RITE DE

PASSAGE
la renaissance par le danger

de Sam Chupp, William Hale & Rob Hatch

Crédits
Écrit par Sam Chupp, William Hale, Robelt Hatch
Revu par Robert Hatch
Développement: Bill Bridges, Mark Rein-Hagen
Maquette : Sam C hupp , William Hale , Chris
McDonough
Dit-ecteur artistique: Richard Thomas
Illustrations: Richard Thomas, Josh Timbrook, John
Bridges
Cartes et plans: Ken Cliffe, Richard Thomas
Couverture: Tony HalTis
Conception de la couverture: Chris McDonough
Testeurs: Amy Amer, C. Milton Beeghly, Pete
Meridian , John N umm, Heather Pritchett, Brenda
Stiles.
Remerciement particuliers à Gilles Tremblay, de
chez CANMET/MEND, pour so n aide en ce qui
concerne la recherche minière de l' uranium.
Version française
Titre original: Rite of Passage
Traduction : Hexagonal
Maquette: DPI
Remerciements
Mat"k Rein-Hagen pour ses doigts avides et son bon œil.
Stewart Wieck pour nou s avoir appris à reconnaître
l'acier de Tolède.
Andrew Gl"eenberg pour avoir Pogué les meilleurs
d 'entre nous.
Chris McDonough pour savoir reconnaître un article
authentique quand il en touche un .
Bill Bridges pour avoir oublié son propre anniversaire.
Sam Chupp pour ne pas avoir mangé de soupe sur son
lieu de travail.
Robert Hatch pour ses traînées brillantes, gluantes de
substance collante, verte et phosphorescente. Vous
avez du sel ?
Rene Lilly pour avoir su éviter le regard de l' autre
barbu sur l'échelle.
Richard Thomas pour nous avoir montré sa fa iblesse.
Travis Williams pour être tellement boudeur et si
résistant au Dernier Argument Logique.
Wes Harris pour ses envies de Loup-Garou.
Ken Cliffe pour son patriotisme canadien omniprésent
le 1er juillet dernier, et pour son absorption de bière
si inspirée.
Josh Timbrook parce qu ' il connaît le véritable sexe
des Ahrouns.
William Hale parce qu'il a gagné un autre point en
PageMaker.

Dédicace
Ce livre est dédié aux Légendes de Cora-Ni,
aux Terres Paisibles de Lyr, à Frère Grom, où
qu' ils soient, quoi qu' ils fass ent. Vous vivrez
toujours dans nos cœurs.

2 Rite de Passage
 Table des matières
Légendes des qarous ......... .. ... ... ... ... 5
Personnages .. .. . ....... .. ... 41
Le Village .... . .. ... 41
Introduction .. .. 15 Le Possédé .. ......... . .. . ......... . ... 42
Information de départ .. . 15 Quitter I<roder's Pass . ..... . . . .... . ...... 43
Rites tribaux ....... . .. . 16 Scénarios en germe . . ... ... . .... .. .. .. ..... 43
Coutumes du Rite. ........ .. . . . . .. .. . ... . ... . ..... .. ...... 16 Les amants tragiques .. 43
Retour au foyer ... . ....... . .. .. 16 Pentex .. ...... . .. .... ....... .. . .. 43
Les traditions du peuple. .. 16 Les Loups de la Nui t .. .. 43

la litanie du Retour .. . 19 Les Ravisseurs . . .. .. . . . ........ .. .......... . . . . 44

Les Fantômes . . .. ... 44
Chapitre Un : Le Scénario .. . 21 Le Ciuide de l'Vmbra . . . ..... .. . . .. . ... . . . 44

Forger une meute . . . . . . . . 21 L'Amoureux ...... , .. .. . .. .. .. .. 44

Les secrets des Ciarous . . . 21 Vn boulot . ......... .. . .. 44
TIlème.... .. 22 Toronto . 44
Am biance . . . . . 22 Le M étro . 45
Historique .. . .... ........ .. .. .............. .. 22 Le Commando .. . .. , .. .. . .... . 45
Scène Vn ; Dépêchez-vous d' attendre ... . ... 23 La Filiale ..... . ...... 46
Cadre.. . ... . ... ... . .. .. .. 23 Tableau ; Chronologie .... .......... ......... . . 47
Effet dramatiq ue ........... . . 23
Personnages ...... . . 24 Chapitre Trois: Résolution ... 49
Scène Deux ; Vne expérience éprouvante .. 24 Survivre et attendre les secours . . . 49
Effet dramatique .. .. .. 24 Se cacher . . .. 49
Dialogue ... 24 Fuir . ..... . 49
Personnages ..... . ...... 24 Rentrer chez soi ..... . .. 49
Scène Trois; Transports modernes .. ... 49
Pont de lune au-dessus de New York . . 24 Le Pont de Lune ... .... . . .... . . 50
Effet dramatique . 25 Supplier les Wendigos . .. .......... .. . 50
Dia logue . . . . . . . . . . 25 Trouver un autre Pont de Lune.... . . .... .. . . .. . . . . 50
Scène Quatre; Ce n'est pas le Hilton! .... .... .... 25 Qagner du Renom en combattant le Ver . . 50
Effet drama tique . . . . . . . . . . . . . . 25 Final : dans l'antre du serpen t . . .. ... . .. ..... . . . . 50
Scène Cinq; J'ai un mauvais pressentiment... 26 L' inspiration ... ... .. .. .. . .. .. .. .
. 52
Effet dramatique 26 Le futur. . ... 52
Dialogue . 27 Azaera .. . 52
libres de vagabonder 27 Les Wendigos . ...... 52
Le Narlthus ... .. 53
Chapitre Deux: Intrigues . 29 Les cinq Ciriffes . . .. .. ... .. . ...... 53
les cinq Qriffes du Ver . .. . 29 Pentex Corporation . . .. ... 53
Pendant ce temps, au Park ... ... .. 29 Le Sabbat . 53
Les retombées de la Chronique .. ... 30 Le Sept de la Verdure ............. . ..... . .. .. ...... . .. 53
Les étendues sauvages .. . ... . .... . .... . .. .. . 30 Le Conseil de Paix .. .... 54
Rencontres . .. 31 Les étendues sauvages . . . . .. . . . ............ 54
L'Ours- Démon . .. .. . 31 Accolon . . 54
Le Fils de l'Ours . . .. 32 Bill, le fils de l'Ours. . .. .... 54
Les Chasseurs . . . . . 33 Adapter le scénario à votre idée .. .. 54
Le Vallon . . . . 34
Le Passé ...... .. 34 Appendice: Les Personnages ......... .. 55
Vne nuit de mi-hiver .. ............... .... ...... ......... 35 Azaera ............. ...... .. 55
La mine à ciel ouvert . . .. 35 Accolon .. 56
La mine ...... . .. 36 Le Narlthus ............ . 57
L'Appel du N arlthus . . . . 36 Icedagger .. ........... .... .. ... 57
Le site ....... ... 37 Bill, Fils de l'Ours .. ......... ... ....... .... ........ . . .. 58
Chronologie du passé. .. 37 Carmen... .............. .. .. 59
Incubation . . . .. 38 Exemples de personnages ..... ........ .. .... .. ......... 59
Chronologie du scénario ... .. 38 Sac-à- Puces . . .. . .. . . .. . .. . . . .. . ... ... ... . ...... 60
Boul everser la chronologie. .. 38 De Profundis Uanet Crowley) . 62
Investigations dans le camp .... ..... ..... ..... ... . .. . 38 Linda Davis ....... .. .. .... ......... .. 64
Défenses du Site . . . 38 Chuchoteur .. . .. . .. .... ... .. .. 66
Conséquences de se faire prendre . .. 40 Curtis Worrell . . . . . . 68

Table des matières 3

 LÉGENDES DES GAROUS
Mon Passage
oici 1'histoi re de l ' un des nombreux chapitres de
V
ma vie. J' ai été élevé dans la société humaine,
j' y ai passé des examens avec succès, mais cela
ne refl ète pas ce que je sui s réellement, ni qui je suis.
Je sui s une créature de légende parmi les hum ains, je
sème un e te rre ur mortell e comme to us ce ux de ma
race. Je sui s un lycanthrope. Je suis un Garou .
M a inte nant , à l 'automn e de ma vie, j 'essaie de
transm ettre mon ex péri ence à ceux qui sui vront le
même chemin , celui du sang qui coule dans nos veines.
Je vais vous raconter l' histoire de mon Rite de Passage ,
de mon itinéraire vers l' âge adulte, de ce que signifie
être de la race de ceux qui changent.
Je m 'appell e Charles Steffan Pershing, et on me
connaît sous le nom de Sang du Soir chez les Enfants
de Gaïa, ma tribu. Je viens de Los Angeles, mais, avant
ce que je vais raconter, j'ai véc u quelques années à
Bâton Rouge. J' étais un pur produit de la jungle urbai-
ne, un cauchemar pour mes parents. Le métier de ven-
deur de mon père, qui lui laissait peu de temps pour sa
famille, et l'alcoolisme chron ique de ma mère m ' ont
permis de choisir ma vie, avec un minimum d ' interven-
tions de mes parents. Mes choi x n'ont pas toujours été
jud icieux.
Tout jeune, j 'eus de " mauvaises fréquentations", et
je ne trouvai que déso lation et colère en mon âme. Je
me tournai vers les drogues pour remplir le néant que
j 'étais devenu . Je découvris rapidement que je pouvais
soul ager la peine des autres en leur fa isan t découvrir
les vertus de la cocaïne, un phare dans l' obscurité de
leur existence.
En regardant en arrière, je réalise le mal que j 'ai fait
à ces p auvres âmes qui , comme m o i-mê me, cher-
chaient simplement une réponse dans un monde dou -
te ux. L' in sti ga te ur de m on crime était un indi vidu
appelé Jack Ue ne sais touj ours pas son nom de famil-
le). Il tira profit de mon insécurité, de mon besoin de
me faire accepter. Je les maudirai, lui et ses mensonges,
pour l' éternité.
Je sui s adulte m aintenant. Qu and je regard e en
arrière et vois ce chapitre de ma vie qui fut ma je unes-
se, j 'éprouve l' envie douce-amère de redresser les torts
que j 'ai commis, même si je sais que c'est impossible.
C'est comme cela que j 'ai trouvé ma véri té. Même
si cela peut sembl er incroyable, ce n 'est pas très diffé -
rent du long cheminement de to us pour trou ver leur
place dans ce monde qu ' ils appellent "chez eux".
Tout ce dont j 'arri ve à me so uve nir, ce sont l a
femme et le chien, presque un loup par la taille . Il me
regardait dans les yeux, avec une sagesse qui dépassait
le chien, comme s' il connai ssait quelque chose à mon
suj et que moi j ' ignorais. Jack sorti t son arm e , m ais
avant qu 'il puisse tirer, le loup lui sauta dessus et tout
dev int sang, cri s et terreur. J'ai essayé d 'aider Jack - il
me suppliait tant! Avant que je pu isse dominer ma peur,
une main large comme le ciel me couvrit le visage; je
sombrai dans les ténèbres.
Je m 'éveillai dans le noir. Du moins, je pense que je
m 'éveillai. J' étais péniblement consc ient de mon corps
- j' avais fro id, j 'avais fa im, la peur m ' engourdi ssait
comme la neige d ' un matin de décembre . Les ténè bres
étaient le fil du rasoir entre le sommeil et ce m onde
éveillé olt la vie a de l 'importance.
Alors que la brume quittait mon cerveau, je perç us
une respirati on rauque, pénible. Je n 'étais même pas
sûr qu 'elle soit d ' origine humaine, mais je n 'arri vais
pas à rassembler le courage d 'en vérifier l'origine. A u
bout d ' un temps indéfin i, une voix rompi t le néant, une
voi x qui débordait de la même terreur qui ava it envahi
mon âme. Pourtant, la découverte q ue je n 'étais pas
seul ne me fut d 'auc un réconfo rt. Que lques instants
plus tard , une autre voix se joignit à notre duo terrifié
et, à troi s, nous nous efforçâmes de résoudre le mystère
qui se présentait à nou s, avec la fo rce nouv elle qu e
donne le nombre.
Notre enquête nous amena à croire que notre prison
était rectangulaire, avec une porte à l' extrémité la plus
éloi g née, bi e n fe rm ée, d é passa nt nos cap ac ité s à
l' ouvrir. L'odeur putride des entrailles de poissons sub-
mergeait nos narines, et ajoutait un sentiment de fatali-
té à nos efforts.
Les bruits de fonds changèrent plusieurs fois; nou s
en arri vâmes à la conclu sion que nous étions transpor-
tés par des moyens diffé rents au long de notre mysté-
rieux voyage: d 'abo rd en camion, puis par av ion, par
bateau et, pour finir, en train.
Je croi s me rappe ler d 'esprits, au long de ce voyage
sans fin , d 'esprits qui pad aient de courage, de chasse,
de fierté, et de Garou s. Je les écartais comme des illu-
sions, des cauchem ars qui ne se contentait pas de han-
ter mon somme il ma is sembla ient résolu s à assaillir
mon esprit conscient.
L a po rte f ut ou verte brutale me nt, les rayo ns du
so leil me poi g na rdèrent vicie usement les yeux, sans
égards pour mes lann es. On nous fit sortir de notre pri -
son comme du béta il, on nous donna à manger, à boire,
décapant nos estom acs vides.
Nos ravisseurs étaient boulTus, avec un regard plein
de violence qui calma une grande partie de ma colère. Ils
parlaient d 'obéissance et du respect que l' on doit à ses
anciens. J' avais trop fa im pour discuter.
J' étais affligé d ' un autre problème, mon cerveau était
tenaillé par mon addiction à la poudre blanche infem ale,
qu e j 'ava is lo ngte mps utili sée co mme s upport pour
cacher mes peurs et mes fa iblesses. Je ne le savais pas
alors, mais ce poison conçu par 1' homme ne pouvait se
comparer à la fièvre qui brûlait dans mes veines en héri-
tage; mai je parlerai de cela plus tard. M a faim et le
beso in de souiller m on corps davantage encore en me
livrant à mon vice l'emportèrent.
Je n' ava is jamais connu une telle douleur. Du coin
de l' œ il , je la surve illais, cette femme qui était l' in sti-
gatrice de mes tounnents. Le loup dont j' ai parlé plus
haut était assis à cô té d 'elle , la même lumière vive brû-
lant dans ses yeux. La fe mme abaissa le regard sur moi
et son so urire m ' indiqu a qu 'elle compre nait la souf-
france qui enveloppai t mon être. Cela l'amusait.
No us no us e ntassâ mes dans le van qui ro ul ait à
toute vitesse à travers les paysages de l'A laska . Moi, le
pur produit de la c ulture urb aine, je n ' ava is j am a is
contempl é une tell e beauté. Les verts et les bruns de la
forêt déc ri vaient dans mon esprit un tourbillon impal-
pabl e. A u loin , au flanc d ' une colline que je devin ais
être notre destination finale, se dressait un chalet; trapu
e t ru stiqu e d ' appa re nce, il e n éman a it un e a ura qui
ré ussit, je ne sais co mme nt, à no us apa iser, mes compa-
g nons et mo i, en no us donnant un sentiment de chale ur.
Comme nos rav isseurs no us condui saient le long du
sentier qui montait vers l' entrée du chalet, je remarqu ai
un grand totem indien surmonté d ' un élan, au-dess us
d ' une grenouille et d ' un ours. Je commença i à penser
que mes craintes étaient peut-être peu justifi ées.
À l'intérieur, nous nous trouvâmes plongés dans une
ruche d ' acti vité. De la viande séchée, des fromages et
de la bière de ménage furent servis, en grandes quanti-
tés, surpassant de loin tout ce que j 'avais pu goûter dans
les fa st-foods de m on enfance en ville. Nou s fûmes
rapidement acceptés dans le groupe, comme si nous y
av ions vécu toute notre vie.
Une vie ille femme me sépara des autres pour me
di re qu 'elle était ma parente . Je n 'étais pas sûr de la
croire, personne chez mo i n 'avait jam ais parlé de cou-
sins si loin dans le nord . Avant que je puisse la ques-
ti onner à ce sujet, elle me prit dans ses bras et cela me
réconforta.
Ce la p a rut dure r un e v ie e nti è re , il me se mbla
qu 'ell e m 'avait élevé tout au long de ma courte vie de
se iz e an s, qu e j e n 'a v a is j a m a is c onnu pe r sonne
d 'autre. Puis, aussi soudainement qu 'elle était apparue,
elle s'évanouît dans la sécurité de la foule à laquelle
j' ava is tant envie d 'appartenir.
De ux a utres qui av aie nt a uss i é té enlevés, nou s
rejoignirent, empli s de la même con fusion qui nou s
avait affligés si longtemps.
e pense qu 'il est temps maintenant de présenter mes
J
même.
compagnon s. Au fil des années que nous avon pas-
sées ensemble, il s sont devenu s une part de moi-
Horace Wu , je une ho mme d ' ori g ine orienta le, se
tenait maintenant à côté de moi. Il s'était présenté au
cours de notre voyage pour venir ici, et nous étions res-
tés côte à côte pour nous réconforter.
Bruce Conner et Trav is Long se tenaient à l'écart,
dans un coin . Il s étaient tous deux de familles aisées,
mais néanmoin s malhe ureux; ils n ' avaient jamais été
proches de leurs parents comme les autres enfants de
leur âge. Il s étaient aussi seuls que moi .
Dans un autre co in , son visage effrayé caché dans
l' ombre , se tenait Zoé Pa rke r, la plus je une de nous
tous. C'était, à l' évidence, une solitaire, elle avait choi-
si de ne parler à personne . En fa it, jusqu ' à maintenant,
elle n 'éta it entrée e n contact avec personne de notre
groupe, même par le regard .
Les ge ns so rtire nt de la p ièce e t no us la issè rent
debout devant celui qui restait. Il était si imposant que
son regard me figea et ramena la vague de terreur que
j ' avais ré uss i à endig uer plus tôt. Il parla des choses-
esprits dont mes cauchem ars avaient parlé, pourtant sa
vo ix était le tonnelTe, elle ébranla les fondations de mon
âme. Le mot Garou, que j 'avais entendu plus tôt, tomba
de ses lèvres comme le sang d ' une glorieuse blessure de
guerre lorsqu 'il no us parla de l 'éveil auquel nous allions
prendre part.
Qu and le soleil se coucha , on nou s conduis it par
une piste jusqu 'à un rui sseau. Nous le traversâmes en
pataugeant po ur a tte indre un e grotte. Des peintures
anciennes en décoraient les murs intérie urs : scènes de
chasse, de fa mille, de vie tribale ou de mort. Un énor-
me fe u ru g issait au centre, nous g rillant le visage e t
 laissant notre dos au froid. Nous nous prîmes les mains
et, une fois encore, je me sentis apaisé , comme si
j'avais connu ces gens toute ma vie. Ce n'étaient pas
des étrangers enlevés en même temps que moi , ces
gens étaient ma fami lle.
Il y avait quelque chose derrière moi. Cela faisait le
tour de notre cercle, cela haletait, grognait et se prépa-
rait pour la traque de soi qu 'est l'éveil.
Ceux qui nous ava ient amenés commencèrent à
psalmodier, doucement d ' abord, puis de plus en plus
fort , fiévreusement. Quand leur hurlement atteignit un
crescendo, ils nous poussèrent dans le feu, et la vie que
j ' avais connue perdit toute signification.
Une grande louve endOimie était étendue en travers
du pays et nous nous élevions au-dessus du sol. Elle
était baignée de feu et hurlait de douleur. Je réalisai
soudain que le monde était mourant, que les zones
envahies par les flamme s étaient les zones que les
hum ains avaient ravagées, dépouillées dans leur lutte
pour dominer la nature. En comprenant cela, je sentis
un grand sanglot se former en moi et j 'e us honte du
viol de la tetTe, honte pour des générations.
La lune était sur un énorme char, tiré à travers le
ciel par une femme qui riait comme une folle dans le
vent. Tous ensemble, nou s nous sommes rués pour
l'intercepter et la supplier de donner un sens à ce rêve
si inten se. Elle y consentit, mais se ulement si nou s
acceptions de lui accorder un rêve chacun au cours du
prochain cycle lunaire. J'acceptai son prix , de même
que mes compagnons, bien que ne me rappelant pas ce
que c ' était que rêver: je ne l'avais pas fait depui s que
j'avais commencé à empoisonner mon corps avec cette
maudite poudre blanche.
Nous nous retrouvâmes sur la terre verte de nouveau,
en ayant l'impression d'être au milieu d ' une haute forêt.
Un petit sentier s'étirait à perte de vue. Au loin , une
colonne de fumée s'élevait vers le ciel. Le sentier parais-
sant aller dan s cette direction , nou s l'empruntâmes.
Autour du feu dansaient plusieurs créatures, mi-hommes
mi-loups, hurlant et glapissant une symphonie guenière
primitive. Elles nous invitèrent à nous joindre à elles, ce
que nous avons fait à contre-cœur, après un moment de
réflexion.
Alors que nous dansions autour du feu , elles nou s
dirent d ' invoquer notre rage, d 'en appeler à la fureur
enfouie au plus profond de chacun de nou s. Je pensai à
ma mère choisissant de bercer une bouteille d 'alcool
plutôt que son fil s. Les larmes me montèrent aux yeux.
Je réalisai soudain que je courais autour du feu à quatre
pattes, revêtu d'une fo ulTure douce de la cou leur de la
neige sur un so l humide. Je regardai mes compagnons
et vis qu 'ils n'étaient plus des humains, mais des loups
eux aussi.
Je me sentais exa lté comme jamais auparavant.
Mon sang co urait dans mes veines, un sang nouveau ,
pur, qui me permettait de sentir l ' odeur nette de la four-
rure de mes camarades , d 'entendre le ur cœ ur battre
sauvagement dans leur poitrine. J' étai s enfin libre.
Nous avons couru en liberté dans la forêt , entièrement
délivré de tous les liens humains. Pour la première fois ,
je me sentais bien vivant.
Sur une colline se tenait un grand cerf, ses bois se
détachant, énOlmes, sur la pleine lune. TI bondit en avant,
dans un nuage de poussière et de peur, et nous nous lan-
çâmes à sa poursuite avec une passion transmise par une
centaine de générations de chasseurs. Réalisant qu ' i1 ne
pOillTait échapper à la meute affamée, il s'alTêta et prit une
posture de défense. TI combattit vaillamment; le sang cou-
lait de nos blessures, mais nous avons fmi par l'emporter.
Nous nous sommes avidement nourri s du sang de notre
victoire.
Nous hurlâmes ensemble cette nuit-là, nos cœurs et
nos voix à l'unisson de la nuit. J' avais enfin trou vé ma
famille et ma vie. Je n'étai s plus un enfant perdu dans
un monde glacé. J'avais ma place dans le dessein glo-
rieux de la nature. La chasse était te rmin ée. Nous
avons nettoyé notre fourrure et nou s somm es blotti s
ensemble pour un repos bien mérité. Je pouvai s enfin
dormir en paix.
e m 'éveillai au bruit des vagues battant le f lanc
J d ' un petit bateau de pêche sur leque l je me trouvais
alors. J'avais froid, j 'avais faim , mai s tout cela était
un peu atténué par mon nou veau sentiment d ' identité
personnelle. On nous remit des vêtements plus chauds
et je passai quelques moments à tran sférer mes posses-
sions dans les poches de ma nouvelle garde-robe. On
nou s donna aussi de la nOlllTiture pour assouvir notre
faim dévorante, en nous expliquant que notre rêve avait
duré presque une se maine, ce qui expliquait les protes-
tations de nos estomacs. Devant nou s, il y avait une î le,
notre destination. C ' était l' endroit où nou s appren-
drions ce qu ' il y avait à savoir de nous-mêmes et de
notre meute, ce qu e c 'était qu 'être des Garou s, des
lycanthropes.
Nous devions être accompagnés par un vieux loup.
Il était presque temps pour lui de s 'éte indre, et nou s
devions nou s occuper de lui jusqu'à ce que le temps
so it venu . Ce ux qui nou s amenaient là, no s anc ie ns
ravisseurs, n ' avaient plus dan s la voix ce ton glac ial
dont ils ne se départaient pas auparavant en s ' adressant
à nous . Mais ce la ne suffi sait pas à calmer l' appréhen-
sion que j'éprouvais alors que l'île était de plus en plus
proche.
Pour comble de malheur, je sorti s la petite fiole de
poudre blanche que j ' avais dan s la poche et la tendis,
malgré les protestations de mon cerveau troubl é, à la
femme qui m 'avait kidnappé une éternité avant (du
moin s me semblait- il ). Je réa li sais combien j ' all ais
souffrir pour ce que je venais de faire - les symptômes
du manque sont impitoyables - mai s je sentais auss i
qu e le moment éta it venu de me ne r m es propres
batailles. Elle ouvrit tranquillement la fiole et jeta son
contenu dans les eaux en furie.
L'ancre fut jetée à une soi xantaine de mètres du
rivage, et l'on nous dit soudain de débarquer. Même si
la nouv ell e nou s perturbait, nou s n 'av ions toujours
aucune intention de discuter avec nos aînés. Nous nous
sommes pré parés de notre mieux et, le vi sage gravé
d ' une grimace, avons plongé par-dessus bord. Dès que
je touchai l' eau, les vagues clapoteuses me coupèrent
le so uffle . Le mou vement constant de l 'eau était la
se ule chose qui l 'empêchait de prendre en glace, la
température étant ne ttement en dessous de zé ro . Je
nageais aussi vite et vigoureusement que possible, mais
l 'île ne se rapprochait pas . Le souffle commençait à me
manquer, mes muscles éta ient endoloris, les vagues me
seco uaient comme un jouet d 'enfant. Je ne pou vais
plus nager, j 'étais épuisé. Je m 'enveloppai dans ce noir
manteau de quiétude et me préparai au long sommeil.
Les ténèbres vinrent à moi comme des amies.
Je m 'éveillai. J' étais engourdi, endolori , couvert de
sable. J' étais trempé, pénétré d ' un froid que je n'avais
j amais connu , mais j 'étais réveillé. J' étais vivant, et
c'était beaucoup plus que je ne m 'y attendais. Je réali-
sai , à l'expression de mes compagnons, qu ' ils avaient
ri squé leur vie pour me sauver. Personne n 'avait jamais
fa it qu e lqu e chose comm e cela pour moi jusqu ' ici.
L' émoti on m 'env ahit au point que je ne pouvais pas
dire un mot. U ne foi s rass urés sur ma santé, ils se
mirent à la recherche de bois fl otté pou r allumer un feu
et ne parlèrent plus de l ' incident. Je me blottis plus
près du vieux loup et me détendis pend ant que mes
compagnons procédaient à une reconnaissance prélimi-
naire de l'île.
Mes fo rces reco uvrées, je me joigni s à eux pour
chercher rav itaillement et abri. Peu près, nou s avons
découvert une grotte. Elle étai t froide et sombre, for-
mée par des coulées de lave, mais elle remp lirait notre
dessein. Nous entassâmes le bois que nou s avions trou-
vé et, avec mon briquet, nous allum âmes un bras ier
pour sécher nos vêtements et réchauffer nos corps dou-
loureux.
Le vieux loup fut approché du fe u car il grelottait
sans pouvoir se contrôler, et nous nous sommes nous-
mêmes entassés plus près, baignant dan s le bienfaisant
élément. La grotte était bien plus profonde que ne le
révélait la lumière vacillante. Nous avons choisi de ne
pas ex pl o rer trop loin à ce mom ent-l à. Les paroi s
étaient couvertes de dessins anciens, semblables à ceux
qu e nous av ions vu s plus tôt, mais une énorme créature
en forme de dragon décorait ces murs, pourchassant
plusie urs malh eureuses silhouettes schématisées. La
découverte n 'avait rien de réconfortant.
Quand les flammes eurent suffisamment réchauffé
notre sang, il nou s se mbl a prude nt de poursuivre
l' exploration de l 'île. Le vieux loup fut confié à Wu ,
qui choisit de ne pas nous accompagner faute de chaus-
sures. Nous quittâmes la grotte en nous dirigeant vers
le sud, dans l' espoir de trouver de l 'eau douce et de la
nourriture.
No us n 'av ions parcouru q u ' une petite di stance
qu and nous avon s pénétré d ans une forêt. Elle était
assez petite, mais nous espérions y trouver le nécessaire
pour notre survie. Peu de temps après, nous avons ren-
contré une chèvre buvant à un ruisseau. Nous étions si
excités de trouver de la nourriture qu ' à plusieurs, moi
inclus, nou s avons immédiatement donné la chasse à
l' animal. La chèv re contourna un arbre en courant et
dispamt dans la forêt, mais ce ne fut pas notre seule rai-
son d 'intelTompre la chasse.
evant nou s se tenait un je une homme, guère
D
plus âgé que moi , couvert de boue et de feuilla-
ge. Il brandissait une courte lance, mais n'exhi-
bait aucun signe d ' intention agressive. Nous avons tenu
bon, sans rien faire pour initier une action violente.
Le jeune homme leva alors la tête vers le ciel et
émit un cri perçant dont l' écho se répercuta sur la petite
île, attirant rapidement sur place plusieurs jeunes vêtus
comme lui (ou devrai-je dire dévêtus?). Ils parlaient un
anglais très haché, guttural. Leur regard était le plus
farouche que j' ai jamais vu. Ils nous ont dit que la forêt
leur appartenait et que nou s n 'étions pas les bienvenus.
Après quelques instants passés à argumenter pour des
sourds, nou s avons décidé de nous retirer et de réfléchir
à notre stratégie pOLII l' avenir dans un environnement
moins tendu .
Nous nOLIs dirigeâmes vers la grotte, au nord et peu
de temps après, nous avons rencontré un autre groupe
qui s'était établi près d ' un ancien vo lcan. Ils étaient
couverts de cendres et certains d'entre eux se prélas-
sa ient dans des sources chaudes, tiédies dan s le sol.
Ils étaient bien moins méfiants que le groupe précé-
dent. Après une brève conversation, ils nOLI s invitèrent
à les rejoindre dans l' eau tiède qui bouillonnait douce-
ment. Ils étaient affamés. Cela se voyait à leurs yeux, à
leurs traits tirés et émaciés . Nous avons appris que les
Habitants de la Forêt, comme ils appelaient l 'autre
clan, possédaient un monopole sur la nourriture et ne
partageaient pas volontiers. A ussi, ceux qui vivaient
près du volcan étaient obligés de voler de quoi manger
pour survivre. Il s révélèrent d 'autres faits : ils étaient
des Garou s, comme les Habitants de la Forêt. Ils ne
pouvaient pas se rappeler depuis combien de temps ils
étaient là, mais seulement qu ' il avait fallu lutter depuis
le début. Il semblait que cela était la seule vie qu 'ils
aient jamais connue.
Je commençai à me dem ander si te l de vait être
notre sort, à nous aussi. Mes compagnons et moi déci- ·
dâmes qu 'il serait prudent de trouv er un moyen de
quitt er l 'île o u , a u moin s, de s a rm es pour nou s
défendre puisque les Habitants de la Forêt ne nous don-
neraient pas de noulTiture sans combat.
 Une idée me frappa soudain et, malgré son caractère
extrême, je choisis néanmoins d 'en discuter avec mes
compagnons. Après les avoir mis au courant, ainsi que
les Habitants du Volcan, nous sommes allés dans la forêt,
du feu à la main, pour mettre notre plan à exécution.
Nous avons été " accueillis" aussi chaudement que
par l ' océan glacial lui-même, mais nous n 'en atten-
dion s pas moins. Quand les Habitants de la Forêt se
furent rassemblés, je leur posai notre ultimatum. Je leur
donnais le choix : ils partageaient la nourriture avec
tous les habitants de l'île, ou nous mettions le feu, et
tout le monde mourrait de faim. Les Habitants de la
Forêt répétèrent encore et encore qu'il n 'y avait pas
assez de nourriture chez eux pour tout le monde, mais
nou s n 'avons p as cédé et, avant longtemps, ils ont
accep té nos cond itions et sont rentrés rage use ment
dans leur forêt.
Les Habitants du Volcan parcoururent la forêt,
pleins d ' une joie triomphante, se nourrissant avec un
ab andon sa ns re tenu e, comme s'i ls n 'ava ient pas
mangé depuis des semaines. Je pensai alors que nous
devions concevoir un mode de répartition équitable de
la nourriture, sa ns quoi aucun de nou s ne survi vrait
lon gtemps. Alors que je rejoignais mes compagnons
dans la fo rêt pour prendre part à un repas du soir bien
gagné, de sombres pensées se bousculaient dans mon
esprit quant à l 'avenir.
De retour dans la grotte, J' épui sement fut sur nous
comme un orage d 'été . En quelques moments, nou s
étions dans le royaume des rêves.
n vent frisquet me caressait. J' arpentais le sol
U de la forêt majestueuse, pure, vierge du blas-
ph è me de l 'Ho mm e. J 'avais l ' impress ion
d'être un intrus en ce lieu sacré. Un char parcourait le
sentier dans un bruit de tonnerre, un char qui brillait et
étincelait comme s' il ava it été sculpté dans la glace.
Quand il s'approcha, je vis que c 'était le cas. Il se
déplaçait tout seul , son passager était une femme à la
beauté éthérée, avec une peau douce, claire, et des che-
veux d ' un blanc pur.
La scène toute entière était d'une immense beauté,
moins par le contenu du rêve que par le fait que ce rêve
était le mien. Il y avait longtemps que j 'avais rêvé en
dormant; le toumiquet de la cocaïne avait si longtemps
bloqué mon subconscient qu e, jusqu'à cette nuit, le
sommeil n 'avait été qu ' une brève évasion d ' un monde
horrible.
La dame de glace m 'invita à la rejoindre sur le char.
Vaincu par sa beauté, je ne pus refuser. Nous allions
comme le vent. Le char paraissait immobile et pourtant
les arbres et le fe uill age qui nou s entouraient défilaient
à une vitesse vertigineuse. Une neige fine commença à
tomber, adhérant à ma peau exposée comme si tout
cela était plus qu'un rêve. Mon guide m'invita à goûter
la neige fraîche et je ne vis aucune raison de ne pas le
faire. Pourtant, dès que ma langue toucha l ' un des flo-
cons, elle s'engourdit. Je réalisai alors la cruauté qu i
brillait dan s ces ye ux bleu de ciel. Une poudre fine
tombait du ciel, mais ce n 'était pas de la neige, c'était
de la cocaïne pure.
La femme rit, elle me dit de m 'abandonner au rêve,
d 'en profiter. Je refusai. Elle me rappela aussitôt la pro-
messe que j'avais fa ite dans mon rêve lors de l'Éveil.
C 'est alors que je réalisai qu 'elle était Luna. Elle était
venue réclamer le paiement du pacte que j 'avai s passé,
mais je ne pouvais pas me permettre de retomber dans
l'abîme de la drogue. Elle fronça les sourcils, déçue ,
puis me dit que je n'étais pas prêt. Les ténèbres envahi-
rent mon sommeil, je me retrouvai de nouveau seul.
Mon rêve était terminé mais, tandis que l 'obscurité
s'effaçait, je me mis à observer les rêves de mes com-
pagnons.
Horace Wu, Raptor pour ceux de la meute, parcou-
rait les rues de sa ville natale, Kowloon, une ville enc lo-
se décadente , au bord de Hong Kong. Il était je une,
guère plus de six ans. Cela paraissait bi zarre, car je
n ' avais rencontré Raptor que tout récemment, et je le
savais du même âge que moi. Il paraissait frêle, perdu,
pourch assé par les chasseurs d 'esclaves blanc s qui
furent la plaie de la ville pendant si lon gtemps. Son
expression était de pur désespoir. Sa fuite le condui sait
d 'allée en allée, et il implorait les divers habitants de la
rue de le sauver du sort qui l 'attendait. Ses cris tom-
baient dans l'oreille de sourds.
Ils jaillirent d ' une allée proche et terrassèrent le
jeune Horace. Ils transportèrent le garçon qui se débat-
tait dans un appartement près de là et le jetèrent dans
un cagibi. Après de longs instants, la porte s' ouvrit.
C 'était Luna, la femme qui m 'avait tant fa it so uffrir
dans mon rêve. Elle le conduisit dans la pièce voisine
et l' attacha rapidement sur une chaise.
Je me demand ais s ilencieuse ment co mment elle
pouvait être aussi cru elle , mais je ne pouvais pas
intervenir, car c'était le rêve d ' Horace, non le mien.
J' étais contraint de rester là, à regarder souffrir mon
ami.
La rage montait en lui . Je pou vais voir la fl amme
dans ses yeux alors qu 'il se secouait de tous côtés pour
essayer de desserrer ses liens. Le sang jaillit de ses mains
alors que des griffes lui poussaient au bout des doigts. Il
explima sa colère et son trouble par un cri à vous glacer
le sang, puis tout fut noir de nouveau.
L'aéroport grouillait d 'humanité tandis que le jeune
Travis Long et ses parents fa isaient la queue pour ache-
ter leurs billets. Il était évident qu ' ils se préparaient
encore à déménager, comme c'est souvent le cas de
ceux qui ont embrassé la carrière militaire . Pendant
qu 'ils faisaient la queue, une petite fille à peu près du
même âge que Travis (six ou sept ans) s'approcha en
jouant avec une balle colorée. Elle lui demanda s'il
avait envie de jouer. Il lui tourn a d 'abord le dos en
l ' ignorant compl è tem e nt. M ais après un temp s de
réflex ion, il accepta son offre et sortit de la file pour
jouer.
Une éternité s'écoul a dans l'esprit de l' enfant pen-
dant qu ' il s s'amu sa ient j oye useme nt à se lancer la
balle. Puis vint le moment du départ pour la petite fille.
Elle laissa la ball e à Trav is et di sparut dans la foule
imp ati e nt e. Tr a vi s se re to urn a po ur rej o indre ses
parents et déco uvrit qu e plu s personne ne fa isait la
queue. En parcourant le reste de l' aéroport du regard ,
il vit qu ' il était complètement seul. Ses sanglots reten-
tirent dans le bâtiment déserté.
Il fo uilla so igneusement les li eux, mais ne trouva
signe ni de ses parents, ni de qui que ce soit. On enten-
da it au lo in qu e lqu ' un ba layer méth odiqu ement. Il
chercha et chercha encore désespérément pour trouver
cette personne, mais ne trouva aucun signe du mysté-
rieux gardien. Trav is éleva la vo ix vers les cieux et
hurla que quelqu ' un le déli vre de sa solitude. Sa seule
réponse fut le flot de laIm es qui envahit ses yeux terri-
fiés.
Je po uva is se ul eme nt de vine r qu e la pet ite fill e
ava it été Lun a, m a is j e ne co mpre na is pas la pa rt
qu 'elle avait prise au rêve. Je parcourus une nouvelle
fo is rapidement le tunnel et préparai mon es prit à la
lumière qui brill ait au bout.
La sonnette de la porte retentit. Un e jeune femme
d ' une trentaine d 'années bien habillée, plutôt jolie, se
préc ipi ta po ur ré po nd re. S ur le se uil att e nd a it un
homme très beau, un bouquet à la main , venu visible-
ment la chercher pour la so irée. Elle appela son fils et
des pas se firent entendre dans l' escalier.
C'était A ustin Conner, il avait l' air auss i je une que
mes autres compagnons dans leurs propres rêves. Il se
rua vers la porte en réponse à l' appel de sa mère, mais
se mi t à hurl er de terreur en y ani vant.
Il retourn a d ' un bond vers l 'escali er, en glapi ssant
que l 'homme qui était à la porte était le croque-mitai-
ne venu pour l 'emporter. Sa mère fit un sourire gêné à
1' homme, et cri a à Bruce de revenir immédi atement.
L'homme ne tint pas compte de la peur du jeune gar-
ço n, il grav it l'escali er pour all er chercher l ' enfa nt
terri fié et déco uvrit, en entrant dans sa chambre, que
celle-c i paraissa it vide de tout occ upant.
Une fo uill e brève lui permi t de retrouve r Bruce,
tremblant de terre ur, tapi sous son lit. Il le tira brutale-
ment de sa cachette . Sa vo ix devint rauque, comm e
celle d' un anim al, des poil s se mirent à pousser sur son
visage et ses mains. Il gronda au gamin d 'abandonner
sa cachette, sinon il le poursuivrait dans ses rêves pour
l' éternité. Bruce hurl a et pl ongea fermement les dents
dans la chair de son assa ill ant. L' homme-loup poussa
un ru gissement tonitruant. Les ténèbres m 'aveuglèrent
de nouveau.
Zoé Parker gisait sur un lit dépouillé de toutes cou-
vertures; elle fri ssonn ait sous l' assaut de l 'air nocturne.
La pièce ne contenait aucun ameublement, ce qui fai-
sait paraître Zoé encore plus petite et telTifiée dans le
noir. Elle avait peut-être douze ans, mais sa situation
faisait penser à un petit enfant, attendant que sa mère
lui assure qu ' il n'y avait pas de monstre sous son lit.
La porte s'o uvrit et Luna entra. Cette fo is, elle por-
tait un uniforme d ' infirmière; ses cheveux étaient soi-
gneusement tressés. Elle n 'apportait qu ' une seringue
hypodermique. Son regard était indifférent et froid tan-
dis qu 'elle parcourait le sol ciré . E lle dit à Zoé que la
so lution contenue dans la seringue l' aiderait à dormir,
qu 'elle se sentirait bien. La jeune Zoé était calme et
plu tôt réservée dans la façon dont elle répondit à la
dame des rêves, mettant en cause la logique de l' absen-
ce de cou vertures et de compass ion , refu sant de per-
mettre à l' infilmière de s'approcher avec la seringue.
L' in f irmi ère lui ra ppe la l a prom esse qu e no us
av ions tous faite plus tôt : ce rêve lui appartenait. Zoé
poussa un soupir de résignation et tendit le bras pour
que l'infümière puisse remplir son devoir. Alors que le
contenu de la seringue s'éco ul ait dans ses veines, la
porte du monde de l' éve il fut ouverte brutalement. Je
me trouvais à nou veau dans la grotte.
L' idée me vint alors qu e Lun a ne nous était pas
apparu e po ur no us fa ire so uffrir o u no us rappe ler
d ' horribles souvenirs de nos jeunes années. Elle était
venue nous libérer de cette souffrance, nous faire vivre
une dernière fo is nos cauchemars pour pouvo ir alTa-
cher ces hon·eurs de nous, les emporter si loin qu 'elles
ne poulTaient plus jamais nous faire de mal.
Je sus que j' avais failli , et je réali sa i soudain les
conséquences de mon échec. Ma douleur ne me serait
point ôtée; au lieu de cela, je serai obligé de subir la ter-
reur des suites de l'empoisonnement de mon corps. Je
sentis quelque chose dans ma poche, j 'y mi s la main et
déco uvri s qu e Lun a avait laissé un peti t flaco n de
drogue, pour me tenter. Je le sortis et le tendis à Zoé, en
lui demandant de ne pas me le donner, même-si je la
suppliais ardemment de me le rendre. Je serais fort. Je
surmonterais ma malédiction.
Le vie ux lo up n 'é tait plu s là, rempl acé par son
in carn ation hum aine, un vieil homme dont le co rp s
était couvert de runes et de signes cabalistiques peints.
Il y en avait de toutes coule urs et ils avaient quelque
chose des peintu res que nous av ions vues sur les murs
de la grotte. Les runes se mirent soudain à briller en
illuminant la grotte d ' une lueur qui ri valisa it avec celle
du fe u mourant. Elles quittèrent son vieux corps fa tigué
pour flo tter librement dans la grotte, avec un éclat fas-
cin ant. Après tout ce que nous av ions vécu, je ne vis
pa grand chose à craindre. Nous nous sommes instal-
lés pour écouter le vieil homme.
Il parlait doucement, semblant choisir ses mots avec
soin . Il nous dit que les runes représentaient les nom-
breux esprits de Gaïa, la telTe, notre mère à tous. Il
parl a de la maI·que que les Garous portaient au fo nd de
 leur âme, cette marque qui était la source de nos pou-
voirs, la base de tout ce que nous sommes. Il rassembla
des pigments et nous expliqua que nous devions regar-
der à l ' intérieur de nous-mêmes pour y trouver cette
marque, puis utiliser les pigments pour la dessiner sur
la pa um e de notre ma in ga uche. Nous n 'é ti ons pas
d 'avis d ' ignorer la sagesse du vieux loup, aussi nou s
nous sommes hâtés de suivre ses instructions.
Je so nda i les profo ndeurs de l ' obsc urité de mon
âme. Bien qu 'elle ait depuis longtemps perdu la foi en
quoi que ce soi t de ce monde, je rencontrai soudain une
lumière au tréfonds de l ' abîme. Le plaisir que je res-
sentis à décou vrir cette pureté qui m 'avait fui si long-
temps, donna à mon esprit des ailes qui me portèrent au
comble de la joie.
Je pris les pe intures qui nous avaient été fournies
pour esquisse r le symbole qui figurait dans mon âme
sur ma main gauche : un loup. Il n' aurait eu aucune
signification pour un humain qui aurait posé les ye ux
dess us il s ' effacerait bientôt de ma chair, mais j' étais
heureux de savo ir qu e j 'avais trou vé une lumière au
fond de moi , une balise d ' innocence qui brillait et fai-
sait de moi quelque chose de plus qu 'hum ain. Celui
qui n 'a pas vu ce loup au co urs du Rite ne peut subir
le Changement, il ne sera jamais un Garo u.
Le vieil homme nous dit alors de contempler attenti-
vement les run es qui tournoyaient au-dess us de nos
têtes, car ell es nous enseigneraient Gaïa et les pouvoirs
qu 'elle avait accordé à chacun d'entre nous. Les runes
représentaient beaucoup des peintures de la grotte; elles
comportaient des symbol es comme un loup hurlant, une
fl amme, un éclair de fo udre, et un bouclier. En regar-
dant dan s les profondeurs de chacune, j 'appris qu els
dons elles m 'accordaient.
L e sy mbo le du lo up hurl ant m 'apprit comment
appeler ma meute qu and j'étais sous la forme du loup;
celui de la griffe me donna la capacité de rendre mes
griffes affûtées comme des rasoirs. Il y en avait beau-
coup d 'autres, avec des pou voirs diffé rents, trop nom-
breuses pour que je les détaille.
Ces nouveaux pouvo irs me grisaient, même si, à ce
mo me nt -là, j 'é tais e nco re in capab le de pre ndre à
volonté la forme du loup. Je crois que le secret était
dans la capacité d ' invoquer ma rage, comme on me
l' avait dit lors de l' éveil.
Je compris aussi que ces pouvo irs ne m'étaient pas
accordés pour me rendre supérieur, mais pour me servir à
protéger Gaïa contre la souillure de la société humaine. Je
sentis mon corps envahi par une résolution, le besoin pri-
mai d 'être vivant, de préserver l'équilibre de la nature
dont je fa isais maintenant partie.
Je me rapprocha i du feu. Tandi s que je jetais un
coup d 'œ il aux visages de ma nouvelle famille, je réali-
sa i qu ' un sourire illuminait maintenant l'expression
som bre qu e j ' ava is po rtée to ute ma vie po ur me
défendre contre un monde glac ial.
Nous nous éveillâmes encore une fo is, pour nous
apercevoir que la sagesse du vieil homme-loup n ' avait
été rien d 'autre qu ' un rêve dans un rêve. Nous avon s
cependant réalisé que nos esprits avaient transcendé le
royaume fugace du sommeil pour recevoir une vérité.
Nous nous éveillions dans un froid pénétran t. L'air
éta it saturé des rés idu s de l ' orage violent qui ava it
assa illi l'île la nuit précédente. Les bra ises du fe u
s'étaient refroidies; le vieux loup se tenait dans l'ombre
de la grotte, grel ottant dans le froid du matin . Mon
corps était engourdi et les souffra nces du manque se
répercutaient dans mon esprit enfiévré.
es compagnons décidèrent d'essayer de récu-
M pérer du boi s flotté, pour a llumer un fe u
a uprès duqu e l se séc he r. M a lg ré ce qu e
j'endurais, je refusai de fuir mon devoir. N ous avon s
fouillé les alentours de la grotte et sommes revenu s avec
autant de bois que chacun de nous pouvait en pOlter.
Pendant que nous cherchions, le vent se leva de la
mer, du nord de l 'île vint vers nous une femm e. Elle
était élégante et tri ste, le vent faisait voler sa jupe. Elle
s'adressa à notre meute; pend ant qu ' elle parl ait un e
brise paisible sortait de ses lèvres. Elle était Susura, la
fille du vent du nord que de nombreux Garous avaient
longtemps eu comme esprit tutélaire.
Elle dit qu 'elle était venue soulager nos souffrances,
nous apporter de la nourriture et soigner les blessés.
Ce qu 'ell e fit , e n fa isant ple uvo ir la mann e. Nou s
avons mangé ce qu 'elle nous offrait avec un emporte-
ment né de la crainte et de la confusion .
Quand son doux regard tomba sur moi, ell e flisson-
na à l' uni sson . Elle comprenait la douleur qui me trans-
perçait. Elle en appela à sa mère, le vent du nord, pour
qu 'ell e mette fin à ma souffrance et apporte la paix à
mon corps empoi sonné. Une lueur vive illumina ses
mains jointes en coupe, dans lesque ll es apparut un e
petite fiole ple ine d ' un liquide bleuâtre. E lle me l' offrit
en me di sant de boire. La souffrance l'emporta sur toute
appréhension que j 'aurais pu avoir, je bus rapidement.
Ce fut comme si mon âme était balayée par une eau
glacée, cinglante; le froid intense me fit perdre connais-
sance. Quand la sensation glaciale diminua, je me sentis
remi s à ne uf, rafraîchi , comme si je n 'a va is jamais
connu la cocaïne infemale. Mon corps ex ultait alors que
les chaînes de l'addiction tombaient au so l pui s étaient
emportées par le courant.
Je serai désormais mon propre maître, je ne suivrai
que les traditions de ma nouvell e culture.
J' étais libre.
E ll e se mbl a co nte nte de ma réac ti on , mais so n
expression devint solennelle lorsqu 'elle parla de ce qui
était à venir. Ell e nous co nse ill a de ne pas in voquer
notre rage, car un grand dragon dormait dans le volcan,
attendant qu ' on le réveille. Elle nous décri vit la férocité
de la créature, e lle suppli a qu e no us gardi o ns notre
11
calme afin d 'éviter de lâcher la créature sur le monde.
En pleine confusion, nous avons accepté, sans vraiment
comprendre son avertissement. Nous pensions que le
futur serait notre principal allié.
Nous avons continué à écumer l'île pour trouver de
la nourriture. Ce faisant, nou s fum es entourés par la
meute qui vivait dans la forêt. Ils étaient sous la forme
du loup et sembl aient agités en nous regardant. Leur
chef approcha et parla des menson ges proférés par
Susura, nous avertissant de ne pas tenir compte de ces
bêti ses.
Austin fut fâché par les paroles du loup, sans aucu-
ne intenti on de réprimer sa rage. Sentant cela, le loup
lui lança un défi. Au stin refusa, mais la bête bondit
néanmoin s.
Le loup était de loin supéri eur au combat, il prit le
dessus rapidement. Ses griffes monstrueuses ravagè-
rent les chairs de mon frère, mais je ne pouv ais pas
intervenir. C'était le combat d ' Au stin , pas le mien .
Au f il du combat, Au stin perdit le contrôle de sa
rage. Il prit tout à coup la forme du loup. La bête dans
son âme fit éruption dans une frénésie de fourrure et de
COllITOUX. Je réalisai que moi non plus, je n' arriv ais pas à
contenir la rage inhérente à mon être. Je baignais dans
une fureur qui était celle de mon frère. Bien qu 'il ait
perdu la bataille, dans mon cœur, je l' applaudi ssais pour
son courage et son intrépidité.
Ayant repris sa forme humaine, il gisait sur le sable
froid , le sang rui sselant de ses blessures écarl ates. Zoé
co urut à ses côtés et se mit à lécher les plaies. Aussi
rapidement qu 'elles étaient apparues, elles commencè-
rent à di sparaî tre, ne laissant que des cicatri ces se
détachant sur la peau comme des trophées.
La meute des Habitants de la Forêt s'était retirée. Je
réfl échis à la futilité de leur action violente alors que
tout redevenait calme à nouveau.
La journée passa lentement , nous vaquions à des
tâches ordinaires. Raptor fa briqua une fronde de chasse
à l' aide des matéri aux di sponibles, et Travi s alla se
procurer du poisson pour notre dîner. Finalement, nous
retournâmes tous à la grotte pour partager le fruit de
nos efforts à chacun .
Tandi s que le soleil cheminait vers l'ouest, le vol-
can se mit à gronder de manière me naçante . Nous
jugeâmes sage de quitter notre abri puisqu ' il avait, à
l' origine, été formé par des coulées de lave, bien avant
notre an·ivée.
Nous avons porté le vieux loup hors de la grotte, et
cherché un pomt d 'où nous pourrions observer le phé-
nom ène. L'emb o uchure du vo lc an vomi ssait de la
fumée. Les Habitants de la Forêt et les Habitants du
Volcan ne se tenaient pas loin, une expression d' attente
sur leur visage.
À ce moment-là, nous avons découvert que chacune
des meutes présentes s'était vue confier la charge d' un
vieux loup. Ces loups attendaient au pied du volcan,
car ils savaient que leur temps était venu. Notre vieux
maître s'éloi gna de nous en se traînant; il prit pl ace
auprès des autres pour attendre l'inéluctable. Je com-
pris que c'était un cycle naturel. Pour chaque commen-
cement, il doit y avoir une fin.
L'île trembla violemment, de la bouche du volcan
jaillit un dragon énorme, tout de flammes . Il rugit vers
le ciel. Même les vents infléchirent leur course pour
l'éviter. Il tendit le cou et, saisissant un par un les vieux
loups, il les engloutit. Quand il fit cela, les deux autres
meutes hurlèrent férocement, donnant librement leur
rage à la bête de feu frémissante.
Une autre vérité se fit alors jour en moi: la tragique
vérité du passage.
La fille du vent du nord nous était apparue pour
consolider la position d 'esprit tutélaire de sa mère dans
notre culture, bien que son te mp s soit passé. Les
façons de notre peuple doivent changer si nous voulons
survivre. Nous en sommes au point où nous devons
prendre une attitude plus violente si nous voulions sau-
ver Gaïa des atrocités des hum ains. C 'était le but du
grand dragon de colère; nous dev ions venger Gaïa ou
le monde périrait bi entôt. Le dragon s' imprégnait de
notre colère, prenant corps et pres tance au fur et à
mesure qu e nous le nourrissions de la source de nos
êtres. Il regarda chacun de nous, dans les troi s meutes;
il nous reconnut comme étant de sa race. Satisfait de
notre allégeance, il replongea dans les profo ndeurs.
Sur le riv age, le bateau qui nous avait amenés atten-
dait. Nos anciens se préc ipitèrent pour nous serrer dans
leurs bras.
Notre rite de passage avait pris fin , nou s serion s
désormais les bienvenu s dans la tribu , dans la vie à
laquelle nous appartenions.
On pou vait voir deux autres bateaux se dirigeant
vers l'Île; je réalisai que les deux autres tribus avaient
aussi passé leur test.
En prenant pied sur le bateau, je jetai un coup d'œil
en arrière, sur l 'île qui m 'avait tant appris. Je n 'oublie-
rai jamais le lieu de ma seconde naissance. J' enseigne-
rai ses leçons à mes petits enfants, pour les endoITnir le
soir. Les légendes seront chantées par les bardes d ' une
centaine de générations.
OU s fû mes ramenés au chal et où tout av ait
N commencé, il y a si lon gtemp s. On nou s y
acc ueillit comme les héros d ' une conquête.
On no us fo urnit des vê te ments propres et qu e lque
chose de chaud à manger, tandis que nos anciens nous
préparaient au rite de présentation, la cérémonie par
laquelle on nous adopterait dans la tribu , on nous don-
nerait tous les droits et les responsabilités d'un Garou
adulte.
Av ant que la cérémonie commence , le chef de la
tribu nous dit que nous dev ions choisir un totem pour
notre meute, et que l'un d 'entre nou s devait jouer le
rôle de meneur. Nous avons choisi le dragon arc-en-
ciel comme totem, car nou s trou vions qu ' il incarnait
tous les aspects de ce que nous sommes - six cœurs
qui suivent des chemins différents vers un même but.
Je fu s volontaire pour conduire la meute, personne
parmi nou s ne choisit de contester mon droit de com-
mander.
On nou s c ondui sit auprès d ' un feu de joie, a u
centre, et on nous présenta comme des égaux. Ce fut
une nuit glorieuse, une nuit que je me rappellerai tou-
jours. Ce n'était pas seulement un rituel d 'assemblée,
m ais auss i un té moi gnage de ma vi c toire sur les
démons de la société humaine, à laquelle je n 'apparte-
nais plus.
J'appris aussi sous quel aspect de la lune j 'étai s né:
la demi-lune. Je fu s présenté à celui qui allait m 'ensei-
gner les voies. Les membres de ma meute furent aussi
présentés à leurs mentors, et j 'épiai leur joie à travers
les langues de flammes rugissantes.
Le rite dura jusqu 'à l' aube. Quand le soleil se fit vif
dans le ciel matinal, la fatigue m'envahit comme une
douce pluie de printemps. Je trouvai une place pour me
reposer au sein des ébats et me préparai à une longue
sieste. Le sommeil vint rapidement et paisi blement.
13
14 Rite de Passage

