Erma Kore................................................................ 150 s., 166 s., 181 s., 194
Erwin Kern.................................................................................. 108, 138, 168
B Erwin Piscator............................................................................................ 80 s.
Baldur................................................................................................108, 131 s.
Belshazzar..................................................................151 s., 172 s., 194 s., 215
Berlin, histoire........................................................................................... 24 s. F
Berlin, sectes.............................................................................................. 89 s.
Berlin, topologie........................................................................................ 26 s. Félinoïdes......................................................................................... 210, 240 s.
Bertold Brecht............................................................................................ 71 s. Francis Turville-Petre................................................................................... 84
Franziska Schamzkovska.................................................. 101, 112, 123, 139
Fraternitas Saturni............................................. 61, 89, 147, 164, 177 s., 198
Friedrich Ebert.............................................................................................. 74
C Friedrichshain................................................................................. 113 s., 128
Cabarets et clubs aléatoires...................................................................... 66 s. Friedrichstadt................................................................................................ 31
Cadavres vengeurs.............................................................................. 234, 241 Fritz Lang..............................................................................78 s., 93, 231, 244
Carl Großmann..................................... 97 s., 100, 104 s., 112 s., 117 s., 127 Fyodor Viktorovich Vinberg..................................................................... 139

269

Killian Benoit (Order #28889284)

 INDEX
G Max Reinhardt.............................................................................................. 81
George Grosz..................................................................................... 73 s., 244
Gestohlener Blitz, élixir................................................. 164, 182 s., 187, 199
Gregor Gregorius..................................................... 61, 152, 176 s., 195, 198
Großes Schauspielhaus, théâtre............................................................. 184 s.
Grunewald, forêt de.................................................................. 34, 227 s., 233
H Nyarlathotep........................................................................ 89, 190, 198, 242
Hécate....................................................................................... 214 s., 219, 224
Henri Châtin-Hofmann................................. 150, 157 s., 163 s., 180 s., 194
Hilde-Film............................................................................... 19, 99, 148, 202
I Ordre indépendant des Hiboux........................................... 18, 99, 148, 202
Institut de sexologie............................................................................ 50 s., 78
Inveha, librairie occulte.......................................................................... 175 s.
Investigateur.rice.s LGBTQI.................................................................... 52 s.
Ishtar..................................................................................................... 176, 180
J Paul von Hindenburg.............................................................................. 85 s.
Jean Ross........................................................................................................ 82
Joseph Goebbels............................................................................................ 76
Joseph Roth.....................................................................................................82
K
Käthe Kollwitz.................................................................................... 73 s., 244
Kitty Schmidt...................................................................... 208, 223, 226, 240
Krieg, inspecteur de police.............................................. 102, 119 s., 139,
206 s., 238
Kurt Tucholsky....................................................................................83 s., 243
Kurt Weill...................................................................................... ..................87
L
Lilith..................................................................................... 176, 180, 184, 219
Lina Desmond..................................................................................... 203, 238
Lola Niedlich.............................................................................................. 79 s.
Luna Park.................................................................................................. 208 s.
Lustmord........................................................................................................ 97
Lya de Putti..................................................................................................... 72
M Shub-Niggurath..................................................... 89 s., 95, 152, 186 s., 190
Magnus Hirschfeld.............................................................................50, 52, 78
Manfred Freiherr von Killinger................................................. 97, 102, 138
Manikin........................................................................151, 164, 178, 193, 199
Margo Lion.......................................................................................... 207, 218 s.
Mark, valeur du............................................................................................... 57
Marlène Dietrich............................................................................................ 72
270
Killian Benoit (Order #28889284)
Max Hermann-Neiße..................................................................................... 77
Médias et communication........................................................................ 36 s.
Ménades........................................................................................ 184, 186, 196
N
Natasha Alexandrovna, princesse............................................................. 140
O
Occupations des investigateurs.............................................................. 16 s.
Ombre-Ville............................................................................................. 188 s.
Organisations pour investigateurs.......................................................... 18 s.
Otto Dix............................................................................................. 73 s., 244
P
Palais de l’Occulte.................................................................................... 220 s.
Prostitution ............................................................................................... 54 s.
Puits des trépassés.............................................................................. 190, 193
Pyotr Shabelsky-Bork (alias le prince Gabriel Constantinovitch)...... 101,
109 s., 138
R
Rabisu................................................................................................. 161 s., 195
Residenz-Casino (« Le Resi »)................................................................... 168 s.
Rotte, membre des.............................................................................. 213, 239
Rudolf von Laban.............................................................................. 173, 179
Ruth Fischer................................................................................................. 75 s.
S
Salon Kitty................................................................................................. 223 s.
Sasnovski.............................................................................................. 101, 112
Scénario, accroches de.............................................................................. 91 s.
Sebastian Droste....................................................................... 97, 116 s., 153,
156, 163, 243
Secte Borborite............................................................................................. 164
Serviteur des Dieux Extérieurs................................................................... 90
Sigfried Schröder............................................................................... 131, 142
Société du Vril.............................................................................................. 61
Société théosophique........................................................................... 61, 108
Sorcières du convent.............................................................................. 240
Squelettes..................................................................................................... 241
Svastika........................................................................................................ 109
 INDEX

