0

Il

,
Crédits Remerciements
Écrit par : Dustin Browder
Révision : Andrew Greenberg, Rob Hatch
particuliers à :
Développement : Andrew Greenberg Mark "le Chemineau" Rein•Hagen, pour avoir
Mise en page : Sam Chupp fait tant de choses à D.C.
Production : Josh Timbrook Stewart "le Skieur" Wieck, pour s'être brisé
Cartes : Chris McDonough en morceaux aux Sugar Mountains.
Illustrations : John Bridges, John Cobb, Ken "la V érole" Cliffe, pour avoir ressenti les
Josh Timbrook, Richard Thomas effets du développement de Black Death.
Couverture : Janet Aulisio Josh "les Ongles" Timbrook, pour savoir com­
Quatrième de couverture : Chris McDonough ment faire voler des bandes plastiques.
Vampire: La Mascarade a été créé par Mark Wes "Styler et Profiler" Harris, pour avoir refusé
Rein•Hagen de se laissé submergé par les commandes.
Sam "Tout Va Rater" Chupp, pour avoir manqué
Version française la partie indienne.
Chris "Batuna de la Mer" McDonough, pour être
Titre original: Milwaukee by Night unfeatherhead si ennuyeux.
Traduction : Vincent Corrèze Travis "Sans Tête" Williams, pour ne pas les
Correction/révision: Luc Masset avoir laisser le mordre.
Maquette: D.P.I. Andrew "Toaster" Greenberg, pour avoir fait
attention au pain blanc.

.....-----~1
IL_ _ __
Dédicace : Ce livre est dédié à l'esclave romain
Spartacus qui, dans sa guerre, ne cherchait que la paix.

© 1992, 1995 White Wolf. Tous droits réser­

vés. Toute reproduction sans permission écrite de
l'éditeur est expressément refusée, sauf dans un Remerciements spéciaux
but de présentation. Vampire : La Mascarade,
Loup-Garou : L'Apocalypse, Gothique-Punk, aux Movers of Doom
Chicago by Night et Milwaukee bu Night sont
tous des marques déposées par White Wolf Jeff Leggett
Glen Harper
Ave�ment: Les personnages et événements William Hale
décrits dans ce livre sont imaginaires. Une ressem­ James Koon
blance quelconque entre les personnages et toute Ed Perkins
personne, vivante ou morte, serait pure coïncidence. Mark Brantley
La mention ou la référence à une quelconque Konnel Damiano
compagnie ou produit dans ces pages n'est pas James Locke
une atteinte aux marques déposées concernées. Rick Wallace
En raison de la nature des thèmes présentés ici, le Pour avoir fait ce qui devait être fait.
lecteur est invité à exercer son sens du discernement.
1

4 Milwaukee by Night
 Table des matières
Livre Un : Rues arides, Cœurs arides ...... ... .. ......... ............ 6
Introduction ..................................... .. ... .... ............... 8
Une ville en état de siège ........ . .. . ....... ...... -... -...... -... - 8
Comment utiliser ce livre ............ . . ..... . .. . . ............ . .... 9
Tltèn1e ............................................................ 10
Ambiance .......................... . ... . .................. . ....... 10
Relnt ions avec ChlcaO'o .. ...... . .... ... -.. ..... -....... ..... ..... 10
Voya_.ger vers Milwa~&ec ....... -.......................... -. .... . 11
, r deplacer dans M1lwnukce . ...... ................ ...... ...... . 11
Chapitre un : Histoire de Milwaukee ........... .. ....... -..... --.. 12
L'an·ivéc ..... ..................... . ............... . ............... 12
Seigneurs de deux vilJes ......................... .. .. .. ..... -.... 15
La paix sanglanl e .................... ...... . ....... .... .......... 15
La consola tion du fou ........................................... 17
Chapitre deux: Céographie .............. . ............ .............. 18
Le Laudes et les aéroports ...... ...... ... -... ... .......... .. ... 18
L'ouest de Downtown .. ................ ... ... .. ... ............ ... 23
Le Ide Downtown ............... ... ..... .................... ... 26
Chapitre trois : La Famille ........ .. ........ ..... ...... -...... .... ... 28

g~irr:.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~~
Gangrels ................. . . ... ..... . ................ .... .... ..... . 34
Mal ka viens -.... -... .. .... ..... ... .. ....... ......... ... ... .... -... 39
Nosferatus ............. .... .... -. -.................. .. .. ....... ... 42
Toréa<lors ............ . ....... .... ............... ..... ....... ...... 47
Tre1neres ........ ... .... .. .................... ........... ... ....... 50
Ventrue .......... ... .... . .................... ... ................. 55
Le autres ...... ... .. .. ... .................. ...... .... ............ 58
l Chapitre quatre : Pofüique .......... ... ..... .... .. .. .... .... -....... 60
n La structure politique ...... -.... ...... .. ............ -... --.... .. 61
Le jeu .... .... ... . .................. .. .. ............ . .... ..... ... .. 62
n
;
Les joueurs .................... .. ..... . ............... . ... -... -... 63
Les pions ................. . ... .. ...................... ... .. .. .. ... 71
,·' Les voisins irourmands ............... --... -. ......... .... ... --.. 73
Jacob et E.sfü ......... -. -..... -. -... -...... .... -. --.. .. -.. -... -... 74
Livre deux: Psychomachie ....................... ..... ............... 76
IntroducHon ......... ........... .................... ....... ............ . 78
Chapitre un : Le feu et le sang ....... ........ ... ..... .. ..... -..... .. 82
Chapitre deux : La guerre des tribus .. -.. -.. ----... --........... .. 90
Chapitre trois : Lune de minuit ... ...... ...... .. ............... .. . 102
Chapitre quatre : Le masc1uc tombe . .... ... ............... .. ..... 112
Chapitre cinq: Rêves de folie . ...... ..... .. ................ .... .... 120
Épilogue .... .................. ......... .. . .... .. .... .......... .. ...... . 128

Table des matières 5

 I

/ I

\
-
1

Vous déclarez que votre ville est le produit de forces hors de votre
contrôle. Vous en donnez la faute aux Lupins, à votre Prince fou, à
n'importe qui sauf vous. Vous, les vampires de Milwaukee, avez vécu
ici depuis plus de cent ans ; tout ce qui est mauvais dans cette ville
est de votre fait. Réformez, réduisez le nombre de vampires dans
votre ville sinon nous, la Camarilla, prendrons certainement des
mesures contre vous. La Mascarade est menacée et si lesflammes de
l 'Inquisition reviennent à cause de vous, c 'est vous qui devrez payer.
- Justicar Thracs, tiré d'une lettre à Mark Decker,
14 février 1992

Imaginez une ville couverte par les ombres raides du
coucher de soleil. Au bord, les yeux brillants dans le cré-
puscule, les Lupins se préparent pour leur raid nocturne
tandis que les Anubi, les défenseurs méconnus de
Milwaukee, se préparent à endiguer l'attaque sanglante des
loups-garous. Non loin, les Anarchs combattent pour
conquérir les rues. Au plus profond du cœur de cette ville,
au-delà des taudis, loin des mendiants, dans les gratte-ciel
d'acier et de verre, les anciens s'éveillent de leur sommeil
apaisant, inconscients de la bataille qui se joue chaque nuit
aux limites de la ville pour leur sécurité.
Maintenant le Prince est mort. Victime de sa propre
folie, il a laissé sa réalité en lambeaux, déchiré entre un
grand nombre de factions. Les non-morts et les mortels
sont menacés par la bataille d'assassins qui se prépare à la
fois dans la Famille des appartements de luxe et dans celle
de la rue. Les vieilles haines sont ranimées, de nouveaux
affronts sont accomplis et les anciennes blessures sont de
nouveau rouvertes - tout ceci nourrissant l'ardente poli-
tique de cette ville des damnés.
Dans les rues sombres, rendues glaciales par les vents du
lac Michigan, les plus jeunes vampires rassemblent leurs
forces. Créés pour servir dans de vieilles batailles, ils ont
maintenant leurs propres forces pour attaquer leurs anciens
maîtres. Dans leur nouvelle immortalité, il est possible
qu'ils se retournent les uns contre les autres dans une orgie
de sang, de feu et de destruction. Certains viennent pour
sauver la ville, d'autres viennent seulement pour détruire.
8 Milwaukee by Night
C'est au milieu de ceci que sont créés les personnages
pour vivre et mourir selon le souhait de la chance et du des-
tin, ou bien pour forger leurs propres armes pour batailler
dans la nuit avec les vampires qui, comme eux, sont les
abominations de la nature.
Une ville en état de siège
Milwaukee fait partie d'un large groupe de villes instal-
lées sur les rives du lac Michigan. Seuls quelques kilomètres
de Marches séparent Milwaukee des autres villes, mais pour
la famille ce pourrait aussi bien être des milliers de kilo-
mètres. Milwaukee est une île de civilisation dans une mer
d'obscurité barbare. Les Lupins ont une étrange fascination
pour cette ville et attaquent continuellement, laissant entrer
peu de vampires et n'en laissant sortir aucun Les vampires de
Milwaukee sont piégés, et si beaucoup sont suffisamment
arrogants pour déclarer qu'ils sont en sécurité à l'intérieur de
la ville, peu oseraient mettre le pied en dehors de ses limites.
La zone de Milwaukee contient plus de 1,4 millions
d'habitants, et presque 40 vampires. Coupés de la Cama-
rilla, les princes de Milwaukee ont permis à la population
vampirique de s'agrandir, les vampires n' ayant pas peur
d'une vengeance de leurs maîtres. Beaucoup de nouveau-
nés, dont on attend qu' ils meurent vite, furent créés pour
combattre les Lupins, tandis que d'autres furent créés pour
protéger les anciens de leurs ennemis à l'intérieur de la
ville. Ceci a conduit à une effrayante surpopulation et a
même fait en sorte que la Camarilla pense à accomplir de
sérieuses actions contre la ville.
Leur grand nombre a fait que la Famille a affecté Milwau-
kee plus que beaucoup d'autres villes. Milwaukee a beaucoup
changé depuis l'époque où elle était la capitale prospère de la
bière sur la côte. C'est maintenant un havre pour les Caïnites,
et tout ce qu' ils touchent pourrit et s'effrite.

Jarnois une telle ville n 'a été entourée par l'obscurité et les
forces du barbarisme. Nous les Anubi affrontons la mort
chaque jour tandis que les anciens et même les Anarchs
restent ignorants du Jyhad combattu ,wn loin de leurs
havres du centre ville. Vous dites que nous mettons la
Mascarade en danger, que notre Prince était fou et que
notre politique et nos guerres avec les Lupins ramèneront
l'inquisition. Je dis que vous n 'avez aucune idée des pro-
blèmes que nous affrontons ici.
- Mark Decker, leader des Anubi,
tiré d'une lettre au Justicar Thracs, 29 février 1992

Comment utiliser ce livre

Rien de ce qui est dit dans ce livre ne doit être considéré
comme "officiel". Ce Livre sera mieux utilisé en tant que
source d'idées pour votre propre ville ou même votre propre
Milwaukee. Plus vous inventerez, plus vous ferez de cette
ville votre propre ville, et plus vous apprécierez Milwaukee.
Milwaukee telle que décrite dans ces pages est prête à
jouer si vous désirez y situer directement votre chronique.
Toutes les informations historiques pertinentes (particuliè-
rement celles qui se rapportent aux Vampires) et toutes les
informations sur les forces surnaturelles qui s'affrontent à
Milwaukee sont inclues. Même si nous avons tout fait pour
fournir autant de matériel que possible, la place disponible
a limité les détails. Il est possible que vous souhaitiez faire
quelques recherches sur Milwaukee si vous avez besoin de
plus de détails pour votre campagne.
La première section de ce livre décrit Milwaukee dans
le monde gothique-punk. La seconde section est une his-
toire située à Milwaukee destinée à vous introduire vous et
vos joueurs auprès de plusieurs personnages importants.
Cette histoire met aussi vos vampires dans une position
importante dans la structure politique de la Famille, ce qui
leur permet de continuer leurs aventures à Milwaukee. La
plupart des informations du premier livre (tout particulière-
ment le chapitre politique) est prévue pour être valable
après les événements décrits dans l'histoire.
Si vous ne souhaitez pas faire jouer l' histoire, vous pou-
vez simplement considérer qu'elle a déjà eu lieu et fut
accomplie par un autre groupe de vampires. Vous pouvez
aussi faire en sorte qu'un autre vampire soit Prince ou
conserver à Merik (le Prince fou de l' histoire) sa santé

Livre un : Introduction 9
 mentale et le maintenir Prince. La matière fournie ici est
conçue avec l'ascension politique des joueurs à l'esprit,
mais ceci peut facilement être supprimé si vous désirez
avoir une ville plus calme.
Thème
-
1 Milwaukee est une ville de luttes. Depuis plus d'un
siècle les Lupins ont menacé ses limites, et sa propre poli-
tique interne a toujours été déformée par la guerre entre
Gracis et Hrothulf, deux anciens qui ont combattu depuis
près d'un millénaire et pour qui Milwaukee n'est qu'un
champ de bataille de plus Les conflits de cette ville sont
inscrits dans son histoire, et il est quasiment impossible de
les ignorer ou d'y échapper.
Même si votre chronique peut avoir plusieurs thèmes,
celui que vous devriez mettre en valeur est la violence inhé-
rente de la ville. Le danger pour la Famille est très élevé
quand les Caïnites se nourrissent les uns sur les autres ou si
les Lupins éventrent les inflexibles Anubi pour faire un raid
sur les havres des anciens. La guerre, le feu et la destruc-
tion sont inhérent au Milwaukee du monde gothique-punk.
Il est rare que les combattants fassent en sorte que leur
bataille soit vue par le commun des mortels, mais de temps
à autre une série de meurtres commence pour être aussitôt
étouffée, ou bien un simple bouc émissaire est désigné.
C'est ainsi que la violence continue, non détectée par les
mortels, et que la ville semble en sécurité.
En fait, pour beaucoup la ville est en sécurité. Le mor-
tel moyen (avec des ressources moyennes) ne risque rien à
Milwaukee. Mais si le Sabbat prenait le contrôle de la ville,
ou si les Lupins lançaient une invasion à grande échelle,
tout le monde serait en danger. Pendant ce temps, ceux qui
défendent la ville de telles attaques combattent et meurent,
tout en sachant que s'ils regardaient ailleurs et permettaient
au Sabbat et aux Lupins (ou à certains des anciens) de faire
ce qu' ils veulent, ils pourraient être autant en sécurité que
tout les mortels autour d'eux.
C'est le boulot de vos vampires. Ils vont combattre dans
le Jyhad contre d'autres vampires et sans aucun doute à un
moment ou un autre ils vont combattre les Lupins. Ils doi-
vent jouer le rôle difficile du soldat inconnu qui risque
chaque jour de mourir seul, sans que quiconque se rappel-
le sa noble mort. Par moments vous pouvez autoriser vos
joueurs à se reposer. Mais alors qu' ils commenceront à se
relaxer, une nouvelle menace viendra d'un coin sombre de
la nuit : un nouvel ancien recherchant le pouvoir ou le
Sabbat s'essayant au contrôle de la ville. Les pertes de per-
sonnages devraient être fréquentes (même si cela dépend
complètement du conteur), et beaucoup d'autres vampires
devraient mourir aussi. Cet état de guerre permanent entre
vampires et Lupins à Milwaukee amènera sans aucun doute
la plus grande quête de Milwaukee - celle de la Paix.
10 Milwaukee by Night
Ambiance
La folie domine Milwaukee. Rien ne semble avoir de
sens ici. Les anciens devraient cesser de se combattre pour
s'organiser contre les Lupins ou le Sabbat, mais ils ne le
font pas. Personne ne s'accorde sur quoi que ce soit. Des
batailles entre Anarchs ont lieu en permanence sans aucu-
ne raison évidente. Les anciens se haïssent du fait d'af-
fronts et d'ennuis passés que personne ne comprend ou
n'explique. La guerre des Générations continue ici pendant
que les anciens et les Anarchs se détruisent mutuellement
dans leur colère et leur haine.
Mais ce n'est pas aussi simple. Chaque faction de ces
batailles change fréquemment de côté, perdant et gagnant
des alliés quasiment de jour en jour, pour obtenir le
meilleur avantage. On ne peut faire confiance à personne et
personne n'est en sécurité. Les vampires de votre troupe ne
devraient même pas se faire confiance les uns les autres.
C'est l'ambiance que vous devriez créer à Milwaukee. Rien
n'est logique, rien n'a de bon sens et nous vivons tous dans
un monde devenu fou.
Il y a plusieurs histoires qui ont la même ambiance et le
même thème que Milwaukee. Elles comprennent :
Fictions et pièces :
Au cœur des ténèbres, par Joseph Conrad
Le Seigneur des mouches, par William Golding
Macbeth, par William Shakespeare
La tragique histoire du Docteur Faustus,
par Christopher Marlowe
Le Procès, par Franz Kafka
Films:
Apocalypse Now
Midnight Cowboy
Bad Influence
Flatliners
Relations avec Chicago
Chicago est la plus grande ville de la région et la domi-
ne politiquement, à la fois dans le monde mortel et dans
celui des vampires. Au contraire de toutes les autres petites
villes de la région, Milwaukee a échappé à la domination
politique par Chicago. Elle est isolée par les patrouilles de
Lupins observant la ville, et ceci en rend l'accès très diffi-
cile. Peu de vampires désirent aller dans une ville quand ils
peuvent difficilement y arriver sans mourir, et c'est ainsi
que Milwaukee est restée indépendante.
Le Prince Lodin de Chicago et le Prince Merik de
Milwaukee étaient en bons termes. Ils partageaient tous
deux le désir de construire une forte économie qui permet-
trait aux vampires et aux mortels de vivre en paix
ensemble, et les deux partageaient les idéaux de la
Camarilla. Us étaient tous deux Ventrues, et même si leurs d'atterrissage en catastrophe), mais un court voyage noc-
intérêts s'opposaient rarement, chacun trou:vait en l'autre turne depuis Chicago est habituellement sans grand risque.
son seul véritable ami. Tous deux étaient suffisamment iso- Ceci amènera le vampire au Mitchell International Afrport.
lés politiquement l'un de l'autre pour pouvaient parler qua- Cet aéroport est très surveillé par les anciens de la ville, qui
siment honnêtement sans avoir peur de répercussions dans veulent conserver la trace de tous ceux qui entrent et sor-
leur propre ville. Lodin serait très en colère contre quel- tent de Milwaukee. Il existe un deuxième aéroport qui n'est
qu'un qui a aidé à tuer Merik. quasiment pas surveillé, mais qui n'est pas non plus bien
Mis à part quelques voyages en avion par des anciens protégé contre les Lupins.
pour des raisons sociales, les deux villes ont relativement Le voyage par la mer est sans danger de la part des
peu de contacts. De temps en temps, un Anarch tente de Lupins, mais difficile pour les vampires car il dure long-
sortir par la route ou d'entrer par avion depuis une autre temps et on doit s'assurer qu'on ne risque pas de voir le
ville, mais les vampires étrangers à Milwaukee sont rares et soleil durant les quelques jours que prend le voyage. C'est
attirent toujours l'attention. probablement Je meilleur et le plus innovant des moyens
La très récente mort du Prince a commencé à changer d'entrer à Milwaukee, et c'est un moyen que peu de vam-
cet état de fait. Les Anarchs de Cbjcago ont commencé à pires utilisent.
s'intéresser à leur voisin. Sentant une opportunité d'instau-
rer une forteresse relativement en sécurité par rapport à
Lodin, ils doivent faire des ouve1tw-es aux vampires du Se déplacer
coin. Et même de plus vieux maux commencent à s'inté-
resser au Nord ...
dans Milwaukee
Il existe plusieurs moyens pour cela une fois que vous
êtes entré, et la plupart des vampires arrivent avec leur voi-
Voyager vers Milwaukee ture ou un autre véhicule. Pour ceux qui ne possèdent pas
Il existe très peu de moyens (s'il en existe un) vérita- leur propre véhicule, il y a plusieurs options.
blement sGrs d'entrer et de sortir de Milwaukee. La Famille Les taxis sont disponibles pour environ 2,5$ (15 FF) le
de cette ville n'essaye pas souvent d'en sortir, et peu de premier mile (1,5 km) et 1,25$ (7,50 FF) les suivants. Vous
vampires essayent d'entrer. Mais certains voyages sont pouvez aussi prendre un bus du Milwaukee County Transit
nécessaires, et il existe beaucoup de méthodes (dont la plu- System. Ceci coûte 1$ (6 FF) le voyage et peut être pris de
part sont contrôlées par la Famille) d'entrer et de sortir. Si 6 b à 18 b 45. Il n'existe pas de métro à Milwaukee.
vous voulez le faire de façon sûre, le prix est exorbitant
(parfois plus que les vampires peuvent fournir) ou les
faveurs extrêmes.
La route est l'un des moyens les plus difficiles pour
entrer en ville. Trois principales autoroutes entrent dans
Milwaukee. Ce sont la 1-94 qui vient du sud depuis
Chicago, la J-43 qui vient du nord et la I-894 qui fourni la
meilleure connexion à la I-94 par un corridor. Toutes ces
voies sont réputées surveillées par les Lupins et, même si
beaucoup de vampires pourraient passer sans problèmes, il
y a suffisamment d'actes de violence aveugle pour décou-
rager le voyageur. Seuls les désespérés passent par ces
routes avec pour seul moyen de transport une camionnette
aménagée pour voyager de jour.
Les circuits de bus sont interdits aux vampires car la
plupart d'entre eux se déplacent de jour. Les trains sont
pour la plupart contrôlés par la Famille de Chicago et cer-
tains se sont arrangés pour obtenir des wagons qui trans-
portent secrètement des vampires sans qu'ils soient sur-
veillés (ou reniflés) par les loups-garous. De même, cette
méthode nécessite de 1' argent ou une grande faveur.
Le voyage par avion est la meilleure méthode pour
atteindre Milwaukee. Il est généralement très dangereux
pour un vampire de voyager par avion (à èause du risque

Lhrre un : Introduction 11
 Que vois-tu d'autre
dans le fond obscur
et abyssal du temps ?
- Shakespeare, la Tempête

L'arrivée qu'il ferait un parfait garde du corps. Le Danois haïssait

Milwaukee a connu la terreur des vampires et des
Lupins longtemps avant que des colons blancs n'arrivent
dans la région. Durant l'année 1674, Jacques Marquette a
visité les campements amérindiens de Manhanawaukee-
Seepe, qui n'étaient à l'époque qu'un lieu de rendez-vous
pour les nombreuses tribus indiennes qui vivaient autour
du lac Michigan. Dans le groupe qui accompagnait
Marquette se trouvait un très étrange individu qui se fai-
sait appeler Petre Dubois. Parmi ses qualités les plus
déroutantes se trouvait la façon qu'il avait de toujours dis-
paraître juste avant l'aube, en disant qu'il partait en éclai-
reur pour le jour suivant. Personne ne le voyait jusqu'au
soir. Il ne semblait jamais dormir et l'une des sentinelles
jura un jour qu'elle l'avait vu arriver vers le campement
par le chemin d'où ils venaient, et non par le chemin
qu'ils suivraient le lendemain, comme s'il n'était pas parti
en éclaireur.
Quand Marquette et ses compagnons rencontrèrent les
Chippewa, Petre Dubois disparu pour de bon. Le père
Marquette attendit une semaine de plus dans l'espoir que
l' éclaireur allait resurgir de la nuit comme à son habitude.
Mais Marquette fut vite forcé de partir, et Petre Dubois fut
vite oublié. Aujourd'hui, même les livres d'histoire ne se
rappellent plus de lui.
Le véritable nom de Petre était Hrotulf, un Danois né et
étreint au cinquième siècle en Angleterre, juste avant que
Rome ne retire les forces qu'elle avait là bas. Il fut trans-
formé par un général romain nommé Marius qui était théo-
riquement mort au combat longtemps auparavant. Marius
respectait Hrotulf pour sa force et son caractère, et espérait
Marius pour sa décadence et sa corruption et finalement le
tua. Hrotulf a été depuis lors l'objet de beaucoup de tour-
ment de la part de Gracis Nostinus, son frère de sang, un
Infant de Marius (voir leurs descriptions respectives dans le
chapitre sur la Famille). C'est pourquoi dès que le nouveau
monde s'ouvrit aux explorateurs, Hrotulfy vint. Il se maria
dans une tribu nommée les Chippewa et ils le révérèrent en
tant qu'Homme Médecine.
Hrotulf étreignit Chiclena, sa femme, et lui appris beau-
coup de choses sur les voies de la Famille. Mais Chiclena
n'était pas aussi sage que l'avait espéré Hrotulf.
Rapidement une guerre éclata entre les Chippewa et les
Menomonee, une autre tribu de la région. Chiclena étrei-
gnit plusieurs des braves des Chippewa pour leur assurer la
victoire. La guerre fut vite gagnée, et les Chippewa lavèrent
l'affront dans le sang humain. Hrotulf, horrifié par le fait
que tout ce qu'il touchait semblait se tourner vers le mal,
fuit dans les bois, et l'on n'en entendit plus parler pendant
plusieurs siècles.
Pendant ce temps, Chiclena avait été ostracisée de son
village avec ses guerriers vampiriques et leurs partisans
humains. Ils ravagèrent la région durant plusieurs années,
jusqu'à ce gue les derniers des Menomonee appellent à
l'aide les esprits. Ce qu' ils reçurent peut avoir été une
réponse à leurs appels ou bien simplement une coïnciden-
ce. Un Lupin rejeté nommé Usla arriva du sud avec ses
compagnons. Ils acceptèrent facilement d'aider les
Menomonee en échange de nourriture et d'un campement.
Pendant plusieurs mois, la guerre entre les Menomonee
et les enfants de Chiclena prit la forme d'attaques terro-
ristes faites par des loups-garous et des vampires contre les

12 lHilwaukcc by Night
alliés mortels de l'autre groupe. Dans ce combat les Lupins
se révélèrent les meilleurs malgré leur infériorité numé-
rique, et bientôt le peu de suivants humains de Chiclena
furent tués. En une nuit de vengeance, el1e et ses enfants
attaquèrent les Menomonee, et la bataille fut vicieuse et
décisive.
Les deux armées surnaturelles subirent de lourdes
pertes jusqu'à ce qu'Usla restât seul chez les Garous, face
à Chiclena et ses deux premiers enfants. Chiclena était res-
tée en arrière du combat jusque là, et malgré les immenses
capacités guerrières d'Usla, celui-ci se retrouva rapidement
acculé. Avant que Chiclena n'ait réussi à agripper mortelle-
ment sa gorge, il joua sa dernière carte.
Après avoir été chassé de chez lui quand son opposition
au chef eut échoué, Usla était parvenu à voler la force du
Totem de sa tribu et les défenses mystiques d'une autre
tribu d' Amérique du Nord. Aidé par les Totems, .la Serre de
l' Aigle et l'Œil du Coyote, il fouetta l'air en direction de
Chiclena et de ses deux Infants. Immédiatement la plaine
où ils se trouvaient devint noire, et un cri perçant, très aigu,
secoua le sol. Des rayons de lumière rouge perçaient l' obs-
curité, laissant des balafres dans la terre et abattant les
arbres. Les membres des Menomonee qui assistaient de
loin à la bataille tremblèrent de peur jusqu'à ce que, juste
avant l'aube, le cri s'arrête. Quand ils marchèrent précau-
tionneusement vers le champ de bataille, ils trouvèrent les
corps des vampires horriblement mutilés et les corps de la
plupart des Garous. D' Usla ne restait aucun signe, et ils ne
le virent plus jamais.
Durant le siècle suivant, des Lupins commencèrent à
venir en grand nombre dans la région. Les renégats et les
rejetés de toute l'Amérique du Nord convergèrent vers la
région, et bientôt des Garous européens commencèrent à
apparaître. Aucun d'entre eux ne pouvait (ou ne voulait)
expliquer les raisons de leur venue aux Amérindiens de la
région, mais l'histoire d'Usla devint rapidement très
connue.
Durant tout ce temps, Hrotulf restait caché, surveillant
ses vieux ennemis. Il découvrit un autre Caïnite, plus puis-
sant, dans le sud et devint encore plus précautionneux.
Quand il entendit les rumeurs comme quoi le Loup Blanc
du Sud était mort, il cessa de se cacher et commença à atti-
rer des mortels dans la région dans l'espoir de gagner des
alliés dans sa guerre inévitable contre ses ennemis.
La région de Milwaukee devint rapidement un poste
d'échange de peaux, et des Français canadiens marchands
de fourrure vinrent pour vendre Jeurs biens aux indiens.
L'un de ces marchands, nommé Solomon Juneau, fonda
Juneautown en 1818. En 1834 Byron Kilbourn fonda
Kilboumtown à l'ouest de la rivière. Ces deux villes
allaient servir de base à la région de Milwaukee dans le
futur. Hrotulf s'installa à J uneautown peu de temps après sa
création, et il domina rapidement les chefs de la ville.

Livre un : Histoire de Milwaukee 13

 Le mystère Marquette
Les premiers Tremeres à visiter Milwaukee furent
étonnés de découvrir une zone morte à la magie, appa-
remment centrée sur l'Université Marquette. Leurs
-
1 études du phénomène furent interrompues par des
Lupins qui rôdaient, et ils prirent la fuite, sauvant tout
juste leur vie. Depuis lors, les Tremeres ont envoyé
plusieurs des leurs pour lever ce mystère, mais jus-
qu'ici les raisons pour lesquelles la magie est ineffica-
ce sont restées mystérieuses, grâce aux Lupins, aux
Anarchs et, plus récemment, aux mages.
La zone s'étend dans le campus Marquette, jus-
qu'au Mount Sinaï Medical Center au nord, à l'hôpi-
tal pour enfants du Wisconsin à l'ouest, et quasiment
jusqu'à la rivière Menomonee au sud. Dans cette zone
les rituels thaumaturgiques échouent complètement,
et quiconque essayant d' utiliser une voie doit faire un
jet de Volonté difficulté 10. Un échec à ce jet signifie
que ce pouvoir ne se manifeste pas, et les échecs cri-
tiques provoquent des blessures aggravées - une par
1 obtenu en plus des succès. La forme des dégâts
dépend de la voie utilisée (ainsi le Piège des Flammes
provoque des brûlures, et la Télékinésie fait en sorte
que le personnage semble être tombé de plusieurs
étages).
Les débats entre Tremeres ont été rendus plus
confus encore par le fait que l' Auspex semble fonc-
tionner beaucoup mieux à cet endroit qu'ailleurs dans
le monde. Tous les usages de l' Auspex sont faits avec
une difficulté de moins. Mais les échecs critiques affec-
tent le personnage comme s'il avait usé de
Thaumaturgie. De plus, les possesseurs de l' Auspex
qui ont fait plusieurs échecs critiques à cet endroit sont
"marqués" ; et les Lupins en contact avec lui, qu'ils
soient sous forme de loup ou sous forme humaine ne le
remarqueront pas seulement comme un vampire mais
aussi comme quelqu'un qui a été très proches d'objets
de pouvoir lupins.
Ce que les Tremeres ont encore à constater, c' est
que la discipline de Métamorphose est aussi plus effi-
cace dans cette zone. Les transformations effectuées à
cet endroit ne nécessitent pas la dépense de sang, tan-
dis que d'autres capacités (Lueur des Yeux Rouges et
14 Milwaukee by Ni ht
Griffes du Loup) semblent s'activer quasiment toutes
seules quand quelqu' un possédant la discipline entre
dans la zone.
Le centre de cette gêne mystique est l'endroit où le
loup-garou Usla enterra ses deux Totems avant de mou-
rir. Il donna à ses Totems la forme de sa main et de son
œil, et les enterra profondément. Puis il rampa pour
aller mourir dans les eaux du lac Michigan.
La présence des deux Totems a attiré des membres
des tribus Coyote et Aigle, et les deux forces de
Garous, se blâmant toujours l'une l'autre pour le vol
des objets, ont accompli leur propre guerre durant les
derniers siècles. De plus, durant les années soixante, le
site attira l'attention d' un puissant mage, qui s'est
arrangé pour qu'une chapelle médiévale mystiquement
forte soit amenée sur le centre de la zone, de façon à
faciliter son étude. Il fut plus tard tué par des Lupins,
mais sa chapelle est toujours au-dessus de l'endroit où
les Totems sont enterrés.
N' importe quel vampire qui découvrirait les
Totems se retrouverait avec deux objets incroyable-
ment puissants ... et la haine de tous les Lupins.
Certes ces objets le rendraient imbattable par d'autres
vampires, mais les Lupins le chasseraient jour et nuit.
Les pouvoirs de ces objets ne sont limités que par les
souhaits du conteur, mais certains des dons fournis
pourraient par exemple inclure des augmentations
d'attributs (peut-être même un doublement), une pro-
tection contre les esprits et la magie, une incroyable
habileté dans l'usage de certaines disciplines (tout
spécialement Métamorphose) et la capacité spéciale
de passer dans le plan spirituel.
Souvenez-vous cependant qu'il s' agit d' autre chose
que d'objets magiques inintelligents. Ils font partie
d'entités spirituelles, qui sont incomplètes sans eux.
Par exemple, même si la Serre de l' Aigle n' est pas
intelligente comme le définissent les vampires, elle est
constituée de parties de tous les suivants de l' Aigle qui
sont morts avant qu' elle soit volée. Elle a une attirance
naturelle pour retourner vers ce à quoi elle appartient
(l' Aigle véritable du plan des esprits), et quiconque la
porte sentira cette attirance.
Seigneurs de deux villes
Hrotulf, le seul vampire de la région, devint Prince de
Juneautown, et plusieurs vampires français vinrent du
Canada dans cette ville. Quand Kilboumtown fut fondée en
1834 il essaya de s'installer aussi dans cette ville. Il décou-
vrit immédiatement que Kilbourntown avait déjà un Prince
- son vieil ennemi, Gracis Nostinus, qui avait prit le pou-
voir pendant qu'il était allé explorer les nouvelles installa-
tions du sud. Hrotulf prit peur pour sa vie et conserva le
profil bas pendant plusieurs années, jusqu'à ce qu'il
découvre que Gracis avait été forcé de fuir l'Europe sans
aucun de ses alliés, et était venu seul en Amérique.
Hrotulf vit là sa chance de détruire Gracis et d'amener
la paix dans sa propre vie - tandis que Gracis espérait que
la longue isolation de son vieil ennemi dans le nouveau
monde le rendrait imprudent. Les deux vieux frères com-
mencèrent une guerre d'assassins. Les meurtres menaient
aux meurtres et les attaques déclenchaient des attaques. En
1840 le peu de vampires de la région hors Gracis et Hrotulf
étaient morts. Les deux furent forcés de continuer la guerre
avec leurs contacts mortels. Bientôt une rivalité s'installa
entre les deux villes - théoriquement au sujet du paiement
pour la construction des ponts qui les connectaient. En fait
il s'agissait juste d'une excuse fabriquée par les vampires
pour utiliser les mortels afin de continuer leur guerre.
Les Caïnites manœuvrèrent bien leurs pions. Bientôt les
citoyens d'une ville ne purent pas entrer dans l'autre sans
porter un drapeau blanc pour se protéger. La Famille de tout
le nouveau monde entendit parler du combat et refusa d'al-
ler là bas de peur d'affronter la mort finale s'ils entraient
dans cette guerre de fous. La Camarilla leur demanda plu-
sieurs fois de stopper la guerre, mais ils ne le firent pas. En
1845, Gracis déclencha une émeute, et les ponts furent
détruits. Les citoyens de Kilbourntown (sous Ja manipula-
tion de Gracis) installèrent aussi un canon chargé en direc-
tion de Juneautown mais ne l'utilisèrent jamais.
Hrotulf et Gracis étaient parvenus à se faire la guerre
aussi longtemps en raison de la faiblesse de la Camarilla en
Amérique du Nord, mais l'apparition d'un Justicar nosje-
ratu força Hrotulf à proposer un cesser le feu à Gracis, qui
accepta. De fait, le Nosferatu força les deux vampires à
faire leur guerre de façon souterraine, et ils apprirent à faire
leurs batailles calmement et subtilement.
Pendant ce temps, les mortels prirent des initiatives. Les
deux villes furent unies, et Solomon Juneau fut élu maire.
Les deux vampires furent choqués (et d'une certaine
manière amusés) qu'un mortel parvint à neutraliser leur
guerre si facilement. Les citoyens n'allaient pas faire une
guerre civile à 1' intérieur de la ville, et Gracis la quitta pour
rassembler ses forces ailleurs. Hrotulf ne désirait plus être
Prince, et il quitta ce poste. La vie des gens de Milwaukee
redevint normale.
Duels
Le duel entre Caïnites était une ancienne pratique,
honorée jusqu'à l'arrivée de la Camarilla. La forme la
plus commune, connue sous le nom de Shamash-
napishtirn ou le Jugement de Mort, consiste à ce que
les deux duellistes enfoncent leurs crocs dans la gorge
de l'autre et boivent jusqu'à ce que l'un d'entre eux
soit drainé. Chaque duelliste jette Force + Puissance
contre une difficulté égale à Vigueur+ Force d' Âme
de son adversaire. Le nombre de succès équivaut au
nombre de points de Sang pris (le Sang peut aussi être
utilisé pour augmenter la Force ou la Vigueur pendant
le duel). Ces duels se poursuivaient habituellement
jusqu'à ce que l'un des participants soit tué, mais la
soumission était parfois acceptée.
Les autres formes de duel comprennent le combat
au pieu, où le perdant était paralysé et à la merci du
vainqueur, et les batailles de torches. Celles-ci étaient
souvent réalisées autour d'un feu de camp, et se ter-
minaient assez souvent par la mort finale des deux par-
ticipants. Les duels actuels d' Anarchs à Milwaukee
sont le plus souvent des combats de pieux, mais les
autres méthodes sont aussi pratiquées. Le duel est le
plus souvent considéré comme une violation de la
Camarilla et est punissable comme le Prince de la
région le désire.
La paix sanglante
Une fois la guerre terminée, des vampires vinrent en
grand nombre à Milwaukee, espérant à la fois gagner en
puissance dans la ville désormais sans Prince, et goûter le
sang des Lupins, dont il est dit qu' il donne une grande force
à celui qui le boit. Les batailles qu'ils menèrent contre les
Lupins agressifs diminuèrent leur nombre, mais ils se ren-
forcèrent devant l'adversité. Il y eut une longue guerre pour
déterminer qui serait le Prince, et finalement en 1865 Erik
Pointene, un vampire français qui avait longuement voyagé
en Amérique du Sud, prit le contrôle de la ville. Il fut un
Prince fort et dangereux. Toute brèche dans les traditions
était souvent punie de mort, et il y eut plusieurs chasses au
sang déclarées durant son règne. Cependant, il était très
apprécié car il maintenait la paix et s'était révélé un com-
battant courageux contre les Lupins.
Les vampires de Milwaukee arrêtèrent plusieurs inva-
sions de Lupins durant les quarante années suivantes. Les
vampires gagnèrent toujours jusqu'à l'invasion du jour de
Lhrre un : Histoire de Milwaukee 15
 l'an 1900. La Famille ne surveillait pas suffisamment les .
frontières, un fait qui n'avait jamais été vraiment expliqué,
et les Lupins pénétrèrent loin en ville avant que l'alarme ne
soit donnée et que les défenses soient rassemblées. Le
Prince mourut en défendant son palais. Terence Merik diri-
gea une contre-attaque et le corps du Prince fut libéré des

-
1 ennemis, mais rien ne pouvait être fait pour lui. Merik fut
le principal responsable de la défense de Milwaukee cette
nuit là. S'il n'avait pas organisé si rapidement les vampires,
Milwaukee aurait rapidement cessé d'être leur havre.
Immédiatement après ceci, les anciens voulurent élire
un nouveau Prince. Beaucoup préféraient Merik, mais
Hrotulf comprit qu'il était fort dans son corps mais faible
dans son esprit. Il s' opposa à l'élection de Merik et força
ainsi le conseil d'anciens dans une impasse. Hrotulf et ses
alliés préféraient Edward Austin. Celui-ci avait été un héros
! _.-..:,~,..;·.":~:... .,:
de la révolution américaine avant d'être étreint et il avait
!·>'·• -
fréquenté un grand nombre de hautes universités. Il sem-
blait fort et, ce qui était plus important, il était capable de
diriger plus que d'obliger.
'·
Edward ne fut pas élu. Une guerre entre les deux camps
commença. Ce fut à cette époque que les lieux de duels
furent instaurés. Ces endroits sont dispersés dans toute la
/ ville et pour la plupart localisés de telle façon qu'il est
impossible de cacher des amis aux alentours. Ces endroits
sont suffisamment isolés de façon que la police et d'autres
mortels ne soient pas une menace. Souvent les vampires
contrôlent les commissariats de police dans ces zones, et la
police est subtilement éloignée durant les duels.
La guerre dura environ cinq ans. En 1906 Hrotulf prit le
contrôle après qu'Edward Austin fut tué par un groupe
inconnu. Cela eu lieu juste après que Merik eut épousé sa
femme gangrel, et l'on pense que l'assassin fut un Lupin
travaillant pour Merik. Hrotulf était simplement trop ancien
pour qu'on s'oppose à lui en duel, et tous les anciens l'ac-
ceptèrent quand il se couronna Prince. Hrotulf gouverna
bien cette ville troublée. Les Lupins tentèrent plusieurs
autres attaques mais furent battus à chaque fois.
En 1923 un vampire assassin venu d'Europe réussit
presque à tuer Hrotulf. Celui-ci prit cela comme l'annonce
que Gracis ramenait ses amis et ses alliés d'Europe. En tant
que Prince, il eut peur que beaucoup des vampires de
Milwaukee travaillent volontairement pour Gracis dans le
but de le renverser. Pour supprimer la possibilité que la
force de. Gracis grandisse encore, Hrotulf renonça à son
poste et une autre guerre secrète commença.
Cette fois-ci beaucoup de vampires furent forcés de
créer des nouveau-nés pour qu'ils combattent pour eux. Les
Infants du XXe siècle étaient plus rebelles que ceux des
époques précédentes, et beaucoup de ces nouveau-nés se
rebellèrent avant même que la guerre soit terminée.
Beaucoup des Anarchs de Milwaukee sont nés à cette
époque. La plupart ont été forcés de fuir Milwaukee, mais

16 Milwaukee by Night
#
les plus puissants Anarchs sont de cette période, et ils diri-
gent souvent leurs amis plus jeunes dans les combats contre
les anciens.
Cette guerre dura jusqu'en 1925, quand Lyle Rickson
prit le contrôle de la ville avec le soutien mitigé des
anciens. Peu de temps après qu'il ait pris le pouvoir, des
rumeurs se répandirent attestant que Lyle était un membre
du Sabbat. Il n'était pas très populaire, et peu de gens
furent surpris quand Merik força Rickson à rendre la ville
en 1930. Merik avait fait beaucoup d'argent en vendant des
alcools au Canada, et ses connections avec la Mafia étaient
fortes. Il utilisa sa force pour assurer sa position en tant que
Prince et pour bannir Rickson.
La consolation du fou
Merik est resté Prince depuis lors. Les attaques de
Lupins se sont faites plus rares et plus faibles depuis son
arrivée au pouvoir. Merik a utilisé les connexions de sa
femme pour manœuvrer une meute de loups-garous contre
l'autre. Ces meutes se combattent si fréquemment qu'il
leur reste peu d'énergie pour attaquer Milwaukee. Ceci fait
de Merik un Prince très populaire, et le conseil d'anciens a
rarement voté contre lui.
Pendant ce temps, les avoirs de Milwaukee se sont de
plus en plus concentrés dans les mains de peu de gens.
Seules les nombreuses brasseries restent hors de contrôle
des non-morts, mais les autres sources de profit de
Milwaukee fonctionnent essentiellement pour le bénéfice de
la Famille. Les banques, les hôtels, les compagnies com-
merciales - toutes ont au moins un vampire qui opère der-
rière la scène. Puisqu'ils n'ont pas la possibilité de s'instal-
ler dans des affaires de plus grande ampleur du fait du siège
garou, les vampires ont, au fil des ans, renforcé leur contrô-
le sur la ville. Bien que les mortels puissent entrer et sortir
de Milwaukee à volonté, ils se sont révélés incapables de
donner aux Caïnites de Milwaukee autre chose qu'un "pied
à terre" dans le commerce national et international.
Avec l'arrivée des ordinateurs et leur soutien au com-
merce, certains des vampires de Milwaukee ont eu un cer-
tain succès en reliant leurs intérêts financiers, ce qui a per-
mis en retour aux mortels de regagner le contrôle d'une
partie des affaires de la ville. Avec la mort de Merik, tout
est possible.
Line un : Histoire de Milwaukee 17
 Le monde est plein de choses évidentes que personne,
même par hasard, ne remarque jamais.
- Sherlock Holmes, le Chien des Baskerville

Milwaukee est une ville d'extrêmes. Elle contient beau- sexuel. Décrivez de grandes tours lisses en acier noir
coup de riches dans des appartements de luxe au sommet dominant de vieux bois et des bâtiments couverts de tôles
de gratte-ciel, mais elle contient beaucoup plus de gens ondulées oi'i des débris de verre et du linge humide pen-
dans ses taudis. Certains mortels pensent à Milwaukee dent des fenêtres. Des voitures à cheval avec de belles
comme à une ville prospère. Ceux qui sont conscients de la filles et de beaux cavaliers passent théâtralement vers le
vérité dans ce monde gothique-punk savent que l'aspect cinéma pendant que leurs rires couvrent l'appel d'un
salubre de la ville cache une réalité beaucoup plus sombre. aveugle mendiant. C'est l'effet que les vampires ont sur
La prospérité de Milwaukee est un mince voile cachant sa une ville. Leurs longues vies seraient horribles s'ils
pauvreté et son désespoir. contemplaient la misère humaine, elle est donc ignorée et
Grâce aux guerres interminables des non-morts, c'est les vampires encouragent les autres à l'ignorer aussi.
une ville dominée par une petite élite de riches et peuplée
par beaucoup de pauvres affamés. Personne ne fait atten-
tion aux pauvres, ni les politiciens, ni les hommes d'af- Les Landes et les aéroports
faires, ni les riches, ni même les pauvres eux-mêmes. Ils Ces zones sont les premières qu'un nouveau vampire
s'exploitent mutuellement et luttent pour obtenir le droit verra probablement en arrivant à Milwaukee. Les Landes
d'échapper au ghetto et aux taudis, quel qu'en soit le coût couvrent tout sauf Downtown (le centre ville) et les
pour leurs voisins. Le résultat est un crime déchaîné, et un Marches. C'est le territoire des Anarchs. C'est ici qu'ont
endroit où seuls de très rares personnes parviennent à lieu leurs principales batailles, le centre ville étant trop sur-
échapper aux taudis. Leur exis- veillé par les anciens pour y
tence semble n'être qu'une faire la guerre. Les Landes sont
rumeur créée pour pouvoir le
Informations de hase le dernier endroit sûr avant les
reprocher à ceux qui ne s'en Population : 628.088 habitants, agglomération Marches. Mais les Lupins
sorte pas. 1.607.183 habitants entrent parfois dans les Landes
Quand vous décrirez pour surprendre et attaquer des
Population vampirique: 30 à 40 (non compris de
Milwaukee vous devriez insis- Caïnites isolés. Et, bien sûr, les
possibles vampires cachés)
ter sur la dramatique différence Landes ne sont pas dénuées
de revenus. Cela donnera de la Journaux : Milwaukee Sentine! (quotidien du d'intérêt pour les vampires. Il y
ville un sentiment infect, matin), Milwaukee Journal ( quotidien de a toujours des territoires de
dégoûtant. Décrivez des limou- l' après-midi). chasse entre les H.L.M. et les
sines roulant dans des rues cou- Météorologie : Milwaukee évite les températures boîtes de nuit, cachés dans des
vertes d' ordures, s'arrêtant uni- extrêmes grâce au lac Michigan. La températu- recoins éloignés dont on pour-
quement pour que ses occu- re moyenne en janvier est de -5° C et la tem- rait croire qu'ils ont été tout
pants achètent de la drogue ou pérature moyenne en juillet est de +22° C. spécialement conçus pour atti-
un humain pour leur plaisir rer la Famille.
18 Milwaukee by Night
Lieux particuliers
Les deux endroits les plus importants des Landes sont
ses aéroports. Le plus grand est Je Mitchell International,
utilisé couramment par les vampires qui veulent entrer à
Milwaukee. Les membres du conseil viennent souvent ici
pour voir les dignitaires d'autres villes en visite. Le
Nosferatu Parovitch et le Ventrue Gracis surveillent tous
deux de très près cet aéroport avec leur réseau d'espions.
Même s' il est inhabituel qu ' un aéroport reçoive tant d'at-
tention de la part de Caïnites, pour Milwaukee c'est
nécessaire. Les trains et les voitures doivent traverser des
territoires Lupins pour entrer en ville, et cela rend ce
voyage dangereux. Avec les routes terrestres bloquées,
seuls restent l'avion et le bateau pour arriver à
Milwaukee. Les avions ne mettent souvent qu'une seule
nuit pour arriver à Milwaukee, ce qui simplifie grande-
ment le voyage.
Le second aéroport des Landes est le Timmerman
Airport. Situé quasiment de l'autre côté de la ville, cet
aéroport est dangereusement près des Marches et est rare-
ment utilisé par la Famille. Mais ce manque d'usage signi-
fie qu'il n'est habituellement pas surveillé, et il existe des
vampires préférant risquer les Lupins afin d'assurer le
secret de leur arrivée. Les Anarchs connaissent bien l'en-
droit et y vont souvent pour aller chercher un ami ou un
nouvel allié. Même si ce n'est pas de notoriété publique,
certains anciens font de même.
Au nord du Timmerman Airport se trouve Good Hope
Road. Cette route marque la limite du territoire contrôlé
par les vampires. Au nord de cette route on ne trouve rien
d'autre que les Marches, et le voyageur se trouve alors en
territoire lupin. Le Gangrel Mark Decker et les Anubi uti-
lisent souvent cette route comme un circuit de patrouille, et
c'est l'un des premiers endroits où va un vampire s'il veut
parler à Decker et à sa garde gangreJ. Ce qui rend cette
route encore plus dangereuse ce sont tous les clubs campa-
gnards qui la bordent (Byrnwood et Tripoli sont les deux
plus grands). Ils font de parfaits lieux d'embuscade pour
les Lupins, qui ont des avantages dans les bois. Les
Anarchs se défient souvent les uns les autres de voyager le
long de cette route pour tester leur courage, et c'est une
méthode courante pour déterminer la position sociale (tout
spécialement chez les Blood Brothers). Des Anarchs diront
qu'ils ont "fait Good Hope", et les rares qui l'ont fait cinq
fois se considèrent comme des As.
Juste au sud de Good Hope se trouve le cimetière de
Graceland. Ce cimetière (comme beaucoup d'autres à
Milwaukee) est l' un des plus célèbres lieux de duel. Au
début du xxe siècle les anciens avaient l'habitude de se
défier et de combattre à ces endroits. Aujourd' hui les
Anarchs sont une trop grande menace pour les anciens, et ils
n'osent pas aller aussi loin de Downtown. Les Anarchs inter-
féreraient facilement dans un duel, c'est pourquoi ces
Lil're un : Géohrraphie 19
r
endroits ne sont plus très utilisés. Bizarrement, les Anarchs
ont repris cette ancienne tradition (probablement parce que
les anciens l'ont abandonnée) et font couramment leurs
propres duels en ces lieux. Les Anarchs passent beaucoup de
temps dans ces cimetières ; ils les étudient afin de connaître
parfaitement le terrain au cas où ils auraient à y combattre.
1- Non loin du cimetière de Graceland se trouve le centre
de réserve de l'armée américaine. Cet endroit a été déclaré
hors limite par Merik et restera très probablement tel quel,
quel que soit le nouveau Prince. Le F.B.I. furète autour de
Milwaukee depuis quelques mois et il est connu qu'ils ont ..
un centre d'opérations dans ce centre de réserve. La
Famille n'est pas sûre que le F.B.I. ait eu connaissance
d'eux, mais ils en ont peur et ne veulent pas leur donner de
l'aide au cas où ils chercheraient des vampires. La base
elle-même n'est pas très protégée, mais c'est une base mili-
taire et on y trouve des clôtures, des fils de fer barbelés et
des gardes pour éloigner les curieux.
À l'ouest de la rue Townsend, près du cimetière de
Wanderer Rest, se trouve un petit bar-dancing appelé
Jungleman. Cet établissement appartient actuellement à
une goule très puissante nommée Vrasks. D'où il vient et
ce qu'il fait ici reste un mystère, mais ses services sont très
connus des Caïnites de la ville. Vrasks est un assassin de
vampires. Il tuera n'importe qui (dit-il) pour une certaine
quantité de sang de vampire afin de maintenir son immor-
talité. Il achète aussi du sang aux Anarchs qui n'ont plus de
20 Milwaukee by Night
liquide (ce qui est rare). Ce qui est arrivé à son maître ori-
ginel n'est pas certain, mais d'aucuns prétendent que ce
Caïnite est encore en ville et soutien secrètement Vrasks.
Juste à l'est se trouve le collège de Mount Mary. Ce
petit collège n'est pas particulièrement célèbre, mais il fait
un travail honnête et crédible pour l'humanité. C'est aussi
la base d'une société occulte qui s'appelle l'Église d'Isis.
Cet ordre fortement féministe cherche à ramener l'humani-
té aux jours qui précédaient l'installation d'un dieu et d'une
société patriarcale. Ils vénèrent la nature et certains de leurs
plus puissants membres pratiquent la magie et la sorcelle-
rie. Quelques rares membres ont du talent, et leurs pra-
tiques continues leur ont donné des connaissances étendues
en occultisme.
À l'exception du Docteur Mortius, qui utilise le culte
pour faire avancer ses investigations, la Famille évite le col-
lège. En ayant autant (peut-être sept ou huit) individus sen-
sibles à la magie à sa disposition, le Dr. Mortius espère
faire des recherches en ville sans prendre de risques. Les
autres Tremeres ne savent pas que Mortius utilise le culte
comme des pions, et ils le désapprouveraient certainement
s'ils le savaient. Beaucoup de Tremeres dédaignent les
Thaumaturges mortels, et verraient cet usage du culte
comme une insulte autant qu'une rupture de la Mascarade.
Une rumeur chez les vampires atteste que le culte a
aussi des liens avec les Lupins. L'ordre fait des voyages
dans la nature dès qu'il le peut, et ses membres semblent
impatients d'aider le Dr Mortius dans ses recherches sur la
gêne magique de Milwaukee. Mortius croit que s'ils tra-
vaillaient pour les Lupins, ce serait la preuve que cette gêne
est liée à l'intérêt que les Garous portent à la ville, quelque
chose que seuls les anciens Tremeres suspectent.
Plus près de Downtown se trouve l'université Marquette.
Cette école contient aussi quelques cultes bizarres, mais qui
n'ont pas de réel pouvoir. La chose intéressante ici est la
zone morte à la magie qui couvre quasiment toute l'univer-
sité et semble être axée sur la place centrale. Ce phénomène
a été découvert par plusieurs vampires indépendants aussi
bien que par les Tremeres. La plupart des vampires de la ville
qui s'intéressent à la Thaumaturgie le savent. Toute magie
utilisée dans l'université semble être destinée à l'échec, et
personne n'est parvenu à faire fonctionner un sort comme il
le devrait. Pour être précis, il ne s'agit pas d'une zone morte.
Le problème est en fait qu'il y a trop de magie dans cette
zone et qu'elle interfère avec les sorts.
Choses à faire
Plus au sud se trouve le zoo du conté de Milwaukee, à
l'endroit où se croisent les autoroutes 1-45 et 1-94. Les
Caïnites aiment à visiter souvent ce zoo, connu dans tout
pays, très tôt le matin quand les nettoyeurs et les ouvriers
sont partis. L'inexorable guerre du Jyhad peut s'attaquer
même au plus sensible des vampires, c'est pourquoi à
 N

liit.l Contrôlé
Gtj par l'Union
lii1 Contrôlé par les
G Blood Brothers
~ Contrôlé
~ par les Anciens
~ Contrôlé
ll:LJ par les Anubi.
Les limites sont les routes de
patrouille les plus lointaines.
Tout le reste est contn'llé par les
Lupins (Voir le chapitre Lupin.t
pour leur localisation).

Livre un : Géographie 21

-
i Il y a aussi plusieurs hôtels dans les Landes qui ont
- -.., .
Milwaukee il existe plusieurs zones où les vampires se sont
mis d'accord pour ne pas combattre. Même s'il ne fait pas
partie officiellement de l'Élysium, le zoo est l'un de ces
endroits. Ici la Famille (et même certains anciens) vient
pour voir des animaux et se relaxer. Beaucoup d' Anarchs
aiment à échantillonner le sang de plusieurs animaux et se
défier de parvenir à prendre le sang d'animaux particuliè-
rement dégoûtants (tel que le karbau par exemple).
Non loin se trouve le complexe médical de Milwaukee.
C'est un refuge pour les Anarchs qui aiment à se faufiler tôt
dans la nuit dans la Banque du Sang réfrigérée. Ils attendent
que les infirmières aient pris ce dont elles pensent avoir
besoin pour les urgences de la nuit. Juste après cela, ils se
faufilent à l'intérieur (tout en riant et en hennissant) et font
la fête. Il existe le danger que la réserve des urgences bais-
se et que quelqu'un vienne pour la restaurer, mais il semble
que les Anarchs n'en apprécient que plus la fête. On racon-
te aussi que l' un des membres du conseil a l'un de ses
Refuges dans les bureaux des derniers étages du complexe.
Le West Milwaukee Park est un autre des endroits où les
vampires se rencontrent couramment. Ils se réunissent sou-
vent pour faire la fête, même s' ils y viennent parfois parce
que c'est un bon terrain neutre pour rencontrer un ennemi en
sécurité. Lors des rares occasions où les anciens rencontrent
les Anarchs, ils le font ici. Plusieurs rencontres de paix qui
ont échoué entre Akawa et Lucina ont eu lieu ici (Lucina
restant cachée et parlant par l'intermédiaire de l' un des
22 Milwaukee by Night
Blood Brothers). Il y a plusieurs petits restaurants réputés
dans la zone, qui comprennent Ken Elliots (nourriture amé-
ricaine standard), Country Gardens (buffets) et Grenadiers
(petits dîners élégants). Même si la nourriture n'a aucun
intérêt pour les Vampires, ces restaurants reçoivent parfois
la visite de la famille du fait de leur proximité du Parc.
quelque intérêt pour les Caïnites. Le Hilton de l'aéroport
- Mitchell est peut être le plus important. Il est utilisé par des
dignitaires vampires en visite et par les officiels de la
Camarilla qui ont des affaires à Milwaukee. Le conseil
explique habituellement à ses invités que la raison pour
laquelle ils sont accueillis si loin du centre est que cela faci-
litera leur départ et que le Hilton dispose du plus grand
confort de la ville. Ceci est totalement faux. En fait le
conseil sait que les Anarchs sont suffisamment puissants
pour risquer une attaque sur un officiel en visite, et qu'en
maintenant l'officiel loin de Downtown il est plus en sécu-
rité. De plus, un visiteur peut être plus facilement surveillé
s'il est au Hilton. Les vampires de Milwaukee n'ont rien
d'important ni aucun secret caché près du Hilton, il n'y a
donc aucun risque que quelque chose soit découvert.
Le stade du comté de Milwaukee est lui aussi situé en
banlieue, et il attire les Anarchs et les Anciens. Quand les
Brewers jouent, la foule au stade est généralement suffi-
samment importante pour cacher les ennemis les uns aux
autres, c'est pourquoi les conflits y sont rares. Plusieurs
anciens (y compris Lucina et Hrotult) aiment le base-ball et
ont des loges louées pour la saison. Les Anarchs, bien sûr,
sont dans les gradins.
Après un bon match de base-ball, les Blood Brothers
aiment à revenir à la brasserie Sprecher pour faire la fête.
Ils connaissent le gardien, qu'ils ont dominé, et ils peuvent
entrer par la grande porte. Une fois à l'intérieur, les vam-
pires font la fête avec force tapage jusqu'au matin. La bras-
serie sent spécialement bon lors de certaines étapes, et les
Anarchs viennent ici pour cette raison, amenant souvent
leur musique avec eux (et parfois même des spots dans cer-
tains cas extrêmes).
Un autre des endroits chauds pour les vampires est le
Southgate Shopping Mail. Ce supermarché reste ouvert
tard dans la nuit Uusqu'à minuit le week-end) ce qui attire
beaucoup d'anciens qui préfèrent acheter des choses dans
un supermarché ouvert que de les voler dans un magasin
fermé. Les Anarchs entrent rarement ici du fait de la très
forte sécurité. Ce niveau de sécurité est dû à certaines
cordes que les anciens ont tirées pour être sûrs que ce
supermarché reste sans canaille et sans Anarchs. Le super-
marché abrite aussi plusieurs magasins excessivement
chers qui sont quasi exclusivement soutenus par les
anciens. Ce supermarché est aussi utilisé par certains des
anciens comme un lieu de rencontre pour discuter d'af-
faires et de loisirs.
L'ouest de Do,mtown
Downtown, à Milwaukee, est divisé en deux parties par
la rivière Milwaukee. Les Anarchs ont aussi divisé le centre
suivant cette séparation. Les Blood Brothers contrôlent la
moitié ouest, tandis que l' Union contrôle la partie est.
L'ouest de Downtown est aussi l'endroit où beaucoup d'an-
ciens ont leur Refuge Principal. Cette partie est le vrai
centre de la culture des vampires. Le conseil se réunit sou-
vent dans cette zone, et le gang d' A.kawa domine les
Anarchs de la ville depuis cette zone.
Lieux particuliers
Cette zone de la ville est dominée par le M.E.C.C.A.
(Milwaukee Exposition and Convention Center and Arena
- Centre et Amphithéâtre d'Exposition et de Conventions
de Milwaukee) et les immeubles auxquels il est connecté
par des passerelles. Ces passerelles s'étendent entre le Ryatt
Regency, Je M.E.C.C.A., l' Auditorium, l 'Amphithéâtre et la
H. Reuss Federal Plaza (y compris plusieurs magasins et
théâtres). Vous pouvez passer d'immeuble en immeuble
sans toucher le sol ou même voir les rues.
Ce complexe, un Versailles pour les riches et l'élite,
dispose de couloirs avec des tapis rouges et des chandeliers
de cristal scintillant au plafond. Des tleurs colorées déco-
rent les pieds des immeubles et une forte présence policiè-
re maintien au loin les indésirables. C'est l'endroit où
vivent certains des anciens et où le conseil se réunit d'ordi-
naire, et c'est pourquoi c'est le centre de la ville. Quand
vos vampires viendront à cet endroit de la ville, ils
devraient se sentir effrayés par la richesse de l'endroit et
excités d'en faire partie.
Les vampires de Milwaukee savent ce qui se passe dans
ces immeubles. Les Anru·cbs ont fait plusieurs tentatives
pour y entrer, mais ils ont toujours été stoppés dès qu 'ils
eurent passé le hall. Ils furent souvent rurêtés par des
gardes mortels, mais les Anarchs ont vite trouvé un moyen
de les éviter et maintenant une goule de sécurité (Raoul)
protège l'endroit. Raoul était un champion de karaté avant
qu'on lui donne la chance de l' immortalité et Gracis (qui
est responsable de son nourrissage) pense que lui et son
groupe de gardes mortels fortement armés sont une pré-
caution suffisante pour éviter que des "indésirables" n'en-
trent.
L'auditorium est l'endroit où joue J'orchestre sympho-
nique, et de ce fait ce plaisir est refusé à tous les vampires
mis à part les plus puissants des anciens et les membres du
conseil. Ceci a rendu furieux plusieursAnarchs. Cette colè-
re a été en retour mal comprise par les anciens, qui l'ont
vue comme une haine de l'art et de la musique, et a mené
à un certain degré d'incompréhension chez les non-morts.
Les concerts sont des moments idéals pour des négo-
ciations car les membres du conseil peuvent se rencontrer,
et la musique permet d'éviter que l'on écoute les conversa-
,.- ,..
Livre un : Géographie 23
 tions. Souvent, avant un vote important, les membres du
conseil peuvent être vus assis ensemble ou se passant des
notes de loge en loge.
De l'autre côté de la rue, en face des pompiers du côté
ouest, se trouve la bibliothèque publique de Milwaukee.
Située à moins de trois blocks du M.E.C.C.A., cet endroit
est l'un des lieux favoris des anciens et des membres du
conseil. Les anciens mettent souvent des messages dans
des livres et avertissent leur destinataire en leur disant quel
livre regarder. Ils le font au cours de la conversation en uti-
lisant des indices tels que : "J'ai lu récemment beaucoup de
choses sur les outils et la technologie ancienne de la
Norvège ; c'est vraiment fascinant." Ceci peut sembler un
peu difficile mais le secret est tout dans un Jyhad et si vos
ennemis ne connaissent pas les détails de vos plans, alors
ils sont déjà quasiment morts.
La bibliothèque dispose aussi d'une grande section sur
l'occulte et la magie. Il existe en faite deux sections dis-
tinctes. La première est au premier étage, et les livres qu' on
y trouve ont été écrits par des charlatans et des arnaqueurs
qui n' ont aucune idée des vrais pouvoirs qui existent. Ces
livres sont souvent regardés par des gens plus ou moins
dérangés ou par des curieux. Mais il existe un stock de
livres, qui ont disparu du catalogue, cachés dans une étagè-
re sombre et moisie au second sous-sol. Cette étagère est
remplie de vieux livres illisibles qui n' intéressent plus per-
sonne. Ils n'ont pas été consultés depuis des années et ont
été déplacés ici pour faire de la place à de nouveaux livres
plus populaires. Une recherche attentive (prenant sans
doute plusieurs jours) permettrait de découvrir ces gri-
moires écrits il y a plus de 600 ans. Ils sont de très grande
valeur pour un mage ou un Tremere.
Il existe deux grandes ironies à Milwaukee. La premiè-
re est que le Commissariat Central est situé seulement à
deux blocs du M.E.C.C.A., maison des vampires, lesquels
sont peut être les plus grands criminels de la ville. La
seconde est qu 'en face du M.E.C.C.A., de l'autre côté de la
rue, se trouve l'immeuble du Milwaukee Journal. La plus
grande des histoires jamais écrite dans un journal se trouve
exactement en face de leurs bureaux, et les journalistes ne
l'ont jamais remarqué. La situation du M.E.C.C.A. non loin
de ces institutions importantes fait que leur contrôle par les
anciens est plus facile et plus pratique.
Plusieurs blocs plus loin au sud-ouest se trouve l'échan-
geur Marquette. Ici se croisent les autoroutes gratuites 1-94,
1-794 et 1-45. C'est un enchevêtrement de rampes d'accès
et de sortie et d' échangeurs. Entre ces autoroutes se trou-
vent de petites cours en béton, espaces abandonnés du
monde où les Anarchs font la plupart de leurs grandes
batailles. Des Gangrels de l'Union montent sur l'l-794,
passent les Blood Brothers et escaladent les piliers pour
descendre sur un petit cercle de béton isolé au milieu des
autoroutes. Les Blood Brothers arrivent rapidement et aus-

