G FT A AL

HOFTS SEF T I E

100
Pages
TOLKIEN
Lesromans

Comment faire
éditervotre
scénario
La langueelfique

Jouerdansla
Terredu Milieu
Présentation
:
JRTM
Rolemaster
Desaventures
Desaidesde Jeu

UNCONCOURS

...etpleind'idées

Specia, l TOLKIENI
-Parution:Décembre
88 en kiosques,
boutiques
et libairies
 GR@[SADIBS

(llPlTAlIlE
(osmos i:-

En 89, ce seraaussi:

ZARGOS

/t rt

TITTI.D
BIG HORN
COLONISATOR
par
Des.ieuxEUROGAMES distriuués
REXTON S.A. 32rueBrancion
75015
PARIS
4s
@ ttt 3.28686
 A CT UA L I T E
ECHOS Everybody 6
'es deux dernières années, les ES SA IS : LE S R OY A U ME S OU B LIE S - LE S D IE U X D E GLORANTHA 10
éditeurs de jeux français ont été D e u xgros suppl émentspour A D & D et R uneQuesl D . Moni n- A . Dur ant
saisis d'une rage de traduction. ES SA f : TOK Y O E X P R E S S P atri ckB ore 12
Résultat : le nombre de jeux de rôles Es s ayezd' empècherl es j aponai sde ravi tai l l er
Guadal canal .
disponibles en boutiques a fortement
augmenté,même dans un domaine
relativement peu populaire comme la
W A RG A M E S
SOU AD LE A D E R : R osl avl1941. OmarJeddaoui 1À
Science-Fiction, et les joueurs
AS L : Madri d1936 OmarJeddaoui
commencentà s'y perdre...
Af R FOB C E : P aci fi queet campagnede France. C . de S i vry et N . Loubier t o
On les comprend, entre lesjeux à
T H f RD R E IC H : B arbarossa. C hri stopheD ubreui l
niveaux, ceux à compétences, les
C R O fS A D E S : FrancscontreS arrasi ns. Jul i enC aporal ZU
systèmes compatibles, Ies règles
simulationnistes, celles synthétiques,
TANK LEADER : Nettoyagedu bocage. ZbignewDutankovitch 22
il y en a certes pour tous les goûts,
mais la lassitude guette. A I DE S DE J E U . J d R
Alors ? Sans doute en 1989 L A PR OJE C TION E T V OU S Mi chel R odri guez z4

assisterons-nousà une diminutiondu L a p roj ecti onastral edansl es j eux f antasti ques
contemporai ns
nombre de jeux publiés, au profit E N - C A S : LA C ON JU R A TION D E S E S P R ITS Franci sP acher ie 30
d'extensions et de scénarios. Et ce P o u r l e cas ou Ç avous prendraid' t appel erun petrtdémon.
sera alors à vous, joueurs, de vous D IC O D E S MON S TR E S A D & D 46
mobiliserpour que LE jeu que vous Al o rsvous voyez un LurkerA bove,pardonun R ôde-D essus
pratiquez et aimez ne sombre pas
dans I'indifîérence. S CE NA RIO S
Nos meilleurs voeux à tous vos S T AR W A R S : LE TR A ITH E P ol ystyrène 36
pe r sonnages, pu is sent-ils devenir Y a u r ai t-i une
l brebi sgal euseparmi l es nouvel l esrecruesrebel l es?
riches, beaux, forts et puissants AD&D : H Y MN E A LA LA ID E U R F V i nzentet A . Lori l l i ère 52
(c'est bien le rêve de tout joueur, pri t effet,et E l faranneperdi tsa beauté.
E t l a mal édi cti on
non?)
s.o. RUB RI Q UE S
GRAAL n' 14le 14 lêvriel f N THE GHETTO : MorrowProject ChristianLoiseau 4Z
MA R D f GR A A L P hi l i ppeJouan 44
R E VE D E P LOMB Oue muchi ssi mobel l i ssi mafi ouri nes
! 58

GRAAL , le m ens ueldesleux de I ' r m aginai r e N ' 1 3 . M e n s u e l . J a n v i e r 1 9 8 9 , P u b l i ép a r S o c o m e rE d i t i o n sS

, ar I
a u ca pita lde 50 000F, 35 r ue s im ar t ,75018P a r i s f e l 4 2 5 9 6 2 2 0
D i re cte u r d e publication : Alain Richar d Dir ecteur adi oi nt : D r di erJ æ obée R édac l eur en c het : Ser ge Ol i v i er R édac l eur en c h€l adi oi n l :
F ra n ci sP a cher ie M aquette : OlivierM assebeulot PhilippoJ ouan l l l uatr ateur 3 : Phi l i ppeJ oui l , R ei di dN i uk ap,F r m c i s Pac her i e C ouv er tur e : G ra -
buge Diorama : Poly el Slirèno Figurines : Michel Gauthey Photoe : PhilippePlantrose Dietribution : NMPP Phologravure ; Polygraphe
Photogrâvure : EFA, des Planles,Paris lmpression : MAURY,Mal€sherbes Dépôt légal : décembrs 19Bg Commi33ion paritaire :69630
C O PYR IGH l GR AAL 19S9
A S L . S q u a dLeader ,Air For ce,Thir d R€ichsont éditéspar Av al onH i l l ; C r oi s adespar R ex ton; T m k Leaderpar Or i l l m ; AD &D par T SR ' ïr ans ec o m ;
S ta r Wa rs p ar W EG- Jeux Descar tes
 L'ACTUALITE DU 15 JANVIERAU 15 FEVRIER
@ @@@@@ @@@@@@@@@@@@o
Les figurines présentées ce moi-ci
sont les productions GRENAD/,EB.
lll|ANIFS
ryM
Le samedi 18 féfrier se cJéroule-
ra le 3em Tournoi du pré vert,
où figurerontAD&D et l'Appel
de Chtulhu. Les parties com-
mencerontà 14h (12 h pour res
M.J ) avec des équipes de 5
loueurs Adresse : lvlaison de
QuartierJacques Prévertd'Ev-
ty Un concours de figurines
perntes est aussi organisé et
commencedès maintenantà la
boutique"CellulesGrises"
Renseignements : 64 97 gl 74
La confrérie "Boucherie Intel-
lectuelle"vous invite le diman-
che 19 mars au grand tournoi
UTOPIE // Les jeux pratiqués
seront : L'Appel de Chtulhu,
AD&D, Animonde, Star Wars,
Stormbringeret MERP Aores-
se : MJC "Le Colombier" I ola-
ce de I'Eglise,92410 Viile d'A-
vray Pour vous y rendre utili-
sez la ligne SNCF : St Lazare -
VersaillesR.D Renseignements
T e l:4 7 5 0 37 50 o u 4 7 09 66 O l
La MJC des Teppes organtse
les 20, 21 et 22 janviersle 3ere
Forum des Jeux de Rôles Le
thème de cette année est la
RévolutionFrançaise(pourquoi
donc ??). Adresse : MJC des
Teppes, Place des Rhodooen-
drons 74000 Annecy Tel : SO
57 56 s7
nENn:r{
Les clubs de la régionnantaise
s'associentpour vous proposer
la 6' MANU tes 25 et 26 fé-
vrier Cetteexposition/ démon-
strationde jeux comportecette
année un atout de plus, les
"Rencontresde la Manu'. ll s'a-
git de débats réunissant des
personnalitésdu monde ludi-
que Vous pourrez donc dialo_
guer avec des créateurs et des
éditeurs sur les sujets de votre
choix Adresse : AncienneMa-
nutacture des Tabacs, Bd Sta-
lingrad,Nantes.
rfiJlHErrrmEl
Un tournoi de Diplomatie vous
attendles 14 et 15janvier.pour
une inscriptionde 50f vous bé-
nélicierez d'une organisation
assistéepar ordinateuret d'un
classement "impitoyable* qui
devrait banir à lamais les tradi_
tionnelles querelles d'attribu-
tions des pays Des lots récom-
penserontles vainqueurs ll est
préférablede s'inscrire à I'a-
vanceen écrivantou par minitel
(3615 Hexalor, Bal Balanoi)
Adresse: 184 Bd St Denis,92-
400 Courbevoie Métro . pont
de Levallois Renseignements
: Cthulhu,Star Wars, Runeeuest sidue, du JdR avec des - :::
Tel 43 58 53 94
fi|.:'fMljlffrdl
Le 2' Championnat de Brelagne
de jeux de simulation histori-
ques aura lieu les 25 et 26 fé_
vrier. Au programme,un tour_
noi de wargamesà figurines te-
nant lieu de sélectionpour la
coupe de France et la orésen-
tation de jeux et de revues soé-
cialisées Rendez-vousà la sar-
le des fêtes de Ploermel (entre
Renneset Lorien)
Pwr les ECHOSdt prochain num6
ro, veuillez tuus faire pdrvenh ws
annoncesavant le 25 février
La coupe du Limousin de war-
games à figurines se déroulera
Ft}TjilLElitrItrlillnr
Avis aux bootleggerset autres
citoyens ! Face à la corruption
du 1l au 12 têvrier La règle uti- grandissantedans les différen-
lisée sera celle de 'Charges an- tes métropoles de France per_
trques & médiévales' Le tour- verties par le clémondu leu, le
noi verra la présence du célè- club des Incorruptiblesd'Aix et
bre Laurent Mariette dont la le groupe de choc non-violent
vengeance sera terrible Pour F&F (froussards et faiblards)
tous renseignements,télépho- organtsent un tournoi de ,jeux
nez à la boutique"La Lune noi- de rôles pour vous aider à re-
re" : 55 34 54 23 venir dans le droit chemin.Vo-
tre intégrité sera mise à l'é-
preuve les 11 et 12 février sur
les jeux suivants : AD&D.
Stormbringer,Chill,Marvel,Lé-
gendes celtiques, Maléfices.
RuneQuest, Paranoia, JRTM,
Star Wars, Hawkmoon Clôture
des inscriptionsle 31 janvier.
Regts : l'Archimage,lS rue des
maeseillais,13100Aix en pro-
vence,Tel :42 38 54 00.
Mini-semainespour cadets de
l'héxagoneToulours à la poin-
te de I'activitéludique,les Se_
maines de I'Hexagonecléjà na-
tionalement (seulement natio_
nâlemenl ? Ndlr) reconnues
pour leurs séjours d'été, gran_
deurs natureet animationshors
Et hop, voici le retour du du commun telles la Guerredu
JETDORcrû 89 qui en est déjà Feu ou Highlanders,proposent
à sa quatrièmeédition.Le pro- matntenantdes séjours jeunes
gramme est consistant,jugez 12 - 14 ans pendant les va-
plutôt . le 4 février vous pour- cances scolaires,combinani a
rez Jouerà AD&D,James Bond, pratiqued'un sport et celle
as_
et à un semr-réelcontemporain en sttuatronde grandeurr-a:_.=
Le 5 ce seront AD&D, Les 3 équestre.Woaouh ! Le prec :
Mousquetaires, Stormbringer, l'étrier!
Empire Galactique, paranoia, Q u a n d : d u 5 f é v ri e r'e - :: - t_
JRTM, Rolemasteret un semi- 10 le soir
réel médiéval, les vedettes. De C o m b i e n 1 2 C 2 =::- : ::- a . s
plus vous powrez suivre un y c o m p l s c . s 9 ; ^ :^ â '3 e a â
mini-tournoi sur Blood Bowl g a r e l a p : r s r ': : r e cl e C o n _
ainsi que de nombreusesau- mercy
tres animations.Vous avez jus- Où en lrbuse, à Rupt devant
qu'au 30 janvierpour vous Ins- S a i n t - l v l r h i el il e
, u d e l a fa m e u se
crire à : Maisonpour tous, cen- m r g r a t i o nb a r b a r e
tre culturel G Sand, BP 151, P o u r q u i . j e u n e s p a ssi o n n é s
13744Vitrollescedex, Tel . 42 de JdR et livres dont vous êtes
89 80 77 le hérosentre 12et 14ans
Renseignements : Semainesde
I'Hexagone(Thierry Chemin)
37 route nationale,55200 Lé-
rouville,Tel : 29 91 34 88. Ré-
servations: 250F à I'ordredes
Semaines de I'Hexagone.
FANZINES Organiséespar le Cercle des
élèvesde I'ESSTIN(EcoleSu-
périeuredesScienceset Tech-
Arrivéeà son numéro5, cette nologiesde I'lngénieur de Nan-
(26 pages,13t)pro-
publication cy), les PremièresJoutes du
pose des scénariosde S.F. et Téméraire se sont tenues au
quelquesessais.Les rubriques palaisdes Congrèsde la bonne
restenttrès classiquesce qui ville de Nancy.Le programme
est dommagepour ce fanzine étaitdes plus alléchants, jugez
qui ne se démarquepas de la plutôt : tournois officiels sur
pressetraditionnelle. lvlaléfices, Supergang,Croisa-
des et James Bond, trophée
Tank Leaderet surtout la lare
N' 101pour ce spécialiste des Coupede FranceStormbringer
jeux d'alliance(/til pages,12f). qui devait tenir éveillée I'as-
Beaucoupd'ideéset savoirfai- sembléejusqu'àbien plus tard
re dans ce mensueldes jeux que I'aurore.De nombreuses
parcorrespondance. initiations étaient proposées
aux néophytesaussibien leux
de rôles, de plateau ou war-
Et oui, mêmechezles fanzines gameset mêmejeux d'histoire,
la concurrence tait rage.Ce N' toutespériodesconfondues. En
37 du mensueldes jeux d'al- outre, pour les inconditionnels
liance(24 pages,11f)contient de l'écran,des ateliersvidéoet
des articles et des parties par informatique ainsi qu'une salle
correspondance. de cinéma étaient ouverts au
public.Certainsprofessionnels
s'étaientmême déplacés(Ori-
Du nouveau avec ce N' 1 (8 flam, Excalibur,Agmat-Citadel,
Balanot,autre associationqui
s'est spécialiséedans cet art
ditticile avait égalementfait lo
déplacementdepuis Paris et
c'est doncà un véritabledéfilé
médiévalauquelnousavonspu
assistéentre les tables de jeu
pour le régal des yeux. Là en-
core, de nombreuxprofession-
nelss'étaientdéplacésen com-
mençantpar le magasinI'Amu-
sance et les éditeursRexton,
Descartes, que les
Ludodélire,..
oubliésme parônnent! France
lnter s'était intéresséeà cene
manifestationet avait dépêché
sur place une équipe qui in-
terrogeedurânttoutela journée
de samediles invitéssurprise
parmilesquelscitonsD. Guise-
rix (Casus)ou P. Bore(Journal
du Stratège- Cercle de Stra-
tégie).

CLUBS pages, 6f)qui ne se compose

Le club de jeux de rôle Les mule
Chats gris d'Uthar vous ac- originale.Si vous cherchez les el le week-ênds'estdérouléun
ceuilleles samedide 14H30à
24H00.
'.
Adresse 2 rue de I'Yser, 92-
210 St Cloud.Renseignements viollet le duc, Apt 33, 8500 la
: Te l :4 9 111756.
@
L'associationWitchcraftvient
de se créer.Sesactivités sont :
- Les grandeursnatures.
- Lesjoutesde chevalerie.
- Lesrandonnées équostres.
- Lesfestinsmédiévaux (Aahl)
ll s'y passeen moyennedeux
par
manifestations mois. Les
inscriptionsse tont à I'adresse
suivante: Mr. ChristopheClau-
st'es, 17 Avenue R. Ferraud,
06200,Nice.Renseignements
Tef:93 08 30 47 ou 93 07 1274
Le club de jeux de rôle et de
simulationAvalona ouvertses
portesdepuisdeuxmois.
Lesjeux pratiquéssont : Hawk-
moon, RuneQuest,Star Wars,
Maléfice, J. Bond, Jorune,
Stormbringer,
ADaD, Bushido, Plusieursmanifestations
exclusivement que de deux
terviews. Au moins cette for-
in-
Sirozproductions...)
la presse spécialisée
Le public a heureusement
en plusde
bien sûr.
ré-
possède le mérite d'être pondu présent à cette invitation
confidences de créateurs de peu tou dans I'ambiancepas-
jeux ce zine vous conviendra. sionnéedu jeu. Encadréspar
Adresse: Régis Jaulin, 12 place une organisation irréprochable
(mêmeau niveaudes tarifsdes
roche sur Yon. consommations au bar !), les
joueurspurentdonc s'adonner
pendant48 heuresnon-stopau
seulplaisirde jouer.
On attendcléjàavec impa-tien-
ce les2' loutes.
Ce rendez-vouspermit à la
Guildede Bretagnede tenirson
AssembléeGénéraleannuelle
Le deuxième Congrèsde la afinde définirsesactivitéspour
Guildede Bretagnese tenaità sa troisièmeannéed'existence.
la mêmeépoqueà Quimper. Là Rappelonsque la Guilde de
aussi, un gros etfort sur I'or- Bretagneest une association
ganisation a étéfait ! qui regroupeen son seind'au-
: Pour son deuxièmeanniver- tres associationsloi 1901en
saire, la Guildeavait décidéde véritable færation régionale.
faire les chosesen grandavec Notonsqu'à son exempleve-
destournoismaissurtoutbeau- nait de se créer officiellement
coup de démonstrations et d'i- lors de ce week-end,la Guilde
nitiations.Chacun des clubs de Normandie à qui nous sou-
bretonsadhérantà la Guildey haitons,tout commêà son ai-
avait dressé un stand et de néelonguevieet prospérité
nombreuxpanneauxd'exposi-
J'YETAIS...
tion furentdressésà I'intention
d'un public toujourstrès im-
d'im- pressionnépar les effets vi-
D.J.

Conquistador, Air Force,Blood portancese sont cJéroulées le suelsdes "grandeurnature' La

Bowl.Warhammer. mois dernier. Nous y étions Guilde est en effet devenue
Les réunionsse lont le samedi présentset pour ceux qui maître dansI'art de composer
soir à partir de 20H au club n'auraientpu s'y rendre,nous cettesorted'intriguepar I'inter-
municipalà la visitation,rue lit- vous proposonsde vous faire médiairede sa présidente,la
tré. Renseignements : Tel : 53 partagerI'ambiancequi y râ remuante Dominique Franc,
09 32 98 (LaurentDelsol)ou gnaitpar le rapiderésuméqui maître costumière,et de Pa-
53 09 40 86 (PatriceBousquet) va survre... lrice Méallierson âme damnée.
 NOUVEAUTES
NOU\/EAUTES NOUVEA
NOUVEAUTES
Ce début d'année nous apporte
une série de traductionsqui ra-
viront les adeotes d'AD&D et de
D&D. La gamme Gazeteer se
présente désormais sous le titre
de Chronique Ces livrets (de
80 pages) décrivent précisé-
ment une région et fournissent
ensuite des idées de scénario
en rapport avec le monde et les
vez allerjusqu'à acheterle sym-
bole de votre "Maison" pour le
coudresur votre blouson.
Nous annoncionsle mois dernier
qu'Hexagonal était devenu le
distributeur exclusif de Gre-
nadier C'est faux : il y a distri-
butionmais pas exclusive.
Zone + le comolémentde Zone
Enfin pour Runequest,le célè-
bre module "Apple lane" qui
accompagnait les premières
versionsaméricaines,sera pro-
chainementtraduitet étofféd'ai-
des de jeu tirées du magazine
Heroes.
CI3€ACUR€5
Tous les amoureux des warga-
mes napoléoniens peuvent clès
à présent découvrir dans le nu-
méro deux des Grandes ba-
tailles de I'Histolre tous les
détails de la bataille d'Auerstadt
(1806). Cette publication con-
tient également des précisions
d'uniformologiepour vous aider
à peindre correctementvos figu-
rines..Bientôt un.jêu sur le mê-

personnages détaillés. Ces contient un disque 45 tours de
aventures ne sont pas directi- "rock garage" D'une présenta-
ves, le M J s'en sert unique- tion un peu plus soignéece li-
ment comme base de départ vret se composed'aidesde leu
pour élaborersa propre campa- de scénarioset de nouvelles.
gne Le tout bénéficied'une pré- Le JdR Koros bénélicie égale-
sentationcomplète et somptu- ment d'un complément: Thryra.
euse. Vous pouvez déja trouver ll s'agit de la descriptionde la
en boutique: olanète du même nom et d'un
- Le grand duché de Kara- scénarro
meikos.
- Les é mirats d'Yl ar uam .
L'invasiondes traductionsconti- Le JdR Hurlemenl sortira de
nue, "Forgoten Realms" devient I'ombre courant février L'uni-
Les Royaumes Oubliés. Plus vers de ce jeu concernele Moy-
particulièrement bâti pour en-Age français (jusqu'au XIX'
AD&D, ce monde imaginaire siècle) Les principes de base
fournitun universcohérentpour se veulentsimoleset cherchenl
vos campagnes Tous les futurs plus à créer une ambiancequ'à
scénarios de TSR devraient se développerun système de rè-
déroulerdans ce contexle. gles
Les modules DL3, DL4 et DLs
furent regroupés pour être tra-
duits sous la dénominationDra- Une grande première dans le
gonLance (Les dragons de oetit monde des maisonsd'édi-
I'espoir, Les dragons de la dé- tion de jeux : cette sociéÎé se
solation, Les dragons du mys- proposedésormaisde répondre
tèrel. Vous y trouverez même directement à vos ouestions
une carte des constellationsde concernantses produits Une li-
K r yn n gne des joueurs vous permetde
converser avec les responsa-
bles des jeux Le n u m é r o e s l :
87 56 18 62
Vous pouvezégalementcontac-
ter ORIFLAMpar minitel,code :
3615t KO R' CJ R
En ce qui concerneles produits,
Multimondes vient de oaraitre.
Ce JdR de science-fictionse
compose de 3 livrets (le jeu, le
contexte,le high tech catalogue)
et d'une disquettesouple pour
PC Vous découvrirezun essai
du jeu dans le prochainGRAAL
L'écran pour ce jeu est en
préparation
Pour Stormbringerune campa-
gne est disponiblesous la forme
d'un livre de 127 pages : Le vo-
leur d'âmes. Le personnagede
FreysaNikorn(plutotsexy sur la
couverture) vous entrainera
Nous découvrirons orochaine- dans sa soif de vengeance à la
ment la traductionde "Mech- ooursuited'Elric de Melniboné
W arrio r", le JdR c om pat ible La suite du scénarios'appellera:
avec le jeu de plateau'Bartle- Le Loup Blanc.
Tech" Le succésde cette gam- Le numéro 2 de Tatou (la pu-
me au USA est tel ou'elle ne blication d'Oritlam) parait mi-
cesse de s'accroitre Vous pou- ranvter
rnicrotevea;rct1"
------l * ---- me sujet !
tcE
Une compilations de deux an-
ciens modules (Northen& Sou-
thern Mirwood)se nommeMirk-
wood the wild Rhovanion
Cette réédition,mieux adaptéeà
JRTM, comporte des planches
en couleur. Le travail de descri-
ption reste comme toujours
d'une grandequalité. Les scéna-
rios ne sont que des ébauches,
ce qui vous permet de les
développer selon votre propre
façonde jouer.
Toujours pour JRTM, Creatu-
res of Middle Earth est un
Killer en françaisest désormais bestiaire avec lequel les zoolo-
disponiblesous une jolie forme gues de la Terre du Milieu ap-
(couverture dure). Ce premier prendront tout des charmantes
JdR grandeur nature garde tout bêtes qui y résident. En dehors
son charme et vous assurera de la couverture, les illustrations
des émotionsfortes sont cependant décevantes :
Le Guide de Starwars est un peu nombreuses, elles n'arri-
livre de référenceoour tout bon vent que rarement à aérer un
meneurd'aventuresstellaires texte "pavé" comme ICE en a
Pour James Bond, le célèbre hélasle secret.
Manuel Q renferme toutes les
informations nécessaires con-
cernant les merveilles de la A la mi-févriervous verrez ap-
technologiedont disposent les paraitreThe last Hurrah, la 6'
doubleszéros extensionpour ASL qui propo-
Le jeu de plateauAve Ténébrae sera I scénarios, deux cartes
s'enrichitd'une extensionnom- etc
mée Fiefs et Empires
E n f i n ,e n p r o j e t ,s 'a n n o n c eS u - GDUI
prématie2. Toujours à partir de la mi-fé-
vrier. Jeux Actuels sera le dis-
tributeur excluslt des jeux de
T e m p ê t e s u r l 'é c h i q u i e r , l a GDW en France. Bonne no,-
prochaine production de cette velle ! Les jeux souvent in:e-
firme, reste dans le domainedu ressantsde cette marque(Eu':.
secret, mais sera officiellement pa, seront enfin disponib::
présentéependantle "Salon du sars problèmes J.A. envisa-
Jouet"en février la traduction rapidement c=
T e a m Y a n k e e e t d e Th e Gr e a :
Patriotic War, des wargal::
Aorès le GRAAL Hors Série oour débutants
consacréà Tolkien et aux ieux A la mêmt: date apparaitront e:
qui s'y rapportentnotre équipe premiersjeux associésà la no--
se prépare à lancer un deu- velle gamme JdR de GDV,
xième Hors Série de 100 pages. Space 1889 et qui seront deur
Pour cela nous attendonsvos jeux de plateau Sky Galleons
suggestionsà propos du sujet o f M a r s p u i s l ro n cl a d s a n d
que vous souhaitezvoir traiter. Ethertlyers
De plus votre mensuelvous ré-
serve une surprise pour le nu-
méro de mars
 A'l/orus DE totLEK...
... au 30, cours de la liberté - 69003 LYON

LESPLRT5DUJOUH
LES JEI'X DE ROLE
StarWars 85F Manrel Super Heroes 149F
Le Guide de StarWars 85F Ecran ou Modules (MSH) 45F
TWarhammer (leJeu de Rôle) r79F Iæs Monstres de Cthulhu 99F
James Bond r 19F Maléfices 169F
Dr. No (Sc.James Bond) 69F Coeur Cruel (Sc.Maléflces) 59F
Runequest 199F Rêve de Dragon r49F
Les Dieux de Glorantha 175F La Cité des 13 Plaisirs (Sc.Rêvede Dragon) 75.F
Stormbringer 179F JRTM l89F
Le Voleur d'Ames (Sc.Storm.) 125F Les Rangers du Nord (Sc.JRIM) I l4F
Hawkmoon 189F La Lorien (Camp. JRTM) 109F
L'Ecran (d'Hawkmoon) 69F Mirlnvood (Carnp.JRTM) r29F
Multimondes 209F Empire of the Witch King (Camp. JRTM) l29F

LES JETTXDE PLIITEAU ET LES ISARGAMES

Full Metal Planète 285F Interceptor 2lgF
sur I'Echéquier 75.F Centurion 2rgF
Les Ripoux 179F Circus Imperium 169F
La Fureur de Diacula 2r g F Tokyo Express 379F
Kremlin * 2r g F Cross of lron * (2êrneédition) 2l5F
Révolution * (Ext. Kremlin) 59F Battle Hymn * 359F
Civilization * 259F Open Fire * 269F
Dark Future 239F West of Alamein * 395F

* Seules les règles sont en Français

RUMENU
Patton's Best 229î Love Trivia 349F
Suprématie 229F Supergang 265F
James Bond'+ Dr. No f69F Stormbringer + Le Voleur d'Ames 299F
Maléfices + Coeur Cruel 219F Marvel + L'Ecran + 3 Modules 299F
Hawkrnoon + L'Ecran 249F. Rêve de Dragon + La Citê des l3 Plaisirs 2fgF
Runequest + Iæs Dieux de Glorantha 369F Kremlin + Révolution 339r.
Star rWars + le Guide de Star Wars l62F

BONDECOMMANDE
A VOUSDEJOUER... Désignation
desJeux P RI X
30,cours de la liberté
69003LYON
Tel : 78 60 88 49
Nom----- -- Prénom-
Adresse-- - -

Code Postal --Ville

T e l .-----
Réceptiondu cataloguesur simpledemande! auxfraisde port
Participation 25F
Tous les ieux sont distribuésdans la limite des stocks disponibles.
Réglementpar tr Chèquebancaire tr Mandatà I'ordrede A VOUS DE JOUER TOTAL
o c.c.P (ioindre25F)
o Contre-remboursement