Schreckfilm 1...................................................................................... 203, 251

T Schreckfilm 2....................................................................................... 211, 252
Table des mutations démoniaques.......................................................... 144 Schreckfilm 3...................................................................................... 230, 251
Théa von Harbou.............................................................................. 78 s., 93
Thelema......................................................................................................... 164
Totentanz........................................................................ 154, 161 s., 231, 235
Tour de l’Empereur Guillaume (Kaiser-Wilhelm-Turm)................. 227 s.
Traudl................................................................................................. 124 s., 142
Plans
Tsathoggua.................................................................................... 89, 195, 239 La seconde entrée correspond à la version destinée aux joueuses.
Appartement de Carl Großmann................................................... 117, 256
Boutique du fabricant de poupées................................................... 172, 261
Cabaret « Le Moulin Rouge »....................................................... 114, 255
V Clärchens Ballhaus.............................................................................. 160, 259
Valeska Gert................................................................................................... 77 Friedrichshain...................................................................................... 113, 254
Vladimir Nabokov.............................................................................. 79, 243 Grand Berlin............................................................................................ 22 s.
Völkisch, mouvement.................................................................................. 108 Großes Schauspielhaus...................................................................... 185, 263
Von Grunau, baron....................................................................... 203 s., 239 Jardin zoologique............................................................................... 130, 257
Kaiser-Wilhelm-Turm....................................................................... 229, 268
Ku’damm.............................................................................................. 105, 253
Residenz-Casino (« Le Resi »)................................................... 169, 260
W Librairie occulte l’Inveha............................................................... 176, 262
Walter Andrae.................................................................................... 179, 195 Lieux importants de Westend....................................................... 209, 264
Walther Rathenau.................................................... 56, 97 s., 104, 107, 137 s. Palais de l’Occulte............................................................................ 220, 266
Wild-boys........................................................................................... 228, 239 Salon Kitty........................................................................................ 225, 267
Wolf-Heinrich Graf von Helldorff, comte.......................... 205, 223, 238 Sites importants du centre de Berlin............................................. 155, 258
Unter den Linden............................................................................ 216, 265

Y
Yog-Sothoth...................................................... 89, 94, 198, 232, 236 s., 239
Sortilèges
Grimoires
Das Necronomicon............................................................................ 198, 201
De Vermiis Mysteriis......................................................................... 132, 134
Journal de Großmann, Le.......................................................................... 145
Lettres magiques de la Fraternitas Saturni.............................................. 198
Malleus Maleficarum................................................................................. 219
Absorption d’Énergie................................................................................. 242
Arrêt Cardiaque (variante approfondie)................................................. 242
Création de Poupée Vivante (variante de Création de Golem)............... 199
Festivités sans Fin (Fête Dionysiaque)..................................................... 199
Fin de Partie (Possession)........................................................................... 145
Malédiction du Félinoïde (variante)........................................................ 242
Promotion du Pion (Possession de Cadavre).......................................... 145
Rasoir Spectral............................................................................................ 242
Semblance d’Autrui..................................................................................... 242
Stimulation d’Engeance des Brumes (variante)..................................... 199

Indices
La seconde entrée correspond à la version destinée aux joueuses.
Ballet 1.................................................................................................. 166, 249 Légende
Ballet 2.................................................................................................. 167, 249
s. – abréviation pour « suivante(s) » indiquant que l’entrée
Ballet 3.................................................................................................. 171, 250
Ballet 4................................................................................................... 171, 249 se poursuit au-delà de la page indiquée.
Ballet 5................................................................................................... 192, 250
Diable 1................................................................................................ 107, 245
Diable 2................................................................................................ 109, 246
Diable 3................................................................................................ 110, 246
Diable 4................................................................................................. 126, 247
Diable 5................................................................................................ 128, 247
Diable 6................................................................................................ 128, 247
Diable 7................................................................................................ 133, 248

271

Killian Benoit (Order #28889284)

 BIOGRAPHIE DES AUTEURS

DAVID LARKINS s’est initié à L’Appel de Cthulhu la veille d’un anni-
versaire en 1992, et demeure un Gardien et joueur dévoué depuis
lors. Résident de Santa Fe, au Nouveau-Mexique, David porte de
nombreuses casquettes dans le cadre de son travail chez Chaosium,
mais il passe le plus clair de son temps au poste de responsable édi-
torial sur la gamme Pendragon. Il consacre le peu d’heures que lui
laisse son travail à cocooner avec sa merveilleuse épouse Desiree et
leur adorable corniaud, Edie.
LYNNE HARDY a découvert les jeux de rôle à l’université grâce
au… football américain. Depuis, elle a travaillé pour plusieurs socié-
tés produisant des jeux, que ce soit comme rédactrice, responsable
éditoriale ou les deux. Plus récemment, elle a formé une partie de
l’équipe responsable de la mise à jour de la campagne légendaire Les
Masques de Nyarlathothep, et son scénario pour L’Appel de Cthulhu
à l’époque moderne, Scritch Scratch, a représenté la contribution
de Chaosium au Free RPG Day en 2018. Elle travaille désormais
à temps plein pour Chaosium comme responsable éditoriale asso-
ciée sur la gamme L’Appel de Cthulhu et comme responsable de la
gamme du JDR à venir Rivers of London. Elle apprécie tout particu-
lièrement le thé, le gin tonic et les stylos plume.

