JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO Cabinet du Président de ta République DECRET-LOI N° 017/2002 | DU 3 OCTOBRE 2002 PORTANT CODE DE CONDUITE DE L’AGENT PUBLIC DE L’ETAT aime Année Numéro Spécial 15 janvier 2003Journal Official — Numates SpBctal — 15 Jamster 2303 a SOMMAIRE PRESIDENGE DE LA REPUBLIQUE 2002 Pages 03 octobre + DéeretLai ar 91772002 portant Code de Conduite de Agent Public de IExat.... 03 décembre = Déeret n° 143/202 portant nomination d'un Directeur Général ct dium Directeur Général Adjoint de YAgence ‘Nationale pour le Promotion des Investissements (ANAP™... 16 GOUVERNEMENT MINISTERE DE LA JUSTICE ET GARDE DeS SCZAUX, H novembre = Arrété Ministiriel n? 196/CAB.MIN/T.&G.S/z. ? accordant la personalise juridique A Vassociation ams ix... if dénormée: « Cente Intemational ow fe Dialog Ser Chrétieas n, en sigle « CIDIC »...Journal Officiel ~ Numére Spicial — 25 janvier 2008 4 DECRET-LOI N° 017/2002 DU 3 OCTOBRE 2002 PORTANT CODE DE CONDUITE DE AGENT PUBLIC DE L'ETAT LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, Vu, tei que modifié et compl&é & co jour, ie Décret-Loi Constitationne! n°003 du 27 mai 1997 relatif 4 organisation et Pexercice du pouvoir en République Démocratique da Congo, spécialement on ses arislos 346, 11,13, 19,20, 32, 36 et 38: ‘Vu, tlle que modifite et compléiée & oe jour, I"Ordonaance-Loi °67/310 du 9 aodt 1967 portent Code du Travail, spécialement en ses articles 39 4 42, 60 ct 61 ‘Vu le Code Pénal Congolais, te] que modifié et complété par ia Loi n® 3-017 du 5 janvier 1973 et POrdonnance-Lei a° 86-031 du 5 avril 1986, spécialement fa Section H dix Livre Il sinsi que les Sections VI et VII du Titre IV du Livre 1; ‘Vu, telle que modifige et complétée a ce jour, la Loi n° 78-002 du 6 janvier 1978 postant dispositions générales applicables aux Entreprises Publiques, notamment en ses articles 5, 6,10, 11, 17, 18, 20,21, 26, 27,30, 32839, et 41243 5 Vu, telle que modifiée et complétée & oe jour, ln Loi a* 81-003 dy 17 juillet 1981 portant Statut du Personnel de Carriére des ‘Services Publics de VEtat; ‘Vu, tolle que modifidt et complétée b ve jour, 1s Loi Financiére n° 83- 003 du 23 février 1983, spécialement en ses articles 33 8.40 ; ‘Vu, telle que moditfiée et complisée a ce jour, la Loi-cadre n° 86-005 du 22 septembre 1986 de I’Enseignement National, spécialement en son article 13;Journal Officiel — Numéro Spéctal — 15 janvier 2003 5 ‘Vu POrdonnance-Loi n° 87/032 du 22 juillet 1987 portant Statut des Magistrats de la Cour des Comptes ; ‘Vu POrdonnance-Loi n° 88/056 du 29 septembre 1988 portant Statut des Magistrats ; ‘Vu le Décret-Loi n° 082 du 2 juillet 1998 portant Statut des Autorités cchargées de I'administration des Circonscriptions Teritoriales ; ‘Vu POrdonnance n° 31-067 du 7 maj 1981 portant Réglement Administration relatif a 1a discipline ; ‘Vu, telle que modifiée et complétée a ce jour, ’'Ordonnance n° 81- 160 du 07 octobre 1981 portant Statut du Personnel de I’Enseignement ‘Supérieur et Universitaire ; ‘Vu, telle que modifiée et complétée a ce jour, POrdonnance n° 86- 202 du 17 juillet 1986 portant Statut des Présidents-Délégués Généraux et des Délégués Généraux Adjoints des Entreprises Publiques ; Vu le Décret n° 028/2002 du 12 mars 2002 portant organisation et fonctionnement du Gouvernement ; ‘Vu le Décret n° 29/2002 du 12 mars 2002 portant organisation et fonctionnement des Cabinets des Ministéres ; Va le Réglement Intérieur de HAssemblée Constituante et ‘Législative, Parlement de Transition du 3 novembre 2000 ; Considérant Ia nécessité de doter la République Démocratique du Congo d’un Code de Conduite de I'Agent Public de I'Etat, susceptible de moraliser la gestion do la chose publique ; __ VuPurgenceJournal Office! - Name Spéciol 15 jerpler 2003 : 6 DECRETE : TITRE I": DES DISPOSITIONS GENERALES Chapitre I” = DES DEFINITIONS DES TERMES Article I : ‘Au sens du présent Code, on entend par : 1°, «Agant Public de Etat » : toute personne qui exerce une activité publique de PEtet et/on rémunérée par ce dernier. ' sont Agents Publics de Ett, notamment: 1. le Président de In République, Chef de I'Etat ; les wnembres du Parlement ; les membres du Gouvernement ; lea magiset es Cour et Trans les Ambassadeurs et Envoyés Extraordinnires ; les Autorités chargées de I'administration des Circonscriptions Territoriaies et les membres des Assemblées des Entités Administratives Décentralisées; 7. le personnel politique et administratif des Services de la Présidence Pye & le personnel politique et edministratif de Administration du 9. litique et administalif des Cabineti des Ministres 10, kes agents de I’Adrainistration de tous les Ministéres; 11, les magistrats et le personnel administratif de la Cour des Comptes: 12. Je personnel de f' Administration des