I

ftryaurnes
près les traductionsdu Livre des
Joueurs, du Livre du Maître el du
Manuel des Monstres, voici arriver la
ve r s ion f r anqais ed u p re m i e r s u p p o rt
d e c am pagnepou r A D & D . E c a rté el a
p rem ièr ec am pag n ec ré é e p o u r AD &D
au profit de ces jeunes RoyaumesOu-
bliés ! Les Grands Anciens regrette-
ront peut êlre Greyhawk el ses mer-
, e s e ra j a ma i s
ve illesqui, s em b l e -t-i l n
l ra duit . Cependa n tl e s j o u e u rs p re n -
d rontgr andplais i rà d é c o u v ri rc e n o u -
ve au m onded' av e n tu re s .
La boite contient quatre cartes,
' lII
CSS A I:
Dicux de-q' ,
GLORAW
A rétablitla vérité entre les morts et les
tl
\-/ joie, ô bon h e u r,ô fé l i c i té ,me s
yeux s ' em buent ,m e s l è v re stre m b l e n t
car m es m ainsc a re s s e n lt a c o u v e rtu re
d u liv r e s ainl entre l e s s a i n ts .Ev é n e -
ment qui r end es p o i r a u x g l o ra n to ma -
n i a quesulc ér és p a r l e s d i e u x p a s s e -
p ar lout de la t r o i s i è me é d i ti o n : l e s
d i e ux de G lor an th are v i e n n e n te t i l s
parlentfrançais ! Mais voyons d'abord
de quoi est fait I'objet.
J ' ai dev ant m o i u n é o a i s v o l u m e
car t onnéde 188 p a g e s .L a c o u v e rtu re
e n c ouleur r epr é s e n teu n " f i l s d e l a
l u m ièr e" ( " s on of a b i tc h " e n a n g l a i s
me pr éc is em on t r a d u c te u a r tti tréd ' Ar-
gan Argar) reconnaissableà son ar-
mur e dor ée, à s a l a n c e e t à I' o i s e a u .
L e r es t e de I ' ou v ra g ee s t e n n o i r e l
tions franqaiseséviteront les problè-
mes de différencesde couleurs entre
les cartes.
Les deux livrets, aux illustrations
nombreuseset agréables,vous oflrent
un papi er j auni et une encr e br une
dont la présentationévoque les an-
0uhhis ci ens gri moi reschargés de connais-
sance. Ces livretsfurent rédigésavec
I' ai ded' E gl i sormede V al o m br e,un des
mages les plus réputésdes Royaumes
Oubliés.Son savoir vous permettrade
d e u x l i vretset deux cal quesi mpri més découvri r l es pri nci pauxlieux dignes
d ' u n e gri l l e d' hexagones.C es trans- d' i nterêt.
parentssont une très bonne idée, car
les cartes ne souffrent plus ainsi d'une Commençons par I'Encyclopédie
géographie dictée par des contours des Royaumes.Vous y apprendrezle
g é o m étri ques.D e pl us l es échel l es rôle des Puissances, leurs sphères
restenttrès faciles à déterminergrâce d' i nfl uence,l es vi l l es i mp or t ant es, des
à c e s cal oues. informationssur leurs habitants. les
Les deux premières représentent coutumes, les plans, les notes sur les
les Royaumes Oubliés dans leur en- classes de personnagespropres aux
s e mb l eet serventde référenceà toute Royaumesou encore le nom des gran-
la campagne. Les deux autres pré- des compagniesmarchandes.
sentent la Région de Vaux et la Côte Quant aux groupes d'aventuriers,
des Epées de faÇon plus précise. Le certaines régions les tolèrent,d'autres
tre eux (dont cel ui d' Orl ant h,celui de
C hal ana A rroy, cel ui d' Hum akt . . . )et
qui nzenoti cessur d' autresdieux.
E xami nons mai ntena ntm on cult e
prêl êrê, cel ui d' H umakt.Chaque dieu
dans le mondede Gloranthaa accès à
un certai nsnombrede runes de ouis-
sancequi le caractérisentet qui sont la
source de son pouvoir et donc des
sorts qu' i l peut al l ouer à ses ser vi-
teurs. H umakt possède celle de la
morl, symboliséepar la croix latineou
l'épéedroite,et celle de la vérité,sym-
boliséepar le Y ; c'est donc le dieu qui
vivants,le dieu du passage,le dieu de
b l a n c.La premi èreparti ei nti tul ée" My- la mort. Après cette brève présentation
thes et Histoire"comprend en 41 pa- du cul teet du di eu,on nou s indiqueles
g e s d es versi onsde l a génèsede Gl o- condi ti onspour en devenirinit ié,puis
ra n th a ,des théogoni esdi verseset, ce cel l e pour deveni r ' E pée d'Hum akt "
q u i me sembl epl us i ntéressant, quatre Sont égalementdétaillés une compé-
p a g e s sur l a rel i gi ondraconi que,fon- tence spéci al e(senti r assassin)deux ,
d a me ntal esoour l a comoréhensi on de sorts de magie spirituelle (parade et
cette race étrange.La deuxièmepartie détecter mort vivant) et cinq sorts de
présenle les cultes de Glorantha re- magi e runi que. Fi nal ementnous ap-
g ro u pésen quatorze" panthéons"P . ar prenonsque I' i ni ti ati on
à ce cult e con-
e x m p le, l e chapi treconsacréau pan- fère à I' i mpétranlun don d e son choix,
p a n théonorl anticomprend: assorti d' un gage. P ar e xem ple, s'il
- I' o p i ni onprésentéesous l a forme de opte pour une récupérationrapide de
q u e s t i ons-
réponses d' un prêtre typi - l a fati gue,I' al cooll ui sera int er dit Lor
. s
q u e s ur l es autresdi eux ; de I' ordi nati onun deuxièm e couole
- u n e peti tecarl e montranlI' extensi on don-gagedevra être choisi.A la lin du
g é o g raphi que de ces cul tes; l i vre fi gure un cal endri e rde six pages
- l a d escri pti ondétai l l éede neut d' en- à photocopieret un indexdes dieux.
10
les reconnaissenl officiellement et
d'autres les banissent. Cette Ency-
c lop é d i e r epr és ent eune s o u rc e i n é -
pu i sa b l e pour m ener un e c a m p a g n e
aux ra mif ic at ionsm ult io l e s .L e s re n -
se i g n e ment squ' elle r enf e rmes o n l a i -
sé me n t ac c es s iblesaux j o u e u rs q u i
ont besoin des informationsde base.
D e p l u s, les f ut ur s pr odu i tsd e T SR s e
baserontsur ces RoyaumesOubliéset
t ou s l e s sc énar iost r ouve ro n tl e u r p l a -
ce dans ces contrées.
L a g am m e am ér ic a i n ep o s s è d e
déjà de nombreux modules et prolon-
gemenlsdont le dernier,Kara Tur, esl
compatible avec les Oriental Adven-
tures.
L'ensemblede la boite se montre
parfaitement cohérant et bénéficie
d' u n e p ré s ent at ion s oign é ee t d ' u n i m-
portanttravailde développement.
Le second ouvrage est le livret de
ré fé re n cedu M ait r e de J e u . l l d o n n e
ut ilespou r l ' é l a b o ra ti o n
des i n d i c at ions
d'une campagneet détailleles PNJ les
pl u s ma rq uant sLeur
. r ôle ,l e u r h i s to i re
et d e va g uesr ens eigne m e n ts s u r l e u rs l u re s p rê te s à j ouer et par un aperçu
capacités permettent au M.J. de les d e s o u v ra g es magi ques des R oyau-
L e sty le es t s ouv en tu n p e u l o u rd ,
parfoisproche du charabia'. "Daga est
un spectre. Une horreur... qui ne pos-
sède aucune substance de frapper et
force à mettre en déroute." Parfois in-
vo l o n ta i r em entc om ioue c o m m e c e tte
Ara n é a , d ées s e des ar a i g n é e s ,q u i
"dévore sans pitié les f aibles et les im-
puissants"(vite ma poudre de corne
de rh i n o c ér os ) .
Au tre c hos e, il y a p l u s d e m a j u s -
cu l e s q u e de dieux .A t e l p o i n t q u e j e
me su i s dem andés i de li v re n ' é ta i to a s
traduitde I'allemand: "ZorakZoran est
le Démon des Légions de la Mort".
Celte faiblesse du style est d'autanl
pl u s re g r ét t ableque le s u j e t s e p rê ta i t
au x g ra n desenv olées: q u e l e s m y s -
tères de la théologie et les légendes
d'u n mo nde s oit r éduits à u n p s i tta -
c i sme (10 c ont r e 1 que c ' e s t u n e i n -
sulte, Ndlr) pédantet malsonnantalors
là, pas d'accord.Je vous entendsdéjà:
"No u s, ce qui nous int é re s s ec ' e s t d e
louer, pour la littératureil y a le Mag-
lit". Bo n , v ous av ez r aiso n ,m a i s e n fi n
c 'e st l e p r élac ierqui m ' a c h e rc h éa v e c
son livre qui méritait "largement de
figurer dans une bibliothèque c/assi-
qu e ".
Autres remarques,I'indexdes dieux
est très bien mais un index général
aurait été utile. Dans le bandeau qui
su rmo n te le nom de c ha q u ed i e u s o n t
dessi n é sles r unes qui l u i s o n t a ttri -
personnaliser.Une partie de ce livre
c o mp re n dl e s rumeurset l es nouvel l es
q u i c i rc u l e n tau sei n des R oyaumes.
Cette partie peut servir à batir une
des ci rconstan-
h i s to i rec h ro n ol ogi que
ces qui précèdentvos aventures,ou
b i e n à v o u s gui der dans votre choi x
d e s é v é n e m e ntsà uti l i ser.V oi l à donc
une excellentesource de scénarioset
d e th è m e s d e campagnesfaci l ement
ma n i p u l a b l e .
Tout cela s'achèveoar deux aven-
b u é e s , m a i s l eur sens et l eur nom ne
s o n t m e n ti o nnésnul l epart, i l faut al l er
p è c h e r I' i n fodans l a boîte de j eu ; un
tableaurécapilulatifn'auraitpas été un
l u x e . L e s manquesque j e si gnal e,ne
sont pas dûs à un manque de place
c a r c e l i v re possèdehui t magni fi ques
p a g e s v i e rg es, di x si vous comptez
I' i n té ri e u rd e l a couverture,dont une
particulièrementmal placée ; la page
d ro i l en ' 5 1 v o us fai t mal aux veux.
Passonsbrièvementsur les criti-
quesde fond,car eilessontbeaucoup
plus subjectives.
La description
des
11
mes : un panoramades Livres de Ma-
gie contenantde nouveaux sorts ori-
ginauxcombleravos magiciens.
Enfin la production Américaine
compte déla cinq extensions:
- Eauprofonde et le Nord (FR1), qui
dépeint la plus importantecité de la
Côte des Epées.
- Lunae (FR 2), qui concernel es î les
du même nom.
- Les Empires des Sables (FR3), qui
décriventI'Amn, le Tethyr et le Calim-
shan.
- Le Magister(FR ), qui regroupede
nombreuxobjets magiqueset sorls.
- Les Frontières Sauvages (FR5), qui
détailleles contréesdu Nord d'Eaupro-
fonde.
ll ne reste qu'à espérer voir appa-
raitre les traductionsde ces supplé-
ments l e pl us rapi dementpossi b le.En
attendant.la découvertedes Vaux et
de la Côte des Epées promet nombres
d'aventures passionnantes dans le
pl us pur styl eA D & D .
Didier Monln
cuhes manque d' ambi gui té: l es t r olls
sont présentés comme sauvages et
primitifs, le chaos est le mal absolu...
La présentationpar "panthéon",en li-
mitant le nombre des relations,enlève
la finesse et les sublilitésde celle par
culles. La séparationen deux parties
du livre n'est pas forcément non plus
une très bonne idée. ll est aussi à
déplorer une perte de substancepen-
dant la traduction.Humakt qui est dé-
crit en six pages dans Culfs of Prax
n' èn a pl us droi tqu' à deux i ci .
Mais en contrepartie nous avons
droi t à un survol de tous l es cult es de
ce monde.ll faut donc voir cet ouvrage
comme un résumé, un brévi air e,qui
mal grèsses défauts,a I' i mmens eut ili-
té d'existerpermettantainsi au joueur
non-anglophoneI'accès à la merveil-
leuse mythologiegloranthienneet four-
nissant aux autres une compilation
complèteet presqueécrite en f rançais.
C omme i l sembl e que ce soit la
mode de dâJier son livre à soi-même
(quatredes ci nq personnesà qui sont
dédiés les Dieux de Gloranthafigurent
dans la table des auteurs),je dédie cet
article à mon maître et ami, le grand,
l e subl i me,l e magni fi que,l e spl e ndide,
Alain H. Durant
 Croiseur amiral "San Fransisco",
th30 du matin, le 13 novembre 1942.
Quelque part au large de Guadal-
canal, sur Ia passerelle, la tension
peut se lire sur tous les visages. Cha-
que seconde qui passe réduit la dis-
tance d'avec I'ennemi. Soudain, I'enfer
se déchaine : la passerelle est balayée
par une salve d'obus de gros calibre,
la salle des machines prend feu tandis
que Ie navire devenu ingouvernable
quitte lentement la formation en pre-
nant de la bande.

>
-
L E CONTE NU
T ok y o E x pr e s s e s t l e d e rn i e r n é
des jeux t ac t iqu e se n s o l i ta i red e V i c -
to r y G am es . A m b u s h a n d c o . v e rs i o n
nav alem e dir ez -v o u s: o u i e t n o n .Ou i
dans la m es ure o ù I' o n p e u t j o u e r
seul, m ais là s ' a rrè tel a c o m p a ra i s o n ,
car le systemeest totalementdifférent.
Dès I ' ouv ertu red e l a b o i te (b i e n
p leine) ,on c ons ta teI' h a b i tu e l l qe u a l i té
du t r av ailde V . G. :
l a c ar t e : 80x 5 6 c m re o ré s e n ta nlte s
55x40 km de mer au nord de Guadal-
canat .
l es pions : Une p l a n c h ed e p i o n s re c -
tangulair es( pr ati q u ep o u r I' o ri e n ta ti o n
d ans les hex ago n e s )re p ré s e n ta nlte s
n av ir es U. S et J a p o n a i s .D e u x p l a n -
ches de m ar que u rse t p i o n sd i v e rs .
Le reste : deux livretsde règleset de
sc énar ios( un po u r l e s rè g l e sd e b a s e ,
un pour les règles standards,avan-
cées et le jeu à d e u x .) D e u x p a q u e ts
d e f euilles s pé c i a l e me n ti m p ri mé e s
p our noler les pe rte sa u fu r e t me s u re
des c om bat s . D e s a i d e s d e l e u . D e s
c ar t es pour la r é s o l u ti o nd e s c o m b a ts
a u c anon.Une p l a n c h ep o u r c o o rd o n -
ner le t r ès pr ati q u ec a s i e r d e ra n g e -
m entdes pions .
M aint enantvo y o n s l e j e u p a r l u i -
m êm e.
CO M BATNAVAL EN SO LI TAI R E
OU S ON T LE S JA P S ?
l l s' agi tde si mul erl es combal sex-
c l u s i vementnaval squi eurent l i eu au
l a rg ede Guadal canalentre , améri cai ns
e t j a p onai s,pour empêcherces' der-
n i e rs de ravi l ai l l eret renforcerl eurs
tro u o es sur l ' îl e ou de déverserdes
d é l u g es d' obus sur l es " nuques de
c u i r" , qui avai ent déj à bi en de quoi
s ' o c c uperdans l a j ungl e.C ' est un j eu
ta c ti q ue(1 hex = 1300mètres,1 pi on =
1 b a t eau, 1 tour = 10 mi nutes),qui
c o mprendtroi s degrés de compl exi té
(jeu de base, standard,avancé) bien
q u e d es aménagements ai ent été pré-
v u s pour l e l eu à deux. Le j oueur ma-
n i e l es améri cai ns,l e système,l es j a-
ponais.
Tokyo Express a été conÇude tel
ma n i èreque l e j oueurU .S " nage"dans
u n " broui l l ardde guerre" , quant à l a
comoositionexacte des forces enne-
mi e s . U n certai n nombre de oi ons
" F o rcescachées"détermi néau déoart
p a r l e scénari o,représentel es fl ottes
j a p o nai sesmai s ne donneaucunei ndi -
c a ti o nsur l e nombreet surtoutl e type
d ' u n i té qui l es composent.S ui vantl e
degré de repérage atteint par le jou-
e u r, ( ce qui supposequ' i l ai t engagé
d e s fo rcessuffi sament près)ou bi en si
le japonaisarrive dans sa zone de dé-
p l o i e ment,on ti re au hasard un pi on
N i v e aude Forces(0 = aucunbâteau,1
e t 2 = uni tés l égères,3,4,5 = cui ras-
s i e rs ,croi seursl ourdset escorte)qui ,
aj outé à un j et de dé, dét er m inela
composition exacte des forces japo-
natses.
V ous avez compri s qu'il f aut f air e
très attention à vos forces, tant que
vous ne connaissez oas la nature
exacte des troupes ennem iesou t out
au moi ns, l eur ni veau.l m aginez- vous
donc,traquantun pi on " For cecachée"
avec le gros de votre escadre,tandis
que quel quesdestroyer svont agacer
le reste des llottesjaponaises.Au mo-
ment de sonnerI' attaqu e,vous t ir ez un
pi on ni veau= 0 (aucunnavir e)pour la
force traquée tandi s que vos vaillant s
destroyers tombent sou s le f eu de
deux cui rassi ers, deu x cr oiseur s
lourds,et trois destroyers(pion niveau
= 5 et j et de dé = 10).B ref ,un vér it able
ti r au pi geon...Je ne pe ux que vous
encouragerà de prudent esr econnais-
sances.
('fFF- O
L E MO UV E M E N T
Mai s qui di t recon naissance,dit
mouvement.V oyons don c m aint enant
comment ces derni ers s'or ganisent
Tout d' abord pour l e j oueur US, il
exi ste un systèmede fo r m at ionet de
commandement. La format ionconsist e
en un groupe de bâteaux disposésou
non à proxi mi l éd' un navir eam ir al.Ce
derni er permet I' organisat ionet le
mouvementcorrectdes u nit ésdans la
portée de son comman dem entTout . e

12
unité hors de portée, bouge de façon
aléatoire(jet de dé), ce qui fait parti-
c u l i re mentbr ouillons ur to u ts i l e mo u -
vementse termineoar la collisionavec
une autre de vos formations(vos for-
ces sont assez faibles pour que vous
ne les cassiezpas avant les combats).
Ho rm isc ela, le joueu r p e u t b o u g e r
ses unitéscomme il le veut. Le systè-
m e , l u i , e f f ec t ueles m o u v e me n tsd e s
forces japonaisesen utilisantun sché-
m a d e fo r m at ionident iq u eà c e l u i d e s
amé ri ca i ns ,m ais s ans n a v i re a m i ra l .
Les formationsbougenten fonctionde
le u r mi ss ionou s uiv antl a p ro x i m i tée t
la o o si ti o ndes unit és U.S e n u ti l i s a n t
la table de mouvement de combats
qui , te n d à f air e r efus er l e c o m b a ts i l a
positionest mauvaiseou au contraire,
à pousser I'avantage,si la positionest
f avorable.
Les mouvemenl s'effectuentpen-
da n t si x ohas esde m ou v e me n td u ra n t
lesq u e l l e sles nav ir es b o u g e n t d ' u n
hexa g o n eou ne bouge n tp a s s u i v a n t
I 'i mp o rta nc e de leur v ile s s e .A c h a c u -
ne d e ce s phas es ,le joue u rti re u n d e s
18 p i o n s ac t ions : un p i o n d é te c ti o n
U.S, 1 pion détectionjaponais, 1 pion
c o mb a l , 15 pions " auc un é v é n e me n t" .
Si u n p i on dét ec t iones t ti ré , l e j o u e u r
ou le japonais essaie de détecter les
unités adverses, ce qui dans certain
ca s p e u t ent r ainer ' lec o m b a t. Si p a r
contre le hasarddésigneun pion com-
bat, alors un combat est résolu immé-
diatement avec les unilés adverses
déjà détectées.
Le
T O RPIL L ESOU OB US?
L 'a rm em entdes nav i re se s t d i v i s é
en u n e a r t iller iepr inc ip a l ea v a n t, u n e
autre arrière, une artilleriesecondaire
(j e u a va nc é) ,t ir ant ex c l u s i v e m e nst u r
les côtés, et enfin des capacités de
torpillage.Le combat se résout d'a-
b o rd p a r u n o u deux ti rs de torpi l l e(si
c'est possible),puis par un bon vieil
échanged'obus. Le japonais a ici un
très net avantage: il attaque en pre-
mier et possède un arsenalde torpille
assez impressionnant: meilleurepor-
té e (1 4 h e x a gonesau l i eu de 7 pour
l e s U .S), mei l l eurepui ssance (4 en
m o y e n n e ,a u l i eu de 2 ou 3 pour l es
U .S ),m e i l l e urentrai nement au combat
de nuit, et enfin la capacitéde rechar-
ger les tubes de ses destroyers.
Et la résolutiondes combats là-de-
dans ? Pour les torpillesd'abord: pour
chaque objectif, on fait I'additionde
toutes les salves amoureusementdiri-
gées contre lui. Le total reporté dans
un tableaudonne grâce à un jet de dé
le nombrede pointsde dégâtsinfligés.
P o u r l e s o b u s, l a résol uti onse fai t sal -
ve par salve, au départ des coups. Je
m' e x p l i q u e: une si tuati onoù un navi re
dont I'artillerieprincipaleavant et ar-
rière engagentun objectif,se résoudra
c o mme d e u x ti rs d' arti l l eri eséparés.
Po u r c h a q u eti r, on note l a pui ssance
e t l e ty p e d e navi re sur l equel est
m o n té e I' a rtil l eri e. on choi si t al ors au
hasardune carte résolutionde combat
d u ty p e d u n a vi reti reur (D D , C A , C L,
B B), p u i s , s u i vantl e type du navi reci -
b l e , l a d i s ta n ceet l a pui ssancede feu,
o n l i t (s a n s jet de dé) l e résul taten
points de dommageinfligés.Le fait de
ti re r u n e c a r te de résol ul i on chaque
c o mb a tp ro v o queun changement sys-
cztirassé Yattzato
tématiquedu résultat(part du hasard
dans les combats).Toule une palette
de résultatssont possibles,allant de
" to u c h éc o u l é" à " à I' eau" .La rési s-
tance des naviresvarie de trois points
13
pour la majoritédes destroyers(DD)
américainsà 32 oointsoour le cui-
rassé"YAMATO".
o
O - <)
'r>-
W H A T IF E T S C E N A R IOS
Mais, me direz-vous,le "YAMATO"
n'a jamais participéà la campagnede
Guadalcanal.Ce en quoi vous avez
tout à fait raison, mais le jeu inclut
aussi des pions de bâteaux n'ayant
pas participé à cette bataille, ainsi
qu' un systèmede générati onde scé-
nario pour amiraux en mal de bataille.
qui auraient déjà épuisé toutes les
ressourcesdes quatre scénarioshis-
toriques, et des sept scénarioshypo-
thétiques(les "What if" si chers à nos
ami s angl o-saxons). C omme Mo nsieur
Plus passaitpar là, le jeu permetaussi
(entreautres) : I' uti l i sati on
des h ydr a-
vi ons, des proj ecteurspour l es com -
bats de nuit, des événementsaléatoi-
res, des règles d'artilleriesecondaire
(très meurtri èredans l e cas de la f or -
mati onen T)...
Bref, TOKYO EXPRESS est un
bon jeu comme Victory Games sait en
faire pour notre plaisir.Rapideet agré-
abl e à j ouer grâce à ses nombreuses
aides de jeu. Surtout vous y découvri-
rez toujours des situations nouvelles
(à l a di ffrencede A mbush and co) ,
même après avoi rj ouer di x foi s l e m ê-
me scénarto.
Patrick Bore
0
LES

Août 1941.Régionde Roslavl.Les soviétiquespré- CO NDI T I O NS

DE V I CT O I R E
parent une contre-attaquelocale avec des blindés. Les Sovietsdoiventdétruireou capturer les 37L pour ga-
Mais quelquescanonsde 37 leur barrentle chemin. gner.Tout autrerésul tatest une vi ctoi real l e m ande.
Ordre est donné à I'infanteriede balayer ce nid de
résistancepour que lescharspuissentpasser. I
2 3 4 5

Les 37 s e pl a c e n te n p re mi e rI' o u e s td e l a r angéeH .

Détachementd'assautsoviétiqueentre p.tr le bord est.

REGLES SPECIALES
1) Touslesbâtiments
sontde niveau1. E
2) Lescanonsne peuventutiliser
le placement
caché.
 MOURIR
Novembre1936.La guerre d'Espagneopposantla
A MADRID DE V I CT O I RE
CO NDI T I O NS
Républiqueaux rebellesphalangisteset franquistes Les rebellesmarquentdes VP en sortantdes unitéspar
fait rage. Les rebelles commandéspar Franco, le le bord ouest. De plus chaque hexagonede bâtiment en
"Caudillo",et copieusementsoutenus par les régi- pierre qu'ils contrôlentsur les cartes 1 ou 20 leur rapporte
1V P .
mes fascistesitalienset allemandsse iettent sur Ma-
Les républ i cai ns marquent1V Ppour chaque hexagone
drid afin d'enleverIa dêcisionrapidement.La ville est de bâtiment en pierre et chaque hexagonede cimetière
défenduepar un assortimenthétéroclitede soldatset qu' i l scontrôl entsur l es cartes21 el 22. l l s marquen taussi
de gardescivils restésfidèlesà Ia République,de mi- 5VP par pont contrôlé.
lices communistesou anarchisteset par les fameu- Fai rel a di fférencedes V P (rebel l es-républ i cai n: s)
ses "Brigadeslnternationales". L'équipementdes ré- - 20 et plus : victoirerebelle
publicainsprovient en grandepartie d'URSS,car les - 19 à 19 :parti e nul l e
démocratiesoccidentalesrefusent de s'engagerpar - 19 et moi ns: vi ctoi reréoubl i cai ne
peur d'Hitler, tandis que les rebelles sont équipés
par lesallemandset les italiens.Des deuxcôtés,des B al ance : R ebel l es: E LR = 4 S A N = 6
observateursmilitairesobserventl'éfficacitéde leurs Républicains: ELR = 3 SAN rebelles= 4
matérielsrespectifs.Cependant,des unités rebelles
Les rebel l esj ouenten premi er.
réussissent à s'infiltrerjusqu'à l'universitéde Madrid.
La victoire sembleen vue. Mais le mot d'ordre répu-
I 3 4 5 o 7 I 9 10 11
blicainest "No Pasaran"...
Les rebelles: (ELR= 3, SAN= 5).
de la légion,se placenten e m i e rd a n s l e c i meti èreet / ou l e bâti ment21J4.
Marocains

SolCatsde I'arméerebelle.se t en derniersur la carte 22 à I'ouestde la rangéel.

Les Ré p ublic ains : ( E LR = 2 , S AN = 7 )

Miliceset gardesd'assautse placenlen secondsur les cartes 21 et / ou 22 : ils ne peuventse placer dans ou adjacentau
cimetière2OJ4et doiventêlre à I'estde la ranqéeI sur la carle 23.

fiftr Êl'fr!-$ts T tH $r= ff=lI,E

E[ rrr

l*Hli.:;
Fr Ë Dl n

&3.Ir hffiffiE l2{

'k t
|
-r-n
70 14 27,
Renforts,entrentau lour 3 par le bord est.

ssR
l$'=frl=frFft*s
4 4
N

H
1) EC = m odér éess, ansv e n t
o
2) Uti l i ser les pions " ax i s m i n o r" p o u r l e s re b e l l e s ,l es
pi o n s p a rt is anspour les mi l i c e s e t l e s p i o n s s o v i é ti ques
pou r l e s a ut r es r épublic a i n se t l e s S W ré p u b l i c a i n e sL.es H IS TOR IQU E
3-3 -7 q u i r at ent leur E L R s o n t " d i s ru p t" .L e s c h e fs p a rti - Après de sanglantscombats de rue dont les deux côtés
sa n s n 'o n t auc un ef f et su r l e s a u tre sré p u b l i c a i n sL. e s rè- sorti rentépui sés,l es rebel l esrenoncèrentà prend r eM a-
gle sd e co m m is s air es s ' a p p l i q u e nat u x m i l i c e s . drid et se retirèrent.lls n'étaientpas passés, mais ce n'é-
3) Les marocainssont fanatiques.Tous les équipagessont tai t que parti eremi se...
in e xp é rim ent és .
4) Les hexagonesde ruisseausont infranchissables. Omar Jeddaoui
 savoir,I'avionanglaissert donc de gui-
de aux engi ns de mod nippons. A
11h10,le Lt Haruki/kitransmetle mes-
sage suivant : "Cuirassé ennemi repé-
ré. 129 kn S-E Kuantan. Trajet S-E".
Déjà les observateurs du Repulse
aperqoiventà 70' par babord devant
les ombres des bombardiersennemis.
S'engagealors une lutte par trop iné-
gal e qui se poursui vraj usqu'à 11h30,
heure à laquellele Princeof Wales est
l ouché de pl ei n fouet pa r une t or pille.
Les troi s sphères noir es signifiant
"perte de contrôle" sont hissées au
sommet du mât. A bord du Repulse,le
capitaineTennant rompt le silence ra-
dio et réclame d'urgence la protection
aérienne de la RAF. Aussitôt, six
Brewster Buffalo décollent de Singa-
pour et se portent au secours de la
N avy.
S c énar io A ir F o rc e . C e s c é n a ri o v a n t d es convoi sde débarquement j a- l ci s' arrêtel a si mul at ionhist or ioue
fait s uit e aux c i n q s c é n a ri o s p ro - ponaismais sous la pressionde I'avia- pour laisserplace au jeu. Dans la réa-
p o s és dans le d o s s i e r s p é c i a l M e r tion nipponea dû retraitervers le sud. lité, les Brewsterarrivèrenttrop tard et
d e J av a ( S oc om e r E d i ti o n s ) ma i s C'est alors qu'un message en prove- ne purentqu' apporterl eur sout ienm o-
p e ut êt r e joué s é p a ré m e n t (l ' e x - nance de l'amiral Palliser lui apprend ral aux naufragés. Mais supposons
tens ion " Daunt l e s s " e s t i n d i s p e n - que "l'ennemiaurait débarqué à Kuan- eu' i l s soi entarri vésavan t la deuxièm e
sa ble) . tan". Phillips décide alors de cingler vaguej aponai se...
vers Kuantan et respeclanl le silence
radio espère que Pallisera délà orga-
l,f orès la destruction de la Tlotte n i s é la couverture aéri ennepour l e 3 ' A CT E :
a mêr ic aineà P e a rl H a rb o u r l e 7 d ê - l e n d e mai n.Mal heureusement, i l n' en L A RA F A L A RE S C O U S S E
ce m br e 1941, le s a l l i é s n ' o n t p l u s à est rien et c'est au contraireles japo-
C'est à vous de l'écrireI
opposer à la formidablearmadajapo- n a i s qui voi ent l a chance l eur souri re
Campjaponais
n a is eque les 2 c u i ra s s é sb ri ta n n i q u e s p a r I' i ntermédi ai re
du commandantdu
"Prince of Wales" et "Repulse". Basés s o u s -mari nl -58 qui encadredans son
- 6 betty
- 6 kate (tour 10)
à S ingapouret fo rm a n t à e u x s e u l s périscope la lourde silhouettedu r9e-
- 6 val (tour20)
avec leurs 4 destroyers d'escorte la pulse. La localisationde I'escadrebri-
- Tous sont chargésen bombes
force Z, ils représententainsi le der- ta n n i queest aussi tôttransmi seà S ai -
nier rempart au déferlementjaponais g o n o ù I' on préparedéj à l es avi onsde
su r I ' as iedu S ud-Es t. la22enef lotteaérienne.
Camp britannique
- 6 brewsterbuffalo
Tous les acteursde la tragédiesont
ma i n t enant réuni s...
La mission des japonais est cÊ
1 ' A CTE : coul er l es deux cui rassésbr it annique- .
LE LEVE RDE RIDE A U et bi en entendu,cel l e des pilot esde a
Dur ant la jou rn é e d u 9 d é c e m b re , 2 " AC TE : LA N A V Y E N P E R IL RAF ef des servantsde la DCA est c:
I'escadre sous les ordres de I'amiral l l est 10h15quand l e W al rusd' ob- l es en empêcher.
Phillips qui a porté sa marque sur le servationdu Prince of Wales est repé- Chrlstophe de Sivry
"Prince of Wales" s'est portée au de- j aponai se.S ansl e
ré p a r une patroui l l e