Information de départ
"Bientôt les griffes rageuses de l' hiver ég ratigne-
ront la terre; les Premiers décideront que quelque
chose doit être fa it pour renforcer les petits. Car, de
même que les Premiers ont résisté aux épreuves infli-
gées par le Ver, de même leurs petits le devront, et leurs
petits après eux, jusqu' au jour de l'Apocalypse.
"A insi la Première Meute rassembla ses enfants.
Elle les abandonna , nus et affamés dans les terres
ge lées désertes, en leur disant de porter la peau du.
Loup, et de revenir à la Meute uniquement quand ils
seraient aussi puissants que les Premiers."
- Histoire de la Première Meute
Il en fut ainsi, chantent les bardes, pour la Première
Meute et pour le premier rite de passage. Le présent
suppl ément , Rite de Passage, es t conçu pour vou s
a ider, Conteur, à men e r votre pre mi è re séa nce de
Loup-Garou . Vous trouverez ici un scénario complet,
écrit pour vous permettre de mener un Rite de passage
au rythme rapide, qui donne le fri sson.
"Légendes des Garous : Mon Passage" vous offre
une vue détaillée des épreuves qu ' un Garou particulier
traverse lors de son propre rite de passage.
L'Introduction donne des détails sur les rites de pas-
sages propres à chacune des treize tribus garou s.
Introduction
Les Chapitres Un , Deux et Trois décrivent un scé-
nario basé sur un rite de passage, qui mène vos joueurs
de la jungle de béton de New York aux terres sa uvages
du Canada, et leur donne un avant-goû t des poss ibilités
inhérentes au cadre de Loup-Gal·ou.
L'Appendice fournit des exemples de personnages à
utili ser pour jouer; il y a auss i les feuilles les person-
nages non-joueurs principaux.
Le scénario est conçu pour cinq à six joueurs débu-
tants (pas nécessairement des joueurs de rô les débutant
- quoiqu ' il soit simpl e à adapter à ces demiers : trans-
formez simplement le fo rmat non-linéaire en un scéna-
ri o lin éa ire c lass iqu e). Il ex po se les no uve a u x
personnages aux étendues sauvages et à leurs ennemis:
le Ver, les Vampires, 1' hum anité, les Danse urs de la
Spirale Noire, et même la vill e de Toronto.
Il faudra sans doute , à votre première me ute et à
vous, deux à trois séances pour venir à bout du scéna-
rio. Pre ne z le temps , lors de la premi è re séa nce,
d 'expliquer les règ les .
Ce scénari o se réfère souvent à des in for mati ons
figurant à la fin du livre de règles de Loup-Garou ,
particuli è re m e nt à Mè re L ari ssa et au S ep t d e la
Verdure (que l'on appelle aussi le Sept des Petits Pieds
Bl ancs). L'A ppendi ce vo us fournit cinq personnages
prêts-à-jouer. Ces personn ages ont été tes tés avec le
scénario, ils y sont adaptés.
15