24 Milwaukee by Night
sitôt la bataille fait rage. Ces zones sont rarement (si elles
le sont jamais) patrouillées par la police, et Les sans-abris
trouvent qu'il est trop dur d'y accéder sans voiture pour y
rester. À cet endroit, les Anarchs ont suffisamment d'inti-
mité pour se battre. Mais des embuscades peuvent avoir
lieu dans toute la ville, et les Blood Brothers chassent fré-
quemment ceux de l'Union jusqu'à Downtown est. Mais il
n'en reste pas moins que plus de batailles ont lieu ici
qu'ailleurs.
Près du square Mac Arthur se trouve le musée public de
Milwaukee. Ce musée dispose d'expositions scientifiques
précises, et attire beaucoup d'intérêt de la part des vam-
pires. Mais il a acquis une exposition archéologique qui
comprenait des os d' Amérindiens. Cela a rendu Akawa
furieux et il a organisé plusieurs attaques contre Je musée.
Des représailles furent rapidement organisées par Lucina et
d'autres Toréadors, qui accordent beaucoup d'importance
aux réalisations des mortels et ne comprennent pas la colè-
re d'Akawa.
Choses à faire
L'ouest de Downtown contient un certain nombre de
distractions pour des Caïnites. Le territoire de chasse cen-
tral de Milwaukee (appelé la "Croisée" par les vampires) ce
DDD~ H]GHLANDAVE.
DODO\ STATEST.
~~~[1)0
~ ~[][JO
WELLS ST. 0 10. Chapelle Ste Jeanne d'Arc
trouve dans cette zone. Il s'y trouve aussi plusieurs lieux de
loisirs parmi lesquels le M.E.C.C.A. et plusieurs musées
d'art, qui s'adressent surtout aux riches et aux puissants et
fuient les pauvres et les exclus.
La Croisée est la zone qui semble être la plus intéres-
sante pour la Famille. Beaucoup de vampires se nourrissent
dans cette zone et il n'y a pas eu de tentative majeure pour
en prendre le contrôle - du moins pas encore. Il s'y trou-
ve aussi plusieurs bars - boîtes de nuit, parmi lesquels le
Missing Persons, l' Arabian Nights, le Dead Man's Party, le
Peaches and Cream, le Soldier Boy, l'Howler et le
Starscape. Tous ces endroits sont des zones de chasse habi-
tuelles pour beaucoup de vampires.
Le Missing Persons est un endroit populaire tant chez
les mortels que chez les vampires. Il y passe toutes sortes
de musique, de tout genre, et la foule y devient rarement
trop sauvage. Le Missing Persons (ou simplement "le
Persons" comme on l'appelle parfois) attire plusieurs cen-
taines de personnes chaque soir. Ceci permet aux vam-
pires d'entrer sans se faire remarquer et de se nourrir sans
que personne ne s'en avise. Même si cela attire beaucoup
de vampires, l'atmosphère à l'intérieur est plutôt calme.
Vous n'entendrez jamais de musique indépendante au
Missing Persons - simplement les 40 hits les plus popu-
1. Mairie
2. Hyatt Regency
JUNEAU AVE.
3. Université Marquette
4. M.E.C.C.A.
5. Amphithéâtre de Milwaukee
6. Auditorium de Milwaukee
7. Théâtre Pabst
8. Performing Art Center
9. Musée public
Livre un : Géographie 25

laires. Les vampires qui protègent le club ne se sentent
jamais menacés par la foule, et la voient comme un trou-
peau de Canaille boursouflée et sans sensations qui ne
sert qu'à se nourrir.
Pour ceux qui veulent une vie un peu plus épicée, il
existe le Dead Man's Party. Cette boîte sert certaines des
boissons les plus étranges qui existent au monde, et ne
passe que du néo-punk et autres musiques indépendantes
d'avant-garde. Le Dead Man's Party est l'un des lieux favo-
ris d' Akawa et de sa bande, et a gagné une réputation de
sauvagerie. La police est souvent appelée à cet endroit.
Juste en face se trouve l' Arabian Nights. L'opposé
complet du Dead Man's Party, c'est un endroit plutôt
calme. Il y passe énormément de slows et des peintures de
déserts arabes décorent les murs. C'est un endroit idéal
pour y inviter quelqu'un ou pour y draguer, si vous avez un
peu d'argent. De la même manière que le Dead Man's Party
est le bar favori des Anarchs, l' Arabian Nights est la boîte
préférée de beaucoup d'anciens qui trouvent la musique
moderne trop agressive. Il est difficile de trouver un bar qui
passe de la musique classique ou du jazz, et les anciens se
contentent de ce bar où la musique est douce, un peu éner-
vante mais au moins pas trop forte.
Plus loin dans cette rue se trouve le Peaches and Cream.
Ce bar est un vrai supermarché pour les jeunes riches qui
s'ennuient. Il y a une tension sexuelle constante, et beau-
coup d'aventures d'une nuit commencent par une rencontre
26 l\1ilwaukee by Night
dans ce bar. Les casanovas et les allumeuses vont souvent
chasser dans ce bar. Ici les gens acceptent négligemment de
coucher avec quiconque leur plaît. Ils n'y voient rien de
spécial et ne font cela que pour satisfaire leurs désirs.
Le Soldier Boy a choisi son nom du fait du grand
nombre de réservistes qui sont devenus des habitués. Les
murs sont couverts de peinture de camouflage et décorés
avec des trophées de guerre anciens - des baïonnettes, des
vieux chargeurs, des grenades à main désamorcées, des
boulets de canon de la guerre civile et des objets militaires
de tous âges sont suspendus côte à côte. Cet endroit n'est
pas grand chose de plus qu'un bar. La piste de dance est
très petite, et la plupart des clients se connaissent, c'est
pourquoi il est assez difficile d'y faire des rencontres.
Certains vampires viennent ici simplement pour l'ambian-
ce et pour se rappeler ce que cela signifie d'être un soldat,
ce que beaucoup d'entre eux ont été autrefois.
Le Howler et le Starscape sont deux boîtes de nuit hup-
pées dont l'entrée coûte de 10 à 20$ (60 à 120 FF) selon les
nuits. Leurs pistes de danse sont bondées. Fait de métal
noir et de miroirs, le décor brille et scintille sous les spots
de couleur. La musique y est forte et rauque, même si elle
est quelque peu ordinaire (les 40 hits du moment). Les gens
y viennent rarement pour la musique de toute façon.
L'est de Downtown
Ce côté de la ville est contrôlé par l'Union, sous la
direction de Turk. Actuellement les Blood Brothers n'inter-
fèrent que rarement avec les vampires qui entrent sur leur
territoire, mais l'Union n'est pas si cordiale. Ils n'attaquent
pas habituellement les anciens qui entrent dans leur terri-
toire, mais les nouveau-nés sont en danger et feraient
mieux de voyager en bande. Turk n'a tué que peu de vam-
pires, mais beaucoup sont rentrés en boitant chez eux ou
bien pire pour l'avoir rencontré. À moins que vos vampires
aiment à prendre des risques, ou que l'Union ne soit plus
une menace sérieuse, les personnages feraient mieux d' évi-
ter cette partie de la ville.
Le long de la côte du parc des Vétérans se trouve un
vieux bateau de rivière abandonné. Des bannières dont la
couleur embellissait autrefois le pont pendent aujourd'hui
mollement, grises, contre la coque. C'est là qu'est la base
de l'Union. Turk l'apprécie car il est sûr d'échapper aux
effets du _feu, quelque chose dont il semble avoir une peur
anormale. Le parc des Vétérans est rempli de sans-abris qui
servent de troupeau à l'Union ; ses membres arrivent ainsi
rarement au combat avec peu de sang.
Il faut aussi noter que le parc qui longe la rive va très
loin au nord et au sud. Les Lupins sont souvent entrés à la
nage par le lac avant d'utiliser le parc comme base pour
atteindre l'Union. L'Union ne fraye pas habituellement
avec les Lupins, mais elle a récemment perdu tellement de
pouvoir qu'elle doit trouver des alliés où elle le peut.
Decker a eu des soupçons à ce sujet et a récemment étendu
ses circuits de patrouille en y incluant North Habor Drive.
Juste à côté du parc des Vétérans se trouve le
Milwaukee Art Museum and War Memorial (Musée d'Art
et Mémorial de la Guerre de Milwaukee). Ce musée est fré-
quemment visité par les anciens (tout spécialement les
Toréadors) de Milwaukee. Ceux qui ne désirent pas être
entendus ou observés par les Blood Brothers viennent par-
fois ici pour parler. Il y a eu plusieurs rencontres secrètes
des Anciens dans cet immeuble pour discuter de ce qu'il
fallait faire avec les Blood Brothers.
L'Union n'apprécie pas plus les anciens qu'un quel-
conque autre groupe d'Anarchs, et apprécie donc de lancer
des attaques sur les musées et autres endroits contrôlés par
les anciens. Turk est un peu plus radical que la plupart des
Anarchs. L'Union envahit fréquemment le musée pour
défigurer les œuvres qu'elle y trouve. L'administration du
musée a commencé à faire enlever les pièces les plus
importantes la nuit et à poster des gardes. Mais un garde
peut être dominé, et les anciens et les Anarchs continuent à
entrer.
Du côté est de la ville, quasiment au niveau de la rivière,
se trouve la vieille église Sainte Marie. Cette église n'a rien
de plus qu'une cathédrale ordinaire. Mais, cachée dans les
cryptes, se trouve une base secrète de la Société de Léopold.
C'est là qu'ils se rencontrent pour faire des plans et échanger
des informations sur ce qu'ils ont découvert sur les vampires
et les loups-garous. Les Caïnites de Milwaukee sont
conscients de l'existence de cette base, mais la position offi-
cielle imposée par Merik est que !'Inquisition doit être lais-
sée en paix. La philosophie en est que si !'Inquisition ne
trouve rien à Milwaukee elle partira peut-être.
Le Milwaukee Athletic Club est situé au milieu de cette
partie de la ville. C'est un territoire de chasse très apprécié de
beaucoup de vampires. La plupart des mortels qui s'y trou-
vent sont jew1es, attirants, et en très bonne condition phy-
sique. De tels vassaux sont moins en danger car ils peuvent
perdre plus de sang sans devenir trop faibles pour survivre. Ils
ont aussi des cœurs plus forts qui font que le sang coule plus
vite. De tels athlètes sont une fête pour des vampires.
Juste à côté de la rivière se trouve le Performing Art
Center. Ce théâtre attire toutes sortes de vampires selon les
manifestations qui y ont lieu. Le conseil tient souvent des
réunions diplomatiques lors des spectacles, et les Anarchs
aiment à y entrer tard dans la nuit pour singer les spectacles
des mortels.
Livre un : Géographie 27
-
1

A reflexion of you
A reflexion of me
And it's al! there to see
If you only give in

1
•
To the fire within
- Depeche Mode, "Dressed in Black"

l
~

i Tant de vampires sont venus à Milwaukee que person-

ne ne peut espérer se rappeler de tous. La plupart sont
morts entre les mains des Lupins qu'ils étaient venus chas-
ser, tandis que d'autres ont fui de peur d'être pris dans une
folie qu' ils ne pouvaient supporter. Seul un noyau est resté,
et a grandi avec la ville. Ce sont les vampires détaillés dans
la section qui suit, mais vous devez vous sentir libre d'en
ajouter selon vos besoins.
Les Anubi, les Blood Brothers et l'Union ont un effec-
tif qui change au fur et à mesure que des vampires vien-
nent, s'en vont et meurent. Plus généralement, si vous res-
sentez le besoin d'ajouter d'autres vampires, ajoutez-les.
Rappelez-vous, vos joueurs peuvent lire tout ce que vous
pouvez lire, donc il faut vous sentir libre d'ajouter toutes
les surprises que vous voulez.
De plus, ajouter des vampires ne change pas grand
chose à Milwaukee. Comme ils meurent rapidement, la
Famille s'inquiète moins d'une surpopulation. De plus, son
isolation de la Camarilla (peu d'anciens risquant volontai-
rement d'affronter les Lupins) signifie que des vampires en
fuite peuvent s'arrêter ici pour reprendre leur souffle ou se
retourner contre leurs poursuivants. Bien sûr, échanger une
Chasse Sanglante contre les Lupins n'est pas toujours la
meilleure des idées.
Utiliser des personnages de Chicago by Night
La Famille de Chicago a un intérêt évident chez leur
voisin du nord, et vous devez vous sentir libre d'utiliser des
personnages de Chicago by Night si vous possédez ce sup-
plément. Mais le siège des Lupins rend le voyage dange-
reux, et peu le font sauf s'ils doivent le faire (s'ils sont en
fuite ou bien sont envoyés ici par leur clan). Donc, si vous
ne possédez pas Chicago by Night ou si vous voulez sépa-
rer ces deux villes (une nécessité si vous avez différents
conteurs faisant des chroniques différentes), vous n'avez
pas à les coordonner. Certains des vampires de Chicago
sont venus à Milwaukee pour Engendrer, et sont mention-
nés ci-dessous, mais il n'est pas obligatoire de les faire
apparaître dans votre chronique.
Brujahs
Les Brujahs travaillent rarement bien ensemble, mais
ceux de Milwaukee se complètent comme des frères. Ils
rivalisent entre eux pour toute chose mais sont toujours
volontaires pour s'entraider. Ici les Brujahs traversent
toutes les frontières de la société vampirique. Un ancien
Brujah est au conseil et des Brujahs rôdent dans les rues,
membres de gangs Anarchs. Ils ont des membres dans
toutes les positions de la société vampirique et pourraient
contrôier la plupart de Milwaukee à travers leurs
connexions. Mais les Brujahs ne parviennent pas à s'accor-
der sur ce qui devrait être fait, et les rencontres s'ajoutent
aux rencontres sans qu'une quelconque organisation par-
vienne à être établie.
Même si beaucoup de Brujahs combattent à la fois ver-
balement et physiquement les uns contre les autres, ils seront
toujours prêts à aider en cas d'urgence. Ceci est tout particu-

28 Milwaukee by Night
lièrement vrai pour Sir Edward Scott et Akawa. Ces deux là
se sont quasiment tués à plusieurs occasions -sur les lieux de
duel. Beaucoup de vampires spéculent ouvertement sur
lequel d'entre eux est le meilleur combattant, et les combats
sont devenus si nombreux que certains vampires ont placé
des mises sur celui qui vaincra le prochain combat. Pour
l'instant il n'y a pas encore eu de gagnant, Scott et Akawa
rampant tous deux hors du Champ de Duel, léchant leurs
blessures et cherchant du Sang pour se soigner.
Vu ce genre de conflit on pourrait croire que le clan
Brujah a plus d'ennemis à l'intérieur de lui-même qu'à
l'extérieur, mais ce n'est pas le cas. Plusieurs clans (tels
que les Ventrues et les Tremeres) espèrent utiliser leurs
luttes internes. Ce qu'ils n'ont pas réalisé est que les
Brujahs se considèrent encore comme des frères. Scott est
le plus grand soutien des intérêts anarchs à l'intérieur du
Conseil, et il a sauvé plus d'une fois Akawa d'une Chasse
Sanglante. Le conflit violent suivi par l'amour fraternel est
quelque chose que peu de gens peuvent comprendre, et cela
a fini par faire croire à Parovitch (le représentant nosferatu
du conseil) que les combats ne sont qu'un canular pour
faire croire aux Ventrues ou aux Tremeres qu'ils peuvent
tenter quelque chose.
Les Brujahs contrôlent un certain nombre de gangs
anarchs. Ces gangs se combattent souvent entre eux pour
les meilleurs territoires de chasse, mais plus souvent ils ne
combattent que pour l'excitation du combat. Les deux plus
importants gangs, les Blood Brothers et l'Union de la Rive
Est (plus connue sous le nom d'Union) se sont combattu
violemment durant la dernière décennie. Ils essayent
constamment de surpasser l'autre dans leurs actes contre
les Anciens et les leaders de Milwaukee, et se rencontrent
souvent dans de grandes réunions grondantes qui déclen-
cheraient des Chasses Sanglantes dans n'importe quelle
autre ville.
Edward Scott - Le Prince Noir
Pourquoi m'appellent-ils "le Prince?" J'ai peur que ce
soit une longue histoire. Voyez-vous, ils avaient l'habitude
de m'appeler le Prince Noir de Cornouailles. Mais c'était il
y a longtemps et ils m'appelèrent ainsi parce que je discu-
tais et combattais tout le temps contre eux. Maintenant les
Anarchs m'appellent le Prince Noir et ils le font pour
ennuyer les autres anciens. Comme ils raccourcissent sou-
vent "Prince Noir" en "Prince", ils provoquent toutes sortes
de confusions quand les anciens essayent de parler aux
Anarchs. La confusion mène à l'ennui, ce qui est ce que
nous voulons. Il n'y a rien qui nous amuse plus que de faire
chier un ancien.
Je suppose que je suis presque leur représentant. Prince
des Anarchs. Je suis au conseil, souvent pour donner leur
avis ou pour lutter contre les anciens pour leur sécurité. Les
Anarchs me semblent tellement vivants. Ils ont l'énergie etla
force. Nous, les vieilles générations, nous sommes devenus
calmes et gras dans notre ancienne sagesse. Parfois j'en ai
assez des conversations calmes et rationnelles et je prie pour
que quelque chose de beaucoup plus fou advienne, mais ce
n'est jamais le cas avec les anciens. Quels imbéciles.
C'est pourquoi je suis du côté des Anarchs. Tout du
moins, c'est la raison que je donne à tout le monde. Après
des siècles de batailles vous apprenez à cacher votre moi
véritable. Ce que je hais en fait, c'est l'inégalité de tout ça.
Quand je fus Enfanté, mon Père tua ma femme et mon fils.
C'était iJ y a longtemps. Quatre cents ans, je ne me rappelle
plus de la date exacte. Mon Père était Sire Lorence, un
célèbre chevalier del' époque. Je lui ai fait confiance et lui ait
permis d'entrer dans mon château. Je me rappelle encore de
son visage regardant an1oureusement ma famille juste avant
qu'il ne la tue. Ma propre conversion n'était qu'une autre
facette de son jeu. Je ne peux pas laisser d'autres anciens tuer
les jeunes simplement parce qu'ils sont plus faibles. Cela a
été fait trop souvent. Les vieux ont peur de la force et de la
vitalité des jeunes, et ils Ja convoitent. Leurs victimes ont
besoin de mon aide pour protéger leurs misérables vies.
Je suis désolé, je ne voulais pas devenir aussi sérieux.
Les fous finiront bien par me tuer avant que j'en ai assez de
les sortir de toutes les merdes dans lesquelles ils se mettent.
Comme la fois où Turk et l'Union entrèrent dans un bar, pri-
rent des otages et demandèrent une bière gui "ait bon goût
et soit plus légère". Plusieurs caisses de bières leur furent
données par le propriétaire et chaque fois ils ressortaient la
même phrase "Bon goût - Plus légère". Jusqu'à ce qu'ils
décident qu'elle n'était ni l'un ni l'autre et qu'ils demandent
une autre caisse. La police était abasourdie et ne fut que plus
Lhre un : La Famille 29
 µ

confuse quand Turk et ses mecs commencèrent à lancer à étant un gentleman avec les femmes ; et complimentez tou-
travers la vitrine des bouteilles de bière qu'ils avaient jours n'importe quel personnage féminin sur son apparen-
secouées. Les bouteilles atterrirent sur la pelouse, une fuite ce à chaque fois que vous la voyez (même si elle sort d'une
se déclarait autour de la capsule et elles tournaient en petits bataille et est brûlée et sanglante). Votre nature cavalière
cercles, arrosant la police et les voitures. ressort quand des gens ont des problèmes.
Ils furent quasiment tués pour cette "rupture de la Refuges : Scott a plusieurs Refuges, son favori étant un
1- Mascarade", comme l'a dit Gracis. J'ai dû l'affronter en duel
personnel pour le faire revenir sur sa décision. Les autres
petit appartement élégant sur la rive est, non loin du lac.
Influence : Scott a une énorme influence sur les
membres du conseil ne me respectent pas vraiment, et les
Anarchs. Il a des amis à la fois dans l'Union et chez les
duels sont la seule chose qui me maintien en vie. Aucun
Blood Brothers, même s'il ne s'entend pas très bien avec
d'entre eux n'a jamais osé me prendre au mot quand je deman-
Turk ou Akawa. Mais les deux chefs de gang l'écoutent
de un duel. Je ne suis pas aussi fort que j'aime à le penser.
quand même.
Tout le monde dit que je devrais être plus prudent, mais
j'aime trop le regard des anciens quand j'entre à une
Akawa - L'Ancien
réunion du conseil en peignoir de bain, ou en veste de cuir
J'étais un enfant, encore empli des rites anciens qui
noir ou bien encore en bikini. Ils se prennent tellement au
m'avaient transformé en guerrier, quand il est venu. J'étais
sérieux. Ma vie ne serait pas aussi intéressante s'ils avaient
extasié, enivré d'avoir réussi la tâche que m'avaient confiée
le sens de l'humour. Un jour ils me tueront pour cela, mais
les anciens de la tribu. C'est alors que cet homme étrange
d'ici là je vis comme un Prince.
est venu à notre village au plus profond de la nuit, faible et
Père : Sir Lorence fatigué. Tous les autres hommes étaient partis, pour se ven-
Nature : Cavalier ger de nos ennemis. En tant que l'un des derniers guerriers
Comportement : Rebelle restant, c'était à moi de me renseigner sur cet homme ... et
Génération : 7e de le tuer si nécessaire.
Étreinte: 1432 (né en 1399) Il ne parlait aucun des langages que je comprenais, mais
Âge apparent : La trentaine il me fit comprendre, en traçant des symboles dans la pous-
Physique : Force 4 ; Dextérité 6 ; Vigueur 4 sière, qu'il était poursuivi par beaucoup de gens qui le tue-
Social : Charisme 3 ; Manipulation 5 ; Apparence 3 raient s'ils l'attrapaient. Il commença à défaillir et je lui
Mental : Perception 3 ; Intelligence 4 ; Astuce 5 mis la main sur l'épaule pour le soutenir. Il me mordit et ses
Vertus : Conscience 4 ; Maîtrise de Soi 3 ; Courage 5 crocs plongèrent dans mon cou. Un plaisir qui dépassait
Talents : Acteur 6 ; Vigilance 2 ; Sports 2 ; Bagarre 4 ; toutes mes expériences me domina, mais je venais juste de
Esquive 6 ; Empathie 4 ; Commandement 2 passer trois jours à endurer la douleur pour devenir un guer-
Compétences : Animaux 3 ; Étiquette 4 ; Armes à feu 1 ; rier, et ceci était un peu différent. Je le frappais à la tête,
Mêlée 6 ; Se Cacher 2
Connaissances: Bureaucratie 2 ; Occulte 2 ; Politique 4
Discipline : Auspex 1 ; Célérité 3 ; Force d' Âme 2 ;
Puissance 4 ; Présence 6
Historiques : Alliés 3 (Anarchs) ; Ressources 4 ; Statut 3
Humanité: 6
Volonté: 10
Points de Sang/max. par tour : 20/5
Aspect : Scott est un grand personnage aux cheveux
noirs et au corps puissant. Il a toujours une lueur dans les
yeux et un sourire forcé sur les lèvres. Il porte des vêtements
serrés pour mettre en valeur sa poitrine musclée, et on le
trouve souvent faisant des avances à de jolies femmes.
Conseils d'interprétation : Souriez beaucoup.
Regardez toujours les autres dans les yeux et ne dites
jamais rien de vraiment sérieux. Moquez-vous des person-
nages, des anciens, des Anarchs, des mortels et de n'im-
porte qui d'autre auquel vous pouvez penser (y compris
vous-même). Ne vous mettez jamais en colère mais répon-
dez par des blagues tordues. Vous vous considérez comme

30 Milwaukee by Night
mais il était partout, avec des griffes et des crocs tout autour
de moi, et mon monde devint sombre.
Il était parti la nuit suivante. Je savais que j'avais chan-
gé mais je n'y pouvais rien. Je restais avec ma tribu, et ils
me protégèrent malgré leur peine à la vue de ce que j'étais
devenu. Quand les tuniques bleues sont arrivées ils sont
partis, et comme ils voyageaient aussi bien de jour que de
nuit, je ne pouvais les suivre. Ma tribu était perdue pour
moi. J'ai appris qu'ils avaient été parqués dans un petit
morceau de terrain et qu'ils étaient devenus faibles et mou-
raient à petit feu.
J'ai rapidement découvert que les villes des blancs
étaient les seuls endroits où j'étais en sécurité. Les Lupins
étaient tout autour de moi et je les ai combattus fréquem-
ment. Les villes puaient Je crottin, et les gens étaient dégoû-
tants et arrogants ; leur sang ne m'attirait pas. Je me suis
nourri d'animaux plutôt que de toucher les vassaux puants
qui m'entouraient. Comme je haïssais les villes alors.
Récemment j'ai appris quelle était la personne qui
avait enfanté ma vie après la vie. Il s'appelle Sir Edward
Scott. Cette nuit durant laquelle il est venu à mon village,
cette nuit qui m'a changé pour toujours, il était poursuivi
par des colons blancs qui l'avaient surpris alors qu'il se
nourrissait. Je ne pense pas qu'il se rappelle de moi. Ce
sera son erreur fatale.
Maintenant j'ai appris à aimer les villes Je suis de nou-
veau un guerrier, dans une sauvagerie bien plus dure que
celle dans laquelle je suis né. Ici j'ai appris que la force per-
met de dominer la sauvagerie. Une fois que je contrôlerais
la sauvagerie de la rue, alors tous les vampires devront
venir devant moi me demander la permission de se nourrir.
C'est quelque chose que les colons blancs m'ont appris.
Quand vous contrôlez la source de nourriture de quelqu'un,
quelle que soit sa fierté ou sa noblesse il finira par venir à
vos pieds et par vous obéir.
Père : Sir Edward Scott
Nature : Organisateur
Comportement : Survivant
Génération : ge
Étreinte : 1770, Missouri
Âge apparent : 17 -20 ans
Physique : Force 5 ; Dextérité 5 ; Vigueur 4
Social : Charisme 4 ; Manipulation 2 ; Apparence 4
Mental : Perception 4 ; Intelligence 3 ; Astuce 3
Vertus : Conscience 3 ; Maîtrise de Soi 3 ; Courage 4
Talents : Vigilance 3 ; Sports 4 ; Bagarre 5 ; Esquive 4 ;
Commandement 3 ; Connaissance de la Rue 2 ;
Subterfuge 1
Compétences : Animaux 4 ; Armes à feu 1 ; Mêlée 4 ; Se
Cacher 4 ; Survie 4
Connaissances : Langues 5 ; Occulte 1
Disciplines : Animalisme 2 ; Célérité 4 ; Force d' Âme 3 ;
Puissance 3 ; Présence 2 ; Métamorphose 4
Historiques : Contacts 3 ; Servants 5
Humanité: 5
Volonté: 9
Points de Sang/max. par tour: 15/3
Aspect : Akawa est un An1érindien des plaines. Il a un
visage aiguisé, tanné et est très grand et bien musclé. Sa
poitrine est marquée de cicatrices rituelles que lui a fait sa
tribu, et ses longs cheveux noirs descendent jusqu'au
milieu de son dos. Quand il est de sortie avec les Blood
Brothers, il préfère se transformer en loup.
Conseils d'interprétation : Vous êtes un vampire très
sérieux et sinistre. Parlez toujours dans un style presque dur
et passé de mode, parlant du temps en termes de levers du
soleil (plutôt qu'en termes de jours) et faisant référence à la
mort en tant que "Sommeil Final''. Rappelez-vous que vous
vous considérez comme un leader chez les Anarchs. Vous
n'êtes pas aussi dur que beaucoup des Anarchs et restez
calme, observant la situation pour la contrôler. En fait,
votre capacité d'observation et de planification est digne
d'un ancien.
Refuge : Akawa n'a pas de Refuge. Il se déplace d'en-
droit en endroit, restant là où sont les Blood Brothers. Il vit
presque comme il vivait quand il était un Indien ; la seule dif-
férence étant que sa tribu est maintenant un gang anarch.
Influence : Akawa détient Je contrôle total des Blood
Brothers, ce qui lui donne un énorme pouvoir. Conférez-
vous à la section politique pour mieux comprendre l'in-
fluence d' Akawa.
Casseur - Un Blood Brother
Je suppose que c'est dur pour certain d'entre nous. Je
n'ai jamais eu vraiment de problème à être un vampire. J'y
ai toujours pensé comme étant quelque chose de cool, si tu
vois ce que je veux dire. Je veux dire que tu vas vivre pour
toujours et qu'en plus, tu es plus puissant que n'importe
qui. Même les flics. J'ai entendu dire que certains d'entre
nous devenaient fous avant même de s'être vraiment rendu
compte qu'ils étaient des vampires, mais c'est simplement
parce qu'ils sont faibles. Les forts survivent. J'en ai tiré
trente ans et c'est pas facile.
Mon Père c'est Akawa. Je ne sais pas pourquoi il a
choisi un minable comme moi. À l'époque je n'étais qu' un
foutu membre de gang. Je n'avais pas de cerveau, pas de
projets et pas de vie. Mais Akawa a changé ça pour moi. Il
m'a appris la rue. La vraie rue, pas celle que les Crips ou
n'importe quel autre gang vont t'apprendre. Ils ne savent
rien. Ouais, Akawa m'a tout appris. Je n'ai pas manqué à
ma mère, ce n'est qu' une bouche à nourrir de moins. Ouais,
j'ai encore deux frères et une sœur mais ils doivent com-
mencer à vieillir sérieusement. Tommy est probablement
un gros maquereau et Jerry doit être un grand avocat ou
quelque chose du genre. Je ne sais pas ce qu ' il a pu arriver
Livre un : La f'amiUe 31

-
1 noir de motard et un jean bleu serré. Ses cheveux sont sou-
à Sussie, mais elle a dû se marier à un minable sans fric qui
a dû la laisser avec quatre gosses exactement comme mon
père a laissé maman. Mec, papa va subir si jamais je le ren-
contre à nouveau.
Quoi qu'il en soit, c'est vachement cool d'être un vam-
pire. Je ne m'inquiète pas de savoir où trouver mon pro-
chain repas et Akawa est vachement cool. Il nous traite
bien, moi et le gang. Nous sommes le nouveau sang de la
ville et nous allons finir les autres gangs comme l'Union et
les Tombes. Ils se croient méchants mais nous avons
Akawa et il est aussi bon qu'un ancien, sinon meilleur, et
nous allons les exploser.
Au fait, mon vrai nom c'est Lewis mais seuls les idiots
prêts à mourir m'appellent comme ça. J'ai vécu toute ma
vie à Milwaukee et il faut pas me faire chier parce que j'ai
plu~ d' amis à Milwaukee que tu n'as de cheveux sur la tête
Père: Akawa
Nature : Rebelle
Comportement : Bon vivant
Génération : 9e
Étreinte : 1968
Âge apparent : 19 ans
Physique : Force 4 ; Dextérité 4 ; Vigueur 3
Social : Charisme 3 ; Manipulation 2 ; Apparence 3
Mental : Perception 3 ; Intelligence 1 ; Astuce 2
Vertus : Conscience 3 ; Maîtrise de Soi 2 ; Courage 4
Talents : Vigilance 3 ; Sports 2 ; Bagarre 4 ; Esquive 3 ;
Connaissance de la Rue 3
Compétences : Conduite 4 ; Armes à feu 3 ; Mêlée 3 ; Se
Cacher 2
Connaissances : Investigations 2 ; Médecine 2 ; Politique 3
32 Milwaukee by Night
Disciplines : Puissance 3 ; Force d' Âme 2; Présence 2
Historiques : Troupeau 2 ; Ressources 2
Humanité: 5
Volonté: 6
Points de Sang/max. par tour : 14/2
Aspect : Casseur porte habituellement une veste de cuir
vent tirés en arrière et son visage a l'air décharné et cruel.
Il aime fumer et peut souvent être vu avec une cigarette à
la bouche même sur sa moto. Celle ci est un grand chopper
avec des flammes dessinées sur le réservoir.
Conseils d'interprétation: Parlez avec le coin de votre
bouche comme ils le font dans les films de gangsters. Les
autres peuvent rire de vous, mais vous savez que vous êtes
cool. Vous êtes suffisant, arrogant, violent et plus qu'un peu
stupide. Faites des remarques insidieuses sur les gens et
comportez-vous de façon générale comme une nuisance.
Refuge : Casseur n'a pas de Refuge permanent.
Influence : Casseur a très peu d'influence même chez
les Blood Brothers à cause de sa nature sauvage (et stupi-
de). Mais il a fourni à Akawa des muscles à un moment
désespéré (la raison de son Enfantement), et les chefs du
gang y font attention.
Caitiffs
Milwaukee s'est révélé un don de dieu pour les Caitiffs.
Il y a toujours des Caitiffs parmi les Anubi et les Anarchs.
Ici, un bon guerrier est toujours respecté et honoré, même
si c'est un minable Caitiff. Mais les autres les considèrent
souvent comme une ressource jetable à cause de leur faible
sang, et peu d'entre eux vivent plus que quelques cycles
lunaires. Ceux qui survivent effectivement à leur premier
mois choisissent souvent de quitter la région et de retourner
à leur ancienne vie dans les bas-fonds de la société vampi-
rique.
D'un autre point de vue, certains Caitiffs se sont fait un
nom, et ont parfois même gagné du statut au sein de la
Camarilla en raison de leurs exploits. Turk, chef de
l'Union, est un exemple de Caitiff qui a atteint la meilleu-
re des positions. Les autres choisissent souvent de quitter la
région après avoir gagné Je respect qu' ils désirent tant.
Turk - Seigneur des rues
Sais-tu ce que ça veut dire de n'avoir rien ? Pas de toit,
pas de quoi manger, pas de fringues à part ce que tu as sur
le dos ? Dans notre monde, ça veut quasiment dire ne pas
exister. Tu deviens invisible à tous ceux qui te croisent, un
spectre sans but hantant leur existence. J'ai été frappé, battu
et arrêté, à chaque fois pour le crime de n'avoir rien. Peux-
tu même espérer imaginer ce qu' ont pu signifier pour moi
les gangs quand ils sont apparus à Milwaukee ?
 J'ai vécu dans la rue depuis 1967, quand j'avais environ
neuf ans. Je me souviens d'avoir adoré les Panthers quand
ils menaient leur guerre. J'ai vu les Blackstone Rangers
venir de Chicago avec plus de muscles que ce que je pen-
sais possible. La Nation Zoulou, dirigée par des vétérans
noirs revenant tout juste de la guerre, arriva à Milwaukee en
1972, et il n'y avait rien qu'ils ne pouvaient pas faire. Je les
ai rejoints le jour même où ils sont apparus dans la rue, et
j'ai pensé que j'avais trouvé quelque chose qui durerait.
Pendant deux ans nous avons dominé la rue.
Mais doucement, même la Nation Zoulou commença à
se disloquer. Des familles, la prison, la mort, tout ça a servi
à nous détruire. Même à la fin il a fallu ceux qui n'étaient
pas vivants pour nous détruire. Quand nous avons été bat-
tus, la plupart étant morts ou en fuite, je me souviens
d'avoir été étendu au sol, des larmes coulant sur mes joues,
pleurant de rage.
Je suppose que cela a dû amuser l'un des vainqueurs,
car il me prit cette nuit là. Je me souviens qu'il m'a soule-
vé du sol. Il passa gentiment mes bras derrière mon dos
d'une main, tandis que de l'autre il nettoyait les larmes de
mon visage. Il traça une ligne de ma joue à mon cou et y
dessina délicatement un cercle. J' ai senti sa langue racler
ma jugulaire et il n'y eut plus qu'une extase indéniable et
authentique.
Il me laissa cette nuit-là, seul mais plus seul. Désormais
j'avais quelque chose, quelque chose qu'on ne pouvait
m'enlever. Avec ça, j'avais de la chance pour tout. J'ai
passé tout mon temps à m'assure que je pouvais tout
prendre - et tout sera à moi.
Père : Gengis
Nature : Autocrate
Comportement : Dirigiste
Génération : 12e (Turk a conunis la Diablerie sur le chef
d'un autre gang anarch)
Étreinte : 1975
Âge apparent : La vingtaine
Physique : Force 5 ; Dextérité 4 ; Vigueur 5
Social : Charisme 3 ; Manipulation 3 ; Apparence 2
Mental : Perception 2 ; Intelligence 2 ; Astuce 3
Vertus : Conscience 3 ; Maîtrise de Soi 4 ; Courage 3
Talents : Sports 5 ; Bagarre 4 ; Esquive 4 ; Commandement
3 ; Connaissance de la rue 3 ; Subterfuge 2
Compétences : Animaux 2 ; Conduite 3 ; Étiquette 2 ;
Armes à feu : 3 ; Mêlée 3 ; Se Cacher 3
Connaissances : Bureaucratie 2 ; Finances 2 ;
Investigation 2 ; Médecine 3
Disciplines : Célérité 2 ; Domination 2 ; Force d' Âme 2 ;
Puissance 1
Historiques : Servants 5
Humanité: 5
Volonté: 8
Points de Sang/max. par tour: 11/1
Aspect : Turk est un jeune homme très musclé. Il a l'air
incroyablement dangereux et efficace et aime à impression-
ner les gens avec ses prouesses physiques. Il porte générale-
ment une veste en jean bleue et des pantalons bleus assez
larges. Ses cheveux noirs frisés sont rarement coiffés et sont
souvent maintenus en arrière après un long voyage en moto.
Conseils d' interprétation : Vous impressionnez les
gens comme étant quelqu'un de sombre et d'obscur. La dou-
leur de votre vie vous rend très amer, et de vous être associé
avec Je précédent Prince a peu modifié ces dispositions.
Influence : L'Union toute entière est contrôlée par
Turk. Deuxième gang de Milwaukee, l'Union a perdu du
terrain face aux Blood Brothers, mais dispose encore d'un
pouvoir substantiel. De plus, le Père de Turk est un Anarch
d'un certain standing à Chicago. Même s'il a laissé son
Infant vivre en Caitiff la première fois qu'ils se sont vus,
Gengis est retourné une fois près de lui . Alors qu' il fuyait
des ennemis de Chicago, il est revenu à Milwaukee et a
cherché son Infant. Il n'a passé qu' une nuit à Milwaukee,
mais durant cette nuit il a partagé son sang avec Turk, et
depuis s'est trouvé ennuyé par les sentiments que cette nuit
a provoqués. Même s' il a évité Milwaukee depuis lors, il
est quasiment certain que s'il arrivait quelque chose à Turk
il arriverait en un instant.
Le Malkavien Esaü domine Turk en secret pour lui
faire croire que tous les vampires de Milwaukee veulent
l'avoir dans la bataille contre Jacob, et Turk a pris cette
leçon très à cœur.
Li1•re un : La Famille 33
 Autres Caitiffs
Il existe un certain nombre de Caitiffs dans la ville,
dont la plupart ne sont que de la chair à canon. Plutôt que
de tous les décrire, voici une description générale qui peut
être modifiée par le Conteur. Ces Caitiffs peuvent être uti-
lisés dans les gangs anarchs, comme membres des Anubi,
-
1 ou simplement pour être présents là où le Conteur en a
besoin.
Génération : 13e
Physique : Force 4 ; Dextérité 4 ; Vigueur 3
Social : Charisme 1 ; Manipulation 2 ; Apparence 3
Mental : Perception 3 ; Intelligence 2 ; Astuce 3
Vertus : Conscience 3 ; Maîtrise de Soi 3 ; Courage 4
Talents : Vigilance 1 ; Sports 1 ; Bagarre 3 ; Esquive 2 ;
Intimidation 1 ; Connaissance de la rue 1
Compétences : Conduite 3 ; Armes à feu 3 ,· Mêlée 3 ,·
Sécurité 1 ; Se Cacher 2 ; Survie 1
Connaissances : Langues 1 ; Médecine 1 ; Connaissance
de Milwaukee 2 ; Occulte 1
Disciplines : Auspex 1 Célérité 1 ; Force d' Âme 1
Puissance 1
Historiques : Alliés 1 Contacts 1 Ressources 2
Servants 1
Humanité: 6
Volonté: 7
Points de Sang/max. par tour : 10/1
Gangrels
La menace permanente d' une invasion lupine occupe
beaucoup les Gangrels de Milwaukee. Ces vampires ne sont
pas mortellement effrayés par les étendues sauvages comme
le sont les autres vampires, et beaucoup de Gangrels de
Milwaukee ont pris sur eux de protéger la Famille de ses
vieux ennemis. Chassant dans les banlieues, ils poursuivent
et tuent tous les Lupins qu'ils peuvent trouver. Ces vampires
sont appelés les Anubi par ceux de la Famille qui connais-
sent leurs véritables activités, et ils observent le cycle lunai-
re avec peur, soulagement et crainte.
Les Anubi patrouillent toutes les frontières au mieux de
leurs capacités, et plusieurs vampires non gangrels (tout
spécialement les Caitiffs) ont rejoint récemment les Anubi
pour faire front car une récente attaque à laissé plus de la
moitié des gardes morts ou blessés. Même si tous les Anubi
ne sont pas des Gangrels, depuis la mort finale de la femme
du Prince tous les Gangrels de la ville sont des Anubi.
La plupart des vampires de Milwaukee sont contents
des relations des Gangrels avec les Lupins, croyant qu' il
s'agit là d'une relation de nature purement agressive. Peu
de gens savent que certains des Gangrels de la ville vont
parfois avec des meutes de Garous quand celles-ci sont
sous forme de loup. Les rares qui connaissent la vérité (en
34 Milwaukee by Night
particulier Hrotulf), voient cela comme un maléfice néces-
saire pour maintenir la sécurité de Milwaukee.
Aller avec des Lupins, ce que les Lupins eux-mêmes et
les vampires qui le font appellent "Planer dans les Vents de
la Décadence", est l'une des actions les plus risquées qu'un
vampire peut faire. Certains Gangrels ne peuvent résister.
La nuit de la pleine lune, ils entendent le hurlement des
loups et, quasiment inconsciemment, se retrouvent sous la
forme de la bête. En quelques minutes ils ont couvert la dis-
tance qui les sépare de la meute et vont courir avec elle,
détruisant tout sur leur passage.
Même si la plupart des Lupins pensent que les vampires
ne sont rien d'autre que de la charogne, ceux qui vont cou-
rir avec eux gagnent leur respect. Mais les Lupins tuent
quasiment toujours ces "Maraudeurs" aussitôt qu'ils sont
découverts. Les rares Caïnites qui le font sur de longues
périodes de temps ont quasiment toujours été découverts
par la meute qu'ils avaient choisie, mais ont d'une manière
ou d'une autre prouvé leur valeur et, dans les plus rares des
cas, deviennent des membres de la meute. C'était le cas de
la femme du Prince avant sa mort.
Decker était conscient de la manipulation des Lupins
par Merik, une manipulation qui les maintenait en lutte
entre eux. Ceci était réalisé par le biais de la femme de
Merik, qui aidait le Prince à faire le jeu d'une meute contre
l'autre. Decker sait aussi que maintenant qu'elle est partie
et que la Famille de Milwaukee va s'engager dans une
guerre civile pour savoir qui sera le prochain Prince, les
Lupins planifient certainement une autre attaque.
Les membres des Anubi savent que ce sera une très
grande attaque, et que s'ils sont par la suite mal vus et reje-
tés de Milwaukee ils devraient laisser les Lupins entrer jus-
qu ' à Downtown plutôt que de faire une quelconque tentati-
ve futile de résistance qui serait suicidaire.
Les Caitiffs soutiennent particulièrement cette option,
mais encore une fois personne ne fait vraiment attention à
ce qu'ils disent. Les Gangrels veulent attendre et voir ce
qui va se passer durant la guerre pour le pouvoir. Si la
bataille se termine de telle manière que les Anubi reçoivent
le soutien du conseil, alors ils choisiront le combat, mais
tous les Gangrels sont d'accord pour dire qu'ils en ont
assez de combattre seuls les Lupins.
Mark Decker - Commandant des Anubi
C~rtains vampires aiment la guerre comme si elle était
leur propre mère. Les cadavres frais couvrent la terre
comme la manne, et personne n'y verra rien si un des bles-
sés meurt calmement. J'ai combattu dans beaucoup de
guerres ; Celle-ci, contre les Lupins, n'est pas la première.
Ma première bataille a eu lieu durant la guerre contre les
Anglais en 1777. Ce ne fut pas vraiment un combat ; sim-
plement une escarmouche entre quelques fermiers et une
patrouille anglaise. Mais nous avons vaincu et j'ai pensé que

c'était ce qui contait. Malheureusement, nous n'avions pas
subi assez de blessures ou causé assez de morts pour satis-
faire l'être maléfique qui nous surveillait de loin.
Lucian était à court de Sang. Il n'y avait pas eu de
bataille majeure depuis des semaines, et il avait faim. Ses
pouvoirs lui permirent de se glisser entre nos gardes,
fumant calmement une pipe dans le brouillard du début de
l'aurore. Son envie le guida vers la première tente qu'il vit
- la mienne. Il y entra en rampant comme un chat et prit
tout mon sang avant que je ne m'éveille. Il m'a dit plus tard
que ce qu'il avait fait l'avait rendu malade une fois l'envie
passée. Habitué à se nourrir de mourants ou de morts, la
vue de mon corps pâle, vidé de son sang, tordu devant lui,
l'avait horrifié. Il me rendit un peu du sang. Ce matin
sombre je commençais ma seconde vie.
Lucian et moi avons fui dans la forêt froide. Ces
hommes, mes voisins, devaient avoir commencé à me cher-
cher, moi leur commandant. fis tombèrent dans une embus-
cade des Tories deux jours plus tard. Tous furent massacrés.
Quand j'appris cela, plusieurs années après, je jurai que je
ne laisserai plus jamais ça arriver, que je mourrais plutôt
que d'abandonner ceux qui croient en moi.
Mis à part les vœux, il fallait encore que je vive. Lucian
me regarda m'installer dans ce qui deviendrait l'Alabama,
et je devins riche. Les esclaves faisaient un troupeau très
utile et jamais je n'ai risqué la frénésie grâce à eux. Lucian
me laissa et j'ai vécu relativement heureux pendant des
décennies. Alors survint la guerre entre les États. Mes
terres furent confisquées et ils dirent que j'avais commis de
grands crimes contre les nègres. Bien sûr ils avaient raison,
mais quelle importance cela avait-il ? J'ai alors fui vers le
nord et, après pas mal de voyage, je suis arrivé à
Milwaukee. C'était alors une petite ville calme. Ma maison
était une confortable résidence campagnarde d'où je pou-
vais aller en ville quand je le voulais mais où je pouvais
encore sentir l'air frais, libéré des odeurs de chevaux, de
merde, de chiens mouillés et de gens mal lavés.
C'est peu de temps après mon installation que les
Lupins commencèrent Jeurs attaques. Ils disaient que
j'étais en territoire Lupin et assiégèrent ma maison. Je les
retins durant 13 jours avant de devoir fuir en ville parce
qu'ils avaient tué mon troupeau et mes Servants. Sans sang
je commençais à m'affaiblir. .. et ils le savaient. Je suis par-
venu à plonger mes crocs dans un Garou trop anxieux et
j'ai ressenti un pouvoir immense remplir mon corps alors
que je buvais. Je ne m'étais jamais senti si puissant, si fort,
si complet. Avec ce Fluide Vital courant dans mes veines je
suis parvenu à m'échapper.
Ce sont des animaux barbares, primaires, sans cerveau
qui ne valent rien de mieux que de servir nos besoins. fJs
représentent tout ce que nous espérons ne pas être. ils sont
notre propre bête intérieure, debout devant nous et nous
détruisant pour se moquer. J'ai appris à combattre ces créa-
tures, et j'ai créé la force de combat la plus dangereuse que
connaisse la Famille. Mes guerriers sont testés et entraînés,
et ils se sont tous montrés forts. Beaucoup sont morts dans
cette bataille pour défendre Milwaukee, mais ceux qui sont
passé à travers les flammes n'en sont devenus que plus
forts et plus déterminés.
J'ai reçu peu d'aide de la part des anciens ou des
Anarchs. Les deux sont coincés dans leur petite guene les
uns contre les autres et ne croient pas à l'existence d'enne-
mis au-delà des limites de la ville. Plusieurs fois j'ai essayé
de leur faire comprendre, mais ils n'écoutent pas. Ils pen-
sent que les Lupins sont des chiens sans cervelle qui cou-
rent dans les bois, des créatures que nous pourrions sim-
plement éliminer si nous le voulions. Les Lupins sont
malins, particulièrement au combat, et ces vampires qui se
souviennent de la bataille du début du siècle devraient se
rappeler cette nuit là avant de mépriser si vite notre plus
grand ennemi.
Le groupe que je commande actueJlement est un bon
groupe. Ils me suivraient au soleil de midi si je leur deman-
dais. C'est le genre de loyauté que les Anubi créent chez les
vampires. C'est la force dont nous avons besoin.
Père : Lucian
Nature : Fanatique
Comportement : Survivant
Étreinte : 1777
Âge apparent : 25
Physique : Force 5 ; Dextérité 5 ; Vigueur 5
Social : Charisme 4 ; Manipulation 3 ; Apparence 2
Mental : Perception 5 ; Intelligence 3 ; Astuce 5
Uvre un : La Famille 35

i-
Vertus : Conscience 3 ; Maîtrise de Soi 4 ; Courage 5
Talents : Vigilance 4 ; Sports 2 ; Bagarre 5 ; Esquive 5 ;
Intimidation 3 ; Commandement 4 ; Connaissance de la
rue 3 ; Subterfuge 3
Compétences : Animaux 2 ; Conduite 3 ; Étiquette 2 ;
Armes à feu 5 ; Mêlée 5 ; Sécurité 4 ; Se Cacher 5
Connaissances : Investigation 3 ; Langues 2
Connaissance des Lupins 3 ; Médecine 2 ; Politique 2
Disciplines : Animalisme 3 ; Auspex 2 ; Célérité 5
:~ Domination 1 ; Force d' Âme 3 ; Dissimulation 4 ;
Puissance 3 ; Métamorphose 5
Historiques : Alliés 3 ; Ressources 3 ; Servants 5 ; Statut 3
Humanité: 7
Volonté: 10
Points de Sang/max. par tour: 15/3
Aspect : Mark est un grand homme musclé. Sa peau est
très pâle et ses cheveux noirs de jais, ce qui contraste avec
sa peau pour produire un aspect maladif. Il porte habituel-
lement des vêtements noirs ou de camouflage pour mieux
cacher sa présence aux Lupins. Mark émet une aura de
commandement et de force. Il est peut-être le vampire dans
lequel on peut le plus avoir confiance à Milwaukee (tout du
moins il en a l'air).
Conseils d'interprétation: Vous avez une seule chose à
l'esprit : les Lupins et votre guerre contre eux. Si les person-
nages essayent d'aborder un autre sujet de conversation, pas-
sez-y une minute, puis revenez aux Lupins et à votre problè-
me.Rappelez-vous d'être très ouvert envers les gens quand
vous jouez ce personnage. Vous vous croyez noble et attirant
la confiance, donc vous devez être très ouvert et honnête
avec les personnages. Ils seront sans aucun doute choqués
36 Milwaukee by Night
par le changement ; il y a tellement peu de vampires qui ont
l'air honnêtes. Bien sûr, vous ne leur direz jamais rien du
grand plaisir que vous prenez à boire du sang de Lupin ;
C'est votre secret et il ne doit pas être partagé.
Refuge: Mark vit là où la nuit le laisse vivre. Il n'a pas
de Refuge régulier de peur que les Lupins le trouvent un jour.
Il habite actuellement dans un hôtel bon marché près des
Marches. Il dort dans la salle de bain où il n'y a pas de soleil.
Influence: L'influence de Decker couvre les six à neuf
vampires sous son commandement dans les Anubi. Ils
mourraient pour lui. Il a aussi un pouvoir substantiel dans
la police de banlieue. Plusieurs des policiers (ses alliés)
aiment beaucoup Decker et pensent qu'il est le chef d'une
milice anticrime de voisinage. Il leur dit souvent où des cri-
minels ont été vus. En faisant cela il les envoie dans des
régions où les Lupins n'ont pas été signalés et les protège,
tout en cachant ses actions et les actions des Lupins.
Notes : Quand il chasse le Lupin, Decker porte un fusil
à pompe Mossberg M-500 avec des chevrotines OO en
argent spécialement faites. Il a aussi un S & W M640 avec
des balles en argent qu'il porte en permanence.
Thomas Gcrhicren - Enfant soldat
Wendy était mon premier amour. Je pouvais la voir tous
les soirs dans les repaires des brigands. La première nuit que
je la vis c'était comme regarder la vie elle-même. Elle avait
l'air jeune, peut-être 15 ans, et sa peau douce semblait briller
comme un chandelier. Je voulais un baiser de ces lèvres
roses. Que savais-je de l'amour ? J'avais seulement 16 ans.
Plus je désirais la voir, plus elle semblait loin de moi.
Lui parler demanda plus de courage que je pensais en
avoir, mais elle me dit oui. Pendant les mois suivants nous
sommes sortis ensemble, si c'est comme ça que vous appe-
lez ce que nous avons fait. Je l'aimais profondément, mais
elle semblait amusée par toutes mes tentatives pour lui faire
la cour. Plus on se voyait, pire c'était. Parfois elle dispa-
raissait pendant des semaines avant de réapparaître pour
reprendre notre relation. Une nuit elle sembla encore plus
bizarre que d'habitude. Elle parla d'immortalité, de haine
et de peur. C'est alors que quand nous nous embrassions
dans ma voiture elle m'Étreignit.
Elle me dit qu' elle avait des plans pour atteindre un
pouvoir incroyable, et qu'elle savait où trouver des objets
de grand pouvoir. Moi, qui jusque là n' étais qu'une partie
de son "troupeau, j'allais l' aider. Au début, m'a transforma-
tion m'a horrifié, mais j'ai finalement appris à accepter ma
malédiction. Aussitôt que Wendy m'eut appris ce que cela
signifiait d'être un non-mort, les Garous arrivèrent. J'étais
incapable de les arrêter. Ils me laissèrent saignant et brisé
sur le sol, incapable de battre un seul d'entre eux. Ils
emmenèrent Wendy. Où l'emmenèrent-ils, je ne sais pas,
mais je suis certain qu' ils l'ont tuée.
 Je n'ai pas pu chasser pendant des jours, et de désespoir Conseils d ' interprétation : Soyez très silencieux. Ne
je tombais quasiment en torpeur. Puis survint une Frénésie parlez pas sans que vous ayez à le faire et quand vous ne
qui me prit comme une colère, et j'ai couru comme un fou parlez pas faites quelque chose d'autre (prétendez aiguiser
dans la ville en buvant le sang des mortels. J'ai appris par un couteau ou vérifier le chargeur de votre fusil). Vous êtes
la suite que cette nuit là j'avais tué quatre mortels. Je suis toujours très occupé et n'avez pas beaucoup de temps à
sorti de la ville comme un ouragan jusqu' en territoire lupin. accorder aux autres vampires. Essayez d'éviter de rire,
J'ai trouvé un loup qui chassait seul et cette fois là ma colè- mais si quelque chose de vraiment drôle survient, riez une
re me mena à la victoire, mais d'autres vinrent rapidement. seconde puis essayez de vous arrêter.
Decker me sauva cette nuit là. Lui et les Anubi ont tendu Refuge : Thomas aime à vivre avec de jeunes filles. Il
une embuscade aux Garous qui me poursuivaient, et me en connaît plusieurs des écoles des Marches, et reste chez
laissèrent le temps de m'échapper. elles quand leurs parents ne sont pas en ville (ce sont en
La nuit suivante j'ai rejoint Decker et depuis lors je fais général de riches jeunes filles dont les parents voyagent
partie des Anubi. J'ai vécu 20 ans de cette bataille folle etje beaucoup).
suis maintenant l'un des plus vieux membres encore en vie.
J'ai vu les autres venir et partir, et seuls quelques rares vam- Influence : Thomas a une influence sérieuse chez les
Anubi. Il serait très probablement le prochain chef si
pires restent dans les Anubi. Les autres ont trop peur ou sont
tués. Ici, dans les Marches, nous risquons la mort finale tous Decker mourrait. Si pour une quelconque raison Decker est
tué (voir le chapitre "Politique") vous pourriez montrer
les jours, exactement comme les mortels. Comme les mortels,
nous savons ce qu'est la mort, et cela nous rend plus vivants Thomas et les Anubi se vengeant.
qu'aucun des anciens ou des Anarchs ne pourra jamais l'être. Notes : Thomas porte un Ruger 10/22 (Difficulté 6,
Père : Wendy Dégâts 2, Taux 4, Capacité 50, Portée 100) avec des balles
Nature : Survivant en argent quand il chasse le Lupin.
Comportement : Fanatique
Génération : 11 e
Julia Calvin - Assassin des rues
Étreinte : 1971 Je suis née dans la rue. Je suppose que ma mère devait
Âge apparent : 16 ans avoir un lit, mais tout ce que je sais c'est que moi je n'en
avais pas. Mon premier souvenir c'est d'être perdue dans
Physique : Force 3 ; Dextérité 4 ; Vigueur 5
Social : Charisme 2 ; Manipulation 2 ; Apparence 4 un parc. Un sans-abri, vétéran de la guerre de Corée, a pris
Mental : Perception 4 ; l nteUigence 3 ; Astuce 4 soin de moi; C'est comme ça que j'ai grandi Au début j'ai
Vertus : Conscience 3 ; Maîtrise de Soi 3 ; Courage 4 mendié, ensuite j ' ai volé, ensuite j ' ai vendu mon corps ;
Talents : Vigilance 2 ; Sports 2 ; Bagarre 4 ; Esquive 5 ; c'est probablement ce que j'aurais fait pour le restant de ma
Commandement 2
Compétences : Conduite 1 ; Armes à feu 4 ; Mêlée l ; Se
Cacher 4
Connaissances : Informatique l ; Investigation l ;
Connaissance des Lupins 2 ; Politique 2 ; Science 1
Disciplines : Animalisme 2 ; Célérité 4 ; Force d' Âme 3 ;
Dissimulation 1 ; Puissance 2 ; Métamorphose 3
Historiques : Troupeau 4 ; Ressources 2 (Fourni par
Decker)
Humanité: 7
Volonté : 8
Points de Sang/max. par tour : 12/1
Aspect: Thomas est jeune et a l'aspect d' un adolescent.
Ses cheveux sont blond mat et en permanence ébouriffés, et
ses yeux sont d' un doux bleu pastel. Ses vêtements sont habi-
tuellement chiffonnés et ont l'air un peu négligés. Malgré son
apparence jeune et innocente, tout vampire qui regardera son
visage verra son âge. Malgré le fait que les vampires ne
vieillissent pas, Thomas semble avoir un peu plus de rides
qu' un gamin de 16 ans. Ou peut-être c'est la façon qu' il a de
regarder à travers vous, comme si vous n'étiez pas là.

Line un : La Famille 37
 vie si Carl ne m'avait pas montré combien de fric on peut
avoir quand on tue des gens.
Notre premier contrat était un drogué qui n'avait pas payé
ses dettes. Simplement pour découper cette petite merde der-
rière un magasin d'alcool nous avons fait 500$. Le fric que je
gagnais sur les contrats, ajouté à celui que je faisais en escro-
quant les gens, rendait ma vie facile. J'ai vite quitté mon men-
1- tor, et j'ai eu assez peu de problèmes pour m'occuper toute
seule du boulot. Je suppose que c'est à cause de ça que mon
dernier boulot m'a causé tant de problèmes.
Je n'aurais pas dû avoir de problème ; un mec traitant
une affaire m'a offert cinq plaques pour foutre en l'air le
mari d'une dame. La seule exigence était que je bute le mec
de jour pour que la femme ne le voie pas. Il insista aussi
pour que je brûle le corps - un souhait bizarre de la dame.
Ça ne me fit pas du bien de surveiller la maison où "vivait"
le mari. Le premier soir, alors que j'étais prête à partir, j'ai
finalement vu le mec apparaître dans le jardin - blanc
comme un fantôme, habillé en noir et portant un fusil ·à
pompe. Je n'ai pas eu de chance en le suivant.
Pendant tout le mois suivant j'ai essayé de suivre ce
mec pâle. Il n'apparaissait jamais durant le jour, mais de
nuit il venait de la maison ou du jardin pour disparaître
dans la nuit. Avec l'aide d'un vieux copain j'ai essayé d'en
savoir plus sur ma cible - en cherchant dans ses impôts,
ses notes d'eau et d' électricité, en parlant aux voisins, en
creusant dans le peu d'ordures qu'il mettait dehors et même
en entrant dans sa maison vide quand il partait. Plus je
cherchais, moins j'en trouvais.
Sa face pâle emplissait mes rêves, et je voyais son teint
de cire partout où j'allais. Au bout d'un mois avec rien de
plus à montrer qu'un rouleau de billets qui diminuait et des
cauchemars grandissants, j'ai fait mon mouvement. Quand
il est parti pour la nuit, j'ai cassé le verrou de la fenêtre et je
suis entrée. Cachée derrière un sofa, l'un des rares meubles
de la maison, j'ai attendu avec mon flingue à la main. Une
heure avant l'aube, j'ai senti une présence derrière moi. Je
me suis retournée juste à temps pour voir un nuage de
brouillard se condenser sous forme humaine, habillée de
lambeaux et lardée de blessures qui ne saignaient pas. J'ai
levé mon .38 avec silencieux pour lui tirer dessus, mais il
me l'enleva facilement des mains. J'ai combattu avec toutes
les méthodes que je connaissais, mais rien n'y fit. J'ai
essayé de fuir mais il attrapa ma chemise et me jeta au sol.
Ses mains emprisonnèrent mes poignets comme des
menottes et ses dents tournèrent autour de mon cou avant de
violemment percer la peau. Je me suis sentie atteindre les
plus hautes extases avant de tomber dans les vapes.
La semaine suivante il m'a maintenue enchaînée dans la
cave où il se mélangeait à la terre. Chaque nuit il se nour-
rissait de moi avant de partir combattre ses ennemis. À la
fin de la semaine, il s'est nourri de moi pour la dernière
fois. Je me suis réveillée enchaînée mais désormais la situa-
38 Milwaukee by Night
tion était différente. Pendant encore deux nuits je me suis
nourrie de lui, puis il me relâcha.
Je ne sais pas ce qu'il s' est passé mais maintenant j'ai-
me Decker de tout mon cœur. Il insiste pour que nous ne
montrions pas notre amour en public, car cela rendrait
notre combat contre les Lupins encore plus dangereux. Je
ne vois pas pourquoi, mais pour lui, je le ferais.
Père : Mark Decker
Nature : Grincheuse
Comportement : Rebelle
Génération : 10e
Étreinte : 1989
Âge apparent: 21
Physique : Force 3 ; Dextérité 5 ; Vigueur 3
Social : Charisme 2 ; Manipulation 3 ; Apparence 4
Mental : Perception 3 ; Intelligence 2 ; Astuce 3
Vertus : Conscience 2 ; Maîtrise de Soi 3 ; Courage 3
Talents : Vigilance 2 ; Sports 3 ; Bagarre 5 ; Esquive 3 ;
Intimidation 3 ; Connaissance de la rue 5
Compétences : Conduite 3 ; Armes à Feu 5 ; Mêlée 3 ;
Sécurité 4 ; Se Cacher 3
Connaissances : Finance 2 ; Investigation 2 ;
Connaissance des Lupins 1
Disciplines : Animalisme 1 ; Célérité 3 ; Force d' Âme 1 ;
Puissance 1 ; Métamorphose 2
Historiques : Contacts 4
Humanité: 6
Volonté: 8
Points de Sang/max. par tour : 14/2
Aspect: Julia a de grands cheveux noirs qu'elle attache
pour combattre. Elle est plutôt mince et décharnée même si
elle est très belle. Ses jambes sont très musclées et elle se
déplace avec une grâce de chat que certains trouvent atti-
rante et que beaucoup trouvent effrayante. Elle contrôle
très bien son corps et cela se voit.
Conseils d'interprétation : Vous avez une tendance
marquée à la rudesse. Si quelqu' un fait une erreur devant
vous, faites-en un devoir de le corriger fortement. Soyez
aussi antipathique que possible (sans entrer en combat). Si
Decker est avec vous, il peut essayer de vous empêcher de
devenir trop insultante, quoique si quelqu'un dit quelque
chose de vraiment idiot vous devriez être réellement diffi-
cile à contrôler.
Refuge : Julia reste avec Decker et se déplace de
Refuge· en Refuge quand il le fait.
Influence : Julia est une très bonne guerrière malgré son
manque de discipline. Elle a acquis beaucoup de respect de la
part des Anubi, et aucun d'entre eux ne sait qu'elle a été liée
par le sang à Decker. S'il meure, elle réalisera ce qui s'est
passé et sera peut être la seule qui peut empêcher les Anubi de
chercher son assassin. De plus, ses contacts sont des criminels
et des prostituées dans toute la ville qui peuvent l'aider.
Malkaviens
Les Malkaviens sont membres d'un clan sombre empli
de mystère et de chaos. Beaucoup de vampires ont peur de
ce clan parce qu' ils sont notoirement fous et imprévisibles.
Même si certains protestent que les Malkaviens n' ont pas
l' air plus névrosés qu'aucun autre clan, les anciens qui ont
fréquenté des Malkaviens savent qu'ils sont fous ; même
s'ils parlent et agissent comme les autres, ce sont des êtres
dévorés de 1' intérieur par leurs douleurs personnel les.
De telles âmes hantées sont aussi dangereuses en tant
qu'ennemis qu'en ta.nt qu' alliés. Les Malkaviens jouent de ce
fait un rôle étrange dans la politique des vampires. Ce sont
des ombres silencieuses qui n' affectent les choses qu'à dis-
tance et à travers les actions des autres. Milwaukee est inha-
bituelle par Je simple fait qu'un Malkavien déclaré siège au
conseil, et qu' il proclame même servir les intérêts malkavien.
Malgré leur profil bas, ce clan détient un pouvoir sub-
stantiel à Milwaukee. La plupart sont de génération ancien-
ne, et le plus puissant d'entre eux est actuellement l'un des
facteurs les plus importants des batailles de la ville. Pour
lui, Je Jyhad ne cessera pas tant qu' il n'aura pas rencontré
la mort finale.
Jason - La Voix du Monde
Vous pensez probablement que je suis fou , mais mon
Passage fut différent du vôtre. Le vôtre a dû être une
attaque surprise, une séduction, ou peut-être un vampire,
qui avait besoin de vous, vous a-t-il jugé assez fort d' esprit
et de corps pour combattre certaines batailles dans le
Jyhad. Le mien fut différent. Que pouvez-vous comprendre
d'un prisonnier du couloir de la mort, effrayé par la mort et
encore plus de la vie ?
En 1903, deux années d'enfer après mon arrestation,
mon avocat fit sa dernière plaidoirie au gouverneur. Quand
cela eut échoué, le procureur dit qu'il avait fait tout ce qu' il
pouvait. Le soir qui précédait ma pendaison j'étais assis dans
ma cellule, des larmes de peur et de joie courant sur mon
visage. C'est alors que j 'ai senti la main sur mon épaule.
J'ai entendu quelqu' un ricaner. Alors, d' une voix fluet-
te, féminine, il dit qu 'on lui avait raconté pourquoi j'avais
tué cette femme pour les cinq dollars qu'elle avait dans son
sac. Il rit, puis me parla de la façon dont Talbot m'avait dit
de le faire. Je lui dis que c'était faux, mais il savait que je
mentais. C'était vrai. Je l'ai tuée. Pour 5$ juste parce que
Talbot m'avait dit de le faire. Il me dit comment je faisais
toujours ce que les autres me disaient de faire, combien je
n'existais pas sans que les autres le fassent pour moi. Puis
il m'a mordu. Vous pouvez imaginer comment s'est dérou-
lé Je reste de la nuit, vous l'avez subi. Le jour suivant iJs
m'ont pendu, et j'ai juste joué le mort comme Jacob m'a dit
de le faire. n me déterra de la tombe où ils m' avaient mis
et m'appris à vivre de nouveau.
Durant les cinquante années suivantes nous avons joué
ses jeux. Cela me prit tout ce temps pour comprendre la
vérité sur l'ennemi que nous combattions. Il fit en sorte que
j 'entre au conseil, que je tue des vampires et des gens, et
que j'apprenne tout ce que je pouvais. Maintenant je com-
bats pour les deux côtés, et les deux me disent quoi faire.
Ils me maintiennent au conseil pas seulement parce que
je suis digne ou puissant comme eux tous, mais parce que
je suis le seul Malkavien désireux d'en faire partie. Parfois
je pense qu' ils ne me prennent pas très au sérieux, mais je
m'en moque. Je dois admettre que j 'apprécie certains
d'entre eux. Sir Scott et Lucina devraient vraiment se
mettre ensemble ; ils feraient un couple adorable. Gracis
est vraiment un gentleman très agréable, même s'il est un