La cartereprésenteune portion
de Ia Somme, le long de laquelle
est installée une base allemande
assezimportante.La protectionde
cette installation comprend de la
flak : légère (firepower 5), lourde
(firepower20). Des raid furentme-
nés de nuit par des Wellington,
mais sanssuccèset avecdesper-
tes. Cela s'expliquepar Ia taille de
la base et par sa puissantedéfen-
se.
Les Anglaisdécidentde tenter
une attaque avec des Blenheim,
au nombre de douze. Ces avions
passentpar le "couloird'Abbeville"
(hex RSTU).En volantentre 1200
et 1800pieds ils espèrentéviterla
flak lourde.
Supermarine Spittire
PLACEMENT INITIAL
Fl a k l é gèr e : 1 pion en V6 , Q8 , U 1 0 ,
W6 (directionV6 : cible > 1500 pieds)
carte 8. 1 pion en W4, PB carte 3.
Ffa k fo ur de : H9, J 9, W 5 , X 4 , 2 5 ,
I
tl
I
Ce scénario d'Air Force
a été conçu pour être
joué sur les cartes de
Squad Leader, plus
belles et agréables que
le machin cartonné
vendu avec Ie jeu.
II reste bien entendu
jouable sur n'importe
quel autre support.
DD5 (carte 8). Cette arme ne peut pas 1500 pi eds. Leur aul onomi eest de 14
ê tre u ti l i s é een dessousde 1400oi eds. tours, ils doivent sortir par le côté N,
carte 4 ou 3. lls ne oeuventdécouvrir
l es chasseurs al l emends si ce ux- ci
T O UR1 sontderri èrel a col l i ne.
En tré ed e s 12 B l enhei moar l a car- Entréedu groupe de ME 109 : carte
te 13 (hex RSTU), formationserrée, à 2, di recti on N de A à 46, alt it ude
1300, en vitesse jaune. Les appareils i nféri eureà 1800pi eds,vi tessejaune.
se suivent. Le passage en carte 2 Ces chasseurs viennent d'Abbeville,
s'effectue oar les cases forêts 57 et exprèspour l es B l enhei met doi ventse
T6. Les appareilsvolant à 1300 pieds di ssi mul erderri ère l es col l i nes ( 1800
ri s q u e n td e t oucher des arbres.Ti rer pieds)pour les intercepter.
2 d 6 , s i l e ré sul tatest 11,I' acci dentse C hasseurs angl ai s : 4 S pi tfi re l, 4
p ro d u i t.C e l a équi vautà une attaque H urri caneI
s u r l a ta b l e 1 0+ 1d6.Les avi onssortent C hasseurs al l emands : un grou pede
p a r l e b o rd Ouest (cartes3 ou 4). l l s 4 ME 109,un groupede 6 ME 10 9.
o n t d û e fl e c tuer une boucl e l ongue
o o u r a rri v e rdu S E ; l eur autonomi eest
d e 1 2 to u rs sur l a carte. P our chaque DE RO UL E ME NT
to u r s u i v a n t,t i rer un d6 : sur 6, I' avi on Les anglaistentent un raid éclair,
d o i l o re n d rel e chemi n du retour.Les par surprise. La flak n'est pas préve-
c h a s s e u rs a l l emends ne sont oas nue du raid et devra donc effectuer
re o é ra b l e às c e momentl à. des j ets de " spotti ng" à + 1. La f lak
l ourde oeut ti rer sur l es chasseur ssi
ceux-ci sont à pl us de 1400pi e ds ; la
orésencedes Messerschmi dt à m oins
de 10 cases (al ti tudecompri s e) I 'en
di ssuadera.
Nicolas Loubier
NE
T O UR2 'Xu
Entrée des chasseurs anglais de
protection: le long du corridor à plus
4 1 a L 75
o u m o i n s 4 hex, en vi tessej aune, à
u n e a l ti tu d e comori se entre 500 et
17
 IVI E FT trDE JAVA
Conçu par le cercle de Stratégie, un livret contenant scénarios
et règles pour Amirauté,Air Force et Squad Leader
A pr ès le s péc i a lC rè te ,c o u p d ' e s - positionsde règlespour Squad Leader pri x (87F) qui peut sembler un peu
sa i déjà t r ès r éu s s i , l a to u te d y n a - et gamettesavec scénarios,pions,etc, él évé,i l en vaut certai nement bien plus
mi que équipe du C e rc l e d e Stra té g i e v o i l àun ouvragequi a de quoi combl er par la mine de recettes,idées,astuces
vi e nt de t r ans f orme rI' e s s a i e n ré a l i - to u s l e s w argameurs. ou proposi ti ons de r ègles qu'il
sant ce nouveau Mer de Java, inpor- conti ent.
ta nt opus c uledé d i é à I' i n v a s i o nj a p o -
n a is edu P ac ifiou e e t n o ta mme nàt s o n
e xt ens ionex t r êm e o u i v i t l a d e s tru c -
ti on c om olèt e de s fo rc e s a l l i é e s d e
I'ABDA. JUPITER
C ' e st si gné Ludovi c C oval , D i di er
R o u y , A l ai n Garon, B enoi t Marconnet
e t D i d i erJacobée,nomsdéj à bi encon-
n u s d es l ecteursdu Journaldu S tra-
tè g e e t synonymesde qual i té.E n pl us,
p o u r couronnerl e l out, l es voi ci qui
s ' a p p r ètentà réci di veravec un pro-
t '- c h a i n S péci alN orvège,tout aussi pé-
^ .1 pos.éd',.une p a rti e h i s l o ri q u eb i e n c h u e t qui devrai tvoi r l e j our au pri n-
Com
d o c um ent ée, d' u n e trè s i m-n.= p o rta n te l e m p s.
cam pagne pour Ami ra u té , d e to u te
u n e s ér ie de s c én a ri o sp o u r A i r F o rc e Mais en attendant,n'hésitez pas à
a i ns i que d' un ép a i s c h a p i tred e p ro - v o u s procurerMer de Java.Mal gréson

deGR11L
trSntIAII-JtrUX
désormaist<lusles mois un petit jeu, basésur votre expérience
GRAAL vous proposera jeu de rôlistique
(pardonnez qui vouspermettratout en jouant de gagnerdes abonnements,
ce néologisme), desjeux et que
sais-jeencore...Le mois derniernousvousdemandions
de nousenvoyerla combinaison
de sortsla plus
fu m a n te (ré sul tat dans GR A A L 14) : ce mors - cr

Le Pl,{Jle plus étonnant

jji'rl*7 !!;

rapporteraà son concepteurun abonnement

de six numérosà GRAAL et le personnage
serapublié dansla
rubriqueMardi Graal.Le PNJ doit avoir un backgrounddétaillé;il peut être conqupour n'importequel jeu de
rôles médiévalfantastique;ses caract.éristiques
doiventêtre fournies.Alors creusez-vous
les méningespour
inventerdes personnages
surprenants
maistoujourscohérents...
Inspirez-vouspour la présentation
de Mardi Graal.
Les réponsessont à adresserà: GRAAL,35 rue Simart,750l8Paris.
 P RE SE N T A T IO N Urss
U n e l o is la F r anc ec o n q u i s e(e n g é n é ra le n é té o u en B R P : 125(+ 25 pour I' E uropede I' E st.)
au to mn e4 0) le joueur all e m a n ds e to u rn ev e rs I' E s to u son P l acement : U R S S ,A l l emagne
obj e cti fe s t d' élim inerou e n to u t c a s d ' a ffa i b l icr o n s i d é ra- C ontrôl e : U R S S et E urooe de I' E st. Les forces so viét i-
bl e me n t le s ov iét ioueava n t I' i n te rv e n ti o n a m é ri c a i n een ques ne peuvententreren B ul gari eou en Y ougosl avie. Les
1942.Ce scénariopermet à I'allemandet au soviétiquede parti sansne peuventapparai trequ' en U R S S .Le soviét ique
s e fa mi l i a r is erav ec les p ro b l è m e sq u ' i l s a u ro n tà a fl ro nter doi t pl acer un 1-3 dans chacune des vi l l es sui va nt es:
à I'Est e n 41 afin de ne p a s c o mme ttred ' e rre u rsma j e u res Odessa,K harkov,Groznyet un 3-5 à Moscou.C es unit és
dura n tl e s par t iesde c am p a g n e C . e s c é n a ri oe s t a u s s iu ne pourront bouger l orsque l es uni tés terrestresde I 'axe
exce l l e n t eint r oduc t iona u x f i n e s s e s ta c ti q u e s d e T h i rd serontà 5 hexagonesou moi nsde l eur vi l l e.
R ei ch . Forces di sponi bl es :
15x1-3 10x2-3 5x3-3 6x3-5 3x5-4 3x fl otte9
S R Li mi l :6
S I T U A T IO N
Se u l e s les f or c es al l e m a n d e se t l e u rs a l l i é s mi n e urs
(Fi n l a n d e ,Roum anie,f lo n g ri e ) e t l e s fo rc e s s o v i é ti q ues DE V I CT O I RE
CO NDI T I O NS
s o n t p ré s ent ess ur la c a rte . L e s c é n a ri oc o m m e n c e au A l a fi n de l a parl i el e j oueur al l emandmarque:
pri n te mp s41 et s e t er m in eà l a f i n d e I' h i v e r4 1 . L ' A l l e m and 10 P V si i l ti entMoscou
et les r èglesd e I' h i v e rru s s e (4 4 ) s ' a p p l i q u ent
a I'i n i ti a t iv e 10 P V si i l ti ent Léni ngrad
au to u r d 'h iv er41. L' URS Se t I' Al l e ma g n seo n t e n g u e rre. 2 P V pour chaqueautreobj ecti fl enu en R ussi e.
- 5 P V pour l a perted' un al l i éemi neur
A llemagne -15 P V pour l ' él i mi nati on défi ni ti vedes paras(31.4)
BR P :2 0 0 D e pl us, fai re l a di fférenceB R P al l emands- B R P r us-
Pl a ce ment : URS S ,A lle ma g n e ses à la f in de la partie en tenantcompte des unitésrestant
C on trô l e : Nor v ège,Da n e m a rk ,F ra n c e , B e l g i q u e ,Pays sur l e terrai n(un 3-3= 3 B R P , un 4-6= I B R P , un 5- 4= 15
Ba s, L u xe m bour g,Y oug o s l a v i eG , rè c e , Po l o g n e .L e s fl ot- B R P setc...)
tes doivent être placées à Kiel. Vingt facleurs de force 40 à 90 :2P V
peu ve n tê t r e init ialem e npt l a c é se n H o n g ri e ,R o u ma n i eet 91 à150:4P V
F in l a n d e(pas plus de c in q d a n s c e d e rn i e rp a y s ).L a H on- 151à 200 :8P V
t n é té 4 1 , mai s
gri e , l a R oum anieet la Fi n l a n d es ' a c ti v e n e 201 et+ :12P V
I 'a l l e ma ndne r eç oit aucu n B R P à c a u s e d e c e tte a cti - L' al l emandobti ent une vi ctoi re total e si l e R us se se
va l ro n . rend (26.9)
Le russe obti ent une vi ctoi retotal e si i l él i mi neI 'alle-
F orce s d is ponibles : mand.
15x3 -3 8x 4- 6 2x F lot te9 4 x 5 -4 l x Pa ra 3 x re mp S i nonfai rel e totaldes P V al l emands:
oos s ibles: 3 x 4 -6 2 x 5 -4 2 x fl o tte9
C on stru c t ions 30 et + : vi ctoi redéci si veal l emande
20 à 29 : vi ctoi retacti queal l emande
SR L i mi t7 10 à 19 : vi ctoi remargi nal eal l emande
No te : l es aut r es B RP , S R e t fo rc e s a l l e m a n d e s o n t uti - 7 à 9 : vi ctoi remargi nal esovi él i que
lisé e sp o u r la déf ens ede I' E u ro p ed e I' Ou e s t,l e s o p éra- 4 à 6 : vi cl oi retacti quesovi éti que
et c ...
t ion se n M édit ér r anée. 3 et - : vi ctoi redéci si vesovi éti oue.
 Amis lecteurs, les deux scénaril qul vont sulvre, mettent aux prlses francs
et arabes. Ne vous étonnez pas ! Comme il l'a été expliqué dans GRAAL n"
12, il esf possiDle et séduisant d'en découdre, grâce au jeu Croisades, des
le 7" slècle ap JC.

2 P O S I T I O NDE DE P A RT
E T DE B UTDE L ' A CT I O N
1 le pointd'eau 3
Le joueur arabe place ses troupes sur la carte comme
i l I' entendmai s à 6 casesdu bord nord mi ni m umet pas les
pi eds dans I' eau ! Le j oueur l ranc fai t entrer ses hom m es
L'HIS TOIRE par le côté 2 de la carte avec un ootentielde mouvement
Bataillede Poitiers(732).Le combatlait rage,les di vi sépar 2 l e premi ertour du j eu. Les cava lier speuvenl
arabesse sontvus unefoisde plusrepoussés par la charger.
puissante cavalerie franque.Le Duc Eudesveutpro-
fiterde ce replipourprendreI'initiative.
Sur une colline,une poignéed'arabescouvrela CO NDI T I O NS
DE V I CT O I R E
manoeuvre en attendant que lestroupesde cavaliers Laduréeduscénarioestde7 tours.
S i à l a fi n de cel ui -ciun j oueur a pl us de per sonnages
d'Allahse reforment en bon ordre.
que son adversai resur l a col l i ne,i l a gagné,car il occupe
Le Duc Eudes,avecquelquescavaliers, entraine la positionqui est stratégique.Sont considéréshexagones
une petitetroupede fantassinsà I'assautde ladite de col l i ne,l a col l i neproprementdi te et ses t alus. Un ca-
collineen vociférant. val i erest pri s en compte même s' i l ne contr ôlequ'un he-
xagonede col l i ne.A l a f i n du tour 7, l es arabesonl f ini leu:
repl i ,tout est à recommencerI
L ES CA MP SE N P RE S E NCE
Les Arabes
- les c av alier slou rd ss e l d j e n k i d e:sA s -S a l i h(c hef),K i l i j RE G L E SS P E CI A L E S
- les 7 archersà cheval 1)Lespiquiers
f rancspossèdentuneframée(sorteCe
- les F at im ides(p i q u i e rs ): An w a r, G a s h a n ,M agi d,Y as- j avel i ne).D ans GR A A L n' 12. j e consei l l ede f air e ent r e'
saffa cette arme dans la calégorie"Arc court", (distances: f-i
- les cavaliersbédouinsà pieds (leurs chevaux sont char- courte,9-16 moyenne,17-30l ongue).P our m ar querqu'u-
g é s d' or ) : A l- A s h ra f,l s m a i l ,T h a to u l pi qui ern' a pas encorel ancésa framée,i l suff itde dépose'
- les frondeurs: Omar, Mustag une al l umettesur l e doubl e(bl éssé/ pl ei nefo r m e)du pic-
et I' enl everquand l e l ancéaura été effectué: sim pleet e'-
Les Francs ficace !
- les 6 lurcopoles (Arnulf interprétantavec beaucoup de 2) Ne pas tenir compte de I'exception3, dans le cha-
clas s e: S ir Dr eux ) pi tre ' Ti r par dessusd' autrespersonnagesp27 " du livr e:
- les 6 piquier s: i l s p o s s è d e nct h a c u nu n e f ra m é e de règl e (l ' arméerégul i èrece n' est pas encor e pour a- -
- les I paysans. j ourd' hui ).
 ducor...
sonne
nrliRoland,
L ' H I S T OIR E Le scénarios'achèveouand le dernierfranc est tombé.
pasI'his-
cela! Vousne connaissez
Comment Carte utilisée: la forêt.
toi r e! ! !
Col de roncevaux(778).L'arrièregardede Char-
lemagneest mise à mal par des Vascons(desbas- CO NDI T I O NS DE V I CT O I RE
ll faudra lire attentivementles règles spéciales ci-
ques)très mécontents. Lestroubadours déformeront dessous!
le lait pour notreplusgrandplaisir: malgréla meute Pour le franc
de sarrasinsqui les assaillentde toute part, les - Chaquetour ramèneun nombrede points égal au numé-
beauxchevaliers francsvonttenirdes heuresdurant, ro du lour, et ce tant que roland ne sonne pas du cor.
et se faire massacrerjusqu'audernier(ce sera Ro- (E xempl e: R ol andn' a pas sonné encore au tour 3, = 6
land).Pour éviterune telle boucherie,il auraitsuffit points).Attention,le tour 0 ( où seul le sarrasinjoue) ne
de sonnerdu cor pour prévenirCharlemagne à la ramènepas de points.
barbef leuriequi se trouvede I'autrecôtédesmonts. - P our chaque tour où R ol andessayede bri ser D U RAN-
La chansonde geste nous rappellequ'il a fini D A L, un poi nt suppl émentai re pour l e j oueur franc. Cet t e
(Roland)par sonnerdu cor, maistrop lard ! ll ne règl e ne s' appl i quequ' à parti r du moment oi r R ol a nda
sonné du cor.
restaitplus à notre héros que d'essayerde briser
- Si le cor n'a pas été sonné : perte de 45 points.
Durandal, sa fabuleuseépée,afinque pointelle ne
tombeentremainspaiennes... Pourle sarrasin
- Chaquef ranc tué : 1 point
- Pour avoir tué Roland: 6 ooints
L E SC AM P SE N P R E S E N C E
les francs
- King RichardI dans le rôle de Roland R E GLE S S P E C IA LE S
- Sgt Guy dans le rôle d'Olivier 1) Les francs n'ont pas le droit de monter aux arbres,ni de
- les 6 turcopoles(à pied) s' enl oncerdans l es bui ssons.l l s n' ont oas l e droi tde s'é-
- le s 6 p i q uier s loignerde Rolandde plus de 7 cases.
- le s 2 vo u lguier s: Clif f et S h a w n
- I 'ha l l e b ar dier
: F ur s a 2) Les armuresf ranquesne protègentque des traits et flè-
- les 3 sergents(à pied) : Baldwin,Llewellyn,Pugh ches, mai s ne donnentpas de mal us(+ 1)au dé de I' ad ver -
saire (elles sont encombranteset gênent le personnage
les sarrasins dans ce reliefviolentet accidenté(forêtspyrénéennes).
- les 4 "infanterieseldjonkide"
- le s 1 0 p i quier sgalim ides 3) Le héros Roland : - ll n'abandonnepas le terrain à
-les3 fro n deur s I'adversaire: il doit rester au centre de la carte (pas de
- les 3 archerssoudanais fui tedonc pour ses hommes!)
- les 6 "i n fa nt er ies y r ienne " - l l ne se rendj amai s!
- les 6 ma m elouk sléger s( à p i e d ) - l l peut sonnerdu cor s' i l n' y a pas d' ennemiqui I' eng age.
- A vant de sonnerdu cor, i l ne peut engageraucun com -
bat, i l est trop occupé à se demanders' i l doi t ou ne doit
POSITIONDE DE P A RT oas l e fai re.
ET D EBUTDE L'A CTION - Jusqu' a l a fi n, i l essayede casser sa bel l e D U R A N DAL,
Le joueurfrancplaceseshommesdansla clairière. Le sansy parveni révi demment.
ioueursarrasinpeutalorsplacerses troupesen embus- - Le hérosa de l a chance I l l peut évi terl es troi s prem ier s
cade: danstous les hexagones "arbre"ou "buisson". Le trai tsoui I' aurai ent attei nt.
joueursarrasin jouedeuxfoisde suilepoursimulerla sur-
prise; les pions"stun"du joueurfrancà la fin du premier Julien Caporal
pourle deuxième
tour,le restent tour.
ATTAOUE
COMBINEE
Juillet 1944.Après le débarquementen Normandie,
I'avanceest lenteet pénible.Lesallemandsrésistent
avec acharnementdans le blocageet pour les en B
délogerun seul moyen : des attaquesmenéespar
I'infanteriemais copieusementsoutenuespar t'ar- N( F
tillerieet leschars.
F o rmati ons al l emandes : mi se en pl aceen premi er,au sud de la r ivièr e

F or m at ions a l l i é e s : mi s e e n p l a c ee n s e c ond,au nordde l a ri vi ère,à au moi ns3 hex de toute uni téal l em ande.

CONDIT]ONDE COMB A T
T em psde jeu .. . .... ............1to0u rs
V is ibilit é. . . . . .. I hexagones
S ais on. . . . . . . . . . .......é té C ON D ITION S D E V IC TOIR E
Re|ief . . . . . . . . . ... mo n ta g n e u x P our gagner,I' améri cai n
doi t occuperau moi ns ne uf hexagones
Z one. . . . . . . . . . .. .o e n s e de bati mentsau sud de l a ri vi èreOU détrui reTOUS les oions
Ur banis at ion . .......n o rma l e al l emands.
Toul autrerésul tatest une vi ctoi real l emande.
Rés eaur out ie r..........................mo d é ré
Zbignew Dutankovitch
R E G L E S SP EC IAL E S
C / 833 est considéréparie intégrantedu 3emeb atai l l on.
 Bonàrenvoverà:GAME'S FORUM DESHALLES- B P 56- Niveau-2-75001PARlSTél 40-26-46-06

Nom NOM DU JEU

Prénom
Adresse

Code postal
Pl us l r ar s l or f a t t a re 2 5 F
Ville
TéI :
 @
@
odr dt
@

@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@
@

* Système de jeu et notions sur la Projection Astrale *

uandon par led e p ro j e c ti o nh o rs d u corps spirituel" ; ledit corps ayant été s' aventure pl us l oi n que d'habit ude.
corps ou de projection astrale au baptisé "corps astral" on s'y retrouve C el a devi ent nettemen t plus int é-
joueur de jeu d e rô l e mo y e n , i l bien. ressantn'est-cepas ?
p ens e à D& D et s o n me rv e i l l e u xp l a n L e corps astralest donc un doubl e P our termi ner ce pelit pr écis du
a s lr al.A v ec un pe u p l u s d e c h a n c e ,i ld e n o tre corps physi que,l ui ressem- parfail voyageur astal, quelques infor-
é v oque les jeux d e Su p e r-H é ro s(S u - blant trait pour trait. Constituéd'ato- mations rassurantes: le corps astral
p er wor ld, Champ i o n s ...).N o u s c o n - me s pl us " fi ns" que ceux que nous n'est jamaistotalementséparédu phy-
naissons tous des personnages psy c o n n a i ssons, ce doubl enous col l eà l a si que, un l i en appel éC âble Ast r al,ou
réglant leur s diffé re n ts s u r l e p l a n p e a u à l ongueurde j ournée. l l est l e Cordon,relie les deux corps au niveau
é thér é,à I ' ins t ard e C h a rl e sX a v i e r,l e
v é h i c u l ede notre âme. E n fai t ce oue de bas de l a nuque, près de la glande
célèbr em ent orde s X-Me n . n o u s voyons nous est transmi s par pinéale.Ce câble est très énergétique.
E t bien NO N I J e b i s q u e ,j e ra g e . nos yeux astraux. Mais je vous vois Le rompre,c' est l a mort...
La projection astrale peut être plus arnver avec vos grosses armures.
p r oc he de nous , mo i n s c h i mé ri q u ee t A l o rs o uel l eest I' uti l i téde se tri mbal er
donc plus adaptée à d'autres jeux de u n c o rps de pl us s' i l ne fai t que bête- ...E T LA P R A TIQUE
rôles style l'Appel de Cthulhu, Maléfi- me n t n ous sui vre à l a trace ? A u pri x V ers l a fi n des année svingt ( déci-
ces ou Chill. d u p oi nt d' encombrementde nos dément,cette péri odese m ble t r ès r i-
V oic i donc un e n s e m b l ed e d o n - j o u rs , c' est compl ètementstupi de I che, n' est-cepas H ow ard?) plusieur s
n ées pour bien co m p re n d rec e q u ' e s t P a ti e nce... personness' i ntéressèrent à la pr ojec-
l a pr ojec t ionas t r a l e ,u n s y s tè mep o u r En effet, le corps astralest aussi un tion, et publièrentdivers livres et arti-
chaquejeu et une b i b l i o g ra p h i eM. a i n - a c c u mul ateurd' énergi e et pour se cles. lls ne tentaientpas de convaincre
te n ant .f ini de r ir e me s s i e u rs .C e n e c h a rg erde cette énergi edi sons...cos- l es gens qu' i l s étai ent d es élus, ou
sont que quelqu e s rè g l e s s e i g n e u r ! mi q u e ,i l se séparedu corps physi que, qu' i l s voyagai entj usqu' à M ar s avec
Oui. M aisdes r èg l e sb i e n ré e l l e s ... il sort de concordanceet ce toutes les l eur corps astral . Leur dicour s élait
n u i ts .N e vous i magi nezpas que tous pl us si mpl e : " V oi ci not r e m ét hode,
les soirs votre coros astral va taire la nous ne vous demandonspas d'y cr oi-
LA T HEOR IE... j a v a a ux qual re coi ns du gl obe! P our re aveugl ément.E ssayez ,apr ès vous
Tout d'abord rendons à César ce s e re charger,l e corps astral ne se j ugerez" . Leurs méthode sét aientba-
q u i lui appar t ien t,l e d é te n te u rd u c o - s é p a r e du corps physi que que de sées sur des si tuati onsde st r ess,une
pyright "Astral Projection"appartientà q u e l q u es cenl i mè1res,voi r quel ques hypermotivationde la volonté et d'au-
Saint - P aul,non pa s à T SR . H e u re u s e - mi l l i mè1res. tres techni quespour P avlov en her -
ment pour c es d e rn i e rs ,l e s d e s c e n - Ou tre ces sorti es" normal es"que tout bes. A u bout d' un certa in t em ps, à
dants directs de ce saint éclairé ne se le mondeeffectuechaque nuit, il arrive force de voul oi r, on y ar r ive, c'est
sont oas encore fait connaître. Saint- q u e s ous I' effetd' un rêve parti cul i è- commel out.
Paul a dit "si il y a un corps psychique re me nti ntense,de donnésphysi ol ogi - Le l i vre l e ol us séri eu xécr it sur le
(ent endezpar là p h y s i q u e ),i / y a u n ques inhabituellesnolre corps astral sujet est "La projection du corps

24
astral"de Muldoonet Carrington,paru aussi "les résidentsde I'astral").Mul- C thul hu et C hi l l : cette compé-
pour l a p rem ièr ef ois en 1 9 2 9 (e x i s te doon a quelquefoisrencontrédes "ré- lence est un pourcenlage.
en francais dans la collection Carre- sidents permanents"du monde astral. Maléfices : cette compétenceest
four de l'étrange,aux Editionsdu Ro- l l a a c q u i s l a cerl i tude que ceux-ci un nombre,comparableà la spiritualité
c her). To u s les ex er c ic esn ' o n t q u ' u n sont des âmes désincarnées,des fan- en ordre dc arandeur.
seul but : vous réveillerlorsque votre tômes, mais qui semblent pris dans
corps astral est hors du corps physi- leurs habitudes,comme un somnam- Niveaude concentration
que. Ou tre des c ons eilsp ré c i s , o n y bule. Muldoon raconte aussi un com- l l détermi neà quel poi nt vous ê t es
app re n d u n e f oule de c h o s e s s u r l e b a t q u ' i l d u t m e ner.l l sembl eque pour concentré, relaxé, et surtout motivé
rnonde aslral et les mouvementsdu le jeu de rôle,tout se passecomme un pour réaliserune projectionastrale.ll
c or p s a stra lpendantle s om m e i l . c o m b a tp h y s i que,on uti l i sel es mêmes s'effectuesous :
Quand le coros astral s'extériorise compétences. Cthulhu : POUxSavec iln D100.
il 'sort de concordance".C'est-à-dire (^ Notez l'écart du dé des dizaines.
que p e u à peu, il s ' éloig n ed u c o rp s \t' Exemple : A I'Appel, mon score de
physi q u e Puis. c om m e m û p a r u n e v o - DE L'UT I L I T EDE POU est 12x5 = 6Q"/"; au jet je fais
ionté propre, il se lève à 90 degré, et S E P RO J E T E R 25, êcarl du jet des dizaines : 4. Ce
reste l à , l i vr é au s t im ulidu rê v e u r i n - Pourles investigateurs rompusà chiffre (dorénavantnoté Ecarf)corres-
c onsci e n t.M uldoonex pliq u eq u ' a rri v e r I'Occulte,le plan astral est avant tout pond à la qualité de votre réussite.
à la consciencedurant cette oremière un fantastiqueterrain de recherche. Une maladressesur ce jet revient à
phase est très désagréable.On a I'im- M a i s p o n c tu e ll ement au cours d' une dire que le personnagepasse une nuit
pr e ssi o nd e pes er une t o n n e , d e n e aventure, ce talent peut être décisif. bl anche: i l s' est tel l ementfi xé sur la
pas pouvoir bouger,d'ètre étouffé par Le corps astralpermetd'assisterà des projectionqu'il était trop stressé pour
ses co u ver t ur es . . . La p l u p a rt d u événementsqui auraient échappé à s' endormi r.V oi r l es conséquence sur s
t emp s, l a peur et I ' inc o mp ré h e n s i o n I' i n v e s ti g a te ur, de vi si terdes l i eux i n- l a j ournéepl us bas.
font redescendrebrutalementle corps terdits ou puissammentgardés, d'en- Mal éfi ces : l i rer sur l e pal i erf l uide
ast ra l .L e dor m eurs e r év e i l l ea l o rs ,e n trer en contact avec des personnes + 5 une réussi tede type C donne un
aya n t I'i mp r es s iond' êt r e " o u v e rt e n q u i v i e n n e n dt e mouri r... bonusde + 1, de type B + 3, de type A
deux d e I'i n t ér ieur " . + 5. N otez ce bonus, i l servi rapou r la
Se l o n M uldoon,le Câb l e q u i re l i e prochaineétape.
les deux corps est très important. C hi l l : fai re un j et sous l a volont é
C 'està tra v er slui que c ir c u l el ' é n e rg i e avec un D100. Regardez la marge
de l a vi e . Le c ouper , I ' e n d o m m a g e r avec le tableau d'action (colonnetest
signifiela mort, ou "une projectionas- caractéri sti que).P our un j et réu ssi,
trale définitive".Quand le corps astral évaluez la marge. Un succès de type
se trouve dans un rayon de 3 à 4 mè- H donne un bonus de 1, de type C ou
t r es d u co r ps phy s ique,c e c â b l e s e m - C K donne un bonus de 2. N ote z ce
ble d o u é d ' une v ie pr opr e e t c o n tra ri e bonus, c' est I' E cart.l l servi rapou r la
la v o l o n tédu dor m eurc on s c i e n t.C e - prochaineétape.
pen d a n t,p lus le dor m eurte n te d e s ' é -
loign e r,mo ins c et t e f or c e i n te rv i e n t, LE S Y S TE MEMUL T I J E UX Eveil en cours de projection
oou r fi n a l e m ents ' annule rto u t à fa i l . Voici un système vous permettant l l a l i eu si et seul ementsi l e j e t de
Cette zone est nommée "zone d'ac- de générerdes extériorisationastrales concentrati onest réussi . D éterminez
tivité du câble". Passé cette zone, le s a n s tro p d e probl ème.U ne nouvel l e si vous avezla "chance" de reprendre
dorme u rp e ut aller où bon l u i s e mb l e , compétence: "Connaissancede I'As- consclence pendant que vous êtes
son enveloppe désincarnée libre de tral", représentece que le personnage hors du corps.
toutes contraintesphysiques pouvant sait sur I'Astral et les moyens pour C thul hu : P OU + C onnai ssan ce de
défiéeà son gré les lois de la nature. s'extérioriser. I'Astraldivisé par 2 + Ecart x4 avec un
Le joueur fait d'abord un let de D 100
Niveau de concentration.Si ce jet est Mal éfi ces : Fl ui de+ C onnai ssance
D I S , C OM M EN TC'E S T réussi,ilfait un jet d'éveil. de I' A straldi vi séoar 2 + B onus.Vous
L A.BAS ? R a p p e l e z -vous : un échec de qua- obtenez ainsi le Palier. Faites un jet
En vérité, le monde astral change lité D dans Maléficescorrespondà une sur cette colonne.En cas de réussite,
pou r ch a q ue per s onne. Se l o n Mu l - ma l a d re s s ed a ns C thul hu. P our l es notez l a qual i téde cel l e-ci ,el l e dét er -
doo n ,"vo us y t r ouv er ezc e q u e v o u s y c o n s é q u e n c e sd' un tel i et, reportez- minerala "localisationAstrale".
apporterez,car ce monde est le reflet v o u s à l a ru b ri q ueC thul hu. C hi l l : V OL di vi sée par 5 + Con-
de votre personnalité".Heureusement naissancede I'Astral,le tout divisé par
pour sa crédibilité,ce brave homme La connaissancede I'Astral 2 + Ecarix4 avec un D100
est morl il y a longtemps,car cela me C'est donc une nouvellecompéten-
rappelle bigrement des passages de c e . E l l e e s t n u l l e si l e personnagene Maladresses
"L'Empire contre-attaque".Sinon, la sait rien sur I'Astral,et dans ce cas, il Un résultatentre 96 et 1OOcorres-
vue astraleest peu différentede la vue n ' a a u c u n ec h a ncede se proj eter.E l l e popnd à une maladresse.Une mala-
norma l e b , i en que plus s en s i b l eà " l ' E- p e u t a u g m e n t erà chaque proj ecti on dresse pour ce jet correspondà une
trange" que d'habitude.Le monde est ré u s s i , c a r c o mme on di t " c' est en rapi de.l l y a une gro sse
i ntéri ori sati on
c elu io i r n ous noust r ouv o n s ,c o mme i l forgeantque I'on devientforgeron"; la répercuti onsur l e physi que.D onc :
pourraitêtre vu par un fantômepasse- lecture d'ouvragessur le sujet I'aug- C thul hu : l e personnageperd 1D4
mu ra i l l e s. menteaussi (reportez-vousà la biblio- en CON (récupérableau rythme d'un
Un petit mot sur les habitants(voir g ra p h i e ). poi ntpar heure).