Rites tribaux
Outre les liens du sang, une chose unit tous les
Garous: le rite de passage. Il s'agit d'une initiation à
laquelle tous les Garous adultes ont survécu, une initia-
tion qui les marque pour la vie.
Certaines tribus voient le rite de passage comme un
bain de sang, qui élimine les faibles et les infirmes;
ceux qui ne sont pas dignes de défendre Gaïa n'y survi-
vent pas. D 'autres le voient comme une expérience
profondément spirituelle qui bouleverse à jamais la vie
et les perspectives des participants. D'autres encore le
voient comme une initiation à une voie d ' honneur,
créant un lien avec une lignée à la gloire légendaire.
Coutumes du Rite
Le rite est d 'abord et avant tout une épreuve, ses
participants en voient de dures. Des Garous sont mis,
ensemble, dans une situation difficile . Ils sont
contraints d'apprendre comment vivre et agir en tant
que meute, sinon ils en subissent les conséquences. Peu
sont capables de survivre sans l'aide et la confiance de
la meute. Le rite sert donc de test, non seulement pour
les individus, mais aussi pour le groupe.
Nombre de coutumes entourent le rite de passage.
Avant qu ' un Garou accomplisse ce rite, on l'appelle un
"petit". Les petits ont certains privilèges qui sont hono-
rés par la plupart au sein de la société Garou, renforcés
par des siècles de coutumes et de lois dans ce sens. Par
exemple seules la tribu ou la meute d ' un petit peuvent
le mettre à mort. La Litanie le met à l'abri de la justice
des Garous jusqu 'à ce qu ' il ait subi le rite de passage,
mais on peut l'emprisonner jusqu'à ce qu'on puisse lui
organiser un rite de passage. De nos jours les petits
sont rares et les tribus ont commencé à prendre particu-
lièrement soin de ceux qui semblent viables.
Les petits ont beaucoup de problèmes. Souvent, ils
n' ont pas d ' amis , la tribu les ignore jusqu 'au rite .
Techniquement, ils constituent la caste la plus basse au
sein des Garous. On en abuse, ils sont manipulés, frap-
pés d 'ostracisme. Ils sont en butte aux plaisanteries des
Ragabash. On les taquine, on les tOUimente, ils n'ont
en général droit à aucun respect. Personne ne les écoute
au Conseil, si l'un d'entre eux prend la parole, person-
ne n 'es t obligé de lui répondre . Il s sont obligés
d'apprendre un e so mme ex travagante d ' histoire s
orales, de connaissances traditionnelles et autres, telles
que le nom des Trois Plus Grands Guerriers Garous. Ils
sont harassés, brimés, taquinés, accablés de sarcasmes,
on les fait marcher comme de juste.
On voit ici à 1'œ uvre deux mesures différe ntes
étranges. Les Garous, malgré tous les mauvais traite~
ments qu ' ils infligent à leurs petits, s'attendent à ce
qu'ils fonctionnent comme des adultes, particulière-
16 Rite de Passage
ment au cours du rite de passage. Essentiellement, les
petits supportent toutes les responsabilités des Garous
adultes, mais n' ont droit ni à l'autorité ni au respect qui
vont avec le titre.
Retour au foyer
Les traits Garous n'émergent pas nécessairement à
chaque nai ssance parmi la Parentèle. En fait, elles
deviennent de plus en plus rares ces derniers temps.
Chaque Parentèle a pourtant son Guette-Atavisme, un
esprit qui la surveille en guettant l 'apparition des
signes trahissant le loup intérieur. Lorsqu'il semble
qu ' un changement est imminent, le Guette-Atavisme
contacte le membre de tribu ou de Sept le plus proche,
pour l'aveltir qu'un petit est sur le point de subir son
Premier Changement, sa "Première".
Ce Premier Changement est un événement brutal qui
est à la fois incroyablement douloureu x et immensé-
ment satisfaisant. C'est comme si le Garou avait été en
sommeil auparavant, pour ne s'éveiller que maintenant
au monde réel. Un groupe de Garous peut atteindre le
petit avant ou après ce Changement. Quoi qu'il en soit,
le petit est toujours kidnappé, emporté dans un caern tri-
bal, où il est endoctriné quant aux dons et aux formes
qui constituent son héritage. Si le Premier Changement
a déjà eu lieu, l' ''équipe d 'extraction" reste habituelle-
ment le temps nécessaire pour réparer le Voile.
Habituellement, mais pas toujours, la période qui
s'écoule avant le rite de passage est passée à étudier
auprès des anciens du Sept ou de la tribu. Pendant ce
temps, les petits apprennent ce qu ' il y a à savoir de
leurs dons, de leur nature profonde. On leur enseigne le
respect de Gaïa.
Pour certaines tribus, le rite de passage commence
par une période de contemplation; les petits méditent,
réfléchissent, se préparent spuituellement à l'expérien-
ce qui les attend. Pour d 'autres tribu s, le rite commence
sans avertissement, prenant le petit par surprise, car il
est important pour ces tribus qu'il y ait une séparation
radicale du passé.
Le rite se déroule habituellement en quelque lieu
sauvage éloigné. Toutefois, certaines tribus qui vivent
loin de tout envoient leurs petits dans les villes infer-
nales, hantées par le Ver, pour qu'ils y chassent et y sur-
vivent de leur mieux. C'est généralement ainsi que les
petits se retrouvent face à des Vampires, car ils sont par-
ticulièrement vulnérables à l'attaque à ce moment-là.
Les traditions du peuple
Les différentes tribu s procèdent différemment à leur
rite. Certaines considèrent que le Garou, dans les petits,
doit être extrait par la peur, la faim et la famine.
D'autres pensent qu 'il est important de former, d'entraîner
d'abord les petits, puis de tester leur courage.
 Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de lites
de passage pour chacune des tribus. Ils n 'y sont pas tous;
ils représentent seulement des rites de passage standards
pour chaque tribu. Lorsqu 'un Sept constitué de plusieurs
tribus procède à un rite, comme c'est le cas dans le pré-
sent supplément, il ne comportera en général ni totem ni
quête tlibale spécifiques.
Fils de Fenris
Les Fils sont les plus brutaux envers leurs petits. Ils
émondent souvent les meutes qu ' ils ne trou vent pas
dignes d 'appartenir aux Fils - c 'est à dire qu ' ils les
tuent carrément, ou qu ' ils les bannissent, en faisant des
ronins pour le reste de leur vie. Ceux qu ' ils n 'éliminent
pas ainsi traversent un rite de passage sanglant, violent,
horrifiant, qui ressemble plus à une scène de lynchage
qu 'à autre chose. Les petits sont lâchés, puis traqués et
pourchassés par les Fils jusqu 'à ce qu'ils n 'en puissent
plus. À ce moment, ils doivent prouver leur courage en
affrontant leurs aînés en des combats acharnés.
Seigneurs de l'Ombre
Les Seigne urs de l'Ombre ont eux aussi des rites de
passage ex trêmement blUtaux. Ils propulsent un certain
nombre de Garou s potentiels (et même de Parents qui
n 'ont pas montré signe de Changement) dans une arène
et les contrai gnent à se battre avec des armes . Seuls
ceux qui gagnent ces combats obtiennent le statut de
Garous adultes, le loup est supprimé chez les autres,
qu ' on laisse errer de par le monde comme des écorces
vides. Il s encouragent les meneurs à constituer des
équ ipes pour se battre lors de ces duels; si une tactique
habile déséquilibre le combat. .. eh bien, l'ordre naturel
n 'est pas réputé pour son équité non plus.
Introduction
Arpenteurs Silencieux
Les Arp e nt e urs sont my sté rieu x e t s ombres.
Personne ne les comprend tout à fait. On pense cepen-
dant que leurs petits sont envoyés porter un message
dans un telTitoire palticulièrement dangereux, ou suivre
un Pont de Lune vers une destination inconnue.
Enfants de (jaïa
Les Enfants de Gala ont un lite très OIienté spirituelle-
ment. Leurs petits passent un mois lunaire en méditation
rituelle, jeûne et préparation. La meute doit découvrir sa
quête et son totem pendant cette période. Le rite de pas-
sage culmine alors en un rituel correspondant à un solsti-
ce ou à un équinoxe. Ce rituel fa it venir Licorne, qui
emporte les petits dans son royaume pour y sonder leur
cœur, leurs âmes et leurs esprits.
Un autre rite peut enfermer les petits dan s un lieu
isolé, en compagnie de petits d'autres tribus. Cette façon
de faire met à l'épreuve non seulement leur capacité à sur-
vivre, mais aussi leurs capacités de médiation.
Furies Noires
Les Furies Noires ont recours à leur totem , Pégase,
pour e mporte r les petits dans un e qu ê te . Ce lle-c i
consiste habituellement à arracher un caern perdu aux
griffe s du Ver, mais peut auss i consister à sauver un
animal oublié, ou à empêcher le viol d' une femme cap-
turée par les immondes servants du Ver.
Fiannas
Les Fi a nn as ont un e Épre uve de Chanc e, un e
Épreuve de Sagesse et une Épre uve d ' Habil eté. Les
troi s doiv ent être ré uss ies avant qu e la me ute so it
considé rée comme adulte. Sou vent les Faëes elles-
17
mêmes se mêlent des rites des Fiannas. Ces épreuves
reflètent la somme énorme de connaissances et
d'entraînement que les Fiannas attendent de leurs
petits. Ceux-ci subi ssent souvent un apprentissage sous
la férule d'anciens de la tribu avant de pouvoir même
tenter le rite. Parfois, la Chasse Sauvage elle-même est
apparue de nulle part pour protéger une meute qui avait
des problèmes au cours de son rite.
Marcheurs sur Verre
Les Marcheurs sur Verre ne voient pas pourquoi
leurs petits apprendraient à chasser et tuer. Ils veulent
que les petits forment eux-mêmes leurs meutes. Ils
veulent simplement qu'ils se réunissent régulièrement.
À un moment donné, les anciens des Marcheurs pla-
cent la nouvelle meute dans une situation très délicate
(les mêlent à un complot des Vampires, leur font croi-
ser le chemin d'un mage, etc.) et attendent qu'ils s'en
tirent au mieux. Ils ont le droit d'utiliser toutes les res-
sources qu'ils trouvent. Les esprits observent la meute
où qu'elle aille et font un compte rendu aux anciens.
Selon ce à quoi elle arrive dans la jungle urbaine, les
anciens votent pour l'intégration de la meute au sein de
la tribu , leur donnant des noms tribaux et des codes
d'accès informatique, ou contin uent le test. Il existe
donc quelques petits plus âgés, chez les Marcheurs de
Verre, qui deviennent ronins sans avoir bénéficié du
rite, amers et sans avenir.
Ciriffes Rouges
Les rites des Griffes Rouges tournent souvent
autour de la communion avec la nature, de la protection
des loups en voie d'extinction. Les petits se verront
souvent assigner la tâche de délivrer un loup captif ou
de détruire des bandes de braconniers. Les compé-
tences de survie à la fois au plus profond des forêts et
aux alentours de la civilisation sont indispensables.
RonO
geurs d'Os
Les Rongeurs d'Os se préoccupent de développer
les capacités de survie de leurs petits. À cause de cela,
ils feront so uvent le nécessaire pour que les petits
soient enlevés en ville puis abandonnés dans un endroit
complètement différent, pour y survivre et retrouver
leur chemin vers la ville. On gagne beaucoup d'hon-
neur à retrouver ainsi son chemin sans aide des autres
Garous. Bien sûr, cette pratique est aussi la manière
dont se créent de nouvelles tribus de Rongeurs d'Os,
les petits s' installant souvent dans une nouvelle ville au
lieu de regagner l'ancienne.
18 Rite de Passage
Vktenas
Les Uktenas ont recours à des rituels complexes
pour construire d'étranges "lieux d'épreuve" dans
l'Umbra. Les petits sont so uv ent envoyés dans ces
domaines tandis que des anciens supervi sent le rite,
testant la future meute d'une manière quasi scienti -
fique. Le Maître du Rite gagne ensuite un titre spécial
que les membres de la meute qu'il surveille sont les
seuls à utiliser. Il est le Gardien de la Meute; sa posi-
tion a une signification rituelle.
Ceux qui ne réussissent pas le rite de passage sont
tués avec miséricorde à l'aide d'une arme d'argent
rituelle: les visions à faire perdre l'esprit qu'évoquent
les Uktenas sont suffisantes pour réduire les petits à
l'état d'idiots marmonnants en cas d'échec.
Wendigos
Les Wendigos emmènent leurs petits aussi loin dans
le Nord que possible et les déposent dans des landes
glacées, désol~es. Ceux qui survivent au voyage de
retour sont accueillis avec une joie immense et traités
comme des héros pendant une semaine. Parfois, les
Wendigos envoient leurs petits pratiquement sans
défenses dans les villes pour y subir leur épreuve.
Crocs d'Argent
Les Crocs d'Argent se livrent à un rite spécial qui
fait remonter à leurs petits les lignées des Garous, pour
occuper le corps d' ancêtres lointains et honorés. Là, ils
affrontent des ennemis épiques et ressentent la sauva-
gerie immaculée, pure du temps qui a précédé
l'Impergium. La qualité de l'interprétation de leur rôle
détermine la façon dont la tribu considère leur meute à
son retour au présent. Ce rite sert à maintenir les Crocs
d'Argent fermement ancrés dans leur passé héroïque.
Astrolâtres
On forme très peu d'Astrolâtres et la plupart ne se
joignent jamais à une meute. Leur rite de passage parti-
culier peut être subi par n'importe quel nombre de
petits Astrolâtres. Ces petits sont préparés rituellement
puis placés dans une pièce spécialement construite.
Cette pièce comporte une rampe en spirale qui s'élève
graduellement en s'enroulant trois fois sur elle-même.
Sur cette rampe se trouvent vingt et une énigmes ou
devinettes, chacune représentée par un objet, une per-
sonne qui met le petit à l'épreuve, ou un esprit qui est
lui-même une Énigme.
Le ou les petits (ils peuvent s'entraider s'ils sont en
meute) doivent répondre correctement à chaque ques-
tion, sinon le rite est annulé et les petits sont renvoyés à
leurs études.
 La Litanie
du
Retour
Qui sort de l'ombre ?
Nous, qui ne sommes plus ce que nous étions.
Qui vient dans la nuit, affamé et frigorifié?
Nous, qui ne cherchons ni une proie ni la chaleur cette nuit, mais la sagesse.
Qui vient devant nous blessé et mourant?
Nous, qui avons combattu le Ver et vivons encore. Nous, qui soignons les nôtres.
Qui vient, sans nom, devant le feu?
Nous, qui n'avons pas de nom mais en cherchons un.
Qui vient, dans la lueur de la lune qui se lève?
Nous, qui avons mené une amère bataille.
Qui vient dans la gloire de notre Mère ?
Ceux qui furent vos enfants mais ne le seront plus jamais.
Qui vient devant nous comme des guerriers, et non plus des enfants?
Nous . Nous sommes une meute.
Qu ' on le chante. Qu 'il en soit ainsi. Bienvenue.

Introduction 19
 ,

20 Rite de Passage
 oici J'hi stoire d ' un rite de passage qui tourne
V mal. Bien que conçu spécialement pour démar-
rer comm e un scénario linéaire, il se déploie
rapidement comme non-linéaire. La première partie ne
permet pas une grande liberté aux personnages; en fait
ils sont brassés, pourchassés et manipulés. C'est assez
la faç on do nt do it se dé roul er un ri te de p assage.
Cepend ant, après qu ' ils aient été chassés du Caern du
Loup en Hi ver, le scénario s' épanoui t et les joueurs
doivent décider eux-mêmes quoi fa ire. Le monde du
grand nord est ouvert à leur exploration.
Vous devez garder en tête de nombreuses considéra-
tions. Tout d'abord , les personnages fournis à la fin de
ce livret ont tous été testés avec ce scénario. Ils peu-
vent constituer un bon choix pour vos joueurs si ceux-
c i n ' ont j a m ais j o ué à Loup-Garou avant (tout
particulièrement s ' ils n' ont pratiqué aucun jeu basé sur
l ' art d u Con te ur).
Si les joueurs dés irent créer leurs propres person-
nages , il fa ut vous soucier des choix qu ' ils font. Si pos-
sible, il faut que chaque Auspice soit représenté. Ne
pelmettez pas plus d ' un lupus, d' un Griffes Rouges ou
d' un Fils de Fenri s. Toutefois, la nature métropolitaine
du Sept de la Verdure permet pratiquement toute autre
combinaison de tribus, d'auspices ou de lignées au sein
de votre meute de petits.
Chapitre Un
Forger une meute
Bien que les personnages aient été jetés ensemble
dans cette situation, ils peuvent se connaître depuis un
certain temps. Vous pouvez souhaiter les laisser décider
de leurs relations entre eux, de ce qu 'ils savent de cha-
cun avant de commencer à jouer. Cela contribuera à
donner à vos joueurs l' impress ion d ' être des compa-
gnons, sinon vraiment des am is. Il n 'est bien sûr pas
nécessaire que les personnages s'entendent entre eux
pour qu ' ils soient dans la même meute.
Une meute est davantage une famille qu' un groupe
de copains. Vou s devez laisser vos joue urs forger leur
propre groupe. Le rite de passage est ce qui va tremper
l'acier de la nouvelle meute. Le choc d 'être propulsés
dans un e si tu ati on dépl aisante et dange re use avec
d 'autres amène souvent les Garous à fo rmer des liens
durables, qui fmi ssent par constituer cette relation parti-
culière qui existe entre membres d'une meute.
Les secrets des (jarous
Vos joueurs n ' ayant peut-être pas pratiqué Loup-
Garou auparavant, vous pouvez leur faire faire des jets
d 'Intelligence + Étiquette (di ffic ulté 7 ou 8) pour leur
donner des indices sur la société des Garous, ce qui
refl étera le niveau de formation qu ' ils ont sur le sujet.
Des jets de Perception + Étiqu ette (difficulté 7) peu-
21
vent aussi être utilisés pour analyser correctement une
situation sociale chez les Garous. Ne donnez cependant
pas d'éléments du scénario qui en gêneraient le bon
déroulement par la suite.
Thème
Le thème de ce scénario est la " majorité". C'est
l'objet du rite de passage. Dans le monde entier les cul-
tures tribales ont des cérémonies d'initiation pour les
jeunes, afin de les introduire aux mystères de l'âge
adulte - un monde de responsabilité, de souffrance,
mais aussi d 'honneur, de gloire et de sagesse.
Le rite de passage des Garous initie les jeunes au
rôle rude imposé par leur culture : guerriers de Gaïa. li
s'agit d ' une position aux très grandes respon sabilités,
car la puissance que manie un Loup-Garou pourrait trop
facilement servir à détruire. Le risque de corruption est
grand quand l'ennemi est la corruption personnifiée: le
Ver. Les Garous doivent être forts et capables. Il n'y a
pas de place pour les enfants parmi eux, même si les
Ragabash ne sont pas d 'accord ...
Ambiance
Ce scénario a été conçu pour être un croisement
entre une sauvage bagarre à tout-va et une effrayante
histoire de l'homme contre la nature, qui exige que les
personnages fassent des choix difficiles et ne se fient
qu 'à eux-mêmes.
Il vous faudra engendrer la peur et la paranoïa chez
vos joueurs, récompenser les actions directes, braves
22 Rite de Passage
plutôt que celles trop timorées. Chaque fois que les
personnages s'arrêtent pour réfléchir et perdent du
temps, créez-leur un nouveau problème. Faites-leur
comprendre que le monde bouge autour d'eux (c'est en
fait le cas, voir la section concernant la mine Pentex) .
S'ils perdent du temps à se demander quoi faire ensui-
te, ils trouveront rapidement qu ' ils ont attendu trop
longtemps et qu'ils ont maintenant plus de problèmes
qu 'avan t !
Historique
Old longings nomadic leap,
Chafin.g at customs chain;
Againfrom its brumal sleep
Wakens the ferine strain.
- Jack London, The Cali of the Wild
Il y a de nombreux millénaires, un mal puissant
elTait dans le nord, un immonde esprit du Ver. Puissant
au-delà de ce que l'on peut croire, cet esprit, appelé le
N arlthus, se délectait des so uffrances qu'il causait.
Certains disent même que c'est lui qui déclencha la
grande ère glaciaire qui fit descendre les glaciers du
pôle et qui laboura le sol de grands sillons de glace. La
puissance et la malveillance du Narlthus étaient telles
qu ' aucun fétiche terrestre ne pouvait le contenir. Les
Garous étaient impuissants devant lui.
Cependant, une puissante chamane Wendigo réalisa
que, alors que le Narlthus était anathème pour le corps de
Gaïa, il pouvait peut-être être confiné dans un objet
d'outre-Gaïa. Elle dirigea ses pouvoirs considérables vers
le ciel pour attirer à elle une pierre gigantesque qui flot-
tait dan s les cieux. La pierre tomba vers la terre, à ce
moment-là, la chaman contraignit le grand esprit à y
pénétrer. Comme elle ne venait pas de notre terre, la pier-
re pouvait contenir le Narlthus.
Malheureusement, même la pierre céleste ne suffi-
sait pas à emprisonner totalement l'esprit -le Narlthus
réussit à exercer quelque effet sur le monde extérieur,
même si c'était très faiblement. Heureusement, la pierre
frappa la terre avec une vélocité suffisante pour creuser
un cratère profond dans le flanc d ' une montagne. Le
cratère se remplit de rocs et de débris de toutes sortes,
enterrant complètement la pierre gigantesque venue
d ' un autre monde.
La chaman fut satisfaite de ce qu'elle avait fait,
même si elle remarqua que le fétiche géant (car ce
n'était rien d 'autre) prenait de la puissance à chaque
Nouvelle Lune et était capable de corrompre les créa-
tures qui s'aventuraient à proximité, les infectant à
l'aide de Flaïels. Il attirait aussi d 'autres esprits, qui
venaient rôder alentour. Après sa mort, toutefois, sa
tribu continua à veiller sur la pierre, s'assurant que nul
ne la dérangeait. Le temps passa, la terre continua à
s'accumuler au-dessus du fétiche qui s'affaiblit de plus
en plus, jusqu 'à entrer dans un sommeil profond au
sein de sa crypte souten aine.
Il y a quelques semaines, Grend Enterpri ses, une
société canadienne, découvrit le fétiche géant au cours
d ' une opé ratio n de min age à ciel ouvert des tinée à
récupérer les dépôts riches en uranium de la montagne.
La trouvaille fut enregistrée et immédiatement relevée
par l 'ordinate ur du service Acqui sitions de Pentex
Corporation. Les Services Spéciaux de Pentex (surtout
constitués de Danseurs de la Spirale Noire) enquêtèrent
immédiatement. Ses agents furent presque submergés
par le cri mental que poussa l' entité du Ver afin qu'on
la libère. Grend Enterprises fut immédiatement rache-
tée par Pentex (avec un peu de "persuas ion" de la part
de ceu x de la Spirale Noire) .
Depuis, Grend Enterprises a essayé les forets au dia-
mant, l'acide, les températures élevées suivies de refroi-
di ssement instantané - en vain. Rien n' affecte la pien e.
Complications
Tout, virtuellement tout, all ait selon les plans. C 'est
à dire, jusqu 'à ce qu ' une meute de jeunes Garous tom-
bent accidentellement sur la vallée bien cachée où avait
li eu l ' opérati on. Les petits Wendi gos s' arrangèrent
pour s'échapper sans confrontation directe mais, mys-
térieusement, ils ne signalèrent pas leur trouvaille à qui
que ce soit de la tribu .
Azaera, la Danseuse de la Spirale Noire retorse qui
dirigeait l'opération de libération du Narlthus, envoya
des Flaïels après les petits. Les Flaïels les prirent à
l'improviste, car les petits ne connaissaient pas les façons
de ces esprits effroyables. Ces Flaïels implantèrent un
projet en eux, un projet qui nécessitait qu ' ils attendent
jusqu'après leur rite de passage avant de dire quoi que ce
soit. Ils pensaient revenir du rite et conduire la tribu dans
un combat glorieux contre Grend Enterprises.
Azaera savait que les petits Wendigos allaient être
échangés contre des petits de New York, selon un pacte
entre Septs. Elle contacta des assassins Danseurs de la
Spirale Noire dans cette ville et fit le nécessaire pour
qu ' ils tuent les petits Wendi gos. Elle pensait que le
Sept du Loup en Hiver tuerait les petits du Sept de la
Verdure en reto ur, plutôt que de les laisser vivre. En
fa it, un pion à elle dans le Sept du Loup en Hiver, un
jeune Ahro un nommé Icedagger poussa les diri geants
du Sept à tuer les petits dans leur sommeil.
Ses plans furent ruinés par une elTeur de jugement :
elle crut vraiment que le Sept du Loup en Hiver tuerait
les peti ts . Les petits du Sept de la Verdure sont mainte-
nant le seul point faible du réseau de traîtrise qu 'elle a
élaboré, réseau par ailleurs parfait.
Les petits ont dix jours après la nuit où ils sont exi-
lés pour explorer sans encombre (sauf s'ils tombent sur
G re nd Enterpri ses avant ). C ' es t à ce mo me nt-l à
qu 'Azaera fera des plans pour disposer des petits d ' une
façon ou d ' une autre.
Chapitre Un
Scène Un;
Dépêchez-vous d'attendre
1 am an only child
Born of the Wild
Riddled ta spend my time
Defending my land. ..
- Indigo Girls, Chickenman
Les personnages viennent de passer une semaine
dans un entrepôt abandonné, à une trenta ine de rues du
caem de Central Park, et ils ont des fo urmi s dans les
jambes (ce qui se comprend). Ils sont supposés se pré-
parer spirituellement à l'expérience du rite, mais il y a
peu de chances que ce soit ce qu ' ils font (après tout, ce
sont des jeunes qui se trou vent placés dans une situa-
tion où l' on s'ennuie, dans un entrepôt froid et humide,
avec pas grand chose à faire . .. un environnement idéal
pour les méditati ons des Rongeurs d ' Os, certes, mais
pour personne d 'autre). Un vieux poste de radio joue
une mu sique nas illarde. Le personnage lupus est sans
doute roulé en boule dans un coin , en train de donnir.
Les bavardages et les di scussion animées que susci -
tent l' ennui sont intelTompus qu and Mère Lari ssa, le
Rongeur d ' Os qui dirige le Sept, pénètre dans l'entre-
p ô t; e ll e es t fl anqu ée de Timm y, so n pro tec te ur
Ahroun.
Lari ssa cajol e les pe rsonnages , p in ce qu e lqu es
oreilles, et leur dit qu ' ils ne sont pas dignes de subir le
rite. Elle se tourne alors et s'en va, d ' une démarche
rapide qui surprend chez quelqu ' un de son âge. S ' il s
traînent à la suivre, Timmy gronde en directi on des
personn ages , leur ord onn ant d ' un e vo ix bo urru e de
suivre Mère. Mère conduit les personn ages jusqu ' au
Labyrinthe de Central Park. Cependant , à mi chemin
d ' un sentier sombre dans le labyrinthe, les personn ages
réalisent qu 'elle les a abandonnés et qu' ils sont seul s.
Cadre
L'entrepôt est vaste, sombre et vide. Il est sans inté-
rêt. Soulignez bien qu ' il n'y a pas grand chose à fa ire
et que les personnages ont reçu l'ordre de ne pas bou-
ger de là. Ils ont passé presque une semaine dans cet
entrepôt; leurs seuls repas ont été constitués de maigres
rations de pain et d 'eau.
Effet dramatique
Ce ont les personn ages qui induisent le ur propre
effet dramatique, probablement basé sur l'ennui et les
interactions mutuelles. S'ils essayent de partir, un Garou
plus âgé les anête. Mère Larissa est plutôt abrasive, elle
parait assez irritée envers les personnages.
23

Personnages
Mère Larissa est détaillée dans le li vre de règles de
Loup-Garou. Timmy est un Homidé, Rongeur d ' Os
Ahroun, il protège Mère Larissa de tout danger.
Scène Deux:
Une expérience éprouvante
Les pe r sonnages s ont tr a qu és à tr a vers le
Labyrinthe de Central Park et rabattus vers le Pont de
Lune. La Grande Souris Blanche n'ouvre le Pont que la
nuit de la pleine lune (quand la lumière est la plus vive)
ou qu and quelqu ' un se précipite vers le pont, mû par la
pe ur (ell e pen se pou voir sauv er les ge ns de ce tte
façon). Les anciens du Sept se sont donc arrangés pour
que Mère Larissa amène les petits dans le Labyrinthe.
Les personnages sont poussés à travers le Portail dès
qu ' il s ' ou vre. Pour gérer cette scè ne de poursuite,
consultez les règles du Harcèlement, au chapitre Effet
D ramatique de Loup-Garou: l'Apocalypse.
Effet dramatique
Il est évident que beaucoup de choses peuvent mal
tourner au cours de cette scène. Mère Larissa ne veut
pas que les petits s'enfuient du Labyrinthe : cela viole-
rait sa politique concernant le Voile, qu 'elle maintient
très épais dans cet endroit. Elle a donc autorisé ceux qui
24 Rite de Passage
harcèlent les petits à utiliser la force bmtale, sinon mor-
telle, pour empêcher les petits de sortir du Labyrinthe.
Elle aime mieux voir un petit blessé plutôt que débou-
lant en courant en face de la Taverne-sur-la-Pelouse.
Les anciens préféreront de loin effrayer les petits à
les attaquer; il est donc possible qu ' un des personnages
puisse porter un coup ou deux. La riposte immédiate
sera une attaque du poursuivant, qui peut blesser grave-
ment le personnage. Si cela se produit, Mère Larissa
tire le personnage blessé à l'écart et le soigne, puis le
porte à la clairière où le Pont de Lune doit se former.
Vous devez autori ser les joueurs à fa ire des jets
d 'Intelligence + Rituels (difficulté 8) pour comprendre
ce qui se passe. S' ils échouent, dites-leur que, chez les
Loups-Garous, la pratique est sou vent d'éliminer les
petits jugés san s valeur. S ' il s obtiennent trois succès,
dites- leur qu 'ils sont visiblement harcelés par un grou-
pe d 'Anciens Garous.
Si vou s voul ez vraiment les secouer un peu, que
l' un des poursuivants tire une balle d 'argent près de
leur tête. Cela devrait leur faire de l' effet.
Dialogue
Les seul s sons que les personnages entendent sont
des grognements, des grondements, des hurlements et
le froi ssement des branchages. Vous pouvez toutefois
mettre en scène une rencontre parlée, avec un autre
Garou ou des hum ains qui pourraient se cacher là.
Personnages
Poursuivants
Force 4 , Vi gue ur 4 , Dex térité 3 , Perce ption 3,
Intelligence 2, Astuce 4, Vigilance 4, Bagarre 4, Armes
à feu 3
Tous les poursuivants ont le don Griffes d 'Argent et
y auront recours si nécessaire, même s' ils essayent
d'éviter les coups les plus mortels. La plupart sont sous
la forme du Crinos, même si certains sont sous forme
d 'Homidé et portent un fusil avec des balles d'argent
pour tirer sur les personnages (au-dessus de leur tête,
mais cela les joueurs ne le savent pas).
Scène Trois : Pont de Lune
au-dessus de New York
Le Pont de Lune s' ouvre, les personnages le traver-
se nt. Il se produit qu e lqu e cho se d 'étrange , ils se
retrouvent au fin fond du Canada, dans le caern du Sept
du Loup e n Hiver, dont s' occ upe un e tribu de
Wendi gos . Il s sont ac cueilli s, on le ur indiqu e un
endroit où s' installer pour la nuit.
Effet Dramatique
Le harcèlement a contraint les personnages à faire
leur apparition dans la clairière qui est le domaine de la
Grande Souris Blanche au cœ ur du Labyrinthe. La
Souris remarquera un groupe de Garous en fuite, visi-
blement terrifi és, e lle ouvrira le portail du Pont de
Lune pour eux. Le Pont apparaît comme un globe bleu
qui s'élève du sol, tournoyant, crépitant d 'énergie. Le
globe s'élargit, il se forme une ouverture ovale face
aux personnages . Le portail es t tran slucide, il paraît
mener à un tunne l qui monte en une pente abrupte. Un
flot d ' air frais s'échappe du portail , puis une brise
souffle en sens contraire tandis que la pression s'équi-
libre dan s le tunnel. La Souris maintiendra le portail
ouvert tant que les personnages seront là; les poursui-
vants arriveront rapidement pour les affronter. Faites
faire un jet de Rage si les personnages se trouvent face-
à-face avec le ur s pours uivant s; s' il s entrent en
Frénésie, hop! ils se retrouvent sur le Pont de Lune.
Ils éprouvent l'impression de monter en parcourant le
Pont. Puis, après un plat, ils redescendent. L'air devant
eux a des senteurs sauvages : air froid et pur, pins, etc.
Les personnages voient un homme grand aux che-
veux noirs, aux yeux perçants. Ses traits sont nettement
indiens, sa voix et forte et claire. Il porte des vêtements
traditionnel s en plu s d ' un lourd manteau noir. Ce
Garo u est le Gardien du Caern, et il fait un pas en avant
pour prendre la parole.
Quand il a fini ce qu ' il a à dire, il conduit les per-
sonnages dans une chambre confortable de la caverne,
leur logement pour la nuit.

Dialogue
L' homme leur dit : "Bienvenue, petits du Sept de la
Verdure. Je suis le Gardien de ce caern . Il y a de la
nourriture et un abri pour vous. Vous commencerez
demain votre rite de passage." Le Gardien ne répondra
à aucune question de la part des personnages, il fou-
droiera d ' un regard glacial celui qui en poserait.

Scène Quatre:
Ce n r est pas le Hilton!
Les perso nn ages sont hébergés, dorment et sont
réveillés par des hurlements de Garous en ple in milieu
de la nuit.
Effet dramatique
Les personnages sont conduits à une caverne où ils
trouvent un pot de venaison en ragoût, tenu au chaud
sur un feu couvert dans une fosse. Ils trouvent aussi des
douzaines de couvertures bien chaudes, une couverture
a aussi été accrochée devant l'entrée de la caverne pour
empêcher le froid d 'entrer. C 'est l'hiver, il y a de la
neige sur le sol et le seul endroit chaud est la grotte.
Comme ils n 'ont pas eu de nourriture décente depuis
un certain temp s, le ragoût sa ti sfera leur appétit.
DOImir un peu ne sera pas une mauvaise idée. Il n 'est
pas nécessaire d'établir un tour de garde, mais si les
personnages le veulent, laissez-les faire.