MIKE MASON est développeur de la gamme L’Appel de Cthulhu

et responsable éditorial chez Chaosium Inc., co-rédacteur de la
dernière édition du jeu, auteur de Pulp Cthulhu, mais aussi auteur
contributeur et responsable éditorial de la version révisée de
Terreur sur l’Orient-Express. Mike est également impliqué comme
scénariste et responsable éditorial sur tous les ouvrages de L’Appel
de Cthulhu publiés par Chaosium.

272

Killian Benoit (Order #28889284)


B N
ERLIUNA CAMPAÑA ÉPICA DE ACCIÓN TREPIDANTE
LE MYTHE
LA DÉPRAVÉE
POR TODO EL MUNDO PARA PULP CTHULHU
DANS L ’A LLEMAGNE DE W EIMAR
LA VILLE LA PLUS DÉVOYÉE DU MONDE
Après la Grande Guerre, Berlin acquiert une réputation de
débauche inégalée. Les rues débordent de prostitués en
tous genres, de vétérans estropiés, d’immigrants sans le sou
et d’agitateurs politiques qui côtoient des hommes d’affaires
coincés, des travailleuses, des érudits et des artistes. Tandis
que les caniveaux charrient le sang de dizaines d’assassinats
politiques de tous bords, des cabarets célèbres dans le
monde entier offrent chaque nuit quantité de musique,
de danse et de divertissements émoustillants, offrant un
contraste saisissant avec les bâtiments gris qui s’étendent sur
des kilomètres le long des chemins de traverse tentaculaires.
À ce bouillonnement, Berlin la Dépravée ajoute les éléments
surnaturels du Mythe de Cthulhu. La ville est un foyer
d’organisations occultes, de sectes singulières et de légendes
chuchotées au détour d’une rue. Et tandis que la capitale
mondiale de la débauche se précipite inexorablement vers
un destin funeste, l’atmosphère oppressante s’alourdit
encore, mettant à rude épreuve la raison des investigateurs.
Ce livre présente un aperçu de la ville de Berlin des
années 1920 telle que les visiteurs et les habitants la
connaissent à l’époque. Vous y trouverez des conseils pour
y créer des investigateurs locaux, mais aussi les personnages
remarquables de l’époque, les sites importants de la ville,
ainsi qu’un système simple et rapide de génération du
paysage urbain. Le Gardien y trouvera également des détails
sur le crime et la justice, la pègre locale et la jet-set, afin
d’appréhender ce qui fait de Berlin une ville à la culture
hors-norme.
Killian Benoit (Order #28889284)
TM
Trois scénarios sont inclus, à jouer séparément ou en
campagne. Ils couvrent les événements séparant la fin de la
Grande Guerre de la montée au pouvoir d’Adolf Hitler et du
parti nazi.
Dans Le diable mange des mouches, le spectre d’un
fou hante la ville, montant les citoyens les uns contre les
autres. Afin d’arrêter cet esprit démoniaque et de sauver
une princesse russe en exil, les investigateurs vont devoir
conclure un pacte avec des forces malfaisantes.
Le ballet du vice, de l’horreur et de l’extase se déroule
pendant l’âge d’or où Berlin jouit d’une stabilité et d’une
prospérité superficielles. Un sorcier raté, une danseuse
débauchée et une étrange secte menacent cet équilibre et
cherchent à transformer Berlin en un véritable cloaque de
démence et de dépravation.
Schreckfilm voit Berlin s’acheminer vers un sort funeste.
Les investigateurs se retrouvent face à une véritable cabale
liée à l’industrie cinématographique locale. Prisonniers d’un
labyrinthe qu’ils ont eux-mêmes conçu, ils sont confrontés
à une question fondamentale : où est la réalité et où
est l’illusion?
Pour lecteurs avertis
Cet ouvrage exploite des thèmes adultes comme la drogue et
le sexe, et il s’adresse donc à des joueurs avertis.
Ce supplément est destiné à être utilisé avec le jeu de rôle
L’Appel de Cthulhu 7e Édition, disponible séparément, et
avec la version Pulp Cthulhu (à paraître chez Edge).
EDGEENT.FR EDGE-STUDIO.NET
BERLIN LA DÉPRAVÉE
SKU : EFCHCT05
ISBN : 84-354076-3145-8