peu nerveux. Le seul que je n'aime pas est Parovitch. Je
suis sûr qu 'il est fou.
Certains au conseil pensent que je ne suis qu'une coquille
vide, remplie par quiconque passe mon chemin. C'est vrai,
j'écoute tous ceux qui viennent me voir. C'est vrai, j'essaye
de parler en leur nom au conseil. Mais ils ne savent pas, ils ne
comprennent pas ! Qu'y a-t-il d'autre à faire ? Que puis-je
faire d'autre? Je n'existe pas. Vous seul existez.
Père : Jacob
Nature : Conformiste
Comportement : Ange gardien
Génération : 7c
Étreinte : 1903
Âge apparent : 27 ans
Physique : Force 2 ; Dextérité 2 ; Vigueur 3
Social : Charisme 3 ; Manipulation 4 ; Apparence 2
Mental : Perception 5 ; Intelligence 4 ; Astuce 2
Vertus : Conscience 4 ; Maîtrise de Soi 3 ; Courage 3
Une un : La Famille 39
 Talents : Comédie 2 ; Vigilance 2 ; Bagarre 3 ; Esquive 2 ;
Empathie 3 ; Subterfuge 3
Compétences : Conduite 2 ; Étiquette 1 ; Armes à Feu 2 ;
Mêlée 2 ; Musique 4 ; Sécurité 3 ; Se Cacher 3
Connaissances : Finances 3 ; Occulte 2 ; Politique 4
Disciplines : Auspex 5 ; Domination 4 ; Force d' Âme 3 ;
Dissimulation 3
1- Historiques : Ressources 4 ; Servants 2
Humanité: 7
Volonté: 5
Points de Sang/max. par tour : 14/2
Aspect : Jason est un petit homme qui parle très calme-
ment, quand il parle. Il est rarement remarqué, et a le genre
de visage qui lui permet de disparaître dans une foule sans
même utiliser aucun de ses pouvoirs. Il porte des vêtements
ternes et inintéressants d'il y a environ 20 ans. Il porte aussi
une montre de gousset qu' il regarde constamment, nerveuse-
ment, comme s'il était en retard pour quelque chose.
Conseils d'interprétation : Parlez très doucement et
très rarement quand vous parlez aux joueurs. Écoutez-les
toujours parler quand ils le font. Maîtrisez la capacité de
laisser tomber une conversation même quand elle porte sur
vous. Quand vous en parlez, copiez les maniérismes des
personnages et répétez ce qu'ils ont dit comme si vous Je
pensiez au plus profond de vous-même.
Refuge : Jason vit dans un superbe appartement au
sommet d'un H.L.M. plus ou moins abandonné. Les invités
sont souvent choqués par l'aspect morne de l'immeuble qui
révèle un appartement luxueux.
40 Milwaukee by Night
Influence : Jason a très peu d'influence sur qui que ce
soit, mais il est membre du conseil et il a un pouvoir
immense. Il est toujours volontaire pour écouter les ques-
tions et les demandes de qui que ce soit à propos des
réunions du conseil, et certains vampires pensent qu'ils lui
doivent des faveurs, même s'il ne le pense pas.
Milo - L'Horreur Invisible
C'est après moi. Ça veut.. . ça veut. .. ça veut me faire
MAL ! Ça me l' a dit. Ça veut me consumer. Ça me l'a dit.
Quand j'étais un petit garçon ça vivait dans les toilettes et
ne voulait voir que moi. Parfois je peux le voir et parfois je
ne peux pas, mais c'est là derrière mon épaule, me regar-
dant, nous regardant.
Des copains m ' avaient filé de la poussière d'ange et des
micropoints pourpres quand j'étais à l'asile. J'ai tout pris
en une nuit. Ma Mère ne savait pas ça. Quand elle s'est
nourrie sur moi elle a dû se retrouver dans son cauchemar
le plus schizophrénique. Je ne me suis jamais réveillé. La
chose dont je me rappelle ensuite c'est que j'étais devant le
Prince, le Prince de Chicago. Il a dit que je pouvais vivre ;
j'étais une victime innocente mais ma Mère devait mourir.
Elle mourut. Je fus banni et j'ai fui à Milwaukee, dont je
pensais que c'était l' endroit sûr le plus proche.
J'ai traîné sans but dans les rues durant des semaines,
dormant le jour dans de vieux égouts et des immeubles
abandonnés. C'est alors que j'ai découvert la Chose. Ça
marchait le long du tuyau en direction du lac quand ça a
commencé à me poursuivre. Ça a dit que je l'avais réveillé
et que c'était très en colère et que ça se vengerait de nous
tous et en particulier de la Famille et ça a dit que ça nous
mangerait et ça a dit ça .. . ça . . . ça ...
Je sais que vous ne me croyez pas. Aucun d'entre vous
ne me croit. Vous pensez que je suis fou. Que jamais je n'ai
été sain d'esprit. Très bien, un jour tous sauront. Vous me
retrouverez mort dans une allée sombre avec le cœur arra-
ché et mes membres écartelés par terre, et vous vous
demanderez ce qui a bien pu arriver. Mais vous vous en
foutrez. Puis un par un vous commencerez à disparaître. Un
par un vous serez retrouvés comme moi. Je suis désolé pour
le dernier, celui qui va finalement comprendre la vérité,
comprendre ce que c'est qui me chasse- qui nous chasse.
Mère : Mon Chéri
Nature : Martyr
Comportement : Paranoïaque
Génération : 11 e
Étreinte : 1977
Âge apparent : 32
Physique : 3 ; Dextérité 2 ; Vigueur 3
Social : Charisme 2 ; Manipulation 3 ; Apparence 1
Mental : Perception 4 ; Intelligence 4 ; Astuce 2
Vertus : Conscience 4 ; Maîtrise de Soi 2 ; Courage 2
Talents : Sports 1 ; Bagarre 2 ; Esquive 4 ; Empathie 3 ; Je sais tout cela. J'ai été Étreint pour mon intelligence,
Connaissance de la rue 3 après tout. D'esclave à maître, pour ainsi dire. Les choses
Compétences : Conduite 2 ; Mêlée 3 ; Réparation 2 auraient été formidables s'il n'y avait pas eu mon frère
Sécurité 2 ; Se Cacher 2 damné. TI a tout ruiné, comme il le fait pour tout. Mais
Connaissances : Médecine 2 ; Occulte 4 ensemble nous pouvons faire cesser cela. Avec votre aide
Disciplines : Auspex 1 ; Dissimulation l nous pouvons le détruire.
Humanité : 7 Ne l'écoutez pas. Si vous rejoignez Jacob, vous vous
Volonté: 4 retrouverez rapidement comme un pion que vous ne pour-
Points de Sang/max. par tour : 12/ l rez jamais espérer comprendre. Rejoignez-moi et nous le
Aspect: Milo est d'origine japonaise, avec des cheveux chasserons, mettant fin à sa corruption.
noirs courts et des yeux noirs. Il a l'aspect d'un sans-abri, Père: Abd ar-Rahman
avec des vêtements déchirés et sales. Si ce n'est sa voix Nature : Déviant
quasiment supportable il pourrait être confondu avec un Comportement : Dirigiste
Nosferatu. Génération : 5e
Conseils d'interprétation : Vous bégayez toujours a Étreinte: 750 après J.C.
propos de la "chose" qui vous poursuit jusqu'à ce que vous Âge apparent : La quarantaine
en soyez vraiment fatigué. Délirez sur la façon dont vous Physique : Force 4 ; Dextérité 4 ; Vigueur 8
avez trouvé la "chose" et comment elle vous a pourchassée. Social : Charisme 4 ; Manipulation 6 ; Apparence 3
Parfois dites-le d' une façon, et d'autre fois dites-le d' une Mental : Perception 4 ; Intelligence 6 ; Astuce 5
autre. Assurez-vous de ne jamais rester cohérent avec ce Vertus : Conscience O ; Maîtrise de Soi 2 ; Courage 4
personnage. Agissez parfois normalement et parlez de Talents : Comédie 5 ; Vigilance 3 ; Bagarre 3 ; Esquive 3 ;
choses ordinaires comme tout le monde, presque amicale- Empathie 5 ; Intimidation 4 ; Commandement 4 ;
ment. Ne restez jamais longtemps dans cet état, et revenez Connaissance de la rue l ; Subterfuge 7
toujours à vos délires. Compétences : Étiquette 4 ; Mêlée 3 ; Sécurité 2 ; Se
cacher 2
Refuge : Jamais deux fois le même.
Connaissances : Histoire 6 ; Langues 6 ; Médecine 5 ;
Influence : Aucune Occulte 6 ; Théologie 6
Disciplines : Auspex 6; Domination 5 ; Force d' Âme 2;
Jacob (Esaü) Dissimulation 5 ; Présence 6
- Mon Frère, Mon Ennemi, Moi-même Historiques : Alliés 4 ; Contacts 8 ; Influence 2 ;
Le Jyhad ? Quel Jyhad? Ca n'existe pas. Bien sûr, des Ressources 4
vampires se combattent. Que pourriez-vous attendre
d'autre? Ce n'est pas parce que deux lions se battent dans
la jungle qu'il y a une grande conspiration derrière tout ça.
Nous sommes les plus grands prédateurs, c'est normal que
nous nous combattions entre nous.
IL ment et il sait qu'il ment. Il connaît son rôle dans le
plus grand des jeux et il le joue volontairement, envoyant
les innocents à la mort et détruisant tout ce qui est bien.
Certains lécheurs sont fous, préférant voir de grands
jeux derrière tout ce qui se passe au lieu d'accepter le fait
que, malgré notre nature surnaturelle, notre existence puis-
se être aussi banale que celle de n'importe quelle Canaille.
Prenez mon frère Esaü, par exemple, nous avons été
esclaves dans le monde islamique il y a beaucoup de siècles,
il voyait les mains des hérétiques derrière tout le mal du
monde. Évitez ses jeux. Sa folie vous fera tomber avec lui.
Jacob espère vous tromper pour que vous deveniez son
pion. Nous sommes devenus des esclaves à cause de sa stu-
pidité. Je suis celui qui nous a libérés, malgré sa folie. Oh
oui, il est fou. Fou de pouvoir. Quelque chose lui est arrivé
quand nous étions des esclaves. Maintenant tout ce qu'il
veut c'est le pouvoir.
Line un : La Famille 41
Humanité: 2
Volonté: 10
Points de Sang/max. par tour : 40/8
Aspect : Jacob (évidemment pas son nom d'origine),
ressemble à un gentleman distingué, et semble inoffensif
pour ceux qui le rencontrent pour la première fois. Esclave
des Arabes quand il était enfant, il a grandi chez les musul-
mans, où il a appris que sa seule dignité provenait de son
apparence. C'est pourquoi il marche de façon forte et droite,
ressemblant plus à un père qu'à un tueur fou. Quand il est
Esaü, le principal changement est qu'il semble plus hirsute
et menaçant, les deux du fait de sa Dissimulation élevée.
Conseils d'interprétation : Vous voulez avoir les per-
sonnages de votre côté dans votre guerre contre votre frère,
et rien de ce qu'ils diront ne vous détournera de ce projet.
Flattez-les, cajolez-les et menacez-les - tout ce que vous
pouvez pour qu'ils vous rejoignent. Mais n'oubliez pas que
vous êtes cinglé, et que votre conversation peut rapidement
devenir très disjointe.
Refuge : En tant que Jacob, il a un manoir à la limite du
territoire contrôlé par les Lupins à Greendale. En tant
qu'Esaü, il a un appartement de luxe dans un immeuble
juste au nord de Downtown
Influence : Dans sa longue guerre contre lui-même,
Jacob a gagné une quantité significative de pouvoir sur les
autres vampires, mais il l'utilise rarement. Il a appris que
ceux qui s'impliquent dans l'un des camps meurent rapide-
ment, et il préfère agir calmement avec ses pions.
Beaucoup des vampires de Milwaukee sont désormais
impliqués dans cette guerre, même s'ils ne le savent pas.
Notes : La folie naturelle de Milwaukee a encore été
augmentée par la présence de Jacob. Possesseur d'une per-
sonnalité double, Jacob a créé la personnalité d'Esaü quand
il a été Étreint. Maintenant les deux personnalités se battent
constamment, essayant d'éliminer l'autre. Les personnes
qui s'impliquent dans leurs batailles meurent rapidement,
parce que pour une raison inconnue chaque camp semble
toujours savoir ce que va faire l'autre.
Le niveau supérieur d' Auspex de Jacob lui donne un
pouvoir qu'il appelle la Vue des Fous. Cela lui permet de
comprendre instinctivement les peurs et les désirs de ceux
qui l'entourent, quelque chose de très compatible avec son
sixième niveau de Présence : Cajoler. Sa capacité à Cajoler
amène ces peurs et ces désirs au plus fort chez ses vis-à-vis.
En termes de jeu, faites faire aux personnages les jets résis-
tés de vertus (en général Maîtrise de Soi) contre une diffi-
culté 8 pour qu'ils ne fassent pas ce que Jacob dit quand il
leur fait l'offre. Jacob jette Manipulation + Empathie
contre leur Volonté. Celui qui a le plus de succès gagne. Ce
pouvoir est subtil, et vous pouvez choisir de faire les jets à
la place des joueurs pour les maintenir dans l'ignorance de
ce qui arrive. Quand ils essayent de faire quelque chose
42 Milwaukee by Night
d'opposé à ce que Jacob leur a demandé, amusez-vous à
leur dire qu'ils ne le peuvent pas.
Nosferatus
Les Nosferatus de Milwaukee sont une lignée étrange.
Représentés au conseil par Parovitch, un vampire né il y a
au moins 500 ans en Russie, ils représentent l'une des plus
grande menace pour les autres vampires de Milwaukee.
Parovitch a créé plusieurs nouveau-nés depuis son arrivée à
Milwaukee il y a 90 ans. Pour autant que le sachent les
autres, Parovitch et ses nouveau-nés représentent les seuls
Nosferatus de la ville, même si personne n'a vu les Infants
de Parovitch depuis leur présentation au Prince, et on
raconte qu'il les utilise comme troupeau.
Même s'il y a plusieurs rumeurs sauvages concernant
Parovitch et ses Infants, la vérité est plus terrible encore que
ce que les autres suspectent. Parovitch était à New York quand
le Sabbat a pris la ville. Après cette victoire Parovitch a été
convaincu que le Sabbat finirait par vaincre, et il veut être de
leur côté quand cela surviendra. C'est pourquoi il y a
quelques années il a contacté le Sabbat qui lui a envoyé une
Horde. Avec leur aide il devint membre de la Main Noire.
Les nouveau-nés de Parovitch ont découvert cela et ont
fui. Ils ne peuvent pas quitter la ville du fait des Lupins et
donc ils se cachent, trop effrayés pour raconter à quiconque
ce qui les a fait fuir. Ils se cachent désormais dans les
recoins les plus sombres que peut leur offrir Milwaukee, ne
parlant qu'aux Anarchs ou aux rares nouveau-nés dont ils
pensent qu'ils peuvent avoir confiance en eux. Ils ne par-
lent jamais de Parovitch et changent souvent de Refuge
après avoir parlé à l'un des Infants del' Ancien.
Parovitch - L'Ennemi Intérieur
Laissez-moi vous raconter une histoire, mon jeune ami.
J'étais autrefois à New York. Par une nuit solitaire et froide
je me tenais, lié, au côté du Prince. Alors que je regardais, un
grand vampire décharné arracha la gorge du Prince et bu son
sang immortel. Le Prince devint blanc et commença à trem-
bler avant que le leader du Sabbat ne jette sa coquille sans vie
sur le sol. Le Prince était le dernier grand vampire. Sa force
était celle d'un lion, et sa puissance était celle du soleil. Ah
oui, le soleil. Comme tu me manques mon adoré.
Le Sabbat finira par vaincre. C'est tellement évident.
Nous so,nmes organisés et nous avons un but. Vous, de la
Camarilla, passez la plupart de votre temps à vous com-
battre entre vous, alors que nous sommes liés par notre
sang. J'ai goûté au sang de mes frères et j'ai été renforcé
par lui. Un jour je goûterais au sang de cette ville.
Vous pouvez me traiter de traître à mon espèce. Vous
pouvez penser que j'ai rejeté tout ce à quoi je tenais et qui
rend notre non-vie supportable. Vous dites que j'ai rejoint
les suppôts del' obscurité et que je ferais de cette planète un

cauchemar pour ses habitants. Peut-être l'ai-je fait. Peut-
être le ferais-je. Mais quand vous serez mort depuis long-
temps et que vos os seront éparpillés sur votre dernier
champ de bataille, je serais encore vivant et je goûterais
encore au fluide vital des mortels.
D'une certaine façon, notre plan est très simple et d' une
autre il est u·ès complexe. Nous minerons votre société du
sommet à la base. J'encouragerais les anciens et les
Anarchs à se battre, et je corromprais les Anubi de la ville
pour qu'elle soit plus vulnérable aux Lupins. Bientôt
Milwaukee sera perdue dans la guerre civile et alors nous
commenceront à infiltrer vos rangs. Bientôt, au moins un
tiers d'entre vous nous seront liés par Je sang. Nous atta-
querons alors en force et votre faible résistance et vos mots
fiers fondront comme la neige au printemps.
Pour l' instant je ne peux pas vous dire comment nous
vous infùtrerons ni comment nous ferons attaquer les
Lupins à volonté, parce que je ne Je sais pas. Seuls ]es chefs
de horde connaissent peut-être les réponses à ces questions.
Je ne suis qu' un petit serviteur dans cette grande organisa-
tion de vampires, et je ne peux répondre à toutes vos ques-
tions. Ce devrait être suffisant pour vous de savoir que cela
sera fait. C'est tout ce que vous devez savoir et ce1taine-
ment plus que vous n'en méritez.
Vous me demandez ce que j'ai fait de mes Infants. J'ai
fait peu de choses avec eux, même si je souhaite en avoir fait
plus. J'ai vécu plus de 500 ans sur cette misérable planète, et
j'ai élevé beaucoup d'Infants, mais jamais je n'ai eu une
mannaille aussi rebelle. Ils ont douté de moi et m' ont fui,
moi leur propre père, de peur. Je les ai créés pour vivre avec
moi de telle manière que si je tombe sous les coups du Jyhad,
ils transmettent mon sang dans l'éternité. Mais après tout ce
que je leur ai donné, ils se sont retournés contre moi. J'en ai
déjà tué deux etje dois chasser Je reste avant qu'ils trouvent
Je courage de me trahir auprès du conseil.
Mais j ' ai le temps. Ils sont tous terriblement effrayés
par moi et mes pouvoirs. Ils resteront loin du reste de la
Famille de peur d'être découverts ; mon secret est donc
bien gardé. Ils pensent pouvoir se cacher de moi avec les
quelques trucs que je leur ai appris. Les trouver n'est
qu'une question de temps. Une fois que ce sera fait je les
enveITai à mes maîtres pour qu' ils soient punis, et ils nous
rejoindront sinon leur sang abreuvera notre grande croisa-
de. Comme le vôtre.
Père : Boronisk
Nature : Conformiste
Comportement: Je m'en foutiste
Génération : 7e
Étreinte : 1467
Âge apparent : 50 ? (c'est te!Jement dur à dire avec les
Nosferatu)
Physique : Force 3 ; Dextérité 4 ; Vigueur 5
Social : Charisme 3 ; Manipulation 6 ; Apparence O
Mental : Perception 3 ; Intelligence 5 ; Astuce 3
Vertus : Conscience O ; Maîtrise de Soi O ; Courage 3
Talents : Vigilance 3 ; Bagarre 3 ; Intimidation 6
Commandement 2 ; Subteifuge 4
Compétences : Animaux 3 ; Étiquette 4 ; Musique 3
Sécurité 4
Connaissances: Bureaucratie 4; Investigation 3; Droit 2;
Médecine 3 ; Occulte 5 ; Politique 4
Disciplines : Animalisme 5 ; Célérité 1 ; Dissimulation 4 ;
Puissance 4 ; Thaumaturgie 1
Historiques : Servants 2 ; Ressources 5 ; Statut 4
Humanité : 0
Volonté: 8
Points de Sang/max. par tour : 20/5
Asped : Parovitch est un vampire immensément gras,
avec une langue bifide, provoquée par une expérience ratée
de magie. Comme tous les Nosferatus il est très laid et pue
les ordures. Quand il est au conseil il cache son odeur avec
un parfum très puissant mais relativement doux.
Conseils d' interprétation : Vous voulez être aussi
amical et gentil que possible. Même si vous avez des mots
opposés à ceux de votre vis-à-vis, soyez aussi coulant et
compréhensif que possible. Ne vous comportez jamais de
façon vindicative. Le but est de faire en sorte que les per-
sonnages vous apprécient de telle manière que quand vous
les trahirez ce n' en sera que plus horrible.
Refuge : Parovitch vit dans une ruine abandonnée dans
les Landes. La maison a été construite au siècle dernier et
on a plusieurs fois prévu de la détruire, mais Parovitcb
continue à tirer les ficelles pour que cela n'ait pas lieu.
Lilrre un : La Famille 43
 Influence : Parovitch a une énorme influence au
conseil et une petite au Sabbat. Voir la section politique
pour mieux comprendre le rôle de Parovitch.

Anastasia - La Beauté Intérieure

J'étais très belle autrefois. J'étais la fille la plus popu-
laire à l'école, avec un petit ami magnifique et une toute
nouvelle voiture de sport. Puis j'ai eu ce petit accident de
voiture, et vous pouvez en voir les résultats. Mes parents
furent tués dans l'accident, et je restais seule, tordue et rui-
née. C'est alors que Parovitch vint pour "m' aider". Il était
horrible. Je le haïssais. Il puait et lorgnait vers moi comme
un vieux pervers. J' étais si jolie, si jolie.
Il m' a changée. Il m'a tout appris sur les vampires et ce
qu' ils sont. D'autres nouveaux vampires vivaient dans cette
maison et, malgré notre aspect horrible, nous sommes tous
devenus des amis. Je peux bien dépasser leur aspect
repoussant s' ils peuvent me regarder.
Puis Kristian découvrit que Parovitch travaillait pour des
gens qu'on appelle la Main Noire. Kristian a dit que ces
gens étaient très dangereux, une espèce de petite Mafia. Il a
dit que nous devions fuir, sinon nous serions liés par Je
Sang. Je ne savais pas ce que cela voulait dire, mais Kristian
a dit que c'était comme subir un lavage de cerveau. Il m'a
parlé d'endroits où se cacher et m' a promis de me rendre
visite. J'ai essayé de me cacher avec des gens normaux,
mais j'étais trop horrible. J'étais tellement jolie, avant.
Je ne peux plus aller à l'école et je ne peux plus parler à
personne parce que je suis trop horrible. Maintenant je me
cache dans des caveaux vides et des égouts et je chasse pour
avoir du Sang. Vraiment j'aime pas beaucoup ça. Je bois sou-
vent juste un petit peu sur des chats de gouttière. J'ai réuni
presque un petit zoo, et ils me suivent quand je change de
maison. Ce sont les seuls amis que j'ai pour parler mis à part
Kristian. Il me rend visite environ une fois par semaine, et il
m'apporte toujours quelque chose de joli, comme des fleurs
ou du parfum. Je vous ai déjà dit combien j'étais jolie ?
Père : Parovitch
Nature: Enfant
Comportement : Conformiste
Génération : ge
Étreinte: 1989
Âge apparent : 16 ans
Physique : Force 2 ; Dextérité 3 ; Vigueur 2
Social : Charisme 3 ; Manipulation 3 ; Apparence O
Mental : Perception 2 ; Intelligence 2 ; Astuce 2
Vertus : Conscience 5 ; Maîtrise de Soi 4 ; Courage 2
Talents : Comédie 2 ; Sports 3 ; Empathie 2 ; Connaissance
de la rue 1
Compétences : Animaux 2 ; Conduite 2 ; Musique 1 ; Se
cacher 2 ; Survie 1
Connaissances : Informatique 1 ; Langues 1 ; Science 2
Disciplines : Animalisme 2 ; Dissimulation 2
Humanité: 9
Volonté: 7
Points de Sang/max. par tour : 15/3
Aspect: Anastasia a toujours l'air jeune malgré sa défi-
guration initiale et la deuxième défiguration de !'Étreinte
Nosferatu. Elle porte toujours une vieille robe quelle avait
quand elle était au lycée ; une robe froncée et très colorée
qui est maintenant devenu brun sombre.
Conseils d'interprétation : Agissez clairement et
joyeusement malgré votre position. Oubliez votre environ-
nement sale et demandez au plus attirant des personnages
mâles s'il aime vos cheveux (dont la majeure partie a dis-
paru). De temps en temps, réalisez ce qui est arrivé et par-
lez comme vous le faites dans les paragraphes ci-dessus.
Refuge : Un tunnel à vapeur sous son ancien lycée. La
pièce est utilisée pour abriter de l'équipement de la compa-
gnie d' électricité et de ce fait elle est relativement sèche.
Elle dort dans le coin le plus éloigné du bruyant matériel
électrique.
Influence: Aucune, mis à part le peu d' influence qu 'el-
le a sur Kristian.
Kristian - Leader des Infants
Parovitch est vaseux. Je vais l'avoir exactement comme
j ' ai eu mon père. Il pense qu'il est si fort. Il est exactement
comme mon père. Mon père me battait quand j'étais petit.
Une fois il a mis mes mains sur les plaques simplement
parce que j ' avais brûlé ses œufs. Il pensait que c'était drôle
de me brûler comme j'avais brûlé les œufs. Il a cessé de me
battre quand j ' avais environ 16 ans. Il a dû penser que
j 'étais trop grand.

44 Milwaukee by Night
 Puis un jour il s'est mis en colère et a oublié, et il m'a Empathie 2 ; Intimidation 2 ; Commandement 2 ;
battu. Je suis devenu tellement fou que je l'ai frappé avec Connaissance de la rue 4
une batte de base-ball. Il est tombé et j'ai continué à le Compétences : Conduite 4 ; Armes à feu 3 ; Mêlée 2 ;
battre jusqu'à ce qu'il soit ruisselant de sang. Trois jour Sécurité 4 ; Se Cacher 3
après, quand finalement la police m'a attrapé, ils ont dit Connaissances : Investigation 3
que je l'avais tué. Je pense que je croyais mon père telle- Disciplines : Animalisme 2 ; Dissimulation 2 ; Puissance l
ment grand et fort qu'il ne pouvait pas vraiment mourir. Historiques : Contacts 1
Ce fut durant ma troisième année en maison de redresse- Humanité: 7
ment que Parovitch s'est montré. Il a attaqué durant mon Volonté: 8
sommeil. Mon dieu, comme ça fait mal. La douleur n'était Points de Sang/max. par tour: 15/5
rien comparée à celle du changement ensuite, mais j'étais Aspect : Kristian a un corps maigre et compact. Son
heureux de sortir de la maison de redressement. Mes che- enfance violente lui a appris des vertus de justice autant que
veux m'ont manqué. Je n'ai jamais vraiment été beau, mais de force, et son visage a un aspect dur mais noble sous ses
j'avais de beaux cheveux. Tant pis, maintenant ils sont partis verrues et ses rides de Nosferatu.
et j'ai dû apprendre à continuer comme je l'ai toujours fait.
Parovitch m'a appris beaucoup de choses sur ce que Conseils d' interprétation : Jeune et suffisant, vous
c'était que d'être un vampire, et j'ai reçu des visites de cer- agissez de manière presque arrogante, coupant la parole
tains anciens qui voulaient savoir comment Parovitch pen- aux gens et refusant d'écouter les conseils des personnes
sait telle ou telle question du conseil. D'habitude je ne autoritaires. Vous vous sentez responsable d' Anastasia, et
savais pas, mais je pouvais le savoir assez facilement et leur l'aider vous a rendu trop confiant dans vos capacités.
dire. Cela m'a rendu populaire parnù eux, et ils m'ont dit N'écoutez personne, et assurez-vous que vous contrôlez
beaucoup de choses que Parovitch avait omises. toujours.
Par exemple, ils m'ont dit que le Sabbat était une orga- Refuge : Kristian vit dans la cave d'une maison habitée
nisation criminelle dangereuse qui combattait directement par un vieux couple. Ils n'ont aucune idée de ce qui vit dans
la Camarilla. Quand j'ai entendu cela, j'ai réalisé que leur cave, étant à peine capable de sortir de la maison.
Parovitch m'avait dit vraiment peu de choses du Sabbat, Influence : Kristian est connu de Scott et de Jason, les
mis à part quelques petites louanges. J'ai alors commencé deux lui ayant demandé autrefois des faveurs. Même si
à écouter avec attention ses conversations avec d'autres Kristian déteste l'idée d'aller les voir avec ce qu'il a décou-
gens. Un jour un messager est venu, et j'ai découvert que vert, eux l'écouteraient sans problème.
c'était une goule du Sabbat. Je n'ai pas attendu de décou-
vrir ce pourquoi il était là. J'ai attrapé mes quelques frères
et sœurs, etje leur ai dit de fuir en ville, où ils devaient évi-
ter tous les autres vampires. Je leur ai dit que Parovitch était
très dangereux, et que si jamais il les trouvait, il les tuerait.
Deux d'entre eux sont déjà morts.
J'ai pensé à aller voir certains des anciens, mais ils se
combattent entre eux et j'ai peur qu'ils nous entraînent.
Nous sommes des nouveau-nés, et j'ai peur que Parovitch
ait toujours un droit légal sur nous. Au moins c'est ce qu'il
m'a dit. Mais je l'aurais. Exactement comme mon père. Un
jour je serais plus grand que lui et alors je l'aurais, exacte-
ment comme pour mon père.
Père : Parovitch
Nature : Dirigiste
Comportement : Rebelle
Génération : se
Étreinte : 1985
Âge apparent : environ 20 ans
Physique : Force 4 ; Dextérité 4 ; Vigueur 3
Social : Charisme 5 ; Manipulation 2 ; Apparence O
Mental : Perception 3 ; Intelligence 4 ; Astuce 4
Vertus : Conscience 3 ; Maîtrise de Soi 3 ; Courage 5
Talents : Vigilance l ; Sports 3 ; Bagarre 3 ; Esquive 2 ;

li Livre un : La Famille 45
,_
 Raul - Poupée de Sang
Je pense savoir pourquoi Parovitch m'a choisi. Il avait
besoin de quelqu'un de fort ; quelqu'un qui connaisse la
rue. J'étais vraiment dans une sale histoire. Je m'occupais
de vendre des voitures, mais nous ne les vendions pas léga-
lement. Aucune d'entre elles n'était volée, vous compre-
'1 nez, mais certaines grosses voitures sont interdites dans ce
pays du fait des normes de pollution ou je ne sais quoi. Il y
a des gens qui veulent ces voitures. Il n'y a rien de mal à
fournir aux gens ce qu'ils veulent, n'est-ce pas ?
J' étais donc chez moi, prenant tranquillement une ligne
ou deux, quand ce mec a frappé à la porte. J'ai donc pris un
peu de cocaïne. Il n'y a aucun mal à ça tant que vous ne
faites pas de mal à quelqu'un, pas vrai? Donc ce mec s'est
montré à la porte ayant l' air du diable en personne ou
quelque chose sorti tout droit des mauvais téléfilms de fin
de nuit. Je me suis imaginé que j'avais raté mon coup et que
je me prenais un très mauvais trip. Puis il m'a mordu et j'ai
ressenti la douleur jusque dans mes orteils. C'est là que j'ai
commencé à me dire que ce n'était peut-être pas un trip,
que peut-être c'était vrai.
Bien sûr c'était vrai. Il est resté chez moi durant trois
nuits, et chaque nuit il me faisait boire de sa veine ouverte.
Il était vraiment gentil avec moi. J' ai réalisé que je devais
l'aider et le remercier pour le don qu'il m'a fait. Après çaje
lui ai filé tout mon fric et nous sommes partis tous les deux
dans la dernière voiture que je venais d'acquérir. Nous
sommes allés chez lui, une vieille maison abandonnée enco-
re debout dans un des plus pauvres quartiers de la ville.
Parovitch a été comme un père pour moi. Il a vraiment
pris soin de moi et m'a appris comment être un vampire.
J'ai vite compris ce qu'ils voulaient dire par "Ne jugez pas
un livre sur sa couverture." Parovitch a l'air d'un Diable
mais il est vraiment un saint. Kristian m'a dit une fois que
Parovitch faisait partie de quelque chose de dangereux et
que je devais partir tout de suite. Je savais que ça ne pou-
vait pas être vrai, et j 'ai menacé de raconter ses mensonges
à Parovitch. Kristian est devenu pâle et très en colère. Il est
parti avant que je puisse le dire à mon Père. Parovitch m'a
envoyé contre un mur quand je le lui ai dit, mais je n'en
tiens pas compte car je sais qu'il était très en colère.
Mais plus tard j'ai commencé à m'inquiéter. Parovitch
a fait venir beaucoup de gens bizarres à la maison, et je n'ai
pas vu Kristian ni aucun des autres depuis presque six
mois. Parovitch devient vraiment fou quand je lui demande
où ils sont, et il me fait boire son sang très souvent.
Maintenant de temps en temps je me demande pourquoi
Parovitch devient si fou si Kristian a menti .
Père : Parovitch
Nature : Je m'en foutiste
Comportement : Conformiste
Génération : ge
Étreinte : 1990
46 Milwaukee by Night
Âge apparent : 26 ans
Physique : Force 3 ; Dextérité 2 ; Vigueur 3
Social : Charisme 2 ; Manipulation 4 ; Apparence O
Mental : Perception 2 ; Intelligence 3 ; Astuce 4
Vertus : Conscience 2 ; Maîtrise de Soi 4 ; Courage 3
Talents : Comédie 3 ; Bagarre 3 ; Esquive 2 ; Intimidation
3 ; Connaissance de la rue l ; Subterfuge 4
Compétences : Conduite 4 ; Étiquette 2 ; Armes à feu 3 ;
Mêlée l : Réparation 4 ; Sécurité 3
Connaissances : Informatique 3 ; Finance 4 ; Droit 2 ;
Occulte l
Disciplines : Animalisme 1 ; Dissimulation 1 ; Puissance 1
Humanité: 7
Volonté: 7
Points de Sang/max. par tour: 15/3
Aspect: Raul était quelqu'un de petit avec des cheveux
noirs et une tête de fouine . Il gémissait, fermait les yeux,
passait des marchés et n'a jamais vraiment fait quelque
chose d'honnête dans sa vie. Maintenant il a le même
aspect mis à part le fait qu'il a des rides sur tout le visage
et qu'il a perdu ses cheveux.
Conseils d'interprétation : Vous pensez que vous êtes
aussi mauvais qu'il le faut, mais en fait vous êtes une peti-
te créature larmoyante qui devrait rapidement être regardée
avec mépris par les personnages. Il est possible qu'ils
soient impressionnés de prime abord par la quantité de
connaissances que vous avez sur la rue, mais pas pour long-
temps.Assurez-vous qu'une de vos informations est fausse
(vos sources ne sont pas valables) ou demandez beaucoup
de corruption pour des détails triviaux. Raul est actuelle-
ment quasiment inoffensif, et s'il travaillait pour n'importe
qui d'autre que Parovitch il pourrait être ignoré.
Refuge : Dans celui de Parovitch.
Influence : Aucune. C'est une poupée de sang pour
Parovitch.

Toréadors
Les membres de ce clan ont toujours été caractérisés
comme des hédonistes de la pire espèce. Les autres de la
Famille disent qu 'ils ne réclament rien d'autre que le plai-
sir tiré du corps ou de l'esprit, et que si votre corps ou votre
esprit leur plaît, alors ils vous prendront pour cela. Rien
n'arrêtera les Toréadors dans leur recherche d' un quel-
conque plaisir sadique à extraire de ce monde, et leur pou-
voir est toujours dominé par leur maladie morale.
Toutes ces choses sont dites, et certaines d'entre elles
sont vraies. Pour Lucina, le leader des Toréadors de
Milwaukee, toutes ces vérités et demi-vérités sur le clan
Toréador ne sont qu'un crime énorme. Les Toréadors peu-
vent devenir une grande force pour la préservation de l'art
et des grands esprits, mais Lucina pense qu'aussi long-
temps que les Toréadors ne sont pas touchés par l'art qu' ils
tiennent pour tellement valable, ils resteront moralement
dépravés.
De ce fait, Lucina a réussi à réunir les Toréadors de
Milwaukee dans quelque chose qui ressemble vaguement à
de l'organisation et de la coopération. Même si son attitu-
de de "tuer la joie" ne la rend pas populaire, elle est res-
pectée. Ce clan combat régulièrement les Anarchs, qui
semblent considérer les Toréadors comme leur plus grand
ennemi chez les anciens. Ceci est très certainement vrai.
Lucina a rarement le même point de vue que Sir Scott au
conseil, et elle s'oppose souvent à ses suggestions par
simple réflexe.
li m'avait promis de me prendre pour femme, mais en fait
il m'a transformée en monstre solitaire. J'ai essayé de revenir
dans ma famille, mais ils ne pouvaient pas comprendre, et
mon père finit par me chasser avec son fusil. Je ne les ai
jamais oubliés, et je me suis réjouie quand mon dernier frère
est mort il y a 50 ans. Depuis ces jours anciens j'ai grandi. Je
suis une danseuse désormais, même si mon Père avait peut-
être raison, car je ne suis pas grandiose. Mais j'ai une vie éter-
nelle pour m'améliorer, et je passerais mon éternité à lutter
pour la grandeur, pas pour rester dans la médiocrité.
C'était un Toréador qui m'avait Étreinte, et son goût
pour mon sang l'excitait. Mais comme beaucoup de ma
race, il s'est vite lassé de moi et m'a laissée pour pour-
suivre de plus grands plaisirs. Faites attention aux
Toréadors, car nous sommes aussi décevants que nous
sommes beaux.
Nous, les Toréadors, nous cherchons encore notre idéal.
Dans certains cas les Toréadors perdent leur idéal, et se
vautrent dans les plaisirs et les passions. Mais ceux d'entre
nous qui peuvent encore atteindre la grandeur, luttent pour
une plus grande gloire encore jamais atteinte sur cette terre.
Mon Père était un Toréador qui avait perdu la vision de ce
qu 'il cherchait, et il n'amenait que la douleur à ceux qu'il
touchait. Malgré notre malédiction, nous cherchons à ame-
ner la beauté à ce triste monde au lieu de la douJeur. En tant
que vampires, tout ce que nous touchons risque la destruc-
tion, mais avec l'art et la beauté nous pouvons surmonter
tout cela ; nous pouvons vaincre la Bête.

Lucina - Hédoniste morale

Je suppose que certains vampires considèrent ma
politique comme agressive et trop conservatrice. Avant
de me juger si rapidement, je dois vous dire quelque
chose à mon propos. Voyez-vous, je suis née dans le
Missouri en 1863. Mon père était un fermier, et moi et
mes deux frères vivions au soleil, priant dieu avant
chaque repas et avant chaque nuit avant d'aller au lit. Je
suis ensuite allée à St-Louis quand mon père prit une
affaire là bas, et j'allais danser. Les gens s'arrêtaient et
regardaient quand je dansais, car quel que soit mon par-
tenaire, nous avions la piste de danse pour nous seuls.
Quand j' ai eu 16 ans, j'ai rencontré un jeune homme un
peu spécial à l'une de ces soirées.
Je ne suis jamais rentrée à la maison. Le jeune homme
m'a dit qu'il avait vu une grande beauté et un grand talent en
moi, et il me garda comme amante durant six mois. Il me dit
durant tout ce temps combien il m'aimait et combien je pou-
vais devenir une grande danseuse. Puis une nuit, juste après
le coucher du soleil, j'ai trouvé un mot sur son oreiller à côté
du mien. C'était très simple et ça disait: "Je pensais que tu
étais réelle. Tu ne seras jamais grande, tu seras toujours ordi-
naire. Je te laisse dans ta médiocrité pour l'éternité."

tim un : La Famille 47
 Mon plus grand ennemi dans ma recherche de la paix Barth-Le DJ
et ma poursuite de l'art, c'est les Anarchs et leur damné Il y a quelque chose quand on est un DJ que je trouve
leader, Sir Scott. Cet idiot et ses suppôts sans cervelle ne absolument irrésistible. C'est peut-être le frisson d'at-
font rien d'autre que violer cette ville. Je pense parfois teindre des centaines de gens à chaque fois que je parle, ou
que Sir Scott s'oppose à moi au conseil simplement pour peut-être ça a plus à voir avec la liberté d'entremêler des
me mettre en colère. Cela ne m'étonnerait pas. Tout ce commentaires lapidaires entre des morceaux qui cherchent
qu'il fait c'est essayer de choquer et d'énerver le conseil. à mieux accentuer mes sentiments et mes humeurs. J'ai le
Une nuit je le détruirai, mais d ' ici là mes goules passent meilleur boulot que puisse avoir un vampire, et vous tous,
leur temps à protéger les musées et les salles de concert bande de maniaques fêtards, vous le savez.
contre les Anarchs. Nous dominerons l'ignorance et amè- Je ne suis pas une star (peut-être avez-vous entendu par-
nerons un nouvel ordre dans la Famille, et nous les sau- ler de moi : "Derik Dark, seulement après le coucher du
verons d'eux-mêmes. soleil et pas pour les gens sensibles."), et se frotter à moi
Père : Hansen mettrait en danger la Mascarade. Moi, et moi seul, j'ai réus-
Nature : Fanatique si à sortir du Jyhad. Je suis sur le côté, un commentateur de
Comportement : Enfant couleur dans la plus grande, la plus atroce, la plus sanglan-
Génération : ge te des guerres de l'histoire de cette planète.
Étreinte: 1879 Je serais là quand vous n'y serez plus depuis longtemps.
Âge apparent : 16 ans Je serais là, faisant mon émission, quand vous ne serez plus
Physique : Force 2 ; Dextérité 5 ; Vigueur 2 qu'une pile de poussière parce qu'un punk Anarch a déci-
Social : Charisme 2 ; Manipulation 4 ; Apparence 5 dé de sucer. Diablerie est le nouveau nom du jeu. Nous n'en
Mental : Perception 3 ; Intelligence 5 ; Astuce 2 avons pas eu beaucoup à Milwaukee, mais maintenant que
Vertus : Conscience 4 ; Maîtrise de Soi 4 ; Courage 3 le Prince est mort nous en aurons - nous en aurons très
Talents : Comédie 3 ; Sports 3 ; Bagarre 1 ; Esquive 3 ; certainement.
Danse 5 ; Empathie 3 Bien sûr être neutre dans ce jeu a son prix. Je dois être
Compétences : Étiquette 3 ; Musique 3 amical envers les deux côtés, et je donne de petits messages
Connaissances : Bureaucratie 3 ; Finance 2 ; Occulte 2 ; dans mon émission pour les vampires qui écoutent.
Politique (Famille) 5 J'annonce les fêtes, les affaires et le matos ; une espèce de
Discipline : Auspex 4 ; Célérité 2 ; Présence 4 ; service public pour vampires. Je raconte aussi certaines
Métamorphose 3 nouvelles, déguisées sous un autre discours. Parfois je le dis
Historiques : Alliés 3 ; Ressources 4 ; Servants 4 ; Statut 4 même tel quel, par exemple : "Certains vampires aimeraient
Humanité: 7
Volonté: 9
Points de Sang/max. par tour: 15/3
Aspect : Lucina est une très jeune et très belle jeune
fille. Elle a des cheveux roux atteignant ses épaules et des
yeux bruns sombres. Sont apparence innocente trompe sou-
vent ses adversaires. Lucina a peut-être l'aspect d' une ado-
lescente, mais elle a plus de 1OO ans et une certaine quan-
tité de sagesse, acquise par l'expérience, se voit sur son
visage. Elle aime les robes et aime à porter les vêtements
les plus élégants qu'elle puisse trouver.
Conseils d'interprétation : En tant que Lucina, agis-
sez de façon très douce et posée, mais préparez-vous à cin-
gler tout personnage qui se met en travers de vous ou qui
vous conteste sur un point important. C'est l'essence de
votre personnage. Vous cachez votre pouvoir et votre fana-
tisme derrière votre fausse innocence.
Refuge : Lucina vit dans le Hyatt. Elle y a un apparte-
ment au 16e étage.
Influence : Lucina siège au conseil et est le leader des
Toréadors de Milwaukee.

48 Milwaukee by Night
annoncer une fête à ... " n'importe où. Malheureusement, les
anciens se penchent sur mon cas quand je fais ça, et je sup-
pose qu'il faudrait que j'arrête ce petit jeu.
Il faut que je marche au milieu de la ligne. Je ne peux
pas rendre quelqu'un vraiment furieux contre moi parce
que être neutre signifie n'avoir pas d'ennemis, mais ça veut
dire aussi que vous n'avez pas d'amis. Un peu comme
avant mon Étreinte, quand je travaillais en Louisiane. Les
gens imaginaient toujours que j'étais trop faible et déchar-
né pour faire quoi que ce soit de bien, mais j'étais plus fo11
que j'en avais l'air. En plus, je disais de grandes histoires et
les gens ont toujours aimé ma voix.
C'est pour ça qu'on m'a Étreint. Sondra m'a entendu
raconter une histoire et elle s'est extasiée. Elle m'a Étreint
quelques semaines plus tard, en me disant que je serais
capable de raconter des histoires pour toujours. C'est ce
que je fais maintenant, j'ai simplement une audience et la
musique pour me soutenir.
Père : Sondra
Nature : Confiant
Comportement : Bouffon
Génération : 10e essayant de faire rire et de faire en sorte que les gens se
Étreinte : 1934 relaxent. En privé, laissez sortir la deuxième moitié de
Âge apparent : Environ 25 ans vous-même - celle qui veut tout savoir et tout transformer
Physique : Force 4 ; Dextérité 3 ; Vigueur 3 en histoires. Écoutez ce que les personnages ont à dire et
Social : Charisme 5 ; Manipulation 2 ; Apparence 3 tâchez d'en tirer un maximum.
Mental : Perception 4 ; Intelligence 3 ; Astuce 5 Refuge : Un appartement de classe moyenne à l'est de
Vertus : Conscience 3 ; Self - Contrôle 3 ; Courage 4 Downtown.
Talents : Comédie 5 ; Vigilance 2 ; Bagarre 3 ; Esquive 2 ;
Influence : Barth a énormément d'influence sur les
Empathie 3 ; Intimidation 2 ; Connaissance de la rue 3 ;
jeunes mortels de Milwaukee et une certaine influence sur
Subterfuge 2
les Anarchs qui aiment son émission (tous les soirs de la
Compétences : Conduite 3 ; Étiquette 3 ; Armes à Feu 2 ;
semaine de 22 heures à 2 heures du matin sur WBTT). De
Musique 3 ; Réparation 3 ; Sécurité 2 ; Conter des his-
plus, Barth est en très bons termes avec Lucina, et essaye
toires 5
de la tenir au courant des plans Anarchs particulièrement
Connaissances : Finance 2 ; Droit 3 ; Connaissance de
destructeurs.
Milwaukee 3
Disciplines : Auspex 2 ; Célérité 3 ; Présence 3
Louis de Tonas - La beauté dans la mort
Historiques : Alliés 5 ; Célébrité 3
Ainsi je suis censé me raconter à vous. Ce que je suis
Humanité: 7
gauche. Eh bien, noblesse oblige et tout ça. Je suis le fils de
Volonté: 8
nobles, des Français hommes et femmes qui s'étaient
Points de Sang/max. par tour : 13/1
dévoués au soutien des arts et du peuple. Ils donnèrent tout
Aspect: Barth ne ressemble absolument pas à ce qu'on aux masses, et furent payés en sang. Ce fut la Révolution
pourrait attendre de sa voix. Sa voix sonne profondément, même qu'ils soutenaient qui les tua. Je ne ferais certaine-
puissante et magnifique mais dans la vie c'est un être ment pas la même e1Teur.
efflanqué, ressemblant un peu à un lézard. Ses cheveux ne Je fus sauvé de la guillotine par Natacha, qui avait vu
sont qu'un tas gras et noir posé sur sa tête. Physiquement, mes sculptures dans le passé, et qui espérait me maintenir
c'est une personne inintéressante et absolument pas attiran- en vie pour que j'en fasse plus. Nous avons fui la France et
te mais sa voix en fait l'idole de ses auditeurs. Il a l'habi- sommes partis à l'est, d'abord à Venise puis à Rome. Nous
tude d'être accepté et apprécié, et il émane de lui une aura avons finalement pris des chemins opposés, et j'ai com-
de joie et de confiance. mencé à chercher un nouvel endroit où vivre. Les révolu-
Conseils d'interprétation : Laissez votre voix parler tions qui secouaient l' Europe et les mouvements pour la
pour vous. Quand vous êtes en public soyez fort et avenant, liberté en ltaJie empêchaient ces endroits d'être un lieu

U1re un : La Famille
1
49
pour un vrai artiste, je suis donc parti en Amérique, espé- Influence : Louis est très bien vu de beaucoup
rant y trouver un endroit libéré de la guerre. La guerre d' Anciens, et se considère presque l'ami de Gracis et de
"civile" ruina ces espoirs. J'ai quitté le sud et suis venu le Lucina. Il est resté à Milwaukee depuis plus longtemps que
plus au nord possible sans entrer dans les territoires de ces la plupart des autres vampires, et sait beaucoup de ce qui se
damnés Anglais. Je pensais que Milwaukee serait cela, passe et s'est passé dans la ville.
mais, comme vous le savez, c'est tout autant le pays de la
folie que tous ceux que je connais.
Maintenant je lutte pour maintenir en vie un peu de cul- Tremeres
ture dans ce pays barbare. Grâce à Lucina, je n'ai plus à Les Tremeres sont peut-être le clan le plus impliqué, le
empêcher moi-même ces Anarchs iconoclastes de détruire plus habile et le plus fourbe de tous les clans de vampires.
tout. Ensemble nous combattons ces chiens, et nous conti- Ils sont peu nombreux à Milwaukee, mais ce petit nombre
nuerons à le faire faute de mieux. représente certains des plus puissants Tremeres des États-
Unis. Aucun nouveau-né ici ; seuls des anciens et des
Père: Natasha
Ancillas vivent à Milwaukee. Au début ce petit nombre fait
Nature : Traditionaliste
croire que la présence tremere est faible, mais ce n'est pas
Comportement : Chevalier
le cas, et les plus observateurs parmi les autres clans savent
Génération : 9e
que les Tremeres n'envoient ici que les vampires en qui ils
Étreinte : 1793 (né en 1762)
ont le plus confiance.
Âge apparent : 30 ans
Les Tremeres contrôlent attentivement leur population
Physique : Force 3 ; Dextérité 5 ; Vigueur 3
ici. Un personnage tremere sera expédié ici soit sur deman-
Social : Charisme 3 ; Manipulation 4 ; Apparence 3
de de Vienne, soit c'est un rebelle à son clan qui désobéit à
Mental : Perception 4 ; Intelligence 4 ; Astuce 2
l'édit tremere concernant la ville. Cet ordre fut instauré par
Vertus : Conscience 1 ; Maîtrise de Soi 3 ; Courage 2
Vienne en 1903 et est resté en vigueur depuis. Seuls de
Talents : Comédie 3 ; Bagarre 2 ; Esquive 2 ; Empathie 3 ;
puissants anciens tremeres viennent ici, et les rares nou-
Commandement 3 ; Subterfuge 4
veau-nés créés ici sont rapidement renvoyés. Les Tremeres
Compétences : Étiquette 5 ; Armes à feu 2 ; Mêlée 3
qui ont été trouvés à Milwaukee sans permission ont été
Musique 3 ; Sécurité 1 ; Sculpture 5
tués par le clan.
Connaissances : Finances 4 ; Droit 3 ; Langues 4
Après l'attaque lupine du réveillon 1901, les Tremeres
Connaissance de Milwaukee 5 ; occulte 3 ; Politique 5
se sont inquiétés de l'intérêt que portent les Lupins à
Disciplines : Auspex 3 ; Célérité 1 ; Dissimulation 2
Milwaukee. La cause de leur intérêt est toujours inconnue,
Présence 4
mais quelques rares faits intéressants sont apparus. Le clan
Historiques : Contacts 3 ; Ressources 4 Servants 2
a découvert la région morte à la magie autour de
Statut 2
l'Université Marquette, et transféré son intérêt au site au
Humanité: 6
lieu de continuer à espionner les Lupins, peu de Tremeres
Volonté: 8
réalisant que les deux sont liés (voir "!'Histoire").
Points de Sang/max. par tour : 14/2
Embarrassés dans leurs recherches par une présence
Aspect : Un gentilhomme extrêmement cultivé avec lupine continue dans la région, des attaques répétées
des cheveux noirs très soigneusement coiffés et juste une d' Anarchs et même la présence d'un membre de la Société
touche de maquillage sur son visage terreux et pâle. Il a une de Léopold sur le site, les Tremeres ont fait peu d'avancées
certaine façon de faire se sentir mal habillé n'importe qui dans leurs études. Ils comprennent peu de choses sur la
où qu'il soit (au milieu d' une bataille, etc.). nature de la zone. Les mages mortels semblent au même
point concernant anomalie magique, malgré les efforts de
Conseils d'interprétation : Vous n'avez jamais
Richard Fludd, qui a étudié la zone avec l'aide de beaucoup
oublié le meurtre de vos parents par les classes pauvres, et
d'artefacts très puissants. Il a quitté la région il y a quinze
détestez n ' importe qui de niveau social moins élevé que le
ans et n'~st pas revenu depuis.
vôtre. À vos yeux, les pauvres sont des rustauds idiots qui
ne cherchent qu'à détruire la beauté qu'ils ne peuvent ni
Cama - la Princesse Sorcière
comprendre ni avoir. Vous devrez toujours regarder de
J'ai été Étreinte par un Prince. Ah, mon beau Prince,
haut vos inférieurs, mais chercher toujours à maintenir un
quel homme il était ; fort, généreux et puissant à la fois
semblant de grâce sociale même quand vous insultez
chez les Bestiaux et la Famille. Je n'étais qu'une fille de
quelqu'un.
paysan, et il était l'homme du royaume. Il m'a enlevée de
Refuge : Un appartement magnifique et spacieux dans chez moi quand j'avais 18 ans. Il m'a dit que j'étais la plus
Downtown. belle créature qu'il ait jamais vue, des mots dont j'ai su

50 Milwaukee by Night
qu'ils étaient des mensonges quand nous sommes arrivés à Rituels : Défense du Refuge Sacré, Réveil avec la
son château, empli de jolies femmes. Il m'a battue, il a Fraîcheur du Soir, Déviation de la Malédiction du Bois,
abusé de moi et m'a utilisée pour mon sang. Au mieux ce Rituel de !'Obscurité, Malédiction de Clytemnestre, et
n'était qu'une moquerie de l'amour mortel. Bientôt il cessa tout ceux dont vous sentez qu'elle a besoin.
de se nourrir de moi et prit une autre beauté de son trou- Historiques : Alliés 3 ; Troupeau 3 ; Servants 3 ;
peau. Puis une nuit, il vint à moi, enragé au-delà de ce que Ressources 5 ; Statut 3
peuvent dire les mots. Il railla ses maîtres cachés et la façon Humanité : 1
dont ils le traitaient. Avec un regard frénétique il se tourna Volonté: 8
vers moi en me jetant au sol. Il plongea ses crocs dans mon Points de Sang/max. par tour : 15/3
cou et bu jusqu'à ce que je ne sache plus rien. Aspect : Carna a des cheveux blonds raides qui cachent
Quand je me suis réveillée il rit de moi et m'appela sa la moitié de son visage. Elle porte de longues robes qui
revanche contre ses maîtres. "Ils n'ont jamais eu de femel- datent d'ères passées depuis longtemps, même si personne
le dans leurs rangs. Que vont-ils en penser ?" Quelques n'a découvert d'où vient sa mode. Elle a l'air sensuelle et
jours plus tard nous arrivâmes à Vienne, où je devins l'une utilise cela pour désarmer les hommes qu'elle rencontre.
des Tremeres. Au début j'étais méprisée pour mon sexe, Beaucoup savent qu'elle est un vrai requin et l'évitent. La
mais j'ai lutté pour faire mes preuves, à la fois par ma dévo- vérité est qu'elle est fatiguée d'intriguer. Elle a l'air pour
tion aux chefs et par mon désir de prouver que mon Père tous d'être toujours fatiguée.
avait bien fait. Je n'ai jamais revu mon Père depuis ; il m'a
Conseils d'interprétation : Soyez très coquette avec
abandonnée à mon destin la nuit même où j'ai été liée au
clan par le Sang. les personnages mâles mais préparez secrètement des plans
Depuis, j'ai eu beaucoup d'amants. Ils font toujours les pour dominer et contrôler tout le monde. Quand cela abou-
tit à une confrontation sérieuse, soyez aussi froide que vous
mêmes choses ; les hommes me traitent toujours de la
étiez douce. Montrez à vos joueurs La vraie Cama, un
même manière. Au début ils m'aiment, mais quand je leur
rends cet amour ils ne me désirent plus. Alors ils sont tués.
monstre au cœur froid qui a tué trop souvent dans le passé
pour sentir encore des remords.
Quelqu' un vient toujours me les enlever. J'en ai perdu tant
comme ça. Refuge : Cama a plusieurs Refuges, mais son favori est
J'ai beaucoup appris l'art de gouverner par mon Prince, Je Hyatt.
mon Père. J'ai même été autrefois Prince, Prince de Influence : Carna est officiellement chargée des
Marseille. Mais c'était il y a longtemps et maintenant mon Tremeres de la ville, mais Victor a actuellement le plus
âge pèse lourd sur moi. J'ai maintenant plus de 600 ans et d'influence. Voir la section politique pour en savoir plus.
je me demande si le Jyhad s'arrêtera un jour. Beaucoup ont
ri de moi pour avoir suggéré une telle chose, mais je suis
mortellement fatiguée des intrigues, de l'espionnage et de
la guerre. Mais je ferais toujours ce que les Tremeres me
demandent.
Père : Le Prince Bourdona
Nature : Conformiste
Comportement : Dirigiste
Génération : se
Étreinte: 1435 (née en 1417)
Âge apparent : 18 ans
Physique : Force 3 ; Dextérité 3 ; Vigueur 4
Social : Charisme 2 ; Manipulation 4 ; Apparence 4
Mental : Perception 3 ; Intelligence 4 ; Astuce 3
Vertus : Conscience 3 ; Maîtrise de Soi 4 ; Courage 3
Talents : Comédie 3 ; Vigilance 3 ; Sports 2 ; Bagarre 3 ;
Esquive 3 ; Commandement 4 ; Subterfuge 3
Compétences : Animaux 2 ; Étiquette 5 ; Mêlée 4
Musique 3
Connaissances : Finances 3 ; Occulte 4 ; Politique 5
Disciplines : Auspex 4 ; Domination 5 ; Thaumaturgie 5
(Goût du Sang 5, Télékinésie 4 ; Contrôle du Temps 4 ;
Piège des Flammes 4)

Livre un : La Famille 51
 Rituels tremeres
Les Tremeres de Milwaukee ont mis au point plu-
sieurs rituels dont ils avaient un besoin particulier.
Beaucoup de ces rituels sont dangereux à la fois pour
le lanceur et pour la cible.
La Malédiction de Clytemnestre (rituel de niveau
5) : Permet au lanceur de détruire une personne en fai-
sant rapidement vieillir sa forme physique jusqu'à ce
qu'elle dépérisse et tombe en poussière. Le lanceur doit
posséder un objet personnel de la cible et un peu de son
sang. Le rituel prend un jour pour être lancé, et une fois
fini, la cible résiste avec Vigueur et Force d' Âme contre
une difficulté égale au nombre de points de Sang que
dépense le lanceur pendant le rituel. Trois huit sont
nécessaires pour maintenir la cible en vie, et alors
même elle est considérée comme infirme, même si ce
n'est que temporaire. Le sort n'affecte que les hommes
et coûte invariablement de l'Humanité au lanceur. Ce
rituel est la création de Carna, qui l'utilise pour détrui-
re les amants qui la "trahissent".
Rituel de ('Obscurité (rituel de niveau 3) : Crée
une obscurité très puissante dans le Refuge de l'utilisa-
teur. Cette obscurité ne peut être percée par les intrus,
mais le lanceur du sort peut voir facilement. Le lanceur
doit frotter de la suie d'un feu de charbon sur les
fenêtres, et le rituel dure une heure. Carna a inventé ce
rituel quand elle était dans une situation serrée il y a
300 ans. Elle serait volontaire pour l'apprendre à
d'autres Tremeres, et certains autres Tremeres le
connaissent déjà. L'obscurité durera jusqu'à ce que le
soleil la touche (ce qui peut signifier pour l'éternité si
le Refuge est souterrain).
Le Veilleur (rituel de niveau 3) : Appelle vers le lan-
ceur un petit rat qui ira ensuite où le lanceur lui dira d'al-
ler et surveillera ce que le lanceur lui dira de surveiller. Le
rat revient ensuite et, en pressant sa tête contre celle du
lanceur, "montre" au Thaumaturge ce qu' il a vu. On peut
même demander au rat de voler de petits objets, mais le
lanceur doit être très explicite sur ce qu'il veut que le rat
vole et l'endroit où c'est situé. Ce rituel prend environ 20
minutes et exige de donner au rat de petites quantités
d'alcool. Ce rituel a été créé par le mentor de Victor pour
l'aider à surveiller d'autres vampires. Le rat restera en
'tieî'·Ù.ce )\l'tiC\'1 a\l \e~et Ù\l ~C)\e\\. \\ l)e\l\. en.cme être affec-
té normalement par la discipline Animalisme.
52 Milwaukee hy Night
Mains de Lame (rituel de niveau 3) : Il demande
10 minutes pour être lancé et demande la dépense de
deux points de sang. Quand il est terminé, ce rituel
donne au lanceur des mains très aiguisées qui font un
dé de plus de dégâts quand elles sont utilisées pour
attaquer. Il dure jusqu'au prochain lever de soleil.
Perfectionné par Victor, il ne le partagera pas avec
beaucoup de gens. Notez que le lanceur doit faire très
attention à ce qu'il touche (particulièrement à lui-
même) et aura du mal à tenir des objets délicats.
Illusion de Perfection (rituel de niveau 3) : Ce
rituel est parfait pour des vampires déformés d'une cer-
taine façon ou qui veulent rester cachés. Ce rituel prend
un peu moins d'une heure et nécessite un masque par-
faitement blanc, qui est mis à la toute fin du rituel. Une
fois terminé, le lanceur a l' aspect d'une personne très
ordinaire, d'environ 25 ans, avec un visage ordinaire et
un corps moyen. L'illusion permet au lanceur de se
fondre facilement dans une foule. Il change aussi le
visage du lanceur pour faciliter les fuites. Inventé par le
Dr. Mortius pour cacher ses déformations quand il est
en public, il le partagera volontiers avec n'importe quel
vampire thaumaturge amical. Les vampires avec de
l' Auspex peuvent pénétrer le déguisement et, au grand
dam d'un Tremere, les Lupins le peuvent aussi.
Maison Hantée (rituel de niveau 3) : Peut être
lancé sur le refuge de n' importe quel vampire. Des
rumeurs vont vite circuler parmi les mortels que la
maison est hantée et doit être évitée. Même si beau-
coup de mortels déclarent ne pas croire à ces choses,
même eux seront gênés par l'endroit et ne souhaite-
ront pas l'approcher. Le rituel prend trois heures et il
faut dépenser trois points de Sang pour emplir le sort
(plus de sang peut augmenter les effets). La maison
restera "hantée" pour une durée de dix ans, au bout de
laquelle· ils penseront que la maison est simplement
"bizarre" ou "abandonnée" au lieu de hantée. Ce
rituel a été interdit depuis longtemps par les Tremeres
comme mettant en danger la Mascarade, mais le Dr
Mortius était là avant l'instauration de cette règle et il
c.m.maît (et \lÜ.fü,e) eue.me œ rit\lel. ll n' aime \la~ être
dérangé.
 •

Notes : Cama commence à devenir cinglée. Venant de Tremeres m'ont entraîné dans leurs voies et maintenant je
ce que nous appellerions une famille abusive, elle l'a fuie tue quand ils me disent de tuer, et je surveille qui ils me
pour un amant qu'elle aimait autant qu'elle le haïssait. Ce disent de surveiller.
conflit intérieur n'a jamais été résolu et dans le passé elle a Actuellement je surveille les Tremeres de Milwaukee.
rejoué le même scénario avec d'autres amants. Elle les Vienne a peur que ce qu'ils étudient ici puisse être trop
aime, tient à eux jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus la sup- puissant, peut-être même au point d'annuler un lien de
porter et, quand finalement ils veulent partir, elle les tue. sang. Je suis ici pour assurer Vienne que quiconque essaye
Elle commence aussi à s' interroger sur le clan Tremere de contrôler un tel objet meure ; ou peut-être pour prendre
concernant des actions passées, ce qui n'est pas une bonne l'objet pour moi.
idée pour la maintenir en bonne santé. Père : Duc Traska
Nature : Grincheux
Victor - L'Assassin Comportement : Brute
Le gouvernement U.S. fait beaucoup de choses dont le Génération : 9e
public n'entend jamais parler. Je dois savoir; je suis l' un de Étreinte : 1950
ceux qu' ils appelaient pour faire le sale boulot. Il y a envi- Âge apparent : 35 ans
ron quarante ans, je travaillais officieusement pour la Physique : Force 4 ; Dextérité 5 ; Vigueur 4
C.I.A. J'étais le meilleur assassin au monde et l'Oncle Sam Social : Charisme 2 ; Manipulation 3 ; Apparence 2
me payait très bien pour que je reste dans sa cour. Les chefs Mental : Perception 4 ; Intelligence 3 ; Astuce 5
d'États et les leaders meurent rarement de maladie naturel- Vertus : Conscience 2 ; Maîtrise de Soi 4 ; Courage 4
le, vous savez. Avec tous ces bons docteurs autours d'eux, Talents : Vigilance 3 ; Sports 4 ; Bagarre 5 ; Esquive 3 ;
une maladie ordinaire ne serait pas un problème. Pensez à Intimidation 4 ; Subterfuge 2
ça la prochaine fois qu' un petit leader du tiers-monde Compétences : Animaux 1 ; Conduüe 3 ; Armes à Feu 5 ;
tombe "malade" et meurt. Mêlée 4 ; Sécurité 4 ; Se Cacher 4
Comme je le disais, j'étais l' un des meilleurs. Je tuais Connaissances : Informatique 2 ; Investigation 3 ; Langue
pour des bénéfices de 50 plaques Ja tête, et un endroit où 3 ; Politique 3
aller si jamais j'avais des problèmes (non que j 'ai souvent Disciplines : Auspex 3 ; Domination 3 ; Dissimulation 1 ;
eu des problèmes ; j 'étais trop bon pour ça). Et donc une Thaumaturgie 3 (Piège des Flammes 3 ; Goût du Sang
nuit, je suis entré en douce dans un vieux château où vivait 2)
un noble grec. Il attisait la haine de son pays contre notre Rituels : Défense du Refuge Sacré ; Réveil avec la
camp, et j'ai été appelé pour l'éliminer, pour que ça serve Fraîcheur du Soir ; Déviation de la Malédiction du
d'avertissement à quiconque voulait faire le malin. Bois ; Le Veilleur ; Mains de Lame.
Quand je suis arrivé dans la chambre, il était tout tordu
dans son lit et je n' ai pas pu m'empêcher de penser à mon
père. Le Duc avait l'air si vieux et inoffensif, exactement
comme mon père sur son lit de mort. Pendant une fraction
de seconde j'ai hésité au-dessus de son lit avec la seringue
hypodermique dans la main. C'est alors que j 'ai remarqué
que la respiration du Duc était bizarre. Il n'était pas vrai-
ment endormi : il retenait sa respiration, en me regardant.
J'ai compris que j'étais en face de quelqu ' un qui était
plus malin qu' il en avait l'air, et mon bras tomba sur lui
avec la seringue. IJ bougea encore plus vite que je n'aurais
pu l' imaginer, et, avant que je le réalise vraiment, je com-
battais pour ma vie. Dieu ce qu' il était fort, plus fort qu' un
vieil homme ne devrait l'être. J'ai finalement réussi à Je
jeter contre un mur et j'ai couru vers la fenêtre. Alors que
je passais la jambe dans celle-ci, j'ai regardé derrière moi.
Je me suis maudit cent fois pour ce regard, mais maintenant
il est trop tard. Quand nos yeux se sont croisés, il m'a fait
signe de venir, et vous connaissez Je reste.
La C.I.A. considéra que j 'étais soit mort soit passé de
l'autre côté. Ils me recherchèrent mais ne parvinrent pas à
me retrouver dans mon nouveau chez moi à Vienne. Les

Liire un : La Famille 53
Historiques : Mentor 4 ; Ressources 4 ; Servants 2
Humanité: 5
Volonté: 9
Points de Sang/max. par tour : 14/2
Aspect : Victor a un visage fort avec une profonde cica-
trice sur la joue droite. Il porte des vêtements noirs amples
qui ressemblent à une tenue de karaté. On a toujours l'im-
pression qu'il va tuer quelqu' un. Il ne sourit jamais et se
déplace avec la grâce et la souplesse d'un tigre.
Conseils d'interprétation : Agissez toujours de façon
calme et relaxée. En même temps, vous voulez donner
l'impression que vous êtes très dangereux. Faites simple-
ment de subtiles menaces. Donnez des indices sur le
nombre de personnes qu'il a tuées et entremêlez la conver-
sation avec la description de ses muscles ondulants. Les
joueurs n'aiment jamais être intimidés, et Victor fait un bon
rival pour eux.
Refuge : Il en a plusieurs, tous bien cachés dans les
régions riches.
Influence : Victor a le contrôle final de ce que font les
Tremeres à Milwaukee. Reportez-vous à la section poli-
tique pour en savoir plus.
Social : Charisme 2 ; Manipulation 1 ; Apparence 1
Dr. Mortius Mental : Perception 4 ; Intelligence 6 ; Astuce 5
Personne d'autre ne doit connaître mon travail. C'est un Vertus : Conscience 3 ; Maîtrise de Soi 3 ; Courage 1
secret, un secret. C'est très important. Tout ce que vous Talents : Vigilance 2 ; Subterfuge 2