25
 Maléfices: faire un jet pour une
confrontation à un événement 5 et dé-
duisezle chiffreà la constitution(je
sais,j'utiliseune tablede dégâtssur
les aptitudesintellectuelles.
Et alors?)
Chlll : le personnage perd1d10en
endurance. Tltre auteuret langue Année ChllUCthulhu Maléfices
æ.t"
._,#
Locallsatlon astrale Carringtonet Muldoon:
Un jet permelde détErminer où se The projectionof astralbody 1929 +2O1" +4
lrouve le corps du personnage lors- (anglais)
qu'ilreprendconscience. La projeitiondu corpsastral 1968 +2A% +4
Pour tous les leux lancer1d10: (franqais)
1-4 : le personnagese réveille Thephenomena of astral 1951 +18o/o +3
lorsquele corpsastralest ên concor- projection (anglais)
danceà quelquescentimètres au-des-
sus du corps physique.L'impression Mister Fox caêe (articlesdans 1920 +15o/" +3
d'être comme engluéest très désa- "occult review")
gréableet plulôt stressante.Le per- t
sonnagedoit faire un effort mental Carrington
pourque continuela projection. Faule Modernpsychical phenomena 1925 +10"/" +2
de quoi, il fera une réintériorisation (anglais)
brutale. t
5-6 : le personnagese. réveille Duruille
dans la zone d'activitédu Câble. ll Le fantômedesvivants 1909 +1Oo/" +2
n'estpastotalement librede ses mou- (franqais)
vements,le câblecommevivantoppo- i$

se unerésistance à sa volonté. Lancelin

7-9 : le personnage se réveilleen Méthode de dédoublement 1922 +8o/" +2
dehorsde la zoned'activitédu Câble, personnel
dansdes lieux prochesou qu'il con- Extériorisation de la neuricité 1975
naît bien. C'est I'expérience la plus sortieen Astral(franqais)
positive,le corpsest librede tout ses o
mouvements. A. E. Powell
10 : le personnage se réveilledans TheAstralBody(AnglaiS) 1960 +8T" +2
des lieuxinconnusou lointains. ll peut
avoirenviede retourngr danssonpro- Bardo Thohol
precorps. Livre desmotsThibétains 1927 +8o/" +2
Cthulhu : si le personnage se ré- (anglais)
veilleen concordance, il doit faire un
jet sousle POUpur avec1d100. Unjet S.P.R.(Societyfor Psychical
raté correspondà la réintériorisation, Research)
le personnage perd 1d4en CON, ET Phantasm of living(anglais) 1888 +61" +1
1d3en SAN (si le jet sous la SAN est
ralé). Hodgeson
Maléfices : si le personnage se Report on the transeof Mrs 1886 +51" +1
réveilleen concordance, faire un jet Piper (anglais)
sur la table des Paliersau niveau
Spiritualité.S'il est raté,le joueurperd Lydiad - H. Horton
2 pointsen Constitution et il est con- Articles dans"journalol 1918 -tïo/" +1
f rontéà un événement de type2. abnormal psychology"
Chill : si le personnage ss réveille
en concordance, faire un test de vo-
lonté.S'il est raté, le personnage se REGLES OPTIONNELLES ble passagèrsment :+1
réintériorise, et il perd 1d10 points en Moditlcateurs physiologiques - Grandsmalades:+2
endurance. Faireun test de peur à la Certainsont plus de facilitéspour - Personnes plutôtlymphatiques : -1
colonne5. .i\Sff- se projeter : les personnes très ner- - Périodede grand stress: -2
veuses,celles dont le coeur bat plus Pour Maléfices,ce chiffre est à
Conséquence d'une lentement. Cela influesur le nombre ajouter ou à retrancherau Palier de
proiectlonréussle qui multiplieI'Ecaftpour Cthulhuet réussite'
Outreles éventuels problèmes As- Chill lors du jet pour l'éveil.Pour les , sr. '
\8b
traux un personnages'extériorisantgens normaux,ce nombreest de 4
est très fatigué le lendemain.Donc maispeutêtremodifiécommesuit: AutresConséquences
pendanlcette journée, il verra ses - Personnes nerveuses : +1 d'uneproiectlonréussle
compétencesde réllexion(bibliothè- - Personnes dontle coeurbatpluslen- Le problèmeavec la projectionas-
que, T.O.C.)diviséespar deux,ainsi tement:+2 trale,c'estque pluson en fait...moins
que sescompétences d'armes. - Personnesdont l'étatgénéralest fai- on en fait ! L'enviede se projelerest

26
 BE]-PTTEGOfr
E:ïSOETflTTON

Dans une ambliancealllant le rêve et leJeu, passezv(xr vacances dans un cadre

splendlde I L'A"C.J.S. et la BELPHEGORvous garantlssent un séJourtnoubltable.

LES}DATES : Du Jeudl 24 Aofit au Dlmanche 17 Septembre 1989.

Lt IJEU : En Corse, près de Eliastta,à l5 mètres de la mer.

UHEBERGEMENT:

- Un bungalow pour deux persronnes(chambre et salle de batn):

- Ia. penston complète (petft déJeuner,déJeuneret dlner).

I,ES PRIX :

- UneJournée : 23OFF
- SJours ou + : 2IOFF / Jour
- l5Jours ou + : f95FF /Jour

LE TRANSPORÎ (en optlon... ct en avlon) : Jusqu'à 695FF sutrrant le lleu de départ.

I,E PROGRAMME DES RE.'OUISSAIICES :

- Tous lesJours, on JOUE, on BRONZE,et mleux qu'au Club...

- Le I et lO Septembre, IIo FESTML CORSEDES JEUX DE L'ESPRITfDémos,
Tournols...). Les grosses têtes du monde du Jeu s'y déplaceront en masse.
- Deux Grandeurs Natures sont prérms... dans le maquls lll

Et en optlon:
- De nombreuses acttvltés sportlves (Tennls, Equttatton, Planche à Votle ... ).
- Des vlsltes tourlsttques (Découvertedu folklore local ... ).

OU SE RENSEIGNER ET OU S'INSCRIRE ?

- En écrlvant à "SéJoursLudtques de Corse"

76, Bld de Magenta, 75OlO PARIS
- En téléphonant aux numéros sulvants :
16.1.4O.O5.O9.28 (leJour...)
16.r.48.42.49.58(la nult...)
- Sur Mtnttel : 36 14 HEXALOR - 36 15 AI(EI,A
(Boîte aux lettres : BELPHEGOR)

@@ ffi æffi æ W
un {acteur important.Après une pro- Créatures humaines comme jadis il abandonnason appa-
jection,cette envie est satisfaite.Donc Humain physiquement vivant : rence charnelle.Cette enveloppesans
p our Ct hulhuet Ch i l l ,l a n u i t d ' a p rè ss i C o mme on I' a vu précédemment,.tout vie, cette ombre, erre avec les traitsde
le personnage retente I'expérience,il le monde se projette plus ou moins son ancien propriétaire, ses gestes
a -30"/" à son jet d'éveil, 25 la deu- consciemment.L'humain normal est familierset sa mémoire.L'ombrea une
xi è m enuit ,puis 20 , p u i s 1 5 ... un dormeur.S'il est totalementincons- durée de vie limitée et elle peut être
Pour Maléfices,le personnageau- c i e n t i l agi ra comme un somnambul e manipuléepar certainsmagiciensnoirs
ra - 4 av P alier la p re mi è ren u i t, p u i s (ré v e i ll é,i l y a peu de chances qu' i l qui n'hésitentpas à utiliserce résidus
-3 , - 2. . . reste dans I'Astral: il regagnepresque de l ' âme humai ne pour pour suivr e
i n s ta n tanément son corps physi que). leurssombresbuts.
Si c'est une personne connaissant - Coque : Le dernier stade d'une
Etat d'espritgénéral I'Astral, elle peut être consciente et ombre. l l ne reste qu' une appar ence
Le plan Astral, c'est un peu une a g i r à sa gui se. sans vie qui erre en se désagrégeant
d ro gue. S i un p e rs o n n a g e p ra ti q u e H u mai n physi quement mort : l l y peu à peu.
avec assiduité ce "sport", tous ses a différentstypes de personnesmor- - Les suicidés ou les victimes de
centres d'intérêt seront tournés vers tes. mort soudaine: Ce sont des personnes
ce domaineet ce qui s'y rapporte.Ce - Mort normale : une personne qui par l a nature même de leur m or t
type de personnage n'ira pas courir morte "normalement'(entendezpar là n'ont pas senti le passage de vie à
aux quatre coins du monde,il préfère- d e m a ni ère non-vi ol enteet ordi nai re) Îrépas. Elles sont donc obsédéespar
ra rester dans sa chambre et ne sera passe un certain temps dans I'Astral l eur derni èrevi si on : l eur m or t . Elles
p a s t r ès t our név e rs l e s a u tre s .L e ro - a v a n t de l e qui tter " pour un monde répètentà I' i nfi nil eurs dernier sgest es
l e play inges t ic i pri m o rd i a l . m e i l l e ur" .C es personnesne sont pas et s'attardentsouvent sur les lieux de
De plus, le personnageoeut déve- s p é c i al ementbel l i queuses.E l l es peu- l eur trépas.Leur consci encede ce qui
l o pper un t y pe d' a g o ra p h o b i e
: i l s ' e n - v e n t mani fester quel quei ntérêtpour l a l es entoure est i denti queà celle des
fe rm e pour dor mi r, s e m é fi e d e s a u - vie physiqueet demanderà I'occasion somnambul es: l es él ément sext ér ieur s
tre s et de la f oule. ..à v o u s d e j u g e r I des nouvellesd'êtreschers. Mais sou- ne sont pas pris en compte ou bien
vent ces êtres ne ferontaucun cas des adaptés à leur obsession.Dans cette
voyageursastraux et du monde phy- catégorie entrent bien sûr tous les
s i q u e , tout l eur parai ssantvi de de fantômesque I' on voi t se jet er d'un
LES RE S IDE NTS sens comparéà la vie qui les attend. ponl ou gémi r dans l es oubliet t esd'un
DE L'A S TRA L - Ombre : Quand un mort quitte château-fort.lls sont dangereux : in-
Un pet it m ot s u r l e s re n c o n tre sq u e définitivementle plan astral, il laisse conscientsde ce qui les entoure, ils
I'on peut faire sur le plan astral. derrière lui son enveloppe aslrale peuventse montrerviolents.

pénétraprécautionneusement
dansIe
Mrnrn
sanctuairemaudit, un antiqueparchemingroeé
des runesd'un puissantsortilègeà la main.
L'endroit semblait désert.Il froissa
nerveusementIafeuille, songeantqu'eIIe
n'allait pas tarder à être trop uséepour rester
utilisable.
Sur un autel au centrede la piéce,
resplendissaitun objet enforme de tome.
M erlin s'en approchaet un sourireillumina son
visagepctrcheminé: enfin, enfin il ayait trouvé
une reliure !
a*;
'4$
's-.,";

I-,r"oe.ir"r*-"ulî u rettrr"GRAALafinde pouvoiry rangerma col-

;lection.Ci-jointun chèquede 60FF à I'ordrede Socomer,35 rue
'Simart.
75018Paris
I
@ \1,/

@ non-humaines
Créatures @
Cor ps as t r a u x d e s a n l m a u x : @
@ Com m e nous le s a n i m a u x rê v e n t e t
r^r @
v/
@
possèderit un corps astral. Toujours
o
@
i nc ons c ientI,' ani maal s tra lré a g i lc o m -
me I ' anim al dan s l a v i e ré e l l e (p a r o
i^\

\/ e x em ple un c hat e n tra i n d e c h a s s e r o

@ ) n e p rè te p a s a tte n ti o n
u ne s our is . . . et @
a u m ondequi I ' en to u re . @
@
a-. r
@ E gr egor es , I n c u b e s : L e s Eg ré - -.
î(,u
@ g o r es s onl des e n ti té s m a l l a i s a n te s
r^l
rl?/ d o nl le s eul but e s t d e s e n o u rri r d e @
@ l 'éner gieps y c hiq u ec o n te n u ed a n s l e s @
co r ps as lr aux .F a i ts d e m a l i è reb ru te , @
@
o i l s pr ennentla f orme q u ' i l s d é s i re n te t
l e n t ent par leur a p p a re n c ed ' e ffra y e r
@
@ l es v oy ageur sas tra u x .Se n o u rri s s a n t @
@ d e c et t e c r aint e , i l s s e c o l l e n t l i tté - @
@ ra lem enlà la nuq u ed u c o rp s a s tra l(l à @
@ o ù s e s it ue la jo n c ti o n d u c â b l e ) e t @
@ va m oir is entains i l e u r h ô te . S e u l e s l a @
@ vo lont é et la vi c to i re s u r s a p e u r @
p er m el de s e dé b a rra s s e rd e s Eg ré -
@ @
g o r es .
@ Les lnc ubess e ma té ri a l i s e ncto m-
@
@ m e les E gr égor e se l o n l e s c o mb a td e @
@ l a m êm e f aÇon, m a i s l e u r a g re s s i o n @
@ e s t d' un t out autre ty p e . C e s o n t d e s @
@ vi oleur s as t r aux . l l s fo n t s u b i r l e s @
@ d e r nier sout r age sà l e u rs v i c ti m e sq u i @
sont de pr éf ér en c efé m i n i n e s(l a c ré a - @
@
tur e du lilm " E n ti l é " e s t u n o a rfa i t
@ @
e x em ple d' lnc ub e ). L à a u s s i l e v é ri -
@ table ennem i à co mb a ttree s l s a o ro -
@
@ p r e peur . @
@ @
@ E lém ent aux : L e s é l é m e n ta u x @
@ sont c ons t it uésd e l a M a ti è reP ri mo r- @
@ d i ale et t r av er s e n tl e s d i ffé re n tsp l a n s @
d 'e x is t enc e, pa rfa i te m e n t n e u tre s . @
@
M ais au c ont ac td e l a c o n s c i e n c eh u -
@ @
m aine ils or enn e n t u n e fo rm e d é te r-
@ m inée par not r e i n c o n s c i e n tc o l l e c ti f.
@
@ C ela donne nais s a n c eà u n é l é me n - @
@ l a ir e de I ' air .de I ' e a u ...C o m m e i l s o n l @
@ a cc ès à t ous les p l a n s d ' e x i s te n c ei,l s @
@ h abit entaus s i le p l a n a s tra l .L e s E l é - @
@ ment air espeuv e n t a u s s i n o u s a p p a - @
@ rait r ec om m e un re l l e td e n o s ma u v a i s @
se nlim ent set c ' e s l l à o u ' i l s s o n t l e s
@ @
p l us danger eux ...
@ @
@ Mlchel Rodriguez @
@ @
@ Je trensà remercierBertrandCoquio pour la con- @
c e p t i o nd u s y s t è m e ,ar n srq u e le clu b d e je u x d e
@ rôl e q u i s é v i t à J u s s i eu: le s Se ig n e u r sd e I' Astr o -
@
@ labe. @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
@ @
lgs 8,.fi/-€#spÆ
çÆe&Æ
JJlooe D'EMPLII
La structurede ce sixième
'En Cas" ressembleà celle des
précédents.ll s'agitd'une
successionde choix.Le joueur
devra en premier lieu décider
quelle sorted'INCANTATIONest
lancée(n' 1à 6). Puis le MJ peut
faire intervenir des
EVENEMENTS (n' 1à 4) lorsdu
rituel magique.Vientensuite
I'APPARITION (n' 1à 10)et le
dialogueavec la créaturesuivi du
RENVOI(n' 1à 6) de cette
dernière.Enfin le MJ déterminera
Ies CONSEQUENCES (n' 1à 6)
de l'invocation.
Précisions: Lorsqu'untype
d'INVOCATIONesf lancé,celle
d'un espritdu feu par exemple
(n' 1),cela n'impliquepas
lorcémentpar la suite
I'APPARITION(n'1) ou le
RENVOI(n' 1)conespondants.
En effet le magicienpeut s'âtre
trompé et avoir fait apparaitreune
autreformed'esprit(un démon
par exemple).
Dans ce genre de situation il
ignore le plus souventla formule
de RENVOIadéquateet devra
alors convaincreIa créature de
regagnerson univers d'origine de
sonplein gré !
Cela laisseprésqer des
échangesd'argumentsou des
accordsinattendus...
TATVOCATIO
dÆtrSPRITS
eTDtrltONS
Le sujetde cet EN-CASnousfut suggérépar plusieursde nos lecteurs.Si
vousaussivoussouhaitez voirtraiterun thèmeparticulier, écrivez-nous pourle
signaler.
Parlonsdonc de I'invocation des espritsdans le jeu de rôle. Cette pratique
restele privilègedes magiciens,des shamanset dansune certainemesuredes
clercs.L'invocation est le pointculminant de nombrede rituels.ll s'agitdu con-
tact avecdes entitéssupraphysiques, de leur soumission, de I'accèsà la con-
naissance. Un personnage peut par ce biaisacquérirdes pouvoirssupplémen-
taires,un servileurpuissantou la clef d'un grandmystère.Maisattention, les
risguess'avèrentimportants et la prudencerestede mise.
Le choixdu lieuet de l'époquede la cérémonie sontdesfacteursessentiels
du succès.Le cadredoitfavoriserla concentration du personnage et la datedoit
généralement coincideravec une disposition particulière des astres(équinoxe,
pleinelune,conjonction... etc).
La premièreétapeest la préparation du cerclemagiquequi est le bouclierdu
mage.Ce n'estqu'à I'intérieur de cettestructure,représentant symboliquement
les rempartsde la citadelle magique, que I'opérateur
seraà I'abridesforcesma-
nipulées.La réalisation du cercledemandela plus grandeminutie.La circonfé-
rencene doil pas comporterla moindreinterruption, qui'annulerait sa fonction
défensive.Toutes les invocationss'effectuentdebout,au centre du cercle et
tournévers I'esÎ.Saisissant sa daguede la maindroiteet sa baguette de la main
gauche,I'opérateur entamela lecturede I'invocation. Puis il commandeaux
énergiesinvisibles de se manifester et de se placersous ses ordres,en leur
offranten échangeune compensation symbolique(unepiecede monnaie,une
poignéede riz, une poulenoire...). AlorssurvientI'instantde la rencontre. Les
forcesoccultespeuventse présentersous les formesles plus diverses(voir
L'APPARITION). Si tout ss déroule
corrsctement,le mage obtiendrace
qui lui tientle plusà coeur,quece soit
la réalisation d'un désir, I'acquisition
d'une facultéou d'une connaissance
secrète.Le rite s'achèveavec la con-
juration qui permet d'ordonneraux
énergies concentrées de se dissoudre.
ll est généralement possiblede congé-
dier I'entitéen lui jetantdu sel consa-
cré el en traçantun signe de croix.
Celan'estpastoujoursefficace... Exemple de cercle magique
30
 -*:,-
L ES I NCA NT A T IO N S
N' 1 : Invocaliondes élémentaux
du Feu. Réciter :"Du Midi, pays de la
Flamme Flamboyante, irradie la cha-
leur de ta splendeur où réside /es Es-
prits du Feu.. Par le Nom EHIEH et par ' '' "'-i'"'^''
le Nom Magnifique ELOHIM, - '.t
(

0x0 "{nb'^**t :.
tracer le penta-
gramme d'invo-
cation du Feu: T
je vous convoque,vous, Habitantsde
la Lumière Astrale. Par le nom d'AS- N' 5 : Invocation d'un espritde la
HIEL, Archangedu Feu, je vous con- Magie Blanche.Réciter: 'Je t'évo-
voque. Venezen paix, mais venez en Tracer lE oenta-
que, ........(l'espritest désignépar son
votremultitudel" grammed'invoca-
lion de l'eau: nom) au nom du grand créateur, sei-
gneurde toutechose,pour que tu ap-
N' 2 : lncantation des élémentaux je vous convoque, vous, Habitants de paraissessous forme humaine,belle
de f'Air. Réciter: "DeI'Orient,pays de la Lumière Astrale. Par le Nom de et attrayante,sans bruit ni tourment,
la Lumière Matutinale,se rue le vent MIEL, Archange de l'Eau, je vous con- afin de répondrefranchementà toutes
impétueux oit réside l'Esprit de I'Air. voque. Venez en paix, mais venez en les questionsque je te poserai. Je te
Par le Nom glorieux EHIEH et par Ie votre multitude !" conjurede fairecelapar le pouvoirdes
Nom MagnifiqueYAHVEH, saintsnoms!"
N' 4 : lnvocationdes élémentaux
de la Terre. Réciter : "Du Septentrion,
tracer le penta- pays de la Terre Fertile, apparait la
N' 6 : Invocation d'un espritde la
gramme d'invo- puissance de la montagne où résident
MagieNoire.Réciter'. "Jet'évoque,...
cation de I'Air (l'espritest désignépar son nom) au
les Esprits de la Terre. Par le Nom
je vous convoque,vous habitantsde la nom du grand ténébreux,Maitre des
Glorieux AGLA et par le Nom Magni-
LumièreAstrale. Par le nom de RUA- âmes sombres,pour que tu apparais-
fique ADONAI,
CHIEL,Archangede I'Air,je vouscon- ses sous forme démoniaque, sans
voque. Venezen pa*, mais venezen bruit ni tourment, afin de répondre
votremultitude!" tracer le Denta- franchement à toutes les questions
grarnme d'invoca que je te poserai.Je te conjurede fai-
lion de la Terre
N' 3 : lnvocationdes élémentaux re cela par le pouvoir des pactes
de f'Eau. Réciter : "De l'Occident, ie vous convoque,vous, Habitantsde noirs!"
pays du Crépuscule,paruient le bruit la Lumière Astrale. Par le Nom AU-
des eaux mouvantesoù réside I'Esprit PHIRIEL, Archange de la Terre, je
de l'Eau.Par le Nom GlorieuxAGLA et vous convoque. Venez en paix, mais
par le Nom MagnifiqueEL, venezen votremultitude!"

3l
 l,-t3::::

-t

Nousvousproposons de participer
à notregrandconcours : répondez auxquestions
ci-dessous Tolkien
concernant et gagnez100 lotsI Un premierprixfabuleux! Toutela
d'lCEpourJRTMet lestraductions
production d'Hexagonalde I'année 1989.Quantaux
autresprix,
découvrez-lesdansGRAALHors-Série Tolkien.
spécial

L ES Q UESTI O NS
1) Qui est le dernierporteurde I'Anneau?
2) Comments'appelletout ce pourquoiles Hobbitsn'ontpasd'usagemaisqu'ilsne jettentpas ?
3) Combiende tempsest restéfichéen Frodol'éclatdu poignarddu Roi-sorcier
?
4) Donnezle nomdeschiensde Majotte.
5) Quedonnele roi Elessarà Ghân- Buri- Ghânet auxsiens?

Nous ne doutonspas que vous soyeznombreuxà trouverles bonnesréponses,aussivoici une question

qui fait appelà votresenslinguistique
subsidiaire et artistique:
QS) En vous servant du Franqais
dictionnaire / Elfique (p. 25 à 29 du hors-série),
écrivezle meilleurnom
composé(en Quenyaou Sindarin)pournommerles personnages suivants:
- un guerrier
- une magicienn
- uneTrollborgne qui louche
Un jury composédes meilleursartistesde la Lorienvousdépartagera.

à : GRAAL,35 rue Simarl,75018Pariset n'oubliezpasd'yjoindrevoscordonnées.

Envoyezvos réponses
C"F? G'F
3rl3lÉù3

LES EVENEME NTS augmente de laqondrama- et grossit en taille. De ce trou de lu-

subitement
Lesfaitssuivantspeuventinterve- tique.Les flammesdes bougiespren- mière sort une silouhette au visage
nir pendant la récitation de I'invocation
pour pimenter davantage encore ce
moment fort de vos aventures.
o sentbientôten unêlormesansvisage mais peu enclin à satisfaire la con-
N' 1 : Alors que le mage prononce
clairement sa formule, survient un
brutal courant d'alr glacé. Même si le
cadre se limite à une pièce close, un
souffle froid venu de nul part éteint
toutes les sourcesde lumières.L'opé-
rateurpeut sans difficultérallumerses
bougies et ses lampes, mais s'il ne
prendpas gardeil risqued'effacercer-
taines parties du cercle magique en
marchantdessus.
ao
N ' 2 : A c aus e de fu mé e s d ' e n -
cens trop épaisses, I'invocateurest
pris d'une violentequlnte de toux. La
cérémonieest ponctuéede ses suffo-
quements et son discours déclaré
d'une voix rauque comporte quelques
erreurs de prononciation(surlout en
ce qui concerneles noms propres).Le
résultat peut s'avérer assez surpre-
nant lors de I'apparitionde la créature.
o cussion.
N' 3 : En plein discours, le per-
sonnagea la surprise de voir une lé-
gère volute de fumée sélever du par-
chemin oùr s'inscrit I'invocation.D'un
coup ce derniers'enflamme de façon
in e xo l i c ableet s e c onsu mme e n u n
in sta n t.S' il dés ir epour s u i v rel e ri tu e l ,
le mage devra alors réciter de tête le
texte brûlé sans commettrede fautes.
De trop grosses différencesentre les
deux texles écrit et oral risquent de
provoquer des conséquences incon-
t rô l a b l e s .
o.
N' 4 : L'appeldes espritss'achève
presque quand la porte de la pièce
s'ouvre bruyamment.Dans le lugubre
co n tre -jour s e des s ine a l o rs I' i m p o -
sante silouhette de... la femme de
ménage. "Yé viens nitoyer li labo-
ratoire."s'exclamet-elle. Sous les or-
dres rageursde I'invocateurcette visi- profondeurs
teuse indésirableest rapidementex-
pulsée, mais le charme de la cérémo- sombres traversentbruyammentle cela demandebeaucoupde volontéet
nie est rompue et tout est à recom- plancherpour constituerune haute de sangfroid.
me n ce r.
nent des proportionsextraordinairesdoux et au regard blanc. Cet ange a le
sans pourcelaque la cirefonde.Tou- pouvoirde lire les penséeset le coeur
tes les sourcesde chaleurse réunis- du mage. ll se montre bienveillant
qui irradiela salled'une lumièrecra- voitise ou I'orgueilhumain. Face à un
moisie.Ainsi apparaitun esprit du clerc il encourage un dialogue phi-
feu. D'untempérament neutreet sans losophiqueet peut développerla sa-
sentiment cetteentitéattendlesques- gesse de son interlocuteur.Un per-
tions du mage. Son comportement sonnage mauvais risque d'avoir des
n'obéitpas à une logiquehumaineet comptes à rendre à cette incarnation
ses réponsesrestentsouventénigma- du bi en.
.o
tiques.
- aa
N' 6 : La voix de I'invocateurne
N' 2 : Toute la pièce se met à vi- résonneplus depuis plusieursminutes
brer, et un sourd grondementrésonne et aucun résultatne semble se mani-
jusque dans les poumons de I'invo- fester.Tout à coup, à son grand éton-
cateur. Des filets de lumée tissent nement, l e mage remarque l a pr é-
alors une longue chevelure transpa- sence d'un chat qui ne se trouvaitpas
rente qui vole autour du cercle ma- là auparavant.ll lui faudra un moment
g i q u e . U n e spri t de I' ai r vi ent de se de réflexionpour réaliserque I'esprita
matérialiser.Cette créature se carac- pris I'apparenced'un animal. Les pos-
térise par une irritante indifférenceà sibilités sont nombreuses : chat,
toutes tentativesde dialogue.Ce n'est chien, pigeon, loup, rat, cochon, etc.
qu'au prix d'efforts répétés et de Bien évidemment,la créature ne peut
beaucoupde patienceque le person- s'exprimerque par les moyen de com-
nage peut espérer entamer une dis- munication propres à I'animal en
o
question. Le personnagedevra donc
interoréter les mouvements de la
N ' 3 : C ommepar une mati néede queued' un chi en ou l es croassem ent s
printemps en campagne, une subite d'un corbeau pour trouver des répon-
aversede pluie fine et pénétranterem- ses à ses questions ! Ce "dialogue'
plit la salle. Auncun nuage n'est visi- promet d'être drôle à jouer.
ble, mais de largesflaquesforment en o
q u e l q u e s i n stants une mosai que de
N ' 7 : U ne fumée âcre et opaque
miroirs. De petites vagues bondissent
envahittoute la salle. L'obscuritéde-
e n p e rm a n e nced' une fl aque à I' autre
vi entoppressantequandsubi te m entle
tourbillons'évanouitpour laisserplace
et une voix de clochettes'élève.Ainsi
s ' e x p ri me u n espri t de I' eau. A ux
à une créaturecornue et boursouflée.
interrogations Son teint rouge se reflettejusque dans
du mage, cette créature
répondpar d'autresquestionset remet
I'iris fendu de ses yeux. Ce démon
toujours en cause les valeurs morales
sembletrès coopératif,mais chercheà
chères au personnage.ll faudra à ce
exacerberles enviesde I'invocateur.ll
dernierbeaucoupde volontéet de sa-
tente de séduire le mage en acceptant
gesse pour parvenir à tirer profit de
de satisfaireses désirs.La créaturene
cettejoute orale. concrétiserapas ses promessesmais
aa cherche à troubl er l ' âme de I' h om m e
N' 4 : Le sol s'animed'unmouve- en le rendantfou, mégalomaneou ja-
ment lent et régulier.Ce souffledes loux. Le dialogueavec le démon peut
fail s'écroulerétagèreset se montrer fructueux si I'on est plus
ornements.Une multitudede roches fourbe ou pl us menteurque l ui, m ais
masse immobilemais aux contours oo

o changeants. Ainsise lait connaitreun N ' 8 : A ucuneforme ne se m ont r e

esprit de la terre. Cette entité se et la salle reste vide de mouvemenls.
L'APPARITION montreà la foisdocileet imprévisible. Si le mage tente tout de même d'en.
Si le contactavec le monde paral- Ellepeut répondre très précisémentà tamer un dialogue,il percevraaussitôt
lèleest un succès,le ltÂlpeutenvisa- certainesquestionset peut,sans rai- un bruit sec venu de nul part. ll s'agit
ger une "rencontre du 3-"type" entre son,refusercatégoriquement de s'ex- d'un esprit frappeur. Les échanges
le personnage et une créature.Cette primersur d'autres.Si tel esl le cas, verbaux ne seront pas évidents car
dernièren'est cependantpas forcé- sonmutismeresteimpénétrable. que signifie : "Booom booom !" par
menl du genresouhaitépar I'invoca- o rapportà: "Grack baamm !" ??
teur... N' 5 : Une clarté aveuglantein- o
nondela pièce. Une forme flottante N' 9 : L'appeldesespritss'achève
de la pièce plus lumineuseque le soleilapparait quand la porte de la pièce s'ouvre
N' 1 : La température