Chapitre Un 25
 Au milieu de la nuit, ils sont réveillés par un hurle-
ment hOITible, prolongé, désolé. Le Philodoxes ou les
Galli ard s feront un jet de Percepti on + Rituel pour en
découvrir la nature . Il s'agit en fa it du Chant pour les
Mo rts. Il es t aisé d 'en déduire q u ' une tragédi e vie nt
d ' avoi r li e u. L' Appe l au Rassemblement de la Meute
retentit ensuite, interpré té de faço n à appe ler le Sept
entier au caern . Pour s'en rendre compte, il suffit de réus-
si r un jet d 'Intelligence + Appel Primai (diffic ulté 7).
Peu après le second hurlement, le Gardien apparaî-
tra à l' entrée de la grotte et cri era aux personn ages de
sortir. Notez soigne useme nt les objets qu ' ils emporte nt
avec eux, sans att ire r trop le ur attention dess us. C'est la
derniè re fo is qu ' il s ont accès à la grotte.
Scène Cinq ; J'ai un mauvais
pressentiment. . .
Les pe rsonn ages émergent de la grotte pour se trou-
ver face au conse il du Sept. Les cinq meneurs du Sept,
chacun de Rang 4 au sein de so n auspi ce, sont dirigés
par un Ahroun , qui es t le principa l interl ocuteur.
Il di t aux personn ages qu ' ils sont chassés du caern ,
qu' ils ne doivent pas y revenir. Il s'ensui t un moment
de tension, quand les personnages sont fo rcés de partir
en longeant une allée de Garous, ali gnés le long de la
pente qui mène à la limite du caern . Fin ale me nt, les
personn ages, s' il n 'y a pas de probl ème, atte ignent la
limi te du caern et la franchi ssent.
26 Rite de Passage
Effet dramatique
Lorsque les personnages sortent de leur grotte, ils
remarquent immédiatement les cinq énormes Garous qui
se tiennent au centre du caern , chacun un digne repré-
sentant d ' un auspice. L' Ahrouns est celui qui parle, mais
en ce qui concerne le côté spilituel, c'est le Théurge qui
parle. Les joueurs peuvent faire un jet de Perception +
Empathie (difficulté 6) pour remarquer que le Philodoxe
n'aime pas cela du tout, il peut être un futur allié. Le
Galli ard a l' air incroyablement triste, il paraît lutter pour
retenir ses latm es pendant toute la scène. Le Ragabash
observe attentivement la réaction des personnages.
Lorsque les personnages s'en vont (s' ils ne le fo nt
pas, il dev ient rapidement évident qu ' ils vont être mas-
sacrés sans effort par les chefs), il s doivent passer entre
les Garous alignés de part et d 'autre le long de la pente.
L' un des Garous est un Ah roun nommé Icedagger, il a
mauvais caractère et essaye d ' impressionner les autres
Ga rous pour pouvoir atte indre le Rang 3. S ' il y a un
méti s dans le Groupe, il lui crachera dessus. Si l' un des
petits l'attaque, la coutume lu i donne le droit d'attaquer
en retour, mais le chef A hro un l' en empêchera d ' un
mot. Selon la mat1Îère dont le métis réagira à l' insulte,
le Se pt dans son e nsembl e peut lui porter un certain
respec t. Il dev ra re tenir sa main e f rép ondre par une
haine glaciale pour garder la face parmi les Wendigos.
Dialogue
Le chef Ahroun parle:
"Vous n'êtes plus les bienvenus parmi nous. Nos
esprits nous ont appelés dans la nuit. Nos petits sont
morts, massacrés par votre peuple. Selon toutes les
coutumes de notre peuple, nous ne sommes plus tenus
de vous faire subir le rite. Toutefois le fait que vous
soyez des petits vous protège, car nous ne pouvons pas
vous tuer pour les transgressions de vos aînés . Vous
êtes donc bannis de ce caem. Ne revenez pas; si vous
le fa ites, la Litanie ne vous protège plus."
Si les personnages se plaignent qu'ils ne voient pas
comment leurs chefs a uraient pu faire une chose
pareille. Le Théurge remet à l' Ahroun quelque chose
que celui-ci brandit. Il s'agit d ' un ticket de métro, le
symbole du Sept de la Verdure.
"Nos esprits ont trouvé ceci sur les COlpS. La preuve
nous suffit."
Il doit être évident pour les personnages qu ' ils ne
peuvent remporter une discussion avec le chef du Sept
devant tous les membres réunis. Il doit être encore plus
évident que les personnages sont réellement en grand
danger s' ils tentent quoi que ce soit d 'original.
Chapitre U n
libres de vagabonder
Les personnages ont été menés par le bout du nez
pendant assez lon gtemp s dans ce scénario . Ils so nt
maintenant complètement libres d 'aller où ils le ve u-
lent. Ils peuvent aller à l'ouest, dans les vastes étendues
sauvages. Il s peuvent décider d 'aller au nord e t se
retrouver mêlés aux opérations de min age de Pentex
Corporation. Ils peuvent vouloir aller vers l' est, au vil-
lage de Kroder's Pass. Ils peuvent encore voyager vers
le sud et gagner Toronto. En fait ils peuv ent même
choisir d 'aller en Umbra près du caem pour explorer.
En tous ces endroits, ils découvriront des éléments du
scénario plus vaste qui se déroule ici. Le chapitre qui
suit décrit ce scénario.
Le plus important, cependant, est ce qui s ' attache
aux personnages au fur et à mesure qu'ils se déco u-
vrent eux-mêmes, qu ' ils déco uvrent leur meute et les
Garous au cours de leur rite de passage.
27
28 Rite de Passage
 es Garo us croient que la vie n 'es t qu ' un cycle
L parmi beaucoup d 'autres, que les esprits des plus
grands Garous parcourent sans cesse la Roue de la
Vie, renaissant, vivant, mourant puis renaissant enco re
en un cycle sans fin. À l'intérieur de la Roue de la Vie,
il y a beaucoup d'autres roues, des cycles qu ' il n 'est pas
facile de détecter ou de comprendre. L'essentiel de Rite
de Passage parle de l'un de ces cycles: celui d' un pou-
voir qui , après avoir été empri sonné, renaît.
Les cinq Cjriffes du Ver
La légende dit que, dans les jours anciens, le Ver
envoya cinq esprits malins, que l'on appelle les Griffes,
pour va in cre les c inq Garou s de la Premi ère Me ute.
Chaque Griffe était puissante au-delà de ce que l'on peut
imaginer. Le courage et le travail d'équipe de la Premjère
M c utc pcnnirent seuls de les défaire individue llement.
Azaera pense que sa destinée est de découvrir et
d ' éveiller chac un e de ces cinq Gri ffes ac tue ll ement
empri sonn ées. Azae ra croit très sin cèrement qu e le
Narlthu s est une des cinq Gri ffes , mais il est poss ible
qu 'e lle se trompe.
Pendant ce temps, au Park ...
Le Sept de la Verdure est bouleversé. D 'abord , les
peti ts qui lui avaient été confiés ont été massacrés. Peu
Chapitre Deux
après avoir reçu la nouvelle, le Sept du Loup en Hi ver
a fermé son caern à tout trafic, qu ' il soit spirituel ou
autre. Ils ont scellé l 'Enclos et mi s en place des guet-
teurs, en prév ision d 'une attaque directe de la part du
Sept de la Verdure. Ceci a empêché les Wendi gos de
recevoir les esprits- messagers du caern new-yorkais.
Des Arpenteurs Silencieux sont partis peu après de la
Verdure, avec un message pour le Sept septentri onal,
mais on n 'en a pas encore de nouve lles. Il n 'y a aucun
moyen techno logique connu d 'entrer en contac t avec
ceux du Loup en Hi ver, qui n' ont pas d ' adresse penna-
nente. Le chef des Marcheurs sur Verre a déjà essayé
de soudoyer Federal Express pour qu ' ils envo ient une
jeep livrer un pli au caem , sans succès .
Larissa a alors réalisé que les petits étaient probable-
ment en danger. Toutes les tentatives de divination et de
consultation ont déterminé qu ' il s sont en effe t bie n
vivants mais en grand danger. Peut-être sont-ils retenus
prisonnie rs ! Les chefs R ongeurs d ' O s o nt décidé quas i
unanimement de laisser la meute se débrouiller seule :
s' ils survivent, ils auront fait leurs preuves. Toutefois
les Fils de Fenris et quelques-uns des membres les plus
belliqueux du Sept (particuli èrement ceux qui ont un
lien tribal avec les personnages) veulent envoyer une
troupe à leur secours, par le Pont de Lune.
Le problème est une question de temps. Comme les
Wendigos ont scellé leur extrémité du Pont, il ne sera
utilisable que pend ant un court instant lors de la pro-
chaine Nou velle Lune. Les petits dev ront donc attendre
à peu près quatorze jours avant d'avoir de l' aide.
29

Abri
Il est facile de construire un abri en pleine forêt.
Faites faire un jet d 'Intelligence + Survie (difficulté 6)
par tous ceux de la meute, additionnez tous les succès.
Comparez le résultat au tableau suivant.
Succès Qualité de l'abri
1-5 Piètre abri - faire un jet de Vigueur +
Survie (difficulté 6) pour réduire
lenombre de niveaux de Santé perdu
à cause du froid (un par succès).
Il est impossible de dormir dans cet abri.
6-7 Bon abri - aucun jet de dés nécessaire;
toutefois l'abri doit être reconstruit
chaque fois que quelqu 'un sort.
Il est toutefois possible de bien dormir.
8-10 Abri quasi-pennanent - aucun jet
nécessaire; l'abri peut résister pendant
un ou deux jours. On y dort bien.
Il + Abri pelmanent - aucun jet nécessaire;
l'abri peut durer indéfiniment
il est possible d 'y faire du feu pour obtenir
un supplément de chaleur et cuisiner.
On y dort très bien.
Entre temps, Accolon , un Astrolâtre, descend de
son perchoir new-yorkais pour apporter au Sept de la
Verdure la nouvelle d ' une nouvelle grande puissance
du Ver qui renaîtrait dans le nord. Il voyage en Umbra
pour essayer de contacter les personnages, et peut-être
affronter le Vermet nouveau-né.
Par conséquent, au cours du scénario, vous - le
Conteur - pouvez avo ir un Arpenteur Silencieux
venant de New York, un esprit messager ou Accolon
qui apparaisse aux personnages et leur raconte ce qui
s'est passé au Sept de la Verdure.
Les retombées de la Chronique
Rite de Passage a été conçu non seulement comme
moyen de faire démarrer une meute, mais aussi pour
que les personnages soient mêlés à divers aspects de la
société et de la vie de s Garous. Vous pouvez avoir
envie de l'utiliser comme point de départ pour une
Clu'onique plus longue.
Les étendues sauvages
C'est sans doute le premier endroit du genre auquel
les personnages auront à faire . La nature est partout,
sombre, étrange, mystérieuse dans sa désolation.
Vous trouverez ci-dessous un certain nombre de
scènes qui peuvent se dérouler dans les étendues sau-
vages . Il n'est pas nécessaire que vous les utilisiez
30
toutes, et elles n'ont pas d'ordre particulier. Du fait du
style ouvert de cette partie de l'aventure, vous êtes
libres de choisir les scènes que vous voulez, selon ce
qui est approprié à vos joueurs.
Environnement général
Il est important de se rappeler qu ' il fait extrême-
ment froid en plein hiver dans le nord du Canada -
-
surtout que , en plus, les Wendigos, dans leur fureur
suscitée par la mort de leurs petits, ont invoqué une
tempête de neige de proportions épiques. Les Garous
sous la forme du Lupus, de l'Hispo ou du Crinos, qui
dorment sans abri dans le froid subissent un niveau de
blessure par heure, les dégâts sont aggravés par le froid
aigu. Les Garous sous la forme du Glabro ou de
1'Homidé en subiront trois. Les personnages peuvent
résister à ce froid par des jets de Vigueur + Survie (dif-
ficulté 8). Rappelez-vous que le froid n 'affecte pas les
- Garous de cette façon habituellement, mais qu'il s'agit
d'un froid surnaturel qui pénètre leur founure épaisse.
Un métis qui est Glabre (comme Chuchoteur, voir les
exemples de personnages) et se trouve dans une telle
situation est dans un danger extrême; sauf s'il a des
vêtements d 'hiver très chauds, il subit trois niveaux de
blessures aggravées par heure d'exposition au froid,
qu'il dorme ou qu'il bouge et quelle que soit sa forme.
Il est toutefois possible de construire un abri.
La nourriture est aussi à considérer. Les Garous
peuvent chasser en utilisant Perception + Appel PrimaI
comme indiqué dans le chapitre Effet dramatique du
livre de règles (difficulté 8, nous sommes au cœur de
1'hiver) .
L'eau est plutôt facile à trouver, mais manger de la
neige augmente le froid que quelqu'un ressent (aug-
menter la difficulté du jet de Vigueur + Survie de 2),
aussi du feu sera utile pour amener l'eau à une tempé-
rature décente. Un don comme Créer un Élément peut
être utile ici. Notez que l' utilisation d ' un don comme
Odeur d 'homme portera la difficulté de la chasse à 9
pour deux jours.
Le sommeil est encore une chose à laquelle les
Garous doivent penser. Sans un sommeil correct, leur
Vigueur sera réduite d'un point par jour sans sommeil.
Si leur Vigueur tombe à 0, ils sont épuisés et peuvent
s'évanouir - ils doivent faire un jet de Vigueur + Survie
toutes les heures pour éviter de perdre connaissance.
Le blizzard
Le blizzard commence à peu près six heures après
que les personnages aient quitté le caern. Il continue
pendant deux jours pratiquement sans intenuption. La
visibilité dans le blizzard est réduite à 3 m; le déplace-
ment sous une forme bipède est réduit de moitié. Sous
les formes Hispos ou Lupus, les personnages peuvent
se déplacer normalement dans le blizzard. Dans
l'après-midi et tôt le matin, la chute de neige s'inter-
rompt un moment , la chasse est possible quelque
temps. Vous pouvez autoriser les personnages à faire
un jet d'Astuce + Survie pour comprendre cela.
Rite de PassaRe

Rencontres
Les scènes suivantes sont quelques unes des ren-
contres qui peuvent avoir lieu après l' év iction des per-
sonnages du Se pt du Loup en Hiver. Elles peuvent
intervenir dans n' importe quel ordre, selon la manière
dont vous voulez structurer le jeu. L'Ours-Démon peut
être juxta posé à Bill , ce qui rendra les perso nnages
extrêmement soupçonneux à l'égard de ce demier. Les
personnages peuvent tomber sur le Vallon juste après
avoir fui Icedagger et sa meute, ce qui procure un certain
soulagement, un peu de repos après une grande épreuve.
Toutefois, l ' intrigue principale implique le si te de la
mine et la tentative d ' Azaera pour réveiller le Narlthus.
Vous pouvez utiliser les rencontres ci-dessous comme
une introduction à ce qui se passe dans le coin, mai s
finalement les personnages eront mêlés au complot du
Narlthus. Chaque rencontre fait partie d 'un réseau com-
plexe d 'événements qui ont lieu dans les jours qui sui-
vent l'exil des personnages du Sept du Loup en Hiver.
Le Conteur décide de ce qu ' il veut incorporer à sa
Chronique. Chaque rencontre forme un tout, mais c'est
à vous de les mêler avec bonheur en un scénario , une
intrigue sans cesse mouvante qui conduise d ' un événe-
ment à l 'autre en un tout harmonieux.
Chapitre Deux
L'Ours-Démon
Les personnages sont surpris (réveillés?) par un ours
possédé par un Flaïe\. Pl acez cette scène à un moment
où ils sont parti culièrement vu lnérables à une attaq ue.
Ils sont peut-être endOimis dans leur abri , ou viennent
juste de se faire attaq uer par autre chose et sont en trai n
de récupérer. Servez-vous de cette scène pour re lancer
le rythme quand les choses semblent ralentir.
L' Ours-Démon géant attaque aveug lément les per-
sonn ages . No rm alement cette bête se rait cra inti ve et
év itera it l 'ode ur b izarre de créat ures co mm e le
Garous. Quelque part au fo nds de sa conscience, il réa-
lise que les Garous peuvent le li bérer de son tourment,
une vie affli gée par un FI aïe 1. Il attaque sans égard s
pour lui -même, utili sant la manœuvre TelTasser pui s
passant à la Morsure dès que possible. Les personnages
qui ont recours à Sentir le Ver sur l'ours comprendront
imméd iatement ce qui lu i anive. Le joueurs qui font
un jet de Perception + Animaux (di fficulté 7) en obte-
nant de ux s uccès o u plu s sa uront que l 'o urs paraît
contrôlé par quelque chose en lui .
Les personnages peuvent se battre contre l'ours , ils
le vaincront probablement, ce qu i libé re ra le F laïe l.
Celui-ci rejoindra imméd iatement son supérieur le plus
proche (prob ab le me nt Azaera, a u ca mp près de la
31
mine) et l ' infonnera de la position des Garou s, de leurs
forces et de leurs capacités.
Pour les personnages, la meilleure façon de traiter
le problème de l'ours est de se rendre en Umbra pour y
affronter le FlaÏel en combat spirituel, il sera obligé de
combattre. Si les personnages arrivent à y tuer le FlaÏel,
ils seront saufs. Les Garous, dans l ' Umbra, peuvent
uti liser leurs crocs et le urs gri ffes pour infl iger des
dommages au Pouvoir de l'esprit. Quand l' esprit est à a
en Pouvoir, il se dissipe en Umbra.
Si les personnages tuent l'ours, ils doi vent fa ire des
jets d' Astuce + Occultisme pour réaliser que sa chair
n 'es t pas mangea ble , ou des j ets d ' Inte lli ge nc e +
Rituels pour se rappeler que l'on dit que les animaux
affl igés d' un FlaÏe l ont d 'étranges maladies. La viande
de l ' ours fera perdre au x personn ages un point de
Gnose par heure jusqu 'à ce qu ' ils soient soignés grâce
à un Contact de la Mère ou jusqu 'à ce qu ' ils éliminent
la viande de leur organi sme (il fa ut huit heures envi-
ron s). S ' ils ont perdu tou s leurs points de Gnose, ils
perdent ensuite des ni veaux de Santé. Quand ils attei-
gnent l' In validité, ils s'évanoui ssent et ne peuvent pas
être réveillés avant le terme des huit heures.
Si les pe rso nn ages o nt va in c u le Fl aÏe l, l ' ours
rev ient à son état naturel et s'éloigne d ' un pas lourd
dans la forêt.
L'ours
For 6, Dex 5, Vi g 7, Perc 2, Int 1, Ast l , Vig 2,
Bagarre 5, Sports 3, 8 Niveaux de santé: OK/OK/- l i
-1/-2/-2/-5/-5 .
Le Flaïel de l'ours
Rage 8, Volonté 5, Gnose 5, Pouvoir 20, Channes:
Possession, Sentir les Airets.
Le FlaÏel essaiera d 'abandonner l'ours et fuir s' il se
rend compte qu ' il est en train de perdre. Si les Garous
32 Rite de Passage
sont dans l'Umbra, ils peuvent le traquer pour l' empê-
cher de s'échapper.
Le Fils de l'Ours
Les personnages sont découvelts par un homme qui,
visiblement sait ce qu ' ils sont, même sous la fonne du
loup. Il est amical et les invite dans son chalet où ils
pe uvent savourer le confort d ' un foy er, et/ou laisser
passer le pire du blizzard. Ils décou vrent que Bill -
c'est le nom qu ' il leur donne - est un Fils de l'Ours,
ou Ours-Garou . Avant qu ' ils ne repartent, il leur deman-
de de jurer de ne parler à personne de son ex istence.
Bill tombe sur les personnages comme la cavalerie:
surg issant de null e part. Il a se nti la présence des
jeunes Garous dès qu ' ils se sont approchés de son terri-
toire. Il les a observés de près pendant des heures. Il
es t un personn age très solitaire, et il recherche de la
compagnie au cœur de l 'hiver. Il adresse la parole aux
personnages même s' ils sont sous des formes diffé -
rentes, il leur dit habiter "juste de l' autre côté de la col-
lin e", au cas oü il s auraient besoin d 'aide. Sentir la
Vraie Forme révélera qu ' il n 'est pas ce qu ' il paraît,
troi s succès indiquant à celui qui utilise ce don que
c'est en fait un ours sous fonne humaine.
C 'est une bonne scène à jouer quand vos person-
nages sont fatigués de la nature sauvage, sont affamés,
malades, blessés ou ont besoin d ' une aide quelconque.
Le confort agréable que leur offre le chalet de Bill leur
paraîtra paradi siaqu e après toutes le urs épre uves.
Cependant, ne pennettez jamais aux personnages de se
relaxer complètement : ils peuvent entendre des loups
hurler au loin , ou se méfi er du bon cœur de Bill.
La m a iso n de Bill es t t rès c on fo rt a bl e. L es
Marcheurs de Verre embarqués dans cette galère glacée
apprécieront sans aucun doute le confort d ' une véri-
 table habitation, et, luxe panni les luxes, la grande bai-
gnoire aux pieds de lion, avec l'eau chaude courante. Il
est possible que même les personnages lupus soient
intéressés par la chaleureuse peau d 'ours devant l'âtre.
Bill sert un repas impressionnant : pain frais, beurre
frais (il y a une étable aux environs), miel , gelées et
confitures et les restes réchauffés mais encore bien
charnus d'un cuissot de venaison . Il y a de l' eau de
source fraîch e et de l 'hydromel à boire.
Bill propose aux personnages d 'échanger des his-
toires au coin du fe u. S ' ils lui répondent qu 'ils sont en
train de subir leur rite de passage sans en dire plus, il se
mettra soudain très en colère, leur demandera pourquoi
ils ne l'ont pas dit plus tôt, et se tracassera immédiate-
ment d'avoir violé le rite. Il est toutefois possible de
l'apaiser par des explications soigneuses .
Bill est un très vieil ours-garou, et il n'est pas prudent
de le mettre en colère. Il est encore plus imprudent de se
battre avec lui. Il peut soigner quatre niveaux de blessure
par personnage; il peut aussi guérir leurs maladies et réta-
blir leur Vigueur. Pour dire la vérité, aucune force, aucun
Garou ne s'en prendra à eux tant qu 'ils seront chez Bill,
et il leur permet d'attendre la fin du blizzard avec lui.
Il ne les accompagnera pas au-delà des limites de
son territoire, mais leur donnera des indications, quel
que so it l 'e ndroit où ils so uh a itent se rendre.
Curieusement, ils ne pourront jamais retrouver la mai-
son de Bill après avoir quitté le voisinage, comme si la
magie de Bill la dissimulait.
Voici l'hi stoire de Bill, en échange de celle d ' un
personnage.
"II y a beaucoup, beaucoup d'années, avant que
l 'homme blanc vienne dans cette partie du monde, il y
avait une grande tribu qui marchait sur le vent. Elle
régnait sur le pays et le dirigeait comme un empire
opprimé par les glaces. La plus puissante en son sein
était une chamane appelée She-Cries-Ice (Celle-qui-
Pleure-de-Ia-Glace). Elle combattit un terrible esprit
malin. Cet esprit était appelé le Narlthus; on ne pouvait
l'emprisonner dans rien qui soit de ce monde. Mais
Celle-qui-Pleure-de-Ia-Glace parla au ciel et appela une
pierre d'un autre monde. La grande chamane emprison-
na le Narlthus dans la pierre du ciel, et celle-ci frappa
la montagne avec une telle force que le Narlthus fut
complètement enterré. La légende dit que la montagne
se trouve au nord d'i ci, et qu ' un jour le Narlthu s se
relèvera pour vaincre les enfants de Celle-qui-Pleure-
de-la-Glace. "
Bill parle d'une voi x à la fois bourrue et douce.
Ju xtaposez ces éléments à sa voix rageuse quand il est
en colère.
Les caractéristiques de Bill so nt fournies dans
l'Appendice.
Les Chasseurs
Icedagger est un guerrier un peu fou, indiscipliné,
qui a sa propre meute. La meute de la Tempête d'Hiver
est sec rètement vouée à Grand ' père Tonnerre ; son
Chapitre Deux
esprit-totem, un Corbeau des Tempêtes, est continuelle-
ment posé sur l'épaule de Icedagger en Umbra, lui mur-
murant des prédictions de mauvais augure et des ordres
brutaux. Icedagger est tout à fait certain de pouvoir
obtenir beaucoup de Gloire au sein du Sept s' il pour-
chasse les personnages, les tue et rapporte leurs oreilles.
TI tient personnellement à ce que sa meute soit à l'avant-
garde, et il veut être lui-même Exécuteur du Sept. Sa
cohorte et lui sont partis sous couvert de la nuit pour
traquer les petits afin de les tuer s'ils les trouvent.
Cette scène peut ê tre utilisée pour mainte nir la
meute en mouvement. Servez-vous des présages et lais-
sez les personnages suspecter qu 'ils entendent des pas
qui approchent.
Toutefois, en réalité, Icedagger et les siens sont bien
meilleurs traqueurs que cela. Ils surprendront les per-
sonnages en bondissant hors de trous creusés dans la
neige. Ils attaqueront à une vitesse fulgurante; se ule
une fuite instantanée donnera aux personnages un bon
espoir de vivre et combattre encore une journée. La
meute de Icedagger pense trop à la puissance et au pou-
voir pour lancer une vaillante poursuite.
La meute de la Tempête d 'Hiver n'est pas très avi-
sée. Il est possible, pour la meute des personnages, de
l'encercler en Umbra et de fondre sur eux (ils ont com-
mis l'erreur de porter des boucles d 'oreilles qui brillent
et peuvent être utilisées pour "passer à côté" depuis
l' Umbra). Il est également possible de les attirer en
direction d ' un autre danger ou d ' un protecteur (Bill ,
par exemple peut intervenir pour les petits). Les per-
sonnages rusés peuvent arriver à diviser la meute pour
combattre ses membres un par un. Cette scène peut
constituer un sommet si vos joueurs sont tournés vers
la vie dan s les étendue s sa uv ages pour la prése nte
33
aventure : il peuvent vaincre Icedagger, le forcer à
revenir avec eux et gagner ainsi de l ' Honneur aux yeux
des Wendigos (Icedagger viole la tradition et la Litanie
quand il cherche à attaquer directement les petits).
Cependant, s'ils décident de ne pas vaincre Icedagger,
faites le nécessaire pour que le scénario se poursuive.
Faites apparaître Bill ou Accolon au dernier moment
pour les soigner et les préparer au prochain combat.
La meute de Icedagger
(Elle contient autant de membres que vous le jugerez
bon pour que les personnages aient un combat ardu.)
For 3, Vig 4, Dex 4 , Perc 4, Int 1, Ast 3
Vigilance 2, BagalTe 4 , Appel PrimaI 2, Esquive 2,
Furtivité 3, Survie 4 , Énigmes 1, Rituels 1
Dons : Ce sont des Homidés Wendigo de Rang 1,
tous d'Auspices différents. Ils ont quatre dons chacun.
Le Vallon
Même au plus profond de l'hiver, l'Umbra offre récon-
fort , agrément et souvenir des jours pacifiques enfuis,
autant qu'elle offre dangers, ténèbres, infamie et désespoir.
Dans la présente scène, les Garous "passent à côté" pour
pénétrer sans s'en apercevoir dans un Domaine de Vallon.
Cette scène se place au moment où les joueurs
attendent quelque chose de vicieux, de sombre, d ' hor-
rible. Après tout, ils ont été précipités dans un monde
cruel et froid, où leurs ennemis les traquent jour et nuit,
où l ' air même semble se déchaîner contre eux.
Pourquoi la fatalité ne s'exprimerait-elle pas? Dans
cette scène, ils ont un aperçu de ce qu'ils défendent, de
ce qu ' ils vont perdre. Ils ont un aperçu de Gaïa dans
toute son immaculée splendeur.
34 Rite de Passage
Les personnages descendent dans une ravine. Peut-être
sont-ils poursuivis, fatigués , épuisés, frigorifiés. Ils traver-
sent un founé d'épines qui s'accrochent à leur foumrre,
pour se retrouver confrontés à une scène magnifique.
Au centre se trouve le bassin d'une source chaude.
Une végétation luxuriante prospère autour du bassin,
qui dégage assez de chaleur pour faire fondre la neige
et la glace alentour. Un grand mur de roc jaillit du sol
de la forêt, bordant un côté du plan d'eau . On perçoit
nettement l'odeur douce de la tene au printemps. Les
personnages sont passés en Umbra sans s'en rendre
compte, mais ils s'en apercevront s'ils réussissent un
jet de Gnose. Ils sont dans un lieu protégé, un lieu de
pure beauté, où le pouvoir de Gaïa est puissant. Les
personnages regagnent automatiquement trois points de
Gnose s'ils se baignent dans la source chaude.
Ils peuvent dormir dans le Vallon pour la nuit. Ils se
réveilleront le lendemain matin reposés, mais à leur
réveil il n 'y a plus de source. Le Goulet les sépare de
nouveau de l'Umbra.
Le Passé
Nombreux sont les petits qui ont subi leur rite de
passage en ces lieux sauvages : des Wendigos et, plus
récemment, les meutes du Sept de la Verdure qui sont
venues de Manhattan.
Les rites des Wendigos sont brutaux; ils se dérou-
lent au cœur de l 'hiver. De ce fait, des petits sont morts
au cours de leurs rites de passage. Le Grand Wendigo
est censé venir chercher leurs esprits, mais il ne l' a pas
fait ces dernières années.
L'esprit de nombreux petits hante ces bois. Comme
ils n'ont pas été emp0l1és au-delà des nuages au royau-
me du Grand Wendigo, ils sont amers, pleins de haine
et de rancune. Ils se manifesteront et attaqueront tout
Garou qui traverse la forêt, mais ils le feront lentement.
Ils ont le pouvoir de semer le doute et la peur dans
le cœur des Garous. Ils arrivent à ce résultat par des
murmures de vent, du bruit dans les arbres, d'étranges
odeurs dans le vent. Ils déroberont de menus objets aux
personnages, le plaçant discrètement parmi les posses-
sions des autres. Ils s 'en prendront particulièrement à
des personnages métis ou Ragabash
La seule manière de bannir ces esprits de ces lieux
consiste à les vaincre dans l'Umbra, car ils désirent
avant tout périr lors d'un combat glorieux. Autrement,
un Théurge peut les convaincre d'aider la meute en
échange de l'aide d'un Théurge de la tribu pour pour-
suivre leur Voyage Final. Toutefois, ils ne poursuivront
pas les personnages s'ils quittent cette zone. Les per-
sonnages gagneront 25 points de Sagesse s'ils résol-
vent le problème de ces esprits et obtiennent qu'un
Théurge s'occupe d'eux .
Esprits Vengeurs
Rage 8, Gnose 8, Volonté 9, Pouvoir 30
Charmes: Matérialisation, Souffle du Loup
Vagabond (comme le don Ahroun Crainte Véritable;
coût en pouvoir: 1; cause une brise qui porte une
étrange odeur de loup, semant la crainte dans les cœurs
des Garous; Gnose de l'esprit contre la Volonté de sa
cib le), Vol Effacé (co ût en Pouvoir : 1; Gnose de
l'esprit contre Perception + Vigilance de la cible, tout
succès indique que l'esprit a volé ce qu 'il voulait) .
Ils se manifestent comme des Garous pâles, fanto-
matiques, sous la forme du Crin os. Cela leur coûte 16
points de Pouvoir à chacun. Ils ont alors les caractéris-
tiques suivantes:
For 3, Dext 3, Vig 4
Bagarre 3; Sports 2; Esquive 1; 7 Niveaux de Santé
Ils utilisent des attaques par Griffades.
À cet endroit, le Goulet n 'est que de 4, si les per-
sonnages désirent passer à côté pour se battre dans
l'Umbra.
Une nuit de mi-hiver
Nous so mm es a u mili e u de l ' hiv er, au so lstice
d ' hi ver; les Garous découvrent rapidement qu'ils ne
sont pas seul s dans ces étendues sauvages. Un groupe
de Faëes sauvages vient d 'Arcadie visiter Gaïa à
chaque solstice. Les Wendigos leur ont demandé de
donner un coup de main pour un rite de passage à leur
prochaine v isite, et il n ' y a pas eu contrordre .. . Les
Wendigos ont visiblement été trop occupés à se prépa-
rer à la guerre et à pleurer leurs morts pour penser à la
corvée de prévenir les Faëes.
Celles-ci sont notoirement curieuses au sujet des
Garous; e lles sont, tout aussi notoirement, totalement
insouciantes des différences entre eux : pour elles un
Loup-Garou est un Loup-Garou. Elles arrivent quand
même à discerner un petit d 'un adulte. Deux sauvageons
Faëes , Barlithan et Hespar, cherchent des petits à kid-
napper pour faire partie de leur festival de la mi-hiver.
Pour accomplir cette tâche, ell es ont reçu un lasso
d'argent. He ure use ment pour les Garous , il s'agit
d 'argent-faëe, qui ne les brûle pas. Malheureusement
pour eux, cet argent bloque leur capacité à se transfor-
mer. Les Faëes ont aussi un sac dans lequel elles peu-
vent jeter les Garous pour les emporter à leur festival.
Barlithan et Hespar so nt des F aëes méc hantes,
laides, répugnantes, qui ressemblent à des crapauds
avec des poils un peu partout sur le corps et des crocs
tordu s, grêlés, taché s. Elles sont mai gres et tendi-
neuses , stupides et m yopes.
Barlith an et Hespar ont les même Traits:
For 4, Dex 4, Vig 3, Perc 1, Int l , Ast 4
Vigilance 3, Mêlée (Lasso) 2, Appel Primai 3
Elles trouvent la piste des Garous en réussissant un
jet de Perception + Appel PrimaI (difficulté 7). Pour
capturer au lasso et mettre dans leur sac un Garou, elles
doivent d ' abord obtenir deu x succès de plus que leur
adversaire lors de jets opposés: leurs Dextérité +
Mêlée contre Dextérité + Esquive du Garou (difficulté
7). Si elles y arrivent, le Garou est pris au lasso, il ne
peut plus ni se défendre, ni agresser une Faëe. Elles
Chapitre Deux
doivent obtenir deux succès de plus que le Garou lors
d ' un jet de Force + Bagarre contre Force + Bagarre du
Garou pour mettre celui-ci dans le sac.
Le sac est beaucoup plus grand à l'intérieur qu 'à
l'extérieur (c'est une évidence) . À l' intérieur du sac, il
y a déjà la collection complète de la série Gor de John
Norman, un tube d 'aspirine à moitié vide, des centaines
de canettes de bière vides, un lecteur de CD portable
Sony (sans les piles), Flood par They Might be Giants,
et un badge qui dit "Mords-moi". Personne ne pe ut
s 'en échapper tant que son détenteur ne renverse pas le
sac. Il pe ut contenir confo rtablement tou s les petits,
l' air à l ' intérieur se renouvelle bien.
Les Faëes s'enfuiront si les personnages réussissent
à les désarmer ou leur livrent un combat vraiment
sérieux; elles s'éclipsent d ' un coup, avec un bruit de
bouchon qui saute et une légère odeur de bière éventée.
Les événements peuvent prendre un tour intéressant
si les Faëes n'arri vent à enlever qu ' un ou deux des per-
sonnages et si le reste de la meute doit les secourir en
les arrachant aux Réjoui ssances des Faëes. Ils devront
suivre les Faëes jusqu'à leur fête ur une montagne éle-
vée et tenter le sauvetage.
Les Garous ont été capturés pour servir de gi bier
lors d ' une Chasse des Faëes. Les Faëes en folie che-
vauchent des monture s e nco r e plu s d éc haîn ées
qu 'elles, en une chasse aux personn ages à travers tout
le pays, comme s' ils étaient des renards. Nous laissons
les détails de cette chasse à votre imagination. Si vo us
ne voulez pas vous livrer à une telle fantaisie pure, il
est possible que les Faëes se contentent d'enivrer com-
plètement les Garou s et se livrent à une débauche de
farces à leur égard , peut-être en répondant aux ques-
tions qu'ils peuvent poser.
La mine à ciel ouvert
Vous avez déjà appri s l ' acq ui siti o n, par Pe ntex
Corporation, d 'une mine à ciel ouvert qui renferme de
l ' uranium et un fétiche maléfique géant. La présente sec-
tion vous fo urnit l'information que vous devez connaître
si vos joueurs sont assez braves pour explorer le site.
Niché dans un creux du fl anc de la montagne, se
cache un petit complexe mini er à ciel ouvert. Le so l
contient un filon extraordinaire d ' uranium pur, déco u-
vert à l'origine par une équipe d ' ex ploration géo lo-
gique. Grend Enterprises obtint rapidement le terrain et
le droit d 'exploiter le filon .
Peu après que la découverte d ' uranium ait été enre-
gistrée auprès de la Prince Albert Mining A uthority, les
ordinateurs de Pentex filtrèrent l' information dans un
fichier spécial, elle fut relevée et un mémo spécial fut
envoyé. Le matin suivant, Pentex Acquisitions lança
une grande offre sur Grend Enterprises et l' acheta fin a-
lement par l'intelmédiaire de la Draco Holding Cy Ltd
en un e aPA s urpri se. L e Toronto Reg is ter publi a
qu elques li gnes en page 4 le lendemain, fé licitant la
Werner Road Production Cy de son geste altrui ste: la
35
 Cirend
.
Enterprises, - Site de la mine d'uranium
----- "-