faites est très important. Vous comprenez ça, n'est-ce pas? Compétences : Animaux 1 ; Sécurité 1 ; Se Cacher 1
Ce qui se trouve ici est peut être la plus importante de Connaissances : Alchimie 5 ; Anthropologie 3
toutes les magies que j 'ai jamais étudiées. C'est pourquoi Archéologie 3 ; Astrologie 5 ; Astronomie 4 ; Biolo-
les anciens m'ont choisi pour l'étudier. J'ai toujours été gie 2 ; Chimie 5 ; Informatique 4 ; Connaissance des
celui vers lequel ils se tournent. Fées 5, Géologie 4 ; Histoire 5 ; Investigation 6 ;
J'ai fait beaucoup de découvertes importantes dans ma Connaissance des Vampires 3 ; Linguistique 6 ;
vie. En fait, c'est une découverte que j'ai faite quand j'étais Connaissance des Lupins 2 ; Connaissance des
vivant qui a attiré l'attention des grands anciens tremeres. Mages 2, Mathématique 4 ; Médecine 5 ; Météoro-
Ils ne pensaient pas qu'un simple mortel puisse reproduire logie 4 ; Connaissance de Milwaukee 3 ; Occulte 6 ;
leur magie, mais je l'ai fait ! Ils pensaient avoir le mono- Physique 4 ; Politique 3 ; Science 5 ; Connaissance des
pole de la magie après la disparition des autres ?Iages, mais Esprits 3
je l'ai redécouverte. C'est pourquoi ils m'ont Etreint. Disciplines : Auspex 5 ; Domination 4 ; Thaumaturgie 5
Maintenant j'ai toute l'éternité pour travailler la magie. (Contrôle du Temps 5 ; Goût du Sang 4 ; Piège des
J'ai vu des choses qui rendraient fou même votre esprit sur- Flammes 3 ; Télékinésie 3). Si vous utilisez le Guide du
naturel. Des mondes à l'intérieur des mondes, des réalités Joueur, il a aussi Conjuration 4.
dans les réalités, de nouvelles lois à découvrir entièrement. Rituels : Communication avec son Père, Défense du
Cette "région nulle" n'est peut-être qu'une petite partie de Refuge Sacré ; Réveil avec la Fraîcheur du Soir ;
cela, mais les merveilles qu'elle peut m'aider à comprendre Déviation de la Malédiction du Bois ; Illusion de
sont au delà de votre imagination. Perfection ; Maison Hantée.
Père : Mesita Historiques : Troupeau 3 ; Mentor 4 ; Ressources 4 ;
Nature : Visionnaire Servants 6
Comportement : Quêteur de Louanges Humanité: 4
Génération : 7e Volonté: 9
Étreinte : 1566 Points de Sang/max. par tour : 20/5
Âge apparent : 50 ans Aspect : Un vieil homme penché, portant la barbe,
Physique : Force 2 ; Dextérité 2 ; Vigueur 3 bossu et à la peau tachetée. Étreint à la fin de sa vie,
54 Milwaukee by Night
Mortius essaye de cacher sa forme avec des vêtements Gracis Nostinus - César de Milwaukee
indescriptibles qu'il porte en permanence. Il évite les autres Peut-être avez-vous entendu parler de moi ? J'ai peur
vampires et, quand il doit parler avec eux, il évite de ren- d'être devenu quelque peu important pour beaucoup des
contrer leurs yeux et semble souvent être entraîné ailJeurs vampires de cette cité, et peu d'entre eux n'ont pas enten-
quand il écoute. du parler de moi. Mais je suppose cependant que je dois
Conseils d' interprétation : Vous cherchez les vous parler de moi, de comment je suis venu ici et de ce que
louanges autant que possible, et si les personnages réussis- je prépare maintenant que je suis ici.
sent à vous convaincre de leur parler, vous passerez la moi- J'ai été Étreint par un grand général romain. Il savait
tié de votre temps à leur montrer des gadgets magiques comment restaurer l'empire, et avec nos nouveaux pou-
intéressants (mais inutiles) que vous avez créés. La plupart voirs comment renforcer les organes et couper la gangrène.
de vos babioles ont été remplacées par la technologie Tout allait bien. Les barbares commençaient à venir comme
(comme ce long tube qui vous permet de voir très loin - nous savions qu' ils allaient le faire. Marius a capturé un
l'équivalent d'un télescope 30 x 30). chef pour qu'il nous renseigne sur notre adversaire. Ce chef
Refuge : Mortius à une Maison Hantée près de n'était rien d'autre qu' un ruffian, et le roi des ruffians.
Marquette. Malgré ses fautes, il avait son utilité. Marius fut un peu dur
Influence : Mortius a pas mal d'influence chez les avec lui je suppose, mais je suivais brillamment avec ce
Tremeres, en particulier à travers son mentor, un ancien du pauvre malheureux. C'était facile pour moi de l'impres-
clan. Carna a ordre d'obéir aux souhaits de Mortius. sionner avec ma capacité à lire six langues différentes.
Notes : Les Servants de Mortius sont des goules qui le Marius l'a Étreint et l'a traité comme un fils.
protègent et l'aident quand les Lupins attaquent. En tant Puis, un jour, sans raison aucune, Hrotulf tua Marius.
que telles elles meurent souvent, mais Mortius n'a pas peur Nous étions en train de lire dans le jardin. Hrotulf essayait de
de les remplacer. Elles n'en restent pas moins des combat- füe tout haut, et quand il lut mal plusieurs lignes de suite
tants entrâmés. Marius commença à rire. On avait ri de Hrotulf durant qua-
rante ans dans le passé, et il ne s'était jamais mis en colère.
Soudain une sombre lumière apparut dans les yeux de
Ventrues Hrotulf. Il lança son couteau de chasse à travers la pièce avec
Le clan Ventrue est vieux et vénéré. Son pouvoir dans une vitesse et une précision terrible. Le couteau atteignit
la Camarilla est inégalé grâce à ses capacités d'être le clan Marius dans le cœur et le cloua à sa chaise, l'immobilisant.
le plus tortueux et le plus rusé (à l'exception peut-être les
Tremeres), et leurs actions décrites dans la section poli-
tique reflètent cela. Les Ventrues ont perdu beaucoup de
pouvoir à Milwaukee avec la mort du Prince. Gracis
essaye de regrouper et de regagner le pouvoir qu'avait
autrefois son clan.
Hrotulf est le plus vieux et le plus fort des Ventrues de la
ville. Son clan est intensément conscient de lui et surveille
tous ses mouvements. Il agit presque comme un ancien cri-
minel, qui s'isole constamment des autres de son espèce et
refuse de s'impliquer dans la politique ventrue. Les Ventrues
considèrent cela comme un peu plus qu' un comportement
excentrique; ils pensent qu'il est plus qu'un peu fou.
Même si Gracis est moins fort physiquement que
Hrotulf, il a plus de suivants et d'amis. Il est un membre
actif du conseil des vampires, et est la chose la plus proche
qu'ils aient d'un président. Il peut habituellement compter
sur trois des six votes du conseil, et peut donc toujours
empêcher une impasse. Quand une impasse est atteinte,
c'est au Prince de trancher. Comme l'ancien Prince était
ventrue, Gracis a l'habitude de gagner.
Maintenant les choses sont différentes, et les Ventrues
sont brouillés. Le plus puissant des clans a périclité et se
retourne actuellement contre lui-même dans une frénésie
de trahison et de massacre.
Li\'re un : La Famille 55
 Hrotulf sauta sur ses pieds et attrapa une torche au mur.
Marius fit une tentative désespérée pour se dégager de
l'emprise du couteau pendant que je restais assis, pétrifié
de peur. Comme vous pouvez le voir, je ne suis pas un
homme fort, et avec un singe tel que Hrotulf tournant
autour avec une torche, j'avais peur pour ma vie. Hrotulf
balança la torche dans la chaise et cassa le dos de la chaise
en morceaux. Ainsi libéré, Marius joignit le combat.
J'ai couru dans la maison, appelant à l'aide, mais tous les
autres Infants étaient partis pour affaires. Restant seul devant
le tombeau de Janus, je décidais de vendre ma vie aussi
volontairement que possible pour que Marius et le rêve de
Rome puissent vivre. J'ai trouvé un glaive et j'ai couru vers
la scène de la bataille, mais il était trop tard. Marius était déjà
mort et Hrotulf était debout au-dessus de lui, son échine gout-
tant le sang de son Père. Il me regarda avec le feu du meurtre
dans les yeux, mais je jurais de venger la mort de Marius.
Mais les grands desseins sont plus faciles à concevoir
qu'à exécuter. Malgré mon approche prudente et mon
attaque précise, Hrotulf para aisément ma lame et m'en-
fonça la sienne dans le corps. Alors que je restais sur la
mosaïque, perdant mon sang, Hrotulf se tint devant moi et
rit. Je voulais crier, mais je ne trouvais que le vide en moi,
un trou que je ne pouvais remplir.
J'ai ressenti la même chose en 471 quand nous avons
entendu que Rome était tombée, mise à sac par les bar-
bares. Peu de temps après, la légion romaine de Grande
Bretagne se retira pour une autre bataille sur une côte
romaine distante. Le vide à l'intérieur de moi augmenta. Je
pensais à toutes les personnes qui auraient pu être sauvées
si seulement Marius était en vie, età toutes les nations qui
auraient pu être maintenues ensemble et préservées.
Il se passa peu de temps avant que Rome ne tombe pour
la dernière fois. L'endroit creux à l'intérieur de ma poitrine
grandit jusqu'à ce que ce fut tout ce que j' ai. Puis j'ai réa-
lisé que Rome était tombée mais que je pouvais la venger.
Je pouvais détruire son destructeur. Hrotulf avait détruit la
dernière prière pour survivre de Rome quand il avait com-
mis la Diablerie, mais en tuant Hrotulf je pouvais venger
Rome. Je vengerais la plus grande force jamais connue de
cette planète.
Une fois que j'en aurais fini avec Hrotulf, je deviendrais
Prince de cette ville etje la sauverais. Je n'ai pas pu sauver
Rome de ses propres luttes internes, mais je peux sauver
Milwaukee des factions qui la déchirent. Nous devons nous
unir rapidement sinon les Justicars viendront sûrement
pour restaurer l'ordre.
Père : Marius
Nature: Enfant
Comportement : Visionnaire
Génération : se
Étreinte: 412
Âge apparent : 25 ans
56 Milwaukee by Night
Physique : Force 2 ; Dextérité 2 ; Vigueur 3
Social : Charisme 3 ; Manipulation 5 ; Apparence 2
Mental : Perception 3 ; Intelligence 5 ; Astuce 4
Vertus : Conscience 4 ; Maîtrise de Soi 3 ; Courage 2
Talents : Comédie 3 ; Vigilance 2 ; Bagarre 2 ; Esquive 2 ;
Intimidation 2 ; Commandement 4 ; Subterfuge 5
Compétences : Animaux 2 ; Étiquette 4 ; Armes à Feu 2 ;
Mêlée 4 ; Musique (Piano) 4
Connaissances : Bureaucratie 5 ; Finances 4 ; Droit 3 ;
Linguistique (Latin) 5 ; Politique 5
Disciplines : Auspex 3 ; Domination 4 ; Force d' Âme 3 ;
Présence 4
Historiques : Alliés 3 ; Influence 3 ; Ressources 3 ;
Servants 8 ; Statut 4
Humanité: 6
Volonté: 8
Points de Sang/max. par tour : 15/3
Aspect : Gracis est quelqu'un de doux à l'air rose. Il
a un visage dodu et des cheveux blonds, fins comme ceux
d'un bébé. Gracis ne fait que 1,60 mètre et ses vêtements
sont toujours très amples, même si ils sont d'une certaine
façon stylés. Ses lèvres sont grasses et il a toujours l'air
de faire la moue. Décrivez-le comme affecté et légère-
ment vain.
Conseils d'interprétation : Gracis est un petit homme,
donc vous devriez voûter vos épaules pour avoir l'air plus
petit. Parlez du nez et agissez de façon pincée et un peu
efféminée. Gracis est excessivement propre, et vous devriez
avoir un chiffon près de vous pour vous essuyer vigoureu-
sement les mains dès que vous avez touché quelque chose
(comme par exemple après avoir serré la main à quelqu'un
ou avoir pris un verre).
Refuge : Gracis vit dans une luxueuse maison au bord
du lac au nord de Downtown.
Influence : Gracis a une grosse influence sur
Milwaukee. Lire la section politique pour en savoir plus.
Hrotulf - Guerrier perdu d'un âge perdu
J'avais seulement 18 ans quand j'ai rencontré Marius au
milieu d'un champ de bataille. Il était "mort" depuis près de
200 ans. Ma tribu était éparpillée, les Romains nous ayant
vaincus avec leurs méthodes de combat pour lâches. Ils
étaient plus pour nous que simplement des ennemis. Ils
représentaient une façon inhumaine de vivre où l'individu ne
comptait pas, où tout ce qui comptait était l'État. Vous pou-
viez voir cela à la manière dont ils combattaient. Tous bien
alignés en rangs avec leurs boucliers identiques devant leurs
corps identiques. Ils étaient tout ce que nous méprisions.
Quand j'ai rencontré Marius, j'étais tout sauf mort.
J'avais une lance dans mon côté, et le sang coulait dans mes
yeux par une blessure faite à l'épée. Je pouvais à peine le
voir, même s'il avait l'air grand monté sur un cheval dont
les clochettes sonnaient. Il descendit de cheval pour me
combattre et je remerciais tous les Dieux pour m'offrir la
mort par la main d'un général romain et non ignominieuse-
ment par un javelot. Nous fîmes quelques passes, et finale-
ment il m'enfonça son épée entre les côtes.
Quand je me suis réveillé, j'ai appris à maudire les
Dieux pour m'avoir mis en contact avec ce porc romain. Il
ne m'avait pas donné la mort mais la vie dans La mort.
Marius m'avait Étreint pour m'injurier. Il haïssait les bar-
bares et j'en étais l' un des plus forts. Cela L'amusait de tenir
captif Je plus fort des barbares pour qu'il fasse tout ce qu'il
voulait. Il me lia par Je sang et fit de moi son esclave pen-
dant 50 ans. J' avais un frère nouveau-né du nom de Gracis.
À l'époque je n'ai jamais imaginé combien Gracis serait
important pour moi par la suite. Il était simplement un
gamin dodu, doux, gras et romain. Je n'aimais pas sa fai-
blesse et son manque de conviction. Son corps était mou et
son cœur aussi. Il essaya de m'impressionner avec toutes
ses histoires d'apprentissage. Même s'il m' impressionne
aujourd'hui, à l'époque je ne comprenais quasiment pas ce
qu'il savait. Il n'était pas le genre d'ami que j'aurais choi-
si, mais je n'avais pas le choix. Dans la maison de Marius,
vous preniez vos amis où vous pouviez les trouver, pas où
vous Je vouliez.
Marius m'a insulté et a abusé de moi pendant des
décennies avant qu'il ne dépasse les limites du Lien de
Sang. Certains disent qu'un Lien de Sang ne peut être brisé,
mais ne le croyez pas. La preuve en est la tombe de Marius.
Il se moqua de mes compétences de lecture. Il a dit que je
n'étais rien d'autre qu'un grand singe blond. Quelque
chose se brisa en moi. Peut-être est-ce ma patience où
(comme Gracis vous le dira peut-être) ma raison.
J'attrapais mon couteau et le lançais à travers la terrasse.
La lame ne toucha Marius qu'à l'épaule. Des années
d'études littéraires avaient diminué mes compétences de
combat. Il s'assit dans sa chaise, choqué par ce que j'avais
fait. Son visage était gris de douleur et de peur. Avant qu'il
puisse agir, j'ai attrapé une torche au mur. Gracis a proba-
blement pensé que c'était pour lui, et il a crié et a fui. Je
marchais jusqu'à l'endroit où Marius tremblait de peur
dans sa chaise, et j'ai balancé la torche, brisant le dos de
Marius. Le cri terrifié de Gracis pouvait encore être enten-
du résonnant dans la maison.
Comme Marius a plaidé. Le grand seigneur romain m'a
supplié de le laisser en vie. Il se vautrait dans son propre
sang et crachait et me suppliait d'épargner sa misérable vie.
Je savais que les Romains étaient les créatures les plus tor-
dues qui ont jamais rampé à la surface de la terre, et je lui
accordais la pitié - la pitié de la mort. Quand Gracis
revint, une petite épée dans sa main tremblante, j'avais déjà
fini. Le Sang de Marius trempait mes cheveux, et gouttait
de mes crocs.
Je ne sais pas où Gracis trouva le courage, mais il donna
un grand cri et me chargea. Environ à la moitié de la ter-
rasse, il glissa dans le sang de Marius et tomba. J'attrapais
une arme quelque part, je ne sais plus où. Gracis remonta
sur ses jambes et chargea de nouveau. Gracis n'a jamais été
un bon escrimeur et je passais rapidement mon arme à tra-
vers son estomac. Alors qu'il était au sol, saignant et pleu-
rant, je pensais à le tuer, mais j'ai décidé que j'avais assez
tué ce jour là. Comme je regrette cette décision maintenant.
Je ne pensais pas que Gracis avait la force de me combattre
comme il l'a aujourd' hui.
Gracis a un avantage sur moi. Mes combats sont finis.
Il o' y a plus d'honneur. J'ai bu de trop de gens et j'ai trop
tué du fait de ma malédiction. Il n'y a plus de combats
nobles pour un guerrier. Je ne combats plus que pour sur-
vivre maintenant - pas pour la gloire, ni pour les trésors
de la guerre. Mon dernier grand combat héroïque fut le
meurtre de Marius. TI était une maladie pour l'humanité, un
parasite comme Gengis Khan, Napoléon, Hitler ou Staline.
Il est digne d'eux.je ne demande que la gloire de l'avoir tué
avant que les historiens ne l'immortalisent. Marius, je t'ai
effacé de l'histoire.
Père : Marius
Nature : Martyre
Comportement : Solitaire
Génération : 7e
Étreinte : 380
Âge apparent : 20 ans
Physique : Force 6 ; Dextérité 3 ; Vigueur 5
Social : Charisme 3 ; Manipulation l ; Apparence 3
Mental : Perception 4 ; Intelligence 3 ; Astuce 4
Vertus : Conscience 3 ; Maîtrise de Soi 4 ; Courage 6
Talents : Vigilance 2 ; Sports 4 ; Bagarre 3 ; Esquive 4 ;
Intimidation 4
Livre un : La famille 57
Compétences : Animaux 3 ; Conduite 2 ; Armes à Feu 3
Mêlée 7 ; Se Cacher 4 ; Survie 3
Connaissances : Finance 3 ; Droit 3 ; Linguistique 3
Médecine 3 ; Occulte 3
Disciplines : Animalisme 3 ; Célérité 4 ; Domination 2
Force d' Âme 6 ; Présence 3 ; Puissance 4
Métamorphose 3
Humanité: 6
Volonté: 9
Points de Sang/max. par tour : 20/5
Aspect : Hrotulf est un Danois de l'ancienne
Angleterre. Son visage porte toujours une profonde cicatri-
ce qu'il a reçue d'un soldat romain. Ses cheveux blonds
sont longs, non attachés et descendent jusqu'au milieu de
son dos. Même s'il n'a pas l'air spécialement vieux ; son
visage porte l'aspect inquiet qui ne vient qu'avec l'âge.
Conseils d'interprétation : Parlez doucement comme
si vous étiez timide. Utilisez une faible grammaire et
bégayez dans un autre langage de temps en temps. Mais
rappelez-vous que Hrotulf est un grand personnage puis-
sant qui est naturellement intimidant. Si les personnages
montent le ton ou deviennent insultants, ne rentrez pas en
colère. Vous ne rentrez pas facilement en colère parce que
votre masse physique éloigne les gens de votre dos.
Refuge : Hrotulf vit dans une maison de banlieue de la
campagne que les Lupins ont appris à éviter.
Influence : Hrotulf a maintenant une subtile influence sur
Milwaukee ; Voir la section politique pour en savoir plus.
Les autres
Badr-al-Budur - La mort dans la nuit
Au début les maîtres d' Alamut ne voulaient pas intro-
duire de femmes dans les rangs de leurs assassins mortels,
encore moins les initier au Mystère du Sang. Seuls les
efforts de l'aimée Fatimah, mon arrière-arrière-arrière-
arrière-arrière grand-mère, changèrent cela. Quand ses
compétences furent nécessaires pour détruire un ancien
Ventrue africain, elle fut récompensée par !'Étreinte.
Depuis lors, nous avons toujours été une partie impor-
tante des Assamites, tuant ceux qui étaient la cible du clan
et acceptant des contrats comme le font n'importe quel
homme. Rien ne semble plus absurde que, de toutes les
créatures, les vampires considèrent les femmes comme
inférieures, mais c'était le cas.
Il en existe encore parmi les Assamites qui souhaiteraient
voir les femmes revenir à leur ancien rôle seulement comme
membres de leur troupeau. Cela ne doit jamais arriver.
J'aime mon clan comme seul un Assarnite le peu, mais sans
l'un de ses éléments, le clan mourrait doucement de vieilles-
se. Nous nous glissons dans la société mortelle avec encore
58 Milwaukee by Night
;
;
;
;
plus de facilité que les mâles, et nous tuons avec autant de
science. Nous renier serait un sommet de stupidité.
Je dois donc rester sur mes gardes contre ceux qui veu-
lent nous renier nos droits. J'ai vu des contrats de choix qui
auraient dû me revenir aller à des personnes peu méritoires
simplement parce qu'ils étaient mâles. J'ai renversé les
obstacles placés sur mon chemin par ceux dont les haines
et les peurs transcendent même la mort. Je continuerais à
me battre pour toute l'éternité; jusqu'à ce que nous soyons
complètement acceptées comme des Assamites aussi dan-
gereuses que nos frères.
Milwaukee a toujours été un bon endroit pour moi.
Leurs guerres continuelles me fournissent continuellement
des contrats, et les Anarchs m'emploient pour tuer des
anciens, les anciens m'emploient pour tuer des Anarchs et
tous m'emploient pour s'entre-tuer.
Je ne reste pas sur les bords du Lac Michigan, mais je
voyage dans le nord-ouest. Mes alliances avec les Anarchs
me fournissent du Sang dans tout le continent, et les
anciens, de Chicago à San Francisco, m 'emploient selon
leurs besoins. Mais c' est toujours ici que je reviens.
Maintenant que le Prince est mort, ils auront certainement
besoin de ~es talents comme jamais dans le passé.
Père: Ma'aruf
Nature : Battante
Comportement : Solitaire
Génération : 9e
Étreinte : 1867
Âge apparent : 25 ans
Physique : Force 4 ; Dextérité 5 ; Vigueur 4
Social : Charisme 2 ; Manipulation 3 ; Apparence 4
Mental : Perception 4 ; Intelligence 3 ; Astuce 4
Vertus : Conscience O; Maîtrise de Soi 4 ; Courage 5
Talents : Comédie 3 ; Vigilance 4 ; Sports 4 ; Bagarre 4 ;
Esquive 4 ; Intimidation 3 ; Connaissance de la rue 2 ;
Subterfuge 1
Compétences : Conduite 2 ; Armes à Feu 3 ; Mêlée 2 ;
Sécurité 4 ; Se cacher 4 ; Survie 1
Connaissances : Connaissance des Vampires 3 ;
Linguistique 3 ; Médecine 3 ; Connaissance de
Milwaukee 2 ; Occulte 3 ; Toxicologie 4
Disciplines : Célérité 3 ; Domination 1 ; Force d' Âme l ;
Dissimulation 3 ; Quietus 3
Humanité: 6
Volonté: 9
Points de Sang/max. par tour : 15/3
Une femme arabe solidement bâtie, Badr s'habille dans
le style qui convient le mieux à la région dans laquelle elle
est. À Milwaukee, elle s' habille d'habitude de vêtements
d'affaires, ses cheveux noirs étant attachés.
Conseils d' interprétation : Parlez peu et essayez
d'éviter les personnages. Si les personnages ont un ennemi
particulier, mentionnez-le et cherchez l'occasion d'obtenir
un contrat sur cet ennemi.
Refuge : Badr a un petit appartement dans un H.L.M.
près de l'Université de Milwaukee.
Influence : Elle a peu d'influence directe sur la ville ;
mais les Aoarchs et les anciens la connaissent, la respectent
et la craignent.
Notes : Les Assamites sont un clan de vampires assassins
basés en Turquie. On les loue en les payant en Sang, Sang
qui est envoyé à leur ba5e en Turquie pour des buts secrets.
Les Assamites n'échouent pratiquement jamais ; mais s'ils
sont tués en essayant de remplir leur contrat, la cible est
considérée comme désormais intouchable par le clan.

Quietus
C'est la discipline de la mort tranquille. Le premier niveau per-
met à l'assassin de créer une région de silence autour de lui. Avec
le second, l'assassin peut dépenser un point de Sang et toucher sa
cible, ce qui réduit la vigueur de la cible d'un point pour une durée
équivalente au nombre de succès obtenus sur un jet de Volonté
résisté par Vigueur + Force d' Âme. Au troisième niveau, il peut
dépenser trois points de Sang pour réduire tous les attributs phy-
siques d'un point.
Les Assarnites et la discipline du Quietus sont décrits dans le
Guide du Joueur.

Li11re un : La Famille 59
 Que celui qui n'en a pas vende son manteau pour acheter un glaive.
Dans la grande guerre de vampires connue seulement
sous le nom de Jyhad, il y a beaucoup de victimes et peu de
vainqueurs. Les plus puissants des non-morts ont mené leur
guerre secrète pendant des centaines d'années, et vont pro-
bablement la poursuivre pendant des centaines d'années
encore. Dans ce conflit sans âge, les vampires combattent
les vampires jusqu'à la mort finale. Ici à Milwaukee, appa-
remment un petit endroit par rapport aux grandes batailles,
les événements ont laissé la ville sans Prince ni successeur.
La ville est devenue le point focal de l'intérêt de beaucoup
de gens en Amérique du Nord, et le destin de Milwaukee
peut facilement signaler une rupture dans le combat pour le
pouvoir entre Lupins, Camarilla et Sabbat.
Milwaukee diffère de beaucoup d'endroits par le fait
qu'il n'y a pas qu'une seule cause aux intrigues qui se
déroulent dans ses limites. En fait, il semblerait presque
que toutes les forces du Jyhad sont représentées ici. Quand
d'autres zones sont dominées par la bataille entre deux
anciens puissants, la guerre contre le Sabbat ou les luttes de
ceux qui veulent être Prince, toutes ces causes et encore
d'autres ont modelé Milwaukee.
Ici, deux anciens aux passés amers luttent à propos de
la mort de leur Père. Des membres du conseil manœuvrent
pour obtenir de hautes positions. Le Sabbat planifie ses
mouvements tout en programmant la mort de son agent.
Une anomalie magique amène de puissants Tremeres et
attire les voraces loups-garous. Les Anarchs se combattent
entre eux et combattent les anciens dans leur colère. Une
Toréador espère changer son clan et amener les vampires à
un niveau d'existence plus élevé. Un Malkavien fou siège
derrière la scène, menant sa propre guerre. Tout cela et plus
fait de Milwaukee un creuset explosif duquel seuls les plus
intelligents et les plus forts peuvent sortir.
60 Milwaukee by Night
- Luc, XXII : 36
Comme avec toutes les autres sections de ce livre, sen-
tez-vous libre d'ignorer tout ou partie des informations
contenues ici. Les informations complexes présentées peu-
vent grandir rapidement et dominer toute une chronique. Si
vous désirez faire une saga politique, alors sans aucun
doute vous désirerez utiliser tout ce matériel et bien sûr en
rajouter de votre propre chef. Si vous ne désirez pas cela,
alors vous pouvez utiliser ces informations comme toile de
fond pour votre propre histoire.
Les politiques décrites dans cette section sont prévues
pour survenir après les événements de Psychomachie,
détaillés plus loin dans ce livre. Le Masque (l'organisation
des personnages) est responsable de la mort du Prince.
Mais comme les membres du Masque ne sont pas même
des anciens, beaucoup ne les considèrent pas viables en
tant que candidats pour le trône de Milwaukee. Les joueurs
peuvent avoir d'autres idées, et ceci est l'essence du but de
cette section. Après Psychomachie, la façon dont vos per-
sonnages se tiennent peut avoir des conséquences drama-
tiques sur la politique de la ville. Dans le scénario, les vam-
pires ont rencontré plusieurs anciens (y compris plusieurs
membres du conseil) avec lesquelles ils peuvent s'être liés
d'amitié, où au contraire peut-être s'en sont-ils faits des
ennemis. Rappelez-vous que même si vos vampires ne se
sont pas f~its assez d'amis pour avoir un réel pouvoir, il y
a relativement peu de vampires à Milwaukee en général, et
les actions de quatre ou cinq d'entre eux peuvent être très
importantes.
Si vous n'avez pas fait jouer le scénario mais désirez
passer directement dans Milwaukee, vous pouvez tout sim-
plement décider que vos vampires arrivent à Milwaukee
juste après que le Prince ait été mystérieusement assassiné
(vous décidez du responsable). Les personnages peuvent

s'allier avec n'importe lequel des pouvoirs majeurs ou
prendre position de leur côté. De toute façon, ils seront
opposés à des décisions et des épreuves difficiles. Si vous
désirez avoir un Prince vivant, vous pouvez soit considérer
qu'un ancien prend le contrôle immédiatement par une
manœuvre chanceuse (Gracis serait le plus à même de faire
cela) ou bien vous pouvez laisser Terence Merik en vie et
toujours saint d'esprit. Les politiques de la ville ne sont pas
très difficiles à imaginer dans cette situation. Elles seraient
proches de celles qui sont décrites ci-dessous, mais les
conflits seraient plus subtils et personne ne désirerait faire
un mouvement évident en direction du Trône.
Il est parfaitement possible que vos vampires ne
veuillent pas s'impliquer dans ces politiques, et ne veuillent
pas risquer leur cou dans la situation. Si vous désirez une
chronique politique, vous pouvez rappeler à vos person-
nages qu'ils viennent juste de tuer un Prince et qu'ils y sont
impliqués qu'ils le désirent ou non. Être autant impliqué
puis essayer de reculer ne serait que montrer de la faiblesse,
et dans le jeu dangereux du Jyhad montrer de la faiblesse est
aussi bon qu'un suicide. Si vous n'êtes pas intéressé par les
intrigues politiques, utilisez simplement cette information
comme une toile de fond pour les scénarios dont vous avez
idée. Si les personnages arrivent à tenir une position honnê-
tement neutre, ils devraient pouvoir éviter les ennuis
sérieux. Vous pouvez donc poursuivre votre chronique alors
que la guerre politique fait rage en arrière plan.
Si vous avez joué Psychomachie, les personnages doi-
vent s'impliquer pour s'assurer que leurs amis (peut-être
Hrotulf ou Decker) s'assurent des positions de pouvoir, ou
ils peuvent aussi se retrouver la cible de Chasse au Sang
pour le meurtre du Prince. Les vampires ont déjà le pouvoir
fourni par Je Prince en tant que Masque, et ceci peut facile-
ment les protéger un certain temps. Si vous n'avez pas joué
Psychomachie, alors il serait sage pour vos personnages de
s'associer avec une figure puissante sinon ils risquent de ne
pas durer longtemps. N'importe quel signe de faiblesse leur
l
amènera des ennemis qui souhaiteront exploiter à leur
avantage ce manque de force.
Cette section est conçue pour que tout ce que vous ayez
à faire soit de lire pour avoir une solide compréhension de
la politique de Milwaukee. De ce fait vos joueurs peuvent
faire quasiment tout ce qu' ils veulent, et vous pouvez faci-
lement en imaginer les effets. Le truc consiste à imaginer
toutes les implications d'une action. Ceci force vos joueurs
à réellement planifier les choses avant d'agir. Par exemple,
si les personnages décident d'attaquer l'Union pour ses
crimes passés et pour les empêcher de chercher vengeance
1 auprès du Masque pour les événements de Psychomachie,
le climat politique tout entier changera à Milwaukee.
Au début, le Masque sera considéré comme une force
militaire dangereuse capable et désirant tuer les vampires.
Ceci amènera beaucoup des Anciens à réunir des gardes du
'
corps ce qui, dans le futur, peut amener les anciens à une
guerre ouverte de peur du trop grand nombre de gardes du
corps. Ou cela peut mener à une guerre froide, car chaque
ancien aurait peur de monter au créneau de peur de voir ses
forces diminuer de telle manière que les autres anciens lui
tomberaient dessus comme des requins sur un poisson blessé.
Akawa apprécierait, bien sûr, la disparition de l'Union,
mais il s'inquiéterait de ce que le Masque ne décide de le
faire disparaître ensuite. Pour avoir débarrassé Milwaukee
de l'Union, le Masque gagnerait à la fois du respect et de la
méfiance de la part d' Akawa. Wilks, un officier de police
qui joue un rôle important dans Psychomachie et dans la
viJle en général, pourrait se fâcher si les meurtres ont été
évidents et cruels, et cela peut mener à une bataille avec la
police. Wilks est respecté dans le département de police, et
peut facilement mobiliser une petite mais dangereuse sec-
tion de policiers contre la Famille de Milwaukee. Ceci ren-
drait beaucoup de vampires furieux contre le Masque, ce
qui amènerait encore des répercussions.
Dans une guerre civile comme celle-ci, avec littérale-
ment une douzaine ou plus de camps, le plus petit mouve-
ment peut produire d'incroyables changements. En jouant
le rôle des autres anciens, vous devriez examiner le climat
politique de leur point de vue et les faire agir en fonction de
cet examen. Rappelez-vous, cependant, que les autres vam-
pires ne sont pas parfaits. Ils font des erreurs, ou certains de
leurs plans ne devraient fonctionner qu'à moitié. Seuls les
plus intelligents et les meilleurs des vampires devraient
avoir des plans qui fonctionnent correctement, ou des
défaites qui se transforment subitement en victoires parce
qu'ils les ont planifiées de cette façon.
La structure politique
Milwaukee est structurée de façon légèrement différen-
te que beaucoup d'autres cités contrôlées par la Camarilla.
Ici, quand Hrotulf était Prince, il a instauré un conseil d'an-
ciens pour l'aider à gouverner la ville et pour donner plus
de valeur à son autorité. II donna à ses membres le pouvoir
de donner des ordres à la Famille en son nom, permettant
ainsi à ses souhaits et à ses ordres d'être transmis à plu-
sieurs endroits au même moment.
Hrotulf abdiqua de son rôle de Prince et, quand il le fit,
le conseil gagna sa souveraineté de la part du Prince et se
déclara organisation indépendante disposant du pouvoir de
surveiller l'organisation quotidienne de la Famille à
Milwaukee. Le conseil comprendrait toujours sept vam-
pires, un par clan, et on s'assurerait que le Sabbat ne l'in-
filtrerait pas et que les Anarchs ne resteraient pas hors de
contrôle.
Les choses restent rarement telles qu'elles ont été
conçues. Le conseil a changé et a grandi en pouvoir, et il
combat maintenant ouvertement contre le Prince, tous les
Line un : Politique 61

Princes ayant été membres du conseil. Le conseil essaye
souvent de faire le travail du Prince, et le Prince essaye sou-
vent d'interférer dans les actions du conseil et dans ses
politiques internes. Opposer un membre à un autre est une
tactique très utilisée pour rendre le conseil inefficace.
Le conseil n'a plus que six sièges aujourd'hui. L'ancien
gangrel Decker, souvent impliqué avec ses Anubi, ne s'est
jamais montré à l'une des rencontres. Après quelques
années de cela, certains dirent qu'il fallait remplir le siège
(avec un ancien de leur propre clan), et d'autres dirent que
donner deux votes à un clan serait injuste, c'est pourquoi ils
voulaient supprimer tout simplement le siège. Ce siège fut
finalement supprimé et, même si certains ont essayé plu-
sieurs fois de le réinstaller (pour obtenir plus de votes pour
leur clan au conseil), il est toujours resté vide.
Aujourd'hui, il peut facilement y avoir égalité des voix
au conseil. Souvent, on demande au Prince de faire le der-
nier vote pour sortir de l'impasse. Beaucoup sentent que
cela donne trop de pouvoir au Prince dans le conseil, c'est
pourquoi celui-ci essaye souvent d'éviter les impasses.
Mais il n'y a personne de plus qualifié que le Prince pour
sortir de l'impasse, et faire cela est devenu partie intégran-
te de la description de son boulot.
Le jeu
Le jeu est simple. Milwaukee a besoin d'un nouveau
Prince. Comment ceci doit être fait est une question d' opi-
nions diverses et la principale source de conflits à
62 Milwaukee by Night
Milwaukee. Il y a plusieurs candidats pour le poste, et ils
ont tous d'aussi légitimes raisons de l'être. Chaque entité
politique a ses propres buts dans cette dangereuse période.
Certains veulent simplement survivre, mais la plupart veu-
lent accomplir leurs propres buts privés dans cette période
de bouleversement. La majorité des vampires sont concer-
nés dans l'installation d'un nouveau Prince et beaucoup ont
déjà pris leur parti, s'alignant derrière plusieurs candidats.
Il existe plusieurs manières par lesquelles vos person-
nages et les vampires de Milwaukee vont essayer d'at-
teindre leurs buts. La plus simple est, bien sûr, la violence.
Cette méthode est aussi la plus dangereuse car elle dérange
les autres vampires (tout particulièrement les anciens) qui
ne veulent pas avoir gagné la vie éternelle en tant que vam-
pire pour se la voir enlever. L'action violente est souvent ce
en quoi dégénère la politique quand les perdants doivent y
recourir pour gagner. Idéalement, beaucoup de vampires
voudraient instaurer un nouveau Prince sans violence car
de ce fait ils ne seront pas en danger.
Une variation sur le thème de la violence est l'assassinat.
Cette méthode est beaucoup plus courante que l'assaut fron-
tal du fait des avantages de la dissimulation et del' anonymat.
Personne ne doit savoir qui a ordonné l'assassinat, les enne-
mis sont donc éliminés sans qu'il y ait vengeance. Dans une
guerre où les forces sont si peu nombreuses et où les faibles
sont rapidement et volontairement utilisés comme proies,
l'assassinat peut parfois être la seule option. Il est cependant
difficile de trouver un bon assassin, particulièrement s'il doit
tuer un vampire puissant. Il est certain que le mortel qui
essaiera doit être exceptionnel, et il n' y a pas tant de vam-
pires que ça qui sont compétents dans un tel travail.
L' Assamite peut être vue comme un bon choix pour
l'assassinat, mais il est dangereux de l'utiliser.
Premièrement, elle exige d'être payée en Sang de vampire
d'une génération supérieure ou égale à la neuvième. De
plus, si elle échoue, aucun Assamite n'essaiera jamais d'as-
sassiner sa cible. Enfin, cela donne à Badr-al-Budur des
renseignements sur son employeur qu'elle peut utiliser si
elle est employée pour le tuer.
On peut souvent forcer ses ennemis à sortir du combat
voire à vous rejoindre par l'extorsion et le chantage.
Menacer d'utiliser la force ou menacer l'amant(e) sont les
moyens les plus usuels d'extorsion chez les vampires. Le
chantage nécessite souvent un espion pour obtenir des
informations importantes qu'un vampire ne voudrait pas
rendre publiques (par exemple, des actes passés de
Diablerie). Ces méthodes sont souvent les moyens les
moins sanglants de vaincre vos ennemis, mais ceux-ci sont
toujours en vie et vont très probablement chercher à se ven-
ger dans le futur.
Les vampires ont à leur disposition des pouvoirs dont
les mortels ne rêvent même pas, et qui peuvent tous aider
dans ce genre de conflit. Présence et Domination peuvent

tous deux être très utiles dans une guerre secrète de cette
sorte. Les anciens puissants utilisent leurs Disciplines pour
forcer les autres vampires à être leurs alliés, parfois sans
que quiconque sache que c'est arrivé. Des vampires peu-
vent aussi être liés par le Sang ; c'est souvent une tactique
qu'utilisent les vampires pour contrôler leurs ennemis qui
seraient trop difficiles ou dangereux à tuer. Beaucoup de
vampires (particulièrement les personnages) sont suscep-
tibles de trouver des moyens ingénieux d' utiliser leurs
Disciplines, et d'autres de leurs pouvoirs.
Voici le jeu et les outils utilisés pour y jouer. Ils sont des
bases pour des centaines de luttes entre mortels et entre
vampires à travers les âges. Ce qui le rend différent c'est les
différentes factions qui luttent pour le pouvoir dans ce coin
particulier du Jyhad.
Les joueurs
Il y a plusieurs forces majeures impliquées dans la lutte
pour le principat à Milwaukee. Elles sont largement orga-
nisées suivant les clans, même si dans beaucoup de cas il
existe des conflits à l'intérieur du clan lui-même. Notez
aussi que les Lupins et le Sabbat s'intéressent à cette
bataille et, au premier signe de faiblesse, pourraient créer
une force militaire pour prendre le contrôle de la ville. Les
espions du Sabbat et des Lupins en ville essaieront toujours
de chercher de tels signes de faiblesse et de provoquer de
telles faiblesses par leurs propres sabotages.
Pourquoi vouloir être Prince ?
Dans la grande lutte du Jyhad, personne ne semble
plus en danger que les Princes des villes puissantes, qui
sont les personnes les plus en vue dans ces grandes
batailles. Détenteurs d'un pouvoir que d'autres puis-
sants Caïnites envient, ils pourraient avoir une espéran-
ce de vie incroyablement courte. Mais ce n'est pas le
cas. Les Princes ne peuvent pas parvenir au pouvoir
sans le soutien d'autres anciens puissants. Même si
certains Princes gagnent leur position simplement par
leurs propres capacités, beaucoup d'autres l'atteignent
avec l'aide de Caïnites puissants qui feront ce qu'ils
peuvent pour maintenir leur "allié" au pouvoir.
De plus, le rôle de Prince donne à un vampire un
grand pouvoir, essentie11ement sous la forme d'infor-
mation. Tous les vampires entrant dans la ville doivent
s'introduire auprès du Prince sur son propre terrain, et
les Pères doivent demander la permission de créer des
1
L'inquisition a aussi commencé à s'intéresser à
Milwaukee, et les événements de la ville seront surveillés
avec beaucoup d'intérêt. Ce groupe cherche plus d'infor-
mation sur les vampires, même si des membres plus radi-
caux ne cherchent qu'à détruire les Damnés. Si cette petite
guerre vient à leur connaissance, ils essaieront certaine-
ment d'utiliser cette période de lutte pour tenter des kid-
nappings et des interrogatoires.
Brujahs
Les Brujahs ont actuellement une position au conseil.
Elle est tenue par un ancien, Sir Edward Scott, qui vient du
Moyen-Âge. Il était aussi connu comme le Prince Noir de
Cornouailles, et les Anarchs ont abrégé son nom en
"Prince," simplement pour ennuyer les autres anciens. Sir
Edward Scott veut essentiellement protéger les Anarchs de
la rue et s'assurer que les anciens ne les maltraitent pas et
exagérant les préjudices commis et leur conservatisme.
Ceci a mené plusieurs anciens à considérer Scott comme
étant simplement un autre Anarcb qui siège au conseil uni-
quement parce qu'il représente son clan. Scott a une opinion
tout aussi basse de ses collègues du conseil, et pense que la
seule raison pour laquelle ils ont du pouvoir c'est qu'ils sont
vieux et conservateurs. Les jeunes radicaux n'ont jamais de
pouvoir, et il sait cela parce qu'il en fait partie. Malgré son
âge (plus de 500 ans), Scott n'a jamais cessé de jouer le parti
du rebelle. Il crée souvent des troubles au conseil simple-
ment en étant aussi incongru que possible.
nouveau-nés. Le Prince, bien sûr, peut en créer
autant qu'il le désire, et les lier tous par le Sang.
Le pouvoir du Prince se présente aussi sous la forme
des faveurs que vous pouvez accorder (zones de chasse,
autorisation d'Étreindre, vengeances, etc.), obligeant
ainsi les autres vampires à faire votre volonté dans cette
danse de prestation. De plus, même les anciens qui n'ont
pas soutenu votre avènement chercheront souvent votre
aide pour gagner votre aide future et pour éviter Je
désordre dans la ville.
Un Prince vraiment compétent peut acquérir un
grand pouvoir en jouant le jeu de monter les forces
opposées l'une contre l'autre jusqu'à ce qu'elles vous
doivent beaucoup plus que ce qu'elles pourront jamais
rendre. Une telle position donnera à un vampire un
grand pouvoir, du respect et (le plus important) de la
puissance .à utiliser dans les manipulations du Jyhad.
Une un : Polilique 63
 Malgré son comportement, Scott a plusieurs opinions
importantes sur plusieurs choses. Il est opposé au retour du
septième siège au conseil sauf si celui-ci est donné à un
Gangrel, tel que c'était prévu au départ. Il veut éviter une
bataille sanglante pour le Trône. Il préférerait voir Cama ou
Gracis prendre le trône simplement parce que c'est cela qui
provoquerait le moins de troubles. Il voudrait aussi sortir
Hrotulf de son isolement pour qu'il devienne Prince, mais
il pense (à juste raison) que c'est quasiment impossible car
Gracis l'empêcherait et Hrotulf ne montre aucune envie de
devenir Prince.
Malheureusement, peu de gens du conseil écoutent
Scott et ses opinions sérieusement. Scott est surveillé et
craint à cause de ses liens puissants avec les Anarchs et de
ses compétences physiques personnelles. Scott a fréquem-
ment provoqué en duel des membres du conseil pour faire
en sorte que le conseil vote comme il l'entendait. Cette
espèce "d'extorsion de vote" est considérée comme étant
de mauvais goût à Milwaukee, mais est devenue une
méthode acceptée de diplomatie.
Même si Scott a de bons liens avec les Anarchs, il com-
bat fréquemment Akawa en duel. Les deux se haïssent pour
des raisons différentes. Scott hait Akawa parce qu'il mena-
ce son pouvoir et Akawa hait Scott parce qu'il est son Père
(Scott ne se le rappelle pas). Le fait est qu'il ne peut y avoir
qu'un seul vrai leader des Anarchs, et Akawa essaye de
faire sortir Scott de la scène. D'un autre côté, Scott a tou-
jours apprécié la loyauté des vampires du xxe siècle et ne
veut pas rendre ses liens, même s' il lui manque la compé-
tence ou la volonté pour devenir un leader.
Scott aimerait voir chuter Akawa. Même s' il ne souhai-
te pas sa mort, il veut la prospérité des Anarchs. Si, à la fin,
Akawa ne fait pas partie de cette prospérité, Scott en serait
très heureux. Mais Scott n'a pas l'esprit planificateur suffi-
sant pour arranger une telle situation, et Akawa est la rai-
son principale pour laquelle les Anarchs sont aussi puis-
sants qu'ils le sont aujourd'hui. Il est loin d'être sûr que les
Anarchs aient du succès sans la présence d' Akawa.
Les autres Brujahs de la ville sont éparpillés parmi les
Anarchs. Ces personnes peuvent être recrutées en utilisant
le bon stimulant, mais leur effet général sur la guerre civi-
le serait faible.
Gangrels
Le but de la plupart des membres du clan Gangrel est
simple. L'ancien régnant du clan à Milwaukee est Mark
Decker, et il s'occupe des Anubi (du dieu égyptien Anubis
qui gardait les morts), qui comprennent aussi les deux
autres Gangrels de la ville.
Mark est à Milwaukee depuis longtemps, et connaît
beaucoup des anciens de la ville. Il a souvent mis en garde
le conseil contre la menace lupine, mais les membres du
conseil n'ont pas pris cela aussi sérieusement que Mark
64 Milwaukee by Night
pense qu' il faudrait le faire. Il les a prévenus qu' une
attaque était imminente peu de temps avant l'attaque du
début du siècle, et quand la Famille a ramassé les morceaux
plus tard il essaya de faire en sorte qu'ils s'organisent
mieux. Mais même dans la défaite ils étaient arrogants et
parlaient d'un "coup de bol" et d'une "mauvaise fortune
des vampires".
Le résultat, c'est que Mark Decker a fini par ne plus
croire et même par détester le conseil et ses membres. Il ne
veut rien avoir à faire avec la politique des Caïnites. Il
expliquera cela de façon inflexible à quiconque lui deman~
dera de l'aide ou lui proposera une alliance. Si quelqu'un
lui offre une aide substantielle dans sa bataille, il peut éven-
tuellement accepter de rejoindre une alliance. Aucun vam-
pire de la ville n'approchera Decker avec une telle offre
sauf si le Masque le suggère ou si c'est le Masque qui fait
l'offre.
Decker a plusieurs forces qui peuvent être utilisées dans
cette sorte de guerre civile. Premièrement il dispose d'une
force de combat très entraînée et expérimentée. Les Anubi
de Decker sont de loin le groupe le plus dangereux en ville.
Ils peuvent être surpassés par le nombre, mais mis à part
cela aucune autre faction ne peut les arrêter. Deuxièmement,
si les Anubi cessent leurs patrouilles, les Lupins vont com-
mencer à sonder plus profondément dans Milwaukee. Cela
usera les forces de plusieurs factions qui peuvent éventuel-
lement désirer rejoindre Decker s'il veut de nouveau
patrouiller.
Enfin Decker peut imposer un blocus. Plus tard dans -le
combat, ceci peut devenir très important pour certaines fac-
tions qui peuvent avoir besoin d'aide extérieure. Comme
les Anubi ont le contrôle complet des Marches, Decker peut
faire en sorte qu'aucun vampire ne puisse entrer ou sortir
par la route. Si quelqu' un d'autre peut surveiller les aéro-
ports et le port, Milwaukee serait complètement scellée aux
vampires de l'extérieur comme de l'intérieur. Toute faction
qui veut appeler des renforts devra négocier avec Decker ou
essayer de forcer le passage. Ceci peut provoquer la mort
de beaucoup des renforts.
Ce sont simplement les choses que Decker pourrait
faire, pas nécessairement celles qu'il voudra faire. Decker
ne veut pas s'impliquer dans la politique; il croit que ça ne
mène à rien sinon au carnage et au chaos. Mais si on par-
vient à le convaincre que son implication pourrait limiter ce
carnage ~u lui faire gagner de l'aide dans sa lutte contre les
Lupins, il se joindra volontiers à la bataille. Il peut même
aller jusqu'à se proclamer Prince simplement pour avoir le
pouvoir nécessaire pour éradiquer les loups-garous.
Decker n'a pas d'amis en dehors des Anubi. Tous les
membres du conseil pensent qu'il est un fou qui est parti du
conseil pour vivre en solitaire il y a plus de 100 ans et se
promène maintenant en provoquant les Lupins. Certains
pensent même qu'il est de mèche avec eux. Récemment
 '

(avant la mort du Prince), le conseil s'intéressa aux possi-

bilités d' une attaque lupine et, comme ils manquaient d'in-
formation véritable sur les Lupins, ils convoquèrent Decker
pour qu'il fasse un rapport (s' il le pouvait, ce dont plusieurs
membres doutaient). Son rapport fut tellement caustique et
si odieux que le conseil décida qu'il n' y avait pas de réeUe
menace et que les paroles cataclysmiques de Decker
n'étaient que les délires d'un lunatique arrogant.
Vous devez aussi comprendre que n'importe quelle
action prise par Decker peut faire en sorte que les Lupins
attaquent ou au contraire se retirent plus loin de la ville. Si
Decker commence à attaquer d'autres vampires de la ville,
alors ses gardes ne patrouiUent plus les frontières et les
Lupins peuvent très bien entrer en ville. D' un autre côté, si
Decker reçoit des renforts contre les Lupins, ils peuvent très
bien reculer pour plusieurs semaines pour réunir leurs forces
et préparer des plans. Ceci peut laisser du temps à Decker
pour participer à la politique vampirique de Milwaukee.

MaJkaYiens
Jason fait partie du conseil simplement parce qu 'il est le
seul membre du clan Malkavien à admettre en faire partie
ou qui a un semblant de santé mentale. Au conseil il parle
rarement, mais quand il le fait il semble toujours dire
quelque chose d'incroyablement sage et pertinent. Jason a
gagné un grand respect de la pru.t des autres membres du
conseil, et il a un certain pouvoir tant qu'il n'essaye pas de
l'utiliser trop souvent.
fi a tendance à favoriser Sir Scott au conseil, mais il est
aussi connu pour soutenir Gracis et Lucina de temps en
temps. Son manque de loyauté définitive en fait un solitai-
re, et dans les jours qui viennent beaucoup vont essayer de
s'en faire un allié déclaré et permanent. Jason représente la
balance du pouvoir au conseil. S'il rejoint Sir Scott, alors
celui-ci aura l'avantage. S'il rejoint Gracis, alors Scott est
condamné et sera exclu du conseil quand Gracis redistri-
buera les sièges.
Jason n'aime pas Parovitch, et ne tient absolument pas
compte de la couleur de son aura. Il sait qu'il y a quelque
chose de sombre concernant Parovitch, et il vote souvent
(pas toujours) contre lui à cause de ça. Parovitch ne réalise
pas que Jason le suspecte de préparer quelque chose. Il
pense que Jason est un Malkavien fou qui ne l'aime pas,
tout simplement.
Que Jason joigne Scott ou Gracis dépend de vous et des
actions de vos joueurs. Cela rend certainement Je conflit
plus compliqué s'il rejoint Sir Scott parce qu 'alors Gracis
ne gagne pas si facilement. Bien sûr, il y a toujours des dis-
sensions dans le parti de Gracis parce qu'aucun de ses
alliés ne veut de lui comme Prince.
Jason sait que les Malkaviens ne sont pas vraiment un
clan parce qu'ils ne travaillent pas ensemble ni même ne s'as-
socient, mais il se sent responsable des Malkaviens de sa ville

Li11rc un : Poliiiquc 6.,:_

(particulièrement Jacob et Milo) qu'ils soient amicaux ou
non. L'influence de Jacob sur la ville est détaillée plus bas.
Nosferatus
La présence nosferatu est exclusivement dominée par
Parovitch. Les seuls autres Nosferatus en ville sont ses
Infants, qui se cachent de lui ou sont liés à lui. Parovitch a
dit que ses Infants sont de dangereux psychotiques qui doi-
vent être abattus à vue. Beaucoup des anciens (à l'excep-
tion de Scott et de Jason) croient que c'est vrai et sont sus-
ceptibles d'attaquer les nouveau-nés nosferatus ou d'igno-
rer ce qu'ils pourraient avoir à dire de Parovitch.
Parovitch est en fait un espion et un agent du Sabbat. Il
s'est élevé au rang de membre du conseil et représente une
sévère menace au bien-être de Milwaukee. Actuellement il
fait des rapports au Sabbat sur les signes de faiblesse. Si la
Famille de la ville s'abaisse à une guerre sanglante, le
Sabbat est préparé à lancer une attaque majeure au signal
de Parovitch. De plus, Parovitch prépare sa destruction de
l'intérieur et instaure des conflits à même de déchirer les
vampires de Milwaukee.
Actuellement il soutient Gracis pour qu'il installe le sep-
tième siège du conseil et le donne à un Ventrue. Lucina sou-
tient aussi cette option, et une impasse a été atteinte, trois
contre trois, sans Prince pour en sortir. Si Parovitch peut
convaincre un autre membre du conseil (par la diplomatie
ou la violence) que le septième siège sera instauré, alors il
proposera que Hrotulf dispose de ce siège compte tenu de sa
grande expérience. Sir Scott (Brujah), Jason (Malkavien) et
Carna (Tremere) sont tout à fait susceptibles de soutenir
cette décision. Avec Hrotulf et Gracis au conseil, celui-ci se
désintégrera rapidement, et le Sabbat sera pratiquement
capable de marcher dans les rues de la ville.
Parovitch est aussi susceptible de soutenir la nomination
d'un vampire faible à la position de Prince pour que, si le
Sabbat souhaite attaquer, le Prince soit faible et inefficace. Il
est très opposé à l'accession de Decker au Principat ou au
conseil, car Decker militariserait les vampires pour combattre
les Lupins, et cette militarisation pourrait aussi être utilisée
contre le Sabbat. Parovitch aimerait voir Decker mourir parce
que celui-ci poserait des problèmes si le Sabbat envahissait la
ville. Parovitch a essayé de trouver un vampire faible dans les
Anubi qui pourrait être utilisé en tant qu'espion ou qu'assas-
sin, mais il s'est révélé incapable d'en trouver un.
Parovitch sera très probablement amical envers le
Masque. Il les congratulera sur leur élimination de Merik et
ira même jusqu'à soutenir l'un d'eux pour le Principat. Il
croit que l'un ou l'autre des nouveau-nés du Masque serait
parfait pour être Prince parce qu'il sera probablement trop
confiant en raison de leur récente victoire ; mais leur force
et leurs compétences de commandement sont insuffisantes
pour faire le travail. Cela amènera d'autres conflits s'ils
sont disposés à le faire, et affaiblira encore Milwaukee.
66 Milwaukee by Night
Il est définitivement opposé à Gracis et à Hrotulf car ils
sont tous deux de puissants vampires qui seraient capables
de s'opposer au Sabbat. Par chance, ces deux là se haïssent
tant qu'ils sont capables de se détruire mutuellement. Le
défi de Parovitch est de se débarrasser de Decker et de s'as-
surer qu'aucun autre vampire (comme le Masque) ne gagne
de la force ou du pouvoir politique.
Sans que Parovitch le sache, le clan Nosferatu est deve-
nu soupçonneux par rapport à lui et à ses activités, et pro-
jette de répartir plusieurs espions à Milwaukee pour le sur-
veiller. Si ces espions découvrent la véritable allégeance de
Parovitch, les anciens leurs donneront l'ordre de le tuer.
Que cela soit possible ou non dépend de vous et des actions
de vos joueurs (peut-être ces mêmes espions).
Toréadors
Lucina est sans aucun doute le membre dominant du
clan Toréador à Milwaukee. Elle est aussi une force puis-
sante au conseil. Elle et Sir Edward Scott (Brujah) sont
constamment en lutte, et sa haine des Anarchs est légen-
daire. La force de Gracis et celle de ses goules ont fait
beaucoup pour protéger, des mains ravageuses des
Anarchs, son clan et leurs précieux musées et concerts.
Lucina réalise cependant le danger de la haine et ne
risquera pas une attaque si celle-ci la rend vulnérable aux
attaques des autres. Elle s'inquiète beaucoup d'une
attaque de Sir Scott et a des espions mortels qui le sur-
veillent constamment (même s'ils ne savent pas qui il est
et pourquoi ils le surveillent). Lucina essaye aussi d' orga-
niser les Toréadors en un groupe plus cohérent, mais ils
sont volages et il est difficile de las faire travailler
ensemble.
Barth (le DJ) est en grand danger dans le conflit futur,
et il le sait. Par chance, il a plusieurs amis parmi les Blood
Brothers, et il est peu probable qu'il sera attaqué de ce côté.
L'Union, même si elle n'est pas ouvertement hostile, pour-
rait bien l'attaquer pour son ancienne génération afin de
gagner le pouvoir nécessaire à sa survie. Il recherche des
gardes du corps et des alliés contre elle. Si, pour une quel-
conque raison, Barth parvient à réunir une force suffisante
pour attaquer l'Union, il le fera sans hésitation. Il s'imagi-
ne que c'est lui ou eux.
Tremeres
Carna représente les Tremeres au conseil. Au contraire
des autres clans, Cama n'est pas vraiment le membre domi-
nant de son clan à Milwaukee. Comme les Tremeres ne
sont à Milwaukee que pour trouver la source de l'étrange
anomalie magique qui existe ici et non sur le pouvoir poli-
tique, Cama n'est membre du conseil que pour s' assurer de
la sûreté des autres Tremeres, pour s'assurer qu'il n'y a
aucun problème avec les investigations et pour maintenir le
secret sur celles-ci.
fi

.i ANCIENS
.,

•
...

"·.•··-,~:~;..
. t :·~

,l

..' ,-
':•. ·. . ,,
,·

....
:'(,:
~ .
.
PEUR
•
. . ~- -= - ·-
CRAINTE

...
Une un : Politique 67

Elle a ouvertement soutenu Gracis car il a le plus de
pouvoir politique au conseil, et il soutiendra sans aucun
doute les efforts tremeres si elle le soutient. Mais Gracis ne
ferait pas un chef fort pour Milwaukee (à cause de son
obsession avec Hrotulf), et Cama a peur de donner son
accord pour lui accorder le Trône. Elle soutient secrètement
Hrotulf, et l'a protégé dans le passé. Elle pense qu'aussitôt
que Hrotulf sera mort, Gracis quittera la ville (ce qui est
probablement vrai) et la base de son pouvoir toute entière
lui serait enlevée. Beaucoup de sa force au conseil dépend
de son alliance avec Gracis, c'est pourquoi il n'est pas à
son avantage qu'il devienne trop gagnant, parce qu 'il la
laisserait derrière; mais il n'est pas à son avantage non plus
qu'il perde trop car il n'aurait rien pour la soutenir. C'est
pourquoi elle vote pour ou contre ses propositions, en fonc-
tion de la situation, pour maintenir le statu quo.
Le Docteur Mortius donne actuellement des ordres à
Victor pour pouvoir continuer ses recherches sans difficultés.
Victor transmet ensuite ces informations à Cama pour qu'el-
le les accomplissent. Victor, fermement lié aux Tremeres, est
actuellement la personne en charge des opérations à
Milwaukee pour le clan, et c'est son boulot de surveiller les
deux autres et de s'assurer qu'ils agissent au mieux de leurs
possibilités. La continuation de leur travail dépend d' un rap-
port favorable de Victor, et Cama le sait. C'est pourquoi
Victor lui donne des ordres et que Cama obéit, obtenant ainsi
un bon rapport et continuant à travailler.
Le Docteur Mortius s'intéresse peu à la politique. Il
veut surtout conserver le profil bas. Moins il y a de vam-
68 Milwaukee by Night
pires qui savent qu 'il est ici, plus ses recherches sur la sour-
ce de l'anomalie magique resteront secrètes. Actuellement
seuls Decker et Parovitch savent qu'il est ici. Decker com-
mence à suspecter la raison pour laquelle il est venu (il
pense que Mortius recherche la même chose que les
Lupins), mais Parovitch n'en sait rien.
Ventrues
Les Ventrues ont perdu une bonne part de leur pouvoir
à Milwaukee et sont quelque peu en désarroi pour plusieurs
raisons. La première est que beaucoup de Ventrues ont
trouvé Terence Merik trop vulgaire pour un Prince et, de ce
fait, les Ventrues de Milwaukee ont perdu le soutient de
leur clan. Deuxièmement, les activités de Merik qui ont
menacé la Mascarade ont mené à une antipathie générale
contre les Ventrues dans la Famille de Milwaukee - tout
spécialement chez les Anarchs.
Pour compliquer les choses, Gracis a utilisé cette pério-
de dangereuse pour faire avancer ses attaques contre
Hrotulf, ce qui divise les Ventrues en deux factions. Gracis
cherche plus à gagner du pouvoir pour pouvoir détruire
Hrotulf. Même si plusieurs des autres Ventrues moins vieux
soutiennent Gracis dans sa lutte pour le Trône, beaucoup
des autres anciens (y compris les anciens non ventrues
membres du conseil) sont opposés à l'accession de Gracis
au Principat, parce qu' ils ont réalisé que son intérêt n'est
pas dans la ville elle-même mais dans sa propre vendetta
personnelle.
Ceci a provoqué des problèmes au conseil parce que
Gracis est le plus puissant membre de cette organisation.
Même si beaucoup le respectent, et que Cama (Tremere) et
Lucina (Toréador) tendent à prendre parti pour lui, ils ne le
veulent pas pour Prince, et ceci entache leur alliance au
conseil. Certains ont proposé que le septième siège soit de
nouveau rempli, et Parovitch a été jusqu'à proposer que ce
siège soit donné à un second Ventrue "parce qu'ils sont les
chefs naturels de la Famille." Ceci a rendu Gracis très ami-
cal envers Parovitch, même s' il ne réalise pas que c'est un
stratagème de Parovitch pour le détruire.
Gracis déteste les Anarchs pour leur "étonnant manque
de respect pour leurs anciens". Il les trouve grossiers et stu-
pides, les a battus dans le passé et a appris à les détester eux
et leur détestable humeur (souvent dirigée contre lui). Cette
animosité contre les Anarchs est la source de son alliance
lâche aveç Lucina (Toréador).
Hrotulf, de l'autre côté, veut rester en vie et maintenir
Milwaukee. Il ne souhaite pas être Prince de nouveau, mais
est prêt à avancer et demander la position de façon tempo-
raire pour restaurer l'ordre à Milwaukee jusqu'à ce qu' un
autre Prince puisse être trouvé. Il ne projette de faire cela
que si Gracis commence à l'attaquer ouvertement. Hrotulf
a passé des années loin de la Famille vampirique, il a donc
peu d'amis prêts à l'aider à gagner du pouvoir.
Anarchs
Les Anarchs ont probablement la plus importante popu-
lation vampirique parmi les factions de Milwaukee. Ceci
les rend très puissants en particulier parce que leurs ten-
dances violentes et leur force du nombre signifient qu'ils
accomplissent leurs menaces. Leur principal désavantage
est leur manque d'unité. Si un gang Anarch devient un
ennemi, il est souvent facile de se faire des amis d' un autre
gang, neutralisant ainsi la menace Anarch.
Akawa a essayé de changer cela. Il essaye d' unifier les
gangs de vampires et de prendre le contrôle des gangs
humains. L' Union a été son principal adversaire dans Je
passé, et vient juste de subir de lourdes pertes du fait de ses
liens avec le Prince précédent. Il espère les achever bientôt,
de façon que les rues soient sous le contrôle total des Blood
Brothers - enfin, presque total. Il existe quelques autres
gangs vampires dans les rues. Ces gangs sont essentielle-
ment constitués de Caitiffs, et ne sont donc pas une grande
menace. Us comprennent les "Dépossédés" (deux vam-
pires, six mortels), les "Darkboys" (un vampire, deux
goules, quatre mortels) et les "Warlords" (un vampire,
quatre goules). Ces groupes ne sont pas une menace pour
les Blood Brothers d' Akawa, qui compteraient plus de dix
membres (peut-être 12 ou 13) si l'Union était détruite.
L'Union (dirigée par Turk) veut aussi l'unité mais veut
attendre jusqu'à ce qu'elle soit en meilleure position pour

.l

.....• ....

-··· .... • ....

~-. -.,. .....
\ .

....... ""., ..
...

:
I '
.,
··..~'. •..:.!.•·"
.,

., , -~~ .
•
........ , <4
,....;i•'----.... / · ..
ÉMOI
.,

·. -,,../ ..
)
1

.. -r ·----
KRIS 11 \\:
'
Livre un : Politi1111c 69
être la force d'unification. Turk a compris le danger et a
voulu faire beaucoup d'infants pour les défendre, mais a
été arrêté par le Prince. Ces Infants pourraient très bien
grossir les rangs d' Akawa une fois qu'il aura battu l'Union
et tué Turk. La bataille entre ces deux gangs sera surveillée