33
bruyamment. Dans le lugubreconlre
jour se dessinealorsI'imposante silou-
hettede... la femmede ménage."Yé
viens nitoyer Ii laboratoire"s'exclame-
t-elle.Sousles ordresrageursde I'in-
vocaleurcettevisiteuseindésirable est
rapidement expulsée.Au momentoù
le personnage la jetteà I'extérieur,
elle
se métamorphose soudain en une
grandecréatureailée.Ce démon ma-
lin vientd'utiliserune ruse pour {aire
sortirle magede son cerclemagique.
Le jeu qui 's'ensuits'apparente à celui
du chat et de la souris.Un des par-
ticipantessayantde regagnerau plus
vite le cerclede protectionet I'autre
s'amusantà rendrecette tâche im-
possible.
N' 10 : Le mage scrute déses-
pérémenttout les recoinsde la pièce
sans y trouver la moindremanifes-
tationsurnaturelle.
Un violentsursaut
ébranletout son êtreouandil se rend
compteque quelqu'unse tient tout
prèsde lui A L'INTERIEUR DU CER-
CLE MAGIOUEI Un regardimpres-
sionnantet un souriref igéfixentinten-
sémentle pauvremage.La puissance
de satan surpassede loin celle du
cerclede protection.Ainsi un mortel
désirefui parler? Le diablepossède
justementun parcheminprêt à être
signé. Comment? Ce pacte n'inté-
ressepas I'invocateur ? Maisil s'agit
pourtantd'une offre qu'il ne pourra
pasrefuser...
L E R ENV OI
Après sa discussionavec I'au-delà, N' 1 : Tout se déroulecorrec- explosionde hurlements.
le magiciendoit renvoyer I'entitéinvo- tementde laçon posltive. Le mage Tri stef i n...
quée dans son monded'origine. obtienttoutou partide ses requètes.
N' 1 : Renvoi des élémentauxdu
feu. Réciter : "Esprits du Feu, Habi-
tants de la Lumière Astrale. retournez
en vos demeuresavec les Bénedic- N' 2 : Quelquestemps aprèsla
tions du Tràs-Hautet dès que vous cérémonie, le personnage ressentune
serez appelés, revenez dans envie de plus en plus pressantede
I'allégresse.Allez maintenant,par le recommencer.Peu a peu cela se
NomEHIEH* rn,,?Non ELOHIMl' transforme en un besoinviolent.ll de-
vient dépendant de ses rencontres
N' 2 : Renvoides élémentaux de avecI'au-delàet ne peutplus se pas-
I'alr. Réciter:'Esprits de l'Air, Enfants ser de ce genre de conlacts.Cette
de l'innocencedu monde,retournezen "drogue" I'entraine inexorablement
vos demeuresavec ies bénédictions verssa perte.
du Très- Haut et dès que vous serez ij
appelés,revenezdansl'allâgresse.AI- N' 3 : Auncuneconséquence né-
Iez maintenantpar le Nom EHEIH et fastene vienttroublerI'espritdu mage.
par Ie Nom YAHVEH!" Malheureusement son physiquesubit
au boutde quelquesjours des trans-
N' 3 : Renvoiées élémentaux de formatlons inexplicables. Cela peut
f'eau.Récitez: "Espritsde I'Eau,Ha- allerde la chuteprogressive des che-
bitantsde la Lumière Astrale, retour- veux ou des dentsà une baissesen-
nez en vos demeuresavec les Béné- siblede la vue en passantpar uneper-
dictionsdu Très-Hautet dès que vous sistantepousséed'acné.
serez appelés, revenez dans l'allé- È?
gresse. Allez maintenantpar le Nom N' 4 : L'entité spirituellesemble
AGLAet par le Nom-ELI s'être dissipée.Cela n'est qu'une fein-
te, elle s'attache,invisible,au person-
N' 4 : Renvoidesélémentaux de la nage et attend que celui-çi se débar-
terre. Réciter: "Espritsde la Terre, rasse de ses protections.Elle va alors
Enfantsde I'innocencedu monde,re- vampiriser l'âme du mage qui devien-
tournezen vos demeuresavec les Bé- dra possédépar la créature (cl. I'exor-
nédictionsdu Très-Haut et dès que crsle)en quelquesjours.
vous serez appelés,revenezdansl'al-
légresse.Allez maintenantpar le Nom N' 5 : L'espritproposede servir le
AGLA et par le NomADONAI!" magicienqui I'a invoqué.ll acceptede
se soumettre à condition de ne pas
N' 5 : Renvoid'unespritde Magie être renvoyédans son monde.Ce ser-
Bfanche.Réciter: "Retourneen paix viteur puissantaiderale mage dans sa
à ta place et que la quiétudesoit avec quête du pouvoir, mais il devra être
toi, jusqu'à ce que je t'invoque à surveilléavec soin car un changement
nouveauau Nomdu GrandCréateur!" de comportementrestetoujourspossi-
ble. :. i
N' 6 : Renvoid'unespritde Magie
Blanche. Réciter: "Retourneen paix N' 6 : La créature souffre d'un
à ta place sans haine ni rancoeur, tempéramentexécrable.Elle ne sup-
jusqu'à ce queje t'invoqueà nouveau porte pas les invocationssurtout lors-
au Nom du Maitredes Ténèbres!" qu'elle les subit. Avant d'être refoulée
dans son univers d'origineelle pulvé-
rise le cercle magique,se jette sur le
LES CONSEQUENCES mage,I'engloutit et disparaitdans une
ll
peutprofiterà présentd'uneconnais- Francis Pacherie
sanceou d'unpouvoirbienméritéscar l, J
lesrisquesencourus pourlesacquérir
furentimportants.
34
 N'6 : Descriptiondétaillée
baronnie: Aramrok- le pick-poc-
ket - ambiancedansCthulhu.
Cthulhu,JamesBond,AD&D.

N'9 : Son nom est Jarnes

JdR - les achatsde vos person-
nages,Scé : JB 007 - Maléfices

COMMANDEZruOS ANCIENSNUMEROS ! zsrparexemplaire

It
3lr
sÈ+ '
3É . * -)'1" uAALoRSY
Ë -Y- * '
r* * + + ,* PÀs^ÉiiCt&-
fi i; -r ADONNE
?
Sl ',,'
tf
3f
H
n e o N N EM E N6TN U ME R o S :1 2 5
G'
12NUME RoS:2c
*B A BoNNEM ENT
d 'l\ I
..'l
It
H
3f+
3f l" OO.lrem'abonnerà GRAALpour 6 numérosI pour 12 numérosfl ' Jç
fi "
je désirecomrnander: la reliurefl ' ,
ÉÈ
d GR AA L n ' tE n ' 2 D n ' sE n' 4E l n' 58 n' 6E f \r,
G'
Ét n'78 n'88 n'eD n'10D - t i
É. n' 118 n' 12n n' H-Sl Tolkienfl
It
if PRENOM: o
ll NoM:
ADRESSE
:
tf )'.
n C'ESTLE
H a,O"',".voschèquesà l'ordrede Socomer et à
envoyez-les SocomerEditions,
SS rue { PLUS
750t8Paiis.Si voushabitez
f! Simart, à l'étranger, nouscontacte(
veuillez nîeux
è-L
tf QUÉJ'VO75
piS E
l È N ' AB|M EZpAS V OS GRA A L ! P HOTOCO P I E Z -MO! |
-. Æ
F-
3f
-5:
3l
3È 35
*t
Él
 j^(

rllirii
,../// lil
.,

14i;
l'//./,'1,:.t
, i'/
'//,
il
I
I it
1

I
I
\
/l
19
I
@Honçrs deç
croileurç
@llongorsdes
d10s5ew9
O)Cenlrede
common demer
AQuarhero
d'hohilohoni
de
@Afel;erç
rëprohioncleg
chosswr>
6;5olle
d'ulvqtnenenlt

qéndrolur
dz
^'bucliers
(0Wacuç
 *=-
:-l

:::È--

I
I

__!

Nou,lmuqEsENyMNç-qrc
Warharrunerle JDR 179 I Plans de Clnnp de bataille 2 (Battle) nI Le maître des rurus (R"tteq)
Multimondes 209 f Les rangersdu rord (JRI-M) t t4I Terror A ustral i^s(C t hul hu)
Le voleur d'âmcs (Storm ) l2E I Dungeonqucslar 1e2I Les bleus de secteur M|T(Paranom)
Les dieux de Glorantha(Runeq ) 178 I Ileroesfor Dungeonqucst rt r36f Atn-shiva Reahrn 1 (empire & D)
Doctew NO (Bond) 69 f Dungeonquest calacomb.çt r eer llawbrcon
Q M anuel (B ond-Décembre) N .C Ia fureur de draculn NC Ecran I Iawbnoon
Guide d.eSnr Wars (Décembre) N.C Coeur cruel (Male[ices) sef Dernons & Magie (Storm)
Full Meral Planète 298 I Le guide des Morctres (Cthulhu) eef Krenlin'+
Armée [:ull Meal Planète 75 I Tempète sur I'échiquier 771 Chaos Marauders **
Plateau Full Metzl Planèle 60 | Parfm d.'onirose(Rêve) 6ef Curse of Mumm]'s tomb|+
f- i g w ircs P last B altl etech 114 I Cité desT rnerveilles (Rêve) 75f a+Seule.sles règles son! en Francats

Nou,ÙEAu,rrs r425yç 72 rt
=;è
Blood Bowl 2 23ef Star trikz (Décembre) 266f ==
Dark Fulure 23ef Slvaprul (Battletech) NC:
Warhamtner armies 208I Tfu peripherie (Battletech ) r33f =--<
Lords of Middle earth 3 (JRTM-Décembre) 118f Thz centwion vehicule brieftng I07f :-$
R olemsl er C ampanio n 3 (D écembre) rlEl For llarvad (JRTM) 62f ==
Space Master (Nouvelle édition) 2e7I Merkwood (JRTM, nouvelle édition) Âoî
Thefire eagle (interceptor) 731 Cross of iron (2" édirion) ïi =:
-__à
War on a dLslant moon (SpaceM ) N.C Tokyo Express (Solita ire)
_
a: :--

i
-

BON DECOMMANDE A envoyerà

Nom , . . , , . . . ,,,,,P ré n o m OTIVIERVIDAL
Rue DISIRIBUIION
cP... 55, rue du Jordin Public = i
+ trois d€ port & embolklge 33ooo BoRDEAUXi=
Je poye por LJ Chèqu6 boncoire l-lCCp LJ Mondot corte Totol | | Tér,
5é2005,r6
cor l€Bbu||il iltilill Signofure
Dqte d'expirotionLLIUl llJ
-.
 C3t3tg$!Voici te deuxième tn the
Ghetto, après celui de
notre n' 9 qui semble
vous
i': :"li:,:'::#,{,2
d'ailleurs...
C'est une rubrique qui
se propose de vous faire
découvrir des jeux peu
connus mais néanmoins
intéressantset
disponlbles.

THE
vtoFlltovt/
PFIGIJEGT
1 es cinq membres du groupe s'ac- vail, à nous de découvrir les hum... Ies me base" .
I croupirent en même temps au si- choses huimanoi'desqui y subsistent C ette base est I' abri a nt i- at om ioue
hgnal de Frédérick, I'homme de tete. encore... cenlral du projet d'où le professeur
Sans se retourner et en gardant son - En encaissant 100 à 150 rads par Morrow et ses collaborateursdevaient
arme automatiquepointée devant lui, il h e u re..." observerl e déroul emenldu conf litouis
fit signe à Pete. Celui-ci, chef du déta- Personne n'osa répondre à la con- ai der l eurs équi pesdi ssém inéessur le
chement rangea sa carte topographi- clusion de Joan... terrai n. Mai s à l a sui te d'un com bat
que dans une poche de son uniforme, fratri ci de au sei n même de la pr i-
empoigna son fusil d'assaut et le rejoi- me-base,tous l es humainssonl m or t s
gnit. L ' A POC A LY P S E D E MOR R OW el l es ordi nateurs forl eme ntendom m a-
"Regarde Pete, on y est..." Pétrifié L ' acti ondu j eu " MorrowP roj ect"se gés ont attendu150 ans au lieu de 15
par Ie spectacle qu'il découvrait, Pete d é ro u l edans un cadre préci s : l e ter- pour l ancerl es ordresde r éveilI
ne répondit pas. ll prit ses jumelles et ri to i redes E tats-U ni s,150ans aprèsl a U n envi ronnement i nc onnuet hos-
balaya la plaine. La végétation luxu- l l l e meGuerre Mondi al e.C i nq pourcent l i l e, une mi ssi onsacrée et de gr ande
riante formait un océan vert sombre d e l a popul ati oni ni ti al edu pays seul e- envergurepour des personnagesbien
dont émergeaientdes tâches ocres ou m e n t subsi steencoremai s el l e " coha- équi pés : voi l à qui devraitabout irlo-
brunes : des centainesd'immeubles en b i te " avec de très nombreuxmutants gi quementà de très bon s scénar ios.
ruine. Des poutres métalliques, des q u i s o nl soi l d' ori gi ne ani mal e, soi t P ourtantce j eu a souve nt une m au-
amas de pierre, du verre et du plexi- d ' o ri gi ne...humai ne.Le terri toi rel ui - vai se réputati onauprès des joueur s.
glas s'enchevetraientavec les arbres, même est abondammentradioactifet P ourquoi?
les lierres ou les herbes sur des kilo- d é n a turépar l es eTfetsde l a guerre
mètres jusqu'au lointain ruban bleu b a c l é ri ol ogiue. q
sombre de I'Océan Pacifique. D ansce décor paradi si aque, l e but MO RRO WP RO J E C T:
Joan, en quelques bonds félins, d e s j oueurs est de restaurerl a ci vi l i - UN J E U Q UI CO M P O R T E
vint se porter aux côtés des deux s a ti o n ; i l l eur faut donc bi en sûr au DE S F A I B L E SS E S
hommes. La jeune femme arborait sur p ré a l a bl esurvi vre.V asl e programme, Les règl es sont rédi g éesdans un
son épaule l'insigne du corps médical n ' e s t-cepas...S urtoutsi on sai t qu' i l s angl ai strès cl ai r et très pr écis. Elles
et portait à la main un détecteur qui d o i v e ntdécouvri rl es j oi es et l es pl ai - comprennent,en deux l i vret s,I 'ensem -
émettait un crépitement eontinu et irri- s i rs d e cet uni vers. bl e des systèmes de j eu et un ca-
tant. Car les personnagessont des hom- tal oguetrès exhausti fdu m at ér ieldis-
"Le taux de radiation a augmenté me s d u X X amesi ècl e.l l s ont été cryo- poni bl e.Mal heureuseme ntces , r ègles
de plus de 20%, depuis le bas de la g é n i s ésavantl a guerredans des abri s souffrentde f ai bl esseset d'insuf f isan-
colline, Pete," dit-elle. "Tu crois que... a n ti -a tomi que. E qui pés et entrai nés ces.
- Ou! Joan, c'est bien San Francis- p u i s mi s en hi bernati on, i l s él ai entcen- Les deux l i vretsne sonl pas or don-
co" répondit Pete d'une voix blanche. s é s s e révei l l er15 ans après l a guerre nés de mani èrel ogi que.Les chapit r es
"Enfin...Ce qu'il en reste. Bon, au tra- s u r u n ordredes ordi nateurs de l a " ori - consacrésau côté techniquedu jeu et

42

c e u x o u i déc r iv ent I ' un i v e rss e mé -
langent allègrement.Dans ce joyeux
I oui l l i ,ce rt ainspoint s imp o rta n tss o n t
mê me à c hev al s ur les d e u x l i v re tse t
il e st p a rf ois dillic ile po u r l e MJ d e
re tro u ve rla r èglequi I ' inté re s s e .
L e s règles s ont de pl u s d é s é q u i l i -
br é e s su r plus ieur sas pe c ts .Mê me s i
t oute sl e s ar m esdis poni b l e se t l e s v é -
hic u l e ssont déc r it s av e c u n e x tra o r-
din a i rel u x ede dét ails ,la p l a c eq u i l e u r
est co n sa c r éepeul lais se rp e n s e rq u e
le co mb at es t l' élém entle p l u s i mp o r-
t ant d u j e u . Des joueur sp e u v e n ta i n s i
co n si d é re oue r leur m is s i o ne s t d e fa i -
re l e mé nagepar le v ide à g ra n d e sg i -
c lée s d e balles ex plos iv e s ,a l o rs q u e
Mo rro wPr ojec tn' es t pas u n j e u p o u r
mi l i ta i re s lr us t r és . O n s e d e ma n d e
d'a i l l e u rsp our quoiles au te u rso n t i n -
c lus d e s a r m es las er set d e s fo rl e re s -
s e s ro u l a nt es pour les é q u i p e s d e
c o mb a t.C es équipem e n tsd é n a tu re n t
le j e u e n per m et t antde t e n i rtê te à l ' é -
qu i va l e nd' t une div is ionb l i n d é ea v e c 3
ou 5 p e rs ônnages I de peti tssei gneursde l a guerre,d'an-
A I'o p pos é,inut ilede c h e rc h e rl e s
c a ra cté ris t ioues des m ach i n e so u d e s
vé h i cu l e sdes P NJ , ils so n t a b s e n ts!
De mê me , s i les m ot iv a ti o n sre s p e c -
t ive s d e c haque gr oupe d e c e s N PC s
s o n t d é cr it es ,on ne s ait p a s c o m m e n t
ils co h a b it entent r e eux . L e M.J .d e v ra
don c fa i re un t r ès gr os t ra v a i ld e ré -
da cti o ne t d' im aginat ionc,' e s t d o mma -
oe .
En fi n ,les aut eur sont v o u l u u n j e u
'ré a l i ste "m ais ont c r éé d e s i n o v a ti o n s
sci e n ti fi q uesqui ne s on t p a s to u te s
néce ssair esL'. idéede I ' h i b e rn a ti oens t
t rè s b o n n ec ar elle oer me t d e d é b u te r
le j e u sur des bas es o ri g i n a l e s .D e
mê me ,l es génér at eur sn u c l é a i re sd ' é -
nerg i e d onnent une a u to n o m i e d e
mo u ve m gntaux v éhic ul e sq u i p e rm e t
aux scé n ar iosde ne oas d e v e n i r u n e
qu ê te fa s t idieus edu pétro l e .M a i s a t-
lr i b u e r d es c apac it ésps y i o n i q u e sa u x
jou e u rs ou pr év oir une a rm u re h y -
dra u l i q u e pr es que inde s tru c ti b l ep a r
un PNJ m êm e f or t em en tmo l i v é ,s e m-
ble fa vo r is er les G r os - B i l l s p o u r u n
app o rtl u diquem oinsqu' é v i d e n t!
t
FICHETECHNIQUE
The MonowProjectest un jeu de rôlesen américainpubliépar FlyinqBuffaloen 1980.
Auteure : K. Dockery,R. Sadler,R. Tucholkaet H. N. Voss.
Matérlel : Deuxlivrets.Le premier(72p) détaillele background,le systèmede jeu et les I
USAau momentdu réveildes joueurs.Le deuxièmeest plutôt un supplémentconsacré
au matériel.
C o n c l u s i on,j ettonsce j eu dans l a S i bi en sûr, i l est excl us qu e les
p o u b e l l e l a pl us proche et consa- j oueurs restaurentl a ci vi l i sati onsans
c ro n s -n o u sà a utre chose.di rez-vous. combattredes mutantou des groupes
N o n ,c a r i l re cèl emal gréses i mperfec- d' humai nstrop hosti l es,par cont r e ils
ti o n sd ' é n o rm espossi bi l i tés. doivent compter avec un environne-
ment de survivantsqui tous attendent
d' eux de I' ai demai s oui tous ont des
MORR O WP RO J E CT: intérêtsdifférentsvoires antagonistes.
UN JE U I NT E RE S S A NT Les joueurs devronl donc s'insérer
parmi eux, apporter leurs connaissan-
A U S ECO NDA B O RD
ces, soi gner,nourri r,recrêerl es con-
Les règlespermettenten effet,grâ-
di ti onsd' une vi e en commun.êtr e des
c e à l e u r o ré ci si onet à un côté tech-
gui des.
n i q u e trè s fo ui l l é de ci sel er des scé-
U n spéci al i stede l i ngui sti que
ou de
narios très réalisteset nécessitantde
g ra n d e sq u a l i tésde j eu de rôl e de l a soci ol ogi esera tout aussi i mp or t ant
qu' un agronomeou un médeci n,dans
p a rt d e s j o u e urs.
un ensembl echaoti queet baroqu e,un
L a c ré a ti on des personnagesne
uni versà l ' équi l i brei nstabl eoù se cô-
d e m a n d ep a s pl us de temps que pour
toi entdes fermi ers,des escl avagist es,
l e s a u tre sj e u x en moyennemai s per-
me t d e d é te rmi nerj usqu' au groupe
ci ens i ndustri el sou des néo-fas cist es
s a n g u i nd e I' a venturi er. Le systèmede
très préci s pour ne ci ter que des survi vantsrest és
c o mb a te s t p a radoxal ement
humai ns ! La faune et l es mu t ant s
et réalisteet ne nécessitepas beau-
dégénéréspar la radio-activitéet les
c o u p d e j e ts de dés. Morrow P roj ect
ravages bactériologiquessont aussi
e s t u n j e u o ù I' acti onest rapi deet ner-
hautsen coul eur: l es serpentson t dé-
v e u s e ,m a i s a ussi1rèstrès meurtri ère.
vel oppédes membranesqui l eur per -
M a l g rél e u r supéri ori téen armement,
mettent le vol plané, les buffles ont
l e s a v e n tu ri ersoeuventmouri rtrès vi -
doubl é de vol ume ; certai nshomm es
te o u c e q u i e st peut-êtrepi re, être i n-
ne vi ventpl us que comme des taupes
v a l i d e s o u i m potentsdurant de très
l o n g u e sp é ri o des. aveugl essous l e sol dans des th er m i-
A c e s ta d e,i ntervi ennent l es règl es ti ères, d' autressont tel l ementgor gés
d e mé d e c i n eet un équi pementmédi - de radi ati onsqu' i l s ne peuventre join-
cal très completet efficace.Ces règles dre l es zones sai neset ou' i l s se com -
s o n t trè s s i m p l esd' empl oimai s aussi portenten canni bal esmorts-vi vant!s
ré a l i s te s .On ne fai t pas de transfu-
s i o n s s a n g u i nescomme on préparel e
th é . En c o n s équence,l es personnages MO RRO WP RO J E CT:
s o n t fe rm e m ent di ssuadésde régl er L A CO NCL US I O N
to u s l e u rs p r obl èmespar l a force et E n somme,MP est une sorl e d'au-
c ' e s t l à q u e le j eu dépl oi esa grande bergeespagnol e.U n M.J.fougue uxen
et même po- fera un mondeguerri eroù des Ram bo
o ri g i n a l i tép s ychol ogi que
l i ti q u eI à l a oeti te semai nemassacrero nt t out
ce qui bouge, un M.J. pl us avisé en
TM 1.1 fera un uni verstroubl e et magn if ique
où peti t à peti t l a ci vi l i sati onrenaî t r a.
L' éoui l i breest entre l es mai nsdu scé-
lMffil
nari stequi doi t gérer l es douteset les
i nterrogati ons de ses j oueurs p er dus
entredeux nécessi tés: rebâti rou sur -
vi vre,quel l epri ori té?
Tout j oueur ayant suffi samm entde
maturi tédécouvri raal ors un j eu dont
l e rapportréal i sme- l ouabi l i téest des
THE pl us remarquabl es.
MOFIFIclVV
FFIGIJECT Christian Loiseau
43
 /Il"rai Graat: unerubriqueo,r"",r,"u))t us propose
des PNJ de toutes
sorfes immédiatement utilisables dans vos scénarios.
Vouspouvez nousenvoyerdes personnages
au backgrounddétaillé: les
meilleursserontpubliés.

Profitantdes premiers rayons du dieu soleil, Liauréphannhse dore, savourantces pre-

miers instants de pureté traiche, qu'est une matinée printanière dans les sous-bois. Liauré-
phannh, tendre.etjeune damoisellemysterieuse,vit seule, enlourée d'animauxqu'elle a su ap-
privoiser En effet, elle a ce don particulierd'approcher les bêÎes sauvageset de lier sympathie
sur le champ sans le moindre effort. Elle les charme par sa voix, son regard clair et ses mou-
vementscalmes et posés. La peau douce et lannée par le soleil,les yeux vifs, les cheveux longs
ondulanljusque sur ses hanches, Liauréphannhse deplace en la foret de Loréloch tel un être
inoffensifet frêle. Mais gare. Comme tout animal, elle sait se détendre avec des gestes vifs et
precis. Nombreux sont les tristes sires qui, voulant la violenter, se souviennentde ses ongles
longs et acérés. Grâce à ces griffes elle peut escaladerles falaisesou les murs les plus ardus,
s'aidantaussi de ses pieds nus prolongéspar ces même armes naturelles.
Vivant èpuis longtempsdans les forêts, Liauréphannhse montre une athlèteaccomplie
Natation,courses rapides ou d'endurance,agilité, déplacementsde branches en branchesde-
meurenl ses acfivitésjournalières.A la voir vivre, jouer, savourer et aimer la nature et les ani-
maux, certains diront que ce n'est qu'une sauvageonne,d'autres qu'elle est en parfaite com-
munion avec son environemenl.Elle sent lorsqu'une personne vient la voir en amie et ne se
montreraj amas aux ennemi s.E l l e possèdece si xi èmesens qu'ont l es ani ma uxqui l ui permet
d'éviler certains pièges et de sentir les changementsdu temps. Ainsi, lorsqu'un orage se pré-
pare, a- l- elle le temps de se mettreà I'abri,détestantce caprice de la nalure.
De temps à autre, elle aime à se parer des bijoux qu'elle découvritun jour au plus profond
d'un monastère abandonné Ce trésor perdu reste I'obsessionde nombre d'aventuriersqui
connaissentI'exislancede ce lieu réputé hanté. Elle y passe des journées entièresà admirerson
image dans des miroirs en pied Elle se couvre de biloux des pieds à la tête, puis se deshabille
pour se parer à nouveau d'autres joyaux qui scintillentaux lueurs des bougies sur son corps
d'ambre. Son detaut est qu'elle aime son corps si feminin et ses formes gracieusesque con-
voilent les hommes Liauréphannh,refusanl de se donner à quiconque, possède le surnom de
"La viergedes bois".
Ses amis se comptent parmi une dizainede jeunes garçons et filles qui passentquelque
temps en sa compaonie.lls jouent, rivalisentd'astuceset d'adressesaux ,ioutesdont ils ont eux-
mêmes dressésles lois. Jamais elle ne leur a avoué qu'elle était I'instigatricede la reputaliondu
monastèresoi-disanthanté Elle se souvientqu'ærès avoir surpris des brigandsaux abordsdes
ruines, elle élait apparue,vêtue uniquementd'un immensevoile blanc Surgissantà certajnsen-
droils el disparaissantaussi soudainement,€lle laissaitentendredes sons elrangesqu'elle pre-
narl plaisir à émenre. Depuis elle se montre ainsi quelques fois aux rares personnesqui s'ap-
prochenld'un peu trop près de l'édifice
Mais aujourd'huiest un jour de fête, car c'est le premierjour du printemps.Et à cetle oc-
casion, Liauréphannhse prépareà festoyer.auxfonds des grones secretesdu monastère,oû/elle
dégusleratruils, viandesrôties et vin enivrants,allongéeparmi des étotfes soyeuseset ses ma-
gniliquesjoyaux étincelantssur sa peau de déesse

C A R A C TE R IS TIOU E S R U N E OU E S T
FOR : 12 C ON : 15 TA I : 13 IN T : 12 P OU : 14 D E X : 17 A P P : 15
Age 19 ans P V : 14 P F :27 P M:. 14 MR A : 2 (D E X ) + 2 (TA l ) = 4
Agililé (+6) : esquiver, 45 ; équitation,55 ; grimper, 77 Communication (+7) : Chanter,35
Connaissance (+2) : Con. des animaux, 82 ; Con des plantes, 45 : Evaluer, 19 : Discrétion
C A R A C T E RIST IOUESAD&D (0): dépl .si l enci eux,60; se cacher,53; Mani pul ati on(+10) : di ssi mul er,3S;j ouerfl ûte,46 ;
F : 12 l : 1 1 S : 1 7 D:i7 C:1 5 Ch : 1 4 P ercepti on (+7) : écouter,72 ; scruter,59.
Ran g e r2 ' n i v e a u A l i : NB PV : 1 6 CA :6 A rmes (+10, +6, +1d4) : - P oi ngset pi eds: Mra: 7, A : 53, P :46: - D ague'.M ra' .7,A :32,P :
Obiets magiques : une dague +1 el un bracelet de 27 ; pas d'armure
Droleclion+1 tous les deux lrouvés dans le monastère. Magie (+10) : - Esptit (70) : conlrÛlelcerfs, contrôlerécureuils,contrôlerfauvettes