' '4
1
\

~
...
CIl

"
Co

......C
;>
::1

.=o...
..
<Il
<Il

...::1::1
.!:,
11..
::1
o
Échelle (ml
,/ i; _ ~
Co

..
'0 , 15 30 45
'-/'- "u
"
...l

construction à titre gratuit d ' une nouvelle route à deux

voies, en dur, qui s'étendrait à l 'intérieur des TeITitoires
du Nord pour participer à J'effort de "relance" de cette
zone. La route s'appelle la l02A sur la carte.
Le jour d 'après, une meute de Danseurs de la Spirale
Noire déchira le Goulet de ses griffes sombres, ils pas-
sèrent de l' Umbra dans le bureau du gestionnaire du site
chez Grend Enterprises. Une grande, belle femme uni-
quement connue sous le nom de Melle Azaera envoya
son personnel (venu de J'Umbra avec elle) à la mine
avec, chacun, des tâches bien spéc ifiques. Bon nombre
de l' ancien personnel dirigeant la mine fut renvoyé,
mais affilié à un "fond de secours" qui réduisit au silen-
ce leurs protestations. Le gestionnaire du site appela son
avocat dans l' Ontario, lui demanda de commencer une
procéd ure de divorce à l'encontre de son épouse depuis
vingt-trois ans, en lui accordant totalement la garde des
enfants. li mit en place un fond pour leur éducation et
leurs autres besoins puis disparut tranquillement. Melle
Azaera passa une grande partie de la matinée à tracer
sur lui de jolis dess ins, ses griffes noires brillant d ' un
bleu électrique, jusqu 'à ce qu ' il meure d ' hémorragie.
Ses cris avaient cependant été assez plaisants et Melle
Azaera commença à penser que J'opération Mine du
Loup Noir allait être un succès.
l a mine
Les mineurs d ' uranium opèrent par roulement de
sept jours. Pendant leurs sept jours de service, ils tra-
vaillent onze heures par jour, même en plein hiver. Le
permafrost est pratiquement imposs ible à pénétrer;
l'équipement spécial doit être constamment chauffé pour
pouvoir continuer à fonctionner. Les gelures et autres
problèmes dus au froid sont un danger permanent.
Il y a pomtant beaucoup d 'argent à faire là, l'uranium
étant un élément extrêmement rare. Cependant, le véri-
table but de Pentex en s'intéressant à cet endroit n'est pas
le profit que l'on peut tirer de la mine. C'est le Narlthus.
Là où il y a radiations, il ya le Ver. Parfois il est
endormi. Parfois il se réveille. Parfois il est enchaîné,
comme dans le cas de la Mine du Loup Noir. La mine
contient un secret ténébreux et mortel , un énorme
météorite qui renferme un grand esprit du Ver, peut-
être même l ' une des cinq Griffes qui furent aITachées
au Ver il y a si longtemps.
l'Appel du Narlthus
Azaera a décidé que sa quête personnelle serait de
localiser les cinq Griffes du Ver avant de lui donner son
âme hurlante à engouffrer. Quelque part dans sa psyché

36 Rite de Passage
délabrée, elle croit fermement que cela empêchera sa
propre mort et lui gagnera une place parmi les plus
grands Flaïels. Lors de sa renaissance, elle tomba dans
un Trou d'Enfer et se retrouva dans un royaume de feu
et de mal , ressemblant un peu à l 'enfer de Dante.
Elle y reçut une prophétie par une vieille femme
desséchée qui avait des serpents à la place des yeux. La
prophétie di sait qu'elle allait découvrir un grand mal et
que, s i elle regardait là où le feu du Ver était le plus
fort, elle trouverait ce qu'elle cherchait. Elle fut alors
torturée puis expulsée de l'enfer.
Depuis , Azaera n'a cessé d 'entendre l ' appel du
Narlthus, lui murmurant d 'obscures obscénités dans les
ténèbres. Avant que son appel ne la mène encore plus
loin sur le chemin de la démence, elle doit trouver le
Narlthus et réveiller l 'esprit endormi. C'est la raison
pour laquelle elle risque tout pour le découvrir, c'est ce
qui inspire chacun de ses mouvements.
le site
Posé comme un énorme œuf de pierre pondu par un
oiseau monstrueux, le météorite qui emprisonne le
Narlthus est niché au niveau inférieur d'une mine à ciel
ouvert hâtivement creusée. On est en' train de construire
une grue pour le hisser hors de la mine. Un plateau entoure
l'excavation de la mine, des bâtiments s'y perchent de
manière précaire, cherchant un abri contre le vent cinglant.
Certai nes des structures sont nouvelles: en forme de
dômes, eUes ont été construites par les gens de Pentex à
leur arrivée sur les lieux. Certaines sont destinées au
repos des Danseurs de la Spirale No ire, qui doivent
dormir dans l'obscurité totale, alors que d 'autres sont
des cryptes spéciales pour les vampires qu 'on a envoyé
chercher. Un éclairage au sodium inonde tout l' endroit,
jetant une pâleur maladive sur la scène.
Chapitre Deux
Chronologie du passé
Il Y a six moi s, Azaera commença à chercher la
grande source de pouvoir du Ver qui se trouvait sur le
site de la mine. Il y a trois mois, elle trouva les pre-
miers indices selon lesquels quelque chose d'énorme se
trouvait directement en dessous, dans la terre. Il y a un
mois , e ll e mit complètement à jour le Narlthus.
Toutefois , au même moment, les petits du Sept du
Loup en Hiver déco uvrirent le site en explorant la
région de la Crête du Loup Noir.
Réfléchissant vite, Azaera ordonna à ses suppôts de
ne pas tuer les petits: une telle action attirerait le Sept
Wendigo tout proche et il tomberait sur eux comme
une avalanche. À la place, elle fit des recherches parmi
les esprits aux alentours du Sept, elle envoya aussi un
appel aux autres Septs de la Spirale Noire, leur deman-
dant aide et informations au sujet de cette menace
potentielle pour l'opération qu 'elle conduisait.
Il lui revint la nouvelle de l 'arrangement entre le
Sept de la Verdure à Manhattan et celui du Loup en
Hiver dans les Territoires du Nord-O uest.
Les chefs de la Spirale Noire à Manhattan informè-
rent également Azaera qu'ils seraient heure ux de
l'aider en échange d ' une faveur future . Elle se rendit à
Manhattan pour négocier et organiser le meurtre avec
les chefs locaux. Il fut décidé que les Danseurs de la
Spirale Noire de Manhattan recevraient les restes de la
prison du Narlthus une fois celui-ci libéré, ce qui leur
permettrait de capturer l'essence spirituelle des Suceurs
de la ville. De plus, l'éventualité d'une guerre de Septs
contre ceux de la Verdure augmenterait très nettement
la capacité de la Spirale Noire à agir dans Manhattan
sans crainte de représailles.
37

Incubation
Au co urs des toutes derni ères semaines, Azaera a
essayé d'entamer la prison du Narlthus pour le libérer.
Elle a tout essayé, depuis les explosifs jusqu 'à l' acide
e t a u lase r, e ll e a mê me psa lmodi é to us les r ites
d' ouverture qu 'elle connaît. Jusqu ' ici l'enveloppe exté-
ri eure n' a subi aucun domm age et il n 'y a pas eu de
contact avec le Narlthu s lui-même.
Chronologie du scénario
Azaera ne remarque pas que le jour du rite de passa-
ge s'est levé. Elle est trop occupée à couver le Narlthus
pour repenser à son marché de Manhattan. En fa it, ce
jour-là, elle se rend en hélicoptère à Toronto pour ren-
contrer quelqu ' un du Sabbat local. Son hélicoptère est
cloué au sol pour les deux jours sui vants à cause d ' un
solide blizzard qui frappe la province du Sakatchewan,
ce qui donne aux personnages un peu plus de temps. Le
quatrième jour, elle retourne au camp de la mine pour
contrôler les progrès de ses subalternes et supervi ser la
construction d ' un refuge pour ses nouveaux amis vam-
pires. EUe consacre du cinquième au dixième jour à
faire des allers et retours entre Toronto et le site.
Toutefoi s, le di xiè me j o ur, ell e se rappe ll e ce
qu ' e lle avait " lai ssé traîner" : les personnages. Elle
s ' effo rce immédi ate ment de les localiser, ma is es t
re tardée par l 'arri vée d ' un groupe de membres de
l'Anti-tribu Tremere du Sabbat, avec leur suite. Elle
doit déléguer la tâche de rechercher et détruire les per-
sonnages à des suppôts subalternes.
38 Rite de Passage
Le treizième jour après l' arrivée des personnages
(le jour qu i précède la nouvelle lune), elle prévoit de
déplacer le Narlthus jusqu ' en un endroit plus sûr où
elle pourra essayer pl us attentivement de l'ouvrir. Si
e lle n 'a p as capturé et tu é les per sonnages à ce
mom e nt-l à, e lle a rrê ter a de les ch e rch e r pour se
concentrer sur le déménagement du Narlthus - sauf,
bien sûr, s' ils dérangent ses plans.
Le qu atorzième jour, la grue sera termin ée et le
Narlthus sera placé sur un camion pour être emporté à
Toronto. Notez que ce jour est particulièrement propice
au déplacement du Narlthus : tous les Wendigos des
environs seront e n train de se préparer co ntre une
attaque par le Pont de Lune. Le quatorzième jour est
aussi cel ui de l'arrivée d ' Accolon cherchant à empê-
cher le déplacement du Narlthu s. Il es t ce rtain que,
même s' il est un grand guen'ier Garou, il est seul et il
se fera massacrer s 'il n'a pas quelqu ' un pour l' aider-
les personnages, peut-être. C 'es t aussi le jour de la
nouvelle lune, celui où commence l'assaut du caem du
Loup en Hiver par le Sept de la Verdure, dont le princi-
pal objectif est de secourir les petits.
Bouleverser la chronologie
Les personnages peuvent bouleverser la chronolo-
gie à tout moment. Ce bouleversement peut résulter de
leurs investigation s sur le site de la mine, ou de lem
capture par les sous-fifres.
Investigations dans le camp
Malgré le froid vif qui les déchire (cf En viron-
nement général, po ur les conditions clim atique s du
mom e nt ) , les pe r s onnages s'a pe rcev ro nt qu e le
meilleur moment pour investir le camp est pendant le
blizzard. Le camp a de nombreuses défenses physiques
et spirituelles qui compliquent la tâche des Garous qui
veulent y pénétrer pour apprendre la vérité sur ce qui se
passe à la mine.
Défenses du Site
Les défenses physiques passives sont des alarmes
disposées sur toutes les zones d 'accès restreint (l' armu-
rerie, les cocons où donnent les Danseurs de la Spirale
Noire, les cryptes). Les défenses physiques actives sont
des gardes Fomori (possédés par des Flaïels) annés de
deux salves d 'argent dans leurs fu sils d'assaut.
Le site es t di ss imulé par un rite puiss ant qui le
camoufle pour l'ex térieur (Perception + Appel PrimaI,
difficulté 9, pour voir à travers l'illusion). De nom-
breux Flaïel s ont été liés à ce site et contraints de guet-
ter les Garou s et autres intrus. Ils rendent compte à
Azaera directement s'ils en décèlent. Si elle n'est pas
di sponible, il s font leur compte-rendu à l' un de ses
subalternes ou, si personne d 'autre n 'est di sponible, à
un garde Fomor.
 Pour compliq uer encore les choses, beaucoup
d'autres Flaïels ont fait leur apparition rien que pour pro-
fiter de la sombre radiance du Narlthus mis à jour, qui
semble les attirer. Ces Flaïels libres sont cependant tout
à fait d 'accord pour attaquer ou combattre tous les
Garous qu ' ils rencontrent dans l'Umbra aux environs,
allant même jusqu 'à les suiv re dan s l'espoir de les
espionner et de gagner une récompense. Comme les
esprits guettent les Garous, ils remarqueront un person-
nage sur un jet de Gnose (difficulté de base 9, moins 2 si
le personnage est sous la forme Crinos, Glabro ou
Hispo, moins 3 s'il utilise un don , et moins 3 encore s'il
pénètre dans l'Umbra, ces "pénalités" sont cumulatives) .
Pendant le blizzard, bien sûr, Azaera sera clouée par
la neige à Toronto pour deux jours. C'est probablement
le moment idéal pour que les personnages se promè-
nent dans le camp, découvrent tranquillement sa nature
et le Narlthus dans la mine, en desso us. Passer dans
l'Umbra à cet endroit n 'est pas une bonne idée, car cela
mène les Garous directement dans un Trou d'Enfer où
les Flaïels les attaquent sans répit.
Un autre bon moment pour que les personnages
pénètrent le camp pour en faire le tour est quand
Azaera essaye de "couver" le Narlthus. Pendant ce
temps-là, son énergie spirituelle est dirigée sur lui , les
esprits qu 'elle a liés au site se libèrent et n 'accomplis-
sent plus leurs devoirs . Un ou deux personnages
malin s peuvent se faufiler dan s le camp et même
s ' introduire dan s l' un des grands bâtiments, comme
celui de l'administration (qui est en fait une remorque
installée à demeure). Les personnages peuvent ainsi
accéder aux ordinateurs; sur un jet d'Intelligence +
Informatique (difficulté 7) ils peuvent obtenir les
informations suivantes:
1 succès Cette mine n'a produit pratique-
ment aucun minerai d ' uranium
brut au cours des six derniers
mois.
2 succès Grend Enterprises a récemment
été absorbée par Draco Holding
Company Ltd.
3 succès Il y a six mois, une grande partie
du personnel a été renvoyée, le
gestionnaire du site a disparu. Le
s iège de Grend Enterprises a
essayé de le chercher.
4 succès Une partie du journal d 'Azaera.
Le personnage s'aperçoit qu 'elle premier. Cependant, chaque tentativ e augmente le
est un Danseur de la Spirale risque d 'être découvert: jetez un dé , 1-3 les person-
No ire et qu 'elle rêve de retrou-
nages sont interrompus par un Danse ur de la Spirale
ver les cinq Griffes du Ver.
Noire qui revient chercher quelque chose.
5 succè ou plus Un courrier é lectronique
En réussi ssant un jet de Dextérité + Infonnatique, le
détaillant le marché avec les
personnage peut sauver cette information sur une dis-
Danseurs de la Spirale Noire de
quette de 3, 5 pour rapporter une preuve. Cela doit être
Manhattan , reliant Azaera au
fait trè s rapidement. Imprimer les ren se ignements
meurtre des petits des Wendigos.
nécessite environ trente minutes mais, à cause du bruit
Les personnages peuvent accum uler les succès en CI 'imprimante est une matricielle bruyante) il y a de 1-5
consacrant une demie heure à chaque essai après le chances que cela attire l'attention. Les données peuvent

Chapitre Deux 39
être imprimées n'importe où : elles sont sous format
ASCII sur la disquette.
Les personnages peuvent même réussir à arriver et
à partir en passant par l'Umbra à ce moment-là, s'ils
peuvent ne pas se faire remarquer par les nombreux
Flaïels qui s' attroupent à proximité du Narlthus.
Conséquences de se faire prendre
Les gardes Fomori affronteront les personnages (sous
quelque forme qu'ils soient) et leur proposeront de se
soumettre ou de mourir. Une balle en argent ou deux
peuvent mettre fin à leurs objections (rappelez-vous que
les dégâts sont aggravés et ne peuvent être neutralisés).
S'ils sont réellement capables de battre les gardes (ce qui
n'est pas inconcevable), ils devraient avoir une chance
de s'en sortir si tout ce qu ' ils font est courir.
Les personnages qui se font prendre et se soumet-
tent sont amenés à Azaera. Elle essaiera de les intimi-
der pour qu'il s lui disent ce qu ' ils ont appris , les
torturant même pour obtenir ce qu'elle veut savoir. Elle
les fera alors attacher à l' aide de cordes tre ssées
d ' argent (la douleur est sourde et lancinante; tous les
jets de Force pour rompre les liens se font avec une dif-
ficulté 9), et jeter dans une remise. Elle assignera à leur
garde quelqu'un de sa meute, ainsi que deux gardes
Fomori et un Flaïellié dans \' Umbra.
--- - ----
ÉcheHe Cm)
. '0 . 15
40 Rite de Passaae
li est à espérer pour les personnages que cela se passe
avant l'arri.vée des Tremeres du Sabbat, car les Tremeres
en question apprécierait sans doute un festin de sang -
dont les personnages seraient le plat principal. Si cette
gâterie leur était refusée, ils pourraient suggérer que les
personnages soient sacrifiés au Narlthus, pour tenter de le
réveiller, ce qui paraîtrait sans doute sensé à Azaera.
Le meilleur moment, en fait, pour s'évader ou ten-
ter une opération de sauvetage concernant les person-
nages serait au moment précis où les Tremeres arrivent,
quand Azaera est occupée avec eux. Elle a fait dimi-
nuer la garde des personnages pour ne pas attirer
l'attention sur eux; il n' y a donc qu ' un Flaïel qui monte
la garde, et c'est en Umbra.
Vous devez décider si une mission particulière sur le
site réussit ou non, en totalité ou en partie, selon les
besoins de votre scénario à ce moment-là. Vos person-
nages pourraient tout à fait choisir la "technique Fils de
Fenris" : se précipiter dans le camp, attaquant en hurlant,
tuant et estropiant jusqu 'à ce qu'il s atteignent ceux de la
Spirale Noire. Ils peuvent même réussir à convaincre les
gens de la Spirale Noire qu'ils sont des Garous adultes,
car ils n ' ont certainement plus l'air de petits. Azaera
n'abandonnera pas le Narlthus, pour quelque raison que
ce soit, sauf si sa vie est directement mise en danger.
Vous pouvez photocopier la carte du site qui figure
ci-dessous et la donner à vos joueurs pour les aider à
Cirend Enterprises - Site de la mine d'uranium
-------, -<. ---- _ --: -- ......
' '4
1
30 45
prépare r le ur assaut , le urs reconnaissances ou a utres
activités concern ant la mine

Personnages
Meute des Danseurs de la Spirale Noire
Il y en a six, tou s de Rang 3.
For 4, Dex 3, Vig 4, Cha 2, Manip 3, App 1, Perc 3,
Int 2, Sag 4
Bagarre 4 , Vi g il ance 3, Armes à feu 3, Mêlée 3,
Énigmes 4, Occ ultisme 4, Rituels 3, Appel Primai 3,
S c ie n ce 3 , In f orm a tiqu e 2, Intimid a tion 3,
Commandement 2, Rage 9, Gnose 6, Volonté 6
Dons : Tous les dons de la Spirale Noire jusqu 'au
ni vea u 3 , plu s d e ux a utres d e la li s te s uiv a nt e:
Pers uasion, Yeux de Chat, Langage Mental , Griffes -
R as oirs, In spira ti o n, Défa ut Fa ta l, Se ntir la Proi e ,
Contrôle de M achine Complexe.

Fomori
Comme de nombre ux Flaïels ont été attirés par la
découverte du Narlthus, Azaera a transformé la plupart
des mine urs du site en Fomori. Malheureusement pour
e ux, l' essenti el de leur âme a disparu à la suite de la
prise de possess ion. Si les Flaïels sont exorcisés, les
hommes mourront rapidement. Les Fomori sont incon-
ditionnellement loyaux envers ceux de la Spirale Noire
et A zaera, mê me s' il ne le ur res te pas beaucoup de
libre arbitre . Les Flaïels n 'aiment pas être utilisés de
cette façon , mais la lente digestion de l' âme d ' un mor-
tel calme le ur ressentiment à ce sujet.
For 4, Dex 3, Vig 3, App 1, Perc 4 , Int 1, Ast 3
Bagarre 4, Armes à fe u 3, Vigilance 4, Survie 2,
Spor ts 3, O cc ulti s m e 3 ( le c he f d es F o mori a
Comm andement 3 et Manipulation 2)
Ch aqu e F omor po rte un e arme à fe u (avec de ux
ball es d 'a rge nt). Il y a dou ze Fomori e n to ut. Si x
d 'entre e ux ont des fusils d 'assaut, les autres des armes
de poi ng. Les Fomori sacrifieront volontiers leurs hôtes
humains pour sauver les Danseurs de la Spirale Noire,
e t il s aimeront se je te r sauv agement sur les Garou s.
Leurs dents ressemblant à des crocs irréguliers font des
bless ures aggravées et peuvent fa ire penser aux Garous
qu ' il s ' agit de Vampires.
Les Flaïels de l'uranium
Beaucoup de ces Plaids errent dans le camp. Quand
ils se matérialisent, ils ressemblent à des enfants mal
nourri s avec des yeux globul eux à l' éclat vert. Le urs
ongles sont longs , ils causent des dégâts aggravés lors
d 'attaques par Griffades.
Rage 7, Volonté 7, Gnose 6, Pouvo ir 30
Charmes : M atérialisati on (co ût en pou vo ir 12 ;
For 3, Dex 3, Vi g 3, Bagarre 3), Sens des Airets, Baiser
de Corruption Ardente (coût de pouvoir 3 ; un jet de
Gno se ré uss i co ntre la Vi gue ur de la cible +3 fe ra
pe rdre à la cible un point de Vi gue ur. Ceci peut être
soigné comme une blessure aggravée).
Le Village
Ni c h é pa rmi les mont ag n es b r um e uses du
Saskatche wa n septe ntri onal, le vi ll age de Krode r 's
Pass plonge les étrangers qui y pénètrent dans une aura
de mystère et d ' intrigue. Bien que situé à 230 km de la
métropole de Toronto seulement, le village semble un
monde à part, étrange mais familier dans son charme
ru stique et simple.
La brume vient des montagnes se répandre silencieu-
seme nt à trave rs les prés e t les bois du v ill age . L a
contrée environnante retentit du bruit d ' un millier d ' ani-
maux, dont certains sont reconnaissables et d 'autres nOIl .
Les h a bitants actue ls du vill age, fo ndé e n 1823,
sont pour la plupart les descendants des colons orig i-
nels. Ils vivent comme des fe rmiers et des arti sans; le
vill age a évolué e n une écol ogie soc ial e véhé mente-
ment opposée à tout changement, toute influence exté-
rie ure. Les voyage urs qui arrivent dans la bo urgade
tro uvent l' acc ue il hospitalier en ce qui con cern e le
confort, mais l'attitude des autochtones est, au mi eux,
glaciale, car ils se méfient des motifs des visiteurs.
Malgré les précautions pour éviter le changeme nt,
la petite ville est cependant peu à peu touchée. Pentex
Corporation (sous couvert d ' Omnicron Oil) , dans sa
quête pelm anente de profits accrus, a porté le premier
coup à ce village simple. Ayant installé une nouvelle
station service, moderne, en plein cœur de l'agglomé-
ration, ils ont rapidement réduit au chômage l' ancie n-
ne. Cette action se révéla très favo rable à l 'ac ti v ité
touri stique , mais a eu des répercuss ions épouv antables
sur certains des résidents locaux.

Chapitre Deux 41
 L' un d'entre eux est Sylas Digvy, le propriétaire de
l'ancienne station service mise hors course. À mesure
que son activité diminuait, il s'enfonça dans la dépres-
sion et l'alcoolisme; il n'est plu s que l ' ombre de ce
qu ' il était. Il passe ses jours seul avec sa bouteille et
ses so uvenir s, comme s'il attendait se ulement le
moment de quitter ce monde pour oublier son échec.
Cette invasion de la nature sauvage a affecté au si les
autres rés idents. Les gens du village n'ont plus [' ''inti-
mité" d 'antan. L'équilibre local est en grand danger.
Joe Danson , le shérif, considère ces changements
comme nécessaires à la survie de la ville, bien qu ' il
éprouve autant d ' appréhension que le re ste de ses
concitoyens. Le shérif Danson occupe son poste depuis
plus de vingt ans, il est respecté par la population. Il
reprit les fonctions de son père après la mort de celui-ci
et personne ne pensa à contester son droit à le faire.
Robe rt Priee , le maire , passe l 'esse ntiel de so n
temps à la pêche, les devoirs de sa charge étant moins
lourds que dans une ville plus importante. Le crime, à
l'exception d ' un poulet volé de temps à autre, n'existe
pratiquement pas; ceux qui occupent des pos itions
d' autorité ont donc tendance à se la couler douce.
Le seul restaurant local, Chez Luke, est ['endroit où la
pluprut des voyageurs et des touristes récupèrent de leur
trajet et savourent un repas sain, cuisiné à la maison. Il est
tenu par Luke Brown (d 'o ù son nom); il est une des
affaires qui prospèrent plus qu 'auparavant. Une particula-
rité à remru'quer est que le steack de la crute peut être servi
de deux façons: cru ou cuit à la demande, avec une diffé-
rence de prix. Cela n'a jamais attiré l'attention des gens
du coin, mais a fait sourciller pas mal de gens de passage.
Les citadins diraient que ces témoignages du passé
disparaissent rapide ment et qu e les petits villages
comme Kroder's Pass n'ont plus que quelques années à
vivre avant que l' expansion des métropoles les englou-
ti ssent dans leur étreinte d 'acier et de béton. Ils disent
que de tels lieux ne sont qu 'à un pas de l'extinction,
qu ' ils ne seront bientôt que des souvenirs vagues. Les
habitants de Kroder 's Pass ne sont pas d 'accord. Ils ont
en commun une détermination née d ' un dur labeur et
d ' une vie proche de la nature. Ils n'abandonneront pas
san lutte leurs foyers et leurs façon de vivre.
La majorité de s ha bitants so nt des Parents des
Gru'ous, ils sont dotés d' une ténacité sans égale chez les
simpl es mortels. Il s so nt tout à fait accoutumés aux
rigueurs qui constituent la mrulière de vivre de leur choi x.
Bien que le vrai sang des Gru'ous ne coule pas dans leurs
veine, ils ont cependant le même esprit de survie.
Les voyageurs trouvent la population renfermée,
qu elque peu froide et sans cœu r envers les visiteurs.
Elle ne discutera jamais de la politique locale avec quel-
qu ' un de passage. Ce lieu n'est pas un havre de contem-
plation pai sible; il s'agit d ' un endroit où la bête et
l'homme se livrent une lutte amère. Les passagers peu-
vent re sentir le paradoxe dan s le cœ ur des habitants.
L'endroit est très dangere ux; le Conteur ne devra
aucunement laisser les joueurs se sentir à l'aise ou en
séc urité. Chaque autochtone rencontré devra mettre les
42 Rite de Passa~e
personnages mal à l'aise; si ceux -ci sont assez fous
pour s'aventurer en forêt, le Conteur devra ne pas hési-
ter à les placer dans des situations dangereuses.
De nombreuses rumeurs circulent dans le coin ,
selon lesquelles certains sont allés dans les bois autour
du village pour n'en jamais revenir, et ceux qui en sont
revenus s 'abstiennent de parler de ce qu 'i ls ont vu.
Kroder's Pass et les forêts qui l 'entourent ont une
fâcheuse réputation de violence, de morts inexpliquées
sur lesquelles les autorités locales n'ont jamais enquê-
té. Il y a plusieurs rumées, une forme de bizutage s' ins-
taura à l ' université: cel ui qui voulait être autorisé à
faire partie d 'une fraternité devait passer une nuit seul
dans les boi s qui protègent le village du re ste du
monde. La tradition disparut aussi vite qu 'ell e était
apparue quand plusieurs jeunes gens di sparurent; on est
toujours sans nouvelles d 'eux.
Si les personnages se retrouvent au restaurant, ils
attireront l' attention d' un groupe de Garous de la tI;bu
des Wendigos. S'ils signalent la présence des membres
de la tribu , ils provoqueront une gigantesque bagarre de
bru'. Bien que les Wendigos ne se battent pas à mort, ils
seront néanmoins déterminés à infliger quelques cica-
trices aux personnages des joueurs. Si l'un des joueurs,
exprès ou par inadvertance, tue un des Wendigos, ceux-
ci changeront rapidement d 'attitude et se battront à
mort. Ce n'est pas quelque chose que les personnages
doivent souhaiter, car ils ont affaire à des Garous bien
entraînés, qui ont déjà subi le rite de passage.
Le Possédé
Un jeune garçon, âgé de huit ans seulement, a traîné
un peu trop du côté de la nouvelle station -serv ice
d' Omnicron Oil , il a récolté un Flaïel pour sa curiosité.
Le Flaïel est en train de le dévorer lentement; le gamin
gît sur un lit, agité de spasmes, tran spirant furieuse-
ment. Il sue parfois du sang, parfois un mucus verdâtre.
Il se consume lentement.
La mère de l'enfant, Diane, travaille au restaurant,
elle est terrifiée pour son fi ls. Elle devrait l'emmener à
Toronto ou à Saskatoon , voir un docteur, mais n'a pu
réunir l 'argent pour le faire. Elle craint qu ' il ne soit
possédé par un démon et ne veut en parler à personne
(le Flaïel affecte très certainement son jugement).
Si un des personnages est gentil avec elle, ou simple-
ment la remarque , qu ' il fasse un jet de Perception +
Empathie (difficulté 6) pour déterminer la cause de ce qui
la tracasse. Si le personn age est capable de croire un
homidé, il peut sauver la vie de son fils, car le Flaïel n'a
pas encore dévoré son âme. Cela peut constituer une
intI;gue secondaire intéressante à gérer si vos personnages
se lassent de combattre. Ils devront toutefois affronter le
Flaïel et le faire fuir du corps de l'enfant, peut-être en le
liant dans un Fétiche ou en l'attaquant drulS l'Umbra.
Le Haïel Dévorant
Rage 7, Volonté 6, Gnose 5, Pouvoir 35
Charmes : Se Reformer, Sens des Airets, Dévorer
(coût en Pouvoir 2; le Flaïel peut lentement grignoter
les niveaux de Santé de sa victime; il ne peut utiliser ce
Pouvoir qu ' un e fois par semaine, mai s il doit rester
auprès de sa victi me tout le temps , elle perdra un
niveau de Santé, jusqu'à la mort. Le Flaïel ajoute alors
la Volonté de sa victime à son propre Pouvoir).
Note : Les Flaïels n 'ont pas à se matérialiser pour
utiliser le charme Dévorer, ils peuvent le faire en res-
tant en sécurité dans l'Umbra. Le Flaïel essaiera de fuir
dès l'intervention des personnages, il doit faire un jet
de Gnose (difficulté 8) pour cela. Ce type de Flaïel est
indolent lorsqu ' il se nouuit : si les personnages lancent
une attaque directe, il peut fuir sans faire de jet (il
essaiera de Se Reformer s'i l a assez de Pouvoir). S ' il
réussit à contacter Azaera, elle saura où sont les per-
sonnages et ce qu ' ils y font.
Quitter I<roder's Pass
Si les personnages éprouvent le besoin de quitter
Kroder's Pass, on leur dira qu ' ils peuvent profiter d'un
des camions Pente x qui traversent souvent le village,
ou tenter leur chance en auto-stop. Si aucune de ces
options ne leur convient, il reste une dernière possibili-
té. Dans le garage du mécani cien alcoolique, Sylas
Digvy, se trouve un magnifique souvenir de temps plus
cléments : une Chev roi et 1957, rouge vif, quasiment à
l 'état neuf, chaussée de pneus neige. Le problème est
que l ' auto n 'es t pas entièrement remontée, car Sylas
s'est e nfo ncé d ans la dépress ion avant de finir de
l'assembler et il n 'a pas été motivé depuis.
Sylas autorisera les persOImages à accéder à la voiture
s' il s promettent de la lui ramener un jour, car elle a
appaItenu à son père. Si les joueurs sont d'accord, il leur
Chapitre Deux
donne les clés et retourne à son existence so Litaire. Les
joueurs ne le verront plus. Il est possible d 'avoir recours
à un jet de Dextérité + Réparations (diffic ulté 6) pour
finir de reconstruire le véhicule, mais il fa ut 10 succès. Si
personne ne possède le Trait Réparation s, utili se r la
Dextélité seule, avec une difficulté à 7. Il est donc obliga-
toire que les personnages coopèrent entre eux en regrou-
pant tous leurs dés. Si les personnages ne lui ramènent
pas la voiture, Sylas n 'en tirera pas vengeance, mais il
terminera ses jours un peu plus humilié qu 'autrement.
Scénarios en germe
Toutes les rencontres qui suivent ont lieu au village
de K.roder's Pass ou autour. Elles peuvent être utilisées
aussi souvent que nécessaire. Elles ne sont présentées
que comme des idées pour gaI·der les joueurs en haleine,
le Conteur y aura recours à son gré.
Les amants tragiques
Les Garous ne s'accoupl ent pas avec les Garous.
Cette affinnation est gravée dans l'esprit du loup-garou
depuis le départ. Lorsque deux Garous tombent amou-
reux l'un de l' autre, c'est une véritable tragédie, CaIO ils
ne peuvent rien faire pour assouvir leurs désirs.
Dans la forêt ténébreuse, tout près de K.roder's Pass,
se trouve une clairière. Elle semble repo usser le soleil
même les jours les plus clairs , et exs ude une impres-
sion de fatalité pour tous ceux qui s'y retrouvent. C'est
ici que deux jeunes Garous, sous la malédiction d ' un
amour réciproque, se sont suicidés pour mettre fin à la
souffrance et au besoin de se li vrer à leur passion.
Malgré le double suicide, l'essence de ces deux êtres
et de leur amour intense vit encore panni les arbres du
lieu. Les joue urs qui pénètrent dans la clairière enten-
dront les soupirs de douleur des deux amants. S ' ils y
dorment, ils revivront en rêve la tragédie de le ur passion.
La lame qui fut utili sée par le couple est to uj o urs
dans le bosquet, enchevêtrée dans les rac ines noueuses
de l ' un de s plu s grand s arbres. E ll e est vie ill e et
rouillée, elle paraît canaliser la honte qui dévore encore
les deux jeunes gens. Les joueurs peuvent se servir d ' un
point de Gnose pour dénouer les liens qui attachent les
esprits à la lame, les libérant ainsi. Ceux qui accompli s-
sent cette action reçoivent un point de Volonté.
Pentex
La soc iété Pentex , dans son avid ité touj ou rs crois-
sante, a commencé à violer la teu e juste à l'ouest du
vi ll age . L'opération en co urs est une désacralisation
systématique de la contrée pour y construire le premier
de nombreux sites de vacances dans les étendues sau-
vages canadiennes. Les personnages peuvent traiter ce
blasphème de toutes sortes de faço ns, dont peu sont
légales. Cela offre bea uco up de pos s ibilité s à un
Conteur créatif, que cela lui serve une se ule fois ou
qu ' il en tire toute une Chronique.
Les Loups de la Nuit
Alors qu ' ils vagabondent dans la forêt aux alentours
du village, les joueurs rencontrent une petite meute de
43