avec beaucoup d'intérêt par les anciens. Beaucoup aime-
raient voir Akawa tomber, car Turk serait plus facile à
contrôler qu' Akawa, et s'il reste seul chef ils pourraient se
reposer sans craindre les Anarchs.
Mais Turk est dans de gros problèmes, et il a besoin de
vampires plus que de toute autre chose. Malheureusement
les anciens sont tellement occupés à se combattre qu'aucun
d'entre eux ne veut aider Turk de peur de s'affaiblir. Cama
et Jason ont aussi peur de ce que pourrait faire Scott s'ils
interfèrent dans la guerre des rues, c'est pourquoi ils ne
fourniront aucune aide. Par conséquent, beaucoup d'an-
ciens essayent de s'assurer l'aide des gangs de Caitiffs. Ces
gangs pourraient se révéler une épine dans les pieds
d' Akawa s'ils commencent à le menacer.
Aucun des anciens ne réalise le danger que représente
Akawa. Même s'ils aimeraient le voir chuter, ils ne réunis-
sent aucune réelle force pour s'assurer que cela survient. Si
Akawa unifie les gangs des rues (mortels et immortels), il
contrôlera le bitume et les anciens ne pourront pas accéder
au Calice sans sa permission. Il pourrait tuer n'importe
quel vampire simplement par faim. Les troupeaux seraient
utiles, mais peu d'entre eux sont suffisamment grands pour
supporter des mois de siège et, si un seul des calices sort du
Refuge du vampire, il serait immédiatement tué par les
subordonnés d' Akawa.
Une fois cela advenu, les anciens n'auraient pas d'autre
choix que d'accomplir chaque désir d' Akawa. Akawa est
un vampire intelligent. Il sait que ce qu'il doit atteindre
n'est rien d'autre que le poste de Prince sinon il sera tué par
un assassin ou un membre de gang ambitieux. Il demande-
ra à être couronné Prince, et les anciens devront accepter.
Une fois au pouvoir Akawa espère que ses politiques sages
et son esprit ouvert feront en sorte que les anciens l' appré-
cieront suffisamment pour le soutenir plutôt que de s'oppo-
ser à lui.
Ce sont les rêves d' Akawa, et il est possible que tout
fonctionne comme il le souhaite. Mais il y a plusieurs élé-
ments liés au hasard qui peuvent interférer dans ses plans.
Scott n'acceptera jamais Akawa en tant que Prince et
essaiera de le tuer à la première occasion, peu importe com-
bien des autres anciens le soutiennent. Deuxièmement, les
gangs Caitiffs peuvent être assez forts pour permettre à
quelques-uns des anciens de sortir se nourrir. Ceci peut
provoquer beaucoup de problèmes car un vampire n'a pas
besoin de se nourrir très souvent pour survivre. Enfin,
Decker et les Anubi pourraient rendre la vie dure à Akawa
en faisant une guerre de guérilla hors des marches. Ils peu-
vent frapper en centre ville puis faire retraite dans les ban-
70 Milwaukee by Night
lieues qu'ils connaissent si bien. Ce serait du suicide de les
suivre dans ces régions de maisons dispersées dont les
Anubi connaissent chaque tournant, et chaque lieu d'em-
buscades.
Le Sabbat
Les buts principaux du Sabbat sont quasiment complè-
tement inconnus. Ce qui est sûr c'est qu'il aime prendre le
contrôle de villes. Une fois que le Sabbat détient le contrô-
le, la population humaine souffre et les vampires de la
Camarilla sont tués ou évacués. Ils tiennent déjà un certain
nombre de villes en Amérique du Nord. Ils souhaitent
contrôler Milwaukee car cette ville leur permettrait d'accé-
der plus facilement à Chicago et aux autres villes du
Midwest. Ils pensent (avec raison) que Milwaukee est plus
faible que Chicago, et qu'il serait plus facile de l'utiliser
comme avant-poste.
Le Sabbat se contentait d' attendre, et la mort subite du
Prince fut bien accueillie mais elle arrivait un petit peu trop
tôt pour que le Sabbat puisse en faire un bon usage.
Parovitch doit encore monter les factions les unes contre les
autres, et, à moins qu'il n'y ait une horrible nuit de mas-
sacre, Milwaukee ne sera pas assez faible pour que le
Sabbat attaque en toute sécurité. Il est très probable qu'un
nouveau Prince soit instauré, et le Sabbat devra attendre
son heure et l'arrivée d'une autre opportunité.
Parovitch veut désorganiser la ville autant que possible.
Ceci est déjà décrit par la section "Nosferatus", mais ce
qu'il ne sait pas c'est combien d'aide le Sabbat est prêt à
lui fournir et quelles actions ils feront sans l'en informer.
Le Sabbat ne comprend pas la menace que posent les
Lupins à Milwaukee. Ils pensent que Decker et les Anubi
ne sont qu'un groupe de combat qui sera une dangereuse
opposition lors de leur prise de contrôle de la ville.
C'est pourquoi le Sabbat cherchera à assassiner Decker
et à dissoudre les Anubi. Ceci provoquera l'attaque des
Lupins en quelques semaines si l'assassinat est un succès.
Sauf si Decker est dans une position dangereuse (telle que
jouer le diplomate au lieu d'être entouré de ses Anubi) l'at~
taque ne devrait pas aboutir à cause de ses propres capaci-
tés de combat et de la férocité de ses alliés.
Le Sabbat prépare aussi la mort de Parovitch aussitôt
qu'il ne servira plus à rien. Chaque jour auquel il survit il
existe un risque que ses liens avec le Sabbat soient décou-
verts, alert~nt ainsi les vampires de Milwaukee. Le Sabbat
surveille attentivement Parovitch. Aussitôt qu'il aura réussi
à faire entrer Hrothulf au conseil, et ainsi à dissoudre le
conseil pour toujours, ils le tueront. De plus, ils tenteront de
faire croire que c'est l'œuvre de Jason. Ceci augmentera la
confusion et le chaos. Une fois le conseil dissous et Jason
mort, tous les autres anciens se combattront les uns les
autres. Alors le Sabbat tuera Decker et envahira la ville,
sans faire de prisonniers.
Les Lupins
Les Lupins sont divisés en plusieurs meutes; parmi les-
quelles les Enfants de Coyote sont les plus nombreux. Ils
sont à peine moins qu' une douzaine, et sont guidés par
Horatio, un très puissant loup-garou d' une lignée respectée.
Dest le plus rationnel des chefs Lupins et, de ce fait, le plus
dangereux pour les vampires. Horatio essaye de préparer
une attaque réussie sur Milwaukee depuis un certain temps.
Les enfants de Coyote n'ont pas la force numérique
pour réussir seuls un assaut sur Milwaukee. C'est pourquoi
Horatio a essayé de se faire des alliés parmi d'autres
meutes. Ceci est très difficile parce que les Garous (terme
qu'ils utilisent pour eux-mêmes) sont trop obsédés par leur
propre guerre sur les parties manquantes des Totems.
Les Enfants de Coyote et ceux de l' Aigle se sont battus
pendant des siècles, même avant qu'Usla ne vole une partie
de chaque Totem. Son vol aggrava la guerre, car chacun
croyait que l'autre était le voleur. Certains membres des tri-
bus ont été inexplicablement attirés à Milwaukee, et ceux de
la région savent qu'il y a quelque chose d'important ici pour
eux, même s'ils ne sont pas sûrs de ce dont il s'agit. Les
énergies des deux Totems se combinent pour annuler les
capacités naturelles des Lupins pour sentir de telles choses.
À cause de l'interférence des vampires et de leurs luttes
intestines, les Lupins ont été incapables d'explorer com-
plètement Marquette. Mais ils sont parvenus à empêcher
les Tremeres de découvrir leurs secrets.
Tout ce dont Horatio a besoin c'est que la FarniJle de
Milwaukee soit déséquilibrée; il sera alors capable de tenir
la zone de l'Université suffisamment longtemps pour récu-
pérer les éléments de Totems. a peut risquer l'attaque par
les seuls Enfants de Coyote. Si Decker est tué ou que les
Anubi ne patrouillent plus correctement, alors il envahira.
Si Horatio parvient à découvrir que les vampires de
Milwaukee sont impliqués dans une guerre interne majeu-
re (ce qui peut arriver si les choses sont hors de contrôle),
alors il est possible qu' il risque l'invasion complète de la
ville avec sa seule horde.
Les Enfants de l' Aigle haïssent tellement les vampires
qu'ils attaqueront environ une fois par semaine quoi qu'il se
passe. S'ils découvrent soudainement que les Anubi ne sont
pas là pour leur résister ou sont inefficaces (Decker est mort
ou quelque chose d'autre), alors ils avanceront en ville en
faisant autant de dégâts que possible. Ceci signifie probable-
ment la fin de la meute car ils ne compteront que trois à
quatre membres une fois qu' ils auront atteint le centre ville
(s'il reste des Anubi). Même si les Enfants de l' Aigle attei-
gnent le centre avec toutes leurs forces (environ huit Lupins),
ils ne sont pas assez pour attaquer tous les vampires. Les
pertes dans la Famille seront sévères s'ils ne coordonnent
pas leurs défenses (en particulier si la Farnille est actuelle-
ment en guerre), mais la meute sera finalement détruite.
Le Totem de la Souris est aussi représenté par une
meute, dont les membres restent en ville en conservant leur
forme humaine. C'était la meute avec laquelle courait la
femme du Prince. Il est possible qu'ils attaquent la ville
s'ils apprennent qu'elle s'entre-déchire, mais ils ne le
feront que si d'autres Lupins ont déjà envahi celle-ci et
combattent dans toute la ville. Quel camp rejoindront-ils ?
Cela dépend de vous. Vous pouvez utiliser les Enfants de la
Souris comme un joker pour modifier l'intrigue comme
vous le désirez.
Note : Si vous disposez de Loup-Garou :
I' Apocalypse, vous pouvez considérer les enfants de
Coyote comme une meute d'Uktenas ou de Wendigos, ceux
del' Aigle comme une meute de Crocs d' Argent, et ceux de
la Souris comme une Meute de Rongeurs d'Os.
Les pions
Les vampires ne font pas toujours leurs combats eux-
mêmes, et aiment beaucoup utiliser les autres, à la fois
mortels et immortels, pour faire leur sale boulot. Il existe
plusieurs groupes de ces pions à Milwaukee. Beaucoup
d'entre eux étaient contrôlés par le Prince, mais maintenant
qu'il a disparu, ils ont été pris par les diverses factions qui
désirent gagner du pouvoir pour leurs propres fins. Ils sont
souvent moins fréquents que les factions qui les contrô-
lent ; mais on ne sait pas toujours qui les contrôle, et ils
peuvent être utilisés pour des attaques surprises.
Line un : Politique 71
La police ne sera plus utile (car Gracis croit qu' il aura un autre
Ventrue au conseil pour voter avec lui), il attaquera le
La police est actuellement contrôlée par plusieurs
contrôle de Parovitch sur cette partie de la police.
groupes. Le Prince contrôlait autrefois les commissaires et
Gracis espère faire cela pour l'aider à contrôler Lucina,
plusieurs des capitaines des districts clé. Maintenant plu-
qui peut sérieusement endommager les Anarchs si elle
sieurs factions se battent pour le contrôle de ces éléments
prend le contrôle du niveau administratif de la police. Si
de la police. Les vampires qui contrôlent l'administration
elle y parvient, Gracis veut contrôler le niveau "détectives"
peuvent faire la politique de la police et même ordonner la
de la police pour neutraliser les politiques que Lucina crée-
capture d'autres vampires. La faiblesse de l'administration
ra. Gracis n'aime pas les Anarchs, mais s'il peut les proté-
est qu'elle est surveillée en permanence par le public, et
ger il espère les amener à ses côtés. Ceci peu se faire si
une activité vraiment bizarre attirerait sûrement l'attention
Akawa est mort ; sinon cela ne fonctionnera pas car Akawa
et mettrait en danger la Mascarade.
n'a aucune intention de s'allier avec un ancien sauf s'il est
Lucina essaye désespérément de prendre le contrôle de
menacé d'extinction.
l'administration. Une fois qu'elle aura fait cela elle sera
La "zone" finale de la police qui est contrôlée par la
capable de définir des politiques antigang sévères qui occa-
Famille sont les agents en uniformes, même s'ils sont bien
sionneront des problèmes à Akawa et ses Anarchs. Scott,
trop nombreux pour être tous des pions. Ces patrouilles de
bien sûr, s'oppose à la prise de contrôle de Lucina, et il
police errent dans les rues et vont là où on leur dit d'élimi-
essaye de le faire lui-même avant qu'elle n'y arrive. Scott
ner la drogue et la prostitution. Decker contrôle beaucoup
ne sait pas ce qu'il va faire s' il parvient à dominer ou cor-
de ces policiers par son propre charisme et par l'aide qu'il
rompre le commissaire pour qu'il fasse ce qu' il veut, mais
leur fournit. La police en uniforme est habituellement lais-
il croit qu'il doit protéger les Anarchs de Lucina.
sée tranquille par Decker, sauf quand il a besoin d'aide
Jason essaye aussi de prendre le contrôle du M.P.D.
pour surveiller les Lupins ou pour les combattre. Dans de
(Milwaukee Police Department). Si Scott découvre cela il
tels cas il leur dit de repérer des personnages ayant l'air
aidera certainement Jason, simplement pour s'assurer que
suspect, ou alors il les appelle sur des lieux de combat pour
Lucina ne prend pas ce contrôle. Jason croit que la police
qu'ils l'aident à éliminer les loups-garous, après quoi un
est trop importante pour la communauté mortelle pour être
membre des Anubi leur modifie la mémoire. D'autres vam-
utilisée à ses propres fins par la Famille. Pour gagner le
pires ont en général un certain contrôle des flics qui
contrôle, les vampires dominent (s'ils ont la Discipline) où
patrouillent dans les quartiers où ils ont leur havre où leur
ils doivent le faire, donnent des responsabilités quand ils le
zone de chasse.
peuvent et soudoient les gens quand ils le doivent. Chaque
Caïnite essaye de savoir qui est contrôlé par les autres
vampires et essaye de faire virer ces personnes. Ceci déran-
ge la tentative des autres vampires et fourni du temps pour
prendre le dessus. Ceci fait aussi des ravages dans le
contrôle du milieu à Milwaukee, ce qui peut expliquer
pourquoi le taux de crimes est si élevé dans cette ville
gothique-punk.
Il existe un autre groupe pour lequel les vampires se
battent - les détectives du milieu de la hiérarchie et les
investigateurs qui résolvent les crimes. En contrôlant ce
groupe, ils peuvent neutraliser les plans administratifs en
faisant en sorte que les détectives ne fassent pas leur bou-
lot ou fournissent de fausses informations. Parovitch
contrôle ce groupe et l'utilisera pour maintenir l' équilibre
du pouvoir à Milwaukee aussi longtemps qu' il le peut. Plus
longtemps les camps seront équilibrés, plus ils se feront de
dégâts une fois qu'ils commenceront à se battre. Ceci fait
avancer le plan de Parovitch pour déséquilibrer suffisam-
ment Milwaukee afin que le Sabbat puisse l'envahir.
Gracis prépare un plan pour prendre le contrôle de ce
groupe. Il sait que Parovitch le contrôle, aussi il n'essaiera
pas de le prendre avant que le septième siège du conseil ne
soit instauré de manière à ne pas faire voler en éclat son
alliance avec le Nosferatu. Une fois le vote fait, Parovitch
72 Milwaukee by Night
Les pompiers
Le pouvoir de cette organisation peut sembler limité,
mais peu de groupes sont aussi importants pour la Famille.
Actuellement Hrotulf contrôle ce groupe sans en avoir
l'utilité. Autrefois Gracis le contrôlait, et quand le Refuge
de Hrotulf fut incendié par les hommes de Gracis, cela leur
prit plus de deux heures pour parvenir sur les lieux.
Heureusement Hrotulf n'était pas chez lui à ce moment.
Hrotulf en prit donc rapidement le contrôle en effrayant
les servants de Gracis pour qu'ils partent et en contrôlant
les remplaçants ou en les soudoyant avec ses disciplines.
Gracis n'essaya pas de reprendre le contrôle, ayant d'autres
choses plus importantes à faire.
Hrotulf utiliserait les pompiers à son avantage s'il en
avait soudainement besoin. Il y a plusieurs choses qu'il
peut faire, comme par exemple incendier un havre et le lais-
ser brOler. Si Hrotulf avait de sérieux problèmes, il pourrait
menacer tout Milwaukee. Ayant le contrôle des pompiers, il
peut s'arranger de telle manière que tous les pompiers par-
tent quand l'alarme sonne, ou pour que tous les camions
tombent en panne, ou que toutes les lances à incendie àient
des trous et des ruptures quand elles sont utilisées (une vio-
lation possible de la Mascarade). Un feu dans une maison
se transmettrait aux autres et laisserait Milwaukee en
flammes. Hrotulf n'a pas peur d'un tel holocauste si sa vie
est en danger et qu'il n' y a aucune autre porte de sortie. Il
est possible qu'il ne le fasse pas réellement parce que le
compte des disparus chez les mortels serait énorme. Seul
Hrotulf peut prendre la décision finale (avec votre aide bien
sûr) quand il le faudra.
Le maire
Le vampire qui contrôle l'administration du maire
prend un gros avantage sur les autres. Il peut effectivement
contrôler à la fois la police et les pompiers en ordonnant le
renvoi des têtes de ces deux administrations. Ceci élimine
le contrôle qu'un autre vampire a sur ces groupes. Laper-
sonne qui contrôle le maire peut alors faire nommer chef
des pompiers et commissaire de la police des personnes
qu' eJJe contrôle.
Le Prince contrôlait la mairie et personne depuis sa
disparition n'a tenté de la contrôler. Tant de vampires veu-
lent contrôler d' autres parts des services de la ville que
celui qui contrôlerait la mairie se ferait plusieurs ennemis
simplement en tenant le pouvoir. C'est pourquoi personne
n'a encore essayé. Gracis y pense mais ne se sent pas tout
à fait prêt, il va donc attendre avant de contrôler le maire.
Notez que les vampires qui vont commencer à perdre vont
peut-être prendre le contrôle du maire, et virer toutes les
personnes de l'administration de la ville que d'autres
vampires contrôlent. Ceci peut totalement renverser la
situation.
Les gangs des rues
Les gangs sont contrôlés par les Anarchs. Les Blood
Brothers et l'Union contrôlent chacun plusieurs gangs de
mortels. Ils les utilisent dans leurs batailles les uns contre
les autres, et il est possible qu'ils les utilisent dans leurs
futures batailles contre les anciens, si tout se déroule sui-
vant le plan d' Akawa.
Hrotulf peut tenter de prendre le contrôle d'un seul
gang des rues, pour qu'il l'aide à se protéger de Gracis. De
toute façon, les Anarchs n'ont pas de querelle contre
Hrotulf, et Akawa ou Tùrk le laisseront prendre le contrôle
d'un gang. Aucun des autres membres de la Famille ne sau-
rait quoi faire d'un gang s'ils en avaient un.
Le crime organisé
La Mafia domine le crime organisé de Milwaukee, même
si un certain nombre de gangs et de bandes ont leur rôle. Le
Don actuel est contrôlé en ce moment essentiellement par
Gracis, mais les Ventrues croient qu'il existe d'autres forces
au travail. Gracis utilise la Mafia essentiellement comme
source de revenus. L'argent qu'il soutire à la Mafia sert à
soudoyer les officiels de la ville et à payer des assassins mor-
tels. Ces assassins peuvent être utiles non parce qu'ils ont de
bonnes chances de tuer un vampire (même s'ils peuvent l'at-
taquer durant le jour), mais parce qu'ils peuvent s'approcher
suffisamment pour effrayer leur cible. Gracis trouve plus
facile de contrôler un vampire effrayé, et c'est pourquoi iJ
aime à effrayer ses cibles avec des assassins mortels.
La Mafia peut aussi être utilisée pour contrôler le flux
de drogues qui va dans les rues, qui en retour contrôle les
gangs, dont beaucoup sont accro à des drogues et en ont
besoin. Ceci permet un contrôle plus précis des gangs.
Gracis n'y a pas encore pensé et il est possible qu' il n'at-
teigne jamais cette conclusion, parce qu' il pense que les
gangs ne sont pas importants. Si quelqu'un d'autre prend le
contrôle de la Mafia, il peut penser à le faire. Ceci peut
affecter de manière drastique le pouvoir des Anarchs. Si un
Anarch prend le contrôle de la Mafia, leur pouvoir attein-
dra des sommets inégalés. Ils auraient alors l'argent pour
acheter des gens dans la police et la mairie. Si un autre
vampire pense à contrôler le flux de drogue via la Mafia,
les Anarchs pourraient perdre leur pouvoir sur beaucoup
des gangs et ne pourraient jamais tenir le siège des anciens.
Les voisins gourmands
Milwaukee n'est pas seule au milieu d'un vide. Quand
une lutte de pouvoir commence dans une ville, de puissants
Caïnites des alentours sont susceptibles de prendre avanta-
ge de l'opportunité pour augmenter leur pouvoir. Ceci est
tout particulièrement vrai de Chicago, la sœur du sud de
Milwaukee.
Livre un : Politique 73
 Si vous ne possédez pas Chicago by Night, vous pou-
vez soit ignorer cette section, soit dire que la Famille de
Chicago ne désire pas risquer une attaque de Lupins pour
aller au nord, ou bien encore vous pouvez utiliser la suite
comme guide pour vos propres idées.
Quel que soit l'événement, les Anarchs de Chicago ont
déjà utilisé Milwaukee en tant qu'endroit acceptable pour
se cacher quand le Prince Lodin les suivait de près.
Certains, comme Gengis, sont venus avec une certaine
régularité, et se sont fait des ennemis et des amis.
Les Gangrels de la Meute des Loups ne s'impliqueront
pas dans Milwaukee tant qu 'il n' y aura pas de Prince pour
les commander. Une fois qu'il y aura un Prince, ils feront
n' importe quoi pour lui. Nicolaï, le chef des Tremeres de
Chicago, est extrêmement intéressé par la région, en parti-
culier parce que personne dans le clan ne veut lui dire pour-
quoi la ville est tellement intéressante. Il ne brisera pas
l'édit tremere sur la région, mais peut envoyer des espions
pour découvrir ce qui s'y passe.
Enfin, les Ventrues ont des intérêts spéciaux dans la
région. Lodin apprécierait beaucoup d' avoir un allié qui
contrôle la ville pour s' assurer qu'il n'a pas un deuxième
Gary à gérer. Même s'il était un allié de Merik, il aimerait
voir s'installer quelqu'un de plus sévère pour traiter la
menace anarch.
Ses lieutenants, Ballard et Capone, ont fait quelques
incursions dans la région, cherchant à renforcer leurs
propres positions. Capone a secrètement gagné une grande
influence sur certains chefs mafieux, même s'il ne veut pas
combattre Gracis pour le contrôle du Don. Ballard a de
nombreux investissements dans la région, et dirige un cer-
tain nombre des corporations majeures de la ville.
1
1
Mais la Famille de Chicago ne constitue pas les seuls
:·
intrus intéressés par Milwaukee. Les Princes alliés de
Sheboygan et de Green Bay aimeraient beaucoup laisser
leur fief pour prendre le contrôle d'une ville plus impor-
tante. De plus, le conseil de Madison aimerait avoir
Milwaukee sous sa coupe pour en faire une forteresse
Anarch.
74 Milwaukee by Night
Jacob et Esaü
Les derniers des facteurs qui interviennent dans la poli-
tique de Milwaukee sont les folles machinations de Jacob et
d'Esaü. Une seule et même personne, ils se font la guerre,
attirant des alliés et détruisant des ennemis. Leur guerre n'est
cependant pas ouverte ; de manière évidente Jacob aurait
beaucoup de mal à attaquer directement Esaü et vice versa.
Mais la manipulation des pions est une autre histoire.
Jacob et Esaü sont devenus experts pour faire faire leurs
batailles par d'autres, et certains des plus puissants vam-
pires de la ville sont désormais impliqués dans leur guerre.
Ni Jacob ni Esaü ne commence une bataille. Mais quand ils
deviennent conscients de vendettas en cours, ils en profi-
tent pour mettre de l'huile sur le feu. Puisque personne ne
combat en conscience pour eux, d'autres petites batailles
ont été exaspérées et étendues par le Malkavien.
Par exemple Sir Scott, déjà intéressé par Lucina, a vu
son désir augmenté par Esaü, qui continue à planter des sug-
gestions dans son esprit. Malgré sa propre méfiance vis-à-
vis du Malkavien, il s' est vu écouter le vieux Caïnite.
Lucina a aussi été perturbée par Jacob, une pièce avec beau-
coup de potentiel dans la guerre de Milwaukee. Il lui dit de
ne pas se résigner aux insultes de Scott, et elle l'écoute.
Personne ne comprend nécessairement le vieil homme ni
ce que sont ses rôles, mais beaucoup ont senti sa morsure.
Même si Akawa trouve le vieil homme arrogant, il l'écoute
quand il lui parle de la haine que Turk a pour lui. Turk et son
Union, également perturbés par Esaü, ont trouvé ses conseils
de grande valeur pour combattre les Blood Brothers.
De plus, Jacob et Esaü ont lâché de nombreuses goules
folles dans la ville, et ces goules ont tué des innocents et
des combattants de la guerre. D'habitude, leurs batailles se
font calmement, mais parfois l'une d'entre elles est captu-
rée, et le tumulte qui en résultera secouera la ville. Après
tout, elles sont folles, et leurs meurtres prennent souvent les
formes les plus atroces.
Quand deux camps s'affrontent à Milwaukee, Jacob et
Esaü y sont mêlés. Ils prennent parti, enjôlant les forces
pour qu'elles se haïssent encore plus, empêchant toute paix
à Milwaukee. Ils ne sont pas la cause des batailles, mais ils
utiliseront l'amertume des autres, espérant engager plus de
monde dans leur camp. Pour ceux qui succombent, la guer-
re peut durer toute l'éternité.
 '
LA GUERRE DES FRERES
....' ' "' ~
..
\
\ '
•.
'
:\_. . , ..
.......
..
·'.~ ..
~ -';.,,.----.....
'
•

VIEUX ARROGANT
'TIMBRÉ
-,
' ..
-i·

I
~ .· .·
.•
i
J ,,. .....
.
,•
..· . . ~

..~
. ~-
.

..
.r··4'" ..\ :
,,/ --
)
~
. -.r
,. .,. ..

Line un: Politique 75


Psychomachie: un conflit de l'âme
- Dictionnaire anglais Webster
Psychomachie est un thriller psychologique (dans le
même genre que les films à suspense) et une histoire de
détectives réunis en un scénario. Celui-ci guide les joueurs
dans une chasse bizarre et dangereuse à travers les rues de
Milwaukee, dans les territoires des Lupins et finalement
dans leurs propres cauchemars. Ici vous trouverez toutes
les informations nécessaires pour amener à la vie la Famille
de Milwaukee et un meurtrier fou .
Vous devriez lire les informations fournies sur Milwaukee
avant de diriger ce scénario. Ces informations vous donneront
une meilleure conscience de ce qui se passe à Milwaukee tout
autant que des informations supplémentaires sur certains des
.personnages du scénario. Les informations susnommées
contiennent aussi des descriptions d'un certain nombre de
vampires qui n'apparaissent pas dans l'histoire elle-même
mais peuvent être recherchés par les joueurs pour leurs
propres raisons, ou qu'il est possible que vous souhaitiez
ajouter au scénario pour augmenter sa complexité.
En fonction de votre troupe de joueurs, le scénario peut
être joué de différentes façons. Le scénario est au mieux si les
joueurs sont des anciens ou (c'est préférable) aligné avec les
anciens. Si votre troupe est faite d'une bande d' Anarchs, vous
aurez à altérer le scénario pour qu'ils puissent l'accomplir.
Un groupe d' Anarchs peut cependant rendre cette histoire
très intéressante, comme vous le verrez. Certaines parties de
cette histoire demandent au conteur de créer une ambiance
d'horreur, de dégoût et de peur. Chaque troupe est différente
quand on en vient à ces humeurs, il vous faudra donc altérer
le scénario pour mieux effrayer vos joueurs. Les adversaires
contenus dans Psychomachie devraient effrayer la plupart
des gens, mais si vous avez un groupe de durs, ne craignez
pas de monter le chauffage.
78 Milwaukee by Night
.'I
Le thème
Les impulsions et les instincts sauvages sont les plus
grandes menaces pour la santé mentale d'un vampire. Ils
tourmentent et tirent sur son esprit rationnel et menacent
de le traîner dans une obscurité d'impensable dépravation.
La perte de son Humanité est ce que craint tout vampire
sain d' esprit, et c'est cette perte que Psychomachie
explore en profondeur. Chaque personnage devrait sentir
ce que ressent le vampire meurtrier et voir le même poten-
tiel en lui-même s'il autorise ses passions à prendre le
contrôle.
Les vampires montrent les problèmes humains ampli-
fiés à un point extrême. La raison et l'instinct animal sont
tous deux partie d'un être humain, et chacun de nous
marche sur le fil qui les sépare. Ce scénario montre le prix
de l'échec si jamais ces deux parties de la nature humai-
ne deviennent confuses ou si l'une d'entre elle devient
dominante. Nous avons tous notre côté bestial et, en tant
que conteur, c'est votre responsabilité que d'amener ce
thème de la raison contre l'émotion (la part animale de
chacun de nous).
Au cours du scénario, les vampires devraient aussi se
. demander quelle sorte de monstre inhumain pourrait com-
mettre des actes aussi dénués de sens. Ils devraient se
demander quel sorte de monstre ils pourchassent. C'est ·
seulement à la fin qu'ils découvriront que ce monstre n'est
pas très différent d'eux-mêmes, et il suffira d'une mauvai-
se nuit pour les amener à la limite de l'intelligence et dans
la zone inconnue qu' on appelle folie. Une fois qu'ils auront
vu cela, ils devront combattre la folie et sauver leurs
propres esprits fragiles et rationnels.
f..
,.•
f L'ambiance
Cette histoire vous demande, en tant que conteur, de
créer une ambiance de méfiance, de peur et de chaos. Ceci
1 est facilement obtenu avec quelques "trucs" simples décrits
~ ici. Vous pouvez utiliser toute ou aucune de ces méthodes
pour créer cette ambiance d'intrigue, et vous devez étudier
~ les attitudes et les personnalités de votre groupe en décidant
r quelle méthode utiliser. Si votre groupe est très difficile à
,,
~
effrayer, alors il vous faudra utiliser certaines des plus fortes
méthodes, mais si vos joueurs sont plus "dans l'histoire",
, vous pouvez y aller plus doucement sur l'ambiance.
Psychomachie raconte l'histoire d'un vampire devenu
.. fou. Ce vampire a laissé sa moitié animale dominer sa
..
1
moitié humaine, et a perdu sa santé mentale. Tous les vam-
•,..T pires affrontent le confüt entre leur "bête" et leur rationa-
lité. Les conséquences de ce conflit peuvent être
.... effrayantes et horribles. La folie, la terreur et le désespoir
font tous partie de l'ambiance de ce scénario, et ce sont les
..• choses à mettre en avant.
! Comme la luminosité peut avoir une grande influence
psychologique sur les gens, il vaut mieux jouer ce scénario
avec de faibles lumières. Les bougies sont idéales, mais
+ elles s'épuisent et peuvent être salissantes si vous com-
+ mencez à les renverser. De simples lampes placées à des
+
t endroits stratégiques peuvent créer de grandes ombres très
t obscures qui peuvent avoir l'air particulièrement bizarre
T (assurez-vous que tout le monde peut encore lire sa feuille
!
de personnage). Si vous pouvez vous arranger, une extinc-
tion soudaine des lumières peut être utilisée pour augmen-
ter les effets (n'en abusez pas).
~· La musique est aussi un instrument puissant si vous
1, l'utilisez sagement. Les bandes originales de films sont
lt' souvent très bien car elles ne dérangent généralement pas
'· vos joueurs. Assurez-vous de connaître votre lecteur de
i
cassettes ou de CD, parce que beaucoup de ces bandes ori-
ginales passeront soudainement d'un parfait cauchemar à
un thème de mariage. Ceci peut être encore plus désastreux
~ que pas de musique du tout, choisissez donc vos musiques
~ avec attention. S'occuper de la musique et du scénario peut
! être trop pour un seul homme, vous pouvez donc donner le
travail de DJ à un joueur.
iJ La façon dont vous décrivez une scène fait toute la dif-
férence. Vampire est un jeu qui tend à la poésie, n'ayez
donc pas peur de faire travailler votre in1agination. Essayez
1 aussi d'inclure autant de sens que possible dans chacune de
vos descriptions (n'oubliez pas l'odeur). Un conteur inex-
périmenté décrirait un calice comme ceci : "C'est une gran-
de femme blonde, probablement une prostituée. Elle te
regarde alors que tu t'avances vers elle." Un conteur expé-
rimenté décrirait la scène différemment à son joueur : "Tu
peux la sentir. Ses lèvres peintes sentent la cerise et ses che-
veux blond vénitien défraîchis empestent les douces fleurs.
Alors que ses yeux séducteurs se tournent vers toi, tu sens
la chaleur de son corps et tu te languis de goûter au Sang
dans ses veines." Peut-être un peu mélodramatique, mais si
tout le monde est dans la bonne ambiance, cela passera
brillamment.
Ce scénario se déroule fin octobre. Halloween
approche, utilisez-le. Vous pouvez ajouter des descriptions
de gens portants d'horribles masques. Des magasins auront
des squelettes pendus à la fenêtre et des crânes ornent la
porte des maisons. Rappelez-vous que Vampire n'a pas
lieu dans notre monde. Il prend place dans un monde
gothique-punk très proche du nôtre, mais un peu tordu.
Vous pouvez donc exagérer les décorations d'Halloween
pour maintenir le caractère dégoûtant de la scène.
Les jeux utilisent plusieurs méthodes pour créer la peur.
Les jets de Courage peuvent être utilisés pour rappeler aux
joueurs que leurs personnages sont des créatures réelles qui
ont peur du danger et de l'inconnu. Les jets <l'Humanité
sont utilisés pour pousser le vampire dans la folie. Les
joueurs commenceront vite à s'inquiéter pour leur person-
nage quand son Humanité commencera à diminuer rapide-
ment. Les jets <l'Humanité et de Courage jouent un rôle
important dans ce scénario, n'ayez donc pas peur de les uti-
liser. Il se passe la même chose pour les jets de Frénésie. Si
les personnages font des jets de Frénésie et entrent
quelques fois dans cet état, ils sentiront rapidement qu'ils
perdent le contrôle, et la perte de contrôle est toujours très
déroutante.
L'intrigue
L'intrigue de Psychomachie présentée ici n'est qu'un
résumé de la façon dont les événements peuvent se produi-
re. Votre troupe trouvera sans aucun doute de nouvelles
voies à prendre et sautera sur des conclusions (vraies et
fausses) qui les dirigeront dans de nouvelles directions qui
ne sont pas présentées ici. Mais la plupart des groupes
devraient rester relativement près de la ligne présentée ci-
dessous, et vous n'aurez probablement pas à faire beaucoup
d'improvisation du fait de mouvements surprenants de vos
joueurs. Si les joueurs passent votre garde, vous pouvez uti-
liser le matériel fourni sur Milwaukee pour vous aider à
inventer une rencontre sous l'impulsion du moment.
Les événements de ce scénario tendent à faire faire aux
joueurs une rencontre après l'autre, mais il n'y a aucune
raison que vos joueurs ne sautent pas une scène et la fassent
plus tard, ou imaginent quelque chose d'autre et la sautent
complètement. Psychomachie est un scénario de mystère,
et des personnes différentes le résoudront de différentes
façons, donc ne soyez pas surpris si vos joueurs manquent
complètement un indice ou l'obtiennent de quelque chose
de complètement différent qui les amène près du tueur
beaucoup plus tôt que prévu. Le chapitre IV servira à relier
Livre deux : h1troduction 79
toute les impasses et les indices qui n'ont pas été décou-
verts, donc ne planifiez pas une réécriture complète sim-
plement parce que les joueurs ont manqué un indice au cha-
pitre Il.
Chapitre I : Les vampires commencent le scénario en
se nourrissant. Au milieu de leur chasse, ils sont interrom-
pus par un messager du Prince qui leur dit que ce dernier
désire leur parler. Sur leur chemin pour aller voir la route,
ils sont attaqués par un groupe de mortels dominés qui
cherchent à tuer les vampires en incendiant leurs voitures et
en les piégeant à l'intérieur. Une fois que les personnages
se sont débarrassés de ces assassins, ils arrivent à l'appar-
tement du Prince. Celui-ci les informe qu'ils vont former
une nouvelle organisation politique appelée "le Masque".
Le travail de ce groupe est de protéger la Mascarade, et leur
premier contrat est de rechercher un criminel que les
médias ont surnommés le "Vampire" . Ce tueur a simple-
ment drainé le sang de quelques calices, et les a laissés bien
en vue. La police les a découverts quelques heures plus
tard, et, avant que quoi que ce soit puisse être fait, la nou-
velle est parvenue en première page de l' exemplaire du len-
demain du Milwaukee Journal. Le Prince fait quelques sug-
gestions quant à quelques suspects possibles et le chapitre
se termine quand les personnages rajeunissent leur sang sur
le troupeau privé du Prince.
Chapitre II : Les nuits suivantes les vampires cher-
chent parmi la population anarch de la ville pour essayer de
trouver les indices qui les amèneront à ce mystérieux meur-
trier. Ces premières rencontres avec les Anarchs seront dan-
gereuses car les personnages ne croiront pas plus les
Anarchs que ceux-ci ne les croiront. Dans leur première
rencontre tendue avec un gang appelé les Blood Brothers,
la police arrive (à cause d'un vol que le gang vient juste de
commettre) et chasse les personnages et les Blood Brothers
dans le territoire d' un gang ennemi appelé l'Union. Il s'en-
suit un duel à moto et les personnages s'échappent pour
lécher leurs blessures juste avant que le soleil ne se lève.
Après cette rencontre encourageante, les personnages
se réveillent le lendemain pour apprendre qu'il y a eu un
autre meurtre commis par le "Vampire". Ils se précipitent
sur les lieux et utilisent leurs nombreuses disciplines pour
jeter un œil à la scène avant qu'elle ne soit trop dérangée.
Là ils découvrent que c'est réellement un vampire qui com-
met ces meurtres (pas seulement un mortel intelligent et
dérangé) et ils espionnent un Lupin qui s'éloigne de la
scène. Après l'avoir suivi, ils foncent sur les membres de
l'Union à qui il a fait son rapport et un nouveau combat
commence. Les Blood Brothers arrivent juste à temps pour
sauver le groupe d'une mort certaine, quand l'attaque sur-
prise d'un Inquisiteur jette le trouble chez les vampires.
L'inquisiteur particulièrement intelligent bloque le groupe
sur un toit juste avant le lever du soleil, et garde la seule
porte avec un lance flammes. Si le groupe survit à cette
80 Milwaukee by Night
scène ils peuvent courir dans leurs refuges pour entrer dans
le chapitre suivant.
Chapitre III : Le lendemain l'un des personnages se
réveille au son de quelqu'un frappant à sa porte et avec un
corps mort à ses côtés. En ouvrant la porte, le vampire
découvre le détective Wilks et un flic en uniforme qui veu-
lent lui poser quelques questions. Cacher le corps devient
très important, comme le devient le fait de trouver le meur-
trier qui connaît l' emplacement du Refuge du vampire.
Après s'être débarrassé des flics et s'être occupés du
corps, les personnages reçoivent un message du Prince qui
leur dit que le vampire renégat vient de quitter la ville et
qu'ils doivent le suivre. Non loin de la ville, un groupe de
Lupins attaque la caravane des personnages, et les capture.
Dans la cave où ils sont gardés, les personnages découvrent
les restes d'un Justicar qui était censé venir à Milwaukee
pour s'occuper des menaces portées sur la Mascarade. La
plupart des vampires vont commencer à se demander pour-
quoi le Prince a envoyé le Masque dans un piège.
Alors qu'ils planifient leur évasion, un autre groupe de
Lupins attaque les ravisseurs des personnages et les libère.
Ce deuxième groupe déclare qu'ils comprennent que le
vampire meurtrier a manipulé les Lupins et leur a dit de
capturer le groupe dès qu'ils sortiraient de la ville.
Maintenant les vampires devraient vraiment commencer à
se poser des questions sur la loyauté du Prince. Ces Lupins
disent que si la Mascarade tombe, ils seront les prochains à
être découverts. Même s'ils haïssent la Famille de tout leur
cœur, ils ne veulent pas être découverts.
Chapitre IV : Après le retour des personnages à
Milwaukee, ils doivent avoir un certain nombre d'impasses
à résoudre. S'ils n' ont pas encore compris que le Prince est
le meurtrier, ils peuvent utiliser ce répit pour faire le tour
des autres chefs jusqu'à ce qu'il devienne clair que le
Prince a craqué. Sinon, ils foncent vers l'appartement du
Prince pour se venger du piège lupin.
À un certain moment de ce chapitre (soit avant soit
après avoir complété leur enquête), les personnages vont
charger pour avoir le Prince. En arrivant à l'une des nom-
breuses demeures du Prince, ils seront capturés par ses ser-
vants. Ils seront alors jetés dans une cellule de château pour
attendre Je chapitre suivant.
Chapitre V : C'est là que les joueurs vont subir l'une
des plus effrayantes séquences du scénario. On leur fera
prendre uµe drogue spéciale qui jouera sur leur imagination
et leur provoquera les plus terribles hallucinations. Entre
les hallucinations, ils se réveilleront dans la chambre de
torture du château du Prince. La réalité ne sera plus distin-
guable des hallucinations, et la différence entre le réel et ce
qui ne l'est pas va se brouiller. Il vous faudra lire attentive-
ment cette section avant de la faire jouer.
Après l'hallucination finale, les personnages se
réveilleront dans le donjon et prépareront leur évasion avec
l'aide d'un autre prisonnier, le détective Wilks. Sur le che- Il a créé un groupe appelé "le Masque" auquel il donne
min de la sortie, les personnages découvriront que la mai- un certain pouvoir politique. Ce groupe existe non seule-
son est en feu. Alors qu'ils commenceront à paniquer, le ment pour l'attraper mais aussi pour satisfaire les anciens
Prince et plusieurs de ses suppôts (y compris les Lupins en leur montrant que quelque chose est fait plutôt que d'at-
que les personnages ont vus plus tôt) se montreront et pro- tendre qu'un Justicar se montre. Les droits du masque sont
voqueront une bataille finale désespérée dans une maison intentionnellement laissés vagues : le Prince n'en attend
en flammes. Cette batail1e terminée, les personnages pas grand chose tout en espérant qu'ils le feront. Parfois il
devront s'échapper de la maison en flammes et se cacher de est comme un enfant et demande qu'on retrouve sa femme
la police et des pompiers. et qu'on lui dise qu'elle va bien, alors qu'à d'autres
moments il va contempler son corps avec un mauvais plai-
sir et se moquer d'elle parce qu'elle ressemble beaucoup à
L'histoire du Prince cette comtesse sans nom qui l'a enfanté il y a si longtemps.
Le Prince est né dans le Kent (en Angleterre) en 1645 et
fut Étreint par une comtesse à Noël 1683. Son véritable
nom est Terence Merik, un comte supposé mort en 1750
(quand les gens du Kent commencèrent à se demander
pourquoi il vivait si longtemps). L'histoire dit qu'il fut tué
dans une révolte paysanne mineure qui a rarement sa place
dans les livres d'histoire. Il partit pour l'Amérique peu de
temps après et y a vécu depuis lors.
Terence rencontra sa femme (une Gangrel) en
Amérique. Elle était infirmière pour les soldats du Nord
pendant la guerre civile, et il la rencontra quand des soldats
vinrent lui demander d'utiliser sa plantation comme hôpi-
tal. Il a vu immédiatement qu'elle était une vampire, et il
fut touché qu'elle se comporte encore comme une mortelle
et soit encore impliquée dans leurs petites affaires. Il l'obli-
gea à se lier par le Sang à lui et ils fuirent vers le nord
quand la guerre fut terminée. Elle avait beaucoup d'amis
parmi les Lupins, et il utilisa ses contacts durant les années
vingt pour contrôler le trafic d'alcools autour de
Milwaukee. Ce pouvoir l'a conduit à contrôler le crime
organisé et l'a finalement amené au principat de la ville
dans les années trente.
Puis, il y a quelques semaines, tout partit à vau l'eau. Il
attendit trop longtemps avant de se nourrir et entra en fré-
nésie alors qu'il rentrait du cinéma. Il tua un couple qui
s'embrassait sur un banc public, et il tua sa femme qui
essayait de l'arrêter. Quand il découvrit ce qu'il avait fait,
il devint fou. Son sens de la justice lui disait qu'il était un
monstre et qu'il devait être attrapé et puni. Dans le même
temps, son instinct de survie lui disait qu'il devait continuer
à vivre. Finalement, sa colère contre le monde pour l'avoir
transformé en quelque chose qui pouvait tuer si facilement
sa propre femme l'amena à continuer à tuer des gens de la
façon la plus cruelle et la plus créative qu'il puisse imagi-
ner. C'est pourquoi il tue, ordonne sa capture, ordonne la
mort de ceux qui cherchent à le capturer, et recommence le
cycle au point de départ.

Line detLX : Introduction 81

 Aucune peur ne peut contrer la faim, aucune patience ne peut la sup-
porter, le dégoût n'existe simplement pas quand la faim est présen-
te ; comme c'est le cas des superstitions, des croyances, et de ce
qu' il est possible que vous appeliez des principes, ils sont moins que
des brindilles dans la brise.
- Joseph Conrad, Cœur de ténèbres

Le premier chapitre introduit les joueurs dans les
intrigues politiques de Milwaukee (et leurs dangers). Il sert
aussi à rappeler aux joueurs la nature sauvage des habitudes
de nourriture de leurs personnages et la difficulté extrême
que les vampires ont à contrôler leur nature animale.
Scène 1 : Le goût du sang
L'intrigue
Chaque personnage doit commencer cette scène seul, à
moins que ce vampire n'ait l'habitude de chasser en grou-
pe. Chaque vampire sera en chasse pour restaurer sa réser-
ve de Sang. En tant que conteur, vous devrez rendre cette
scène extrêmement vivante. Insistez sur le manque de maî-
trise du vampire et sur la façon malade dont il reste en vie.
Dans beaucoup de scénarios pour Vampire la chasse peut
(et doit) être laissée en arrière-plan parce qu'il se passe des
choses plus intéressantes, mais dans ce scénario les chasses
doivent être exagérées pour obtenir le meilleur effet.
Alors que chaque vampire se nourrit, un messager du
Prince interrompt la chasse, disant que le Prince désire voir
immédiatement le vampire. Notez que ces interruptions sont
intentionnelles. Le Prince souhaite que les vampires soient
affaiblis pour pouvoir les tuer plus facilement sur le chemin
de son appartement. Il souhaite les tuer avant même de les
avoir engagés pour le trouver ; les fous pensent comme cela.
Le messager est une goule puissante connue seulement
sous le nom de M. Venturi. M. Venturi était un membre de
la Mafia dans les années 20 quand Terence commençait à
peine à prendre du pouvoir. Venturi connaît le danger qu'il
y a à déranger un vampire qui se nourrit, et il le fera tou-
jours à distance si possible. Une fois qu' il aura contacté le
vampire, il lui demandera de l'accompagner. Bientôt M.
Venturi aura une assemblée de vampires affamés qui le sui-
vront, ce qui nous amènera à la scène suivante.
Le cadre
Cette scène à lieu où le vampire se nourrit habituelle-
ment. Si le vampire n' a pas de préférence, vous devriez le
faire se nourrir dans un endroit très sombre, sale et infâme
de la ville, de telle manière que le dégoût et l'aversion pour
la façon de vivre des vampires soit à son maximum. Si cer-
tains de vos personnages évitent les zones les plus pauvres
de la ville pour se nourrir, vous pouvez quand même décri-
re même _les plus beaux endroits d'une façon qui semble
lamentablement décadente.
Dans des endroits sûrs et amicaux comme les parcs
d' amusement (fêtes foraines permanentes), les zoos ou les
cinémas, vous pouvez dire combien les gens sont heureux
et se sentent en sécurité car ils ne savent pas quel préda-
teur vous êtes. Insistez sur le fait que cette famille de
quatre personne un peu plus loin ne sait pas que vous avez
envie de boire leur vie, petit à petit. Si le vampire aime les

82 Milwaukee by Night
 boîtes de nuit, décrivez la boîte comme étant hédoniste et
sombrement sensuelle. Assurez-vous que le vampire res-
sent combien les gens ici sont faux et jouent la comédie du
bonheur, et combien le vampire ne peut plus agir de façon
légère, joyeuse, sans réfléchir, quand il ressent le besoin de
Sang. Ce genre de description peut être amené à un tel
extrême que le joueur et le personnage ne veuillent plus
d'un calice. Si vous atteignez cela, alors le cadre a été cor-
rectement décrit.
L'effet dramatique
L'action de ce chapitre est centrée sur le repas, voici
donc plusieurs idées pour le repas des personnages.
Choisissez un repas à même d'affecter au maximum Je
joueur et son personnage. Vous êtes libres d'inventer vos
propres repas pour effrayer vos personnages si ceux-ci ne
correspondent pas à votre groupe. Rappelez-vous simple-
ment que M. Venturi va interrompre le repas, ne l'impli-
quez donc pas trop.
1. La victime s'avère être un prêtre en civil. Il implore
le ciel pour qu'on pardonne au vampire ce qu'il fait et révè-
le sa position religieuse. Des vampires religieux (il en exis-
te, que vous le croyiez ou non) peuvent en être profondé-
ment affectés.
2. Le vampire trouve que ce calice lui est quelque peu
Les dialogues
Le seul dialogue ici à lieu enu·e M. Venturi et le vampire
(mis à part si le vampire a parlé à ses victimes). Le vampire
aura certainement plusieurs questions à poser à propos d'un
appel surp1ise du Prince. M. Venturi sera toujours extrême-
ment froid et réservé. Il dira simplement que le Prince veut les
voir, que c'est urgent et qu'ils feraient nùeux de ne pas le faire
attendre. Le vampire n'apprendra aucune autre information
de lui (il ne sait d'ailleurs rien de plus, mais cela il ne le dira
pas). Si un (ou plus) des personnages entre en frénésie parce
qu'ils est dérangé et malmène M. Venturi, celui-ci dira que
tout va bien ; qu' il s'en moque. Le pouvoir que le Prince a sur
ses servants devrait légèrement inquiéter les joueurs.
Les personnages
Les personnages de cette scène sont pour la plupart des
mo1tels. Utilisez le personnage standard du livre Vampire.
Vos vampires ne devraient pas avoir trop de problèmes avec
ces mortels, même si certains d'entre eux peuvent revenir
hanter le personnage dans Je futur. M. Venturi est aussi pré-
senté ici, et il peut devenir important plus tard, aussi notez
bien comment les personnages le traitent et quelle opinion
vous pensez qu'il se sera faite.

l
familier même s'il ne le reconnaît pas. C'est au milieu du
repas que le vampire se rend compte qu'il se nourrit sur un
célèbre acteur (ou une célèbre actrice). Ceci peut compli-
quer les choses car une telle attaque va certainement attirer
l'attention, et le vampire devra tuer la star ou la dominer
pour qu'elle ne parle pas.
3. Alors que le vampire s'approche de quelqu' un qui est
saoul, cherchant un meurtre facile, le calice commence à
demander pardon au vampire. Apparemment cette person-
ne à confondu le vampire avec un vieil ami perdu. Cette
créature pathétique peut poser des problèmes de conscien-
ce au vampire (Difficulté 7 ou trouver un autre calice).
4. Alors que le vampire boit le Sang de la victime, celle-
ci le supplie de la tuer, disant qu'elle est atteinte d' un can-
cer et mourra de façon très douloureuse d'ici la fin de l'an-
née (un vampire avec beaucoup d'Humanité devra faire un
jet d'Humanité s'il la draine). De plus, le Conteur peut
décider que la victime subit une chimiothérapie, auquel cas
le vampire est légèrement empoisonné. Ajoutez 1 à toutes
les difficultés (maximum lO) de la scène suivante.
5. Le vampire a attrapé une prostituée qui a développé
une envie pour le Baiser. Elle supplie et se plaint auprès du
vampire pour qu'il la draine, tout en s'exposant à celui-ci et
lui promettant des actes de luxure et de dépravation.
À un moment approprié, M. Venturi approchera chacun
des personnages à son tour, et lui dira de l'accompagner
pour aller trouver les autres personnages et ensuite d'aller
voir le Prince.

Livre dettx : Le feu et le sang 83

M. Venturi L'intrigue
M. Venturi a travaillé comme gros bras pour des sei-
Un peu de danger devrait animer les choses à ce
gneurs du crime toute sa vie. Son plus récent patron est le
moment. Alors qu'on conduit les vampires voir le Prince,
Prince. Être une goule n'a pas semblé l'affecter. Sa vie a
ils sont attaqués par un groupe de mercenaires mortels. Ces
continué comme d'habitude. Il travaille souvent tard et
mortels ont été dominés au-delà du point où ils s'inquiètent
maintenant il doit simplement se nourrir différemment, et
de leurs propres vies. Ils sont comme des légumes, ils dési-
bien sûr il est le meilleur à son travail.
rent simplement servir leur maître et tuer les personnages.
M. Venturi en a petit à petit eu marre de sa vie. Il est
Les humains commencent leur attaque en éperonnant
fatigué de son existence monotone, et les vestiges d'une
soudainement la voiture des personnages. Si ceux-ci en ont
gentillesse humaine qu'il n'a jamais eue ont l'air de vouloir
plusieurs, vous pouvez fournir aux humains plusieurs voi-
ressortir alors qu'il réalise qu'il y a plus à faire dans la vie
tures pour que chaque voiture de personnage puisse être épe-
que d'essayer d'obtenir un repas gratuit. C'est pourquoi il
ronnée. Ne fournissez pas aux humains plus de trois voitures,
sera très surpris si les joueurs pensent à lui dans la scène
sinon ils seront un peu trop visibles. Alors que les vampires
suivante, parce qu'il a l'habitude que chacun s'occupe de
sont éperonnés, certains d'entre eux peuvent être incarcérés
soi; et personne ne s'occupe de lui.
dans le métal de leur voiture. Certaines des voitures des per-
Nature: Je m'en foutiste Comportement: Conformiste sonnages peuvent aussi prendre feu du fait de la force de la
Volonté: 6 collision. Les vampires emprisonnés dans des voitures en
Humanité: 3 flammes doivent faire plusieurs tests de frénésie.
Les mercenaires videront leurs armes sur le moteur de
Né en: 1903 Âge apparent: environ 25 ans
toute voiture n'ayant pas pris feu, (dans le but de faire
Physique : Force 4 ; Dextérité 2 ; Vigueur 4
prendre l'incendie), et ils essaieront d'en finir avec les per-
Social : Charisme 1 ; Manipulation 2 ; Apparence 2
sonnages. Les vampires vont sans aucun doute s'occuper
Mental : Perception 3 ; Intelligence 2 ; Astuce 3
de ces mortels avec beaucoup de courage et de coups de
Vertus : Conscience 2 ; Self Contrôle 4 ; Courage 5
feu. Une fois qu'ils l'auront fait, ils passeront à la scène
Talents : Sports 2 ; Bagarre 4 ; Esquive 3 ; Intimidation 4 ;
suivante.
Connaissance de la rue 3
Compétences : Conduite 3 ; Armes à feu 4 ; Mêlée 2 ;
Le cadre
Sécurité 3 ; Se Cacher 2
Cette scène a lieu dans un endroit peu important des
Connaissances : Informatique 1 ; Investigation 3
rues. Le fait que les vampires puissent mourir dans un
Politique du Crime 3
endroit aussi ordinaire peut être très important. Décrivez
Disciplines : Célérité 1 ; Force d' Âme 2 ; Puissance 2
tous les petits détails de toutes les rues que vous connaissez
Aspect : M. Venturi est un grand personnage assez
(américaines si possible). Les boîtes aux lettres, les lampa-
imposant. Il fait environ 2 mètres de haut et pèse quelque
daires, les bouches d'incendie, les plaques d'égout, les
chose comme 100 kg. Il porte un chapeau de cuir et un
magasins assombris et les cabines téléphoniques peuvent
imperméable sans goût. Il a toujours trouvé difficile de
tous ensemble faire un endroit très désagréable pour finir
suivre la mode et a cessé d'essayer il y a longtemps. Il lui
votre vie. Vous pouvez si vous le voulez faire une descrip-
manque la moitié de son oreille gauche, sa bouche est tou-
tion complète à un personnage dans une voiture retournée.
jours fermée et il a toujours l'air renfrogné.
Décrivez tout en détail, car la menace de la mort lui fait
Conseils d'interprétation : Vous êtes l'incarnation du remarquer des détails qu'il a toujours pris comme évidents
mec silencieux et fort. Ne souriez pas à moins que la blague dans le passé.
ne soit réellement drôle et si c'est le cas essayez de le Ce cadre se remplit rapidement de voitures en feu, assu-
cacher immédiatement. Ne regardez jamais personne dans rez-vous donc d'inclure dans la description la chaleur des
les yeux; restez simplement en arrière et parlez au mur der- flammes et l'odeur de l'essence. Rappelez-vous que les voi-
rière la personne à laquelle vous vous adressez. tures accidentées répandent des débris de verre partout, et ces
débris peuvent craquer sous les pieds des combattants alors
Scène 2: qu'ils se battent avec leurs armes et leurs griffes dans cette rue
ordinaire qui est devenue un champ de bataille.
Un feu dans la nuit
Mon Dieu! Mon Dieu!.. Je meurs... Cela peut survenir main- L'effet dramatique
tenant. Il y avait de la lumière et il n'y a plus que l'obscurité. Alors que les vampires conduisent très calmement dans
J'étais là et maintenant je vais ailleurs!.. Il n'y aura rien.. Est- une rue, une voiture qui se trouve devant eux essaye sou-
ce que ceci peut être la mort ? Non, je ne le veux pas ! dainement d'en doubler une autre, et les deux voies se
- Léon Tolstoï, la Mort d'lvan Ilitch retrouvent bloquées. Le conducteur de la voiture de tête des
84 Milwaukee by Night
 vampires a plusieurs options, qui toutes impliquent des jets
de Conduite. La plus facile (et plus probable) consiste à
l essayer d'esquiver en passant par le trottoir et espérer ne
rien toucher. Ceci demande deux succès sur un jet de
Conduite + Dextérité difficulté sept. Ceci signifie simple-
ment que vous n'avez rien touché sur le trottoir. Le conduc-
teur ne peut pas empêcher la voiture d'être touchée, mais
peut espérer réduire la difficulté. Le vampire devrait faire
un test de résistance contre le conducteur de la voiture de
mercenaires. Si le vampire obtient cinq succès excéden-
taires, alors la voiture n'est pas touchée et toute la scène
continue sous forme de poursuite.
Dans Je cas contraire, les vampires ont un "accident". Si
le vampire n'a pas eu de succès, alors la voiture est sur le toit
et en train de brûler. Deux personnages sont coincés dans la
voiture. Si le vampire a eu un succès excédentaire, la voitu-
re est toujours sur ses roues, en feu et un personnage est
coincé (probablement Je conducteur, bloqué par la colonne
de direction). Si le vampire a fait deux ou plus succès excé-
dentaires, la voiture n'est pas en feu et un personnage n'est
coincé que si vous le désirez. Notez que M. Venturi faisait
route dans la voiture, et il peut être intéressant qu'il soit coin-
cé aussi. Vous pouvez soit libérer un personnage et le coin-
cer à sa place ou le coincer dans la voiture en plus du (des)
personnage(s), comme vous le souhaitez.
Si les personnages ont insisté sur Je fait qu'ils atta-
chaient leurs ceintures ou si la voiture dispose d'air-bags,
'
•t
'
~
1 Livre deux : Le feu el le sang
alors ils ne prennent qu'un niveau de dégâts (qui peut
être amorti). Sinon, ils prennent six niveaux de dégâts,
moins un pour chaque succès excédentaire qu'a fait le
conducteur. Tous les vampires encore conscients peuvent
ramper hors de la voiture et voir qui les a touchés. Un
tour après l'impact, les mercenaires ouvriront Je feu sur
toute voiture non endommagée avec leurs pistolets
mitrailleurs. Le premier tour ils ne tirent que sur les voi-
tures qui ne brOlent pas. Un tour de ceci créera beaucoup
d'étincelles qui voleront sur le véhicule et le mettront en
flammes. Après ceci, les mercenaires tireront sur tout
vampire visible ou sur les places des passagers si aucun
vampire ne sort. Tous les combattants subissent une
pénalité de un ou deux sur les difficultés de tir du fait de
la fumée et du feux.
Tout vampire pris dans sa voiture et qui veut s'en déga-
ger doit avoir au moins une Force + Puissance de quatre.
Une fois ceci vérifié, il doit atteindre cinq succès sur ce jet
pour s'échapper. C'est une tâche étendue, il peut donc
répartir les succès sur plusieurs tours. Des vampires libres
peuvent ajouter leur force à celle des incarcérés pour
atteindre la force nécessaire. Notez qu'il faut faire un jet de
frénésie pour entrer dans une voiture en feu et un jet
<l'Humanité pour abandonner complètement un compa-
gnon aux flammes. Toute voiture en flamme explosera dans
six à quinze tours Qetez un dé et ajoutez cinq pour le
savoir). Les flammes atteindront les passagers trois tours
85
avant l'explosion. Vous pouvez tout à fait abandonner ce jet
pour faire en sorte que les flammes atteignent les passagers
ou que les voitures explosent à un moment dramatiquement
choisi. Ne ruinez pas une bonne scène parce que les per-
sonnages ont eu trop peu ou trop de temps.
M. Venturi peut être coincé dans une voiture, auquel cas
il passera quelques tours à essayer de se libérer. Quand il
découvrira qu'il ne le peut pas, il tirera au pistolet sur les
mercenaires depuis l'intérieur de la voiture. Il ne s'attend
pas à être sauvé si sa voiture est en feu , et il remerciera les
personnages si c'est le cas. Ceci peut amener à de bonnes
relations entre M. Venturi et un personnage qui a été suffi-
samment brave pour le sauver, ce qui peut être important au
chapitre final, comme vous le verrez.
Les dialogues
Il devrait y avoir peu de dialogues dans cette scène mis
à part des cris et des plans d'action désespérés et courts
entre personnages. Les mercenaires sont comme des zom-
bies et ne parleront à personne, même pas pour se prévenir
si l'un d'entre eux va être surpris. Il peut y avoir quelques
remerciements de la part de M. Venturi s'il a été sauvé
d'une voiture en feu , mais c'est tout.
Les personnages
M. Venturi a un rôle un peu plus dynamique dans cette
scène (il doit y montrer ses compétences aux armes à feu) ,
et, bien sûr, il y a les mercenaires.
Mercenaires
Ce ne sont que des loubards locaux et des rebuts des rues
que le méchant a loué pour tuer les personnages. Ils n'ont
aucune connexions au méchant, étant des victimes choisies
au hasard pour être dominées et pour faire ce travail.
Physique : Force 3 ; Dextérité 3 ; Vigueur 2
Social : Charisme 2 ; Manipulation 2 ; Apparence 2
Mental : Perception 2 ; Intelligence 2 ; Astuce 2
Talents : Bagarre 2 ; Esquive 2 ; Intimidation 2 ;
Connaissance de la rue 1
Compétences : Conduite 3 ; Armes à feu 3 ; Mêlée 1 ; Se
Cacher 2
Connaissances : Lois criminelles 1 (ils ont été souvent en
prison).
Aspect : Ces gens doivent être vraiment effrayants . Ils
agissent totalement sans esprit et sont sous le contrôle de
quelqu'un d' autre - de façon évidente du fait de leur atti-
tude d'auto-sacrifice. Quand ils n'ont plus de munitions
dans leurs pistolets-mitrailleurs (ce qui doit survenir sou-
vent car ils ne tirent qu'en tout automatique), ils restent là
un tour ou deux avec le doigt appuyant sur la détente avant
de lentement atteindre leur ceinture pour remplacer méca-
niquement le chargeur. Si l'un d'entre eux va se faire cap-
turer et que rien ne peut le sauver (il est le dernier vivant ou
86 Milwaukee hy Night
conscient par exemple), le mortel va lever son arme par
secousses jusqu' à sa tête, comme une poupée, et va se tirer
une balle.
Note : Il peut y avoir autant de ces mecs que vous pen-
sez que vos personnages puissent supporter, même si je ne
recommande pas qu'ils dépassent en nombre les vampires.
Ils portent des grands pistolets-mitrailleurs et ont deux
chargeurs de rechange. Ils n'ont aucune identité.
Scène 3:
Entrez dans mon salon
L'intrigue
Après leur bataille avec les mercenaires, les vampires
doivent fuir la police avant d'avoir enfin leur rendez-vous
avec le Prince. Après les avoir suffisamment impressionnés
avec ses revenus, il leur expliquera le problème du vampi-
re renégat et leur demandera d' être les premiers membres
du Masque. Il définit le but de ce groupe et donne ensuite
quelques pistes aux personnages. Il répondra clairement
aux questions, et certains des personnages peuvent avoir
l'impression qu'il garde des informations. Après la discus-
sion, les vampires peuvent restaurer leur réserve de sang
sur le troupeau privé du Prince.
Le cadre
Cette scène prend place dans l'appartement très
luxueux du Prince. C' est un "Penthouse" c'est à dire un