44

t/
t ) ,/-1 ..À r
CARACTERISTIOUES AD&D
Garqon 0' niveauAlig: N PV : 4 CA :8
F :11 l:8 S:1 3 D:16 Co: 15 Ch: 9
CA R A C T E R I S T I O UESAD&D
G uerrier7' n i v e a u A l i g : N M ( N ) PV : 5 7 CA : 1
;.1 7 li 14 s : 1 1 D : 1 1 c o :1 5 ch :1 3
Eq uipemen t : A r m u r e d e p l a q u e s + 1 , ca n n e - é p é e
'd4+1), épée longue +2, anneau de protection +1,
arneau de chute de olumes.
Mignon : ll a les caracténsliqueset les capacités
c'un Quasit (MM1 p 90) saut qu'il ne peut contacler
-n Seigneur- Démon et que sa résistancemagique
^'est que de 10% ; par contre il régénère 3 points
car round, conférantces deux capacitésà son maî-
:.e comme il est dit dans les règles.Sa volontésupé-
.i eurelui De r m e td e d o m i n e rV i nke r lo r h k.
Si un jour vous passez dans les marais des Basses Plaines,vous pourrez voir de bien
curieuses créaturesparfois dangereuses.Elles ne vivent que dans cet environnementglauque,
humide et brumeux. Si vous avez de la chance, elles ne vous agresserontpas et vous ne distin-
guerez que leurs ombres I'espaced'un instant.
Si vous vous sentez épiés intensemenl,poursuivi à distance sans jamajs rien voir,
cetains diront que ce n'est que la légendede I'Enfant des Marais que vous aurez entendu au
village précédentqui vous lrofte encore dans la tête Ces personnesvous raconteront,le soir,
auprès d'un feu de camp, la triste histoirede Roannh lls vous diront que cet enfant possèdedu
sang royal dans les veines, que vers l'âge de quatre ans il ful enlevé par des orques pendantla
sinislre guerre opposant le seigneurdes Terres Profondesau seigneur des Hautes Plajnes.Le
chemin de repli pris par la petite troupe d'orques ayant la charge de I'enfant,passailjustement
par ces marais Malheureusement,au cours de leur troisièmenuit dans ces marécages,ils su-
birent l'attaquede bêtes L'enfantfut perdu et I'on présume que son fantômehante à présenl les
marais.Le seul orque témoin de cette histoire,avant d'être decapitépar les chevaliersdes Hau-
tes Plaines,avoua que I'enfant aurait servi de monnaie d'échange.De plus, quelques heures
après l'échaufourrédans les marais, il aurait entendu des pleurs d'enfanl, sans avoir pu en dé-
terminer la provenance.Le seigneuret père, dans sa grande douleur, decida de faire fouiller les
marais pendantplusieurssemaines,en vain.
Ce que personnene sait, c'est que I'enfanttut recueilliipar une troupe de petils marsu-
piaux chamailleurs.Roannhapprit à éviter les pièges qui jalonnentles marais, à reconnaîtreles
plantes et les fruits qu'il pouvait manger. ll acquit aussi la manière de se déplacer silencieuse-
menl et de sortlr des sablesmouvants.Le langagedes animauxne lui est pas inconnuet il le pra-
tique avec difficulté,car ses organesvocaux ne sont pas appropriésà de lels borborigmes.Ses
amis animauxse moquent gentimentde lui lorsqu'il leur "parle", mais il est vite consolé car Ies
marsupiauxou les autres espècesont quand même bon coeur.
C e soi r, R oannhobservedes i nconnusqui l ui ressembl ent,à part quel quesexcepti ons .
lls possèdentdes poils sur le visage, de curieux vêtementset de drôles de choses longues et
dures qui leurs servent à couper les lianesou à se frayer un chemin. lls montenl ausi d'étranges
animaux,hauts sur pattes,dont il ne comprendpas le langage Roannhse sent bien dans les ma-
rais. ll a à présentquatorzeans et il n'aime pas voyageren dehors des brumes. ll le fajt quelque
lois, il peut mème aller loin, jusqu'aux abords du village ll apprendrapeu à peu à connaitreles
hommes, mais il retourneratoujours dans les marais,car il se sent protégé,caché par les bru-
mes éternellesdu regarddes autres.
C A R A C TE R IS TIOU E SR U N E OU E S T
F OR : 1 1 C ON : 15 TA I :8 IN T :8 P OU : 14 D E X : t6 A P P :9
Ag e :1 4 a ns P V i 12 P F:26 P M:14 MR A :2(D E X ) +3(TA l ) =5
Agilité (+9) : esquiver, 47 | grimper, 63 ; lancer,46 : nager, 31 ; sauter, 45 : Communication
( - 1 ) : p a r leraux ani maux,52 : parl erhumai n,20; C onnai ssance (-2) : des ani maux,6 6; des
p la n te s,3T; D i scréti on (+4) : D épl si l enci eux,77 : se cacher,58 ; Mani pul ati on(+5) : pas s e-
p a sse ,3 6 : P €rcepti on (+3) : écoul er,40; scruter,50
Ar m e s ( + 5, +9) : - Fronde:4,52 ;
Pas d'armureet bien sûr pas de magie.
Dans les abîmes des terres de Vrnkar se cache un château souterrainconstruil dans
une stalactilegéantedont la pointe ne touche pas le sol Sur toute la surtace de cette stalactite
se dressentdes tours, des passagesrelianl les habitationsles unes aux autres, des chemins de
rondes et des aires d'envol pour de curieux volatilesservanl de monturesaux habitantsdu châ-
teau. Le maître des lieux se tait appeler Vinkerlorhk.ll s'agit du dernier représentantmâle de la
lignéede Lorhk. Son ancêtre fit bâÎir cette forteresseet les descendantsperpéluèrentson déve-
loppementen ajoutantdes lours, des bâtisses et autres constructionsavec I'aide des habitants.
Aujourd'hui,Vinkerlorhkrègnesur une véritableville souterraineet aérienne.
Vinkerlorhkétait un personnagefort amable, curieux de tout, intelligenl,sportif à I'allure
élancée Mais depuis son voyage au fond des grottesd'où il revint seul, son caractèrea changé.
ll est devenu hargneux,méchant,mesquin et sa sournoiserien'arrangepas les choses. Lorsque
ses amis lui demandèrentce qu'il advintde son escorte,il rétorquaqu'elle avait péri toule entière
d a n s u n g l i ssementde terrai n.S ur l e chemi ndu retouri l avai ttrouvéson'mi gnon", une i gnobl e
bestiolede la taille d'un chien bâtard. Ses amis craintifsle lrouvent encore plus précieuxqu'au-
paravant avec ses manrèresel ses tenues de plus en plus élégantes Toujours bien mis, il se
pavanedans les couloirsde son châleau faisantrésonnersa carnnemetalliquerecouvertede cui-
vre On n'aperqoitson "mignon" que très rarement.Celui-ci se terre ll a horreur de la lumière
vive C'est un animalétrange,rapide et carnassier.Sa peau recouverlede poils longs et soyeux
(à I'exceptiondes patles), lui confère une apparencede rat De sa masse émerç une longue
queue sans poil. Son crâne s'orne de deux cornes recourbées
Ce que I'on ignore, c'est que le "mrgnon" contrôle télépathiquemenlde lemps à autre
Vinkerlorhk.Un détailcependantpourrait laisserdeviner ce lien : une petite pierre sphérrquesur
*son
le front de chacun. Lorsque le mignon délaisse esclave", celui-ci resle toujours sous son
influence, d'où son attitude néfaste.Quant à I'originedu "mignon", cela esl une autre histoire.
Seul la magie pourrait rendre à Vinkerlorhkson naturel d'antan el sa réputationde bienfaiteur
enversautrui.
C A R A C TE R IS TIOU E SA OA D
F OR:1 3 C ON :15 TA I :15 IN T:14 P OU :8 D E X :11 A P P :13
Ag e :3 0 a ns P V :15 P F :28 P M:8 MR A :3(dex)+2(tai ) =5
Ag ililé ( - 2) :esqui ver,33;C ommuni cati on (+5) :él oquence,41 ;C onnai ssance (+4) :des
m in é r a u x ,68 ; des pl antes,49 : du monde,35 ; éval uer,20 : D i scréti on (-2) ; Mani p ul ati on
( + 7 ) : in venter,29; P ercepti on (+6) : écouter,61; chercher,48.
Ar m e s( + 7,-2,+1d4):-E péel arge:Mra:7,A :85,P :74,D om:1d8+1+1d4;-C anne-épée:
M r a :7 , A '.87,P :78, D om : 'l d4+1+1d4. A rmure :l amel l es,6partout
Magie (+3) '.- Esptit (40l : Mortelame3, Protection2
M ig n o n :ll s'agi td'unE spri tdeP assi oni ncarnédansunesal epeti tebête:F:7C :13T:51:6
P : 14 D : 12 ll se complaitdans I'obscuriteet I'humiditéet esl télépathe.
45
 DîndÆM
)1
(
\

^/\
\ ADUD
:, t=Z
\, .i--- as

ll est souvent difficile pour les vieux donjonneurs de changer leurs habitudes et de
se mettre au français. De même, les p'tits jeunes qui ont touiours joué à AD&D
dans la langue de Molière sont embarrasséspar les termes anglais qui parsèment
scénarioset aides de jeu. Aussi GRAAL vous propose ce dictionnaire Anglais /
Français et Français / Anglais des monstres.
Les chiffres entre parenthèsesindiquent pour le premier la page à laquelle est
rétérencé le monstre dans le Manuel des Monstres, tandis que le second donne les
points d'expérience associésà la créature, un renseignementabsent du MMl.
IVous vous rappelons que Casus Bellt a publié un dico des sorts d'AD&D.
Lemure (23; 65+03) .-..-----.....-........-..-.Lémure
Bu fta lo (11;350+08) Buffle Pit liend (24; 7900+18) D. Profondeur
Bu g b e ar (11:135+04)--- Gobl ours D t N OS A UR E (23) .--....---.-.......... D TN OS A U R E
Bu le lte ( 10;300+12)-..............'...............'
B ul ette Anatosaurus(23; 1300+16) Anatosaure
Bu ll ( 1 2,85+04).............. Taureau Ankilosaurus(23; 900+12)--.-.-..... Ankilosaurus
c Antrodemus (24: 2a00+20).--.--.-..-... Antrodemus
Ca m el, Wi l d (13;35+03)....-.. C hameau Apalosaurus(24; 5000+35)-...-.........Apatosaure
Ca lio n craw l er (13;580+04)....-...V er charognard A rchelon fschyras Qa; 225+O8l----.-- Archelon
Ca lo b lspas (13;700+08)---.-..--.-.-.---...C atobl épas Baluchiterium(08; a200+18)...-.--..-.. Baluchirerium
Ca ttle , Wi l d (13;35+02)-.-......-....- B étai lsauvage Brachiosaurus(24; 5000+35)-.-.-..Brachiosaurus
Ce n ta ur (14;85+04) ..- C entaure Camarassaurus(2a; a000+301......Camarassarus
Ce n tipede, Gi ant (14;30+01)..Mi l l e-pa[esgéant Ceralosaurus(24; 600+12).........-.--Ceratosaurus
Ce r e b ral parasi to (14;aucun).P arasi te cérébral e Cetiosaurus(25: 5000+35)............-.-Cetiosaurus
A€ r i a l S e r v a n l ( 6 ; 5 2 5 0 + 2 0 ) ....,Se r vite u Aé r r ie n Ch im e ra (1a;1000+12)-- C hi mère Dinichtys(25; 1500+14)..-.--........-..-..-..-... Dinichtys
Ankheg (6 ; 390+01)-....--..........---.-... Ankheg Co cka tri ce(15;315+05)-.-. C ockatri ce D i pl odocus(25: 5000+35).. D i pl odoc us
Ant, gianl (7 : 20+02 ou a0+03)... Fourmi géante Couatf ( 15: 2a00+121 Coall
-..-.................-............. E l asmosaurus (25; 2a00+20)......... E l as mos aurus
Ape (07; 130+05)-..-....--.....-..............-..-..-... Gorille Cr a b , Gi ant (15;35+03).-................. C rabegéant Gorgosaurus(25; 1800+18)--.. .........Gorgos aurus
Ape, Carnivorous(07; 170+05).. Gorillecarnivore Cr a yfish, Gi ant (15;90+05).....E crevi ssegéante lguanodon(25; 150+06)...- lguanodon
Ax e b e a k ( 0 7 ; 3 5 + 0 3 ) ..- ... Be c tr a n ch a n t Crocodile (15;60+04)........ (26; 1300+16)-......
Crocodrle Lambeosaurus Lambeos aurus
Ba b o o n ( 0 8 ; 2 0 + 0 2 ) . ...- .. Ba b o u in Gia n t( 15;a00+08).......................-.....-.........
géant Megalosaurus(26; 1300+16).--....-... Megalosaurus
Badger (08; 2O-+O21.-....-...... Blaireau D Monoclonius(26; 550+08)....-..-..-..-- Monoclonius
Giant ( 0 8 ; 3 5 + 0 3 ) - . - - .....................- ...............
Gia n t o EM o N (16).................... D E MoN Mossaurus(26;1300+18).... Mos s aurus
Ba r r a c u d a ( 0 8 ; 2 0 + 0 2 ) ....... Ba r r a cu d a Demogorgon(16;74000).............-.... Démogorgon Paleoscincus(26; 1300+12).....-..-...Paleoszurus
Ba s i l i s k ( 0 8 ; 1 0 0 0 + 0 8 ) ... .. Ba silic
Juiblex (17; 47280\--------......-..-..-..-.-. Juibtex Pentaceratops(26: 1300+18)----- Pentaceratops
BE A R ( 0 9 ) . . . . . . . . ....- ............
OURS M a n e s(17;'18+01).-..-..-.....-.................--..-.-
Mânes Plateosaurus(27; 375+10)................ Plareosaurus
Bla c k ( 0 9 ; 8 5 + 0 4 ) . . . - - ......- ..- .....- .- - .- ...........
n o ir Orcus (17; 63900)....-..-..-..-..-.....-..-.--.---.-....Orcus Plesiosaurus(27; a000+30).............. Plesiosaurus
Brown (09; 500+06)...-....---..-........-..-..-........ brun Su ccu bus(18;2100+06)---.-.- S uccube Pteranodon(27; 85+0a)---- Pteranodon
Ca v e ( 0 9 ; 4 7 5 + 0 8 ) . . ...- ..- .... d e sca ve r n e s type l(18: 1275+101 ..--.-... type I Stegosaurus(27; 3000+25)........-.-. Stegosaurus
Beaver, Giant (09; 60+04)-..-....--. Castor géant type ll (18; 2000+12)-.-..----..-..-.-.....--..-..-... type ll Styracosaurus(27; 1950+14)............ Styrasaurus
BE E T L E , G I A N T ( 0 9:) - ..- -SCARABEEGEANT type lll (18: 24OO+141 -.-.. type lll Teratosaurus(27',900+ul --....-.... Teratosaurus
Bombardier(09: 105+03).-.. bombardier type lV (18;3000+16)..-..-..-..-..-..-.....-..--.....type lV Triceratops(28;a000+20)................... Triceratops
B o r i n g( 0 9 ; 9 0 + 0 5 ) . . . - - scolite typ e V (18;3000+12)-........-....--..--..--..l ype V TyranosaurusR ex (28; 6550+25)....---
F ir e ( 0 9 ; 2 0 + 0 2 ) de feu typ e Vl (18;3600+12)................................ type V l ---..-..--... f yranosaurusrex
----_---,..
Rh i n o c e r o s( 0 9 ; 2 1 5 0 + 1 6 ) .... r h in o cé r o s Ye e n o ghu(19;54500)-.....- Y eenoghu Displacer beast (28; 475+08)-.. Bêle éclipsanre
Stag (10,a00+08)--........ cerf-volant DEvr L (20)....... ..-..-..-.--.
D TA B LE D j i nni (28: 725+05) ..---- D j i nn
W a t e r( 1 0 ;8 5 + 0 4 ) . . . . .......... a q u a tiq u e Asmodeus(20; 70965) . Asmodée ooc (29)......... ................
cHtEN
Be h o l d e r ( 1 0 ; 1 2 9 0 0 +2 0 ) . Sp e cta te u r Ba a lzebul(20; 61410).......- B aal zébul w ar (29; 35+05)....----- de guerre
Bla c k P u d d i n g ( 1 0 ; 1 3 5 0 + 1 4 ) ........- ..
Pu d d in gn o ir Ba r b e dD . (20; 1a25+10)...- D B arbel é wild (29; 2O+02)...---.-... sauvage
Bli n k d o g ( 1 0 ; 1 7 0 + 0 5 ) ....- - ....... Ch ie ne sq u ive u r Bo n e D (20; 2800+12)...............-.....-.D Osseux D ol phi n (29; 65+03) ....D auphi n
BOA R ( 1 1 ) . . . . . . . ........SANGL IER Disp a ter(21;a80a0).--..... D i spareur Doppleganger (29; 330+04)-.--- Doppteganger
G ia n t( 1 1 :2 2 5 + 0 8 ) . . . ..- ..- .......................- géa..-n .-
t . Er in ysD (22;875+08\-.-. D . E ri nys D R A GON (29) ......--...--.. D R A GON
W i l d ( 1 1 ;8 5 + 0 a ). . . . . . . ....- .- sa u va g e Ge(yon (22 i47975)..-..-...-.--...-.-.-.-.........-....
Geryon Black (31) ....-----..-.----. Noir
Warlhog (11;35+03)..--.-.. phacochère HornedD. (22;132O+06\ D. Cornu B l ue (31)..---..- - -..-..----.. B teu
Bra i n m o l e ( 1 1 :
31) . . ..- .....- ... T a u p ep sy lce D (22',11400+16) ....-.-.. D. Glaces B rass(31)--.-... ..-...........
d' A i rai n

46
Bronze(31) de Bronze Ghad (a3;190+04) Ghast K
Chromatic(Tiamat)(32; 63580) ..-... Chromatique Ghost (43:4050+14)--------------..-..-. Fantôme K i -R i n (57; 8500+16) ...'.'- . K i -ri n
Copper (32) de Cuivre Gh o u l & L a ce d on (43;62+02).Goul e& Lacédon K obol d (57; 5+01)......-.-.-................-.-..
Kobol d
Gold (32) -..-..-...'......-----..--.-.. d'Or GT ANT ( 4 4 ) GE A N T
--............... L
Green (33) .-..-.-------------Vert Clo u d( 4 4 ;4 2 5 0 +16) -des N uages Lamia (59; 1700+12)...........-.-.-.-..-.--.-. Lamie
Platinium(Bahamut)(33; 58080).-.-.- de Platine Fire (44; 2700+16) ..-.-.....,du Feu Lammasu (59; 850+10).-.. Lammasu
Red (33) - Rouge Frosl (44: 2250+14)----.--- du Froid Lamprey (59; 28+02) . Lamproie
Silver (34) d'Argent Hill (45; 1400+12)-------------' des Collines Gianl (59; 165+05)..-.-------........--.....-. géante
White (34) -------------. Blanc Stone(45: 1800+14) des Pierres Larva (59: 10+01)-----------.--......-.--- Larve
(XP : variablesauf Baharnutel Tiamat) Sto r m 4 5 ;5 8 5 0 + 20)-.-..... desTempêtes Leech, Giant (60; 160+04).-..-- Sangsuegéante
Dragonne (34; 1400+14)-- Dragonne Grcf l (46; 28+O2)-.-.---.-..............'..'........Gnoll Leopard (60; 150+04)..-.. Léopad
Dragon lurlle (35;7300+18)-..---- Dragontortue Gnome (46; variable) Leprechaun (60;80+01).-..-.. Farfadet
Oryad (35; 105+03) Dryade Leucrotla (60; a75+08).--- Leucrolta
)rrarf (35; variable) ............Nain Llch (61; 10500+16) ....-..-..-Liche
E LION (61:3O0+06)..................-...................
LION
Eagle, giant (36; 150+0a)..-.. Aigle géant Mountain(61; 110+04)--.. des ilontagnes
€ar s eek er ( 3 6 ; a u c u n ) . . . . . . . . . .... Ch e r ch e - o r e ille s S potred(61;300+06) Tacheté
:EL (36)..-.....-.. .....--.ANGUILLE
:ec t ric (36; 6 5 + 0 2 ) - - - - - - - - . é le ctr iq u e Stone (48; 8950) de PierreFi re (61; 1350+14) de feu
3 ant (36; 49+01)------.---..'..---------.-.-.- géant Gorgon (49; 1750+10) -.Gorgone Gianl (61; 125+04)-.-.-.....--.-.-'...-.-.-.-.. géant
rleed (36: 150+06)--....-... des algues Grey ooze (49; 200+05) Vqse grise Minotaur(62; 875+10) .....'. cornu
=freet i (37: 1 9 5 0 + 1 4 ) . . . . . . . . . . ......- .- .- .- .- .-Efr ... il Gr e e n slim e ( a 9 : 610+02) Li monvert Subterranean(62:350+06) souterrajn
:LE MENT A L ( 3 7 ) . - . . . . . . . . . . . . .- ..- ..... EL EM ENT AL Grilfon (50; 375+10)------------------------ Griffon Lizard man (62: 35+3 ou 50+3)....Homme-lezard
r . (37; 28so+15)---....-....-----.....-.---- d'Air Groaning spirit (50; 2a50+10)---. Esprit hurleur Locathah (62:20+02\ Locahah
:a.h (38; 2850+15) .-.- de Terre H Lurker above (62; 1500+14)........... Rôde-dessus
:'e (38; 285 0 + 1 5 ) - .- - - ..- -d e F e u HALFLING (50).......-..-..-..-..-.... PETITESGENS LYCANTHROPE (63)................... LYCANTROPE
(38; 2850+15) ...-..-.'d'Eau Talll€llow(50: variable) Grand-gars Werebear(63;325+10)--. Ours -garou
"Jater
El ephant ,A s l a t l c ( 3 8 ; 1 5 0 0 + 1 4 )Elé . p h a nd t ' Asie Stout (51;variable)--.-.-.. Coslaud Wereboar (63; 275+06) Sanglier-garou
:lephant, Loxodanl (38; 2125+16)...-."d'Afrique Werejackal(56;800+0a)
Ha r p y ( 5 1 ;1 4 5 + 03)................'.'..'...-.--.......
H arpi e Chacal-garou
E L F (39) .-.-........... ELFE Hell hound (51;250+08).-..-..-Molossesatanique Wererat (63; 150+0a) - Rat-garou
r s h (39) Elfe, Haut He r d a n im a l ( 5 1 :vari abl e)-.Troupeaud'ani maux Weretiger(64; 525+08) ...................... Tigre-garou
icuatic (sea) (39) -----.-.. Aqualique (des mers) Hip p o ca m p u s( 51;60+0a)........-..---- H i ppocampe Werew ol t(64;205+05) Loup -garou
3 ack (Drow) (39).-..-..-........... noir (drow) Hip p o g r iff ( 5 2 :6 0+04)------. Lynx, Gi ant (6a; 120+03)
H i ppogri ffe Lynx géant
g r is ( F é e r iq u e )
3'ey (F aery )( 3 9 ) . - - - . . . . . . . . . . . - ....... Hippopotamus (52; 375+06).-.-.-....-.. Hippotame M
ra lf -E lf (39) De m i- Elte Hobgobfin & Koalinth (52:.20+O2l Mammoth (65; 3000+18) Mammouth
,vood (sylvan)(40)..'...-'..-. des Bois (Sylveslre) Flobgobelin& Koalinth Manticorâ (65; 525+08) Mantlcore
( X P : v a r i a b l e) Ho m u n cu lu s ( 5 3; 81+02) H omuncul e Masher (65; à délermine4.----- Poisson-scorpion
Ellin (40; 1950+14)-- Ettin H| DRA ( s3 ) ...... HYDRE
-........-..... Maslodon (65;2000+16) mastodonle
Eyâ, Floating (a0; 30+01) Oeil flottant Lernaen(54) ....................
de lernMedusa (66;725+06) -. M édus e
Ey e of t he O s o p ( 4 1 ;3 7 0 0 + 1 6 ) Pyro (54) -.-.-.-.-.-.-.-.--- BroME N (66) HOMMES
.-.-.-....-..'.. Oeil des protondeurs (XP : selon le Nbre de têtes) Bandit(Brigand)(66) .-..------.-- Bandit(brigand)
F Hyène Berserker(67) .--... Berserker
Flightless, blrd (41;variable)--- Oseau coureur géante Bucaneer(pirate)(67) Boucanier(pirate)
FR O G (41) . . - . .- ..-GRENOUIL
. LE I Caveman(TribesmanxoT)- l-lommedes cavernes
G ant (41;45+03)--.-.-.............................. géanle lm p ( 5 4 ; 2 7 5 + 0 3)..........-. D i abl oti n Dervish (Nomad)(68) .---.-.......Dervish(nomade)
< iler (41;36+03) .-.---------'-.---------- tueuse Inteltect devourer (54; 1510+08).Dévoreurd'inl. lvlerchant(69).........................................
Marchand
rors onous(4 1 ; 3 5 + 0 1 ) ve n im e u se In vislb le sla lksr (54; 1090+10).....-.C hasseur i nv. P i l gri m(69)....... .-............. P él eri n
G lrish deer (55; 60+0a)................---.--Mégacéros (XP : variable)
Gargoyle & Kopoacinth (a2; 165+05) lxitxa ch itl ( 5 5 :2 8+02)....... l xi l xachi tl Merman (70,2O+O2l H omme-poi s s on
Gargouille& Kopoacinth J Mi mi c (70; 1300+12ou 70; 1000+10).....mi mi que
Gas spore (a2; 33) ---.----.---- Spore g:ueuse Jackal (56: 5+01)....................................--.
Chacal Mind flayer (70; 1800+12)........ Flagelleurmental
G elat inousc u b e ( 4 i ; 1 5 0 + 0 4 ) .-Cu b e g é la lin e u x Jaguar (56; 205+05)---------------..-..-.-. Jaguar Minotaur (71;a00+06)--. Minotaure
MOLD (71) ........- MOTS TS S U R E
Brown (71) ....-.-.-.-.-.-.-. brune
jaune
flilGLn$ Yellow (71) -...---.-..-.....-..-..
(XP : non évaluable)
?Ftrl PouT€ Morkoth (71: 1050+08)..........-.--...-.......... Morkoth
Mule (72) ..........................,
Mule
Mummy (72; 1150+08) ... .. Momi e
N
n{ec urt€ N A GA (72) ................. .....N A GA
Guardi an(72;3550+16) gardi en
S pi ri t(73; 2700+14) -........'es pri t
Water 73; 1325+10) '-. aq ual i que
N eo-Ol yugh (73; 1500+15) N éo-Oty ugh
Nighf hag (73: U50+10)-.. Sorcièredes lénêbres
Nightmare (74; 600+08)--..-.....Palefroide la nurt
Nixie (74; 32+01)----.-'.....---. Génie des eaux
Nymph (74; 350+03) .....Nymphe
o
Ochre jelly (75; 150+06)--. Geléeocre
Octopus, giant (75; 550+10)...-. Pieuvregéante
OGRE (75; 90+05)......-..-.....-..-..-..-........-.
OGRE
leader(75; 225+OB) ..........leader
chi eftai n((5;225+08) ---- c hef
Ogre Maç (76;90O+06) Ogre mage
chieftain(76; 1300+10) ---. chet Phase(90;700+06) -. éctipsanre desAlgues(06; 15O+06) ... We€d
ORC (76;10+01).-.-.-'--- OROUE Water,Giant(90; 190+04) -----. géanteaquatique Ankheg(06;390+01) --. Ankheg
subchief& chiet(76;2O+O2l
-. sous-chef& chef Sprlte (92;80+01)-.-.-..-- Espritfollet ARAIGNEE(07)----.-.-.-. SPIDER
Half-Orc(76;variable) Demi-orque Squld, Glanl (92; 2000+16)-.-....-. Calmargéant Géante(07;315+05).--..-.-.-.-.--. Spidergianr
Olter, glant(77;90+05) Louregéante Stag (92; 35+O3) Cerf colossaloou énorme(07; 145+03) ------- Huge
Olyugh(77:700+08) -- Otyugh Giant (92;90+05) géant grande(07;65+02)-.-.----.-...........---.....--Large
Owl, glanl (71; 150+04) Hibougéant Sthge (92; 36+02)-.....--.....-..--..................
Strig€ éclipsanre(07; 700+06) -. Phase
Owlbear (77i 225+O8l Ours-hibou StrengleWeed (93;35+03)-- Algueétranoleuse géanteaquatique(07; 190+04) -.-.-.. Watergianl
P Su-nonsler (93;225+06)---.--.---------. ironslreSu Attrapeur(07;2850+16) Trappeur
Pegasus (78;60+0a) Pégase Sylph (93; 325+03) S yl phe B
Peryton (78; 150+04) Péryton T Babouln(08;20+02) --. Baboon
Piercer (78) Perceur Thougt€atâr (9a;255+03).-..--'Mangepensée Balelne(08;variable).......................--........ Whale
60+04pourdés dê vie = 4 Tlck, Glant(9a;105+02) Tiquegéant Barracuda(08;20+02)---. Barracuda
35+03pourdés de vie = 3 Tlger (9a;225+06)..-..-..-..-..-.-...-.....-.....-.....
Tigre B.sllic (08;1000*08).....-----................-...
Basitisk
20+02pourdés de vie = 2 Sabre-roorh (94;550+10)....-..-.. àdenrsde sabre Bec-tranchant(28;35+03) Axebeak
10+01pourdés de vie = 1 Tltan (94; variable) Titan Beletle géante (09;125+O4) ------ Weaselgiant
Pike, Giant(78;85+04) Brochergéant Tllanothere(9a;2000+16)-. Titanothère 8éller géant(09;85+0a) Ramgiant
Pixie (79; 105+01)--- TOAD (ss)....... .........CRAPAUD Bélall sauvage(09;35+02).-.---..-..-... Canbwitd
Porcupine,Gient (79;350+06).Porc-epic géanr Giant(95;50+03)-.-----.-.-.-.-.-.-.-.-.- géanr BlalreaugÉant(10;20d2& 35+03)Badgsrgianr
lce (95;205+05)-------------- desglaces Brochet gÉant(10;85+04) -.--.-.-...... Pikegéanr
::.ï:::_:.y.:::::.Y::li::l:'#,'l;;;;;;ll, Poisonous(95; 155+02) venimeux Buffle(10;350+08)...-.----.=.-..-----.-Buffalo
Pseudo-Dragon(79;200+O2).-..Pseudo-dragon Trapper(95;2850+16) Attrapeur Bulette (10;230O+12) Bulene
-----------.-.....-..-..-..
PurpleWorm & MottledWorm (80;a900+20).. Tr.ant (96;variable) -. Sylvanien c
Ver pourpre& Ver tacheté Trlton (96;105+003) Trilon Calmar géant (11;2000+16).----.-.- Squid giant
o Troglodyte (97; variable) Trogloùte Castor géant (11;60+0a)......-..-.....----
Beaver giant
Ouaslt (8O;325+03) -.-.- Quasit Troll (97;525+09) .-.-.-.-.. Trotl Celoblépas (12;700+08).--... Calobtepas
R TURTLE, GTANT (97)........ TORTUE GEANTE Centaure (12;85+0a)......------.........--.........
Centaur
Rakshasa (81;925+08)--- Rakshasa Sea (97; 900+10) -.-.-.-.. de mer Cerl (12;35+03) -.-.-.----- Srag
Ram, Gianl (81; 85+04) Béliergéant Snapping(97; 1950+14) happante géant (12;90+05)----------.---------. gianr
Rat, Giant (81; 07+01)---. Rar géant U Chacal (12;5+01).---..............-.---.-..-..-.--.......
Jackal
RAY (81) ..-.................-..-...
RA|E Umber Hulk (98; 1300+12)--.Ombre des roches Cham€au (13;35+03) Camelwitd
Manta (81; 1200+16) ......... manra Unloorn(98;a00+05) Licorne Chasseur lnvlsible (13;1090+10!lnvisiblestalker
Pungi (81; 410+04)..-..-.--..-.--..-..-..-..-........
bouclée v Cherche-orellles (14;aucun)-........--.- Ear seaker
Sting (82;90+01) ------- pnrilenague Vampire(99;3800+12I--- Vampire Chevaf de mer gÉant (14;2O+O4l
Remorhaz (82;1700+16) Rémorhaz w .. Sea horse giant
Rhinoceros (82;900+12) Rhinocéros Wasp, giant (99;320+0a) --.-.-. Guêpe géanre Chôyre gÉante (14;85+{)4)----.----.-... Goar gianr
Wooly (82; 1350+14)-----. à fourrure Waler w€ird (100;370+0a)---- Esprit des eaux c H I E N( 1 4 ) ..-..----.....-..-., DOG
Roc (82; 5000+25) ..-..-..-....Rock Weasel, Giant (100; 125+04)...-..- Belellegéante Chiende guerre(14;35+03)....................., Dogwar
Roper (82: 2750+16) - Enlaceur Whale (100;variable)--......-..-..-..-..-.......
Baleine Chienesquiveur (15;170+05) Blinkdog
Rot grub (83: aucun) Ver purride Wif h ot- (the)- W lsp ( 101: 12OO
+121---- Feu follet Chiensauvage(14:2O+O2) Qogwitd
Rust Monster (83; 185+0a)..-.. Àionstrerouilleur Wlght (100;540+05)------------ Nécrophage Chimàre(15;1000+12)--. Chimera
s Wlnd Walker (10; 575+08)--....,Maîrre des vents coatl (15:2400+12)..-.-----........-.---------..... Couarl
Sahuagin (84; variable) Sahu4in WOLF(101; 35+03) LOUP Cockatrice(15;315+05)....... Cockatrice
Salamander (85;825+10) Salamander Crabegéant(16;35+03)---- Crabgiant
Satyr (85;280+05) --.-.- Satyre CRAPAUDGEANT(16;50+03).....TOÂD GTANT
Scorpion, Glanl (85; 650+06)-.- Scorpiongéanl Worg (101;90+05) des glaces(16;205+05) ---..-..-.--.....-............... lce
Sea Hag (86; 600+03)- Sorcièredes profondeurs Wolverine(101;125+03) --.-.-.-.-.-.-.. Glouton venimeux (16;155+02)--.- Poisonous
Sea Horse, Glanl (86; 20+04)------- Giant (101:205+05) -----------------..- géant Crlard(16;05+01)--------....... Shrieker
Cheval de mer géant wraith (102;575+06) Ameen peine Crocodile (16;60+04)----- Crocodile
Sea Llon (86; 150+06) Lion de mer Wyvern(102;925+10) -. Wyvern géant(17;400+08) -.r-.-.----.-................... gianr
Shadow (86; 255+0a) Ombre x Cube gÉlatineux(17;150+04).--. Getarinous cube
Shambling Mound (87; 1800+10)--Tertre errant Xorn (102;1275+10) -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.. Xorn D
Shark (87)........ --..--.-. Requin Y Deuphin( 17;65+03).---.--.-.-.----.-..-Dotphin
Giant (87; variable)...........---.................-----. géanr Ye ll ( 1 03;435+05) YéIi DEMON(17)---------- DEI/|oN
Sh€du (87; 1950+14)----------------- Shédu Demogorgon (18:74000) ---------. Demogorgon
Shrleker (87;05+o1) Zombie(103;20+2) Zombie Juiblex(18;47280) Juibtex
--.- Criard ----.------.-.-.---
Skeleton (87; 14+01) ... Squelene Mânes( 19;18+01) -----.---..-----....-..-... lvlanes
Skunk, Giant (88; 165+05).............Putoisgéanl OIcus(19;639000) ...-.....-.................-..-.......Orcus
Slithering lracker (88; 280+05).Traqueurgluant Succube(20;2100+06) Succubus
Slug, Gianl (88; 2000+16)-..-.......Limace géanre Type| (2011275+10) .-.-.-.-.--................. TypeI
SN A K E , G T A N T ( 8 8 ) ...........SERPENTGEANT Typell (20;2000+12) --------...------- Typett
Amphisbaena(89; 475+06)--...........à deux têtes Typelll (20;2400+14) ....-.-.-.-.-.----.-.Type ilt
Constrictor(89;225+08).... constricteur TypelV (21;3000+16) --.-.-.-.-.----.-.. TypotV
Poisonous(89;390+05) venimeux TypeV (21:3O00+12) -------...-------- TypeV
Sea (89; 1000+12) .-.-.-., de mer TypeVl (21:3600+12) .-.......................... TypeVl
Spilting(89; 390+05)------- cracheur Yeenoghu (22;5a5000+12) --....-..----.Yeenoghu
Spectre (89; 1650+10) Specrre Dévoreurd'lntellect(22;1510+08).-. ,o, .-...-...............