loups qui revendique les lieux comme telTitoire et ter-
rain de chasse. Après la rencontre, la meute sera très
amicale envers les personnages et sera très heureuse de
partager le telTain et le gibier capturé avec eux.
Les loups sont en réalité un groupe de Vampires
Gangrels qui occupe temporairement ce territoire au cours
du voyage qui les mène où va leur vie vagabonde. Bien
qu'ils ne se montrent pas sous leur forme véritable, un
joueur astucieux pourra remarquer qu 'on ne voit jamais
cette meute de jour et se poser des questions à ce sujet.
Si les personnages font part de leurs soupçons à la
meute, les Gangrels reprendre leur forme d 'origine et
mettront fin à la tromperie. Ils n 'attaqueront pas les
joueurs mais se défendront si nécessaire.
Les Ravisseurs
Un groupe de Garous qui vit aux environs dans la
forêt réus s it à kidnapper un des joueurs.
Malheureusement pour celui-ci, les ravisseurs appar-
tiennent à une tribu rivale et leurs projets en ce qui le
concerne n 'ont rien de très agréables. Si les person-
nages essaient de secourir leur camarade, ils rencon-
trent une farouche opposition. Cela devrait beaucoup
plaire aux joueurs qui aiment se battre.
Les Fantômes
Dans ces forêts obscures beaucoup sont morts en
tentant le rite de passage. Ceux qui ont ainsi échoué
semblent à jamais amers de leur échec.
Pendant tout leur séjour dans les bois, les person-
nages seront constamment assaillis par les esprits sans
repos de ceux qui sont venus ici avant eux et qui ont
perdu la vie à cause de la malédiction de la lycanthro-
pie. Ces esprits leur rappelleront sans cesse qu'en défi-
nitive seuIl 'échec les attend. La mort guette dans
44 Rite de Passage
chaque ombre, les rares qui survivent héritent seule-
ment de la malédiction dans toute l'ampleur de son
hOlTible paradoxe.
C'est là un scénario qui ramène à l'esprit des joueurs
la tragédie qu'est la vie d ' un loup-garou. Nous encoura-
geons les Conteurs à être morbides à souhait, car cela
ajoute à l'ambiance ténébreuse du rite de passage.
Le (juide de l'Umbra
L'un des personnages se retrouve avec un esprit qui
le guide au cours du rite. Cet esprit particulier peut être
malveillant ou bénin selon les besoins et 1'humeur du
Conteur; il peut être un énorme obstacle à surmonter
pour que les joueurs apprennent à travailler ensemble.
L'Amoureux
Un jeune parent Garou qui vit dans le village, est
attiré par un des joueurs et a recours à tous les moyens
pour l'infOlmer de son attachement. Il s'agit d'un scé-
nario de type Attraction Fatale, qui donne aux joueurs
un aperçu du tempérament violent des Garous et de
leurs proches quand ils n'ont pas ce qu 'ils veulent.
Si le personnage cède au channe de ce soupirant, le
couple aura une relation relativement heureuse jusqu 'à
ce que le père, qui est assez respecté chez les Garous,
se rende compte que son enfant est épris(e) de
quelqu'un qui a hérité des Garous. Il fera tout pour
séparer les deux amoureux ... y compris essayer de tuer
le personnage du joueur.
Un boulot
Lorsqu ' ils découvrent un des nombreux sites d' exca-
vation de Pentex, les personnages se voient offrir du tra-
vail par le contremaître du chantier. Cela mettra à
l'épreuve la plUdence des joueurs et leur procurera peut-
être une chance de telToriser la société de l'intérieur.
Toronto
Les personnages peuvent se rendre à Toronto pour de
nombreuses raisons. Ils peuvent se cacher à bord du
camion qui transporte le Narlthus et ne pas se révéler
avant que le fétiche soit déchargé chez la filiale de Pentex.
Les personnages qui fuient peuvent passer par Toronto sur
le chemin du retour vers le Sept de la Verdure. Us peuvent
alors s'y trouver mêlés à divers événements.
Ils peuvent chercher à se perdre dans les rues de
Toronto. Ils ont peu de chances d 'y alTiver. Bien que
Toronto soit la ville la plus vaste du Canada, elle est
étroitement contrôlée par le Sabbat et les Danseurs de
la Spirale Noire. Pentex Corp. y est très forte, elle a des
yeux et des oreilles partout. TI y a même une Fondation
Tremere, petite mais efficace.
Si les personnages se sont frottés à des Danseurs de
la Spirale Noire ou même à Azaera, les douaniers seront
à leur recherche. S'ils essaient de franchir la frontière
vers les États-Unis, ils seront emprisonnés, "suspectés
de contrebande", jusqu'à ce qu'une équipe de Danseurs
de la Spirale Noire soit réunie pour les détlUire.
 Où qu 'aillent les personnages à Toronto, le Conteur
devra s'efforcer de maintenir une ambiance de paranoïa
- d 'étranges limousines noires passeront sil encieuse-
ment, ralentissant à leur hauteur; des ombres se profi le-
ront sur les fenêtres illuminées des gratte-ciel, regardant
en bas; des groupes d 'hommes en imperméables noirs
resteront à la limite de leur champ de vision, leur col
cachant prutiellement leur visage (de Glabro?).
Vue de l'extérieur, Toronto est une ville écl atant,
très propre, toute en immeubles de bureaux luisants et
en voies souten aines sans encombre. Les personnages
peuvent y trou ver beaucoup à faire. Il y a des clubs, des
théâtres, et des musées; la ville entière rayonne d 'une
ambi ance très cos mopolite. Que lqu es rencontres à
Toronto sont di gnes d 'être notées.

Le Métro
Il s'agit du zoo de Toronto, un des dix meilleurs du
monde. Il contient des anim aux exotiques venus du
monde entier, y compris un vaste enclos de loups. Si les
personnages prennent le temps d 'étudier ces loups, ils
pounaient remru'quer (Perception + Animaux, difficulté
6) qu ' un des loups, une grande femelle, se comporte
étrangement, nerveusement. Si le fait a été remarqué, un
jet d 'Astuce + Empathie (difficulté 8) informe la meute
que ce loup exhibe des symptômes singulièrement sem-
blables à un Coup de Lune chez un humain.
Cette louve est, en fait, une Lunatique - un Garou
qui n' a jamais appris à se métamorphoser. Les conser-
vateurs et les gardiens sont inqui ets de son étrange atti-
tude, ma is la gardent avec les autres pour l'instant.
Questionné, n' importe quel gardien du zoo pouna indi-
quer aux personnages que cette louve n 'a été ramenée
que tout récemment des contrées sauvages.
Les joueurs peuvent choisir de l'aider à s'échapper. À
eux de s' ananger pour trouver un moyen, mais il fa ut
réussir un jet de Charisme + Empathie (difficulté 8) pour
que la lou ve leur fasse confiance. Elle ruTivera à pru'ler
aux personnages mais avec difficulté (elle n'a jamais parlé
aupru'avant), toutefois elle n'a aucun don et n'ruTÎvera à se
métamorphoser que si a) on lui fait une démonstration, en
même temps que b) elle dépense un point de Rage et réus-
sit un jet de Vigueur + Appel Primai (difficulté 9).
Si la Lun atiqu e es t libérée et introduite d ans la
société des Garous, elle sera à vie l'amie des joueurs.
Elle est év idemment de lignée Lupus, a le potentiel de
l'Auspice Galli ard et elle est, par naissance, de la tribu
des Furies Noires.
Le Commando
Toronto, comme de nombreuses villes du Nord-Est
est largement aux m ains d ' une secte de Vampires du
Sabbat. Si la meute se promène joyeusement au hasard
d a ns Tor o nt o sa n s éc r a n m ys tiqu e ad é qu a t , la
Fo nd ati o n de l ' A nti -tribu Tre mere établie en ville
apprendra sans doute leur existence par un sort qui les
alerte de la présence de Lupins. Le Sabbat peut simple-
ment les observer et attendre de voir ce que la meute
veut fa ire, mais la secte enverra plus probablement un
groupe de ses membres disposer des intrus.
À un moment quelconque de la nuit, alors q ue la
me ute erre d ans un sec te ur in co nnu de la ville, le
membre de l ' Anti -tribu Tremere qu i est avec la meute
du Sabbat procédera à un rituel qui déformera l'aspect
et les dimensions des rues dans cette zone, ce qui fait
perdre leur chemin aux Garou s et les amène dans un
cul-de-sac (le mene ur du groupe do it fa ire un jet de
Perception + Appel PrimaI , di fficulté 9, pour l' év iter).
Quand la meute est piégée, le Tremere a reco urs à sa
di sci pline de Contrôle du Temp s po ur noye r le co in
dans un brouillard épais, le Sabbat jaillit de l' ombre.
Le groupe du Sabbat est constitu é des membres
suivants:
Janine (Tremere de lOème génération)
For 2, Dex 2, Vig 3, Perc 4, Int 4, Ast 3, Char 4,
Manip 4, App 4
Subterf uge 3, Co mm ande ment 3, Occ ulti sme 4,
Furtivité 2, Esquive 2
Thaumaturgie 3 (Contrôle du Temps 3, Flammes 3,
Télék inésie 1)
Auspex 2, Domination 2
R ess ources 1, Serv ants 1 (fa mili e r chat- go ule) ,
Contacts 1
Volonté 8
André (Gangrel 9ème génération)
For 3, Dex 4, Vig 4, Perc 3, Int 2, Ast 2, Cha l ,
Manip 2, App 2
Bagan e 4, Esquive 3, Intimidati on 2, Conn aissance
de la Rue 3, Furti vité 3, Survie 3, In vesti gation 1
Métamorphose 4, Force d 'Âme 2, Célérité 1
Volonté 7

Chapitre Deux 45
Skulk (Nosferatu de lOème génération)
For S, Dex 4, Vig 3, Perc 3, Int 2, Ast 3, Cha 2,
Manip 2, App 0
Bagarre 2, E squive 3, Connaissance de la Rue 3,
Intimidation 3, Furtivité S, Mêlée 2
Puissance 2, Dissimulation 4, Animalisme 1
Volonté 6
Théo (Malkavien 12ème génération)
For 3 Dex 3, Vig 2, Perc 3, Int 4, Ast 3, Cha 2,
Manip 4 , App 2
Bagarre 1, Esq ui ve 3, Subterfuge 3, Mêlée 3,
Furtivité 3
Domination 3, A uspex 2, Dissimilation 2
Volonté 6
Si vous ne po sédez pas Vampire: la Mascarade,
les pouvoirs des Vampires sont les suivants:
Janine peut modifier le temps qu'i l fait , projeter de
petites fl a mmes vers ses ennemis et so ulever par la
télékinésie de très petits objets; e lle perçoit le danger
ai nsi que l'humeur de ceux qu 'elle regarde; elle hypno-
tise et commande ceux qu 'elle fixe du regard.
André peut voir dans le noir complet, fus ionner
avec la terre, se faire pousser des griffes comme un
Garou, se métamorphoser en loup ou en chauve-souris,
attaquer deux fois par tour et neutraliser trois niveaux
de blessures aggravées.
Skulk peut se rendre invisible, changer les traits de
son visage (le sien est effroyab lement laid), parler aux
animaux et porter sa force à 8.
Théo sait commander aux gens par le regard , faire
croire qu ' il a disparu par l'hypnose, et lire les émotions
et les humeurs des gens qu ' il regarde.
Théo et Skulk sont armés de dagues d 'argent.
Anti-tribu est le terme utili sé pour désigner les
Vampires de la Camarill a et du Sabbat qui se tournent
contre leur secte en rejo ignant l 'o pposition. Un
Malkavien de la Camarilla qui rejoint le Sabbat est un
Anti-tribu Malkavien, et un Lasombra du Sabbat qui
rejoint la Camarill a est appelé un Anti-tribu Lasombra.
La Filiale
Cette impressionnante structure de verre noir domi-
ne le paysage du centre vi lle de Toronto. Bien qu 'elle
soit théoriquement occupée par de nombreux sièges de
sociétés différentes, toutes les sociétés qui y officient
sont détenues par Pentex. Les rares qui ne le sont pas
sont mises extrêmement mal à l'aise, et la plupart finis-
sent par déménager. Les employés qui ne font pas par-
tie de Pentex so nt so uvent dérangés par d 'étranges
46 Rite de Passage
visiteurs, ainsi que par les bruits vaguement perturbants
que l'on entend occasionnellement dans les entrailles
de l'immeuble. Si les personnages devaient réussir à
rencontrer l ' une de ces personnes , ils pourraient
apprendre diverses rumeurs concernant un tas de gens
bizarres qui prennent l'ascenseur pour se rendre dans
les bureaux du haut, où travaillent des cadres supé-
rieurs de Pentex. Si un personnage décrit Azaera, les
employés se la rappelleront facilement - " une chouet-
te nana, mais un peu bizarre, non?".
Il y a plusieurs sous-sols cachés sous la tour principa-
le, où résident divers " invités" tels que les Danseurs de
la Spirale Noire, le Sabbat, voire pire, quand ils viennent
à la filiale. Un Flaïel a également été lié à l'immeuble
par l'intermédiaire d ' un plisme noir scellé dans le mur
d ' un des sous-sols. Chaque nuit, à 22 heures, on libère le
Flaïel qui parcourt les co uloirs de l 'immeuble. Les
employés, de Pentex ou autres, ne travaillent pas tard ici.
Les personnages peuvent arriver jusqu 'à un terminal
du réseau infOlmatique Pentex, s 'ils ont de la chance et
s' ils l'emportent sur le Flaïel du Corridor. Traitez l'ordi-
nateur comme ce lui de la mine page 39, sa uf que
l'impression est beaucoup plus rapide et que la difficulté
pour obtenir les informations est plus élevée d' un point.
Le Narlthus est amené ici pour une nouvelle tentati-
ve de le faire éclore, qui échoue. Il est alors placé sur
un camion, garé dans un vaste sous-sol gardé par des
Danseurs de la Spirale Noire et des Fomori. Azaera et
le consei l d 'administration se retireront dans la salle du
dernier étage pour discuter de l'étape suivant de leur
plan: transporter le Narlthus au caern des Danseurs de
la Spirale Noire.
Pendant ce temps , les personnages peuvent réelle-
ment avoir une chance d 'attaquer les gardes et de partir
avec le camion. Ce qu ' ils fo nt alors est laissé à leur dis-
crétion, mais Azaera, Pentex et l' Anti-tribu Tremere les
suivront de près. Vous pouvez alors leur faire rencontrer
Accolon , ou un Arpenteur Silencieux du Sept de la
Verdure. Ils ont toutefois très peu de chances de survivre
à la chasse lancée contre eux.
Le Haïe! du corridor
Rage 8, Volonté 8, Gnose 7 , Pouvoir 50
Charmes : Matérialisation (For 6, Dex 3, Vig 4,
Bagan·e 3, Sports 2), Sens des Airets, Perception Élar-
gie (coût en Pouvoir 2; ceci permet au Flaïel de perce-
voir mystiquement tout ce qui se passe dans
l 'immeuble auquel lui est lié).
Le Flaïel se matérialise en une hideuse silhouette
humanoïde à la chair gris vert, g lu ante , et aux dents
émoussées, pourries.
 JOURS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Il 12 13 1 14
1
M ~ ~;~~;;~~:/~ ~ ~;~ ~(~/:' ~ ~~~~~ ~~7~
" :'%'~J NUAGES ~
CLIMAT :~~ ~;,~;~~;; ~
1 Midi
(HIVER) V " ,-,,"1 ',',",'':~' ;';::;:'/:-'",'
r"":ç}:,I d"'' ",',' '",',' ' , " ~~~ NUAGES NEIGE
,', ,,''", ~
:2~;~:~:?; ~;~<~~~, ~~'::~~~1, :;~,;~~" :~~ ~::%,
AM FROID '>1-"'--.: ~>~ BLIZZARD ~,~ '>{~'-':
,;'",1',11 ," ','" ... 1 /
FROID NEIGE " , >',
M Expulse Se prépare
SEPT les petits à l'attaque
Icedagger
Midi Accueille Scelle part en
DU LOUP les petits l'Enclos chasse
EN HIVER Pied de
AM Guerre
M Départ desl 1 Ouverture du Pont
SEPT Envoie ~e~ Arpenteurs de Lune vers
DELA 1 Midi
.... .... .... 1'" ......
VERDURE Hiver sont Départ Accolon arrive
AM tués d'Accolon à la mine
M Obser- Toronto Mine Prête à Charge le Narlthus
vation du Vol pour Retour à
Toronto la mine déplacer le et part
1 Narlthus Accuei lle Narlthus
AZAREA Midi 1 Toronto Mine le Sabbat
Lance les
AM 1 Mine 1 Toronto 1 1 Mine IDlrecherches
1 1 1 1 1 our les oetlts l
M l , '--_ . 1 Expu lsés
1 ~'" ,,, ' V "'I du Sept
LES
Midi
PETITS
+::- 1 AM
'l
 '.

/-
/' /

48 Rite de Passage
 l y a de nombre uses complication s inhérentes au
I cadre d e Rite d e P assage. L a présen te sec ti o n
cherche à re li er entre eux tous les scénarios pos-
sibles afin que le Conteur puisse conclure d ' une maniè-
re satisfaisante.
Le scénario progresse selon les buts que se donnent
les joueurs. Très probablement, on peut réduire cela à
troi s buts princ ip aux: 1) s urviv re e t attendre les
secours, 2) trou ver un moyen de rentrer chez eux, 3)
gagner du Renom en combattant le Ver. La meute peut
changer d 'objectif plusieurs fois au cours du scénario.
Survivre et attendre les secours
Se cacher
Les Garo us pe uve nt arri ve r à se cache r dans la
ne ige et la nature , o u dan s le vill age, ou même à
Toronto . Icedagger et sa meute seront les seul s à les
poursui vre particulièrement - sauf s' il s ont décou vert
ce qui se passa à la mine à ciel ouvert. Bien sûr, cette
faço n d 'agir n'a rien de noble, eUe ne leur rapportera
sans doute aucun Renom au sein de leur Sept. Il leur
fa udra encore subir un "v rai" rite de passage, et la par-
ti e n'aura sans doute pas grand intérêt. Vous pou vez
pe ut -ê tre les sec ou e r un pe u e t les fa ire c ha nge r
Chapitre Trois
d 'objectif si Icedagger, un Fomor, un Wendigo mécon-
tent, ou même un Vampire trouve leur cachette.
Fuir
Les personn ages peuvent décider de s'enfuir par où
ils peuvent, espérant ainsi échapper au danger et être
capables ensuite de s' infolmer sur leur situati on. Vous
pouvez les "aider" tout au long du scénari o en les fa i-
sant toumer en rond puis tomber sur le village, la mine
ou encore revenir au caem .
Rentrer chez soi
Notez que le scénario ne se tennine pas obligatoire-
ment s' ils rentrent chez eux. Il y a nombre de lacs dans
la contrée de la mine, il est tout à fait possible que Mera
(l 'esprit de Central Park) ouvre un Pont de Lune pour
que les personnages puissent rentrer. Il pe ut même y
avoir un parti de Garous en chasse qui attaque la mine.
Transports modernes
La meute peut parvenir au village pour s'y procurer
un mode de transport jusqu 'à Toronto puis New York.
Ils seront traqués d 'abord par les Wendi gos, pu is par
les Fomori , et enfin par le Sabbat à Toronto. Quand il s
49
auront quitté cette ville, ils seront hors de danger. S' ils
rentrent chez eux sans trop de problème, ils seront trai-
tés comme s' ils s'étaient cachés (voir plus haut).
Le Pont de Lune
Les personnages ont réellement une chance d ' utili-
ser le Pont de Lune pour retoumer à New York. Pour
cela, toutefois, ils doivent aller en Umbra et se fa ufiler
sans se fa ire remarquer des guetteurs du Wendigo. Ils
devront convaincre le totem qui garde le caem qu ' ils
sont vraiment innocents et qu ' ils méritent bien de ren-
trer chez eux. Le Loup en Hiver est un totem guerrier
glac ial qui offre une certaine ressemblance avec Fenris.
Il prêtera très probablement l'oreille à un personnage
lupus qui prête un serment de sang, particulièrement si
celui-ci lui apprend l 'ex istence de la mine et a déjà
essayé, sans succès, de convaincre les Wendigos.
Supplier les Wendigos
Les Wendigos ne sont pas patients. S' ils prennent
les petits à revenir au caem , que ce soit en Umbra ou
par voie de terre, ils les conduiront devant le Chef de
Guerre et leur demanderont de s'expliquer. Si leur his-
toire est vraiment bonne (peut-être s' ils prouvent que
des Danseurs de la Spi rale Noire sont à l' œuvre aux
alentours, ou ce que vous voudrez) , il est poss ible que
les Wendi gos changent de faço n d'agir. Autrement, ils
ont le droit d'empriso nner les perso nn ages en tant
qu'espions à j uger ultérieurement, après la crise, ou de
les tuer sur place s' ils résistent.
Trouver un autre Pont de Lune
S' ils réussissent un jet d' Intelligence + Rituels (dif-
ficul té 7), les personnages se rappellent que les princi-
paux Ponts de Lune du Sept de la Verdure sont tous
connectés à un plan d'eau contrôlé par Mera. Ils peu-
vent amener Mera à ouvrir un Pont de Lune qui parte de
l' un des plans d 'eau de la contrée (particulièrement si
celui-ci est relié à Gaïa ou aux Garous comme celui du
Vall on, page 34) pour mener à Central Park. Le Rite
d'Ouverture du Pont ne s'apprend normalement que par
des Garous adultes , mais les personnages peuvent se
passer du rite en sacrifiant 3 po ints de Gnose pelmanen-
te pour appeler Mera à eux; elle leur ouvrira un Pont de
Lune temporaire qui les ramènera à New York.
Ne donnez pas cette infOlmation aux joueurs; ils doi-
vent élaborer ce plan eux-mêmes. En outre, il fa ut réali-
ser que le sacrifice de 3 points de Gnose pennanente est
suffisan t pour attirer l'attention de toute créature sen-
sible à la Gnose qui se trouverait aux environs (esprits,
Théurges, Danseurs de la Spirale Noire, et particulière-
ment Azaera). Vous pouvez leur laisser entendre qu ' il
fa udra un g rand sacri f ice po ur inv oqu er M e ra ic i.
Autrement, vous pouvez leur demander de la protéger.
50 Rite de Passage
(jagner du Renom
en combattant le Ver
Il y a beaucoup d 'opportunités dans ce scénario.
Les méchants infec tés par le Ver se renco ntrent en
grand nombre. Voir le détail dans les éléments donnés
plus haut.
li y a toutefois un moyen intrépide : suivre Azaera
jusqu 'à son propre caem .
Final: dans l'antre du serpent
Si les G a rou s n 'a rri ve nt p as à e mp êc he r les
Danseurs de la Spirale Noire de charger le Narlthus
sur le camion , la pierre sera expédiée à la filiale de
Toronto (cf page 46). Au bout de trois jours, elle arri-
vera sur les docks et sera chargée sur un cargo pour le
Lac Ontario.
Les personn ages peuvent encore essayer d 'arrêter
Azaera et le Narlthu s, mais leurs chances sont beau-
coup plus minces maintenan t. Le cargo est étroitement
gardé par des Danseurs de la Spirale Noire et par des
Fomori. Une fo is qu ' il est en route, la seule façon, pour
les personnages, de le suivre sera d' utiliser une vedette
rapide o u qu e lqu e chose de se mbl able. Si Azae ra
dé tec te qu e les pe rso nn ages la s ui ve nt , e ll e a ura
recours à son don Appel de la Grande Bête po ur faire
sortir le Seigneur du Lac de son lit de vase.
Quand les personnages anivent au milieu du lac, l'eau
commence à bouillonner, à se soulever. Une grande vague
secoue le bateau comme un fétu de paille, et un gigan-
tesque tourbillon limoneux jaillit vers le ciel. Une créature
serpentine se dresse, menaçante, au-dessus du bateau; les
joueurs entendent le grincement d' une bouche circulaire
frangée de crocs ressemblant à ceux des vampires.
Le Seigneur du Lac est en réalité une monstrueuse
lamproie, de près de di x mètres de long. Sur un ordre
d'Azaera, elle attaque les personnages, cherchant à se
"verrouiller" sur chacun à son tour pour le vider de son
sang. Quand le Seigneur du Lac est fixé sur l' un des
personnages, il lui infl ige un ni veau de blessure aggra-
vée par tour jusqu 'à ce qu 'on lui fasse lâcher prise Uets
de Force en résistance). Il essaiera de fuir quand il en
sera à -5 en blessures.
Le Seigneur du Lac
For 8, Dex 3, Vig 7, Per 2, Int 1, As t 1
Vitesse de nage: 45 kmfh
Bagarre 2, Sports (Natation) l , Esquive 1
Tableau de Santé: OK, OK, OK, -1 , -1, -1, -2, -2,
-2, -5, -5, In validité
Quand le cargo portant Azaera et le Narlthus est à
environ 150 km d u bord du lac, Azaera procède à
l' équivalent, chez les Danseurs de la Spirale Noire, du
Rite d 'Ou verture de Pont. Un étrange portail de lumiè-
re noire s'ouvre au milieu de l'eau, tout le cargo s'y
engouffre. Le portail reste ouvert pendant cinq tours; si
les personnages ne suivent pas assez vite, ils devront
rouvrir e ux- mêmes le portail. L'un d 'entre eux doit,
pour cela, conn aître le Rite d ' Ouverture du Pont et
réussir un jet d 'Astuce + Rituels (difficulté 9) avant
tout autre jet, simpl ement pour adapter le rituel afin
qu ' il fonctionne avec une porte de la Spirale Noire. Il
doit auss i dépenser un point de Gnose et, qu ' il réussis-
se ou non , perdra 100 points d ' Honneur pour avoir
"pratiqué la magie noire".

La <:irotte
Ce n 'es t pas bon . L' inva s ion d ' un caern de la
Spirale Noire n'est pas à prendre à la légère même par
les plus grands des Garous; c'est pourtant ce que les
petits viennent de faire. Bien que tuer toute une meute
soit rarement une riche idée, les personnages ont eu
maintenant plusie urs occasions d 'arrêter le Narlthus, la
mort peut bien être la récompense d 'échecs répétés.
Après avo ir traversé le portail, les personnages sont
submergés d ' un e odeur immonde . Leur bateau (leur
épave, si le Seigneur du Lac a eu son mot à dire) flotte
sur un vaste lagon d ' une eau noire malsaine. Une étran-
ge lueur verte émane d ' une algue qui couvre les parois
et le "plafond " de la cavell1e monumentale. Loin au-
dess us de le urs tê tes, des stalac tites les menacent
comme des griffes inégulières. Le cargo flotte à proxi-
mité. Si les personnages regardent dan s l' eau, ils voient
plu s ieurs poi sso n s le nts, bouffi s, albino s nager à
l'entour; un jet de Perception + Animaux (diffic ulté 4)
révèle que la plupart de ces poissons sont déformés ou
ont subi des mutations quelconques : ils ont troi s yeux,
des nageoires supplémentaires, pas de bouche, etc.
Les personnages sont loin en dessous de la surface
du sol, dans un endroit laissé au choix du Conteur, ils
son t au milieu d ' un caell1 du Ver de niveau 4. L'air est
fétide , en fait à peine respirable, il y a un niveau élevé
de radiations. Ces facteurs se combinent pour inhiber
les fac ultés de régénération des Garous; ils dépensent
l' énergie de leur corps pour simplement rester vivants
et ne peuvent pas en consacrer au soi n des blessures.
Les Ga ro us so us la fo rm e d ' Homid és co mm encent
même à perdre un Niveau de Santé par tour, ils feraient
mieux de prendre rapidement une forme plus résistante.
Les membres de la Spirale Noire ne sont, évidemment
aucunement affectés par les propriétés du caell1. Les toxiques , par exem ple) ... Le caem est un labyri nthe de
réserves de Gnose sont di visées par deux, tous les jets cavell1es, dont beaucoup sont éclairées par des bûchers
co nce rn ant la Gno se ou les dons ont une difficulté de cérémoni e (considérez- les comm e des armes bio-
m ajo rée d e deux point s. L 'a bomin atio n du li e u chimiques en ce qui concerne les dégâts si les person-
empêche tout contact avec Gaïa. Entrer dans l 'Umbra nages viennent en co ntact avec leurs flamme s vertes
ici est un suicide virtuel : des hordes de Flaïels infes- immondes). Qu ' il y ait une iss ue ou non dépend du
tent l' endroit; rouvrir le portail à partir d ' ici revient au Conteur, mais il devrait être pratiqu ement imposs ibl e
même. Il se peut bien qu ' il n'y ait aucune issue ... de s'en sortir. Les personnages peuvent all er où ils veu-
Nous encourageons le Conteur à mettre ici ce qu 'il lent dans le caell1, ils peuvent même essayer d 'empê-
veut, l'endroit grouill e de Danseurs de la Spirale Noire, cher Azaera de co nduire ses rites d ans la cave rn e
de Flaïels et a utres horreurs (des lim aces géa ntes centrale, mais alors leur fin est presque certai ne.