appartement au sommet d'un gratte-ciel. Vous pouvez exa-
gérer la richesse et la décadence de l'endroit. C'est grand et
les sols sont recouverts de tapis rares. Le salon (où le
Prince rencontrera les personnages) est toujours éclairé de
lumières tamisées, et on peut y entendre de la musique
douce en arrière-plan. Il y a un doux parfum dans l'air, et
le Prince sert à ses invités du Sang épicé et chaud dans des
verres de cristal. Des rires peuvent être entendus quelque
part dans une autre pièce, et les divans sont couverts de
coussins doux et frais au toucher.
L'effet dramatique
Cette scène se compose essentiellement de dialogues, il
y a donc tr~s peu d'effet dramatique. Le Prince ne combat-
tra personne et personne ne devrait le combattre. Il peut y
avoir des effets dramatiques si les personnages choisissent
de rester près de leurs voitures accidentées et de parler à la
police avant de voir le Prince. Si les personnages sont en
retard pour voir le Prince, il les maudira ouvertement.
Si quelqu'un reste pour voir la Police, on leur posera
beaucoup de questions embarrassantes telles que :
Pourquoi avez-vous été attaqués ? Comment avez-vous

survécu à l'accident ? Comment avez-vous survécu au
combat ? Et comment est-il humainement. possible de
l vaincre des gens avec des pistolets-mitrailleurs, après
avoir été heurté par une voiture et tout ça sans recevoir une
seule blessure ? Des personnages intelligents peuvent lais-
ser les blessures qu 'ils ont de telle manière que la police
ne remarque pas leurs capacités inhabituelles de récupéra-
tion, mais un infirmier peut remarquer que le personnage
n'a pas de pouls (et des personnages intelligents quitte-
raient la scène sans attendre). La plupart des joueurs vont
fuir, mais s'ils choisissent de rester, improvisez-le. Us
seront probablement capables de dominer pour partir, de
toute façon.
Les dialogues
Le Prince commencera avec les plaisanteries usuelles.
"Bonsoir, comment avez-vous dormi ?" "Voulez-vous un
peu de Fluide Vital?" "Mettez-vous à l'aise. J'ai beaucoup
à vous dire," et ainsi de suite. Il se présentera, demandera
les professions des personnages (s'ils en ont) et leur
demandera s' ils ont vu le dernier spectacle. Une fois que
les personnages commenceront à s'énerver d'impatience,
Terence leur montrera l'édition du lendemain du
Milwaukee Journal. Il expliquera qu'il a un accord avec Je
journal pour avoir l'édition avec de l'avance. Au milieu des
titres se trouvent les mots : "Le Vampire a tué quatre fois :
il boit leur sang."
Le Prince continuera à expliquer que sa femme Erica
est absente depuis une semaine. Au début il pensait qu'elle
était simplement partie gérer ses propres affaires, mais il
réalise maintenant qu' une intrigue ténébreuse plane sur sa
tête. Quelqu' un commet ces meurtres pour menacer la
Mascarade et le discréditer. IJ est clair que sa femme est
retenue en otage pour qu'il ne puisse pas agir. Le Prince
continue en disant : "Quiconque a planifié cette petite ter-
reur va subir une chasse au Sang." Il a appelé un Justicar,
mais celui-ci peut mettre un certain temps à venir et le
Justicar ne sera pas forcément amical. Après avoir expliqué
tout cela, Terence demandera l'aide des personnages (le
terme "demandera" n'est qu' un geste amical, et quiconque
refuse subirait la colère du Prince).
À ce point beaucoup de vampires voudront savoir
"Pourquoi moi ? Pourquoi ne pas utiliser certains de vos
gorilles comme M. Venturi pour chasser cet atroce meur-
trier et nous laisser en dehors de toute l'affaire ?" Eh bien,
il y a beaucoup de raisons. Certaines qu'il donnera aux per-
sonnages et d'autres qu'il leur cachera. IJ dira que les
anciens commencent à s'inquiéter et ont besoin de voir le
Prince faire un effort particulier pour résoudre ce problème.
Les "employés" (comme il les appelle) habituels du Prince
ne sont pas très bien entraînés dans l'art de l'investigation.
Le Prince dira aussi qu'en tant que groupe de nouveau-nés,
les personnages sont rigoureusement neutres politique-
•
,
ment, ce que tout le monde veut voir dans un groupe d'in-
vestigation. La raison que le Prince n'évoquera pas c'est
qu'il est complètement fou et qu'il les a choisis essentielle-
ment au hasard.
Une fois que tous les vampires donnent leur accord,
Terence leur explique qu'ils seront les premiers membres
d' une nouvelle force appelée le Masque. Ce groupe sera res-
ponsable du maintien de la Mascarade quand un Justicar
n'est pas disponible. Le Masque peut utiliser n'importe quel
moyen jugé nécessaire pour capturer le criminel et l'amener
devant le Prince. Si, selon le Masque, un criminel ne peut
être arrêté sinon par la mort, alors le Masque est autorisé à
détruire le criminel. À ce moment le Prince ajoutera que la
raison pour laquelle le criminel a été détruit a intérêt à être
vraiment bonne. Le Masque devrait toujours demander avant
d'inspecter les propriétés d' un vampire, mais il peut y entrer
sans y être invité si la situation le demande.
Une fois ceci fait, les vampires devraient avoir un cer-
tain nombre de questions. n répondra comme s'il était réel-
lement concerné par sa femme et la capture de ce vampire
renégat. Il dira qu' iJ n'est pas sûr que ce soit réellement un
vampire. Ce pourrait être simplement un mortel réellement
bizarre. Ou peut-être est-ce un moyen pour l'inquisition de
casser la Mascarade et de montrer au monde ce qu'il y a
sous ses propres bases. Mais c'est beaucoup plus probable-
ment un ennemi de Terence - sauf si la disparition de sa
femme n'est qu'une coïncidence. Si les personnages
demandent qui sont les ennemis du Prince, il donnera
quelques noms.
Ses deux plus grands ennemis (comme il le pense) sont
Hrotulf et Gracis. Ces deux là ont eu le même Père et sont
les deux plus puissants vampires à Milwaukee mis à part le
Prince. Ils se sont souvent alliés pour s'opposer à lui dans
le passé, et cette affaire peut être une tentative similaire
pour prendre le pouvoir. Les Anarchs sont aussi les enne-
mis du Prince et cette sorte de tactique de terreur ressemble
à leur style. Terence "suggérera" (ordre) de commencer la
recherche par les Anarcbs. Les Anarchs connaissent la rue,
et il est possible qu'ils sachent qui fait cela même s'ils n'en
sont pas responsables.
Terence suggérera aussi d'alJer voir la plupart des
anciens pour leur demander des informations si c'est pos-
sible. Ceci fera savoir aux anciens que le Masque est au tra-
vail, et cela servira à maintenir la crédibilité du Prince.
Quand le Justicar arrivera, le Masque devra faire des rap-
ports sur ce qu'ils ont découvert à Terence en premier et
ensuite au Justicar.
Après ceci Terence s'excusera d'avoir interrompu le
repas des personnages et leur offrira de les laisser boire de
son propre troupeau privé. À ce moment il fera sonner une
petite cloche en argent et plusieurs hommes et femmes atti-
rants et insuffisamment vêtus sortiront des autres pièces et
s'offriront aux personnages. Ces personnes ont subi forte-
Line deux : te reu el le sang 87
ment la Présence et leur conversation simple, sans esprit et
amoureuse devrait refléter leur manque de volonté propre.
Tout personnage qui regardera attentivement remarquera
que toutes ces personnes ont de profonds yeux verts (la fai-
blesse Ventrue de Terence).
Les vampires faibles en sang doivent faire un test de
Maîtrise de Soi (difficulté 7) pour éviter d'accepter et de
boire de ces mortels qui ont vendu leurs corps pour le plai-
sir de l'argent et du Baiser. La scène se termine comme
ceci, les vampires buvant des calices sauvagement excités
dans le petit palais privé du Prince. Des vampires avec
beaucoup <l'Humanité (sept ou plus) peuvent risquer de
perdre de l'Humanité s'ils acceptent de boire des esclaves
ou sont obligés de le faire à cause d'une frénésie.
Personnages
Cette scène n'introduit que Terence Merik. Il est central
dans le reste du scénario, et vous devriez vous familiariser
avec lui et ses problèmes particuliers.
bondir si on s'oppose à lui. Il doit être très apprécié au début.
Il agira calmement, astucieusement, cordialement et très
amicalement. Quand le scénario avancera, sa folie se fera
plus évidente. Vous devrez commencer à monter le ton
envers les joueurs et à dire des phrases qui n'ont aucun sens.
Génération : ge Clan : Ventrue
Nature : Organisateur Comportement : Chevalier
Volonté : 8 Points de Sang/Max. par tour: 15/5
Humanité: 0
Né : 1645, Kent, Angleterre Âge apparent: 40
Physique : Force 5 ; Dextérité 3 ; Vigueur 4
Social : Charisme 4 ; Manipulation 4 ; Apparence 4
Mental : Perception 3 ; Intelligence 4 ; Astuce 5
Vertus : Conscience O ; Maîtrise de Soi 3 ; Courage 5
Talents : Comédie 4 ; Vigilance 2 ; Sports 1 ; Bagarre 4 ;
Esquive 5 ; Intimidation 3 ; Commandement 4 ;
Connaissance de la rue 2
Compétences : Animaux 3 ; Conduite 1 ; Étiquette 4 ;
Armes à feu 3 ; Mêlée 4 ; Musique 2 ; Se cacher 3

Terence Merik
Jadis comte du Kent et maintenant Prince de
Milwaukee, Terence est devenu Prince il y a 65 ans quand
il renversa le précédent et l'exila hors de la ville (ou il fut
mangé de façon presque sûre par les Lupins). Son règne a
été long et quasiment pacifique. Les Anarchs n'ont pas été
gouvernés, bien sûr, mais les problèmes n'ont pas abouti à
des conflits ouverts entre anciens et Anarchs, et les plus
dangereux des Anarchs semblent avoir quitté la ville dans
des circonstances mystérieuses. En réalité Terence les
menaçait de les tuer ou de les faire tuer, ainsi les Anarchs
ne prenaient jamais assez d'importance pour en faire une
menace sérieuse.
Il aimait beaucoup sa femme et elle était la seule chose
qui empêchait sa vie d'être entièrement politique. Elle n'était
pas touchée par les crimes qu'il commettait pour conserver la
paix. Quand il la tua, il commença à craquer intérieurement.
Il ne pouvait pas révéler qu'il l'avait accidentellement tuée
parce que les autres anciens verraient cette indiscrétion
comme un signe de révolte, une preuve de faiblesse.
Rapidement les jours se transformèrent en semaines et per-
sonne ne découvrit ce qu' il avait fait. Mais il sentait qu'un
crime aussi horrible devait être découvert et puni, alors qu'en
même temps il voulait toujours vivre et survivre.
Il est donc devenu une personnalité partagée. Une moi-
tié désire être découverte et ordonne aux autres vampires de
découvrir qui est le vampire renégat, alors que son autre
moitié continue à commettre des crimes dans sa colère
contre le monde. Il dirigera le groupe tout en ordonnant
qu'ils soient tués.
Conseils d'interprétation : Terence est toujours calme
et gentil avec les autres, même s'il est comme un tigre prêt à

88 Milwaukee by Night
Connaissances : Bureaucratie 4 ; Finances 4 ; Droit 2 ;
Linguistique 4 ; Occulte 4 ; Politique 5
Disciplines : Auspex 2 ; Célérité 3 ; Domination 5 ; Force
d' Âme 3 ; Dissimulation 2 ; Présence 2 ; Métamor-
phose 2
Aspect : Terence a un visage fort avec une mâchoire
carrée sévère. Ses cheveux argentés descendent sur ses
épaules, et son visage menaçant Je fait ressembler à un dan-
gereux chef ou guerrier. Ses vêtements sont toujours à la
dernière mode, et il porte souvent une canne (même quand
elles ne sont pas à la mode).
Conseils d'interprétation : En jouant Terence soyez
extrêmement cordial et amical. Agissez comme si le monde
était à vos pieds et que vous étiez prêt à le partager avec
ceux qui vous accompagnent au moindre souhait. Agissez
aussi comme si vos invités n'étaient là que grâce à votre
invitation magnanime et que vous êtes extrêmement gentil
de les traiter en égaux. Cependant, ne l'exagérez pas.
Rappelez-vous que Je Prince à besoin d'être apprécié, sinon
les joueurs pourraient Je soupçonner trop tôt. Il est possible
que les joueurs soient tellement effrayés d'être invités à
voir le Prince que ces attitudes vont leur sembler parfaite-
ment honnêtes.
Notes : Le Prince a une épée courte sous le divan et un
fusil à pompe derrière le bar. Il n'en fera pas usage, sauf si
l'histoire s'est vrain1ent mal déroulée.
Lil'fe deux : Le feu et le sang 89
 l'ai dit au revoir à chaque victime que je voyais,
Je n'ai pas de pitié, je ne mentirais pas
J'ai embrassé les étrangers, puis les ai regardés mourir
Le deuxième chapitre débute la recherche des vampires
dans la plus sombre et la plus dangereuse des parties de la
société vampirique. Si quelqu'un sait qui est le "Meurtrier
Vampire", ce sont bien les Anarchs. Leurs vies violentes les
amènent souvent en contact avec les personnes les plus mal-
veillantes tant dans la Famille que chez le Troupeau.
Scène 4:
Enfants des ténèbres
L'intrigue
Le Masque doit maintenant trouver les Anarchs. Le
Prince a demander que les personnages commencent leurs
recherches par ce groupe, et il n'est pas sage de désobéir au
Prince. Il est possible que vos vampires commencent par
aller voir dans une mauvaise direction, guidés par un indice
imaginaire. Vous pouvez simplement leur rappeler que le
Prince a "suggéré" très fermement qu'ils commencent par
les Anarchs, ou bien vous pouvez les laisser s'enfoncer aveu-
glément dans l'inconnu. Si vous choisissez de laisser vos
joueurs s'égarer 16in de la ligne du scénario, il vous faudra
les suivre. Jetez un œil au chapitre quatre pour obtenir des
informations sur les anciens au cas ou vous auriez besoin
d'aide. Bien sûr, un gang d' Anarchs peut toujours surgir près
des vampires alors qu'ils sont en route vers un autre endroit.
Si les vampires commencent par les Anarchs, la méthode
qu'ils utiliseront pour les trouver dépendra complètement
des ressources qu'ils ont à leur disposition. Si l'un des vam-
pires est un Anarch ou connaît certains Anarchs selon son
historique, ce peut être très facile. Si les personnages ont des
contacts dans la police, ils peuvent leur parler pour qu'ils
leur disent où sont les gangs les plus puissants. Ils peuvent
aussi simplement dominer des gens pour regarder dans les
fichiers de la police concernant les gangs.
90 Milwaukee by Night
-Warlock
Après ceci, les personnages trouvent un gang appelé les
Blood Brothers qui ressemble vraiment à un gang de vam-
pires : petit nombre, très puissant parmi les autres gangs, et
aucun de leurs membres n'ont encore été arrêtés. Quand le
groupe arrive dans le territoire des Blood Brothers, ils sont
défiés par ce qui semble être leur chef dans une bataille de
volonté. Après ceci, le Gang et le groupe fuient la police qui
vient pour capturer les Blood Brothers pour une attaque sur
un gang mortel.
Le cadre
La première partie de cette scène prendra sans doute
place dans un commissariat de police alors que les joueurs
utilisent Domination, Présence ou un contact pour regar-
der les fichiers de la police. Dans cette scène vous pouvez
insister sur le côté crasseux de Milwaukee. Le commissa-
riat devrait être plein de prostituées et de voyous, qui sont
tous furieux ou maussades. Des engueulades peuvent
prendre place au-dessus des têtes des personnages, pen-
dant que des dealers insultent des officiers et que des
camés sont assis comme des zombis là où on les a mis. Le
commissariat doit rappeler aux joueurs quelle sorte de
ville est Milwaukee dans le monde gothique-punk, et cela
doit les emplir d'un mauvais pressentiment car ce monde
sombre et dangereux est précisément celui dans lequel ils
essayent d'entrer.
Le reste de la scène se passe dans la rue. Ces rues sont
du pire genre car les Anarchs sont libres de commettre leurs
escapades dans les zones les plus ignorées de la loi.
Couverte de papiers et d'autres ordures, des bouteilles plas-
tiques et des canettes de bière roulent avec le vent sur le
bitume et dans le caniveau. Les sans-abri sont enroulés
dans de vieilles couvertures et des journaux pour se proté-
ger du froid grandissant de l'automne. Bien sûr, les portes
des maisons sont aussi décorées de squelettes, de crânes et
de citrouilles pour célébrer Halloween qui approche. La
lune est presque pleine et pend comme un œil qui sur- elle augmente de 1 par tour jusqu'à ce qu'elle atteigne dix
veillerait tout ce que font les vampires. (les deux vampires font cinq jets). Aussitôt qu' un vampire
rate son jet, il s'écarte et perd le jeu.
Effet dramatique Si Casseur perd aussi ce duel, il entrera en Frénésie et
La scène commence alors que les personnages recher- sautera sur son vainqueur. Si d'autres personnages inter-
chent un gang anarch. C'est relativement facile si l'on accè- viennent il les ignore, son seul but étant d'attaquer son
de aux fichiers de police, et un certain nombre de rôles peu- adversaire. Si les autres vampires parvie1ment à le retenir
vent être joués pour parvenir à Dominer ou à faire subir pour un tour ou deux, les Blood Brothers sauteront dans le
Présence aux policiers. Les caractéristiques des policiers combat pour aider à contrôler leur camarade berserk.
sont dans le livre de règles de Vampire. Si les personnages Casseur se calmera en quatre tours après avoir joué au tour-
ont un contact approprié qui saura quel gang détient quelle noi s'il est retenu. Autrement il restera en frénésie jusqu'à
partie de la ville, alors ils peuvent contacter cette perso1me. ce qu'il batte (pas nécessairement tue) son adversaire ou
Les principaux indices prouvant que les Blood Brothers sont qu'il soit lui-même battu.
un gang de la Famille est le remarquable manque d'informa- Si le personnage perd mais a joué correctement le jeu,
tion disponible sur eux et le fait qu'aucun de leurs membres alors les Blood Brothers considéreront Je groupe comme
n'a jamais été arrêté (très inhabituel pour un gang des rues). amical. Si le personnage gagne et a joué le jeu correctement,
Si les personnages ne trouvent pas cette information, alors le dans un bon esprit, les Blood Brothers seront aussi amicaux.
nom devra leur être donné par hasard. Ce n'est que si le personnage a été boudeur s'il a perdu ou
Après avoir obtenu l'information, les personnages peu- bien extrêmement arrogant s'il a gagné que les Blood
vent passer en revue le territoire du gang. Voilà qui est sus- Brothers verront les personnages comme des ennemis.
ceptible de déclencher des conflits avec tout gang humain Quelle qu'en soit la conclusion, aussitôt que le duel est ter-
que peuvent rencontrer les personnages, mais compte tenu miné, le son de sirènes de police se rapprochant peut être
de leurs compétences, cela devrait être réglé rapidement. Le entendu. Casseur dira aux personnages de sauter sur des
territoire des Blood Brothers est à côté de celui des motos derrière d'autres membres du gang et ils fuiront. Si
Scorpions, un petit groupe dangereux et violent susceptible Casseur est inconscient, alors un autre membre du gang le
de menacer et de huer les personnages s'ils s'arrêtent à un soulèvera du béton et dira aux personnages de sauter sur des
feu. Les Scorpions n'attaqueront pas les personnages sauf si motos. Si le groupe a amené une voiture, ils doivent l'aban-
ceux-ci leur répondent ou sortent de leur voiture pour com- donner car le seul espoir d'évasion dans cette partie de la
battre. Quand les personnages trouveront le territoire des ville est de suivre les Aoarchs et de prendre un chemin
Blood Brothers, ils seront surpris par 10 motards fonçant sur qu'une voiture ne peut pas emprunter.
eux en hurlant Ce sont les Blood Brothers, et ils s'arrêteront
pour harasser les personnages.
Le chef du groupe est un Amérindien du nom d' Akawa.
Alors que le gang approche les personnages, il est sous
forme de loup, devant un motard sur l'une des motos de
tête. Il ne se révélera pas en tant que chef de gang avant
qu'il ne pense qu'il puisse croire les personnages. On peut
en savoir plus dans la section Dialogue et la section
Personnages. Un vampire qui s'appelle lui-même
"Casseur" agira comme le chef du gang devant les person-
nages, et il sera aussi odieux que possible.
Quand les personnages parleront d'un "assassin vampi-
re", Casseur se moquera du personnage qui parle et le défie-
ra en bataille de Volonté. Tout refus laissera les personnages
sans informations alors que les Blood Brothers les huent et
sautent sur leurs motos pour s'en aller (le conflit et la vio-
lence étant la seule chose qui maintienne leur attention). La
première partie du duel sera un Affrontement (voir Vampire
p. 158). Si Casseur le perd, il sautera sur sa moto et s'en ira
à environ 200 mètres avant de crier au personnage de mon-
ter sur une moto et de jouer au tournoi. Alors que les deux
vampires foncent l'un vers l'autre, chacun d'entre eux fait
une série de jets de Courage. La première difficulté est six et

Line deux : La guerre des lributs 91

 Les personnages, chacun s'agrippant au membre du gang
devant eux et entendant le son des sirènes de police, vont
partir dans la nuit pour rejoindre la scène suivante. Ou non.
Si les choses se sont parfaitement mal passées et que vos
vampires se sont fait quelques durs ennemis ici, ils devront
penser à quelque chose d'autre. Ils peuvent suivre les Blood
Brothers ou Ak:awa peut se montrer avec le gang (dont une
partie a l'air relativement déprimée) plus tard, s'excusant du
comportement du gang et demandant ce que le Masque vou-
lait savoir. Juste avant que le Masque puisse poser ses ques-
tions l'Union se montre et nous voilà à la scène suivante.
Si le Masque ne veut pas fuir avec le gang, alors ils arran-
gent un rendez-vous plus tard. Passez simplement à la scène
suivante quand les personnages arrivent sur le lieu de la ren-
contre et faites survenir les mêmes événements, mis à part le
fait que le Masque et les Blood Brothers se montrent à des
moments différents. Bien sûr, si vos personnages ne veulent
pas partir avec le gang, ils auront à répondre à la police sur
ce qu'ils faisaient là à parler à un gang des rues violent et
dangereux. Dans ce cas vous pouvez introduire Wilks un peu
plus tôt dans le scénario. Il poursuit son "salopard de vampi-
re" et voulait poser des questions aux Blood Brothers. Eh
bien il les posera au Masque.
Dialogue
Il peut y avoir pas mal de dialogues dans cette scène mal-
gré toute l'action qui s'y déroule. En premier lieu il y aura
certainement des dialogues dans le commissariat de police
(si les joueurs y vont pour obtenir de l'information). Cette
section dépend complètement de la personne à qui parlent les
vampires et du fait qu'ils aient ou non des contacts à cet
endroit. Rappelez-vous simplement des notes de la section
sur le cadre et tout ira bien.
92 Milwaukee by Night
Les Blood Brothers seront particulièrement odieux au
début. Ils tourneront en petits cercles autour des personnages
jusqu'à ce que les vampires expriment ce pourquoi ils sont
là. À ce moment Casseur prendra la parole, défiant le per-
sonnage qui a parlé dans un duel de volonté. Durant tout ce
temps Ak:awa restera sous forme de loup, surveillant la
scène. Il pense que les personnages ne sont qu'un bouquet de
faire-valoir d'anciens qui veulent espionner les Blood
Brothers. La bataille de volonté montre quelque chose à
Ak:awa. C'est un test de force et un test de personnalité.
Aucun ancien qu'ait jamais connu Akawa ne ferait attention
à ce que dit Casseur. Si les vampires acceptent un jeu aussi
minable et dangereux, alors il pense qu'ils sont foncièrement
Anarchs quelle que soit leur alliance politique, et il sera plus
enclin à les croire dans la scène suivante.
Personnages
Dans cette scène est présenté le principal gang Anarch de
Milwaukee. Il ne contient que Casseur et quatre autres
membres. L'impression que donnent les personnages au gang
et en particulier à son chef, Akawa, peut grandement affecter
le succès du scénario et des aventures futures à Milwaukee.
Conservez des traces des relations des joueurs avec Casseur.
S' il a été battu mais pas humilié (on ne s'est pas moqué de lui
ou on ne s'est pas amusé de sa défaite), il respectera le grou-
pe. S'il a été humilié, il deviendra un ennemi difficile.
Casseur
Cet Anarch a été créé par Akawa. Ak:awa voit les vertus
de ce punk puant de la gueule même si les autres ne les
voient pas. Casseur est quelqu'un de très coléreux et il com-
battra n'importe quel vampire simplement pour faire aboutir
ses agressions. Ses seuls intérêts sont la violence et son seul
but est le combat.
Notes : Casseur a un pistolet léger dans sa veste et une
barre de fer attachée à sa moto pour les combats de mêlée. Il
est susceptible d'utiliser la barre de fer s' il est en colère, mais
il n'utilisera le pistolet qu'en cas d'extrême urgence. Traitez
la barre de fer comme un bâton.
En fonction du nombre de personnages qui jouent dans
ce scénario, vous pouvez décider que les autres membres du
gang sont des Caitiffs ou des goules. Les Caitiffs sont décrits
dans le chapitre de ce livre sur la Famille, et les goules sont
décrites dans Vampire.
Scène 5 : L'Union
L'intrigue
Dans cette scène le Masque fuit la police avec les Blood
Brothers. Ceux-ci s'arrêtent finalement dans un vieux parking
d'un immeuble abandonné quand ils sont attaqués par un gang
anarch appelé les l'Union Anarch de la Rive Est (connue sous

le nom de "l'Union"). Ce groupe a été le pion du Prince durant
les cinq dernières années. Il a doucement acheté .le gang par
Domination, et a lié par le sang plusieurs des membres
influents. Il s'est imaginé que le Masque pouvait se trouver
avec les Blood Brothers, et il a donc envoyé l'Union pour
détruire ces derniers et quiconque puisse être avec eux.
Après un combat mortel fait de duels et de joutes à moto,
le groupe et les Blood Brothers parviennent soit à vaincre
l'Union soit à rassembler leurs forces pour fuir le piège.
Quoi qu'il se passe le Masque et le gang peuvent ensuite se
réunir pour parler de l'assassin vampire.
Le cadre
La première partie de la scène est une poursuite dans des
allées, des parkings vides et même à travers des immeubles
abandonnés. La scène doit être décrite de manière rapide et
furieuse, laissant peu de temps pour que les joueurs en voient
les détails. Utilisez beaucoup de couleurs mais aucune parti-
culière. Rappelez simplement aux joueurs le son des sirènes
derrière eux, parfois très proche et parfois plus lointain.
La seconde partie de la scène survient après que la poli-
ce ait été semée et que les Blood Brothers aient stoppé pour
parler au Masque. Ils s'arrêtent dans un parking vide derriè-
re une usine désaffectée. La lune se reflète durement sur les
débris des vitres qui pendent encore en petits tessons des
fenêtres. Le parking est couvert de verre brisé, de graviers et
de morceaux d'asphalte retournés. Un vieux panneau publi-
citaire reste renversé sur un mur auquel il manque tellement
de briques qu'on dirait une rangée de dents.
Ce parking est entouré des murs de quatre immeubles.
L'usine en borde deux côtés tandis que des magasins et des
garages bordent les deux autres. Il y a trois allées qui
mènent au parking. La première vient du magasin et la
deuxième du garage. La troisième vient des deux grandes
portes de l'usine qui ont été forcées et qui passent à travers
un cimetière de vielles machines jusqu'à la rue de l'autre
côté. La dernière allée est celle par laquelle entreront les
Blood Brothers. L'Union entrera en nombre égal par cha-
cune des trois allées.
Effet dramatique
La poursuite avec la police demandera relativement peu
d'effet dramatique. Autorisez vos joueurs à faire des sugges-
tions aux conducteurs et autorisez-les aussi à tirer sur les
flics s'ils le souhaitent. Sinon, décrivez simplement une
poursuite folle et paniquée et utilisez-la pour essouffler vos
joueurs avant la prochaine partie.
Quand les Blood Brothers arrivent au parking, Akawa
sera toujours assis calmement sur l' une des motos en forme
de loup. Alors que les joueurs commencent à se relaxer mais
avant qu'ils n'aient pu poser des questions, l' Union surgit.
Quatre d'entre eux surgissent de chacune des allées, sur leurs
motos à environ 40 km/h. Ils portent des bâtons des pieux,
•
des pinces et une panoplie d'armes de mêlée rustiques. Us
utiliseront leur premier passage pour essayer de faire tomber
tout motard qui essaiera de monter sur sa machine. Dans leur
deuxième passe et dans les suivantes, ils attaqueront tout le
monde de la même manière.
Tous les motards reçoivent deux dés de force supplé-
mentaire quand ils frappent un adversaire alors qu'ils sont en
mouvement. Toutes les esquives sont faites avec Dextérité
+ Conduite. Tout vampire à moto qui essaye de frapper un
adversaire à mains nues tout en roulant à haute vitesse doit
faire un jet de Conduite + Dextérité difficulté 7 ou tomber de
sa moto et prendre deux dés de dégâts. Si deux motards se
chargent réciproquement, les dés supplémentaires de dégâts
s'additionnent de telle manière que tout vampire touché
subira quatre dés supplémentaires de dégâts. Les vampires
qui subissent des dégâts tout en conduisant doivent faire un
jet de Conduite + Dextérité difficulté 7 ou tomber de leur
moto et prendre encore deux dés de dégâts.
Les membres de l' Union n'utiliseront pas d'armes à feu
sauf si elles sont employées contre eux et qu'ils ne puissent
pas s'approcher facilement du tireur. S'ils sont touchés
depuis une grande distance, les membres du gang utiliseront
leurs armes pour abattre le tireur le plus vite possible. S'ils y
parviennent, ils rangeront leurs armes et continueront le
combat avec Jeurs bâtons et leurs poings. L'Union préfère le
combat à main nue.
Une fois que la bataille fait rage, les actions des person-
nages en détermineront largement la conclusion. S'ils fuient,
en quelques tours les Blood Brothers réuniront ce qu'il reste
de leurs forces et fuiront aussi. Si les personnages restent,
leurs actions peuvent sauver les Blood Brothers d'une des-
truction certaine. Vous n'avez pas besoin de jeter les dés pour
les actions de chacun des combattants. Ne faites des jets que
pour des actions impliquant des personnages. Pour les luttes
impliquant des membres de l'Union et des Blood Brothers,
comparez simplement leurs scores respectifs en Mêlée
+ Dextérité et décidez du gagnant. Appliquez des dégâts au
perdant et continuez le combat. Une bataille de ce genre peut
s'embourber facilement, il vous faut donc la maintenir active.
Akawa ne se montrera pas dans cette bataille. li conti-
nuera à se battre comme un .loup. Même s'il deviendra rapi-
dement évident pour tous que ce loup est en fait un vampire,
la véritable identité et la position d' Akawa parmi les Blood
Brothers resteront inconnus. Les Blood Brothers ont été en
conflit avec les anciens dans le passé et Akawa prépare enco-
re plus de conflits, et son identité doit donc rester quelque
peu secrète s'il veut survivre.
Après la fin de la bataille (d'une façon ou d'une autre),
les Blood Brothers se réuniront et parleront au Masque du
vampire assassin. Si les personnages ont combattu avec les
Blood Brothers, Akawa se changera en forme humaine et
leur parlera. Sinon, c'est un autre des membres du gang
encore conscient qui prendra la parole.
Uvre deux : La guerre des tributs 93
-
Il est parfaitement possible que le groupe soit faible en
réserve de Sang après ce combat. Dans ce cas, le groupe peut
choisir de chasser avant la scène suivante. Les vampires
n'ont que quelques heures, et il vaut mieux que la chasse soit
rapide. Vous pouvez travailler les détails avec vos joueurs, et
rappelez-vous des idées fournies dans l'introduction.
Dialogue
Il n'y aura que très peu, voire pas du tout de dialogue
dans la première partie de la scène, mis à part les avertisse-
ments et les cris de bataille. Après la fin de celle-ci, les
joueurs discuteront avec les Blood Brothers. Si les joueurs
ont combattu avec eux, Akawa fera tomber son déguisement
de loup et se révélera au groupe. Akawa dira au Masque qu'il
ne sait rien du meurtrier, mais qu'il y fera attention. Akawa
sera d' accord avec les personnages que ces meurtres sont
sérieux et une menace pour la Famille du monde entier.
Personnellement, il pense que cela fait partie de la politique
des anciens. Rien dans la ville n'en est indépendant.
Akawa avertira aussi le Masque qu'il y a environ deux
semaines il a vu Lisa Urgen. Lisa, expliquera-t-il, "est un
chasseur très sage et astucieux, un Inquisiteur aux buts ter-
ribles." Originaire d'Allemagne, on dit qu'elle a tué le Prince
de Hambourg. Elle chasse seule dans les rues de Milwaukee,
l recherchant des vampires à tuer. Elle était à Chicago il y a
j: quelques semaines et à New York auparavant. Il ne sait pas
1 ce qui l'amène à Milwaukee, mais il prévient les person-
1 nages qu'elle peut-être très dangereuse. Si les personnages
pensent à le lui demander, il dira que le Prince est un Ventrue
et que sa femme était une Gangrel.
Si le groupe a laissé les Blood Brothers affronter leur
destin, Casseur ou Corbbs (celui des deux qui est encore
conscient) dira aux personnages qu'ils ne savent rien du
meurtrier, mais qu'ils y feront attention. Ils ne diront rien de
Lisa Urgen.
Personnages
Akawa
Ce beau et sombre Amérindien contrôle les Blood
Brothers, probablement le plus puissant gang anarch de
Milwaukee. Il cherche à libérer la Famille des restrictions
oppressives instaurées par les anciens. Le seul moyen par
lequel il pense pouvoir y arriver est de prendre le contrôle
total des rues et de faire le siège du Refuge de chaque ancien.
Notes : Akawa aime à voyager sur la moto de Corbbs et
il reste sous forme de loup pour le combat. Il y a des vête-
ments de rechange et un couteau dans le coffre de la moto
qu' Akawa utilise quand il est sous forme humaine.
Les Blood Brothers
Ces hommes et ces femmes suivent Akawa. Ils lui sont
tous loyaux et risqueront souvent la mort pour le sauver.
Leurs noms sont Corbbs, Tanya, Kale et Gina.
94 Milwaukee by Night
Aspect : Ils portent l'insigne du gang des Blood
Brothers, qui est deux mains agrippées dont les veines sai-
gnent les unes dans les autres. Ceci est traditionnellement
dessiné à l'arrière de leurs vestes, mais certains l'ont dessiné
sur leur moto et l'on peint sur des murs de leur territoire. Ils
sont tapageurs, odieux et un peu dangereux, mais pas vérita-
blement cruels et sont susceptibles de laisser tranquille les
faibles et les innocents.
Conseils d'interprétation : Agissez de manière aussi
tapageuse que possible, et jouez ces membres de gang
comme un groupe. Si certains de vos joueurs ne sont pas
actuellement impliqués (ils sont ailleurs dans Milwaukee),
faites-leur jouer le gang pour vous. Ceci peut être très effica-
ce (et amusant) de voir vos joueurs prendre le rôle stéréoty-
pé du punk des rues.
Notes : Corbbs porte un petit pistolet mitrailleur dans un
sac sur son dos et un revolver léger dans sa veste. Tanya et
Gina disposent de pistolets lourds. Les Blood Brothers ont
réalisé que l'Union aimait attaquer les femmes, aussi les
femmes des Blood Brothers sont lourdement armées pour les
surprendre. Ils transportent aussi un assortiment d'armes de
main (barres de fer, battes de base-ball, pieds de biches, etc.)
qui peuvent être utilisés comme des bâtons.
Lars
Lars est un lieutenant de Turk, qui dirige l'Union. C'est
un adversaire colérique et dangereux qui tend à répondre
violemment à ceux qui l'entourent (Famille ou Troupeau à
discrétion). Sa vie n'a pas été agréable (il fut autrefois gardé
comme source de sang par un ancien ambitieux) et il hait les
vampires plus anciens. Ses passions sont fortes, mais ses
compétences de combat le sont encore plus. Les gangs mor-
tels de Milwaukee ont appris à avoir peur de lui et de son
tempérament violent, qui l'a mené au meurtre plus d'une
fois . Il désire vraiment détruire les Blood Brothers qui l'ont
battu plus d'une fois.
Turk n' a pas confiance en Lars, mais ses affaires sont
devenues trop nombreuses pour qu'il en surveille chaque
aspect. C'est pourquoi il a confié la plupart des raids et des
actions dangereuses à Lars dans l'espoir qu' il soit tué. Lars
est trop stupide pour réaliser ceci et continue à prendre de
plus en plus de risques. Lars sait ce qu'il se passe avec le
Prince et l'approuve, au contraire des autres membres du
groupe qui ne savent pas ce qui se passe réellement.
Aspect: Lars est quelqu'un de petit, mais construit puis-
samment. Ses cheveux presque blancs sont coupés à la mode
militaire, et son sourire vicieux est célèbre parmi les gangs
mortels de Milwaukee. Il sourit et secoue souvent la tête
(même s'il l'a déjà regretté) avant de tuer quelqu'un. Sa
veste est une vieille veste de Blood Brother qu'il a prise à
une goule de ce gang qu'il a tuée. Le symbole dans le dos a
été encerclé et rayé avec de la peinture rouge.
 Conseils d'interprétation : Agissez comme vous pensez.
Durant le combat mettez en valeur sa nature violente. Il
semble se révéler en combat et parfois il ne s'arrêtera pas de
boire le sang d' un adversaire battu même s'il n'en a pas
besoin. 11 adore voir les gens souffrir et est tout à fait capable
de prendre son temps pour finir un adversaire. Il tournera son
couteau dans la plaie ou cassera un bras avant de casser le cou.
Notes : Lars a un pistolet automatique lourd, un couteau
et une canne de hockey. Il préfère utiliser la canne et le cou-
teau. Il ne sortira son arme à feu que si on lui tire dessus (ou
s'il veut torturer quelqu'un avec). Lars dépensera avant le
combat le sang nécessaire pour pouvoir utiliser sa Puissance
et sa Célérité à fond.
VUnion
L'Union lie souvent par le sang ses nouveaux membres.
De ce fait, la moitié des membres sont liés à Lars et l'autre à
Turk. Ce sont des gens maussades et cyniques. Beaucoup ne
tiennent pas à leur vie, étant liés à des vampires sadiques.
Leur vie difficile et dangereuse les amène souvent à la limi-
te du suicide et beaucoup sont devenus des combattants très
dangereux car ils ne font pas attention à leur sécurité per-
som1elle. Ils sont quatre et leurs noms sont Kalinda, Jesse,
Hayden et Slade.
Aspect: Le symbole de ce gang est une mâchoire ouver-
te avec un seul croc qui goutte de sang. Leur symbole est
quasiment aussi plaisant que le groupe lui-même. Ils ne sem-
blent pas prendre plaisir à leur environnement et ne recher-
chent pas les plaisirs habituels des gangs. Ils ne plaisantent
pas, ne rient pas ou ne semblent pas s'amuser ensemble.
C'est plus une meute de zombis qu' un gang. Us sont tout
aussi silencieux en combat. 11 est particulièrement bizarre de
voir un groupe lutter pour sa propre vie sans émettre plus de
son qu'un grognement d'effort ou une plainte de douleur.
Conseils d'interprétation : Imaginez que vous soyez
dépressif et suicidaire. Ça devrait suffire.
Goules de l'Union
Turk fait souvent des goules pour l'aider en combat. Ces
créatures sont des chefs de gangs battus qui ne durent que
quelques batailles car elles sont souvent dépensées pour cou-
vrir une retraite ou une attaque. Elles sont toujours liées par
le sang pour s'assurer de leur loyauté. Leur précédent gang
fait quelque fois des efforts pour les ramener, mais ils ne
peuvent pas grand chose contre la Famille et ces goules sont
destinées à flllir leur existence dans un service humiliant à
ceux qui les ont vaincus.
Aspect : Les goules peignent souvent leur visage en
rouge. Cette habitude fut démarrée par un gang mortel ;
quand leur chef fut capturé, il l'amena aux goules de
l'Union. Ces goules partagent une drôle de fraternité, visible
à travers leurs vêtements similaires et leurs visages rouges.
Conseils d'interprétation : Les goules de l'Union font
souvent beaucoup de bruit en combat. Le changement forcé
en goules ne les a pas laissées souvent avec une bonne santé
mentale, et en combat elles vont souvent se lancer des cris
bizarres, sans signification ou même chanter des chansons.
Elles se viendront souvent en aide les unes aux autres, et si
l'un de leur membre tombe, elles courront toutes à son aide.
Note : Aucun de ces personnages ne porte d'arme à feu
(l'Union ne leur fait pas autant confiance). Ils voyagent der-
rière d'autres membres de gang et sautent pour combattre. Ils
dépenseront un point de Sang en combat pour utiliser leur
Puissance. Toutes ces goules ont des couteaux.
Scène 6 : Le visage du mal
L'intrigue
Le soir suivant les personnages sont réveillés par un coup
de téléphone du Prince. Il leur dit que le meurtrier vampire
vient juste de commettre l'un de ses meurtres au Antony's
Diner et que, si le Masque se dépêche, il peut aller voir les
lieux avant que la police n'ait tout modifié. Le groupe se
réunit rapidement et se précipite là-bas.
En arrivant, les personnages découvrent que la police a
barricadé toute la zone et examine les pièces macabres. Les
personnages doivent utiliser des tactiques intelligentes pour
avoir une bonne vue des corps sans que personne ne les
remarque. Les corps montrent bien que les victimes ont été
drainées par un vampire et que ce vampire (ou ces vampires)
a bu beaucoup de sang.
En furetant autour des lignes de police, l' un des vampires
remarque un membre de l' Union qui regarde la scène du
crime par-dessus les barricades. Avec lui se trouve un per-
sonnage bizarre qui, s'il est examiné avec Auspex, se révèle
être un loup-garou. Les personnages voudront sans aucun
doute interroger ces deux individus et, quand les person-
nages s'approcheront, ceux-ci fuiront dans la foule et dans la
ville poursuivis par les personnages.
Le cadre
Cette scène se déroule au Antony's Diner. L'aspect cru-
cial du cadre est de parvenir à exagérer l'atrocité commise
par le meurtrier. 11 faut que les personnages réalisent pleine-
ment la folie du vampire renégat. Son esprit dérangé devrait
leur apparaître clairement et ils doivent se demander quelle
sorte d'événement peut faire perdre à ce point sa santé men-
tale à un vampire.
La grande vitrine a été cassée. Les portes ont été arra-
chées de leurs gonds et traînent, en ruine, sur le trottoir. Une
paire de chaises et de tables sont retournées sur le sol de car-
relage bleu, mais la plupart des meubles sont en place. Une
odeur de cheveux brûlés vient de la cuisine, et la zone des
repas contient cinq corps.
Li\Te de1Lx : La guerre des trihuls 95
 Trois des corps sont accoudés au comptoir sur des tabou-
rets, regardant la rue. Leurs bras ont été arrangés et fixés
avec des cordes de telle manière qu'ils ressemblent aux trois
singes (ne voyez rien de mal, n'entendez rien de mal, ne dites
rien de mal). Les deux autres corps sont ceux d'un jeune
couple, encore assis à leur table avec leur repas devant eux.
Ils sont assis de manière raide avec les yeux ouverts.
L'homme à sa fourchette dans sa bouche et la fille morte à
été arrangée de telle manière qu'elle rit, mais une larme soli-
taire à roulé sur sa joue et trahit sa gaieté forcée. Le cuisinier
a été laissé à frire sur son propre grill (d'où l'odeur de brûlé),
et la police l'a étendu sur le sol graisseux.
Des policiers et des journalistes essaiment autour de la
scène. Des cameramen et des journalistes sont devant les
barricades et la foule pour donner des bulletins d'urgence.
Une grande foule de passants s'est réunie devant les barri-
cades et grommelle furieusement. Plusieurs officiers de poli-
ce gardent les barricades et repoussent la foule des curieux.
Les corps sont actuellement examinés pour voir s'ils sont
piégés avant que le légiste ne les emmène.
Effet dramatique
La difficulté de cette scène est de pouvoir voir les corps
avant que la police ne les emmène. Tant que les personnages
n'ont pas fait cela ils ne peuvent pas être certains que ces
meurtres sont commis par un vampire. Ceci peut aussi per-
mettre de regarder les empreintes digitales si un personnage
a de bonnes compétences en investigation. Il n'y a pas d' em-
preintes digitales, et si un personnage fait au moins un huit
sur un jet d'investigation+ Intelligence il en sera absolument
sûr.
Les vampires ont un certain nombre de pouvoirs à leur
disposition pour leur permettre l'accès à la scène du crime,
mais ils sont faillibles de beaucoup de façon et il vous faut
être certain d'exploiter ces failles au maximum. Rappelez-
vous qu'il y a déjà 12 policiers et trois détectives sur la scène,
sans compter la foule, et tout changement dans la procédure
attirera certainement l'attention.
Domination semble être le bon pouvoir pour cette situa-
tion, mais comment peut-on dominer tout le monde ?
Possession peut être très utile mais vos joueurs (en tant que
nouveau-nés) ne devraient logiquement pas en disposer.
Présence est aussi un excellent pouvoir. Transe et Contrainte
par Attraction peuvent être parfaitement efficaces.
Révérence peut aussi être utile s'il est employé avec une
bonne histoire pour se couvrir. Dissimulation est le plus utile
des pouvoirs pour faire un examen complet sans être déran-
gé, mais le personnage doit faire attention de ne pas bouscu-
ler quelqu'un ou de ne pas laisser un enfant le voir.
Rappelez-vous que si un policier laisse entrer un personna-
ge, tous les autres se demanderont pourquoi. Si tous les poli-
ciers peuvent être convaincus, les journalistes se demande-
ront pourquoi les personnages peuvent entrer et pas eux.
96 Milwaukee by Night
Le lieutenant Wilks est sur cette scène ce soir là. Il vient
juste de se voir charger du cas du meurtrier vampire. Wilks
est un personnage important dans la suite de l'histoire, donc
la manière dont les personnages réagiront face à lui peut
modifier le cours des événements. Faites bien attention à la
façon dont les personnages le traitent.
Alors que les personnages regardent la scène, l'un
d'entre eux avec Auspex remarquera qu'une personne por-
tant les couleurs de l'Union est dans la foule. Quiconque
avec Auspex qui l'étudiera remarquera que la personne qui
est à ses côtés est un Lupin. Les deux semblent chercher à
regarder la scène du crime. Après un moment, ils semblent
satisfaits et se retournent pour partir. Si les personnages sui-
vent ou traquent le Lupin et le vampire, passez à la scène sui-
vante.
Dialogue
Le dialogue est l'élément le plus difficile de cette scène.
Les personnages vont vouloir voir la scène et peuvent utili-
ser n'importe quelle méthode. Rappelez-vous que les offi-
ciers des barricades ne parleront pas aux personnages. Les
flics vont simplement les repousser, en disant qu' un commu-
niqué officiel sera fait rapidement et que la presse pourra
regarder dès que la recherche d'indices sera terminée. C'est
le premier obstacle que le groupe doit dépasser pour entrer.
Une fois à l'intérieur, Wilks demande à savoir ce qui se
passe. À moins que le groupe ne puisse passer pour des offi-
ciers de police et ne domine Wilks pour qu'il le croie, ils ne
vont probablement pas aller très loin. Notez que Wilks a
beaucoup de Volonté et de Perception. Même si ces deux
valeurs élevées ne l'immunisent pas contre les pouvoirs de
suggestion des vampires, elles le rendent plus résistant. Si les
vampires n'ont pas de bon mensonge à fournir avec leur pou-
voir sur l'esprit, Wilks résistera de manière visible et il devra
être dominé ou subir Présence une deuxième fois avant de se
soumettre.
Si Wilks se soumet, les deux autres détectives voudront
savoir ce qui se passe et demanderont pourquoi les person-
nages sont là sur un ton très colérique. Une fois que le grou-
pe s'est occupé de ces personnages, les reporters voudront
savoir "comment ont-ils pu avoir le droit d'entrer ?" À ce
point de l'affaire les personnages peuvent certainement faire
en sorte que les policiers s'occupent des reporters, mais
ceux-ci trouveront l'affaire bizarre sauf si les personnages
ont un bo~ mensonge. Dans le cas contraire, ils pourront voir
leur visage en première page du Milwaukee Journal en tant
"qu'informateurs de la police" concernant les meurtres du
vampire.
Dans cette scène vous devrez jouer vos rôles avec atten-
tion car les joueurs peuvent faire quasiment n'importe quoi,
et vous devrez vous adapter à la situation. Rappelez-vous que
les journalistes voudront tous entrer les premiers pour avoir
les meilleurs renseignements et que si quelqu'un entre avant
eux ils seront très en colère et très soupçonneux. Les poli-
ciers ne veulent rien avoir à faire avec cette foule.odieuse et
veulent être le plus vite possible dans un restaurant à donuts.
Ils seront grognons et difficiles avec tout le monde. Les
détectives viennent de trouver le meurtre le plus atroce
depuis le Mâcheur de Milwaukee, et ils sont nerveux et s' in-
quiètent de leurs capacités à attraper quelqu'un qui a eu le
temps d'installer tout ce foutoir sans se faire attraper.
Puisqu'ils s'inquiètent cela les rend coléreux, et ils hurleront
sur quiconque fait quelque chose d'inhabituel.
Personnages
Wilks est présenté dans cette scène. Il est très important
pour le reste de l'histoire, notez donc bien comment les per-
sonnages le traitent et son niveau de suspicion envers eux
dans le futur. Si les personnages viennent avec une pauvre
histoire et semblent très bizarres, il sera beaucoup plus insis-
tant dans le chapitre suivant. Wilks peut être utilisé à tout
moment pour maintenir les personnages sur le qui-vive. Il
peut lui être donné un indice fourni anonymement par le
Prince qui le maintien sur la trace des personnages, vous êtes
donc libre de le faire intervenir quand vous voulez.
Lieutenant James Wilks
Wilks est un flic anti-absurde. Il a eu une vie difficile
dans la grande ville, étant né dans une petite ville du
Midwest. Son boulot l'a empêché de faire jamais fonction-
ner une relation, aussi est-il célibataire et va-t-il probable-
ment le rester. Il ne sait actuellement rien de la Famille,
même s'il commence à soupçonner qu'il existe une grande
organisation derrière ces meurtres en série. Wilks espère
simplement survivre aux prochaines années, durant les-
quelles il espère être promu capitaine et quitter la rue.
Nature : Traditionaliste Comportement : Architecte
Volonté : 9 Humanité : 8
Né en 1960 Âge apparent : environ 35 ans
Physique : Force 3 ; Dextérité 2 ; Vigueur 2
Social : Charisme 2 ; Manipulation 4 ; Apparence 2
Mental : Perception 4 ; Intelligence 3 ; Astuce 3
Vertus : Conscience 4 ; Maîtrise de Soi 2 ; Courage 4
Talents : Comédie 2 ; Vigilance 2 ; Bagarre 3 ; Esquive 4 ;
Intimidation 3 ; Commandement 3 ; Connaissance de
la rue 2
Compétences : Conduite 3 ; armes à feu 5 ; Mêlée 1
Réparation 2 ; Se Cacher 2
Connaissances : Bureaucratie 2 ; Informatique 1
Investigation 4 ; Droit 3 ; Médecine 1 ; Politique 2 ;
Science (Médecine légale) 3
Aspect : Une espèce de Columbo croisé avec Dirty
Harry. Wilks est très intelligent et très bon pour résoudre des
mystères, mais il peut vite devenir frustré et a alors un tem-
pérament explosif. Il porte souvent un imperméable et une
tenue bon marché de couleur neutre par dessous. Wilks a
l'air relativement vieux pour son âge, et il a commencé à
perdre ses cheveux. Il couvre cela avec un chapeau brun.
Conseils d'interprétation : Agissez amicalement même
si vous êtes un peu ours. Ne maltraitez jamais vos suspects
sauf si vous êtes sûr qu'ils vous cachent quelque chose.
Rentrez alors dans une colère noire. Ceci les rend générale-
ment mal à l'aise parce que vous étiez tellement gentil avant
qu'ils pensaient pouvoir compter sur vous pour sortir. Si
vous pouvez avoir un chapeau, po1tez-le et ne l'enlevez
jamais. S'il tombe, Wilks jurera dans sa barbe et le remettra
rapidement (sauf s'il est en combat). En interrogeant les
gens, tournez autour et regardez Je plancher. Ne regardez pas
votre suspect. En ne le regardant pas, vous le rendez un peu
nerveux et il est plus susceptible de faire une erreur.
Notes : Wùks porte toujours un revolver lourd dans un
holster d'aisselle sous sa veste. Il n'aime pas se servir de la
chose mais est un excellent tireur et il ne manquera pas d'y
penser s' il est en danger. Rappelez-vous que dans le monde
gothique-punk les rues sont très dangereuses, et seuls les
flics qui peuvent et qui vont sortir leur arme rapidement sur-
vivent. Une fois que le moment de tirer est survenu, Wilks
est rapide et efficace.
Scène 7:
Un loup dans la bergerie
L'intrigue
Cette scène commence par une poursuite à travers les
rues brumeuses de Milwaukee. Le groupe poursuit ou bien
file le Lupin et son compagnon jusqu'à l'Union, qui appa-
remment attend un rapport. Le groupe bouscule alors le gang
ou est repéré par l'un de ses membres.
À ce moment un combat mortel s'ensuit alors que le
groupe est forcé de lutter pour sa vie contre l'Union et son
allié lupin. Au moment où les choses ont l'air le plus sombre,
les Blood Brothers se montrent pour se venger de l'attaque
de la veille. Le Masque et les Blood Brothers forcent l'Union
à fuir. Heureusement, l'un des membres de l'Union a été
capturé ce qui permet de l'interroger.
Le cadre
La poursuite guide les personnages à travers certains des
quartiers les plus misérables de Milwaukee. Ces zones sont
pleines de bars à putes, de dealers de drogue, de voleurs, de
gangs, de prostituées et de proxénètes. Avec ceci à l'esprit,
décrivez la scène aussi richement que possible. Il y a des
néons brillants et criards qui proclament "des filles, des
filles, des filles" et "toute la nuit, toutes les nuits". Alors que
les personnages se glissent dans la rue, ils seront accostés par
Livre de1Lx : La guerre des tributs 97
des prostituées, menacés par des brutes et suppliés par des
junkies pour qu'ils leur donnent juste assez d'argent pour
une autre dose de cocaïne ou de crack. Il faut rendre cette
zone aussi peuplée et pauvre que possible. Faites sentir aux
joueurs les gens perdus de cet endroit. Le désespoir plane au-
dessus de cette partie de la ville.
La poursuite ne se termine pas dans cette partie de la
ville. Le groupe la laisse derrière lui et avance dans les rues
sombres et brumeuses proches des rives du lac. Ici, le
brouillard s'épaissit à cette époque de l'année et rend la
vision quasiment impossible. Maintenez les joueurs sous
tension. Ils ne peuvent suivre leurs proies que grâce au son
de leurs pas, et ceux-ci semblent parfois provenir de plu-
sieurs directions en même temps. C'est dans ce brouillard
noir que le groupe bouscule soudainement l'Union.
La cachette de l'Union est un vieux bateau à vapeur
échoué sur une plage près de la rive du lac. Il est sur la plage,
moitié dans l'eau, moitié sur terre. C'est un endroit vieux,
grinçant, ayant un mauvais aspect. Le bateau fut autrefois
brillant et joyeux mais ses couleurs brillantes se sont assom-
bries avec l'eau et l'âge. Les bannières qui pendent de la che-
minée à la proue sont délavées et brunies de suie. L'Union
s'est réunie sur le pont de ce charmant vaisseau.
Effet dramatique
Les rares premières actions de cette scène impliquent une
poursuite ou une filature. Les règles de poursuite sont fournies
dans Vampire, et impliquent simplement des jets de Dextérité
+ Sports. Considérez que le Lupin et son compagnon ont six
succès d'avance sur les personnages. Il est important pour
cette scène que les personnages restent en contact avec leurs
proies mais ne les attrapent pas avant la fin de la poursuite.
Vous pouvez ignorer des jets de dés pour vous en assurer.
Si le groupe essaye de filer les deux proies, ils doivent
faire des jets de Perception + Connaissance de la Rue (ou
Investigation) difficulté 6. Le jet de Perception + Vigilance
de leurs adversaires sont à difficulté 8 du fait de la foule et
du brouillard. Vous devriez regarder les règles de filature de
Vampire avant de commencer cette scène. Comme ci-des-
sus, vous pouvez ignorer des jets pour vous assurer que les
personnages ne perdent pas de vue leurs proies.
Bientôt le groupe se retrouvera à suivre ses proies près de
la rive du lac. Là ils trouvent l'Union réunie sur le pont d'un
vieux bateau. Il est probable qu'au moins un des personnages
voudra se glisser le long du bateau pour entendre ce dont
parle l'Union. Si c'est le cas, vous pouvez toujours en faire
découvrir un et faire conunencer le combat à partir de là. Si
le groupe s'éloigne à pas de loup sans chercher à s'approcher
vous pouvez sauter à la scène suivante et décrire l'affronte-
ment Blood Brothers/Union plus tard ou vous pouvez faire
découvrir les personnages au moment où ils s'éloignent.
L'Union a toujours une sentinelle cachée et elle peut avoir de
la chance et les repérer. Tout dépend de vous, bien sûr.
98 Milwaukee by Night
Si le groupe poursuivait le Lupin et le membre de gang,
les deux hurlent un avertissement à leurs camarades et le
groupe reçoit un accueil "chaleureux" quand ils sortent en
courant du brouillard. Si le groupe ne poursuit pas les deux
individus, ou ne désire pas monter sur le bateau, vous avez
plusieurs options. Vous pouvez laisser les personnages
attendre et surveiller. Par la suite les Blood Brothers se
montrent et attaquent l'Union. Les personnages peuvent se
joindre ouvertement ou regarder et parler plus tard aux
Blood Brothers. Si vous préférez, vous pouvez faire en
sorte que l'un des membres de l'Union repère les person-
nages, et le combat commence exactement comme si les
personnages poursuivaient ouvertement leurs proies.
Comment et où commence la bataille dépend largement
de l'endroit où les personnages rencontrent l'Union (sur le
bateau ou sur la plage), et de la surprise éventuelle de l'un
des deux groupes. Regardez simplement la situation et faites
les détails vous-même. Rappelez-vous que toutes les brutes
de l'Union ont été grandement dominées et combattent
comme des zombis (ce qui peut amener les joueurs à les croi-
re responsables de l'attaque du chapitre 1). Après le dernier
échec pour détruire le Masque, le Prince les a tous dominés
au lieu de simplement dominer Turk (qui est lié par le Sang
à la place). Ils semblent ne pas s'intéresser à leur.sécurité ou
à la sécurité de leurs amis.
Il est probable que les personnages vont se retrouver
lacérés vers le deuxième ou troisième tour. Laissez-les se
débrouiller jusqu'au quatrième (ou simplement jusqu'au
moment où ils commencent à avoir vraiment besoin d'aide),
et faites apparaître les Blood Brothers. À ce moment le com-
bat se terminera sans doute rapidement, mais si le combat de
la nuit précédente s'est mal déroulé pour les Blood Brothers
il est possible qu'ils soient en manque de combattants et que
les personnages souffrent en conséquence. Dirigez le combat
comme celui de la scène 5.
Assurez-vous que le Lupin s'échappe. Il sera probable-
ment une cible évidente pour les joueurs, mais assurez-vous
qu'il puisse partir de telle manière qu'il soit encore vivant
pour une confrontation excitante lors de la bataille finale. Si,
quand même, le Masque l'attrape et qu'il n' a aucun moyen
de s'échapper, laissez-le mourir. Ne faites pas une mort de
BD où le vilain est vaincu en se faisant enterrer sous un
immeuble qui s'écroule mais où le corps n'a jamais pu être
trouvé. S'il est mort, il est mort et vous pouvez toujours ame-
ner un autre Lupin dans la scène finale si vous le désirez vrai-
ment. Les personnages devraient aussi capturer un membre
de l'Union pour interrogatoire, même si ce n'est pas obliga-
toire et que vous ne devez pas faire d'efforts particuliers pour
que cela survienne.
Si les personnages capturent un membre de l'Union, ils
peuvent essayer de l'interroger. Il sera très obstiné et ne
répondra à rien sauf aux abus physique. Si les personnages
essayent la torture (jet de Conscience ou perte d' un point

<l'Humanité), le gangster craquera et suppliera les person-
nages de ne pas lui faire de mal. Il dira qu'on lui a interctit de
dire le nom de l'assassin renégat mais qu'il s'agit d'un seul
vampire solitaire qui commet ces crimes. Il ne sait pas com-
ment les Lupins sont impliqués.
Quand les vampires ont fini d'interroger leur prisonnier
et qu'ils célèbrent leur victoire avec les Blood Brothers,
une lampée de flammes surgit de derrière un entrepôt et un
Blood Brother prend feu, tourne pendant un moment et
tombe sur la berge. Les Blood Brothers fuient de terreur
devant les flammes. Alors que les personnages restent cho-
qués ou se préparent à l'action, un visage peut être vu au
coin de l'entrepôt. Puis il disparaît. Si le groupe se précipi-
te au coin ils voient une petite personne dans l'ombre dis-
paraître au coin de la rue.
Il est parfaitement possible que le Masque choisisse de
suivre les pas des Blood Brothers en fuyant. S'ils Je font
vous pouvez jouer la scène suivante plus tard (Lisa peut
installer son piège n'importe quand dans cette aventure) ou
elle peut attaquer de manière différente plus tard. Si vous
sautez cette scène, assurez-vous de ne pas oublier cette
chasseuse de sorcières.
Dialogue
Il n'y aura que peu de dialogue dans cette scène. Il n'y a
que de l'effet dramatique.
Personnages
Pour cette scène vous pouvez utiliser les personnages de
la scène 5 pour l'essentiel du gang. li y en aura trois plus tous
ceux qui ont survécu à la scène cinq. Lars sera aussi présent
s'il a survécu à la bataille de la veiJJe. Turk lui-même a reçu
l'ordre du Prince d'être présent et de sorveiJJer son gang. Le
Lupin et le gangster qui sont allés voir la scène du meurtre
sont là aussi.
Tous les Blood Brothers qui ont survécu à la scène cinq
et furent seulement blessés sont là. Si ceux qui ont survécu
dans cet état de santé sont rares, vous pouvez en ajouter
quelques un pour aider les personnages.
Drake
Ce Lupin voue une grande haine aux vampires de
i Milwaukee. Il a rencontré plusieurs fois les Anubi de
Decker (ceci est détaillé plus tard) et il y a perdu plusieurs
amis. Quand le Prince a approché les Lupins pour qu'ils
1• l'aident à surveiller les vampires de Milwaukee, il fut l'un
des premiers volontaires pour entrer sous couverture à
Milwaukee afin de surveiller la ville et transmettre des
messages. 11 a observé l'efficacité des meurtriers du Prince
et il transmet des messages de son chef de meute et des
Lupins. Drake est du Totem Souris, qui comprend 15
Lupins dont la haine pour les vampires est grande même
pour des Lupins.
1
Clan: Souris (Marcheur sur Verre ; Philodox ; Lupus)
Nature : Solitaire Comportement : Fanatique
Volonté : 8 Né en 1972
Physique : Force 4 ; Dextérité 3 ; Vigueur 3
Social : Charisme 2 ; Manipulation 1 ; Apparence 2
Mental : Perception 4 ; Intelligence 2 ; Astuce 3
Talents : Vigilance 3 ; Sports 3 ; Bagarre 4 ; Esquive 3 ;
Intimidation 2 ; Subterfuge 2
Compétences : Animaux 4 ; Armes à Feu 2 ; Mêlée 2 ; Se
Cacher 4 ; Survie 3
Connaissances : Investigation 2 ; Médecine 3 ; Occulte 2
Disciplines: Casser les Limites 3; Célérité 4; Force d' Âme
2 ; Dissimulation 2 ; Métamorphose 4
Aspect : La plupart du temps un grand loup. Quand
Drake n'est pac; ce loup il est un homme entre deux âges,
dodu et chauve. Difficile d'en avoir peur.
Notes : La discipline Casser les Limites permet à Drake
de s'échapper de liens, d'entrer dans le plan spirituel, et
même de faire en sorte que les gens cassent les limites qu'ils
se sont fixées. Notez aussi que sa célérité n'a pas besoin de
points de Sang pour être activée.
Turk
Malheureusement pour lui il s'est retrouvé impliqué avec
Merik. Il n'est rien d'autre qu'un pion que Merik utilise pour
ralentir ses poursuivants et gagner du temps pour casser la
Mascarade. Turk a été dominé par Merik mais il était main-