SPHTNX (89)------.--- SPHT NX Inlellectdevourer

Andro (89: 2850+16) -.-.-. Andro DfABLE (221---.--.-..-.. DEVIL
Crio (90; 1350+14)-.-.--- --. Crio Asmodée(23;70965) . Asmodeus
Gyno (90; 1550+10) ..........-Gyno Aigle géant(05;150+04 Eaglegianr Baalzébul(23;61410)
) ----...-.......... .. Baalzebul
Hieraco(90;600+12)---------..---...-.... Hiéraco Algueétrangleuse(05;35+03).-.Strangle weed D.BabeléQa;1425+101 BarbedD.
S P T D E R ( 9 0 ) - - - - . - . . . .... ARAT GNEE Ame en peine(06;575+06)--------.-..-.Wrailh D.Osseux(25;28O0+121 BonedD.
Giant (90; 315+05) ANGUTLLE (06)-.-.-.-.................................
EEL Dispateur (25;48040) -... Dispater
Huge (9; 145+03)-------- colossale ou énorme élsctrique(06;65+02) Eelelecrric D.Erinyes (25;875+08) .-. Erinys
Large (90; 65+02) -.----.....................-----. grande géante(06;49+0r)..................-....---.-.-.-...
Gianr Geryon(24i47975)............--..-.....--.-.-.-Geryon

48
D.Cornu(24;132O+16)-.. hornedD. H
D. desGlaces(24;4400+16)------------ lce D. Harpie (57;145+03)----.-.-.-.-.---.-.---. Harpy
Hibou géant (57;150+0a) Oudgiant
D. desProfondeurs (24;7900+18) -----. Pitfiend
Diabfotfn(26t275+Og) ----' lmP Hippocampe (58;60+04) Hippocampus
DTNOSAURE (27)-----------.--. DINOSAURE Hippogritle (58;60+0a).....--. Hippogritf
Anatosaure(27;1300+16) Anatosaurus H ippopotame (58;375+06)-..-..-..--. Hippopotamus
Ankilosaurus (27i90O+12) Ankilosaurus Hobgobelin & Koalinth (59;20+02).-.-..
Antrodemus (27;2aOO+2O) Antrodemus ---- Hobgoblin& Koalinth
Apatosaurus (27;500O+35) Apatosaurus H OMME S (60)
Archelonlschyras(287225+o8) bandits(brigandsx60)..-..-..-...-.bandits(brigands)
Archelonlschyras berserker(61)...'-.-.-.-.-.. berserker
Baluchiterium (28;a200+18)------Baluchiterium boucanier(pirate)(61)...-..-........-.
buccaner(pirate)
Brachiosaurus (28;5000+35) .........Bræhiosaurus Hommesdes cavernes(tribux62) --..-' Caveman
Camarasaurus (28;4000+30) ........,
Camarasaurus Derviche(nomade)(62) ----.- Dervish(nomad)
Cératosaurus (28;600+12).....-----.- Ceratosaurus Marchand (63) lrerchant
ætiosaurus(29;5000+35) cetiosaurus Pelerin(64)(variable) Pilgrim
Dinichtys(29;1500+14) Dinichtys Homme-lézard (59;35+3ou 50+3)..-...Lizardman
Dplodocus (29;5000+35) Diplodocus Hommes-poisson (60:20+02)- Merman
Efasmoasurus129;2aOO +2Ol Homuncule (64;81+02)----.-..-..-....Homunculus
Gorgosaurus (29;1800+18) Gorgosaurus HYDRE (64) --.-.---...-.........................HYDRA
lganodon(29;150+06) lguanodon de Lern (65) Lernaen
Lambéosaurus (30;13O0+16) --.-. Lambeosaurus
l,légalosaurus (30;13O0+16) ..........-.lVlegalosaurus
l/bnodonius (31;550+08)--- ÀIonodonius
llosasaurus (31;1300+18) ltlosasaurus
Paléoscincus (31;1300+12) Paleoscincus
Pentacérolops (31;130O+18) -----. Penlacerotops
Platéosaurus (31;375+10) Plateosaurus
Plésiosaurus (31;a00+3O) Plesiosaurus
Ptéranodos (32;85+04) Pteranodon
Stégosaurus (32;3000+25) Stegosaurus
Styracosaurus (32;3000+25) ----- Styracosaurus
Tératosaurus (32;900+14) Teratosaurus
Tricératops(32;4000+20) Triceratops Esprit hurleur (45;2450+10).-''-.-Groaningspirit
Tyranosaurus Rex(33:6550+25) .-----------------....-...
Ettin (45;1950+14)
.......-.....................---.........
Ettin
Tyranosaurus Rex F
Djinn(33;725+05) Diinni Fantôme (45;4050+14)
.-.......-.-------------.-.---.-.--. --- Ghost
DRAGON(34) --------- DBAGON Farladet (46;80+01)------------------ Leprechaun
mir (38) .-.. black Feu lotlst (46;1200+12)--..-.----- Will of (the) wisp
bleu (36) ---------- Ffageffeur mental (46;1800+121
blue -.-..-.-Mind flayer
d'airain(35) ----------- Fongus violet (47;135+04)-...'.'-...----
brass Fungi violet LEZARD(68) LIZARD
de bronze (36) .-..-.------.-..--.-..-....-.....-... Fourmi géante F7;20+02)
bronze Ant giant de feu (68: 1350+14) .-------- fire
chromatique(37;63580) -..-.....-chromatic(tiamat) G géant (68: 125+04) gtanl
de cuivre (37) -----------------------. Gargouille & Kopoacinth (48;165+05)
copper cornu (68; 875+10) mtnot:|ur
d'or (38) gold Gargoyle& Kopoacinth souterrain(68;350+06)--. subterranean
verl (39) GEANT ( 4 8 ) ...............-- . GIA N T Liche (69; 10500+16)-..-..-..-....-..-..-..-.............
Lich
d€ platine(38;58080).......... platinium(bahamut) des nuages(49:4250+16) -- Cloud ' Ll corns (69;400+05)--- -U n i c orn
'ouge (39) du feu (48;2700+16)-.-------........'.-----.--.-----'...-'
---.......---------.-- red Fire Limace géante (70: 200+16) Slug giant
d'argent(35) -.------------ du Froid (49;2250+14\
silver ----- Frost Li mon vert (70 ; 610+02).-. Greensl i me
tanc (36;) des Coffines (4&JaOO
.".....-.-.-..--.... white +12)--.--.-.-.-.-.-----. Hill LION (71;300+06) .....--.....
L ION
(XP : variablesaut Tiamat et Bahamul) des Pierres(a9;1800+14) - Stone Lion de mer (71; 150+06)------.--'..--.---..Sea lion
Dragonne (39;1400+14) des TempêÎes (50;5850+20)--------...--
Dragonne Slorm des monlagnes(71; 110+04) Àibuntain
Oragon torluo (39;7300+18)--.-.--- Dragonturlle Gelée ocre (50;150+06) Ochre iellY tacheté(71;3000+06) Spotted
Dryade (40;105+03)....-..-..-..-..--............-..-. Génie des eaux (50;32+01)---.-.-----.-.-- Nixie
Dryad Locathah(71:20+O21..--.. Locathah
Oopplega nEer (*l;330+04) -----. Doppleganger Ghast (51;190+04)------.-'-......-..----.--.-.--Ghast LOUP(71;35+03)------.-.-.-..---.-...-..........
WOLF
E Glouton (51;125+03)----- Wolverine giant
géant(72i60+04)-----.-..-..-..-..-..-....-...-..-..-
Ecrevisse géante (l();90+05)-.-.- Crayfishgiant géant (5 1; 125+03)---------..--------.-.--- giant des glaces (71;245+05) Winter
Gnoll (51;28+02)--------------.---.
Etril (40;1950+14)-..-......---------------.-'...-.-.-. Efreeti Gnoll
E LEMENTAL (40)-..........--.-.........ELEMENTAL Gnôme (52;variable)................................ Gnome
c'a i r(41; 2850 + 1 5 ) - - - - - Go b e lin ( 5 2 ;1 0 + 0 1)
- - - - Air --.-.. Gobl i n Lutin (72 ;65+01) Brownie
oe Terre (a2; 285O+15) Goblours (53;135+0a)
....-..Earth Bugbear LYCANTHROPE (72).-..-..-..-..-..- LYCANTHROP
oe Feu (41; 28 5 0 + 1 5 ) co L EM ( 5 3 ) - .- .- - -------
....' ......F ir e GOLE M ours-garou(73; 825+10) were bear
æ I'Eau (41;2850+15) d'Aroile(53:3600)
--.....Water --- Clay sanglier-garou(731275+06) were boar
Eléphant d'asle (42; 1500+14)..- de Chair(54;2380)
Elephantasiatic -- Flesh rat-garou(73; 150+0a) - were rat
E léphant d'af rlque (42t 2125+161 d e F e r ( 5 4 ;1 4 5 5 0 )....'...----.-....................
Iron tigre-garou(7a; 525+08)--- were liger
dePierre(5a;8950)
Elephantloxodant -.----. Slone loup-garou(72: 205+05) were wolf
ELFE (42)........ Gorgone (55;1750+10).....-------.----------
.-.-.............,ELF Gorgon chacal-garou(13;800+0a) jackalwere
Elfe haut (42) Gorilte (55;130+05)-.--.-.-.-.-..--.-----.-..
Elf high Ape Lynr gÉant (ai flo+031 Lynx giant
Aquatique(desmersX,|{l)----. Aquatique(sea) Gorille carnivore (55; 170+05).,Apecarnivorous Maître des vents (75; 575+08).---.-. Wind walker
lloir (dror)(aa) ---. Black(drow) Goule & Lacédon (56; 65+02I- Ghoul & Lacedon M
Grey(feary) GRENOUT L L E( 5 6)-------..-.-.---------------
Gris(féerique)(43).......-..-..-.....--........ FR OG ilammouth (30;3000+18) Mammoth
Demi-elfe (44)--.-.-.-.--..----.-.-.----- Hall-elf géante (56; 45+03) -------------------------- giant Mange- pensée (75; 255+03).......Thought-eater
desbois(sylvêstre)(4il; variable)-- Wood(sylvan) tueuse (56; 36+02)-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.. killer Mantlcore (75; 525+08)--. lvtanticore
Enlaceur(44;2750+161 - Ropeur venimeuse(56;35+01)---- poisonous Mastodonte (30; 2000+16) -- Mastodon
Esprltd€s eaux (44:370+04)------ Waterwoid Griffon (56; 375+10).--.-.-..--.-.-----.-.. Grifton Méduse (75; 725+06)-.-.---.-.-.-.-.-.-. lvledusa
Esprittollet (44;8O+01) .. Sprite Guàpe géante (57;320+04) Wasp giant ftlégacéros (30;60+0a)-....... lris deer

49
 Une petlte note pour I'oubllé de la traductlon :
LE GHEVAL
CHEVAL Tralt Lourd Léger lloyen Poney Sauvagr (93:1500+t4)
Rôde-deesue ---.-.. Lurkerabove
s
FREOUENCE commun peucommur Peu com. peucom. Peu com. peucom Sahuagln (93; variablo) -------.----- Sahuagin
NbreBENCO}.ITRE : I 1 1 1 I 1 Salamandre (94;825+10) Salamander
CLASSED'ARMUBE : 7 7 7 7 5-30 S A N GLIE R (94) EOAR
DEPLACEMENT: 36m 45m 72m 54m 36m 72m géant (95;225+08) . giant
DESDEVIE: 3 3+3 2 2 +2 1+1 2 sauvæe(95;85+0a) ------- wild
% GITE: OTo o"h o% Oo/" Oo/o oh phacochère(95;35+03)..............--..........
warthoO
TRESOR : sans sans sans sans sans sans Sangsueg6rnt. (95;160+04) ----- LeochOianr
NbreATTAQUES : 1 3 2 3 1 1 Satyre(95;p80+05)(si flurisre+300)---- Satyr
DEGATS I ATT : 1-3 1 - 8 /1 - 8 /1 - 3 1-4t'l-4 1-6/1-6/1-3 1-2 1-3 SCARABEEGEANT(95)----. BEETLEGIANT
ATTSPECIALES : sans sans sans sans sans sans aquatique(96;85+O4)----.-.-.-.-.-.-.---.-- watsr
DEFSPECIALES : sans sanS sans sans siùls Sans bombardier.(96;105+03)...--...-...--..........
bomber
RESIIIAGIE: slandart slanoarl Standarl standarl standart standart scolyre(96; 90+05) boring
INTELL IGENCE: animàe animale animale animale animale animale de feu(96;20+02).-.-.-.-. fire
ALIGNEMENT: noulr0 neutre noulfe neutre noutre noutre rhinoéros (96;2150+16) rhinoéros
TAILLE: G G G G G G Cerf- volant (96; 4()0+08).....-----.-.-.-.-.-.. slag
PSY: eânG sanS sâna qâôa Scorplon gôanl (96; 650+06)-......Scorpiongianr
SERPENT GEANï (97) -.-.---.. SNAKE ctANT
à deux tètes (97; a75+06) arnphishaena
Les dilfér€ntessortes de chevaux se trouvsnt à peu près partout. lls sont paniquéspar le feu, les mou-
yements soudains,les bruits sourds st les odeurs élranges,90"Â du temps. ll esi à noter que les che. constrictor (97:225+081 constrictor
venimeux(97;390+05) poisonous
vaux de guerro n'ont que l0% de chances de paniquer,de se cabrer et de s'entuir. Les poneys et les
dê mer (97:1000+121.-.---.----.-.-..-.--.-.. ssa
chevaux sauvagespêuvent être entrainésà la guerre.A peu près 10o/"d'enlre eux sont susceptiblesde
cracheur (97:390+05) ...- spitring
supporterI'enf ainem€nt.Un poney ne combanrajamais mais il sera moins su,et à la panique.
Servileur aérl.n (97;5250+20).....Aerial servant
Les chevaux de guerre débutent le combat au second round et frappent ensuite tous les rounds aussi
Shédu (97;1950+14) ------------.-.-.-.-.-.. Shedu
longtempsque leurs cavaliersrestenten selle. lls anaquentavec leurs deux sabotset leur morsurs.
Sorclàre des prolondeurc (98;600+03).Sea hag
Les chevaux peuvent porter la charge maximaleindiquéeci-dessous.Les poids sont en PO. Lo premier
Sorclàre deg ténôbree (98; 1750+10)... Night hag
nombre indique la charge ma.xitransportablepour un déplacementnormal, le second pour un déplace-
Spectaleur (98; 12900+20) Beholder
menl réduit (de moirié).
Sp.ctre (99; 1650+10).-.-.-.-.-.-.-.-.-- Specre
Cheval de trait 4000/8000
S P H IN X (99).... S P H IN X
Chevalde guerre lourd 5000/7500
Andro(99;2850+10)-----......-..-..--...........Andro
Chevalde guerre léger 3000/5000
Crio(100:1250+14) -.-.-.-...........-...-....--.-.-Crio
Cheval de guerre moyen 4000/6500
Gyno( 100;155O+10)..-..............-..-..-...........-.
Gyno
Poney 2000/3000
Hisraco(100;600+12) --------.-..---.-... Hieræo
Cheval sauvage 3000/6000
Spore gnzcuse(100;33) -...--------. Gasspore
Sguelelt. (101;14+01) Skeleron
Strlge(101;36+02) Srirge
-.....................-............--.
lrille-patt.s gôant(76;30+01)..- Centip€d€ giant noir (85; 85+04).-..-..-..-... .. black Sylphe(101;325+03) -.--. Sylph
Mimlque(76;1300+12).-.-.-.----.-.-.-.-.Mimic brun (85;500+06) ---.--. brown Sylvanien(102;variable) .-..-........-..-.--.-.
Treant
Mlnotaure(76;400+08) Minotaur des cavernes(85; a75+08) cave T
ltlolslsaure(76)..'.--.-.-.-..--.-....-..--.-.. Mold Hlbou(85;225+08) orvl Taupe psy (102;31) . Brainmote
brune(Z/) -------..----. brown P Tauroau(102;85+0a) ----- Bull
jaune(7r)......... yellow
........-..-.... Palefrol de la nult (85; 600+08)-....-..Nightmare T.rtr. .rranl (103;1800+10) - Shambling mound
tolor!. rafanhu. (77; 250+08).....Hellhound Pat.sll. cér6brel (85; aucun)..Cerebralparasite Tlgre (103; 225+06) .........,
Tiger
lloml. (77;1150+08) .... Mummy Pég€3. (86:60+04) -.-.-.-.- Pegasus à d€ntsde sabre(103;550+10)........... sabrstooth
tlonstr. su (78;225+06) Su Monster Perceur (86)---------...........-..-..-........ Piercer Tlque géante(103;105+021-. Tickgianr
llorkoth (78;1050+08).-.-.............-.-.-. Àlorkoth (60+04)pour dés de vie = 4 Titan (103;variable)..-.--........-..-...-.-.....-..-.-...
M u l e ( 7 8 ;a u c u n ) Mule (35+03)' =3 Tltanolhàre(32;2000+16)... Titanorhere
N l2O+O2)' =2 TORTUEGEANTE(104).....-.... TURTLE GTANT
NAGA (79).....-. ................NAGA (10+01)
" de mer(900+10) ---.....----. sea
gardien(79;3550+16) .. guardian Péryton(86:150+0a) Peryton happante (1950+1a) .-.. snapping
esprit (79; 270O+14)-.-.-..-..-..-..-..-..-.---.-..spirit PET ITE S GE N S (86)....... H A LFLTN G Traqueurgluanl (104;280+05|Slithering tracker
aquatique(79: 1325+10) --. water grand-gars(871..-.-.-.-.-.- rallfellow Trilon ( 104;105+03)..--.-............................Trir
Nain (79; variable) costaud(87) ---------.---. sloul Troglodyl. (105;variable!....................Trogtody
Nécrophege (81; 5a0+05)--.-.....-.--.-.-.. Wight (X P :vari abl e) Trol l (105;525+08|.. Troll
Néo-Olyugh (80; 15O0+15)----....-.Neo-Otyugh Polsson- scorplon (88; à déterminer)-.-..Masher Troupeau d'anlmaux (106;variablel.Herdanimal
Nymph. (80; 350+03).'- . Nymph Porc-épicgéant (88; 350+06)......Porcupinegiant v
o Pseudo dragon (89; 2O0+O2l--- Pseudo dragon Vâmplre1106;3800+12).. Vampire
Oeil des profondeurs(81;3700+16)
-.. Puddlng nolr (89; 1350+1a)-----. Black pudding Vase griso (107;200+05)... reyooze
Eye ot lhe deep Pulob géant (89; 165+05) Skunk giant Ver charogmrd (107;580+0a)--Carrioncrowler
Oeil llottaril (81; 30+01) Eye floating o Ver pourprc & v.r tacheté (107;a900+20)--.
OGRE (82; 90+o5) ...------..-..-..-..-.....-..-..
OGRE Ourslt (90;325+03) ---- Ouasit --- Purpleworm& lvlonledworm
Leader (82;225+O8l ---- Leader R Ver pulride(10;':aucun)--.-....-.-.-.-.. Rotgrub
Chef (82; 225+08)..------- Chieftain RA|E(s0) ................--.........
RAy w
Ogre-mage(82; 900+06)--...-..-..-.--- Ogre mage Manta(90; 1200+16) Manta Wyvern( .|08;925110) -..Wyvern
Chof (82; 1300+10)-...--- Chiettain Bouclée(90;410+04) ........Pungi x
Oiseau courrur (82; variable)..--. Flighdessbird Pastenague(91;90+01) .....Sting Xorn(108;1275+10)---.--------.--..---Xorn
Ombrr (83; 255+04) ...-. Shadow Rakshma(91;925+08) Rakshasa Y
Ombre des roche! (83; 1300+12).--Umber hulk Rat géanr(91;07+01) . Rargiant Yôtl (109;a35+05) .------- Yeli
OROUE (83; 10+01)......-..-..-..-..............-..-..-
ORC Rémorhaz(91;1700+16) Remorhaz z
sous-chef& chef (83; 2O+O2)-- subchief & chiel Requln(92) Shark Zomble(109;20+2)........--.......................
Zombie
demi orque (84; variable)-.--.....................
half orc géant (92; variable) ------ giant
Orphlo géanlc (8a; 550+10).--............Gar giant Rhlnocér6 (92:900+12) Rhinocéros Dlco réallté par
Otyugh (84; 700+08)..-----..-.-.-.-.-.-.. Oryugh à lourrure(92: 1350+14) Wooly la Conlrérle des Erllôs ch.otlqu..
ouRs(8s) .................
BEAR Rock (92;5000+25) Roc
-.-.-.................-.....-....-

50
 P ET I T E SAN N ONCES
B O N D' I NS E RT I O N
D' UNEP E T I T E
A NNO NCEG RA T UI T E
Ecrivez votre petite annoncelisiblement: en lettres
capilales,une l€ttre pâr cese. lndquez le but do yotre
PA et surtout n'oubliez pes pes de donner vnûe
edesee ou yotre numérode téléphone.
AC H AT- VENTE . E CHA NGE S Bonà écouper ou à nhotocopieret à retournorà :
GRAAL, Pctltcr Annonccr, 35 ruo rlmrrt, 75018
Vendsles modul€spourJ.R.T.M.: Lorlên,Rangersof the Perlr.
Northet Morla en V.O.pour200F.S. Chalbetou,
25 ruedu
Castetde I'Array,64000Pau. tt
Achètedes scénariospour Bltume et 1d10.Vendsflguri-
nes pourD&Den bonétat(5F I'une).DavidGuinamard.Tel: t t lt
78 05 03 83 après18H.

VendsJames Bond + BloodBowl(quasineuf)pour200F.

DemandezLoicau 69 38 63 64.

AchèteGM et autres(sauf MdJ) manuels en françals

d'AD&D. PaoloFasce,V. Montaldo38/36 cap 16137,Ge-
nova,ltalie.

Vends: JRTM + les extensions Angmaret I'Antrede She-

ttll
lob,le tout pour22QF.
Vends:Wargame la bataillede Fleurus,100F
Cyril,Tel :29 89 33 14.

Achèteles cartesde basepour Squad LeaderN' 9 - 10-

11- 17 et de 19 à 26. Cojeanclaude41 rue de la Capsule
Riethio,
93170Bagnolet. Tel : 43 64 29 47. DIVERS

VendsmodulesAD&D : DL1,DL2 pour 200F. DL3, DL4, A Lille.Cherchepartenaires pour tout JdR. Vends: Oell
DL5pour 140F.Tableaux du Maitre,40F. ModuleLégendes Nolr (3 boites).Recherche Gulde du Maltred'AD&D.Gre-
'L'oeildu serpent",100F.Tel 30 95 26 54. 8 rue du Reson gorAvefin.Tel : 20 32 89 72.
78680Epowe.
Tu habitesAnnecy ! Tu veuxdécouvrirPalladium R.P.Gou
Le lanzineFYFOS N' 4 et 5 est paru.Pourvous les pro- rencontrer un P.J.ou un D.M.? Téléphone-moi au 50 66 32
curerenvoyez13F(parexemplaire) et votreadresseà Ges- 50 de 20h00à 22h00.
quiereStéphane, 19 rue de la chapelleSt Leru,21000
Dijon. La Confrérle des Anneaux,club Dravellois vous attend
(91210)Tel : Philippeau 69 42 00 36, ou Gérardau 69 03
VendsStormbrlnger,60F. Cry Havoc, 120F.Capitaine 95 06.
Cosmos,120F.Robotechlivrets1, 2, 3 et 4 + scénario,
200F.Tel : 1683 37 36 69. Le Dragon Ethyllquerecrute.Aidesen tout genre.Nom-
breuxavanlages. ContactezRégisau 51 37 91 81.
Echange(ou vends)MaléflcescontreParanolaou autre,
suivantpropositions.Demander Sylvainau 75 2183 06. Cherchewargamers prèsde Metz et du lac de Madine.Cyril
Tel:29 89 33 14.
VendsAD&D : DMG,MM1,MM2+ 2 DM screens+ 60 figu-
'ines+ 2 scénarios+ modules+ revues= 450F. Recherche un club ou desjoueurs(euses) isolés,sur Tou-
Tel: (1)42 70 1885. lon ou St Mandrler.Tous JdR. Tel : 94 06 87 59. Dem.
MlotMesnigch 512après20h00.
//-'-- Je cherchedes correspondant(e)spour tous JdR, musi-
ques...elc. Ecrireà MaugisHervé,22 rue de Pericles,95-
380 Puiseuxen France.
 /AIDET]R
Une aventure dans Ie plus pur style conte de fées pour des personnages
niveau 1 à 3. Une histoire de beauté et de laideur très morale.

LA M A LED IC T ION U N P E U D' HI S T O I RE: loureuxde la parturition.L'émotiondu

I t y a O e c el a b i e n d e s h i v e rs , l a
princesseElfaranedevaitprendrepour
é poux Har awin,I' h é ri ti e rd ' E q u i mi n a s .
Le Fiancé que la nature avait affublé
d ' un v is agem ons tru e u xs, e ré v é l ato u t
au long de sa cour, un être abject et
malfaisant.Son esprit apparut à la
princesseencore plus repoussantque
son ingrate physionomie.Et Elfarane
q u i n' av aitr ien pro mi s ,re fu s aI' h y m e n
proposé et rejeta Harawin.Ce dernier,
voyant ses avancesrepoussées,entra
d a ns une f ur eur n o i re e t c ' e s t l ' é c u me
a u x lèv r esqu' il la n c as u r l a j e u n ef e m-
m e une m alédicti o n a u s s ite rri b l eq u ' i r-
ré elle:
"La Femme deviendra laide en enfan- i l s n ' en l i renl ri en. C ar l e mal heurqui
tant safille
Et sa lille après elle, un jour se chan- faqa dans les coeurs toute envie de ja-
gera
Pour dégouter les hommes en exhi-
bant son corps
Et la Mère mourra de m'avoir rejeté !".
E lf ar ane,à I ' a b ri d e to u t c h a rm e
vé r it able,aur aitp u c o u l e r u n e v i e s a n s
ombre, loin de son affreux prétendant
d ' un jour . L' ana th è m ei ma g i n a i red u
dément revenchardaurait ou rester ce
q u ' il ét ait : la t ir a d ep ré te n ti e u s ed ' u n
o rgueilleux v ex é e t i m p u i s s a n t.L a ra n - p a r l a voi x trembl anted' un C hambel l an son doux visage si gracieux n'était
cune tenace d'Harawindevait en faire é m u , n ' expl i quaien
h é las ,I ' ac c om p l i s s e m e npte rv e rsd ' u - l a re i n edepui s pl usi eursj ours déj à et
n e im pit oy able v e n g e a n c e ...
I L Y A 2 0 A NS . . . Chambellansuffit à calmer les interro-
gationsd'un peuple bouleversé,avide
U n" année plus tard, Elfarane
de détails morbides.L'affaireen resta
tro u v a l ' âme soeur en l a oersonnede
là et c'est en grandespompes que fu-
Nadir fV, roi du Leinhord On organisa
rent célébréesles funéraillesd'Elfara-
bientôtdes noces grandioseset la fête
ne, derni èrerei ne à ce jour du Lein-
fu t s p l endi de.U n fai t si ngul i ertroubl a
hord.
pourlantles festivités,Sylvar, I'Augure
Confidences: Durant les premiers
du Palais, resta cloîtré dans ses ap-
mois de la grossessela reine se sentit
parlementset refusa de lire les signes,
mal. Et avec le temps, les malaisesse
prétextantun malaise.Plus tard, on le
fi rent pl us fréquents.E l l e f init par s'i-
tro u v aà déambul erdans l es al l éesen-
sol er défi ni ti vement dans sa cham br e
neigéesdu jardin royal, observantat-
n'acceptantde recevoir que de rares
te n ti vementl es ci eux. Mai s oersonne
prochesparmi l esquel sEva sa f em m e
n e s u t ce qu' i l y vi t...
de chambre et dame de compagnie,
Peu de temps après avoir convo-
Sylvar I'augureet Nadirson époux.
l é e , l a rei nedevi ntgrosse.S i d' aucuns
trouvèrent là matière à commérages, @@@
s'abattitalors sur la maison royale ef-
L E S E CRE T
y
ll avaitbienun mystère autour
ser : de ce communi quéoffi c iel.Pour quoi
cett€ annonce de deuil, alors que la
"Elfarane, épouse de Nadir lV et parturienneétait sauve et que son bé-
bé, une ravissantepetite fille de cinq
Reine du Leinhord vient de nous quit-
parfaitesanté ?
ter. elle a rendu l'âme ce soir au milieu livresnaissailen
Si vorrs savez entendrela voix des
du travail, emportant avec elle son en-
objets, allez interrogerle miroir d'Elfa-
fant qui n'a pu survivre aux convul-
rane il vous livrerason secret :
sionsperpérales de sa mère..."
"La Dame Elfarane était devenue
laide,son refletdevenaitchaque matin
L e C ommuni qué offi ci el , énoncé plus atroce et au jour de la délivrance,
de pl us qu' un masqued' abom inat ion".
t ri en I' i sol ement
Comprenantqu'Harawin avait mis
b i e n avant l es oremi ers si ones dou- sa menace à exécution,le Roi Nadir.