Chapitre Trois 51

l'inspiration
Si le Rite de Passage est important dan s la société
des Garous, il ne s'agit pas d'un rituel figé , oiseux. Il y
a un moment, dans chaq ue rite convenablement mené,
où le feu des Garous engouffre les petits tout entiers -
ils y épro uvent le pouvoir du sang des plu s grands
guerriers de Gaïa, et réalisent la force de leur meute
débutante. C 'est cette inspiration qui constitue le rite
52 Rite de Passage
de passage, c'est le mystère central du rite. Subir cette
expérience transfOlme un petit en adulte.
Vous pouvez donner le signal à vos joueurs qu 'ils
ont atteint ce point quand vous sentez qu ' ils réag issent
en Garo us à la situ ation , et non plus en joueurs de
rôles . Cet éveil pe ut avo ir lie u n ' importe quand au
cours de la partie, mais il doit à coup sûr se produire
juste avant ou pendant un moment qui soit dramatique-
ment approprié. Vou s pouvez même leur accorder le
bénéfice de l'Inspiration (le don Ahroun) pour la durée
de la scène. Après avoir été ai nsi inspirés , il n'y a plus
de doute: ils ont passé le rite, que leur Sept considère
qu ' il en est ainsi ou non.
Aussi, si les personnages décident intrépidement de
suivre Azaera dans sa tanière souterraine, ils peuvent
recevoir leur Inspiration juste avant leur bataille finale .
le futur
Après avo ir joué Rite de Passage, vous pouv ez
avoir beaucoup d 'occasions d 'en intégrer le cadre et les
personnages principaux à votre chronique.
Azaera
Azaera e t un adversaire puissant, qui ne devrait pas
périr dans 1' histoire contée ici. Elle peut continuer à
apparaître dans la vie future de la meute, à les harceler,
voire à les utiliser comme pions, complotant sans cesse
sa revanche. L' avoir comme ennemie peut même faire
gagner du Renom à la meute, car elle est un adversaire
terrifi ant aux ressources excellentes.
l es Wendigos
Contrairement au rôle qu' ils jouent dans ce scéna-
rio, les Wendigos sont des gens tout à fait honorables,
ce ne sont pas, d' habitude, les "méchants". Ils peuvent
en fa it se révéler à l'avenir des alliés pour la nouvelle
meute , particulièrement si ses membres ont fa it leurs
preuves à leurs yeux. Qui sait? Votre meute pourrait
souhaiter se joindre au Sept du Loup en Hiver après
que tout ait été fait et dit. Cependant, Icedagger (s'il est
encore là) continue à être un problème, surtout s' il a
été mis en déroute et humili é par les personnages. Vous
pouvez so uh aiter intég rer le s me mbres du Sept du
Loup en Hiver à vos futures Chroniques, en tant que
visiteurs occasionnels du Sept de la Verdure.
le Narlthus
Le Narlthus peut très fac ilement devenir un thème
récurrent de votre chronique future. Vous pouvez déci-
der qu'il s'agit d ' un esprit infem al, de l' âme d ' un sor-
cier, ou même de l' essence d'un Antédiluv ien Vampire.
Vous déc idez ' il est ou non une des cinq Griffes du
Ver; s' il en es t un e, qu 'en pense le Ver? Désire-t-il
qu ' il rev ienne, ou est-il possible que même cette funeste
entité so uh aite en finir avec lui ?
les cinq (jriffes
Vous pou vez aussi souhaiter faire des cinq Griffes
l'objet de futurs scénari os, chac une étant plus puissante
que la précédente. À vous de créer les légendes et les
hi storiqu es qui entourent les quatre autres Griffes, et
d ' inventer la forme sous laquelle elles ex istent actue l-
lement. Cela peut vous donner une pass ionn ante chro-
nique de sty le " Indi ana Jon es", avec une meute qui
parco urt le mond e le long de Ponts de Lune pour
atteindre les prem iers le di verses Griffes.
Pentex Corporation
Si les personnages réuss issent à pénétrer le système
in for matiqu e de Pentex, les services de séc urité de
Pentex les placeront à leur insu sur une liste noire spé-
ciale. Cette li ste est une base de données 01I sont ins-
crits tou s les "opérateurs" Garou s connu s, du monde
e nti e r. Parmi ces opérate urs, figure un g roupe d e
Garous que l'on connaît uniq uement sous le nom de
Casse-Pi eds, ils travai ll ent dans le mond e entier en
visant spéc ifiquement les différentes ramifications de
Pentex afin de perturber l 'ensemble de ses activités.
Vous pouvez utili ser cette information pour mettre en
co ntac t le perso nn ages avec un g roup e secre t de
Casse-Pieds qui opère dans la même zone, ce qui peut
constituer un bon point de départ pour une Chronique
passée à mettre des bâtons dans les roues de Pentex.
Chapitre Trois
l e Sabbat
Si les personnages s'alTangent pour blesser grave-
ment ou tuer un des membres du Sabbat mentionnés
dans le scénario, la secte cherchera certainement à obte-
nir réparation . Les mOIts-vivants ont la mémoire longue;
si leur haine est suffi samment vive, ils ri squeront tout
pour traquer les loups-garous. Un jour où les person-
nages se ront affaib lis et vulnérables, leurs enn e mi s
mOIts-vivants leur rendront visite, brûlants de haine, ser-
rant des armes d 'argent dans leurs mains glacées.
l e Sept de la Verdure
Si les personnages s'alTangent pour survivre, empê-
chent Azaera de prendre le Narlthu s, aident Accolon et,
en quelque sorte, détournent un affrontement avec le
Sept du Loup en Hiver, ils recevront de grands hon-
neurs au se in de leur Sept. Ils seront tou s immédiate-
ment promus au Rang l , et chacun recevra un fétiche
de pouvoir modéré qui correspond à son Auspice et à
sa tribu. Le ur Renom grandira; de s moi s après, les
Galliards chanteront leurs actions le soir, autour du fe u.
Toutefois, cela répandra éga lement l'info rmation à le ur
sujet, elle parviendra aux Danseurs de la Spirale No ire
et autres consorts pe u attirants qui pourront bien se
mêler de leur avenir.
l e Conseil de Paix
Si un e bataille majeure a lieu entre les Septs , la
nouvell e meute devra ass ister à un Conseil de Pai x par-
rainé par les Crocs d 'A rgent et les Enfants de Gaïa, qui
seront alertés du combat une semaine après son dérou-
53
lement. Des meutes de Crocs d 'A rgent arriveront dans
la zone des combats et essaieront de résoudre le conflit
aussi rapidement que possible. Le Conseil se réunira en
telTain neutre juste à la sortie de Chicago pour essayer
de comprendre les événements qui ont eu li eu. La
meute sera interrogée sur ses motifs et ses activités.
C'est ici que justice sera rendue contre ceux qui ont
violé la Litanie, c'est ici que la paix sera restaurée
entre les deux Septs. Les personnages arriveront peut-
être même à convaincre le Consei 1 de l'implication des
Danseurs de la Spirale Noire dans le meurtre des petits
Wendigos. Le Consei l désignera deux Gardiens Garous
qui resteront avec chacun des Septs pour assurer que
les décrets du Conseil soient appliqués. Comme c'est
finalement le Conteur qui décide des conditions de paix
entre les deux groupes, vous pouvez utiliser la chose à
votre avantage, en structurant une Chronique autour de
la décision du Conseil.
Notez que, quel que soit ce que pense le Sept, le
Conseil a autorité pour accorder aux petits leurs droits
d 'adultes, et il peut le faire si le Sept ne l'a pas fait,
dans l' intérêt de la justice.
Les étendues sauvages
Vos joueurs peuvent avoir envie d'utiliser ce cadre
dans une de vos prochaines chroniques. Une façon d'y
arriver est que Bill so it une so urce de sagesse et de
pouvoir de guérison. Une autre peut être de fonder un
nouv eau cae rn pour la meute auto ur du domaine du
Vallon qu ' ils ont trouvé. Quand la paix est rétablie
entre les Septs, il n'y a pas de problème pour que les
personnages utilisent le Pont de Lune qui mène au Sept
du Loup en Hiver pour retourner sur place. Vous pou-
vez aussi pellllettre aux personnages de voyager par les
portes que Mera peut ouvrir vers un des plans d ' eau
proche de l'endroit.
Accolon
Si Accolon n 'est pas tué dan s ce scé nario , vous
pouvez avoir envie d 'en faire le mentor de la nouvelle
meute. Si cela se produit, vous pouvez être sûr que les
personnages bénéficieront grandement de cette associa-
tion et, en même temps, qu ' ils seront en grand danger.
54 Rite de PassaQe
Accolon s'est fait des ennemis mortels au cours de
sa longue vie, des ennemis qui n 'aimeraient rien tant
que mettre la main sur ses pupilles pour se venger de
lui. Même si Accolon mourait, son Bol Noir poulTait
être légué aux personnages qui pourraient avoir des
aventures où il soit impliqué (cf description du person-
nage d 'Accolon).
Bill, le Fils de l'Ours
Bill peut aussi être l'élément qui introduit une chro-
nique impliquant des ours-garous. Vo s personnages
peuvent même choisir Ours comme totem de meute, ce
qui les mettra en contact étroit avec Bill et d 'autres
ours-garous. Les Enfants d'Ours étaient à l'origine
aussi puissants que les Garous, mais ils perdirent 1'hon-
neur; les Crocs d 'Argent les supprimèrent pratiquement
tous lors d ' une guelTe longue et sanglante. Il en reste
peu maintenant. Toutefois eux seuls possèdent le savoir
secret qui pourrait mener à la véritable guérison de
Gaïa, le reboi sement des terrains morts déboisés, et la
restauration de l'équilibre naturel. Bien que cela
implique que les personnages agissent en secret, deve-
nant des hors-la-loi aux yeux de leur propre culture,
cela donnerait une chronique intense et dramatique.
Vous pouvez même laisser vos joueurs se créer des per-
sonnages d'Enfants de l'Ours, calqués sur les Garous.
Adapter le scénario
à votre idée
Rite de Passage a été conçu pour être modulaire. Si
vous ne voulez pas de scénario avec le Sept de la
Verdure, vous pouvez facilement "greffer" votre propre
Sept, avec vos propres idées. Le Pont de Lune activé
dans la première partie du scénario est ancien et mysté-
rieux, il peut dépasser les 1500 km si nécessaire, ce qui
permet à vos petits de jouer ce scénario même si leur
propre Sept est à Tampa, en Floride (quel intéressant
contraste cela ferait!). Modifiez les événements ainsi
que les rivalité s entre Septs de façon à ce qu ' ils
conviennent à votre Chronique, et vous aurez fait le
nécessaire pour intégrer ce scénario à votre œuvre.

Azaera
Lignée : Homidé
Auspice : Phjlodoxe
Tribu: Danseurs de la Spirale Noire
Force 3, Dex té rité 4, Vi g ue ur 5 , Pe rce ption 5 ,
Intelligence 4, Astuce 5 Charisme 5, Manipulation 5,
Apparence 5
Talents : Intimid ati o n 4, App e l Prim a i 4 ,
Subte rfu ge 4 , B aga rre 5 , Esquiv e 4 , E mpathi e 3,
Vigilance 3
Compétences: Furtivité 4, Étiquette 2, Armes à fe u 3,
Conduite l , Comm andement 4
Connaissances: Ritu e ls 5 Occulti sme 5, Dro it
(Garou) 4, Éni gmes 5
Historique: Alli és 5 , Féti che 4 , Ritu e ls 4 , Vi e
Passée 4
Dons: Tous ceu x de sa li gnée et de son au spi ce
jusqu 'au niveau 4, tou s les don s des Danse urs de la
Spirale N o ire sa uf Me mbranes (v oir page 245 de
Loup -Garou ) , Griffes -R as oirs, Gl api sse ment d e
Banshi , Ronger, Regard Paralysant, Appel de la Bête.
Rage 8, Gnose 8, Volonté 8
Rang : 5
Renom : L es D a nse ur s de l a Spir a le N o ire
n 'acquièrent pas de Gloire, d 'Honneur ou de Sagesse.
Azaera a l 'équi va lent de 250 000 po ints de Reno m
parmi son peupl e.
Appendice
Rites : Ouverture du Pont de Lun e, Ou verture de
Caern , etc., selon les besoins. En général, présumer que
si Azaera a besoin d 'accomplir un rite pour fa ire avan-
cer l' intrigue (Niveau 4 ou en dessous), ell e le peut.
Fétiches : Sifflet à Esprits
Image : Azae ra es t un e fe mm e très be ll e, ma is
in cro ya bl e m e nt froid e, pa ra issa nt un e tre nt a in e
d 'années; elle a la pea u cl aire, les yeux verts et les che-
veu x blonds. Ell e mes ure plus d ' 1,70 m pour 65 kg;
ell e porte des vêtements somb res ordin ai res. Sous la
forme du CI'inos, ell e est auss i repoussante qu 'ell e est
belle sous sa forme d 'Homidé; c'est un e créature aux
yeux enfo ncés brillants d ' une lueur glauque, au mufle
quas i-reptilien ple in de dents de requin , à la fo urrure
gris clair, emmêlée.
HistoÎl-e : Alice était petite qu and les rêves co m-
mencèrent. Elle y courait au ralenti , la nuit, dans une
jungle ob cure et brumeuse, les cri s de grosses bêtes
résonn ant à ses ore iIl es. D 'autres couraient à ses côtés,
mais elle avait peur de tourner la tête pour voi r quell e
sorte de créatures c'était. Ali ce entendait sou vent des
voi x dans ses rêves, elles l'appelaient, l' in vitaient à se
joindre à elles; tout auss i souvent, elle se réveill ait en
hurl ant, quand elle apercevait l' orig ine des vo ix dans le
brouill ard.
En grandi ssant, elle apprit à accepter les rêves, à les
appréc ier même . Par moments, elle ne pouvait plus dire
ce qui était le rêve: la j ungle obscure ou la vieille mai-
son avec le regard f ixe de ses pare nts s il e nc ie ux ,
55

l'école semblable à une crypte qui résonnait des mur-
mures de ses camarades de classe.
Une fois elle entendit ses parents chuchoter derrière
une porte verrouillée: leur souci maImonné quant à sa
santé et son équilibre, la crainte qu ' elle puisse être
"dérangée" comme son arrière-grand ' mère, cette mys-
térieuse aïeu le dont on ne parlait pas. Elle était encore
jeunette, mais pas au point d ' ignorer le sens du mot
"institution".
La mégère commença à apparaître dans ses rêves à
ce moment-là. Alice pensa d'abord qu'il s ' agissait
d ' une des sorcières des li vres de son enfance, mais la
vieillarde décrépite l ' informa qu'elle était son aITière-
grand'mère, revenue du Domaine du Ver pour guider
sa "fille de cœur". Sa mère, sa grand'mère ne comp-
taient pas , elles n ' avaient servi qu'à transmettre le
sang. Alice était l'élue, elle porterait un jour la progé-
niture du Ver. Alice aimait parler avec la vieille femme,
même dans la journée, ce qui ne fit qu ' accentuer les
regards choqués de ses parents.
Elle savait ce qu ' elle avait à faire. Son arrière-
grand 'mère lui avait dit que l'on pouvait acquérir de la
sagesse en se nourrissant de ses ancêtres . Aussi , une
nuit, Alice prit un couteau dans la cuisine et se glissa
doucement, tout doucement, dans la chambre de ses
parents. La maison où ils vivaient était très isolée, aussi
personne n 'entendit les cris ou ne vit le feu de joie qui
embrasa le ciel depuis la cour de delTière, ou encore ne
sentit l'étrange viande qu'Alice fit cuire sur ce feu pour
assouvir sa faim.
Quand elle goûta la chair vint la connaissance, et le
Changement. Ce soir-l à , Alice mourut et Azaera
56 Rite de Passage
s'enfuit dans la nuit, cherchant la meute et bondissant
aux alentours. Elle mangea son content dans les mai-
sons des hommes avant de gagner les co llines loin-
taines pour y rejoindre ses frères et sœurs sous terre.
Conseils d'interprétation : Vous paraissez tout à fait
capable et compétente, du moins à première vue. Passez
de l'attitude d 'un général à la tête froide, à celle d'une
séductrice voire à celle d'une allumeuse selon la nécessi-
té. Puis perdez peu à peu le contrôle et laissez la véri-
table maladie transparaître. Changez votre voix et vos
manières, au hasard ou selon vos besoins, mais affichez
toujours une préférence marquée pour la chair humaine.
Accolon
Lignée : Homidé
Auspice: Ahroun
Tribu : Astrolâtres
Force 4 , Dextérité 3 , Vigueur 4, Perception 4 ,
Intelligence 3, Astuce 4, Charisme 4, Manipulation 2,
Apparence 3
Talents: Vigilance 5, Sports 2, Bagarre 5, Esquive 3,
Empathie 3 , Intimidation 2, Appel Primai 2,
Subterfuge 2
Compétences : Animaux 4, Armes à feu 2, Mêlée 4
(Klaive), Commandement 2, Furtivité 2, Survie 5
Connaissances: Énigmes 5, Investigations 2, Droit l,
Linguistique 3, Médecine 3, Occultisme 4, Politique l ,
Rituels 4, Sciences 4 (Astronomie)
Historique: Rituels 3, Contacts 2, Vie Antérieure 4,
Fétiche 5
Dons: Sentir le Ver, Force Intérieure, Coup
Miséricordieux, Vigilance Surnaturelle, Persuasion ,
Griffes-Rasoirs, Âme de la Bagarre, Rage au Cœur,
Mâchoires Verrouillées, Force de Volonté
Rage 4, Gnose 9, Volonté 6
Rang: 4
Renom : Gloire 80 000, Honneur 40 000, Sagesse
30 000
Rites : Tous ceux dont il a besoin
Fétiches : Accolon possède un Grand Klaive qui
contient l'esprit d ' un frère de meute Ragabash de sa
jeunesse, avec qui il était lié en esprit. Cela lui donne la
capacité d'utiliser les dons Ragabash : Bénédiction de
Luna (niveau 4), Pie Voleuse (niveau 5) en dépensant
un point de Gnose supplémentaire par utilisation. Il a
aussi un fétiche appe lé le Bol Noir, un bol de 15 cm de
diamètre en obsidienne, qui reflète les étoiles et accor-
de des prophéties. Ce bol doit être entretenu de façon
particulière pour garder sa puissance ; si Acco lon
meurt, l'objet a toutes les chances d'être perdu à jamais
pour les Garous .
Image: Accolon est un vieillard grisonnant quand
il est sous la forme de 1' Homidé. Sa forme de loup est
tout aussi argentée.
 Histoire: Accolon est l'un des rares Astrolâtres de
la région de New-York. Il s'est procuré un vaste appar-
tement sur le toit d'un immeuble particulièrement
élevé. Là, parmi les jardins de pieITes zen, il contemple
les étoiles, murmurant pour que les esprits de la nuit lui
éclaircissent la vue. La lumière qui entoure son
immeuble paraît toujours un peu moins vive, vue de
l'extérieur. Il a littéralement la plus belle vue de la
ville, car un sortilège autour de son appartement
repousse la lumière et la pollution de l' air du cercle qui
l'entoure.
Accolon est une légende même palmi les Garous du
Sept de la Verdure. On évite son regal'd attentif à tout
prix. Il est extrêmement perceptif, mais très retiré du
monde; il garde jalousement sa tanière haut perchée.
On l'appelle le Dragon de la 86ème Rue à cause de la
manière féroce dont il défend son perchoir. Cependant,
il a beaucoup contribué à avertir le Sept de divers pro-
blèmes et l'on tient compte de ses prophéties. Il avait
prédit le moment où le Sabbat envahirait Manhattan et
vu les Crocs d 'Argent retirer leur soutien à un caem de
New-York.
Conseils d 'i nterprétation: Pensez à un croisement
entre un maître de Zen et un samouraï: sage en ce qui
concerne les autres, mais également capable de se
sacrifier sur un coup de tête. Il est un peu entêté; sa
patience envers les folies des petits a des limites vites
franchies.
Note: Il est tout à fait envisageable qu' Accolon
puisse sauver la vie des personnages. Bien sûr, ce n'est
pas recommandé. Accolon a été conçu pour être utilisé
comme un exemple de 1' héroïsme garou. Il se lance
dans un combat désespéré contre Azaera alors que
presque toutes les chances sont contre lui . C'est un
Garou déjà âgé, prêt à mourir s'il doit affronter le Ver.
Il est tout à fait certain qu'il moulTa s'il doit combattre
seul Azaera. Les personnages ne devraient pas du tout
être au courant: l'aider ou non dans son combat contre
le Mal qu ' il perçoit est une décision qui devrait leur
appartenir entièrement, sans être influencée par ce
qu ' ils pourraient savoir à ce sujet.
le Narlthus
Le Narlthus est un esprit avide et terrifiant qu'il
vaut mieux ne pas approcher. Suite à la ruse d'une cha-
mane habile, il y a bien des années, le Narlthus fut lié à
une météorite et enterré sous une montagne.
Lentement, il a comploté, projeté et essayé de contacter
le Ver depuis le cœur de la montagne qui l'emprison-
nait. Maintenant le Ver a envoyé ses enfants à l'aide de
l' espri t terrassé.
La présence méphitique du Narlthus dans son
météore en forme d'œuf a cOITompu la terre à l'entour,
créant des veines d'uranium et d'autres éléments radio-
Appendice
actifs précieux, extrêmement pures. C 'est ainsi qu'il a
attiré Grend Enterprises. Quand il a été partiellement
mis au jour par la mine à ciel ouvert, le Ver a ordonné à
Pentex de racheter Grend.
Le Narlthus a besoin du sang des descendants de
celle qui l'a vaincu pour s'échapper de sa prison. Rien
d'autre ne peut convenir. Vous pouvez décider d'inté-
grer ceci à votre scénario en faisant de l'un des person-
nages quelqu'un du même sang que le vainqueur du
Narlthus. Si celui-ci est libéré, tous les Danseurs de la
Spirale Noire, les Vampires et les Flaïels dans un rayon
de 1500 km sauront instantanément que quelque chose
de mauvais et de vaste vient d'être libéré. Des cen-
taines de Flaïels seront aussitôt consumés par lui , de
même que tous les points des réserves de sang des
vampires présents. Il lui faudra environ un an pour
fusionner en un esprit qui possède motivation, force et
continuité, mais il sera alors incroyablement puissant.
Ce qu'il fera à ce moment-là est de votre ressort, mais
il est certain que même Azaera aura du mal à le contrô-
ler. Il est même possible que le Narlthus soit capable de
se créer un royaume bien à lui en Umbra et devienne
un serviteur majeur de l'essence du Ver.
Icedagger
Lignée: Hornidés
Auspice: Ahroun
n'ibu : Wendigo
Force 3, Dextérité 4, Vigueur 3, Perception 1,
Intelligence 2, Astuce 4, Charisme 3, Manipulation 4,
Apparence 1
Talents: Vigilance 3, Sports 2, Bagarre 4, Esquive 2,
Intimidation 3, Appel Primai 3, Connaissance de la
Rue 3, Subterfuge 2
Compétences : Animaux 1, Conduite 2, Armes à
feu 3, Mêlée 4 (K laive), Commandement 4,
Réparations l, Furtivité 4, Survie 4
Connaissances: Énigmes l , Investigations l, Droit 1,
Rituels 2
Historique: Vie Antérieure 1, Lignée Pure l,
Totem 2
Dons : Persuasion, Griffes-Rasoirs, Camouflage,
Parler aux Esprits du Vent, Abattage, Âme de la
Bagarre, Refaçonnage
Rage 9, Gnose 5, Volonté 5
Rang: 2
Renom : Gloire 15 000, Honneur 2 000, Sagesse
3 000
Image : Sous sa forme d'homidé, Icedagger a des
cheveux incroyablement longs, noirs comme la poix,
qu'il porte flottants et mal peignés. Une partie de son
cuir chevelu est rasée pour mettre en valeur une vi laine
blessure de combat : une cicatrice d ' un blanc pur à la
suite d'un coup de griffe qui lui emporta aussi la moitié
57
de l'ore ille droite. Il en est visiblement très fier, même
si e lle le rend hideux.
Histoire : Jeune Ahroun Wendigo, Icedagger s'est
déjà fait un nom , tout comme sa meute qui est très por-
tée à la violence, all ant parfois jusqu 'à Toronto pour tra-
qu er les vampires et se battre avec les gangs locaux.
Icedagger possède un collier de dents de Sangs ues, qu ' il
porte accroché à la taille et il a un Klaive très personnel,
capable de fl airer le Ver comme le don Sentir le Ver.
Toutefois, Icedagger a été gagné par la corruption du
Ver. Sa soif de pouvoir au sein du Sept et son caractère
sanguin aire l'ont ex posé à la possession par un FI aïe 1 qui
est directement sous le contrôle d ' Azaera. Cette demi ère
contrôle Icedagger au moyen de rêves, de "pensées" et
même de possessions totales temporaires. Icedagger en
est alTi vé à apprécier la sensati on de la force du Flaïel
qui le pénètre, il a même réuss i à se convaincre que
J' esprit d 'un ancêtre-guenier habite en lui .
Icedagger abh orre tous les suppôts du Ver, ainsi que
tous ceux qu'il pen e être des suppôts, à son crédit. Si
quelqu ' un arri vait à le convaincre qu'il est possédé par
un F laïe l , il se s ui c id e r a it pro ba bl e m e nt.
Malheureusement, la nature de ce Flaïel est telle qu ' il
pourrait ne jamais le voir, même si on le lui présentait.
Comme tous ses compagnons de meute J'idolâtrent, il y
a peu de chance qu ' il échappe à l' influence du Flaïel.
S i que lqu ' un de la meute pouvai t être co nva incu de
regarder plus loin que sa loyauté pour le Ahroun , il lui
serait alors possib le de constater l'influence du Flaïe!.
Conseils d'interprétation: Vous êtes vicieux, arro-
gant et assoiffé de pouvoir. Ce sont vos points fo rts.
Mê me si vo us vo us percevez co mm e un honorable
g uerr ie r, en vé rité vo us trahiri ez n ' impo rte qui et
n' importe quoi dans votre quête de po uvoir.
Historique : Fétiche 5, Vie Antérieure 4
Dons : Traitez Bill comme s'il était un Enfant de
Gaïa de Rang 5, Danseur de Lune et Homidé; il a tous
les dons appropriés, même s' il fait rarement démons-
trati on de ses pouvoirs, en particulier parce que cela
pourrait révéler sa présence à quelques vieux Guetteurs
Garous qui pourchassent touj ours sa race.
Rage 5, Gnose 9, Volonté 8
Rang: L'équi valent de 6, pas de Renom sembl able
à celui des Garous.
Fétiches: Cor de Fenris (voi r ci-après)
Image : Un homme grand , large, barbu . Le visage
de Bill est buriné par le temps et les larmes.
Histoit-e : En tant que F il s de J'Ours, Bill est l'un
des derniers ours-garous d'Amérique du Nord. C'est un
chaman, un joueur de tambour-esprit pour être exact,
qui a survéc u à de nombreuses aventures, qui a com-
battu sa vie entière contre le Ver et ses semblables. li
est tombé amoureux d ' une F ille du Loup il y a des cen-
tain es d 'années (les ours-garo us vivent particulière-
ment longtemps), ce qui lui a fait trahir so n peuple
alors en guerre contre les Garous.
Bill a depu is retrouvé la paix, mais cette sérénité est
toujours teintée de tristesse quand il pense aux amours
et à la famille perdus au fil des ans. Seul le sentiment
intuitif qu 'il tient d 'Ours lui-même, selon lequel il doit
res ter sur Gaïa pour y être le dernier bastion d ' Ours, l'a
emp êc hé de se la nce r d a ns un grand voyage a ux
confins de l'Umbra Profonde, pour rejoindre les esprits
de ses ancêtres.
Bill possède un ancie n artefact nordi que: le Cor de
Fenri s, un talisman qui peut être utili sé pour appeler

Bill, Fils de l'Ours

Fo rce 3, D ex té rité 4, Vig ue ur 5 , Perceptio n 4,
Intelli gence 3, As tuce 3, Chari sme 4 Manipulati on 2,
Apparence 3
Ta lents : Vig il a nce 5, S p o rt s 4, B aga rre 4,
E mp a thi e 4, Ex press io n 3, Intimid ati o n 3, App el
Primai (O urs) 4
Compétences : Animaux 4, Armes à fe u 3, Mêlée
(canne) 3, Représentations 3, Réparations 4, Furtivité 3,
Survie 5
Connaissances: Éni gmes 4, Investi gations 3, Droit 3,
Lingui st ique 3, Médecine 4, Occulti sme 4, Po li tique 2,
Ri tue ls (Ours) 3, Science 2
Formes : H umain , aucun mod ifica teur d ' attribut;
qu as i-humain : Force +3, Vigueur +3, Apparence -3,
Manipul ation -2, Intelligence - 1; demi -ours: Force +5,
Vigue ur +4, Dextéri té -2, Percepti on -1 ; qu as i-o urs:
Force +4, Vi gueur +5, Dextérité -2, Astuce ~ l ; ours:
Force +2, Vigueur +3, Dextérité - l , Manipulation -3.

58 Rite de Passage
des esprits gueniers. Ce cor peut aussi appeler des ava-
tars de la Première Meute, les ancêtres de tous les
Garous , en plus de divers autres esprits de grands guer-
riers de l'Histoire. Si l'un des personnages touche par-
ticulièrement le cœur de Bill, il lui donnera le Cor, sans
lui dire ce qu'il est mais simplement qu'il est à utiliser
en cas d'énorme difficulté. Il le préviendra que le Cor
est ancien et fragile , qu'il peut se briser à sa prochaine
utilisation. Il dira également avoir lui-même essayé de
s'en servir au cours des dernières années , sans avoir
réussi à le faire fonctionner. Il craint que ]' objet n'ait
plus de pouvoir ou soit en train de le perdre. En fait,
Bill n'a pas pu appeler d'aide car il n'en a pas eu de
vrai nécessité, de plus ses ancêtres sont fâchés après lui
parce qu'il reste en arrière en jouant les martyrs.
Si les personnages utilisent ce cor à un moment
approprié sur le plan dramatique, il y a une chance
marquée (le Conteur la déterminera sur la base de la
conduite des petits) pour que la Première Meute vienne
à eux, investisse leurs corps pendant un moment pour
semer le carnage parmi leurs ennemis ou pour sauver
leurs peaux. Bien sûr, le Cor sera fracassé par la sonne-
rie; de plus la meute laissera sans doute les petits dans
une situation pire que celle du moment où ils ont eu
recours au Cor. . .
Conseils d'interprétation: Vous êtes bouml, mais
gentil et avide de compagnie. Vous contenez bien votre
rage mais, quand elle émerge, elle est terrible à voir.
Carmen
Force 2, Dextérité 3, Vigueur 3 , Perception 3,
Intelligence 4, Astuce 4, Charisme 4, Manipulation 4,
Apparence 4
Talents : Vigilance 4, Empathie 3, Intimidation 4,
Connaissance de la Rue 2, Subterfuge 4
Compétences: Commandement 4, Furtivité 3
Connaissances: Investigations 3, Occultisme 3,
Médecine 2
Dons: Traitez-la comme un Seigneur de l'Ombre
de Rang 4 , Théurge et Homidé, avec tous les dons
qu 'elle souhaite ou qui sont appropriés.
Disciplines: Domination 2, Thaumaturgie 4
(Thaumaturgie des esprits, Maîtrise des éléments, Voie
de la Conjuration, Conuption), Auspex 3
Image: Carmen est un Vampire à l'air fragile, aux
cheveux noirs et aux yeux noirs perçants. Elle attend de
tous une totale soumission à sa volonté, sauf de ceux
qu'elle respecte, comme Azaera.
Histoire: Cmmen fait partie de l' Antitribu Tremere
du Sabbat, elle est de la 8ème génération. Ses médita-
tions lui ont donné connaissance d'une force puissante
qui renaissait dans le Nord, une force protégée par
l'étrange magie des esprits des Garous. Elle est intri-
guée par les étranges Danseurs de la Spirale Noire, et
Appendice
fascinée par Azaera, qui est pour el le un modèle du
genre. En fait, tout au fonds de son cœur, elle a même
commencé à faire confiance à Azaera.
Elle reste avec elle à la mine pour l'aider à ouvrir le
Narlthus. Elle ne sait pas grand chose du Ver, mais
pense qu'il peut être, d'une manière quelconque, lié à
Caïn lui-même; ses maîtres du Sabbat seraient donc
sans doute très heureux qu'elle en apprenne plus sur le
père des Vampires.
Conseils d'interprétation: Froide et distante, mais
impressionnée par le véritable pouvoir, Carmen a avec
elle cinq membres de l'Antitribu Gangrel du Sabbat,
qui sont ses gardes personnels.
(jardes (jangrels
Force 3, Dextérité 4, Vigueur 4, Perception 3,
Intelligence 2, Astuce 2, Charisme 1, Manipulation 2,
Apparence 2
Bagarre 4, Esquive 3, Intimidation 2, Connaissance
de la Rue 3, Furtivité 3, Survie 3, Investissements 1
Dons: Gliffes-Rasoirs, Sentir la Proie (vous pouvez
aussi utiliser des Disciplines, voir ci-dessous)
Formes : Les Gangrels peuvent prendre la forme du
Lupus, avec les modificateurs appropriés.
Disciplines: Métamorphose 4, Force d'âme 2 ,
Célérité 1
Volonté 7
Exemples
de personnages
Sur les dix pages qui suivent, vous trouve-
rez des exemples de personnages à utiliser pour
le scénario Rite de Passage . Ces personnages
ont été testés avec le jeu, ils lui conviennent et
donnent un certain équilibre aux types de per-
sonnages. Le Conteur doit cependant encoura-
ger les joueurs à créer leurs propres
personnages , s ' assurant ainsi qu ' ils sont à
l ' aise dans leurs rôles. Utilisez ces exemples
s'ils préfèrent ne pas créer de personnages ou
s'ils ne veulent pas consacrer de temps à cette
création.
Notez qu'il faudra qu'ils arrivent à
s'entendre sur leur totem de meute avant de
commencer à jouer.
59
 Sac-à-Puces
a vie à l'ombre des grands pins, l'été qui devient dan s les bois so us la forme du Crinos, jusqu'à ce