tenu sous contrôle essentiellement parce que Merik a promis
de l'aider à détruire les Blood Brothers. La haine de Turk
pour Akawa et son gang est énorme et il ferait n'importe quoi
pour le détruire.
Notes : Turk porte un pistolet mitrailleur léger et un long
couteau de chasse. Il utilisera les deux pour obtenir le maxi-
mum d'effet.
Scène 8:
Le chasseur de la nuit
L'intrigue
Les vampires poursuivent le mystérieux assaillant qui les
conduit par une piste de portes en mouvement et de séries de
paniques jusqu'à un immeuble ayant brûlé et dans un com-
plexe d'appartements abandonnés. Les personnages poursui-
vent la personne sur le toit. Une fois sur le toit, la porte se
referme et une voix avertit : "J'ai un lance-flammes donc
n'essayez pas d'approcher de la porte; l'immeuble est trop
haut pour qu'on en saute et le soleil se lève dans dix minutes
environ. Tout ce que je veux c'est un prisonnier."
La dame avec le lance-flammes est Lisa Urgen et elle ne
plaisante pas quant au soleil. Les vampires doivent faire
quelque chose pour s'échapper.
Livre detLx : 1,a guerre des trihut5 99
-
Le cadre
Cette scène commence quand les personnages se préci-
pitent vers le coin d'un entrepôt alors que le corps mort d'un
vampire continue à brûler au sol. Ils poursuivent Lisa Urgen
dans la rue et à travers les ruines vides faites de briques rous-
sies et dont toutes les fenêtres ont été détruites par l'incendie
de l'immeuble. Les toits des premiers étages ont disparu et
le ciel nuageux peut être vu à travers les fenêtres supérieures.
Cet immeuble sent fortement la fumée et les ordures brû-
lées. Les escaliers sont grinçant et craquent souvent sous le
poids des vampires. La rampe d'escalier laisse de la cendre
sur les mains des vampires, et de la suie noire se dépose sur
leurs vestes quand ils frôlent un mur. De temps en temps une
brique tombera de la volée d'escalier, dérangée par le passa-
ge pressé des vampires. Ils doivent escalader les quatre étages
de cet immeuble dans leur poursuite. Donnez aux vampires
une piste de portes battantes et le son de pas pressés. Ne lais-
sez pas les vampires regarder attentivement leur ennemi.
Le deuxième immeuble dans lequel entreront les person-
nages dans leur poursuite n'est qu'un vieil immeuble d'ap-
partements poussiéreux dont il ne semble pas qu'il ait abrité
des gens. Étant en bord de mer, il a des papiers peints avec
des poissons et du carrelage représentant des nageurs et des
dauphins près de l'ascenseur. Il semblerait qu'il ait été autre-
fois un hôtel, mais ce n'est plus qu'une série de longs pas-
sages avec des rangées de portes closes qui devraient faire
s'inquiéter les joueurs d'une éventuelle embuscade.
Une fois que les vampires atteignent le toit, ils voient
d'un côté la surface sombre et grise du lac Michigan et de
l'autre côté les rues embrumées de Milwaukee. Le ciel
semble s'éclaircir au dessus du lac.
Effet dramatique
L'effet dramatique de cette scène commence comme
celui de la précédente : par une poursuite. Vos joueurs com-
menceront peut-être à être fatigués des poursuites, vous pou-
vez donc simplement résumer celle-ci avec quelques jets
voire sans aucun jet de dés. Lisa Urgen a soigneusement pla-
nifié sa route aussi laisse-t-elle des indices de telle manière
que les vampires ne puissent pas l'attraper mais qu'ils ne
puissent pas non plus la perdre.
Lisa guide la poursuite jusqu'au quatrième étage. Là il
n'y a plus d'escaliers aussi guide-t-elle les vampires jusqu'à
l'immeuble d'appartements par une fenêtre ouverte qui peut
être atteinte en se tenant sur un tas de débris de l'immeuble
ayant brûlé.
Une fois dans l'immeuble d'appartements, Lisa guide les
personnages encore trois étages plus haut et finalement vers
le toit. Elle se cache dans une pièce juste avant la volée de
marches qui mène au toit. Une fois que le groupe est monté
sur le toit en ayant vu la porte ouverte, elle sort, monte cal-
mement l'escalier et ferme violemment la porte de l'escalier
en la gardant avec son lance-flammes.
100 Milwaukee hy Night
La façon dont se déroule le reste de la scène dépend des
joueurs. S'ils ont laissé un garde en bas de l'escalier, il peut
avertir le groupe ou attaquer Lisa par derrière en espérant ne
pas être brûlé. Le groupe peut essayer de trouver une sortie,
mais ceci peut être extrêmement hasardeux. Lisa est une
Neutre, et Domination et Présence ne l'affecteront pas. Les
vampires peuvent essayer de parler à Lisa pour la persuader
de les laisser partir (même si je ne peux pas imaginer une his-
toire qui la convainque). La meilleure mise s'ils n'ont pas
d'autre solution est de donner son otage à Lisa et d'essayer
de le sauver plus tard.
Notez que le soleil se lève dans dix minutes. Vous pouvez
si vous le voulez ne leur laisser que dix minutes de temps réel
pour préparer un plan et l'exécuter. Ceci peut être très dur
pour vos joueurs et, si vous leur donnez une limite réelle,
vous devriez le leur dire. Ceci les rendra vraiment nerveux.
Si les vampires parviennent à vaincre Lisa, ils ont un
choix difficile à faire. Elle est une personne décente qui a été
horriblement blessée par la mort d'un mari et de deux
enfants du fait d'un vampire. Elle est une bonne personne et
la tuer alors qu'elle est à la merci des vampires pourrait pro-
voquer des pertes <l'Humanité, mais la laisser en vie est très
dangereux. Elle connaît le visage des personnages et s'est
déjà montrée pleine de ressources et agressive.
Dialogue
La demande initiale de Lisa sera qu'un des personnages
doit se livrer à elle pour des expériences et pour qu'il soit
jugé. Elle acceptera n'importe quel vampire et laissera les
personnages mourir au soleil à moins qu'ils ne se confor-
ment à sa demande. Lisa parlera aux vampires autant qu'ils
le souhaitent, mais elle n'ouvrira la porte que pour accepter
un prisonnier et alors son lance-flammes sera prêt.
Lisa sait qu'elle joue un jeu dangereux. Elle sait aussi
qu'il y a de bonnes chances qu' au moins certains des vam-
pires (sinon tous) parvienne à s'échapper. Si les vampires
essayent de lui parler, elle essaiera de découvrir tout ce
qu'elle peut sur les vampires dans ce qu'il dira. Faites donc
très attention à ce que disent vos joueurs, et voyez si Lisa
peut tirer quelques indices à utiliser contre eux dans le futur.
Personnage
Lisa Urgen
Lisa est née en Allemagne et devint adulte juste à la fin de
la deuxième guerre mondiale. Elle se maria et eut deux jumeaux
quand elle n'avait que 18 ans. Son mari fut envoyé au combat
dans les derniers jours de la guerre, mais il survécut et revint à
la maison. Ce fut durant la reconstruction que le vampire vînt.
Il y avait beaucoup de vampires dérangés dans l'Allemagne
d'Hitler, et beaucoup d'entre eux furent bloqués dans le pays à
la fin de la guerre. L'un d'entre eux, en essayant de s'échapper,
et parce qu'il avait été forcé de se cacher dans une cellule
quelques jours, était vraiment bas en réserve de Sang.

Quand Lisa rentra d'une journée passée à faire la queue
à l'épicerie (qui n'avait pas grand chose à offrir-), elle trouva
le corps vidé de sang de son mari dans le salon. Elle arriva
juste à temps pour voir son dernier enfant drainé par le vam-
pire. Elles' évanouit immédiatement mais n'oublia jamais ce
qu'elle avait vu. Elle avait vu les crocs dans la gorge du bébé
et savait la vérité sur les vampires. Depuis lors elle les a chas-
sés à travers l'Europe et l'Amérique. Elle fut contactée par
!'Inquisition au début de sa carrière et travaille avec eux à
l'occasion, même si elle utilise rarement les méthodes qu'ils
préconisent. Elle essaye de capturer un vampire pour qu'ils
l'étudient et qu 'ils le montrent au public.
Lisa a appris il y a longtemps qu'elle était une Neutre, et
a alors arrêté de prendre des aides quand elle chasse les vam-
pires. Des complices ne seraient que des outils pour les non-
morts à utiliser contre elle
Nature : Fanatique Comportement : Traditionaliste
Volonté : 9 Humanité : 6
Née en 1926 Âge apparent : Environ 65 ans
Physique : Force 1 ; Dextérité 3 ; Vigueur l
Social : Charisme 2 ; Manipulation 3 ; Apparence 2
Mental : Perception 4 ; Intelligence 4, Astuce 5
Vertus : Conscience 3 ; Maîtrise de Soi 4 ; Courage 5
Talents : Vigilance 3 ; Esquive 2 ; Empathie 2 ;
Connaissance de la rue 2 ; Subterfuge 3
Compétences : Conduite 3 ; Étiquette 2 ; Armes à Feu 3 ;
Mêlée 2 ; Réparations 2 ; Sécurité 3 ; Se Cacher 3
Connaissances : Astronomie 2 ; Bureaucratie 3
Informatique 3 ; Finances 2 ; Investigation 5
Linguistique 3 ; Médecine 3 ; Occulte 4
Aspect : Lisa a l'aspect de votre vieiJJe tante. Elle est
vieille, petite (1,50 m) et ridée. Elle porte des pantalons
lâches et une chemise large de manière à pouvoir bouger
facilement. Elle porte rarement des robes du fait d' une mau-
vaise expérience passée quand la robe s'est coincée dans
quelque chose à un moment très inopportun. Sa chevelure
grise est retenue en chignon.
Conseils d'interprétation : Quand vous parlez, essayez
d'imiter la voix d'une vieille femme avec un léger accent
allemand. Lisa est très obstinée et agressive, mais elle n'est
pas vraiment cruelle malgré son fanatisme. Même si elle hait
les vampires de toute son âme, elle sait que la colère est une
émotion dangereuse quand on est en chasse, et ne s'autorise-
ra pas cela durant une chasse. En parlant aux vampires, elle
sera sèche et pratique.
Notes : Lisa porte un pistolet automatique léger en plus
de son lance-flammes. Celui-ci peut affecter deux mètres
carrés. La difficulté pour toucher est de 6. Chaque tir réussi
provoque un dé de dégât qui continuera à brûler jusqu'à ce
qu'on l'enlève. Ainsi si un vampire prend cinq niveaux de
dégâts, il peut parvenir à les amortir au premier tour mais
devra le refaire à chaque tour jusqu'à ce que quelqu' un enlè-
1
ve les flammes (quelque chose de difficile sur un vampire en
Frénésie). Des tirs supplémentaires ajoutent d'autres dés aux
dégâts de départ. L'arme a suffisamment de munitions pour
vingt tirs. Chaque tir de réplique qui touche le réservoir (+3
à la difficulté pour le toucher) attaché dans son dos aura 70%
de chances de le faire exploser Get de 7 ou moins). Si le
réservoir explose, Lisa est tuée instantanément et l'escalier
est bloqué par les flammes.
Lisa Urgen est une Neutre. Elle ne peut pas être affectée
par aucun des pouvoirs des vampires qui affectent l'esprit, y
compris Dissimulation.
Clore le chapitre
ll est peu probable que n'importe lequel des personnages
termine ce chapitre comme prisonnier de !'Inquisition à la
fin de cette scène (les joueurs n'aiment pas voir leur person-
nage subir "l'humiliation" d'être captw-és). Mais dans ce cas,
vous devrez réfléchir vite. Lisa emmènera son captif en bas
et le mettra dans l'arrière de son fourgon. Il y a un coffre de
métal pour protéger Lisa quand elle conduit et pour empê-
cher l'entrée du soleil. La serrure est exceptionnelle, et seul
un vampire vraiment fort peut parvenir à la briser sans se
casser la main (et alors il aw-a à s'occuper du soleil).
Au premier signe de traîtrise ou de problème, Lisa
enflammera son captif et fuira en courant. Si elle parvient à
amener son captif à !'Inquisition, il sera guidé sous la garde
de Lisa et de son lance-flammes dans un immeuble puis dans
une cave où il sera enfermé. L'immeuble est une vieille
auberge de jeunesse (YMCA) que J'lnquisition a achetée. Le
jour suivant le capüf sera emmené en Italie pour des études
et une éventuelle présentation.
1 '
1
'\.
U1Tc deux : La guerre des tributs 101
 Vous n'avez pas à répondre,
Vous n'avez pas à vous demander pourquoi,
Vous n'avez qu 'à faire et mourir.
- Lord Alfred Tennyson, la Charge de la Brigade Légère.

Ce chapitre amène le Masque en dehors de Milwaukee
dans les territoires dangereux contrôlés par les Lupins.
Milwaukee est une ville quasiment sous le siège de ces
créatures, et les personnages doivent y fouiner pour décou-
vrir qui est le vampire renégat.
Scène 9 : Surprise matinale
L'intrigue
Cette scène est très simple à décrire, mais plus difficile
à faire jouer. L'un des personnages est réveillé par le son de
sa sonnette d'entrée. Il est environ 18 heures, et le soleil
vient juste de se coucher. Alors que le personnage se roule
dans son lit, il s'aperçoit qu'il n'est pas seul. En soulevant
les couvertures, il découvre un cadavre (vidé de son sang)
à ses côtés. À la porte se trouvent le lieutenant Wilks et son
partenaire. Ils ont reçu un appel anonyme disant que
quelque chose ayant environ la taille d'un homme avait été
apporté à cet endroit aujourd'hui, enroulé dans une couver-
ture, et que beaucoup de taches de sang avaient été vues
autour du Refuge. Wilks dit qu' il ne veut que jeter un œil.
Ce que fait le personnage peut devenir très compliqué.
Le cadre
Cette scène a lieu dans le Refuge de l'un des person-
nages. Vous devrez choisir le vampire à qui vous offrirez
cette petite affaire. Le personnage devra avoir peu, ou de
préférence pas, de suivants. Sinon, les suivants devront être
tués ou enlevés, et le Prince ne veut pas de telles complica-
tions. Il vaut mieux que le personnage n'ait pas non plus un
niveau élevé en Dissimulation, sinon il sera capable
d'échapper complètement à la situation. Si plusieurs per-
sonnages remplissent ces conditions, il vous faudra choisir
celui qui a été jusque là le moins impliqué dans ce scéna-
rio, ou qui semble peu intéressé. Avoir à sortir de cette
situation par la parole impliquera n'importe qui.
Le cadre est donc un Refuge. Faites décrire le Refuge par
le joueur. Cela lui donnera l'occasion de mieux définir son
personnage et vous permettra de tout visualiser clairement.
Effet dramatique
Le personnage devra décider quoi faire. Wilks ne va pas
s'en aller comme ça. Il devient de plus en plus furieux à
propos de ces meurtres de vampires, et est prêt à perdre son
calme. S'il est laissé trop longtemps à la porte (par exemple
si le vampire décide de ne pas répondre), il fera une série
de charges sur celle-ci (son partenaire protestant tout du
long), jusqu'à ce qu'il brise la porte.
À ce moment, Wilks est sûr de trouver le corps, sauf si
le personnage a réussi à le cacher. Si Wilks doit casser la
porte, il entrera en courant dans l'appartement pour cher-
cher des indices sans ou avec la permission du personnage.
Si le personnage est physiquement imposant, Wilks ne le
fera pas car il ne veut pas entamer un combat sérieux. Si un
pistolet ou une autre arme est sortie, Wilks et son person-
nage se défendront. Si Wilks est tué maintenant, le groupe
en paier~ les conséquences dans le dernier chapitre.
Essayez donc d'encourager les personnages à ne pas faire
d'actes inconsidérés. Rappelez au joueur que d'autres poli-
ciers savaient où allait Wilks quand il a quitté le poste de
police et s'il ne rentre pas ils viendront le chercher.
Tous les pouvoirs vampiriques fonctionnent sur Wilks
comme sur n'importe qui d'autre. Wilks est quelqu'un qui
a une très forte volonté, et il sera difficile de le dominer ou
de lui faire subir Présence s'il l'a déjà subi (le joueur doit

102 Milwaukee by Night

jeter des huit). Si Wilks a vu le personnage dans le passé, il cette idée parce que les victimes n'ont pas été absentes plus
sera aussi difficile de faire des "suggestions" par les pou- d'une heure avant que l'on trouve leurs corps. Mais si le
voirs vampiriques parce qu 'il sera soupçonneux et sur ses personnage s'est trompé sur la température du jour (ou quoi
gardes (il faut jeter des sept). Pour le partenaire de Wilks, que ce soit d'autre) il restera soupçonneux.
utilisez le détective de police fourni dans Vampire. Si Wilks est forcé d'entrer par effraction dans la maison,
il demandera inunédiatement au personnage où il était cet
Dialogue après-midi et demandera à fouiller la maison. Il sera très en
Le dialogue est la partie la plus importante de cette colère et accusera le personnage des meurtres. Wilks hurlera
scène. Wilks sera très poli au début. Il demandera la per- une série de questions demandant où était le personnage
mission d'entrer. Quand il sera à l'intérieur il fera quelques chaque jour des meurtres. Si le personnage demande qu'il
commentaires sur la beauté de l'appartement du personna- revienne avec un mandat, il sortira en courant pour en trouver
ge, et où donc a-t-il eu ce magnifique tapis ? Wilks deman- on pendant que son partenaire s'assied sur le seuil pour gar-
dera alors au personnage s'il peut jeter un œil à l'apparte- der la maison. Ceci rendra les choses très difficiles.
ment. Il expliquera qu' il a eu un renseignement attestant La meilleure méthode pour faire croire à Wilks qu'il
qu'un cadavre avait été amené ici aujourd'hui. Wilks dira s'est trompé est de plajsanter avec lui. Si Wilks est furieux ,
en plaisantant "Les cadavres sont mon travail, vous savez, le personnage doit se relaxer. S'il devient agressif, il doit
donc si vous voulez bien l'amener ici j'y jetterai un œil." apparaître indigné. S'il l'accuse, le personnage doit rire. Ce
Si le personnage refuse l'entrée à Wilks, ou s'il lui genre d'attitudes fera croire à Wilks qu'il s'est trompé en
demande durement où est son mandat, Wilks changera de soupçonnant le personnage. Il n'y a que si le personnage
sujet et demandera : "Avez vous passé un bon après-midi? agit comme un coupable qu'il sera vraiment dans de gros
Je dis cela parce que mon partenaire et moi nous avons problèmes. Ceci est plus facile à dire qu'à faire quand on a
attendu tout l'après-midi et nous nous demandions où vous un cadavre étendu dans son lit.
a
étiez." Si le personnage une voiture dans son garage, il Il est évident que rien de sérieux n'anivera sauf si Wilks
demandera queue voiture il a prise pour sortir parce que sa trouve le corps. Si cela survient, alors le personnage sera traî-
voiture était là (en suggérant que le personnage était là). né au commissariat pour répondre à beaucoup de questions.
Wilks essaye de déséquilibrer le personnage en le rendant Le vampire sera maintenu en prison jusqu'à ce qu'un autre
nerveux. Il espère que s'il ment, il aura à faire tant de men- meurtre survienne. C'est alors qu' il pourra payer une cau-
songes si rapidement qu'il fera une erreur et qu'il parvien- tion. Ceci peut devenir un grave problème parce que le com-
dra à le coincer ; aussi, envoyez un feu roulant de questions missariat dispose de fenêtres, et si Je personnage est gardé
et demandez au personnage de répondre rapidement à au-delà de la nuit il sera certainement tué.
toutes. Il est possible que le vampire fasse une erreur et que
deux mensonges se contredisent.
Rappelez-vous que plusieurs aspects de la vie d'un
vampire ne correspondent pas à celle d'un mortel. La plu-
part des vampires n'ont pas de réel travail. Quand Wilks
demandera au personnage ce qu'il fait pour vivre, que dira-
t-il ? Si le vampire a été récemment Étreint (durant les dix
dernières années) Wilks ne s'inquiétera pas de son âge.
Mais si les papiers officiels (certificat de naissance ou per-
mis de conduire) du vampire parlent autrement, Wilks
demandera pourquoi une personne dont les papiers disent
qu'il a quarante ans semble n'en avoir que vingt. Wilks a
regardé les papiers (s'il y en a) concernant le propriétaire
de la maison avant de quitter le commissariat. Si le vampi-
re n'a pas de papiers, cela rendra aussi Wilks soupçonneux.
Si Wilks commence à croire que l' histoire du personna-
ge manque de crédibilité, il peut dire quelque chose
comme: "Chaude journée aujourd' hui, n'est-ce pas ?" En
fait il n'a pas fait chaud du tout aujourd' hui, mais Wilks
essaye de savoir si Je personnage a effectivement quitté la
maison. Il se dira (au moins un moment) que les corps de
ce "meurtrier vampire" sont amenés ici où il les draine de
leur sang, avant de les renvoyer. Il abandonnera rapidement

Line dem: : Lune de minuit 103

Personnages
Wilks a déjà été présenté à la scène 6. Son partenaire est
Larry Bennitt ; utilisez le personnage de détective de
Vampire pour ses attributs.
Scène 10 : Condamnés à
la fosse aux lions
L'intrigue
Ceci est une autre petite scène. Son but est de préparer
la suivante et de donner aux personnages un indice sur
l'identité du vampire renégat. Les personnages reçoivent
un appel du Prince aux environs de 21 heures, ou juste
après leur aventure avec Wilks dans la scène précédente si
vous préférez. Le Prince dit que le Masque doit se réunir et
venir immédiatement à son Refuge. C'est l'appartement où
ils se sont vus la dernière fois. Même s'il dit que cet endroit
est son Refuge, ce n'est pas le cas comme cela sera décou-
vert au chapitre cinq.
Le Prince explique qu'il a appris que le renégat a fui la
ville et qu'il veut que le Masque le suive. Il dit aussi aux
personnages qu'un Justicar va arriver dans quelques jours
et qu' ils feraient mieux de se dépêcher sinon il sera très en
colère. La scène se termine alors que les personnages s'en-
tassent dans une voiture ou un van que le Prince leur four-
nit et se dirigent hors de Milwaukee dans la campagne.
Le cadre
Le cadre est le même que celui de la scène 2. Dans cette
scène il vous faut le rendre un peu plus chaotique. Un cous-
sin ou deux peuvent traîner sur le sol. La table à café en verre
porte des anneaux laissés par des tasses. L'esprit du Prince
s'enfuit rapidement. Il faut donner aux personnages un indi-
ce attestant que tout n'est pas parfait avec lui, et le cadre peut
être symbolique. La plupart des personnages peuvent croire
qu'il se néglige à cause de son inquiétude pour sa femme,
mais certains peuvent commencer à comprendre.
Etret dramatique
Il n'y a pas d'effet dramatique, simplement du dialogue.
Dialogue
Le Prince dira que l'un de ses contacts a vu un Lupin et
un vampire quitter la ville tôt dans la soirée. Le Prince pense
que ces deux là travaillent de concert et sont responsables des
meurtres. Il ordonne au Masque de "chasser les monstres jus-
qu'à ce que vous les trouviez. Demandez-leur où ils gardent
ma femme, puis vous pourrez les tuer." Le Prince devrait par-
ler souvent de sa femme comme si elle était déjà morte (uni-
quement au passé). Si les personnages déclarent que si les
loups-garous sont partis ils sont le problème de quelqu'un
104 Milwaukee by Night
d'autre ; alors le Prince leur rappellera que ces deux person-
nages pourraient causer le même genre de problèmes dans
une autre ville et que la Mascarade serait encore en danger.
Si un personnage exprime son inquiétude à propos des
loups-garous, le Prince rassurera le groupe en lui disant
qu'on s'occupe d'ores et déjà d'eux et qu'il a passé un
accord particulier pour ce cas précis. Sur un ton très placi-
de, il tranquillise les personnages en leur promettant beau-
coup de protection de la part de ses servants et de ses amis.
En faisant cela, il vous faut donner l'impression que le
Prince devient lentement dérangé. Parlez doucement et
cherchez des mots faciles comme si vous ne pouviez pas
penser correctement. Si un personnage demande au Prince
ce qui ne va pas, il reviendra brusquement vers le person-
nage et deviendra furieux, mettant peut-être sa confusion
sur le compte du stress et de l'anxiété.
Si durant cette scène les personnages agissent comme
s'ils allaient se rebeller, le Prince demandera qu'ils boivent
de son sang. Si les personnages essayent de lutter, faites
revenir le Prince en arrière et faites-le devenir un peu hys-
térique. Les personnages doivent cependant sentir que se
faire un ennemi du Prince peut être très dangereux.
Personnages
Personne de nouveau ici.
Scène 11 : La mort ultime
L'intrigue
Le Masque se dirige hors de la ville avec l'assurance du
Prince résonnant dans leurs oreilles. Pendant ce temps, le
Prince appelle l'un des alliés lupins de sa femme et ordonne
la mort des personnages. Alors que le Masque arrive à un
endroit sombre de la route, des balles de pistolets mitrailleurs
criblent le moteur de leur véhicule. La voiture grince douce-
ment et finit par s'arrêter (ou bien dérape et bascule, en fonc-
tion des jets de dés). Tout autour d'eux les personnages trou-
vent des Lupins sous forme humaine, attaquant sans merci.
Les vampires peuvent combattre bravement, mais ils
sont dominés par le nombre sans espoir de victoire, devant
des loups-garous laissant leurs armes et prenant forme de
loup, tandis que d'autres deviennent mi-homme mi-loup
(forme crinos) et continuent à tirer. Certains vampires peu-
vent par~enir à s'échapper dans les bois un certain temps,
mais personne ne peut cacher ses traces à des loups-garous
sur leur propre terrain de chasse. Finalement, tous les vam-
pires sont capturés et des pieux leur sont mis dans le cœur
sous les cris et les quolibets des Garous.
Les Lupins doivent cependant se dépêcher car ce soir
c'est la nuit de la pleine lune et ils vont bientôt être appe-
lés à se transformer en mi-homme mi-loup et à courir dans
la campagne. C'est pourquoi ils mettent rapidement leurs

pieux dans les cœurs des vampires avant de les abandonner
dans une grotte pour en disposer plus tard, sachant que les
vampires ne bougeront pas. La scène se termine alors que
nos vampires sont étendus, saignants, en tas au fond d'une
grotte alors que les Garous dansent pour fêter leur victoire
sous le regard de ta pleine lune.
Le cadre
Cette bataille a lieu le long d'une route au milieu de la
campagne. La lune ne s'est pas encore levée, il fait donc
très sombre. Sur le côté gauche de la route se trouve un
champ abandonné avec des herbes aussi hautes que la taille
d'un homme. Du côté droit se trouve une forêt sombre et
profonde. Les branches sont quasiment vides de feuilles et
les arbres envoient des mains squelettiques vers le ciel noir
comme de la suie.
Une vieille barrière de pierre, brisée, court parallèle-
ment à la route dans Je champ. Le sol devient détrempé
quelques mètres après la ba1Tière, et un personnage fuyant
dans cette direction verrait ses mouvements ralentis et ses
actions deviendraient bruyantes. La forêt est emplie de
piles de feuilles mortes de cet automne et de beaucoup
d'automnes précédents. Les feuilles craquent sous les pas
de quiconque courrait dans la forêt.
Dans cette scène il faut rendre la nature sinistre. La
campagne est étrangère et dangereuse pour les vampires.
)
'
Même si vos joueurs se sentent à l'aise dans la campagne,
leurs personnages ne le doivent pas, et il faut insister auprès
de vos joueurs sur l'impossibilité de rester longtemps dans
la nature. Décrivez les arbres comme ayant des mains ou
des griffes, et le vent sifflant à travers les arbres qui res-
semble à un murmure diabolique et chuintant. Les gre-
nouilles d'un étang semblent se moquer des personnages
avec leurs croassements, et 1' obscurité absolue qui règne ici
peut cacher d'innombrables ennemis.
Si vous insistez sur le côté surnaturel de la campagne,
ils seront très étonnés et très surpris par le son des pistolets
mitrailleurs.
Effet dramatique
L'effet dramatique de cette scène commence lorsque les
Lupins tirent sur Je véhicule des personnages avec des pisto-
lets mitrailleur. Ceci fera stopper Je véhicule des personnages.
Le conducteur doit réussir un jet de Conduite+ Dextérité dif-
ficulté 8 sinon la voiture dérape et bascule, faisant deux
niveaux de dégâts à tous ses occupants. Vous pouvez utiliser
la règle pour les voitures en feu de la scène 2 si vous voulez
être vraiment dur. Une fois le véhicule arrêté, les Lupins vont
attendre de voir en quel état sont les occupants.
Si les Lupins ne reçoivent pas de réplique du véhicule,
six d'entre eux (ils sont douze au total) vont se changer en
loup et s'approcher de la voiture. Les six autres vont attendre
Lirrc deux: tune de minuit 105
 pour couvrir les six qui avancent. Trois Lupins approcheront
de chaque côté de la voiture. Il y a aussi trois Lupins qui cou-
vrent leurs camarades de chaque côté de la voiture.
Si les vampires répliquent avec des armes à feu, les
Lupins avec des pistolets mitrailleurs vont arroser la voitu-
re avec quelques bonnes et longues rafales. Les portes de la
voiture n'ont pas assez de protection contre ces balles et les
personnages n'ont qu ' une petite couverture. Une fois cela
fait, les Lupins vont attendre de voir si une autre résistance
arrive. Si les vampires sont intelligents et jouent les morts,
les Lupins approcheront pour combattre en mêlée. Aucun
Lupin ne tirera dans une mêlée.
Les personnages perdront sans aucun doute ce combat. Ils
sont surpris, dominés par le nombre et par les armes. Ne les
empêchez pas de combattre vaillamment. Rien n'énerve plus
les joueurs que de voir que les cartes sont déjà tirées contre eux,
sans espoir d'y échapper. Malheureusement, pou une bonne
intrigue et de bons effets dramatiques c'est parfois nécessaire.
Quand vous êtes forcés de faire perdre les personnages, il faut
que les joueurs fassent un bon combat et ne soient vaincus que
parce qu'il leur manquait la force, non parce qu'il leur man-
quait le courage ou la volonté. Autorisez donc les joueurs à
combattre vaillamment. S'ils commencent à perdre trop vite,
donnez-leur un répit sur quelques jets pour leur permettre de
combattre vaillamment un tour ou deux de plus.
Une fois les vampires vaincus, les Garous mettront un
pieu dans la poitrine de chacun d'entre eux. Vous pouvez
rendre cela aussi horrible que vous le voulez ou vous pou-
vez le laisser à l'imagination de vos joueurs si vous pensez
que ce sera plus efficace pour votre troupe. Une fois ce tra-
vail terminé, les Lupins vont jeter les vampires dans une
grotte proche. L'entrée de la grotte ne fait qu' un mètre de
haut et n'est cachée que par quelques buissons.

Dialogue
Il n'y aura que peu ou pas de dialogue dans cette scène
mis à part les avertissements et les cris d'une bataille sans
espoir.

Personnages
Les Garous de cette scène représentent l'intégralité de la
meute de la Souris. Ils se sont réunis au complet pour tuer les
vampires puis pour aller à une partie de chasse sous la pleine
lune. Le chef de la meute n'est pas là. Il se bat exactement au
même mo_ment avec les Anubi parce qu'il a essayé de faire
passer un message à son espion de l'Union. Tous les loups-
garous ont des statistiques similaires pour que vous puissiez
gérer plus facilement cette bataille (et pour que vous n'ayez
pas à tourner les pages). Jetez un œil aux règles de Vampire.

Loups-garous
Ces gens ne cherchent qu'à terminer ce boulot macabre
pour continuer leur nuit en chassant sous la pleine lune. Ils

106 Milwaukee by Night

n'aiment pas avoir à faire avec Jes non-morts et ne deman-
dent qu'à ce que les mortels découvrent les vampires et les
tuent. Rappelez-vous des modifications d'attributs en com-
bat pour les loups-garous : sous forme mi-homme mi-loup
(crinos): Force +4, Vigueur +3, Dextérité +l, Apparence 0,
Manipulation -3 ; sous forme loup: Force +l, Vigueur +3,
Dextérité +2, Manipulation -3.
Clan : Souris {Marcheurs sur Verre, Ahroun, Homidés, rang 2)
Nature : Brnte Comportement : Solitaire
Volonté : 8 Nés en L960- l 970
Physique : Force 4, Dextérité 3, Vigueur 3
Social : Charisme 2, Manipulation 1, Apparence 2
Mental : Perception 3, Intelligence 2, Astuce 3
Vertus : Conscience 2, Maîtrise de Soi 2, Courage 4
Talents : Vigilance 4, Sports 3, Bagarre 4, Esquive 4
Compétences : Animaux 2, Armes à Feu 2 (celui qui a le
pistolet mitrailleur a Armes à Feu 4), Se Cacher 3,
Survie 1
Connaissances : Médecine 1, Science (Biologie) 2
Disciplines : Animalisme l, Célérité 2, Force d' Âme 1,
Puissance l. L'un a Auspex 2
Aspect : La forme loup ressemble exactement à un très
gros loup. La forme mi-homme mi-loup ressemble à ce
dont vous aviez peur qu'il se cache sous votre lit ou dans la
cave quand vous étiez petit. Ce sont des animaux féroces et
primaires qui n'ont qu'un besoin vicieux de goûter la chair
et le sang. Les poils sur leurs têtes semblent tenir debout et
ils bavent à travers des dents serrées. Leurs grognements
semblent plus profonds et plus forts que ceux d'un loup
ordinaire. Pour un vampire ces créatures barbares semblent
quasiment démoniaques.
Conseils d'interprétation : Grognez et reniflez beau-
coup. C'est a peu près tout. Assurez-vous que vous insistez
auprès de vos joueurs sur l'aspect dangereux de ces créa-
tures, mais autorisez-leur l'arrogance. Les vampires sont
profondément arrogants et vous ne devez pas les en priver
même aux heures les plus sombres.
Notes : Si pour une quelconque raison vos vampires
parviennent à vaincre les Lupins (Ouab !), frappez-les dans
le dos et faites arriver d'autres Lupins pour compléter les
rangs. Les Lupins qui sont encore sous forme humaine por-
tent des fusils à pompe. Une mitrailleuse (avec un bipied) a
les statistiques suivantes : Difficulté 6, Dégâts 7, Bande de
munitions IOO, Cacher Non, Portée (m) : 500.
Scène 12:
Une sombre découverte
L'intl'igue
Cette scène débute alors que l' un des joueurs s'éveille
de son douloureux sommeil pour découvrir que c'est la fin
de l'après-midi. Le pieu dans sa poitrine est excessivement
douloureux, mais il découvre qu'il peut bouger. Le Lupin
était tellement pressé qu'il n'a pas été très précis dans son
empalement. Le pieu est juste à la gauche du cœur. Avec un
violent effort et un cri de douleur, le vampire peut le retirer
de son cœur et commencer à libérer ses camarades.
Une fois tout Je monde libéré (et réveillé ; rappelez-
vous qu'il fait jour) les personnages auront la chance d'ex-
plorer la grotte et de se concerter. Au fond de la grotte se
trouve une pile de corps. Ce sont des vampires et des
goules qui n'ont été assassinés que très récemment (proba-
blement durant les deux derniers jours). Après un examen
soigné, tout membre du groupe possédant suffisamment de
compétences sociales appropriées ou un statut suffisam-
ment élevé reconnaîtra que l'un des vampires assassinés est
Je Justicar UJisyan Thracs. C'était le Justicar qui devait
arriver à Milwaukee très bientôt. Certaines goules ont enco-
re du sang en elles, ce qui permet aux personnages de soi-
gner certains niveaux de santé tout à fait nécessaires.
Les joueurs discuteront sans aucun doute de leur destin
et vont très probablement commencer à soupçonner que le
Prince les a envoyés dans un piège si bien préparé. Les
Lupins n'ont pas l'habitude d'attendre sur le bord des
routes avec des armes de gros calibre pour attaquer tout
vampire qui surviendrait. La protection du Prince a été
bizarrement absente, et il n'y a eu aucune tentative de les
sauver. Ils sont restés étendus dans cette grotte pour la der-
nière nuit et la majeure partie du jour.
Urrc deux : Lune de minuit 107
Le cadre souhaiter les identifier. Tout personnage qui s'y essaye doit
Cette scène se déroule dans une caverne sombre, humi- faire un jet d'intelligence + Statut (s'il en a) difficulté 6.
Obtenir des succès signifie qu'il a reconnu les corps
de et puante. Une lumière férocement brillante (au moins
comme étant ceux du Justicar Thracs et de ses servants. Le
du point de vue d'un vampire) provient de l'entrée située à
Justicar était un vampire très puissant.
une extrémité de la grotte. À l'autre extrémité se trouve une
Pour tenter de boire le sang d'un corps en décomposi-
pile tordue de corps de vampires. On leur a an-aché chaque
tion, il faut réussir un jet de Courage difficulté 6. Un échec
membre et ils ont de grandes traces de dents dans les bras ,
critique signifie que le personnage a bu un point de sang et
les jambes et le torse. Ils ressemblent à un groupe de com-
que cela l'a tellement révolté qu'il s'est retiré et qu'il a
bat et les joueurs devraient s'inquiéter des ressources des
peut être gagné un dérangement mineur. Les corps
Lupins qui leur permettent de vaincre un groupe aussi
contiennent encore six traits de sang, mais vous pouvez
grand et dangereux.
altérer ce nombre si le groupe est important ou s'il a vrai-
Cette grotte doit rester sinistre et oppressante pour les
ment besoin d'aide.
joueurs. C'est leur prison, et vous devez la rendre aussi
Quand les personnages essayent pour la première fois de
misérable que possible pour que les joueurs haïssent enco-
se réveiller, ils doivent faire des jets de réveil (reportez-vous
re plus les Lupins.
au livre Vampire). Après le premier éveil, vous pouvez aban-
Effet dramatique donner la nécessité de faire des jets parce que les personnages
sont en grand danger et parce que le soleil est quasiment cou-
Le premier effet dramatique de cette scène est l'enlève-
ché (il est 18 heures environ). Les personnages doivent aussi
ment du pieu. Ceci nécessite pour le vampire de faire un jet
avoir une chance de discuter de leur situation et un peu de
de Force+ Courage difficulté 7. S'il réalise deux succès, il
temps pour comprendre qui peut être le vampire renégat.
est libre du pieu. Le joueur peut faire deux ou trois essais
afin d'y parvenir s'il ne réussit pas du premier coup. Ceci
Dialogue
peut être une scène très dramatique. Les joueurs pensent
qu'ils sont condamnés, et ceci est leur chance d'échapper à Le dialogue dans cette scène n'aura lieu qu'entre les
personnages (et il faut espérer qu'il y en aura beaucoup).
une mort certaine pour se venger de leurs attaquants, aussi
Les joueurs devraient être excessivement frustrés et boule-
vous pouvez passer de la musique très dramatique dans la
versés à ce moment. Après tout, ils viennent juste d'être
première partie de cette scène.
capturés par un grand groupe de Lupins et on dirait qu'ils
Après ceci les personnages seront libres d'explorer la
vont mourir sans aucune chance de renverser la situation.
grotte. Une fois qu'ils auront trouvé les corps, ils peuvent
Les personnages doivent cependant bien réfléchir. Des déci-
sions inconsidérées à ce moment peuvent être fatales ou
peuvent mener le groupe dans une chasse dans la campagne
après le vampire renégat. Si vous aimez ça (et si vous vou-
lez accomplir du travail supplémentaire), tant mieux. Sinon
vous devrez essayer de calmer vos joueurs et de faire en
sorte qu'ils se relaxent et pensent rationnellement.

Personnages
Personne de neuf ici, mis à part des cadavres et ils n'ont
pas beaucoup de personnalité.

Scène 13:
Des alliés inattendus
L'intrigue
Cette scène commence avec la nuit. Aussitôt que les
personnages sortent de leur caverne (sans aucun doute prêts
pour l'action), ils découvrent qu'il y a un grand nombre de
Lupins autour de la grotte. Ils sont par groupes de deux ou
trois, et semblent tous impliqués dans une discussion. Un
groupe de Lupins, certains encore en forme crinos (mi-

108 Milwaukee by Night

µ 1
homme mi-loup) sont alignés sur le sol. Ils ont tous de pro-
fondes coupures et semblent morts. Un jet réussi de
Perception montrera aux personnages que les Lupins morts
sont ceux qui les ont capturés la veille.
Voyez-vous, les Lupins sont aussi peu unis dans leurs buts
que les vampires. Comme la Famille, ils ont leurs factions,
leurs clans et leurs groupes politiques, la seule différence
étant que ces groupes sont plus des meutes de loups que des
clans féodaux comme la Famille. Parmi les Lupins, le plus
puissant dirige sa meute, et il est affronté par des combats
• directs. Les meutes rôdent en groupes. Récemment la meute
de la Souris a rejoint Je Prince parce qu'il leur a promis de
détruire la Mascarade et les vampires partout. La Souris a une
haine particulière pour les vampires, aussi quand le Prince les
appela et leur dit de tuer les vampires qu'ils trouveraient sur
la route 43 Nord dans telle et telle voiture, ils sautèrent sur
l'occasion. Malheureusement le Coyote (une autre meute
plus importante) eut vent de l'affaire. Horatio Sims, qui diri-
ge le Coyote, réalisa que si les vampires étaient découverts
par les mortels, les Lupins seraient les suivants. C'est pour-
quoi, suivant la tradition garou, il tomba sur la Souris la nuit
dernière juste avant l'aube, les tuant et les éparpillant.
Maintenant les Lupins essayent de décider quoi faire avec les
vampires de la caverne.
Une fois les vampires sortis, il y aura une sérieuse dis-
cussion entre eux et Horatio. Horatio n'aime pas les vam-
1 pires mais il veut leur apporter son aide cette fois-ci pour
sauver la Mascarade. Cette scène se développe en une négo-
ciation très tendue entre Horatio et le Masque. Horatio doit
traiter les vampires en ennenùs durant la négociation, de
peur de perdre la face devant les autres Lupins. Si les joueurs
sont imprudents, ils peuvent même se retrouver en combat.
Mais s'ils gardent leur calme, ils peuvent découvrir certaines
informations et peuvent rentrer en sécurité en ville.
Le cadre
Cette scène a lieu juste à l'extérieur de la grotte, creu-
sée dans une colline. La colline borde le champ où furent
capturés les vampires la nuit précédente. Les vampires peu-
vent voir la route derrière ce champ, et la carcasse de leur
. voiture cachée parmi les herbes les plus hautes de celui-ci .
Le soleil s'est couché il y a peu de temps, et seules
i quelques étoiles parmi les plus brillantes apparaissent dans
le ciel. Il n' y a pas de lumière à l'endroit où sont les Lupins,
et il n'y a rien que de grandes ombres murmurantes dans
l'herbe sifflante.
Effet dramatique
Il vaut mieux qu'il n'y ait pas d'actions dans cette
scène. S'il y en a, vos vampires sont probablement morts.
1 Si pour une quelconque raison les personnages deviennent
tapageurs et décident de combattre, essayez de faire en
sorte qu'un Garou leur rende un peu de sens commun, et
donnez aux vampires une autre chance de s'en sortir par la
parole. Une autre option est de permettre aux vampires de
combattre autant qu'ils le peuvent, les laissant mourir ou
survivre comme leurs actions et les dés en décident. En tant
que Conteur, ce n'est pas ce que vous désirez le plus sou-
vent, mais vous ne pouvez pas cautionner toutes les erreurs
stupides que font vos vampires.
De toute façon, si les vampires décident de combattre,
les actions qu' ils peuvent faire sont si nombreuses qu'elles
ne peuvent être décrites ici. Retournez simplement à la sec-
tion personnages pour trouver les caractéristiques des
Garous, et débrouillez-vous avec ça.
Dialogue
Aussitôt que les vampires sortiront de leur grotte, le
dialogue commencera. La première chose qui surviendra
est que deux Garous sous forme mi-loup vont se séparer
des autres Lupins, avancer vers les vampires et s'arrêter,
encadrant le groupe comme s'ils le gardaient. Puis Horatio
Sims s'avancera.
Horatio se présentera de façon très dure et rigide. Puis il
attendra que les personnages se présentent. Il ne leur serrera
pas la main. Horatio a plusieurs questions à poser aux vam-
pires. Il veut d'abord tout savoir de l'aventure des person-
nages jusque là. II veut savoir pourquoi ils sont dans la cam-
pagne et pourquoi ils ont été attaqués. Si les personnages
répondent, il voudra savoir pourquoi la Souris s'implique
dans une activité telle que ces "meurtres de vampires".
Horatio connaît les réponses à certaines de ces questions mais
veut savoir si les vampires les connaissent. Il veut déternùner
ce qu'ils savent pour pouvoir décider si une invasion complè-
te de Milwaukee est nécessaire pour arrêter ces meurtres.
Il a toujours à l'esprit cette question de l'invasion parce
qu' il connaît les responsabilités que cela implique et le
danger que cela représente pour sa meute. Mais si les
meurtres continuent, la Mascarade sera détruite et, à terme,
les Lupins seront découverts. Horatio veut savoir combien
les personnages en savent. Il a besoin de voir s'ils sont suf-
fisamment compétents pour gérer la situation. Si les per-
sonnages ont l'air parfaitement ineptes, il peut choisir de
les tuer, d'envahir Milwaukee et de conduire une guerre
secrète contre les vampires pour faire cesser les meurtres.
Dans l' hypothèse de l'invasion, Horatio veut aussi savoir
où sont localisés les vampires dans Milwaukee. Les vam-
pires peuvent facilement finir par en dire trop à Horatio.
Si les personnages répondent correctement aux ques-
tions d'Horatio et ne mentent pas beaucoup, il leur expli-
quera pourquoi il va les laisser partir. Il leur dira aussi que
la Souris travaille avec le vampire renégat et que ce renégat
leur a signalé au téléphone la route suivie et la description
du véhicule des vampires. Le voyage dans la campagne
n'était qu'un piège. Horatio ne sait pas qui est le renégat,
mais il imagine que c'est quelqu'un de puissant.
Line deux : Lune de minuil 109
 À travers toute cette discussion Horatio sera aussi insul-
tant que possible. Au lieu d'appeler les vampires par leurs
vrais noms, il utilisera l'argot lupin. Les mots que les
Lupins utilisent pour les vampires sont : charogne, suceur
de sang, liche, tique, puce, goule, cadavre, urbain et sor-
ciers du sang. Ne vous sentez pas obligés de tous les utili-
ser. Prenez plutôt quelques favoris et utilisez-les pour vous
adresser aux vampires. Horatio se comporte de cette maniè-
re pour que les autres Lupins se rappellent qu'il hait les
vampires et qu'il ne sauve ceux-ci non parce qu'il a un
amour des vampires mais parce que c'est nécessaire. S'il se
comportait de manière amicale, les autres Lupins le traite-
raient "d'amoureux des liches," et il serait ostracisé ou tué.
De plus, toute référence aux loups-garous comme étant des
Lupins soulèvera les poils de son cou immédiatement. Il
informera furieusement les personnages qu'il fait partie des
"Garous".
Il faut être aussi insultant envers les personnages que
possible. Ceci les oblige à tenir leurs langues et à ne pas en
arriver à la violence pour exprimer leur colère. C'est un test
de caractère. Si les vampires peuvent soutenir quelques
minutes Horatio qui les traite de tous les noms d'oiseaux
auxquels il peut penser, alors ils méritent d'être libérés.
S'ils deviennent si furieux qu'ils attaquent (plutôt que d'en
venir à leurs propres insultes), ils seront certainement tués.
Si vous êtes intensément insultant, cela peut aussi devenir
un test de caractère pour vos joueurs.
Quand les personnages ont fini de supporter cette peti-
te attaque sur leur ego, Horatio leur donnera une vieille voi-
ture cabossée et leur dira de rentrer en ville aussi vite que
possible, parce que quand la pleine lune se lèvera, lui et ses
amis pourraient changer d'avis.

Personnages
Pour le loup-garou de base, reportez-vous à la scène
précédente. Horatio, par contre, est au-dessus du Garou de
base et ses caractéristiques sont ci-dessous.

Horatio
Ce Garou est plus subtil que ses frères. Il est le chef du
Daher, la meute garou dominante dans la zone de
Milwaukee. Sa force est très grande (malgré sa petite taille
humaine), mais sa ruse l'est encore plus. La plupart des
meutes lupines sont dirigées par les plus forts, mais quand le
plus fort e~t aussi le plus rusé, alors la meute devient parti-
culièrement dangereuse. Horatio ne désire pas que les vam-
pires soient découverts par les mortels parce que cela met-
trait en danger les Lupins et leur culture déjà faiblissante.
Clan : Coyote (Uktena, Philodox, Homidé, Rang 4)
Nature : Organisateur Comportement : Brute
Volonté : 10 Né en 1965
Physique: Force 4, Dextérité 5, Vigueur 4
Social : Charisme 3, Manipulation 4, Apparence 3
110 Milwaukee by Night
Mental : Perception 4, Intelligence 4, Astuce 4
Vertus : Conscience 2, Maîtrise de Soi 3, Cour.age 5
Talents : Vigilance 3, Sports 4, Bagarre 5, Esquive 5,
Intimidation 4, Commandement 5, Subterfuge 2
Compétences : Animaux 4, Conduite 2, Étiquette 1, Armes
à Feu 3, Mêlée 2, Sécurité 2, Se Cacher 5, Survie 3
Connaissances : Investigation 3, Linguistique 3, Médecine
3, Occulte 3, Politique 2, Science 2
Disciplines : Animalisme 3, Auspex 2, Célérité 3, Force
d' Âme 4, Hurler 4, Dissimulation 2, Puissance 2
Aspect : Horatio est un petit individu aux cheveux
noirs. Sa mâchoire est carrée et ferme. Son visage est mar-
qué par les soucis du commandement et par la douleur qu'il
a endurée. II a dO tuer beaucoup de jeunes Lupins qui pen-
saient qu'il devenait u·op vieux pour commander, et la faute
de leur mort facile entre ses mains lui pèse. Son visage est
inquiétude, fermeté et force de l'expérience. Après avoir
remarqué son visage, son petit corps musclé et compact est
quasiment invisible.
,,'
\ '
Conseils d' interprétation : Horatio prépare. Il est
calme, réservé et observateur. Une fois qu'il a préparé son
plan ou qu' il pense que la planification ne sert plus, il saute
dans l'action et sa bête est libérée. Horatio se transforme en
un loup noir dont la fourrure fait penser à une brosse. Le
danger qu'il représente en forme mi-homme mi-loup ne
peut être négligé. La seule chose qu'il craigne ce sont les
Anubi et leurs balles d'argent.
Notes : La discipline Hurler donne à Horatio une grande
latitude d'action. Utilisable sous toutes ses formes, il peut
forcer les vampires à faire des jets de vertus avec la vertu de
son choix. Il doit jeter Manipulation + Hurler avec une diffi-
culté égale à la vertu visée+ 3. Alors le personnage doit faire
un jet de vertu difficulté 7 ou entTer en frénésie. Même si le
personnage réussit son jet, il peut toujours être choqué. Le
hurlement affecte tout le monde dans la zone.
Horatio porte rarement une arme à feu. Parfois il porte
un fusil à pompe, mais seulement dans des circonstances
rares. Il n'a pas d'arme ce soir, hors son corps et son esprit.
Pour lui c'est généralement suffisant.
Line deux: Lune de minuit 111
 Affranchis-moi du sang, ô Seigneur.
- Psaume 51 : 14
Les scènes de ce chapitre ne doivent pas nécessairement
se suivre par ordre consécutif. Si les personnages n'ont pas
encore compris que le Prince est le renégat, ils auront
besoin de quelques autres indices. Ces scènes sont prévues
pour leur fournir ces indices. Ce chapitre finira la partie
investigation de cette aventure, et amènera le Masque face
à face avec le "meurtrier vampire."
La majeure partie de ce scénario a été très intense. Les
personnages ont à peine eu le temps d'assimiler ce qui leur est
arrivé qu'ils sont confrontés à un autre membre de la Famille
de Milwaukee. Si vous ne souhaitez pas voir la partie investi-
gation de ce scénario disparaître si rapidement, vous pouvez
insérer certaines de ces scènes pour ralentir le rythme.
Par exemple vous pouvez faire intervenir l'appel du
Prince avec la nouvelle qu'un membre de l'Union et un
Lupin ont quitté la ville deux nuits après la rencontre des
personnages avec Lisa Urgen (la fin du chapitre deux). Cela
leur laisse toute une nuit pour interroger et enquêter parmi
les anciens avant que les événements ne les projettent dans
le piège lupin. Vous êtes donc libre d'insérer ces scènes ou
vous le désirez. Si vous les insérez plus tôt dans l'histoire
vous devrez faire quelques ajustements pour prendre en
compte le fait que les personnages n'en savent pas autant et
qu'ils poseront sans doute les mauvaises questions.
Scène 14:
Un sénateur romain
L'intrigue
Les personnages rendent visite à l' estimé Gracis
Nostinus. Gracis pense au premier abord que le Masque
n'est rien d'autre qu' une bande de nouveau-nés du Prince
cherchant à appeler une Chasse au Sang sur l'un de ses
ennemis. Comme Gracis est l'un des ennemis du Prince, il
s'inquiète à juste titre de la présence des personnages. Une
112 Milwaukee by Night
fois qu'il découvre leur indépendance, Gracis se relaxe
considérablement et commence à travailler à un plan
improvisé pour attirer des ennuis sur Hrotulf.
Le cadre
Vous pouvez apprendre énormément sur quelqu' un en
regardant sa maison. Ceci est tout aussi vrai de la Famille
que du Troupeau, sinon plus. Dans cette scène et la suivan-
te, il vous faut exprimer la personnalité des personnes ren-
contrées par la description de l'endroit où elles vivent.
Gracis vit dans une belle maison du XIXe qui était son
ancien Refuge quand il était Prince de Kilbourntown vers
1800. Même si l'extérieur est vieux, suranné et respectable,
l'intérieur est décoré des dernières modes du mauvais goût.
Les tables et les chaises sont de plastique coloré et sont
modelées très simplement. Une table à café n'est rien d' autre
qu'un bloc carré de plastique bleu. Les chaises sont des blocs
jaunes qui supportent d'autres blocs plus petits qui consti-
tuent des accoudoirs et un dossier rudimentaires. L'ensemble
est très provocant et très écœurant. Cela ressemble plus à la
salle de jeux d'un gamin qu' à la maison d'un ancien.
Les autres pièces de la maison sont souvent très diffé-
rentes les unes des autres. La chambre à coucher est faite
de meubles traditionnels du xvme complétés par un lit de
cuivre et une cheminée. Le fait est que Gracis n'a pas plus
de goût aujourd'hui que quand il fut Étreint, et il n'achète
souvent que ce qu' il croit être à la dernière mode. Les
modes (par définition) changent si souvent que sa maison
est toujours en plein chambardement, et toutes les pièces
sont faites de styles très différents.
Effet dramatique
Théoriquement il n 'y a pas d'action dans cette scène.
L'action serait futile et ne servirait qu' à se faire un ennemi
de Gracis. Gracis ne fournirait aucune information à ses
ennemis et chercherait à se venger à la première opportuni-
té. Si le Masque devient violent, Gracis fuira aussi vite

qu'il le peut, appelant à l'aide deux ou trois goules qui sont
dans les pièces voisines. La mort de Gracis altérerait dra-
matiquement la politique de Milwaukee (voir la section
politique) et amènerait sans aucun doute une Chasse au
Sang sur la tête du Masque.
Dialogue
Gracis sera tout d'abord très cordial. Ceci est dû au fait
qu'il croit que le Masque n'est qu'un groupe d'espions et de
ruffians du Prince. Gracis essaiera de savoir quel degré de
loyauté envers le Prince a le Masque. Il posera des questions
sur te Prince, sur comment les personnages l'ont rencontré,
s'il a été gentil, s'ils le connaissent depuis longtemps, com-
bien (de quelle manière) sont-ils payés, et toute autre ques-
tion à laquelle vous pensez. Jugez attentivement les réponses
l
des personnages du point de vue de Gracis. Vous avez à déci-
j der ce que Gracis conclut à propos du Masque.
Si Gracis décide que le Masque n'est qu' un groupe de
lèche-bottes du Prince ayant pouvoir de vie ou de mort sur
lui, il restera très calme et amical mais ne donnera aucune
information. Il ne badinera pas avec les gorilles du Prince.
Il commencera plutôt à agir comme s' il s'ennuyait, regar-
dera sa montre et demandera aux personnages s'ils neveu-
lent pas revenir plus tard parce qu'il a un rendez-vous.
Si le Masque indique à Gracis que leurs loyautés appar-
tiennent à la Mascarade et non à un quelconque Caïnite,
Gracis répondra à toutes les questions qu' il peut. Il essaie-
ra de mettre la faute sur le dos de Hrotulf, dont il dira qu' il
est "un barbare de la pire espèce et le pillard de cette ville."
Gracis dira que Hrotulf dirige l'Union en dominant son
..
l.
~
..
,.
'[
'1
) Line deux : I.e mas<1ue tombe
,l
l!I
chef. Gracis prendra un visage attristé et parlera du meurtre
de Marius et de combien il souhaite que Hrotulf n'ait pas
fait une chose aussi horrible. Il raconte plaintivement sa
fuite après que Hrotulf ait assassiné Marius et comment
Hrotulf le poursuit depuis.
Gracis fera de son mieux pour prouver que l'esprit de
Hrotulf a finalement craqué, disant qu'il espère que Hrotulf
ne le cherchera pas dans sa folie. Gracis peut être un très
bon acteur, jouez donc cette prutie du mieux possible, avec
des gémissements, des plaintes, des pleurs. Gracis ferait
n'importe quoi pour être en sécurité à nouveau , et il espère
que le Masque attrapera cet homme horrible. Gracis suggé-
rera aux joueurs de parler à Louis De Tonas pour avoir plus
d'information (il sait que Louis le soutiendra).
En réalité, Gracis soupçonne le "meurtrier vampire" de
n'être qu ' un mortel fou que les médias ont un peu "gonflé".
Sans aucun doute il sera bientôt pris et l'affaire retombera
dans l'oubli, mais d'ici là Gracis reste un oppo1tuniste et uti-
lise les événements de Milwaukee à son meilleur avantage.
Personnages
Gracis
Voir la section sur la Famille pour avoir plus d'infor-
mations sur son histoire.
Notes : Gracis est obsédé par la destruction de Hrotulf,
qu'il poursuit depuis 1.500 ans. Gracis (comme vous avez
dû le voir) est un Caïnite faible, mais il a l'habileté pour
conduire et guider les autres. Il a utilisé ces capacités dans
le passé pour gagner la force nécessaire pour combattre
Hrotulf. S'il devient évident que les personnages ne croient
pas Gracis, il peut utiliser son pouvoir de Présence pour les
faire changer d'avis.
Scène 15:
Un noble français
L'intrigue
Dans cette scène le Masque rend visite à Louis De
Tonas. Louis ne s'inquiète pas de l'intrusion, tout comme il
semble être indifférent aux mewtres. Il soupçonne un quel-
conque Anarch renégat qui sera un jour capturé, mais il ne
veut rien avoir à faire dans une histoire aussi barbare.
Quand on lui pose des questions sm Hrotulf il confirme
l' histoire de Gracis à la lettre (Gracis a appelé Louis après
le départ du groupe). Louis sera vraiment impoli tout le
long de la rencontre mais il le sera d' une manière telle qu'il
serait encore plus impoli de se mettre en colère.
Le cadre
Louis vit dans un luxe extravagant. Son tapis est doux
comme l'herbe et ses chandeliers brillent comme des
113
étoiles. Sa maison est très moderne, avec de grandes baies
vitrées circulaires et un toit très en pente n'ayant qu ' un seul
côté. Sa maison est près de la plage et Je son des vagues
peut être constamment entendu au loin. Ses sofas sont de
cuir noir et doux, et la pièce sent l'odeur de fleurs fraîches
et de parfums doux. D'exquises sculptures, de style clas-
sique, semblent être éclairées dans certaines pièces.
Globalement, la maison entière peut sembler écœurante
dans son extravagance.
Effet dramatique
De nouveau il ne devrait pas y avoir d'action durant cette
scène. Louis n'engagera personne, et s'il est agressé, il fuira.
Dialogue
Louis semblera au début très irrité et ennuyé. Son but est
d'effrayer les nouveau-nés et de les impressionner de son
importance. Une fois qu'ils commencent à lui poser des
questions, il soutiendra le point de vue et l'histoire de Gracis
jusqu'à réutiliser certaines des phrases et certains des mots
qu'il a utilisés (si vous vous en souvenez). Ceci peut donner
aux personnages un indice attestant que quelque chose ne va
pas avec cette histoire puisqu'elle est répétée de la même
manière par deux personnes différentes.
Louis soulignera aussi que Hrotulf s'est opposé à la
nomination de Terence Merik en tant que Prince en 1901,
malgré les nobles tentatives de Terence pour combattre les
Lupins lors d' un terrible réveillon . Louis est persuadé que
Hrotulf hait Terence pour des affronts passés et veut se ven-
114 Milwaukee by Night
ger. Si on parle à Louis du membre de l'Union et du Lupin
qui ont quitté la ville, il fera l'erreur de parler au groupe de
Mark Decker. Mark Decker, expliquera Louis, est Je vam-
pire qui dirige les Anubi. Les Anubi se dévouent au rôle de
patrouilleur des Marches pour protéger la ville des Lupins.
Louis soupçonne qu'ils ne sont rien d'autre qu'un autre
groupe anarch et qu'ils ne font probablement rien pour pro-
téger la ville, mais si un vampire sait quelque chose sur un
Lupin qui entre ou sort de la ville, c'est Mark Decker.
Louis essaiera d' être aussi insultant que possible sans
rien dire de direct. Ceci est très difficile à décrire et doit être
fait spécifiquement pour le groupe, aussi pouvez-vous réflé-
chir calmement quelques minutes avant de diriger cette
scène, pour penser à quelques moyens d'insulter les person-
nages. Des exemples d'insultes seraient: "Quelle jolie robe.
Vous l'avez faite vous-même ?" "Vous avez l'air fort pour
votre âge," "Vous les nouveau-nés, vous semblez toujours
être capables de surmonter votre inadéquation évidente par
une énergie et une passion incroyables," et "Je m' étonne que
vous ayez trouvé tout cela par vous-mêmes." Le truc, c'est
d'être condescendant. Vous trouverez facilement.
Personnages
Louis De Touas
Voyez la section sur la Famille pour avoir plus de
détails sur l'histoire de ce personnage. Louis ne perd qua-
siment jamais son calme (s'il le peut), mais si on Je
contraint à avoir l'air débraillé ou s'il est associé d'une
façon ou d'une autre avec les classes laborieuses personne
ne peut dire ce qui va survenir. Il se cache derrière son
argent et son arrogance pour se protéger de sa propre soli-
tude et de sa propre douleur.
Notes : Louis ne combattra pas dans cette scène. Toute
attaque ou menace d'attaque ne produira rien d' autre que
du dédain et un blâme envers le réprouvé qui en viendrait à
la violence. S'il est coincé ou sérieusement menacé, il
confessera (avec beaucoup de dignité) qu' il ment pour
Gracis et qu'il ne connaît rien de l'affaire.
Scène 16 : Les Anubi
L'intrigue
Dans cette scène, les personnages rencontrent les Anubi
et leur chef, Mark Decker. Les personnages peuvent appe-
ler Mark pour prendre un rendez-vous, mais tout ce qu' ils
auront c'est une goule. Cette goule dira au Masque que
Mark est en patrouille durant quasiment toute la nuit et ce,
toutes les nuits, et que s'ils veulent réellement le trouver, ils
doivent partir dans la banlieue pour le chercher. Si le grou-
pe s'inquiète de ne pas parvenir à le trouver, la goule les
rassure en leur disant que lui les trouvera s'ils attendent
suffisamment longtemps.
p
Une fois qu'ils arrivent en banlieue, les personnages ne
sont pas déçus. Ils sont encadrés par les Anubi et emmenés
voir Mark Decker. Le Masque discute avec Mark et est
interrompu par un Lupin errant et peut-être par Lisa Urgen
ou une rencontre avec Wilks. Une fois cette excitation pas-
sée, les personnages auront quelques indices de plus sur la
politique de la Famille de Milwaukee.
Le cadre
Il faut rappeler la campagne aux joueurs quand vous
1;
décrivez la banlieue de cette scène. Insistez sur les parcs
sombres et mal éclairés, et décrivez aux joueurs combien
ils se sentent nus sans gratte-ciel autour d'eux. Tout semble
tellement ouvert et exposé. D'un côté les personnages ont
l'impression qu'il n'y a pas d'endroit où se cacher, et de
1 l'autre ils ont l'impression que des gens se cachent dans ces
coins sombres autours d'eux et les observent.
Pour la plupart des mortels, les banlieues sont des
endroits sûrs, libres de la plupart des dangers de la ville.
Pour les humains, les banlieues sont amicales; ils sont l'en-
droit où beaucoup de familles ont leur maison. Les vam-
pires ressentent exactement l'inverse concernant les ban-
lieues. Les banlieues (particulièrement à Milwaukee) sont
le no man ;s land entre la ville et la campagne. Elles sont le
champ des batailles entre les Lupins et la FamiJle. TI faut
que les joueurs comprennent que quand ils entrent en ban-
...,. lieue ils entrent dans un champ de bataille .
,. Effet dramatique
.J
•
Cette scène peut avoir une certaine dose d'action
mélangée à la conversation des personnages avec Mark
Decker. Si vous utilisez cette scène dans un autre chapitre
que le chapitre quatre, vous devrez la réécrire quelque peu
car elle part du principe que les personnages ont déjà ren-