52
;
mi s a u co ur antoar la Re i n ed e l a m a -
léd i cti o nq ui pes aits ur e l l e , d é c i d ad e
c a ch e r I'e x is t enc ede s a fi l l e , El o i n e ,
pe n sa n ta ins i lui épar gn e rl e s i n i s tre
destin qui s'était abattu sur sa mère.
Elfaranede son côté, accabléepar ce
m a l h e u ri rr ém édiable déc i d ad e q u i tte r
le palaiset s'exiladans la forêt. Depuis
ce tteé p o que les bûc her o n sd e l i m i n a -
<ovikineaperçoiventparfois la silhou-
et te é l a n céed' une f em m e ma s q u é es e
cromenant à travers bois. lls en ont
pe u r e t I'ont appeléela S o rc i è red e l a
F orê Î,ma is auc und' eux n ' a p u l a c o n -
t e mp l e rd e pr ès .
El fa raneoui s ' es t liée d ' a m i l i éa v e c
les trois soeurs Kovikine,Dryadesde
Limi n a ,vit aulour d' huida n s l a s o l i tu d e
et la nostalgiede sa beauté perdue,
passa n tquelquesf ois se s a n c i e n n e s
robes de reine dans une petite pièce
secrète de sa demeure sylvestre, le
vi sa g ecac hé en per m an e n c ed e rn i è re
un ma sq u ede c uir blanc.
LA VENG E A NCE D' H A R A WIN
La reine était devenue laide cer-
: e s, ma i s quellesét aien tl e s v é ri ta b l e s
causesde sa transformation? Harawin
élait bien entendu responsablede la
so u d a i n em ét am or phose(q u i fu t d ' a i l -
eurs plutôt progressive...).La Magie
ro i re n 'y ét ait en f ait p o u r ri e n . L e
C omp te d' E quim inas , p i è tre n é c ro -
r a n ci e n i nc apabled' ac c o m p l i ru n l e l
ch a rme ,u t ilis a,à déf autd e s o rc e l l e ri e ,
e p o u vo i rdes Her bes .P o s s e s s e u dr e
cngue date du Grimoire de Waldemar,
mp o sa n t ouv r age d' he rb o ri s te ri e ,i l
: on su l ta I ' ant iquepar c h e mi ne t c o n -
: octa l a Pot ionde Laide u r,q u ' E v a ,s a
naîlresse, (après s'être engagéeau-
crès de la reine et avoir gagnésa con-
'iance) put verser dans les plats quo-
: idi e n sd e s a M ajes t éE lf a ra n e .
Eva, son forfait perpétré, disParut
Ju palais sans laisserde traces. Per-
so n n e n ' ent enditplus j a ma i s p a rl e r
C'e l l e . El le v éc ut le r e s ta n t d e s e s
. cu rs à E quim inas .O n tro u v e rad ' a i l -
e u rs so n im age aux c ôté s d u C o mte
ra n s l a g aler iedes por t r a i tsà E q u i mi -
^ as.
Na d i rv oulantà t out p ri x p ré s e rv e r
sa f i l l eg ar dale s ec r etde l a re i n e ,s a n s
jamais tenter des représaillescontre
Ha ra w i n .Celui- c i, s a v e n g e a n c ea s -
s o u vi e ,o ublia E lf ar anee t s a fi l l e , d é -
a i ssa l e Leinhor det s ' e n a l l a g u e r-
'o ye r a u loin. ll m our ût à s o n re to u r,
ce u d e tem ps apr ès qu ' E v a l u i e u t
Co n n éu n f ils , un peu mo i n s l a i d q u e
ui et baptisé Flordla. Sa veuve le
su i vi td e or ès dans la t o mb e . H a ra w i n
, ai ssad e r r ièrlui un jour n a lq u e F j o rd i a
a récupéréet lu. Toute I'histoirey est
consignéeet regroupéedans cinq cha-
pitres consécutifs,sous le titre géné-
ri q u e : " U n h ymneà l a l ai deur" .
UN P E U D' HI S T O I RE:
ILY A QUE L Q UE S MO I S . . .
Apprenant la mort d'Harawin,Na-
dir lV décida de révéler I'existence
d ' E l o i n e q u ' i l fai t passer auj ourd' hui
o o u r u n e l o i n tai nefi l l eul e.devenueré-
c e mme n to rp h el i ne." l l l a chéri t,di t-on,
c o mme s a fi l l e" .E t oour cause ! " E t i l
l a fa i t h é ri ti ère(cel a fort récemment)
d e s o n trô n e 1" ,au granddam des pré-
te n d a n tsa u ro yaumequi , s' i l s se vo-
yaient rejeter par Eloine devraient
abandonner toutes ambitions politi-
q u e s . Pa rmi e ux, l e pl us vi rul ent,un
certain Koréus, est prêt à tout pour la
c o u ro n n e . Arri vé depui s quel ques
te mp s à l a c o u r, i l a su charmerl e roi ,
q u i e n a fa i t son premi er consei l l er,
malgré les réticencesde Sylvar I'au-
g u re e t d ' Ere van,l e chambel l an.
K o ré u s ,a li as Fj ordj afi l s d' H araw i n
(c o m m e o n se retrouve !) connai t un
moyen de se débarrasserd'Eloinetout
en ruinantla santé morale et la vie de
N a d i r,q u i , a u pl us bas de l a dépres-
s i o n , d e v ra i tcéder son pouvoi r.l l l ui
s u ffi t, c o n n a issantl e j ournal de son
p è re , d e fa i re resurgi rI' anci ennema-
lédiction.ll laissesupposerà Nadir par
des messagestrès évocateursque le
charme lancé oar Harawinva être ré-
activé et que ses effets maléfiques
v o n t to u c h e r b i entôtl a prochai nevi c-
ti me , E l o i n efi l l e d' E l farane.l l respecte
a i n s il a fa me usemal édi cti on : di sposésdans des " pi stes" creusées
" L a F e m m e devi endral ai deen en-
fantantsa f ille
53
Et sa fille aprèselle,un jour se chan-
gera(...)"
Puis,dernier coupde théâtre, il en-
lèveEloinetout en entretenant le mys-
tère.Et alors...
@@@@
LESJEUXDESNEIGES
Leinhord est un petit royaumepai-
sible, environnéde chainesde monta-
gnes. S on cl i mat ri goureux(l ' hi verdu-
re pl us de si x moi s), sa nei ge abon-
dante ont forgé le caractèrerude mais
accueillanl des rares habitants. Ce
pourrait être un royaume parmi tant
d' autres,un l i eu anodi n où personne
ne penserai tl rouver I' aventures'il n'y
avait, tous les deux ans, les fameux
Jeux des Neiges. Organisésnon loin
de V ol ki a l a capi tal e et uni que ville,
ces compétitions sportives attirent à
chaque foi s une foul e d' étrange r sve-
nus orouverl eur habi l etéou l eurf or ce.
C'est sans doute pour cette raison
ou par si mpl ecuri osi téou encoregui-
dés par l a mai n du desti n que les
aventurierspénètrentdans la petite ci-
té de V ol ki aà 48 heuresde I' ouver t ur e
des Jeux, l uste à temps encore pour
s' i nscri re éventuel l ementà cert aines
épreuves.
Celles-ci se comoosent essentiel-
lementde compétitionsclassiques,ski
de fond, patinage,mais aussi d'autres
qui demandentun pl us grand engage-
ment physi que. Les pl us populair es
SON I :
- La course de traineaux : de petits
trai neaux i ndi vi duel s,ti rés par les
chiens au pelage blanc du nord sont
exprès et dél i mi téespar un petit m ur
de neige lassée. Quatre pistes se
\

côtoientainsi le long d'un parcourssi-
nueux, en penle et long de deux à
tr ois k ibm èt r es . P l u s i e u rsfo i s s u r l a
distance,le nombrede pistes se réduit
(ou parfois augmente)et il arrive que
dans un passageà travers la forêt il ne
su bs is t e plus qu ' u n e p i s te ; d e p l rrs
des brêches aménagéesdans les mu-
rets de neige permettent à intervalle
régulierde pas s e r d ' u n e p i s te à u n e
autre.Le but de la course esl bien en-
tendu d'arriver le premier en bas et
p our c ela le c hemi n l e p l u s c o u rl p a s -
se souvent par de fréquents change-
ments de piste. Les chiens ne sont
u t ilis ésque pou r d o n n e r u n e v i l e s s e
initiale au traineau ; dès le premier
goulet,le conducteurcoupe les rênes :
il s'agil de ne surtout pas blesser les
chiens. Ces courses sont dangereu-
ses, les "sorties de piste" et les colli-
sions n'élantpas rares.
- La traversée des rondins ; Voilà
u ne épr euv equi d e m a n d eà l a fo i s d e
l a f or c e, un bon s e n s d e l ' é q u i l i b ree t
une certaine agilité. Ce sont les bû-
cherons des vastes forêts de Leinhord
qui I'ont inventée et ils en sont bien
sû r les m ait r es . U n e s u c c e s s i o nd e
tr ainsde bois f r a i c h e me nct o u p é s d é -
riv ent le long du M o s k a ,l e l l e u v e i m -
p é t ueux qui lr av e rs e Vo l k i a e t v a s e
j e t er au- delàdu r o y a u med a n s l a Ba i e
d e s B r um es .P artid ' u n c ô té d e l a ri v e ,
il faut atteindre I'autre en traversant
les trains de bois au fur et à mesure
q u ' ils s e pr és en te n t.B i e n s û r l e s ro n -
dins ne sont pas attachés entre eux,
i l s t our nents ur e u x -m ô m e s ,l e s tra i n s
de bois ne se touchent pas, bref, les
o cc as ionsde t om b e r à I' e a u (q u i e s t
a ux env ir ons de 0 ' ) e t d e s e fa i re
écraser enlre deux lroncs d'arbres ne
m anquentpas .
- La chasse aux Narliks; les Nar-
liks sont des créaturesdangereusesel
agressivesqui hantentles forêts et les
berges des grands lacs au sud-ouesl
d e V olk ia. E nor me s (l a ma s s e d ' u n
buffle), ils possédentune tête hyper-
lrophiée terminée par une corne mas-
si v e qui pr olong el e u r m u s e a u . C a r-
n iv or es , leur t e c h n i q u e d e c o m b a t
co ns is t e à c ha rg e r l e u r a d v e rs a i re
p o ur I ' em paler; p u i s i l s l e mo rd e n tà
I'a ide de leur bo u c h e s i tu é e s o u s l a
co r ne et qui es t p ré h e n s i l eL. e u rs p a t-
tes courtaudesne leur permettenlpas
d ' allerbien v it e su r te rre ma i s p a r o n
n e s ait quel m ir a c l ed e l a n a tu re o u
des dieux, ils nagent vite et bien et
maitrisentI'art de surgir de I'eauà tou-
te allure. Leur chasse n'est pas une
partie de plaisir et se pratique géné-
ralemenl à plusieurs. Dans le cadre
des Jeux, les chasseurs peuvent au
m ax im umêt r e t r o i s .
. , '; j .J
-:':::-'
UN E V IE ILLE FE MME vée dans une pension par Cûnelunde
qui ignoretout de son origine.
Les personnages,même s'ils ne le
La vieille nourrice est une person-
savenl pas encore, sont des héros. ll
ne si mpl e. D epui s que sa pet it e f ille
est donc naturel qu'ils se distinguent
s'est installéeau palais, elle ne com-
lors de ces Jeux des Neiges. L'un
prend pl us très bi en ce q ui se passe.
d'entreeux abattraun Narlikà'un coup
Mais la disparitionsubitede son Eloine
d'épée bien placé, un autre réussira
la désespère.N'osant en parler avec
I'exploitde battrele championdes bû-
le roi, elle a pensé s'adresserà des
cherons lors de la traverséedes ron-
hommes vaillantset débrouillards; et
d i n s ,. ..
qui peut l'être plus que les héros des
Etant étrangers à la région, voici
Jeux des Neiges? Cùnelundeapprend
les renseignements qu'ils peuventsans
aux PJ la disparitionde la princesseet
difficultéobtenir en discutantavec les
que l e roi a choi side ne r ien dir e pour
L e i n h ordi ens :
ne pas provoquer d'affolement.Elle
- Nadir lV, le roi, ne s'est jamais re-
supplie les PJ de partir à la recherche
marié ; cela fait pourtant un bon bout
de son Eloine chérie. S'ils acceptent,
de temps que la reineest morte.
elle leur remet un anneau en or gravé
- Le nouveau conseiller, Koreus, a
des initialesE. L. (Elfaranede Lein-
remplacé le roi lors de la plupart des
hord), di sant qu' i l appart ientà Eloine
é p re u vesdes Jeux. N adi rserai t-i lma-
et qu' i l pourra peut-êtreleur êt r e de
lade ?
quel queuti l i té.
- L a fi l l eul edu roi , E l oi ne,a été dési -
g n é ec omme I' héri l i èredu royaumeof-
fi c i e l lementau début des Jeux. S ui -
vent les noms de quelquesnoblesdé- S UR L A P I S T E
c u s d a nsl eursespérancespol i l i ques. Cilnelundepeut encoreapporter
En ol ei n mi l i eudes Jeux tombe l a une derni ère préci si on : les deux -
nouvelledu reportde la Liessedu Sol- trois jours avant la disparition,elle a
stice d'hiver. Cetle fête est organisée souvent vu un homme rôder du côté
c h a q ueannéeet donnel i eu à de gran- des appartementsd'Eloine. Grand, le
des réjouissances.Cette année elle poil sombre, il est surtout remarquable
e s t e n I' honneurd' E l oi nemai s l a fi l l eu- à cause de la balafrequi commenceà
le du roi est déclaréesouffrante.Cette la racine de son nez, court sous I'oeil
d é c i si onbrusqueprovoqueun certai n et va mouri r à l a comm isur edes ses
mécontentement. lèvres.Cette descriptionremémoreau
A l a fi n des Jeux des N ei ges,l es personnagequi a sui vi l e plus pr ès le
p e rs onnagesrecoi ventdans l eur au- déroulementde l'épreuve de la tra-
b e rg el a vi si ted' unefemme.l l s' agi tde versée des rondi ns, un hom m e qui
C û n el unde,l a vi ei l l enourri ced' E l oi ne. correspond à ce signalementet qui
En effetcelle-ci,après la retraitede sa s'était distingué en poussant carré-
mère, a dû quitter le palais paternel ment son adversaireà I'eau, le bles-
(e l l e n' avai tque quel quesj ours) mai s sant sérieusement.Arrivé sur I'aulre
n'esl pas partievivre avec sa mère qui berge il avait disparuet les bûcherons
n e v o ul ai tpas l ui i nfl i ger l a torturede n' avai entpu mettrel a mainsur lui.
g ra n d i ravec l a vue quoti di ennede l a Forts de ce début de piste, les PJ
l a i d e u r.A ussi l a pri ncessefut-el l eél e- n' ont pl us qu' à commencerune pet it e
enquête à Volkia. C'est le momenl
pour un maitre de jeu imaginatifde
gl i sserquel quesfaussespist esou m i-
ni-aventurescitadines au hasard des
initiativesdes joueurs.
Les PJ n'obtiendrontguère de ré-
sultatsdans la plupartdes endroitspu-
bl i csde l a vi l l esauf :
- S ' i l s i nterrogentun membr ede la do-
mesti ci tédu pal ai s, qui pour r a leur
conlirmer le signalementet apporter
les précisions suivantes : le balafré
étail souvent avec un aulre homme,
petit et insignifiantqui lui ne possède
aucun lrait remarquable. Les deux
hommesfont pl us ou moins par t iedu
grouped' i ndi vi duset de cour t isansqui
gravilentautourdu conseillerKoreus.
- Ouelques marchands en ville font
commercede vehi cul es L'un . d'eux se
: rJvi e n t a s s ez net t em e n dt ' u n h o mme
= a i a l réq ui a ins is t é po u r a c h e te r u n
: 'a i n e a u - c abr iolet ( c ' e s t-à -d i reu n
: 'a rn e a uf er m é) ains i qu ' u n é q u i p a g e
: e ch i e ns en plein J eu x d e s N e i g e s .
lon me l e m ar c handava i tto u t v e n d u ,
a cce p taf inalem entapr è s u n e l o n g u e
-:g o ci a tionde lui c éder l e s i e n . Po u r-
': ^: i l n 'a v aitpas v oulud ' a b o rdc a r s o n
- a : n g a u c hees t en m au v a i sé ta t c o m-
-: o n peut le r em ar q u e ra u x tra c e s
: :a rre mentir r égulièr es q u ' i l l a i s s e .L e
-:'ch a n d donner ac elt e d e rn i è rei n fo r-
-a :i o n sa ns y pens er ,da n s l ' é l a nd e l a
: lrve rsa t ion et uniqu e m e n t s i l e s
u/t'
ffiry;r,7/t"'
Vt///,'' --"/
: .,e n tu ri er ss e m ont r en ta i ma b l e s .l l a
,.,l aussi le balafré entasser des tas
: ru ve rtur esà I ' inlér ieurd u tra i n e a u .
L e s P J n' appr endr o nrit e n d e p l u s à
, cl ki a .l l leur f aut m ainte n a nct h e rc h e r
: l s l o i n. La c it é es t c o n s tru i ted a n s
-re va l l é eet n' a que deu x i s s u e s: p a r
e su d (d' oùrv iennentles p e rs o n n a g e s )
: : p a r l e nor d, dir ec t io n l a b a i e d e s
lu me s. Cinq m inut es d e ré fl e x i o ne t
es a ve n t ur ier sv ont pl e i n n o rd . U n
: ca i s ma nt eaude neige( n o u ss o m m e s
ar b e a u m ilieu de I ' hiv e r)re c o u v rel e
oa ysa g e.Le s eul m oy end e l o c o m o ti o n
ei fi ca cees t le t r aineau,ti ré s o i t p a r d e
'rb u ste s pet it s poney s , s o i t p a r d e s
: .i e n s d e m ont agne( m e i l l e u rsp o u r l e
^c rs-p iste) .
L a p is t e es t r elaliv e me n d t é s e rte .
! n o l e i n hiv er les Leinh o rd i e n s e d é -
cl a ce n tpeu, d' aut antplu s q u e l a L i e s -
se é ta n trepor t ée,ils n' o n tp l u s a u c u n e
'ai so nd e le f air e. P enda n td e u x j o u rs ,
es PJ trav er s entun s up e rb ep a y s a g e
r e mo n tagne,leur s c hie n s c a ra c o l a n t
3a i e me ntdans la neige . D a n s l e s v i l -
ages traversés, les habitants n'onl
gu è rere mar quél' équip a g ed u b a l a fré .
lvl a i sd e tem ps en t em p s , s u r l e b a s -
côté de la piste, une étrangetrace de
oa ti nd e ss ineun m ot ifs in i s tre ...
M A C AB AN E A U LE IN H OR D ME URT REE T E NL E V E M E N T
L a m a ti néedu deuxi èmej our est KoréusaliasFjordjaa conçuun
s u o e rb e: u n ci el bl eu d' hi ver.un sol ei l plan à double développement pour
é c l a ta n t,l e s ci nti l l ementde l a nei ge... perpétrer sa vengeance contre Nadir
Alors que la piste traverseune forêt de et sa fille et s'emparerdu trône.Après
s a p i n s ,u n s e nti ertrahi par une trace I' enl èvementd' E l oi neet l e " réveil"de
caractéristiques'engouffre à travers la malédictiongrâce à de traitrespetits
les conifères.Si les aventuriersratent messages,il compte pousser le vieux
I' e mb ra n c h e ment, i l s peuvental l erj us- roi brisé par le chagrin à abdiqueren
o u ' à l a b a i e d es brumes...Le chemi n sa faveur par une mi se en scène du
e n n e i g és l a l o meentre l es arbrespen- sui ci ded' E l oi ne,spectacl eque les PJ
d a n t d e s h e u res,di recti onapproxi ma- ont découvert prématurémentdans la
ti v e : l e N o rd- E st. cabane.Mais au cas oùril rencontrerait
A l a to mbéede l a nui t. l es P J arri - une rési stancei nal tendue(i l se m éf ie
//u
t,
I
6\
tD
è
s
,o
n
v e n t e n v u e d' une peti te cabane de du chambel l anet de I' augure),Kor éus
ro n d i n s .P a s de l umi ère.La oorte est s' est aménagéune porte de sor t ie : la
v e rro u i l l é eD. ansl a demi - obscuri té,i l fille assassinéen'est pas la véritable
e s t e n c o re possi bl ed' apercevoi rdes E l oi ne mai s une j eune l emme q ui lui
traces de traineau devant la porte, ressembl eet l e parchemi nesl un f aux
m a i s a p p a re mmentpas cel l e sui vi e qui i mi te à l a perfecti onl ' écri turede la
d e p u i s d e u x j ours. Les vol ets étant pri ncesse.A i nsi i l reste au fi l s f élon
c l o s , i l e s t p l us faci l e de défoncerl a d'Harawinla ressourceô combien ré-
oorte... La lourde botte tachée de conlortantedu chantage.
b l a n cfa i t u n brui t sourd contrel e boi s. Ou' est donc devenueE l oi ne? Son
U n p e u d ' é cho...U ne foi s, deux foi s, desti n esl di gne d' un cauchemar dde
tro i s fo i s , l a porte cède. Les premi ers sorci ère. E nl evée par l e bal afr é, un
ra y o n s d e l une écl ai rent f ai bl emenl tueur sadi quemai s peu di screte t son
I' i n té ri e u r.U ne tabl e, un l i t. S ur l e l i t, compl i ce,el l e devai têtre amené edans
u n c o rp s . L a tête est méconnai ssabl e, un di scret chal et de montagne,non
d é fo rmé ep a r l a bl essurequ' el l ea su- l oi n de l a si ni strecabane de rondins,
b i e . L a f i l l e e st en robe l égère,sa mai n pour y attendreque l e passageà t r a-
ri g i d i fi é ep a r l e froi d se cramponneà vers les cols soit possibleet être ame-
u n e h a c h e .S ur l a tabl e un parchemi n née en E qui mi nas.Mai s l es mont agnes
e t q u e l q u e sl i gnesl aconi ques: " A mon sont un endroi tbi en peu sûr en hiver ,
p a rra i n ,N a d irl V . Je devenai saffreuse, même oour un tueur...Le trai neauf ut
je ne pouvais plus le supporter.Par- attaquépar l a créature l a pl us exlr a-
d o n n e -mo mai i sj e ne seraij amai srei - vaganteque I' on pui sse i magi ner: un
n e . E. L .' N on l oi n, l es premi ershur- Y éti I L' abomi nabl homme e des n eiges
l e me n ts d e s l oups s' él èvent vers l a tua l e bal afréet son compl i ceet , su-
n u i t e n u n l anci nanlchant de déses- subi tementtenai l l épar un souvenirde
poir. L'air glacialpénètre par la porte son humani tépassée (voi r " l e m ir oir
g ra n d e o u v e rte et gl ace l es corps de I' A me" ) emmena l a douce Eloine
c o m m e l e spectacl e macabre gl ace avec l ui . Jetéeen traversde son épau-
I' e s p ri t. L ' h i stoi re d' E l oi ne esl -el l e l e, l a pri ncessecrut sa derni èrear r ivée
finie? une foi s de pl us.
55
 L A SORCIEREDE LA FORE T
Les personnages
passent
unenuit
bien peu confortabledans la cabane
exigûeoù flotteune atmosphère d'é-
pouvante. La températurê descend
très bas, il gèle dehors. Les hurle-
ments des loups les accompagnent,
lond sonore de leurs cauchemards
macabres.Au petit matin,les PJ sont
sortis de leur sommeilagité par des
coupsfrappéspuissamment à la porte.
Dehors,rendusfantômatiquespar la
neigequi tombemollsment, unedizai-
ne dE bûcheronsattendentfsrmement
les aventuriers. La fille morte.pourrait humains.Ses seulescompagnes sont L'ABOMINABLE HOMME
bien être cette fraichegaminequi a trois soeurs dryades,des créatures DES NEIGES
disparued'un villagevoisinvoici une étrangeset farouchesqui ne se mon- Autour du traineaudétruitet des
semaine.L'un d'eux a vu les PJ hier trerontpointsaufsi les PJ menacentla cadavresdes deux hommesde main,
au soir, personnages bien suspects vie de leur amie.Les bûcheronsont destracesde pas humanoide énormes
danscetteforêt momentanément trou- peurd'elleet ellen'ajamaisessayéde sont facilemenlrepérables.La neige
blée. Les forestierssont résolument dissipercettecrainte. qui tombe ne les a pas encore effa-
hostiles, convaincus que ces étrangers Quelleque soitla situation dansla- jusqu'àla
cées.Lessuivreet remonter
ont commis quelqu'acteabominable. quelleles aventuriers la rencontreront,
caverne du Yéti prendcependantdes
Les convaincredu contrairesera ditfi- Elfaranene chercherapas à fuir ou à heurespendantlesquellesdes rencon-
cile. se cacher. Grands, revêtue d'une
tres inquiétantespeuventsurgirde la
Si le combat s'engage, les PJ somptueuse fourrursde renardargen-
brume nuageuse.
s'apercevrontrapidementque la meil- té, un masquele loup blanclui dissi- Alorsqu'ilscraignentdEs'ôtredéfi-
leuredes solutions consisteen la fuite mulantle visage,elleresteimpassible, nitivementperdusdans la tourmenle
(lesbûcherons ont 'emprunté"le trai- à peine curieuse,lointaine.Elle ne aveuglante qu'estprogressivement de-
neau); les forestiersne les poursui- menlionnera à aucunmomentson nom
venue la paisiblechute de neige du
vront pas très avantdans la forêt, par qui n'a plus guère de sens pour elle
début de journée,lespersonnages dis-
craintede la sorcière.Si le dialogue maintenant. Elleécouteles PJ sur pla-
tinguentsoudainune tâche noirequi
s'instaure,les bûcherons,troublés, ce, sansbouger,I'idéede les inviterà se découpesur I'obscuritéambiante.
évoquerontI'existence de la sorcière la suivre jusqu'au pin géantcreuxqui
C'est I'entréed'une cavorns,sombre
qui dans sa grande sagessesaura lui sert de refugene lui vient même maisabritéedes bourrasques de vent
conseillerles aventuriers. Si les PJ pas à I'esprit. Elle répond toujours glacial.Un couloir part plus profond
sontfaitsprisonniers, les forestiers les aprèsune longuepause,évasivement. dans la montagns. Au bout d'une di-
amènentà leur village; maisen che- Elle a vu ce qui restedu traineaudu zainede mètres,il se resserrs,pour
min une silhouetteblancheapparait balafré et ellepeut en indiquer I'empla-
déboucherun peu plus loin sur une
entre les arbres : la sorcièrede la cement.Si un personnage lui montre
vaste grotte naturelle, légèrement
forêtl les bûcheronsfuient apeurés, la baguedonnéepar Cùnelunde, elle
éclairéepar un maigrefeu de bois.
laissantles personnagesseuls avec resteun instantpetrifiéepuismurmure Deux autres petites cavernesdé-
I'apparition. "ma bague"avantde s'enfuiravecune
bouchentsur la cavité centrale.De
Elfarane, puisqu'ils'agitbiend'elle, rapidité élonnanls.Elle sème ses I'uned'ellesproviennent des gémisse-
n'a plus guère de contactsavec les poursuivantsf acilement. mentsélouffésémispar Eloinequ'un
baillonétouffeà moitié.Le Yéti,qui a
@@ @ @@@@@@ @(L E MrR o rRD E L 'A ME) @@@@@@@@ I'oui fine,s'estdissimulédansun ren-
Cachédans un coin d'unedes petitesgrottes,se trouveun objet inattendu: foncementde la roche à droite d'oit
un miroir.Maispas n'importe quelmiroir,le Miroirde I'Ame.Regarder dedansest débouche le couloir.ll attaquedèsque
uneexpérience unique.Lestraitsdu visagedeviennent plusforts,plus mobiles, les aventurierssont dans la grotteen
la moindrerideapparaitcommeun glorieuxtémoignage de I'usuredu temps,la lancantdEs blocs de pierre puis il se
silhouette prendune épaisseur nouvelle... La fascination que suscitela comtem- précipitesur ses proiesavec un hur-
plationde son imageva bienau-delàd'un narcissisme triomphant. C'estque le lementde rageet de dépit.Quoi I On
Miroirde I'AmerévèleI'essence mêmede la naturehumaine; il faqonnele Gorps essayedéjà de lui reprendreson tré-
à I'imagede I'Ame. sor...
OraldonMégortaln'étaitqu'uncollectionneur avide,un marchand véreuxun La délivranceest proche pour la
peu moinsscrupuleux que la plupartdes hommeslorsqu'ilacquitfortuitement le belleEloineet peut-êtrepour Elfarane
miroir.Bientôtil s'ôîma dans la comtemplation de sa vacuité,se délectades aussi...
tâchesd'ombreintenses qu'ildécouvrait en lui.Et il changea. ll changeaau point
de devoirquitterla compagnie humainepour seulement conservercellede son Frédéric Vlnzent
ombre.El il changeasncore... AléxandreLorllllère
La vue d'Eloineressuscita en lui un zested'humanité. Peut-onappelercela
I'amour? N'est-cequ'unesimplepulsionquasianimale? Saurons-nous jamais?
Le Miroirde I'Ameest un objet précieux.Encorepure, Elfaraneretrouveraitsa
beautéperduesi elleSemiraitdedans.Maissansdoutecontinuerait-elle de vivre
danslaforêt,car n'est-cepaslà qu'ellea trouvéla paix?

56
B O N DE COMMA N D E-
( - : dans la li m i ted e s s to c k sd i s p o n i b l e s )

J e c om m an d e l a c a v a l e ri ed e s El fe s n o i rs soi t 3 caval i erssur l ézardset 2 chari otsel fi ques et l eurs

équipages( fi g u ri n e s2 5 m m n o n p e i n te s ).J e vous envoi eci -j oi ntun chèquede 173l rs + 20 frs de frai s
de por t et d' e mb a l l a g seo i t 1 9 3f ra n c s .

NO M . . . . . . . . ... Offreval abl ej usqu' au31 mars'

L
.l

P RE NO M . ....
L'
A DRE S S E v
E DI T I O NS
S O CO M E R
coDEPosrAL 35, rue Simart- 75018Paris- FRANCE
Té1.:42596220
 --t

I1
ll
l

Coup d'oeil indiscret ; Le facétieux apprenti-magicienPimpernel s'installe devant la boule de cristal

qu'il vient d'emprunterà son maître. ll réalisequelquespasses magigueset la boule s'anime.Frémis-
sant, I'innocentPimperneldécouvre une luxueusechambretrès certainementsituée dans la tour des
sorcières.Devantle lit aux draps mauves,deux mégèresse crêpent le chignon.Un peu plus loin, une
apprentietravailleson art magique.Pimpernelreconnaitimmédiatementla jeune fille devant le miroir :
Scarlettla belle, Scarlettla gaie, ScarlettI'insouciante.Honleuxd'avoir dérobé un instantde I'intimité
de celle qu'il aime, PimpernelbrouilleI'imageet part dans une longuerêverie...
Figurines peintes par MichelGaithey. Décor : Poly Styrène.

PrincêAugust

PrinceAugust

58