L 1'hiver, les errances avec la meute, le goût du

sang de la proie, tout pour vous est proie. Vous
vagabondez entre rocs et rivières, chassant, combat-
qu ' un reportage sur Grandpied le Légendaire attire
des gens comme vous, qui vous ont pris avec eux.
Vous les avez suivis parce qu e vous n 'av iez aucun
tant, vous accouplant, seigneur des forêts. Vous ne autre endroit où aller. Vous avez appris que vous étiez
craignez que ceux qui vont sur deux pieds, eux et leurs un Garou, un des Fils de Fenris. Mais quelle que soit
maiso ns dure s et brillantes, leurs griffes dures et l 'ardeur que vous mettez au combat, à répandre le
brillantes et leurs bâtons qui c rachent le feu, qui sang, tout au fond de votre cœur, vous avez toujours la
piquent de loin comme un millier de frelons enragés. nostalgie des pins et de la meute de votre enfance.
Vous vous enfoncez toujours plus loin dans la forêt, les
deux-pieds finissent toujours par arriver. Les endroits
qui vous appartenaient jadis puent maintenant le deux-
pieds, les rivières sont noires et puent le deu x-pieds,
les arbres tombent sous les griffes des deux-pieds qui
reviennent en nombre avec leurs bâtons de mort.
Privés de place, privés de temps, un par un ceux de
votre meute tombent, leur sang souille le sol, à la joie
des charognards. La rage monte en vous comme une
rivière en été, vous rêvez de sauter à la gorge des pro-
fanateurs. La rage dévore vos entrailles, remonte le
long de votre colonne vertébrale jusqu 'à votre cer-
veau et vous emplit de quelque chose que vous
n 'avez jamais connu. Connaître ... connaissan-
ce ... voilà qui es t nouveau. Vou s savez, vous
avez compris, vous êtes so ud ai n conscient.
Comme la pomme de la légende, la rage et la
peur se sont épanouies pour porter le fruit de la
connaissance du temps, de soi, du bien et du mal.
Les chasseurs sont le mal, cela vous en êtes sûr.
Par une série d 'escarmouches, vous avez
co nduit les braconniers au plus profond des
bois, dans un ravin connu de vous seul. Vous
alliez en mourir, c ' est vrai, mai s peut-être
pOUiTiez-vous sauver votre meute. Quand les
bottes des chasseurs crissèrent sur les rochers,
vous avez bondi en grondant sur vos ennemis.
Vous av iez compté sans la vitesse ten'ifiante
des balles . Une demi-douzaine de pointe s
creuses vous percutèrent, vous déchirant en une
masse de viande sanguinolente.
Et vous vous êtes relevé. Sidéré, vous avez senti
vos bl ess ure s se refe rm e r co mme si elles
n'avaient jamais existé, les morceaux de plomb
tombaient de votre corps sur le roc avec un
bruit mat. Vous avez senti une vague de cha-
le ur qui s'épanouissait à partir de votre
cœur, qui vous soulevait haut, plus haut que
vous ne l'aviez jamais été, plus haut que les
chasseurs. Vous étiez sur deux pieds, vous
aussi. Et vous aviez deux mains, des mains
pour arracher les fusils trop légers, en faire
des allumettes. Mais vos crocs et vos griffes -
vo us les aviez encore. Ils furent la dernière
vision des braconniers qui hurlaient.
Vou s avez essayé de regagner la meute,
mais elle ne voulait plus de vous. Pour elle,
vo us étiez devenu un mon s tre comme les
deux-pieds. Solitaire, amer, vous avez erré

60
 Loup-Ciarou
l'Apocalypse ™
Nom: SAC,-À-ruc..é~ Lignée: Lu~u~ Totem de Meute:
Joueur: Auspice: Pt H 1\0 U N Concept: Lou~ ~\.l~1't.
Chronique: Tribu: Rh. cl&. Fex\ri~ Cicatrices de Combat:
,» Attributs s1Ê~
lJl%Cl+ '<
Physique Social Mental
Force _ _ _ _ __ •••• 0 Charisme _ _ _ __ • • • 00 Perception • • • 00
Dc xtérité _ _ _ __ • • • 0 0 Manipulation _ __ .0000 Intelligence • • 000
Vigueur _ _ _ __ • • • • 0 Apparence _ _ __ • • 000 Astuce • • • 00
~~.Y".lIJlIs........;>~it----..;*;M?r.~.IIIIo.o-- Capacités 44'( < eh
Talents Compétences Connaissances
Appel primal _ __ • • • 00 Animaux • • • 00 Droit _ _ _ _ _ __ 00000
Bagarre _ _ _ __ •••• 0 Armes à feu 00000 Énigmes _ _ _ __ 00000
Conn . de la rue 00000 Cdt. .0000 Informatique _ _ __ 00000
Empathi e _ _ __ 00000 Conduite 00000 Investigation _ _ __ • • 000
Esquive _ _ _ __ • • 000 Etiquette 00000 Linguistique _ _ __ 00000
Expression _ _ __ 00000 Furtivité • • 000 Médecine _ _ _ __ 00000
Intimidation _ __ • • • 00 Mêlée 00000 Occultisme _ _ _ __ .0000
Sr prt s - -- - -- • • 000 Réparations 00000 Politique _ _ _ __ 00000
Subterfuge _ _ __ 00000 Représentations 00000 Rituels _ _ _ _ __ • • 000
Vigilance _ _ _ __ 00000 Survie • • • 00 Sciences _ _ _ _ __ 00000
, », A vantages - ........IIlIII%II<lÇ~---~~ cti~
'< . .~
Historique Dons Dons
CoQto..ct~ •• 000
fèti c.bÇlÀ, (k\o.\ IJ~ 0 0 0 0 ~:~~~~,::, .
\010 tr) (\~Q. \-J..Q 1fh? • 0 0 0 0 1" t'\~ ~\'ro"'b'o(') ~ \.
00000
00000

..,............\t,~-Renom
f/' ••r -.......I(~t{(t
..
f/'.,................~--Rage _.
__"I(~t{(ta .... Santé
Gl oire hoc • • • • • • • 000 Contusion "'" '0
~i al!1! ravéc X
0
Honn eur \00 Blessure légère -1 DO
Sagesse
0000000000 Blessure moyenne -2 DO
-----Rang
f/'
.. _~Ir""'"-~I(..#- Blessure grave -3 DO
Handicap -4 DO
• • • • • 00000
-S DO
r-.... >--*'- Combat __4(_4- 0000000000
Infirmité
Incapacité DO
Arille Diftïc ul té Dégâls \t, Volonté r-~__I(r-!lt{(t. » > j) Expérience --,,--'"
k. \ Cl. \ 'le.. for + \
• • • • • • • 000
0000000000
Homidé (l' hulll il in ): Aucun ajuSIL: /lH: nl aux caractéri stiques; diff: 6. Glabro (le qUilsi-humain): Fo r +2, Vi g +2, App -l , Man - 1:
dilT: 7. C rinns (l' ho mme-lou p): For +4, Vig +3 ,Dc.'\ +1 ,App 0, MilO -3: d ill: 6. HÎspo ( le qu as i-lo up ): For +3, Vig +3, Dcx +2,
Man -3; dilT: 7. Lupus (le loup): For + 1. Vig +3, Dcx +2, Mao -3 ; diff: 6. Attributs: 7/5/3. Capacités: 13/9/5 . Dons: 1 ni v 1 L: n ·
Li gnée, Auspice c t Triou . Historique: Selon la Tribu . Points de bonus: 15 (7/5/2/1).
 De Profundis Uanet Crowley)
OUS avez dO voler très tôt de vos propres ailes
V - Ma ' était Die u sai t où et Pa'Chéri était
d ' ordinaire e n train de faire l' amour à une
bouteille de gnôle. Cela vous allait tout à fait , vous
n ' auriez pas vo ulu qu ' il en soit autrement. Après
tout, Pa' était généralement trop parti pour se souci er
des appels de l' école, quand ils
commencèrent: la litanie
des profe sse ur s e t
des gen s qui par-
lai e nt de " tend a nc es asoc iale s", " brutalités " ,
"troubles du comportement", et pour finir de "délin-
quance juvénile". Ce n 'était pas de votre fa ute si les
autres fichus mômes n 'arrêtaient pas de vous embê-
ter, ne vous laissaient jamais tranquille, juste parce
que vous n'étiez pas comme les autres filles, il fa llait
bien que vous vous défendiez. Ouais, que vous leur
fassiez une tête jusqu 'à ce qu ' ils la ferment. Rien
n 'a vait vraim e nt d'importance pour Pa' , ni le s
bagarres, ni le tatouage, ni l'anneau dans la narine, ni
l' école buissonnière, ni les chouettes fringues et tout
le bazar que vous avez commencé à porter en dépit
du fait que Pa' ne vous donnait jamais assez d 'argent
pour ne serait-ce qu e vous nourrir. Cela a fini par
avoir de l'importance pour les fli cs, quand ils vous
ont atTachée à ce surveillant de grand magas in, vous
ont bouclée pour délit caractérisé en vous jetant en
taule et tout.
C'est là qu'il vous a trouvée. Même si vo us
n'av iez que mépris pour ce foutu facho de keuf, vous
avez su qu ' il valait mie ux ne pas disc uter qu and le
policier aux yeux verts tellement brillants, au regard
brutal, est venu vous sortir de prison - "une erreur
admini strative" a-t-il dit. Vous n'avez pas discuté non
plus quand il vous a emmenée en voiture hors de la
ville, au fond des bois. Tout avait été une erreur,
di sait-il, votre vie entière; mais maintenant les choses
allaient rentrer dans l'ordre, vou s étiez là où il fallait,
avec votre famille. Les Seigneurs de l' Ombre.
Vous ne sav iez pas ce qu'était un Seigneur de
l'Ombre, mais ça avait l' air cool. Et c'était, surtout
c ' était la famille. La tribu est votre famille, votre
église, votre patrie; elle est encore plus importante
pour vous que l'orchestre où vous jouez de la basse.
Vous ferez vos preuves à leurs yeux lors du rite de
passage, ou vous y laisserez votre peau .
------loup-Garou
l'Apocalypse ™
Lignée: \-\ 0 M\ \:) ~ Totem de Meute:
Auspice: G- ~\.l\ (:\ \\ b Lo~~ Concept: Sao\acd-
Chronique: Tribu: ~ ~t'W..U\. ck. \'0 ~Ne. Cicatrices de Combat:
,» Attributs "%<E' tt<: c;;(~
Physique Social Mental
Force _ __ _ _ _ • •• 0 0 Charisme _ _ _ __ • • • • 0 Percepti on _ __ _ •• 0 0 0
Dcx térité _ _ __ _ • • • • 0 Manipulation _ __ • • • 00 Inte lli ge nce _ _ __ • • 0 00
Vigueur _ _ _ __ • • • 00 Apparence _ _ __ • • 000 Astuce _ _ _ _ __ •• 0 0 0
~""!./
•• z......rih~b......_ _ _,;;:j+>Ii1~II.7......_ - Capacités ( ~
Talents Compétences Connaissances
Appel primal _ __ 00000 Animaux .0000 Dro it .00 00
Bagurre _ _ _ ___ • • • 00 Armes à feu • • 000 Énig mes _ _ _ __ 000 00
Co nn . de la rue .0000 Cdt. • • • 00 In fo rmatique _ _ __ 000 00
Empathi e _ _ _ __ • • 000 Conduite .0000 1nves ti gation _ _ __ 0 0000
Esquiv e _ __ __ • • 000 Etiquette 00000 Ling uistique _ _ __ 000 00
Express io n _ _ __ • • 000 . Furtivité • • 000 Médecine _ _ __ _ 0 0000
Intimidati o n _ ____ • • 000 Mêlée 00000 Occ ulti sme _ __ _ . 0 0 00
Spo rt s _ _ _ _ __ 00000 Réparations 00000 Po li tique ._ __ __ . 0000
S ubterfu ge _ _ _ _ .0000 Représentations • • • 00 Ri tue Is _ _ _ __ _ • • 0 00
Vigilance _ _ _ __ 00000 Survie .0000 Sciences _ _ _ __ 000 00
, », Avantages S~
Historique Dons Dons
'4; e. ~nte' no"
~ .0000 Ode" r- cl' DQtt)tt)Q
rr
l..\ ~é.Q. l.Ltf .0000 "bè~"t ~a.l
~~ou.x-cO\ .0000
\O\Q.ID~()>>-.9ute .0000
00000

~~

,« titi
J)I

Gl o ire
lt

:tOQ
Renom ~ (

'"
li.

• • • • 000000
Rage 1W ( J)P
li.

C o ntu s io n
Santé
•
!\Î ag1! ra \ 't!1! :\
00
Ho nne ur 2. 00 Bless ure légè re -1 0 0
0000000000 -2
Sagesse lQQ Bless ure m oye nne 0 0
4( 4' ... Gnose Ik -3 0 0
• Bless ure g rave
:lIo
J)I
lt
Rang )1')' 'i\
H a nd icap -4 0 0
••• 0000000
In firmité -5 0 0
~_"'b-...;"-Combat --,,-"'" 0000000000 In ca pac ité 0 0
Arme Diffic ul té Dégâts
ltn Volonté r"'"€ --'4(~'«­ )JJ'
:lIo $ Expérience 'i\
#

••• 0000000
0000000000
Homid é (l"h ut11uin ): I\ uc un aj uste ment aux caractéri stiqu es; di rf: 6 . Glabro (le quasi-hum ain): For +2 . Vi g +2. A pp - 1. Man - 1;
dilT: 7. C riJl os rI /101l1 I11 e-loup) : Fo r +4 , Vig + 3 .De .~ + 1.App (J. Man -3; di!T: 6. HÎs po ( le qu as i-lou p): For + 3. Vi g +3. Dcx +2.
Man -3; d ifT: 7. Lupus ( It; loup): For + 1. V ig +3. Da +2. Man -3; d iff: 6 . Attributs: 7/513. Ca pacités: 13/9/5 . Dons : 1 niv 1 cn '
Lig née, Auspice et T ribu . Historique: Selon la Tribu . Points de bonus : 15 (7/5/2/ 1).
 Linda Davis
ourquoi est-ce que les gens ne peuvent pas être
P plu s gentils? C'est votre leitmotiv depuis
l'enfance. Vous n'avez jamais éprouvé le
besoin que ressentent la plupart des enfants, celui de
taquiner les autres, de jeter des cailloux ou autres,
vous n'avez même jamais écrasé une mouche . En
fait, vous avez développé très tôt du respect pour la
nature qui, combiné à votre altruisme naturel, a ali-
menté votre intérêt et votre souci pour tout ce qui
touche à l'écologie.
Vous avez commencé le volontariat pour
Greenpeace à l 'âge de quatorze ans et avez continué à
vous occuper de l'environnement au collège. Vous
êtes aussi devenue présidente de la section
d ' Amnesty International dans votre éta-
blissement scolaire.
Il y eut alors la manifestation. Il
était prévu que vous aidiez à organi-
ser une démonstration collective dans
une nouvelle usine chimique, préten-
due dangereuse, à l'orée de la ville.
L'usine appartenait à une grosse
société holding dont vous n 'avez
jamais tout à fait compris le nom .
Bien qu 'a rdente dans votre refus des
pratiques peu confOImes à l'éthique,
vous aviez l 'i mpression que la
manifestation était supposée
être quelque chose de paci-
fique, le simple exercice des
droit s liés au Premier
Amendement. Cependant les
derniers arrivants à la manifesta-
tion - des membres d ' un mou-
vement marginal suspect, qui
disaient s'appeler les Chevaliers
Verts ou quelque chose comme ça
- ne le virent pas de cette façon.
Les forces de sécurité de
l'usine non p l us , évidemment.
Vou s n 'avez jamais su qui tira le
premier coup de feu , mais vous vous
64
êtes soudain retrouvée au milieu d 'une scène de foule
hurlante, prise de panique, tandis que les gardes en
armure chargeaient, appuyés par des grenades à gaz,
et que les extrémistes répliquaient à l'aide d'Uzis. De
part et d 'autre, on paraissait ardemment désireux de
sacrifier les manifestants pacifiques, et la dernière
chose que vous vous rappelez est d'avoir vu le canon
du fusil d'un garde, brillant dans la lumière de midi
pendant que votre petit ami vous plaquait au sol.
Vous avez entendu un coup de feu , tout est devenu
noir et chaud, et vous avez senti les larmes sur votre
visage. Mais ce n'étaient pas des larmes, c'était le
sang de votre petit ami, qui gisait tressautant sur le
sol devant vous . Vous avez alors subi le
Changement pour la première fois. La fille
tranquille qui n 'avait jamais fait de mal à
une mouche éviscéra le garde à l'aide de
griffes de dix centimètres de long.
Soudain la scène devint encore plus
démente: le Voile entra en action, les
homidés des deux camps s'éparpillè-
rent comme des poulets affolés.
Heureusement, certains membres des
Chevaliers réalisèrent ce que vous
étiez, ils s'arrangèrent pour vous calmer
suffisamment pour pouvoir vous expli-
quer ce qui vous arrivait. Votre réac-
tion initiale fut l'incrédulité mêlée
à l 'horreur. Mais après vous être
aperçue qu 'aucun des amis qui
étaient à la manifestation ne pou-
vait supporter de rester désormais
dans la même pièce que vous, en
dernier ressort, vous avez appelé
le numéro que les Chevaliers vous
avaient donné.
Vous avez été initiée aux façons
des Garous , selon lesquelles vous
vous efforcez désespérément de sau-
ver la planète, de juguler les impu l-
sions violentes de vos frères, ainsi que
les vôtres .
--....... Loup-Garou
l'Apocalypse ™
Lignée: \-\o~ \d~ Totem de Meute:
Joueur: Auspice:r ~ \ \0 do'X.e. Concept: ibc.i..~l~e..
Chronique: Tribu: En~~i~ !o. Cf1~ Cicatrices de Combat:
,"ih?t Attributs stS~
Qt@1(Ç
Physique Social Mental
Force _ _ _ __ _ • • 000 Charisme _ _ _ __ • • • 00 Perception •••• 0
Dextérité _ _ _ __ • • 0 0 0 Manipulation _ __ • • 000 Intelligence _ _ __ • • • 00
Vigueur _ _ _ __ • • 000 Apparence _ _ __ • • • 00 Astuce _ _ _ _ __ •••• 0
.~"!!!!II7.IIJS. ...;>;;Mb----..;-~;;;jIIiI~II.?IIiIIIo.-- Capacités Q«
..,q
Talents Compétences Connaissances
Appel primal _ __ 00000 Animaux .0000 Droit • • • 00
Bagarre _ _ _ __ . 0000 Armes à feu 00000 Énigmes .0000
Conn . de la rue 00000 Cdl 00000 Informatique 00000
Empathie _ _ __ • • • 00 Conduite .0000 Investigation .0000
Esquive _ _ __ _ . 0000 Etiquette • • 000 Linguistique .0000
Expression _ _ __ • • • 00 Furtivité 00000 Médecine • • 000
Inti midation _ __ 00000 Mêlée 00000 Occultisme 00000
Sports _ _ _ __ . 0000 Réparations 00000 Poli tique • • • 00
Subterfuge _ _ __ 00000 Représentations .0000 Rituels • • • 00
Vigilance._ _ __ _ . 0000 Survie 00000 Sciences .0000
,"ih?t s:1r?
Avantages---'~~~B4~~------~~~~
4!Ç
Historique Dons Dons
~ ,ef:\r<to b QI! Xf
Rp \>0 lJ..J:C1l>-
. 0000
. 0000
r§Ltç.,u o..Ùo S)
CSQ1"\;- ,'t \0. \\ {ru Q fo tmCiL
-ro!c.ro AS) ~C)\l):e . 0000 ~o1a.ct dg \ 0. M.ire
00000
00000

'/'-.........I&----Renom -,"--0(""#. ~.~~&-----Rage~,*----.<~"· Santé

II.

G loire 50 • • • 0000000 Contusion

Honneur ~oo Blessure légère -1 DD
Sagesse \ ça
ODDDDDDODD Blessure moyenne -2 DD
'.,....-..lI\t
/' ___ Rang -,"--P("#. »_~b--_.~Gnose ---..........
., "'- Blessure grave -3 DD
• • • • 000000
Handi cap -4 DD
>--». Combat
r...... --_w__tII Infirmité -5 DD
OODDDODDDD Incapac ité DD
Arme Difticulté Dégflls \t,
Volonté -<pooIII#.
r-*
» b i Expérience -_w__
tII

• • • • • • 0000
ODDDDDDDDD
Homidé (l ' humain ): Aucun aj ustemcnt aux caractéristiques; diff: 6. Glabro (le quasi- humain): For +2, Vig +2. App - l , Man -1;

..--------..
dill: 7. Cri nos (l' holllllle·loup) : For +4. Vig +3 .Dex +1 ,App O. Man -3; dill: 6. Hispo ( le quasi- loup) : For +3. Vig +3, Dc x +2,
Man -3; diff: 7 . Lupus (le loup): Fo r + l , Vig +3. Dex +2, Man -3: diff: 6. Attributs: 7/5/3 . Capacités: 13/9/5. Dons : 1 ni v 1 e n·
Lignée, Auspice et T ribu. Historique: Selon la Tribu. Points de bonus: 15 (7/5/2/ 1) .

----~
 Chuchoteur
M
a udit , m a udit , maudit. De pui s le jour
infortuné où l'on vou s engendra illicite-
ment, c'est le terme qui rev ient encore et
encore. De la part des anciens, qui vous traitent de
Mul e et vous flanquent des taloches à la moindre
transgress ion . De la part du ve nt du nord , qui
adore s'en prendre à votre corps maigre, dépour-
vu de poil. De la part des vo ix moqueuses qui mur-
murent d ans vo tre tête de puis votre plu s tendre
enfance, sans cesse, promettant dé lices et pouvoir
et ne montrant qu ' horreurs pures.
" Silence !" intimi ez-vous à ces voi x. " Allez-
vous-en! " chuchotiez-vous aux esprits du roc,
du rui sseau, de la grotte, aux esprits des
choses bi en pires qui vo us hantaient
dans le noir. La meute vous regardait
murmurer, elle vous surnomm a par
déri sion " Chuchote ur". Ce la vo us
était égal , les esprits avaient un autre
nom pour vous.
Vou s avez grandi , sa ns qu e les
esprits s'éloi gnent de vo us. Ils vous
murmuraient des tas de choses, des
hi stoires d 'holTeurs commises dans le
noir, de sombres prophéties funestes
et, de temps à autre, quelque chose
d utile, quelque chose qu e vous
avez pu chuchoter au chef qui
se tenait au-dess us de vo us et
qui arrêta la patte levée pour
vous ôter la vie. Votre informa-
tion se révéla suffi samment util e
pour que l'on vous admette à contre-
cœ ur d a n s la c ommun a ut é d es
Garous, sans toutefois vo us accepter
totalement. Un so ir, on vous réveilla
à co ups de pi eds pour vou s dire qu e
vous alliez vous joindre à une meute qui
se fo rmait, qu 'il vous fa ll ait vous rendre
dans la grande ville des homidés pour subir
votre rite de passage . Pressé de quitter ce
trou infernal, vous avez accepté. Mais rien n 'a
changé. Vo tre me ute vou s tro uve utile, m ais
complote delTi ère votre dos, vous le savez. Vous
pouvez sentir l ' odeur de leur traîtri se, vos voix
vo us avertissent de le urs intrig ues. U n j our,
bi entôt, vous po urri ez succo mbe r,
sui vre les voix, les sui vre et des-
cendre tout en bas, là où il y en a
d 'autres pour qui vous serez, enfin,
le bienvenu .

66 1
----- Loup-Cjarou
l'Apocalypse ™
Nom:
Joueur:
C \-\uc..\-\6\E. \J ~ Lignée: t"\ é.. Tl ~
Auspice: ,né.ùr~e..
Totem de Meute:
,... --
,
Concept: J\ ~ e.. \cuf{'(\!U)1Q1L
Chronique: Tribu: lj 'K.t ~ t)a. Cicatrices de Combat:
) ) "u Attributs s«<
Physique Social Mental
Force • • 000 Charisme . 0000 Perception _ _ __ • • 000
Dextérité • • 000 Manipulation •••• 0 Intelligence _ _ _ _ •••• 0
Vigueur •••• 0 Apparence . 0000 Astuce _ _ __ __ •••• 0

? -y s cite -?>rh Capacités Q( e4r

Talents Compétences Connaissances
Appel primaI . 0000 Animaux 00000 Droit 00000
Bagarre . 0000 Armes à feu 00000 Énigmes • • • 00
Conn. de la rue 00000 Cdt. 00000 Informatique 00000
Empathie 00000 Conduite 00000 [n vestigation • • 000
Esquive • • • 00 Etiquette 00000 Linguistique 00000
Expression 00000 Furtivité • • 000 Médecine 00000
Intimidation . 0000 Mêlée . 0000 Occultisme •••• 0
Sports 00000 Réparations 00000 Politique 00000
Subterfuge • • • 00 Représentations 00000 Rituels • • • 00
Vigilance 00000 Survie • • • 00 Sciences • • 000
) )*t?
lJk%Cl+ QÇ s«<
Historique Dons
R,tùQ.\s •• 000 d Q 1>èd \ co C Q

f~jicho (?i,\,,"'tous ')•• a a a ~i te

- - - --
aaaa d.'t:"'~'b. a
-----,--
"1ci\e,m dQ tl\~1Q • a a a 0
00000

~~

JI'
Gloire
)t,
Renom ~ <
,(ft JI'
:.

•• 00000000
Rage
• 1(
,(ft
JI'
:.

Contusion
Santé
•siagërô
Honn e ur ~CO Blessure légère -1 0 0
Sagesse ~QO
0 00000 0 000 -2
Blessure moyenne 0 0
)t,
Rang < 4<
:li ..... Gnose tII Blessure grave -3 0 0
JjI ~
JI')'
" Handicap -4 0 0
• • • • • • 0000
/'7
-~ > -"";»
- Combat _ _ "........AI
'"
Infirmité -s 0 0
000 0 000 0 00 Incapacité 0 0
Arill e Difrlculté Dégâts
:. -~O(.....,(ft Expérience
Volonté
• • • • • • 0000
*r- -

""
:li 1) 'i(
"
000 0 00 0 000
Hnmidé (l' humain) : Âuc un aju s tcm e nt au x ca ractéri stiques; dif!": 6. G labro (le qua s i-humain ): Fo r + 2. Vig +2, App - 1. Man - 1;
dill: 7. Crinos (l' h(HTllll e -I Ol;p): ['o r +4 . Vig +3. De x +1.App 0, Man -3; dill: 6. Hispo ( le quasi -lo up): For +3, Vi g +J. Dex +2.
Man -:1: dill : 7. Lupus (le lo up ): For + l , Vig +3. Dex +2. Man -3 : dill: 6. Attributs: 7/5/3 . Capacités: 13/9/5. Dons: 1 ni v 1 en ·
Lignée. Ausp ice e t Tribu . Historique: Selon la Tribu . Points de bonus: 15 (7/5/2/1 ).
 Curtis Worrell
ne savez pas pourquoi tout cela vous

V
OUS
tombe dessus. Vous étiez parfaitement heureux
en tant qu'hum ... qu'homidé ou je ne sais
quoi. Ju ste un môme, qui faisait des choses de môme:
aller à l'école, traîner avec les copains, piller le bazar
local, piratant le réseau infornlatique de l'école, trafi-
quant un peu de temps en temps .
Et puis, en seconde, vous avez commencé à faire
de drôles de trucs, vous avez su que ce n'était pas un
rêve quand l'ordinateur de votre cours d ' info a com-
mencé à vous parler. Vous ne vouliez pas savoir, au
sujet de l'ordinateur, de la voiture, ou des autres élé-
menta ux. Est-ce que les é lémentaux n 'étaient pas
censés être des espèces de monstres déplumés tirés de
D&D ou d ' un truc comme ça?
Et bien ils étaient réels, et ce n 'était pas tout. Un
jour, en rentrant de l'école, vous avez remarqué une
bande de types en cos tumes et lunettes noires. Oh,
mec ! C'était les services secrets, ils avaient découvert
votre magouille avec Lockheed! Vous avez essayé de
vous enfuir, mais la belle journée d 'automne se
transforma en cauchemar de rues à sens unique,
et d'impasses . Vous vous êtes retrouvé sur un
tas d'ordures , épui sé, à la merci d ' une meute
de chiens énormes surgis de nulle part. Alors,
l ' un des chiens se mit à vo us parler. Vou s
éti ez trop épuisé pour proteste r quand l'un
des hommes aux lunettes-miroirs vous soule-
va de l'asphalte pour vous mettre à l'arrière
d ' une limousine, où le chien parlant vous
rejoignit.
Ce n 'es t p as que fa ire p a rti e de s
Marcheurs sur Verre soit un e mauvaise
chose en soi, il y a l'argent, le pouvoir, la
con na issa nce que vo us pouvez vo us
débarrasser de tous ceux qui osent essayer
de vous rouler. Mais, ces derniers temps, vous
avez passé trop de temps dans les bois avec une
bande de Garo us qui ont de séri eux problèmes de
comportement. Vous ê tes OK pour subir tout le
mac hin du rite de passage , pour l ' instant - par
trouille surtout - mais si ça tourne mal, tch ao les
copains.

68
 loup-ejarou
l'Apocalypse ™
Nom: C\Jri(~ \}Jorr e. \\ Lignée: Ho t'r) l d~ Totem de Meute:
Joueur: Auspice: ~a.~a..\~~ Concept: ~ ù~~ è....Tc. 0-1'
Chronique: Tribu: ~~ ~/ve.J(\e... Cicatrices de Combat:
, ;.,') Attributs ZJR+ '<
st?~
Physique Social Mental
Force _ _ _ _ __ • • 000 Charisme _ _ _ __ • • • 00 Perception • • 000
Dextérité _ _ _ __ • • • 00 Manipulation _ __ •••• 0 Intelli ge nce • • 000
Vigueur _ _ _ _ _ • • 000 Apparence _ __ _ • • • 00 Astuce •••• 0
~
""!!./"",,"
..s .......~?tet~_ _ _....;;f>;aôr.;:.....
,. _- Capacités a*( ( r&r
Talents Compétences Connaissances
Appel primal _ __ 00000 Animaux 00000 Droit 00000
Bagarre _ _ __ __ . 0000 Armes à feu • • • 00 Énigmes 00000
Conn. de la ru e • • • 00 Cdt. 00000 Informatique • • 000
Empathie _ _ _ __ . 0000 Conduite • • 000 1nves tigation 00000
Esqui ve _ _ _ __ . 0000 Etiquette . 0000 Linguistique . 0000
Express ion _ _ __ • • • 00 Furtivité • • • 00 Médecine 00000
Intimidati o n _____ 00000 Mêlée 00000 Occultisme 00000
Sports _ _ __ • • 000 Réparations . 0000 Politique . 0000
Subterfuge _ _ __ • • • 00 Représentations 00000 Rituels 00000
Vigilance _ _ _ __ 00000 Survie 00000 Sciences . 0000
,?th Avantages s~
~ '<
Historique Dons Dons
Rp'!::.c;.oL.)rUl..~ • • 000 CoS'l-\tô\Q tv\a.cl\i o.cu ~~~ _ _ _ _ __ _ _ _
Conj-o..cl-s.. . 0000 le rU \ 0 :'-"0(")
\"ototS'\~o N\.olltp . 0000 l' CE \ \ :rroù ~ \ é
f~ticnQ Œ\i1te d'") . 0 0 0 0
00000

qr
-~"'»-- Renom .~r--C(~#
. J)' ~~--~-
__-aL-----Rag e~ C( &(
. Santé
Gloire ..too •• 00000000 Contusion
Honneur \ 0 0 Bless ure légère -1 0 0
Sagesse 2.00
00000 00000 -2
Bless ure moyenne 0 0
,.,.........lI»___ R __- .....#.' ~
""' -" Gnose ___,,111""""""""#-
l: __"":" Blessu re g rav e -3 0 0
J)' ang.. 4(

Handicap -4 0 0
•• 00000000
Infirmité -5 0 D
~
...,..:ao. . Combat
l: _....lM - _"......*,q DDD D D DDD D D Incapacité 0 0
Arme Di ffic ulté Dégâts ,q
lb Volonté l"'~ -"01"
( .. #- b " Expérience
"
• • • • 000000 ""
DDDDDD D DDD
Homidé (l'humain) : Aucun aj ustcme nt aux car.l(térist iqu cs; tlill: 6. Glahro (le quasi-humain) : Pm +2. Vig +2. App - 1. Man - 1;

----------..
tlill: 7. C rinns (l'ho/lllllC-l ou p) : For +4 . Vig +:;.f)cx + I.App O. Man -:1: dill: n. His pn (le qua , i-I(l up ): For +1. Vig +.1 . f)c x +2.
Man -3; diff: 7. Lupus (Je loup): For + 1. Vig + .~. [)ex +2. Man -3 : dill: 6. Attrihuts : 7/511 . Capacités : 1:1/9/5 . Dons : 1 niv 1 en '
Lignée, Auspiœ t:l Triou . Historique: Sc ion la Tribu . Poi n ts de bunus : 15 (7/5/211).

----~
NOTES
NOTES