1 contré Lisa Urgen et le Lieutenant Wilks.
Une fois le Masque à l'intérieur des Marches, ils sont
approchés par Mark Decker et certains de ses guerriers vam-
pires. Il leur demandera rapidement de le suivre. Mark les
entraîne à travers un parc proche et au-delà d'une digue vers
un accès d'autoroute. Du bord de l'autoroute Mark leur
montre un jeune garçon de 15 ans qui marche le long du
parc. Mark explique que le "garçon" est un loup-garou qui
est venu en ville sous forme loup la nuit dernière pendant la
pleine lune. Le "garçon" est perdu et ne parvient pas à sor-
tir. Mark demande aux personnages ce qu'il doit en faire.
C'est une question dangereuse. Le laisser vivre peut
facilement apporter le danger à tout Je groupe, particulière-
ment s'il n'est pas perdu mais qu'il espionne les forces de
la Famille (le Garou est effectivement perdu, mais les
joueurs n'ont pas à le savoir). Tuer quelqu'un qui a l'air si
innocent peut facilement mener à une perte <l'Humanité.
C'est votre boulot de conteur que de décider qui perdra de
l'Humanité et qui n'en perdra pas. Il suffit de dire que Mark
écoutera les suggestions concernant quoi faire et s'il est
suffisamment convaincu il sera d' accord pour laisser vivre
le Lupin - a une condition.
Le Lupin doit être emmené hors de la ville avant qu'il ne
blesse quelqu'un. C'est pourquoi des vampires doivent aller
le voir pour lui dire comment rentrer chez lui. Si le loup-
garou est réellement perdu, c'est sans danger. Si le loup-
garou est là en tant qu'espion, le vampire assez brave pour
parler avec lui sera probablement mis en pièces. Si person-
ne ne pense à cela, faites-le dire à Mark d'une façon gaie.
Mark ne penserait jamais être celui qui ira parler au Lupin ;
il sait combien les Lupins sont traîtres et dangereux. Si per-
sonne dans le groupe ne désire aller parler au Lupin, Mark
donnera un signal et le son de plusieurs fusils avec silen-
cieux se fera entendre. Le Lupin commencera à courir jus-
qu'à ce que ses genoux soient touchés ; puis il rampera
encore quelques minutes avant d'expirer dans un souffle.
Faites sentir aux joueurs les conséquences de leur lâcheté.
Si l'un des vampires est assez courageux pour des-
cendre, il peut parler au Lupin. Cette discussion sera décri-
te dans la section dialogue ci-dessous, mais il suffit de dire
que si la conversation se passe mal, le Lupin se changera en
loup pour fuir. Les fusils tireront et il mourra exactement
comme si personne n'était venu lui parler. Le nom du
Lupin est David, et il ne sera vraiment effrayé que si le per-
sonnage à qui il parle lui révèle qu'il est un vampire. David
s'inquiète beaucoup des vampires à ce moment précis, et la
seule mention du mot le fera paniquer.
Après cette petite affaire, les vampires peuvent avoir leur
conversation avec Mark. Mark sera plus qu'heureux de
répondre aux questions des personnages aussi honnêtement
qu'il le peut. Aussitôt cela fait, vous pouvez si vous le voulez
insérer une rencontre avec Lisa Urgen ou le Lieutenant Wilks,
et ce en fonction de votre désir et de la survie de Lisa Urgen.
Lisa Urgen est particulièrement furieuse que les vam-
pires l'aient vaincue la dernière fois, et elle continue sa
recherche fanatique. Lisa repère les vampires alors qu'ils
parlent à Mark, et elle les suivra jusqu'à leur Refuge pour
pouvoir les enlever le lendemain sous la sécurité du soleil.
Cette fois-ci vous aurez à improviser car la nature du Refuge
du vampire est le facteur décisif de la réussite de Lisa. Si les
vampires ont détruit son lance-flammes la dernière fois, elle
se contentera d'une arme à feu (probablement un modèle
d'arme automatique). Si elle réussit, elle emmènera le vam-
pire dans une église où !'Inquisition se réunira.
Si vous décidez de montrer le Lieutenant Wilks, il
devrait conduire une voiture de patrouille et s'arrêter sou-
dainement devant les personnages. Wilks sort en uniforme
(il a l'air assez déprimé de cela) et demande aux vampires
ce qu'ils font dehors si tard, d'où ils viennent et pourquoi
il a l'impression de les avoir déjà vus. Les personnages
peuvent utiliser toutes leurs plaisanteries et leurs
Disciplines pour· le faire partir, mais il le fera avec répu-
Livre deux : Le masque tombe 115
gnance et uniquement après deux ou trois essais de
Présence ou Domination. La raison pour laquelle Wilks est
en uniforme (au cas où vous seriez curieux) est qu'il existe
de temps en temps un manque de policiers en uniforme, et
certains des détectives ont à porter l'uniforme pour remplir
les postes. Il n'est pas besoin de préciser que ce n' est pas
l'un des boulots favoris des détectives.
Dialogue
La plupart du dialogue de cette scène est la conversa-
tion avec Mark Decker. Au début il veut prendre une déci-
sion concernant ce jeune Lupin. Mark est quelqu'un de
décent et si l'un des personnages lui dit simplement qu'il
ne serait pas juste de tuer quelqu'un de si jeune il ne le fera
pas. Mais il dira aux personnages que quelqu'un doit dire
au Lupin comment rentrer chez lui. Si le personnage qui a
suggéré de ne pas tuer le Lupin refuse, Mark rira de bon
cœur du personnage et le traitera de couard. Si cela sur-
vient, Mark sera plus difficile à convaincre, et quelqu'un
devra lui donner une bonne raison de laisser le loup-garou
vivre. Si vos joueurs le peuvent, Mark sera convaincu.
Mark répondra à toutes les questions auxquelles il peut
répondre. Il ne croit pas que Hrotulf soit le meurtrier car
celui-ci a abdiqué du principat par deux fois parce qu' il ne
désirait pas le pouvoir. De plus, si les vampires pensent à le
lui demander, il est certain qu'aucun groupe d'un Lupin et
d'un vampire n'a quitté la ville la nuit où le Prince a dit
qu'ils l'avaient fait. Lui et ses hommes surveillaient les
routes et il est certain qu'aucun Lupin n'est venu en voitu-
re, à pied ou en camion. Mark ne s'impliquera pas person-
nellement dans l'enquête ; Il a trop de problèmes avec les
Lupins pour s'inquiéter d'un vampire renégat.
Il peut aussi y avoir discussion avec notre vieil ami
Wilks. Celui-ci est très vexé d'avoir à travailler en unifor-
me et son tempérament le dispute à son irritation. Il parle-
ra de façon colérique à tout le monde, quelle que soit la
gentillesse des personnes présentes envers lui.
Personnages
Il y a plusieurs personnages dans cette scène, mais le
seul dont vous avez vraiment à vous inquiéter est Decker.
Le Lupin n'est pas supposé combattre et fera de son mieux
pour l'éviter. Si vos joueurs sont assez sadiquement cruels
pour le poursuivre et le massacrer, utilisez l'un des Garous
des scènes précédentes pour ses statistiques. Les Anubi ne
feront aucune apparition dans cette scène (sauf pour abattre
le Lupin s'il tente une fuite ou une agression), mais si vous
le désirez, vous pouvez trouver plus d'information dans la
partie "sources" de ce livre.
Mark Decker
Voir la section sur la Famille pour avoir plus d'infor-
mation sur Mark Decker et ses Anubi.
116 Milwaukee by Night
Notes : Rappelez-vous que Mark est un guerrier, pas un
assassin. C'est la raison pour laquelle il ne tuera pas un
Lupin qui ne fait qu'errer dans Milwaukee. S'ils viennent
pour la guerre, il sera rapidement au combat ; Mais s'ils
viennent par accident, il y réfléchira. Mais la plupart du
temps il les tuera pour leur puissant Fluide Vital.
Scène 17 : Ami ou ennemi
L'intrigue
Dans cette scène les vampires font un raid au Refuge de
Hrotulf pour chercher des preuves à charge. Hrotulf n'est
pas chez lui, ou tout du moins il ne répond pas au télépho-
ne si les personnages appellent. En fait, Hrotulf est occupé
à se régénérer dans la cave de son Refuge. Il a été attaqué
il y a quelques jours par des suppôts de Gracis, et il essaye
de récupérer de la perte de son bras gauche, arraché dans la
bataille. Quand le Masque arrive, ils seront libres d'explo-
rer les niveaux supérieurs (mis à part les pièges de Hrotulf,
bien sûr). Comme ils ne trouveront rien d'intéressant à ces
niveaux, ils vont sans aucun doute explorer les sous-sols.
En fonction du bruit qu'ils ont fait, Hrotulf peut être
éveillé pour les attendre. Hrotulf a peur qu' il s'agisse d'un
autre groupe de brutes de Gracis cherchant à se débarrasser
de lui. La pile d'armes et de vêtements dans la cave signa-
lera aux personnages que Hrotulf a tué un grand nombre de
gens récemment et s'est débarrassé des corps (au moins 12
personnes d' après les vestes ensanglantées). Hrotulf cher-
chera à tuer les personnages très rapidement sauf s'ils pré-
sentent une bonne explication.
Si les personnages et Hrotulf survivent au malentendu,
ils peuvent discuter du vrai tueur et de ce qui se passe réel-
lement dans la politique de Milwaukee. Mais en arriver à ce
point peut être très difficile.
Le cadre
La maison de Hrotulf est installée au plus profond des
Marches. Il possède une maison de banlieue qui a été agran-
die par la destruction des deux maisons qui la bordaient ce
qui lui donne un jardin très vaste. La maison elle-même n'a
que deux niveaux et a l'air relativement modeste pour le
refuge d'un vampire aussi puissant. La porte a récemment
été lacérée par des balles et sommairement réparée.
À l'intérieur de la maison on trouve le même décorum
modeste. Rien n'est trop fantaisiste. Tous les meubles sont
robustes et fonctionnels. Les pièces sont sombres et la mai-
son a une odeur qui laisse penser qu'elle n'a pas été aérée
depuis un certain temps. Il faut créer une ambiance de peur
et de suspense pour cette scène. Faites s' inquiéter les
joueurs de ce qui se cache derrière chaque coin. Une fois
que le piège commence à se montrer, ils devraient se défou-
ler un grand coup. En bas des escaliers se trouve une cave
•
t
>
non terminée. Une porte métallique est implantée dans l'un
des murs de ciment. L'endroit a une odeur froide et humide.
Pour rendre ce refuge plus réel, décrivez votre maison
ou celle d'un ami, en changeant quelques détails si certains
de vos joueurs y sont allés.
Effet dramatique
Il y a plusieurs pièges installés dans la maison pour
décourager les visiteurs non désirés. Ceci inclut une porte
qui explose quand on l'ouvre (faisant sept dés de dégâts au
vampire qui a ouvert et quatre à ses voisins), un pistolet
mitrailleur qui fait feu dans le hall du premier étage (qui
touche sur un 7 avec deux dés) et un choc électrique qui fait
tomber inconscient pour une heure à moins de réussir deux
7 sur un jet de Vigueur + Force d' Âme. Tous ces pièges ont
été installés par un ami mortel de HrotuJf qui a été très bien
payé. Ils peuvent être détectés (avant d'être désamorcés)
sur un jet d' Astuce + Sécurité difficulté 8.
Hrotulf dort dans le caveau du sous-sol. Il se régénère
des blessures qu'il a reçues des hommes de main de Gracis
il y a deux jours. Il a été salement touché et la plupart de
son visage a été balafré par le feu. Il dormira quel que soit
le bruit que font les personnages sauf à l'alarme de la porte
du caveau. La porte peut être ouverte de force (des explo-
sifs ou une très grande Puissance peuvent y parvenir) ou en
crochetant la serrure à combinaison. Ceci nécessite deux
succès sur un jet de Sécurité + Dextérité difficulté 9. Une
fois la porte ouverte, l'alarme s'éteint automatiquement
(elle est allumée et éteinte de l'intérieur).
Hrotulf se lèvera en titubant, et essaiera de se défendre
contre quiconque qu'il perçoit comme ennemi. Hrotulf,
balafré et déformé (par les dégâts), titubant violemment
vers les personnages, pourrait facilement débuter un com-
bat paniqué. Hrotulf est très dangereux et utilisera son
sabre de la guerre civile au mieux de ses compétences.
Mais considérant sa condition affaiblie et le nombre de ses
adversaires, il sera sans doute battu en un tour ou deux.
Des joueurs inteUigents vont sans doute essayer de sou-
mettre Hrotulf puis de lui parler. Si vos joueurs réfléchis-
sent à ce point, allez à la section dialogue pour voir ce que
Hrotulf veut bien dire. Si les personnages refusent de com-
battre dès le début, Hrotulf cessera son attaque après avoir
fait une passe ou deux. Si le Masque tue Hrotulf, ils
devraient normalement penser qu'ils ont fait cesser les
meurtres. Laissez-les penser cela jusqu'à ce qu 'ils enten-
dent parler d' un autre meurtre à la radio dans leur voiture
sur le chemin du retour.
Dialogue
Hrotulf ne parlera que s'il est suffisamment convaincu
que les joueurs ne sont pas des assassins envoyés par
Gracis. Ceci prendra quelques tours et peut être très diffici-
le pour les personnages, parce que Hrotulf fera des passes
de droite à gauche avec son épée, essayant avec toute sa
puissance de décapiter l' un d'entre eux. Si le groupe peut
rester calme, il se calmera.
Quand ils sont en face d' un maniaque de l'épée, la plu-
part des vampires répondent en combattant, et on ne peut
les en blâmer. Si les personnages parviennent à soumettre
Hrotulf sans le tuer, ils peuvent lui parler après l'avoir
ramené à la conscience. Hrotulf répondra à ce moment
parce qu'il est clair que les personnages n'ont aucune
intention de le tuer (il est encore en vie).
Hrotulf niera violemment les accusations de Gracis et
racontera au Masque sa relation avec Gracis et la vendetta
millénaire de celui-ci. Hrotulf est fier et noble même dans
la défaite, et les joueurs doivent ressentir sa noblesse et la
tragédie de ce vieux Caïnite. Les personnages peuvent se
faire ici un puissant ami s'ils jouent bien leurs cartes.
Hrotulf n'a aucune idée de qui peut être le meurtrier, mais
il dira que ce ne peut être Gracis car celui-ci n'aurait pas
l'estomac pour faire de telles choses. Il n'offrira pas per-
sonnellement son aide, disant simplement que sa bataille
avec Gracis attirerait l'attention sur le Masque ; de plus, il
ne peut se permettre de quitter son Refuge immédiatement.
Personnages
Hrotulf
Voir la section sur Ja Famille pour plus d' informations
sur ce personnage.
Notes : Hrotulf porte une très belle épée qui fait Force
+ 5 de dégâts et nécessite un 6 ou mieux pour toucher.
Hrotulf est encore touché par l'attaque qu'a faite Gracis il
y a quelques jours et il est toujours en "blessure légère". De
plus, il ne lui reste que quatre points de sang.
Scène 18:
Au cœur des ténèbres
L'intrigue
À un certain moment après leur capture par les Lupins,
les personnages iront voir le Prince. Qu'ils sachent ou non
qu'il est le meurtrier, ils finiront par Je rechercher, au moins
pour chercher de l'aide quand ils n'auront plus d'idées.
Une fois qu'ils feront cela, Je Prince cherchera à les captu-
rer et à s'en débarrasser une fois pour toutes. Quand Jes
personnages arriveront dans l'appartement du Prince, ils
seront attaqués et sans aucun doute capturés.
Le cadre
Le cadre de cette scène est Je même que celui de la scène
deux, avec quelques modifications. Il y a du sang séché sur
le tapis, et les coussins des sofas sont éparpillés dans toute la
pièce. Des fleurs mortes pendent, agrafées aux murs. Il y a
Livre deux : Le masque tombe 117
une pyramide de chaussures de femmes sur la table à café. le feu sur le Masque. Une fois les personnages sévèrement
Quelqu'un a coupé un steak en petits morceaux sur une chai- touchés par les balles, les goules du Prince leur sauteront
se et a laissé cette viande crue pourrir en un tas puant. dessus et leur introduiront de force du Sang dans les veines
L'aquarium a été vidé, et l'odeur de poissons morts envahit avec une aiguille. Ce sang ne représente même pas un point
la pièce. Rendez cet endroit aussi fou et tordu que possible. de sang, et au début les personnages auront chaud. Puis le
Effet dramatique monde deviendra sombre et froid.
Avant de faire jouer cette scène, vous devez définir si
oui ou non le Prince sait que les personnages sont vivants Forcer l'intrigue
ou morts. La dernière fois qu'il a vu le Masque, ils par- C'est la triste vérité que dire que même dans les his-
taient pour la campagne pour aller valser dans les griffes toires les mieux préparées l'intrigue doit parfois être for-
des Lupins. Si les personnages n'ont pas appelé avant de cée. Pour que l'action de ce scénario continue, les person-
venir ou s'ils ont conservé un profil bas depuis leur retour nages doivent être capturés, et c'est votre travail de Conteur
à Milwaukee, le Prince ne sera pas au courant que les per- de vous assurer que cela survient. Si les personnages com-
sonnages sont toujours vivants et ses forces seront désorga- mencent à gagner, donnez des forces aux mauvais garçons.
nisées. Si l' un des gorilles du Prince fait un mauvais jet à un
D'un autre point de vue, si les personnages ont fait moment crucial, vous devrez l'ignorer. Le truc est de faire
beaucoup de recherches après leur rencontre avec les croire aux joueurs que c'est le Prince (et non vous) qui les
Lupins ou s'ils ont parlé à Gracis, le Prince saura qu' ils a capturés. Ne ruinez pas leurs bonnes idées. Permettez-
sont vivants et se préparera en conséquence. Vous devez leur d' agir - à un certain point. Rappelez-vous, plus les
utiliser votre propre jugement pour déterminer ce que sait personnages tuent de goules dans cette scène, moins ils en
le Prince. Si les personnages sont de retour à Milwaukee auront à affronter à la fin. Autorisez-leur donc quelques
depuis deux jours, alors - à moins qu'ils n'aient pris des petites victoires à l'heure de la grande défaite (c'est-à-dire
précautions spéciales - le Prince a appris par ses informa- s'ils ont mérité ces victoires).
teurs qu'ils sont encore en vie. Par contre, si le Masque
vient tout de suite voir le Prince après son retour à Personnages
Milwaukee, il sera très certainement surpris. Il y a plusieurs personnages dans cette scène, qui diffèrent
Si le Prince est surpris, quatre de ses goules seront en fonction des circonstances. Puisqu'il y a trop de goules
assises dans l'appartement quand les personnages arrive- pour que vous en conserviez la trace individuellement, vous
ront. Elles inviteront les personnages à l'intérieur et essaie- pouvez utiliser la goule générique fournie ci-dessous. La plu-
ront de leur sauter dessus par-derrière en appelant à l'aide. part de celles-ci ont servi Merik depuis des années et ont eu
Après deux ou trois tours, six autres goules arriveront pour le temps d'acquérir leurs Disciplines et leurs Capacités.
combattre depuis les autres pièces. Si nécessaire, le Prince
lui-même attaquera. Dans cette bataille, les personnages
ont de bonnes chances de se débarrasser de plusieurs des
goules du Prince avant d'être capturés. Ces goules ne
seront pas disponibles dans la bataille finale.
Si le Prince a assez de chance pour savoir que sa petite
intrigue pour tuer les personnages n'a pas fonctionné, il sera
bien préparé pour se débarrasser d'eux quand ils viendront.
Quand le Masque arrivera, il trouvera la porte partiellement
ouverte et le salon sera visible dans toute sa splendeur mor-
bide. La pièce semblera vide. En fait, Dimitri (voir les per-
sonnages) utilise sont pouvoir de Dissimulation pour cacher
six des goules du Prince. Ils sont tous le long du mur le plus
lointain avec des pistolets mitrailleurs dans les mains.
Les goules resteront cachées jusqu'à ce que les person-
nages soient tous dans la pièce. Essayez d'attendre jusqu'à
ce que les personnages soient persuadés que la pièce est
vide. Ce sera un plus grand choc quand l'attaque surviendra.
Il n'y a aucune façon de voir les goules mis à part en les tou-
chant. Dimitri a pratiqué sa Dissimulation depuis quelques
heures et a parfaitement dissimulé la pièce. Une fois tous les
personnages dans la pièce et vulnérables, le groupe ouvrira

118 Milwaukee by Night

 Si, pour une étrange raison (par exemple vos joueurs
contrôlent de très forts vampires), le Masque commence à
gagner dans cette bataille, vous pouvez toujours rajouter
quelques nouveau-nés gardes du corps. Utilisez pour cela
les Caitiffs fournis dans la section sur La Famille (mais rap-
pelez-vous qu'ils sont Ventrues), ou créez vos propres nou-
veau-nés si cela devient nécessaire.
Dimitri
Ce Nosferatu est un vieil allié du Prince. Dimitri est deve-
nu presque fou en traversant les siècles, et il est désonnais
complètement dominé par le Prince. Dimitri entrerait dans
une horrible frénésie de colère et de désespoir si on l'autori-
sait jamais à agir seul maintenant. Cette rage berserk provo-
querait très certainement sa mort, et le Prince l'a maintenu en
vie pour l'utiliser. Le Prince prévoit aussi de laisser Dimitri
en liberté dans La population inconsciente de Milwaukee.
Dimitri a découvert la drogue hallucinogène que les
vampires vont expérimenter quand il était encore un très
jeune vampire. Quand elle est utilisée en doses contrôlées,
cette drogue ouvre les vampires à leurs propres pouvoirs et
peut effectivement être utilisée pour apprendre des
Disciplines, et de cette façon Dimitri est devenu très puis-
sant très rapidement. Mais cette drogue place une contrain-
te sur la psyché des vampires. Dimitri découvrit rapidement
qu'il était dépendant de cette drogue, et sa dose devint de
plus en plus grande. Dimitri avait perdu la plupart de sa
santé mentale quand il arriva à Milwaukee il y a soixante
ans. Il amena cette drogue à Terence pour la lui vendre. [l
.. espérait qu'avec cet argent il pourrait acheter les ingré-
dients pour en faire plus (sa réserve se faisant basse) .
.. La chose amicale à faire envers ce Nosferatu fou et
tordu aurait été de le sortir de sa misère. Mais Terence déci-
dât qu'il pouvait utiliser un Ancilla sous son pouvoir, et il
le domina. Cette domination fut rendue plus facile en lui
administrant des doses de la drogue et en diminuant ses
réserves quand il n'agissait pas comme on le lui disait.
Quand le Prince eut perdu sa santé mentale, il maintint sa
Domination sur Dimitri, qu'il considère maintenant comme
un jeune frère.
Génération : Neuvième Clan : Nosferatu
Nature : Gamin Comportement : Dangereux psychopathe
Volonté : 4 Points de Sang/max. par tour : l 4/2
Humanité : 1
Né en : Inconnu Âge apparent : 45 ans
Physique : Force 3 ; Dextérité 2 ; Vigueur 4
Mental : Perception 4 ; Intelligence 1 ; Astuce 4
Vertus : Conscience 1 ; Maîtrise de Soi O ; Courage 4
Talents : Vigilance 4 ; Bagarre 3 ; Esquive 2
" Compétences : Armes à Feu 2 ; Mêlée 3 ; Musique 4 ;
" Furtivité 4
Connaissances : Aucune dont il se rappelle.
Disciplines : Animalisme 4 ; Dissimulation 5 ; Puissance 3
Aspect: Le visage de Dimitri n'a plus l'air humain. Il
est couvert de cicatrices et il lui manque une partie de son
nez. L'un de ses yeux est devenu blanc et aveugle par l'usa-
ge de la drogue, et pour certaines raisons il n'est pas
capable de le soigner (ou ne désire pas le faire).
Conseils d'interprétation : Dimitri agit comme s'il
était toujours endormi - à moins que le Prince ne le
relâche pour une minute ou deux. Alors il a l'écume aux
Lèvres et bégaye comme un fou alors qu' il attaque violem-
ment les gens. li n'est pas quelqu'un de très complexe.
Notes: Dimitri ne porte pas d'armes à feu (personne ne
lui ferait confiance), mais il a un joli et assez grand couteau
de chasse.
Goules
Ces gens proviennent des plus pauvres parties de
Milwaukee. Ils ont servi de gorilles depuis qu'ils ont pu
marcher et ont joyeusement échangé leur loyauté contre une
vie étendue. Ils ne comprennent pas les implications pour la
Mascarade si leur mission réussit, ni ne réalisent les consé-
quences de la destruction de la Mascarade. Ce n'est pas que
La plupart d'entre eux s'en inquiéterait, mais Terence a pris
la précaution de les maintenir dans l'ignorance.
[l est possible que les survivants de ce scénario puissent
un jour apprendre à devenir de bons garçons, mais par
aujourd'hui.
Nature : Brute Comportement : Déviant
Volonté : 5 Humanité : 5
Nés : Dans les années 60 Âges apparents: 25-35
Physique : Force 3 ; Dextérité 2 ; Vigueur 3
Social : Charisme 2 ; Manipulation 1 ; Apparence 2
Mental : Perception 3 ; Intelligence 2 ; Astuce 2
Vertus : Conscience 2 ; Maîtrise de Soi 3 ; Courage 3
Talents : Bagarre 3 ; Esquive 3 ; Intimidation 2 ; Con-
naissance de la rue 3
Compétences : Armes à feu 3 ; Mêlée 1 ; Sécurité 3 ;
Furtivité 2
Connaissances : Finances 2, Droit l ; Politique
(Criminels) 3
Disciplines : Puissance 1 et Célérité 1 ou Force d' Âme 1
Aspect : La plupart ont l'air minables et sont mal rasés.
Leurs yeux noirs trahissent la douleur de leur transforma-
tion récente et leurs poings fermés leur détermination. Ce
groupe est impressionnant et dangereux.
Conseils d'interprétation : Pas grand chose à inter-
préter. Ils ne font que taper sur les gens.
Notes : Chacun de ces personnages porte un pistolet
automatique léger. Les six personnes qui arriveront plus
tard portent des pistolets mitrailleurs légers (aïe !) avec des
anti-flash, des anti-reculs et des silencieux.
Livre dctL~ : Le masc1uc tombe 119
 Lafolie est souvent la logique d'un esprit précis accablé.
- Oliver Wendell Holmes
Ce chapitre est une série d'hallucinations provoquées par
la drogue que le Prince a injectée chez les vampires. Si
chaque personnage devrait probablement avoir ses propres
hallucinations et les actions d'un personnage ne devraient
pas interférer avec les cauchemars d'un autre personnage,
faire chaque hallucination séparément serait un inconvénient
pour le jeu. C'est pourquoi les hallucinations seront jouées
en tant qu'hallucinations de groupe. Si les joueurs deman-
dent si tous leurs rêves sont identiques, dites-leur qu' ils sont
similaires mais pas tout à fait les mêmes, et qu'ils sont effec-
tivement affectés par la manière dont les personnages se sont
comportés les uns envers les autres dans le passé. De plus,
les personnages sont quand même conscients, et chacun
modifie effectivement les hallucinations des autres.
120 Milwaukee by Night
Dans ces scènes il vous faut créer une certaine confusion
entre ce qui est réel et ce qui est de l'hallucination. Les
scènes 20, 22 et 25 sont réelles et toutes les autres sont des
hallucinations. Tout dégât reçu ne se transmettra pas du rêve
à la réalité (même si les pertes d' Humanité et de Volonté le
feront). Changez rapidement de scènes et ne donnez pas au
joueurs le temps de réfléchir. Maintenez-les en déséquilibre
et effrayés. Avec un peu de chance, il peut se passer un
moment avant qu'ils ne réalisent qu'ils hallucinent.
Scène 19 :
Des diabolistes parmi nous
L'intrigue
Dans cette scène les personnages décident de concentrer
leurs derniers points de sang chez un seul pour s'échapper et
obtenir de l'aide. Les personnages se disputent un certain
temps et finalement l'un d'entre eux suggère qu'ils devraient
complètement drainer le vampire avec la plus basse généra-
tion pour obtenir le pouvoir nécessaire pour survivre. Les
vampires sautent alors sur leur ami de basse génération et le
tuent. Comment pouvez-vous savoir que vos joueurs vont
faire cela ? Parce que vous allez l'arranger.
Au début de cette scène, vous devrez dire aux person-
nages qu'ils n'ont plus que deux points de sang chacun
mais que toutes leurs blessures sont guéries.
Le cadre
Cette scène a lieu dans ce qui semble être le sous-sol
d'une espèce de donjon. Les murs sont faits de pierre et le
plancher est humide de condensation comme s'il suintait.
La pièce sent l'urine et il n'y a aucune lumière mis à part
ce qui passe sous la seule porte de la pièce. Cette lumière a
une teinte ve11e surnaturelle qui provoque des ombres
bizarres derrière les vampires.
;

Il y a plusiew·s groupes de chaînes sur le mur, scellés

dans la pierre avec des anneaux de fer épais et rouil lés. Un Scène 20:
ou deux des personnages sont liés avec ces chaînes par les
bras. Les autres sont libres, même s' il y a certainement Le feu du désespoir
assez de chaînes pour les lier tous. Assurez-vous que le per-
sonnage de plus faible génération est lié. Si deux de vos L'intrigue
personnages sont de plus faible génération que le reste du Cette scène est relativement simple. Les personnages (y
groupe, vous pouvez lier les deux si vous le désirez. compris ceux qui ont été diabolisés à la scène précédente)
ont tous un pieu dans le cœur et sont étendus sans pouvoir
Effet dramatique rien faire pendant que Je Prince brûle le corps de sa femme
Avant de commencer cette scène, prenez à pait chacun et s'explique, avec un air totalement fou. Un monologue
des personnages et parlez-lui. Quand vous parlez aux per- vous est fourni pour le Prince, mais vous êtes libre d'écrire
sonnages enchaînés, dites-leur simplement qu'ils n'ont que votre propre discours. Une chose à éviter absolument est de
deux points de sang et qu'ils sont enchaînés. Faites une lire ce discours dans le livre. 11 faut que vous le disiez
longue description de ce que cela fait de sortir des effets de comme si vous l'inventiez au fur et à mesure, cela paraîtra
la drogue, et dites au joueur que dans ses rêves confus il a beaucoup plus naturel.
vu une maison sur une colline. Ceci est censé être un indi-
ce sur l'endroit où sont les personnages, mais pour le Le cadre
moment ce n'est pas important. li faut parler à ces joueurs Le cadre est proche de celui de la scène précédente.
durant le même temps qu'aux autres, sinon les vampires Aucun des personnages n'est maintenant enchaîné, et ceux
enchaînés vont devenir soupçonneux. qui furent drainés à la scène précédente ont deux points de
Quand vous parlez aux personnages libres, dites-leur sang. La porte de la cellule est ouverte et une autre pièce
que leurs camarades enchaînés sont en train de subir une semblable est visible. Un feu vert brûle au milieu de la
horrible hallucination et qu'ils peuvent vous aider à la pièce, et le corps vidé de la femme du Prince pend au des-
rendre plus réelle. Dites aux vampires non enchaînés de sus, ses cheveux commençant à se recroqueviller et à brûler.
suivre un comportement pré défini. Les vampires libres Merik est assis le dos au mur opposé. Il ne peut être vu
commencent à discuter comme prévu. lis s'accordent sur avant qu'il ne parle. Les vampires reconnaîtront alors la
leurs problèmes et l' un d'entre eux suggère qu' ils doivent voix, mais ils ne peuvent que se faire une idée de sa forme
combiner tout leur sang en un vampire pour qu'au moins
un d'entre eux puisse s'échapper pour obtenir de l'aide.
Tous les vampires non enchaînés s'accordent sur cette idée
(comme vous venez de le leur demander) et l'un d'entre
eux suggère qu'ils commencent à boire le sang du vampire
enchaîné parce que de toute façon il est inutile.
Grâce à vos instructions, tous les vampires libres
devraient être d'accord. Avec un grognement de faim ils sau-
tent sur les vampires enchaînés et boivent leur sang. Si vos
joueurs sont de bons acteurs, vous pouvez effrayer totale-
ment les joueurs dont les personnages sont enchaînés. Le
truc consiste à empêcher le(s) joueur(s) enchaîné(s) de soup-
çonner à l'avance que quelque chose de drôle va survenir.
S'ils ne soupçonnent rien, la réaction sera formidable.
Une fois que les vampires ont fini de se nourrir, ils com-
.. mencent à se sentir faibles. Réalisant que peut-être la
drogue n'a pas fini de faire ses effets, ils s'évanouissent.

Dialogue
l i n'y a personne à part les personnages dans cette
scène, et tout djalogue surviendra entre eux (et il devrait y
en avoir beaucoup).

Personnages
Personne de nouveau ici.

Linc dem: : Rêves de folie 121

,,'1
accroupie dans l'obscurité. À travers son discours vous
pouvez ajouter des descriptions du corps de sa femme qui
se consume et de la puanteur qu'il répand.
Effet dramatique
Les personnages ont un pieu dans le cœur, il n'y a donc
pas d'effet dramatique.
Dialogue
Ce qui suit est un exemple du monologue que pourrait
faire le Prince. Ceci n'est conçu que comme une ligne direc-
trice et vous penserez sans aucun doute à ajouter des choses.
Vous êtes libre d'écrire votre propre monologue ou de chan-
ger celui-ci pour que cela convienne à votre style de jeu.
"La première personne que j'ai jamais tuée a adoré
mourir. Elle était prostituée. J'avais tellement soif, je ne
pouvais m'arrêter. .. Elle gémissait doucement alors que je
buvais sa vie. Elle était froide après cela, et tellement pâle.
Je ne peux pas oublier.
"La seconde personne que j'ai tuée me regardait avec
un sourire. C'était un enfant des rues. Il pensait que j'étais
un gentilhomme amical qui avait entendu ses plaintes et
s'était arrêté pour lui donner un peu d'argent. Je ne savais
pas combien il est rapide de boire un enfant. Personne ne
me l'avait dit. Je l'ai bu à fond. Je ne peux pas oublier.
"La semaine dernière j'ai tué ma femme ... Vous saviez
cela? J'ai arraché sa gorge alors qu'elle essayait de m'ar-
rêter dans ma faim libidineuse. J'ai aussi bu son sang. J'ai
bu le sang de tout le monde. Des océans de sang. J'ai tué
122 Milwaukee by Night
quatre cents vingt-deux humains etje n'ai jamais oublié un
visage. Je n'ai pas réalisé que j'avais tué ma femme jusqu'à
ce que je me retrouve lapant son sang sur le trottoir comme
un animal. Je ne peux pas oublier.
"Ils me trouveront. Ils me chasseront pour mes crimes
et me brûleront avec le baiser froid de la torche. Le doux
brûlé de la mort. La paix, ah, ils m'endormiront avec leurs
torches. Leurs torches ... Je ne peux leur échapper. Ils me
tueront. Oh, comme j'espère qu'ils n'oublieront pas !"
Personnages
Personne de nouveau ici sauf la femme du Prince et
vous n'aurez pas besoin de ses caractéristiques.
Scène 21 : Le cirque
L'intrigue
Il n'y a que peu d'intrigue dans cette scène. Les per-
sonnages découvrent qu'ils sont en cage. Le Prince les a
vendus à un cirque et ils sont dans la cage aux monstres.
Cette scène peut aller très loin dans la destruction de la
volonté et de la force d'âme des personnages. Les person-
nages peuvent être capables de s'échapper et de partir en
une fuite folle à travers la foule. Avant qu'ils puissent par-
tir très loin, la drogue reprend effet et ils retournent à un
sommeil profond.
Le cadre
Au début les personnages se rendent comptent qu'ils
sont dans une petite cage avec à peine assez de place pour
eux tous et pas assez pour se tenir debout. Une étoffe noire
recouvre la cage, et le bruit d'une foule peut être entendu à
l'extérieur. Cela ressemble à l'intérieur d'un bar ou à une
fête . Les vampires peuvent sentir des hot-dogs et du pop-
corn à travers la bâche.
Bientôt la bâche est enlevée, et les vampires se retrou-
vent face à face avec une foule de gens qui les observent.
Un homme assez grand avec des vêtements criards et une
canne gesticule sauvagement vers la cage en appelant l'at-
tention sur l'aspect pâle et les canines prononcées des vam-
pires. Un titre signale la cage : "les monstres suceurs de
sang" et une cage vers la droite contient un veau à deux
têtes. Une femme à barbe est assise dans une chaise ados-
sée à la te~te et une mauvaise imitation d' un garçon au
visage de chien est assise dans une cage sur leur gauche.
Décrivez l'attrait de la foule . Il y a des petits enfants
avec leurs parents aimants, des jeunes garçons et filles à
leur premier rendez-vous et de vieux couples encore
ensembles. Il faut que la foule soit remplie de tous les
membres innocents de la société. Ceci rendra la nature
des personnages encore plus atroce quand elle sera exa-
gérée.
•

Effet dramatique Scène 22:

Aussitôt que le présentateur a fini son èliscours sur les
vampires et leur horrible nature, il démontrera la réalité
de leur condition. Il fait un signe à une belle assistante qui
Le sang des innocents
tient un chien. Le chien a été couvert de sang de vache. L'intrigue
Après un léger sursaut de Ia foule, l'assistant met le chien
Les personnages se réveillent de nouveau dans leur cel-
dans la cage des vampires en le passant par une petite
lule. Cette scène n'est pas une hallucination (même si les
porte.
joueurs ne le savent pas). Nul d'entre eux n'est enchaîné ni
Tous les vampires n'ont que deux points de sang, et des
n'a de pieu dans le cœur. Alors que les vampires tentent
jets de frénésie sont requis pour s'empêcher de vider le
d'imaginer une évasion, les portes sont violemment ouvertes
chien de son sang. Il ne fait aucun doute qu' un vampire
et six mortels sont jetés à l'intérieur alors que les goules du
échouera et sautera sur l'animal effrayé, plongeant ses
Prince gardent la porte avec des pistolet,; mitrailleurs.
crocs dans le petit corps. Il est possible que plusieurs vam-
Le groupe de mortels est constitué d'un grand-père, de
pires échouent et se battent pour le chien. La foule hurlera
son petit-fils, de deux adolescentes et de Jeurs petits amis.
et frémira. Certains vomiront tandis que d'autres s'éva-
Chaque mortel a reçu une petite blessure sur le cou et les
nouiront. La foule hurlera vers les personnages, les traitant
vampires peuvent sentir la douceur de leur sang. Les vam-
de monstres, certains jetant même de la nourriture et des
pires deviennent fous, tuent les mortels et s'évanouissent
cailloux dans la cage. Bientôt La foule fuit en petits groupes
sous l'effet de la drogue.
loin de la cage.
Après cela le présentateur se retourne et montre aux Le cadre
personnages un sourire torve, puis il mignarde les person-
Le cadre de cette scène est le même que pour la scène
nages. Tout vampire qui est entré en frénésie peut risquer
19. Assurez-vous de décrire l'excitation que ressentent les
de perdre de l'Humanité. Tout vampire dont vous sentez
vampires à l'odeur du sang.
qu'il peut être profondément affecté par le fait de se faire
traiter de monstre doit faire un test d'Humanité. Une fois Effet dramatique
que les personnages auront réalisé qu'il s'agit d'une hallu-
Alors que les mortels sont jetés dans la pièce, certains
cination, ils peuvent éventuellement regagner leur
de vos vampires peuvent tenter de s'échapper. Les goules
Humanité perdue; cela dépend de vous. Qu'une hallucina-
de la porte ont sept dés à lancer pour se servir de leurs pis-
tion réaliste puisse provoquer des pertes d'Humanité
tolets mitrailleurs, de telles tentatives sont donc vouées à
dépend de vous et de vos joueurs.
l'échec. Les vampires se retrouvent donc affamés et enfer-
Alors que les vampires restent, découragés, dans leur
més avec six mortels sans aide et saignants.
cage, ils commencent à avoir sommeil et la drogue dont ils
Des tests sérieux de frénésie sont maintenant requis, car
pensaient qu'elle avait finalement disparue les capture à
chaque personnage n'a plus qu'un point de sang (l'halluci-
nouveau dans de sinistres cauchemars.
nation du cirque a duré toute la nuit). Pour résister correc-
tement à l'envie urgente de boire le sang des mortels, un
Dialogue vampire doit obtenir cinq succès sur un jet de conscience
Le seul dialogue de cette scène est le monologue du contre une difficulté de 6. Les personnages peuvent accu-
présentateur de cirque. Rendez-le aussi énergique que pos- muler les succès sur plusieurs tours, mais tout échec
sible. Décrivez les vampires comme des animaux et non indique que le personnage est entré dans une terrible fréné-
,. comme des êtres humains. II expliquera qu'il a acheté ces sie, et ne reprendra pas le contrôle avant qu'un des mortels
vampires à un homme très riche qui lui a dit qu'il les avait
... attrapés lui-même et qu'il les avait surpris en train de tuer
ait été drainé de son sang.
Une telle attaque peut facilement provoquer une perte
un homme. Ceci rappellera le Prince aux joueurs et servira <l' Humanité une fois que le vampire a réalisé ce qu'il a fait.
a leur faire croire que peut-être la drogue a disparue et que Comment gérer cela dépend du Conteur. Certains person-
cette scène est réelle. nages sont assez durs et froids pour ne pas être ennuyés,
alors que d'autres pourraient perdre de l'Humanité simple-
Personnages ment en regardant la chose et en ne faisant rien pour l' empê-
Vous n'avez pas besoin de nouveaux personnages dans cher. Beaucoup de points de Volonté peuvent être dépensés
cette scène. Si un combat survient, faites en sorte que les ici par des personnages qui cherchent à éviter une frénésie.
personnages de l'hallucination soient très difficiles à tuer Même si les vampires n'entrent pas en frénésie, il serait
.. ou au contraire très faciles à tuer en fonction du choix qui sage de boire du sang des mortels pour avoir une bonne
fera le plus d'effet sur vos joueurs. réserve de sang afin de faciliter l'évasion. Rappelez-vous:

LhTe deux : Rhes de folie 123

un mortel n'est pas en grand danger s' il lui reste la moitié
de sa réserve de sang, et les vampires peuvent boire quatre
ou cinq points de sang de chaque mortel et les laisser enco-
re en vie. Préparez-vous aussi à un combat entre person-
nages alors que certains entrent en Frénésie et pas d'autres.
Quand les personnages ont fini de boire ils s'évanouis-
sent, car la drogue n'a pas encore disparu.
Dialogue
Peu de dialogue dans cette scène. Il peut y avoir discus-
sion entre les vampires et les mortels si les vampires par-
viennent à éviter la frénésie. Dans ce cas les mortels vont se
regrouper dans un coin et répondre aux questions d'une voix
effrayée et tremblotante. Notez que l' un ou l'autre des deux
jeunes gens peut se battre pour défendre le groupe et finir par
confronter les vampires (tout particulièrement si les vam-
pires décident qu'ils ont besoin de sang pour s'évader).
Scène 23 : L'horreur
L'intrigue
Cette scène doit se dérouler rapidement. Il faut que les
personnages subissent une série de cauchemars. Comme
des cauchemars, ils se suivent de telle manière que les tran-
sitions semblent logiques. Ainsi le premier rêve se termine
dans l'obscurité et le second commence dans l'obscurité.
Avec de simples recoupements dans les cadres, vous pou-
vez créer un effet surréaliste qui peut être très efficace.
Ces petites scènes laissent relativement peu de choix
aux joueurs, ils ne faut donc pas qu'elles durent trop sinon
les joueurs vont s'ennuyer. Il ne faut pas vous sentir obligé
de finir la série de scènes que nous vous avons fournies . Si
124 Milwaukee by Night
les joueurs commencent à s'ennuyer, finissez le cauchemar
que vous avez commencé et passez directement à la scène
23. De nouveau, vous êtes libre d' ajouter vos propres hal-
lucinations ou de supprimer celles qui suivent et de créer
vos propres cauchemars.
Cadre et effet dramatique
Le premier cadre voit chaque personnage se réveiller
seul dans un endroit froid et sombre avec juste assez de
place pour s'étendre. Il y a quelque chose sur leur visage.
Cette chose est retirée et ils s'aperçoivent qu'ils sont sur un
tiroir de réfrigérateur de morgue. Une personne aimée se
penche sur eux et les identifie. Autorisez les personnages à
protester tant qu'ils le peuvent, à clamer qu'ils ne sont pas
réellement morts, mais dites-leur qu'ils ne semblent pas
bouger. Le tiroir est alors refermé et le vampire se retrouve
dans l'obscurité.
Alors l'obscurité commence à s'éclaircir, et de petits
points lumineux commencent à apparaître. Avant qu'ils ne
puissent réaliser qu'un changement est survenu, tous les per-
sonnages se retrouvent au sommet d'une colline regardant les
étoiles. La colline est couverte de pierres tombales qui sem-
blent être dispersées sans ordre apparent. Le cimetière n'a pas
été entretenu depuis quelques temps et des buissons com-
mencent à pousser le long des tombes. Il y a quelques restes
de fleurs pourries et assombries sur certaines tombes, comme
apportées là par des personnes mortes depuis longtemps.
Alors que les vampires contemplent leurs positions, des
corps commencent à ramper depuis les tombes. En soi cela
est déjà effrayant, mais cela l'est encore plus quand les vam-
pires commencent à reconnaître les visages de victimes pas-
sées. Les cadavres maudissent silencieusement les vampires
avec leurs lèvres pourries, et ils présentent leurs cous avec
ironie comme pour offrir un second repas aux vampires.
Les personnages vont sans aucun doute courir, mais ils
peuvent choisir de combattre (vous pouvez leur faire faire
un jet de Courage de difficulté 8 pour cela). Les corps sont
facilement jetés au loin et détruits, mais leurs membres
continuent à se mouvoir, et leurs têtes continuent à fixer de
façon malveillante les personnages. Tout personnage qui
décide de combattre est destiné à se fatiguer et à succom-
ber. Si les personnages courent, ils commencent à se sentir
faibles (comme cela arrive dans un cauchemar), et ils finis-
sent par ne plus pouvoir courir. Certains sont capturés et
doivent corn_battre pour survivre, alors que d'autres peuvent
parvenir à s'échapper et finir par s'évanouir de fatigue.
Tous finissent par se retrouver au sol ou sont frappés dans
le dos. Alors qu'ils sont étendus, la lune se lève et le son
des corps traînants cesse.
Quand les personnages jettent un œil, ils s'aperçoivent
qu'ils sont les uns à côté des autres dans un champ dans la
campagne. Alors qu'ils se lèvent et repèrent les alentours, le
son d'un hurlement de loup peut être entendu au loin. Tout les

personnages savent qu'il ne s'agit pas d'un vrai loup, et ils
commencent à courir pour échapper aux Lupins. Tout vampi-
re quj reste pour combattre (comme le voudront certains qui
réaliseront qu'il ne s'agit que d'un rêve) doit faire des tests de
Courage pour cela. S'il les réussit il peut rester, combattre et
mourir et ainsi échapper au reste de l'hallucination.
Les personnages sont poursuivis à travers les bois
sombres et sinistres puis à travers des champs abandonnés et
exposés (faites des jets de poursuite pour faire faire quelque
chose aux joueurs). Les arbres semblent tenter de les griffer
avec leurs branches, et tous les animaux semblent fixer les
personnages comme s'ils étaient des espions des loups-
garous. Les personnages atteignent une hauteur et derrière
eux se trouvent plusieurs pick-up dont les projecteurs sont
dirigés vers les vampires. Plusieurs Lupins peuvent être
aperçus descendant des voitures qu'ils conduisaient.
À ce moment la lumière aveuglante des projecteurs se
transforme rapidement en lumière provenant de la porte
ouverte de la cellule des vampires dans le sous-sol. Les
vampires pensent qu'ils se sont enfin réveillés dans la cave
(alors qu'ils y sont restés tout le temps) alors qu'ils vont
entrer dans le plus horrible de tous leurs rêves.
Dialogue
li n'y aura probablement que quelques commentaires pani-
qués entre joueurs, rien pour quoi vous ayez besoin de conseils.
Personnages
Aucun personnage dans ces scènes n'est réel, et vous
pouvez (et devez) altérer leurs statistiques pour atteindre
votre but. Vous pouvez souhaiter jouer complètement
toutes les batailles, auquel cas utilisez les exemples de
Lupins fournis dans Vampire et considérez que les zombis
sont des humains normaux mis à part le fait qu 'ils conti-
nuent à se déplacer après qu'on les ait "tués."
Scène 24:
L'obscurité de la lumière
Si quelqu'un n 'est pas capable de mourir est-il vraiment
capable de vivre ?
- Paul Tillich
L'int1·igue
La porte est ouve1te par l' une des goules du Prince. La
goule a amené un ce1tain nombre d'instruments de torture
avec elle sur un petit chariot. Les vampires la battent rapi-
dement, prennent tous les instnnnents qui ressemblent à
une arme et fuient le sous-sol à travers une fenêtre oppor-
tune dans la maison. Les forces du Prince sont énormes, et
elles poursuivent les vampires à travers les rues de
Milwaukee. La maison du Prince se trouve être à l'extrême
limite des Marches de Milwaukee.
Il se déroule ensuite une effrayante poursuite dans les
rues de la banlieue de Milwaukee. Les personnages courent
à travers des jardins, combattent facilement les rares pour-
suivants qui parviennent à les attraper et continuent à cou-
rir. Le Prince n'est jamais loin derrière et de temps en
temps ils peuvent l'entendre crier des ordres. Parfois ils
peuvent entendre les mots "Chasse au Sang". Finalement
les personnages sont cernés. Ils sont rapidement rattrapés,
et alors qu'ils se jettent dans la dernière rue qui semblait
libre ils la trouvent barrée par dix goules du Prince.
Maintenant les vampires affrontent la mort finale sans
espoir d'y échapper. Certains se prépareront au combat,
certains prépareront encore une échappée, alors que
d'autres vont se résigner à la mort. La réaction d'un per-
sonnage devant la mort en dit beaucoup sur sa façon de
vivre. Avant que ne s'engage la bataille finale, l' un des per-
sonnages (par un jet réussi de Perception) remarque que le
soleil se lève très bientôt.
Le soleil se lève ; le Prince et ses amis sont brûlés com-
plètement alors que les rayons perçants brûlent leurs corps.
Les personnages sont intacts. Ils restent en parfaite santé
dans 1'éclat du soleil. Les rayons brillants tapent conforta-
blement sur leurs poitrines et ils sont réchauffés. Ils se
réchauffent soudainement alors qu'ils se réveillent de leur
hallucination finale et arrivent dans la dernière scène.
Le cadre
Le plus important aspect du cadre de cette scène est la
confusion et la terreur de la scène. La scène prend place
dans une banlieue américaine ordinaire, et vous ne devriez
Livre deux : Rêl'es de folie 125
pas avoir trop de problèmes à vous imaginer à quoi cela
ressemble. Votre seul problème est d'empêcher le cadre de
devenir ordinaire. Personne n'a de réactions intéressantes
dans une banlieue, et vous devez la doter de propriétés
extraordinaires.
Les lampadaires peuvent laisser de profondes ombres
obscures, et un léger brouillard peut transformer ces lam-
padaires en de petites îles de lumière dans une obscurité
sombre et moite. Un chien qui aboie peut être aussi bon
qu'un signal pour les poursuivants des vampires, et un chat
noir peut rendre l'endroit encore plus sinistre. Rappelez
aux joueurs qu'ils sont dans les Marches où les Lupins
viennent parfois, et ce danger peut survenir à tout coin de
rue, derrière n'importe quelle poubelle.
Effet dramatique
Cette scène n'est pas réelle et sa conclusion est prépa-
rée ; vous pourriez être tentés de ne pas faire de jets de dés
et d'interpréter toute la scène sans prendre trop au sérieux
les forces du Prince. Ajoutez-en simplement si les vampires
sont prêts de gagner. Même si cela fonctionne bien, cela
paraîtra bizarre si vous ne surveillez pas chaque jet et si
vous ne consultez pas fréquemment la liste de personnages.
Vous devez donner l'impression que cette scène est
réelle et qu'elle n'est pas une illusion. Si les joueurs com-
mencent à croire que cette scène n'est qu'une extension des
scènes précédentes, l'effet en sera perdu. Prétendez sur-
veiller et noter les forces du Prince et que vous comptez les
goules qui poursuivent le groupe actuellement, alors que
pendant tout ce temps vous trompez vos joueurs en leur
donnant un faux sens de leur sécurité (ou de la réalité).
Ne jetez pas d'un seul coup toutes les forces du Prince
sur les personnages. Laissez-les courir un certain temps
(peut-être une demi-heure ou plus de temps réel) avant que
le Prince et ses suppôts commencent à se rapprocher.
Donnez aux personnages l'illusion qu'ils vont parvenir très
bientôt à s'échapper, puis tirez les cordes du filet et permet-
tez au désespoir de les pénétrer alors qu'ils atteignent le
milieu d'une intersection pendant que les hommes du Prince
les entourent avec des voitures et des pistolets mitrailleurs.
Dialogue
Aucun dialogue particulier, ce n'est qu'une autre scène
d'action. Si vous pensez que vos joueurs commencent à en
avoir assez des scènes d'action, vous pouvez inventer vos
propres hallucinations sans actions pour précéder cette scène.
Personnages
Il est possible que le Masque rencontre le Prince en
combat dans cette scène. Quoi que vous fassiez, n'utilisez
pas les vrais pouvoirs et les vrais attributs du Prince. Cela
ruinerait toute surprise qu'il pourrait garder pour les per-
sonnages dans la dernière scène.
126 Milwaukee by Night
Scène 25:
Bataille dans les flammes
L'intrigue
Les personnages se réveillent de nouveau dans la prison du
sous-sol de la maison du Prince. La pièce est chaude tout
comme le soleil était chaud dans leur dernier rêve. Alors que
les vampires se relèvent se demandant comment sortir, la porte
est ouverte violemment, un corps est jeté dans la pièce et la
porte est claquée avec force. Tout vampire essayant de courir
vers la porte rencontrerait beaucoup de grosses armes à feu.
Le corps s'avère être celui du Lieutenant Wilks. On lui
a drainé tout son sang sauf trois points, et il mourra sûre-
ment à moins qu'on ne lui donne rapidement du sang. Deux
points de sang le ramèneront à la conscience et lui permet-
tront de parler aux personnages (et d'en faire une goule). Il
dira qu'il connaît une sortie - mais les personnages doi-
vent promettre de l'emmener avec eux. Une fois qu'ils lui
donnent leur accord, Wilks atteint ses chaussettes et sort la
clef de la cellule. Il explique qu'il l'a volée à l'homme qui
l'amenait avant de s'évanouir.
Les vampires et Wilks ouvrent la porte et montent l'es-
calier pour découvrir que la maison est en flammes . Pour
empirer la situation, le Prince et son entourage, y compris
le Lupin qui travaillait avec l'Union, descendent le corri-
dor. Le visage du Prince se tord en un sourire cruel et, sau-
tant en avant, il ordonne à ses goules d'attaquer.
Maintenant s'engage la bataille finale dans une maison en
flammes. La bataille se transporte à l'extérieur alors que la
maison menace de s'effondrer, et le Masque tue le Prince sur
le devant de sa propre porte. Les flics et les pompiers se mon-
trent, mais Wilks couvre les personnages, disant qu'il était le
seul dans l'immeuble à part Merik et ses hommes. Il fera
emmener le corps du Prince et s'arrangera pour qu'on s'en
débarrasse vite. Wilks ne veut désormais pas plus que les vam-
pires que ceux-ci soient découverts. Wilks comprend que si la
Mascarade tombe jamais, la destruction que les vampires amè-
neraient au monde avant qu'ils soient détruits serait énorme.
Wilks ne veut pas être responsable de cela et, de plus, les per-
sonnages lui ont sauvé la vie et il pense qu'il leur en doit une.
Le cadre
La ma\son du Prince fut autrefois très agréable. Les
murs sont ornés de tableaux de maîtres et les divans sont
luxueux et doux. Mais maintenant l'immeuble est en
flammes et toute cette douce élégance part en fumée. Les
joueurs doivent avoir un sentiment d'exaltation de voir
toute la richesse matérielle du Prince si facilement détruite.
Rappelez-vous que le feu signifie la mort pour des
Vampires. Même si le feu peut sembler amical pour nous mor-
tels, c'est quelque chose qui inspire une terreur immortelle aux

vampires. Même alors qu'ils se réjouissent de la destruction de
la maison du Prince, ils doivent ressentir la peur que provoque
la chaleur et la fumée. Vous pouvez aussi leur rappeler com-
bien la chaleur du feu ressemble à La chaleur du soleil qu'ils
désiraient tant ressentir. Ceci leur rappellera leur condition
vampirique et l'horrible hallucination dont ils viennent juste
de sortir (même s'ils pensent que c'en est encore une).
Effet dramatique
Les forces dont dispose le Prince dépendront largement
des actions des personnages dans les chapitres précédent. Si
les personnages ont tué quelques goules à la fin du chapitre
4 ou s'ils ont tué quelques membres de l' Union au cours du
chapitre 2, ces personnes ne seront pas disponibles.
La partie la plus difficile de cette scène est de s'assurer
que les forces du Prince et du Masque sont équilibrées.
Rappelez-vous que le Masque n'a que peu de points de sang
et de point de Volonté à sa disposition, il faut donc vous assu-
rer que Je Prince ne surpasse pas de trop les personnages. Les
combats dans Vampire peuvent être très rapides et mortels,
assurez-vous donc que les forces sont équilibrées avant de
commencer sinon il peut rapidement vous échapper.
Les forces du Prince considèrent que les personnages
ont réussïà tuer au moins quelques unes de ces personnes.
Si vos personnages ont été particulièrement peu mortels,
soit par malchance soit volontairement, vous devez réduire
le nombre de personnes à la disposition du Prince. Le
Prince est fou, il peut donc facilement avoir tué certains de
ses propres servants dans une illusion paranoïaque, et cela
peut avoir effrayé certaines personnes qui ont fui.
Si les personnages ont été gentils avec M. Venturi dans
la scène 2 (et qu'ils lui ont sauvé la vie), il choisira cette
fois-ci de les aider. Il se retournera contre le Prince à un
moment crucial et commencera à l'attaquer. Si M. Venturi
est encore en vie et bien disposé envers les personnages,
vous pouvez augmenter les forces du Prince en conséquen-
ce. N'oubliez pas non plus que Wilks est désormais une
goule. Il a bu du sang de l'un des personnages et peut utili-
ser ses tout nouveaux pouvoirs pour aider les personnages
à un moment crucial.
Installer une bataille finale dramatique est une part très
importante de l'art du Conteur, et aucun conseil ne peut se
substituer à l'expérience. Mais il y a quand même des
choses que vous pouvez faire. Au cours du scénario, obser-
vez les personnages et leur méthode de combat. De puis-
sants vampires peuvent être contrôlés par des joueurs ayant
peu de sens tactique, alors que des vampires faibles peu-
vent être contrôlés par des vétérans de la tactique. Notez
aussi qu'une association de Disciplines qui paraît mortelle
sur le papier peut se révéler inutile dans l'action. Observez
les batailles de vos personnages et vous saurez combien
d'adversaires sont capables de supporter chacun d'entre
eux et quelle est leur réelle efficacité.
•
Dialogue
Le seul dialogue de cette scène aura lieu entre Wilks et
les vampires. Wilks expliquera (si les vampires le lui
demandent, soit avant soit après le combat) qu'il a eu un
indice par un témoin d'une des scènes de meurtre qui l'a
conduit à la maison du Prince. Lui et son partenaire ont été
capturés. Son partenaire a été tué, et lui a été drainé de la
plupart de son sang avant d'être jeté dans la cellule des per-
sonnages. Alors qu'on l'emmenait dans la cellule, il a réus-
si à regagner suffisamment d'énergie pour voler la clef de
la cellule dans la poche de son geôlier ce qui lu.i a permis
d'arriver avec celle-ci dans la prison.
Personnages
Les forces dont dispose le Prince pour cette bataille
dans les flammes sont :
M. Venturi de la scène 1
Terence Merik (bien sûr) de la scène 3
Les membres de l'Union de la scène 7
Le Lupin de la scène 7
Toute goule ayant survécu à la scène 18
Dimitri de la scène 18
La description du personnage de Wilks est à la scène 6
Vous pouvez choisir n'importe quel nombre de goules
ou de membres de gang pour cette scène, mais si le Masque
en a déjà tué un certain nombre, il doit être récompensé en
en ayant un peu moins à combattre ici. Si, au contraire, ils
se sont manqués dans les scènes précédentes, il est possible
qu'ils en paient les conséquences en ayant plus de monde à
combattre.
Si M. Venturi a survécu et a été sauvé par les person-
nages, il est susceptible de se retourner contre le Prince et
ses hommes à un moment critique, ayant vu le Prince deve-
nir fou. Wilks peut aussi aider un petit peu (il est honnête-
ment compétent). Les seules personnes vraiment
méchantes à avoir ici sont Terence Merik et le Lupin. Tout
le reste est optionnel. Si le groupe est faible, abaissez Je
nombre des méchants ; mais si le groupe est fort, augmen-
tez en conséquence le nombre d'ennemis.
Mort
Cette scène peut être très dangereuse (car Merik met
son propre Refuge en feu), et il peut fort bien survenir un
décès dans le Masque (s'il n'y en a pas plusieurs). En
fonction du style de jeu de votre groupe, vous pouvez
altérer cette scène pour être sûr de leur survie. Vous pou-
vez aussi donner au Prince toutes les forces dont il est
censé disposer pour obtenir une bataille "réaliste". Même
si ceci peut facilement aboutir à un massacre pur et simple
du groupe, qui sait ? Vos joueurs peuvent vous surprendre.
Livre de1L\'. : Rêves de folie 127
 Après la fin du grand combat, Wilks (s'il est encore Tout Je matériel de ce livre considère que le Prince est
conscient) donne un signe silencieux de la tête aux person- mort et que les anciens vont commencer à lutter pour savoir
nages et court sur la route à la rencontre des pompiers et de qui sera le prochain Prince. Si vous voulez faire de
la police. Le Masque peut essayer de l'arrêter, mais il pro- Milwaukee une ville avec un Prince et un peu moins de
mettra de ne rien dire d'eux et des autres non-morts, car il chaos, vous pouvez faire en sorte que Terence soit encore
réalise que si la Famille était exposée, elle tuerait des cen- en vie et que les anciens attendent leur heure. Si vous main-
taines de personnes avant d'être détruite. Wilks voit aussi tenez Terence comme Prince (au lieu d'un autre ancien)
que les vampires sont bons et méchants. Il a vu que les vous pouvez toujours utiliser Psychomachie pour secouer
vampires font leur police eux-mêmes, et il a beaucoup de la ville à un moment ou un autre. Mais un autre ancien
respect pour lès policiers. Enfin, les personnages lui ont comme Prince (Parovitch par exemple) peut être un chan-
sauvé la vie, et il ne peut se forcer à les emprisonner. gement très intéressant. Si vous ne prévoyez pas d'utiliser
Dans le futur, les vampires peuvent compter sur Wilks le matériel tel qu'il est fourni, vous pouvez prendre
' pour les aider à se couvrir s'ils en ont vraiment besoin. S' ils connaissance de la liste de personnages pour voir si quel-
maintiennent leur bonne relation, Wilks peut même venir qu'un correspond à votre souhait en tant que Prince.
les voir pour qu'ils l'aident sur les cas difficiles. Wilks ne Bonne chance. Nous espérons que Psychomachie vous
sait que trop combien la police est inefficace pour nettoyer donnera l'inspiration pour construire vos propres scénarios
SI Milwaukee, et il accepterait avec joie l'aide des person- à Milwaukee dans le monde gothique-punk de Vampire.
(] nages, dont les pouvoirs et les contacts inhabituels peuvent
le devenir utiles. Ceci peut très bien mener à une campagne
D complète dans laquelle le Masque agit comme une milice
b1 occulte qui, avec l'aide du Lieutenant Wilks, passe son
te temps à nettoyer la ville de ses éléments criminels.
m Il est clair que cette histoire commence ce qui peut être
le le début d'une grande chronique. Les vampires sont main-
tenant membres d'une organisation politique aux pouvoirs
D non définis appelée "le Masque" ; et la première action de
ce groupe a été de tuer leur propre Prince. Ceci implique
d' forcément beaucoup de puissance pour le Masque, et si les
av personnages jouent correctement leurs cartes ils peuvent
pn atteindre un grand pouvoir.
Ils peuvent aussi finir par mourir. Comme ils ont tué le
Pt Prince, beaucoup d'anciens auront pe~r d'eux, et beaucoup
d'entre eux poseront la question: "Lequel d'entre nous est
COI le suivant ?" Ceci peut créer une conspiration contre Je
pa: Masque et aboutir à des assassinats nocturnes. Les person-
rui nages devront surveiller leurs actions et devront dire exac-
SOI tement les bonnes choses aux bonnes personnes pour mar-

-
12t
cher sur le fil du rasoir du pouvoir.

128 Milwaukee by Night