Services'de Sécurité ; 13, le personel civil et militaire oeuvrant au sein des Forces Armées Congolaises ;Journu Officiel — Numéro Spécial — 15 jancler 2008 7 34, les ageats de la Police Nationale Congolaise ; 15, les mandataires actifs ot non actifs dans tes Institutions de droit public, les Entreprises et Organismes publics ainsi que les Entreprises d’ économie mixte ; 16. te personnel des Institutions de droit public, des Entreprises publiques et des Organismes publics personnalisés 17, les employés des Entreprises privées ou d°économie mixte exergant lune activité publique pour le compte de Etat. 2°. «Compétence Professionnelle » : aptitude d'un Agent Public de Etat & accomplir personmellement et conscicacieussment toutes les ‘obligations qui, en verta de ses fonctions ou de son wandat, sont imposées par les lois et reglements. 3°. «Ethique Professionnelte » : i’ensemble des valeurs morales et dea principes déontologiques qui guident le compurtemat, les attitudes et fes agissements de I’Agent Public de 'Etat dans lexercive de ses fonctions ou de son mandat. Chapitre DE L'OBJET ET DU CHAMP D’APPLICATION Article 2: Le présent Code 2 pour objet : «de préciser les régles de conduite ea matiére d°intégrité morale et éthique professionnelle ; «# d’aider I"Agent Public de Etat a respecter ces régles ; * de favoriser I’amour du travail et ia bonne gestion de la chose publique ; + de latter contre les anti-valeurs dans les milieux socio-professionnels. Article 3: Le présent Code s’applique a tout Agent Public de I’Etat tel que défini & Particle I ci-iessus, sans préjudice des dispositions constitutionneltes ainsi que des dispositions particuligres des Codes, Statuts, Réglements ¢’ Administration ou Conventions Collectives en vigueur.Journal Officiel — Numéro Spécial — 15 janvier 2603 8 TITRE Hi: ‘ DES REGLES DE CONDUITE DE i L’AGENT PUBLIC DE L’ETAT ‘AGENT PUBLIC DE L'ETAT Article 4: ‘Les valeurs de référence de I'Agent Public de I'Etat reposent sur Ia compétence ot I’éthique peofessionnelles telles que définies a Particle 1* ci- dessus. Article 5 : La compétence professionnelle se traduit, dans le chef de I' Agent {Public de Etat, parla connaissance, la mattrise, ie bon accomplissement de ‘ses fonctions et par ’effort constant fourni pour améliorer tn qualité de ses ‘services. Yrticte 6 = | Le sens a ehige prtessioncle de Aged Pais eI dit se ponctuntité, Je ie civisme, la courtoisie et fe devoir de réserve dans ses relations: aussi bien avec ses supérieurs, ses collegues et ses collaborateurs qu'avec le public. i Chapitre It DES DEVOIRS DE L'AGENT PUBLIC DE L'ETAT Article 7: L’Agent Public de {Ett ayant des responsabilités en matiére de recrutement, de nomination ou de promotion doit veiller a ee que tes verifications ations appropies de ing raed candidat ue eferaes Ponformtment aotJourmat Officiel — Numéro Spéctal— 15 janvier 2003 9 Ep cas de doute sur une situation donnée, il doit requérir Ia supérieur higrarchique, Article 8 + A son entrée en fonction, l'Agent Public de I’Etat doit prendre connaissance du présent Code ct le responsable du Service de recrutement doit s"assurer que celui-ci I'a lu ct compris et s'est engagé par écrit a s'y conformer. Article 9: L’Agent Public de I’Buut doit ; 1°. se comporter, tant dans sa vie publique que privée, de maniére a préserver et A renforcer ia confiance du public envers "Etat et & améliorer son image de marque ; 2°. stabstenir de tout acte d’improbité et immoral susceptible de compromettre I"honneur et lz dignité de ses fonctions, notamment Vivrognerie, le vagabondage sexuel, I'escroquerie, le vol, le mensonge, fa corruption, la concussion ; 3°, stacquiter de ses devoirs dans le respect strict des lois ot réglements, des instructions et des régles déontologiques relatives a ses fonctions. 4°, éviter, dans Pexereice de ses fonctions, de faire obstruction A la mise ca wuvre des politiques, des décisions ou des actions des Pouvoirs Publics ; 5°. procéder, 4 son eatrée en fonction, anauellement, durant l’exercice et au terme de sa carriére ou de son mandat, & la déclaration de ses avoirs et dettes personnels et de ceux de sa famille immédiate auprés de Porgane compétent de Observatoire du Code ’Ethique Professionnelle ; par famille immédiste, on entend le ménage tel que défini par Particle 443 du Code de fa Famile, 6°. déclarer son affiliation 4 des organisations ou a des associations extra- profeasionnelles de son choix. Article 10: En raison de sa position ou de la nature de ses fonctions, I'Agent Public de Bint est tenu de se conformer & toute restriction imposée par is foi en ce. qui concerne Pexercice dune activité politique.Journal Officiet - Nutméro Spécial ~ 15 Janvier 2003 10 Article 11: Tlest interdit A Agent Public de I'Etat de se prononcer sur toute affaire au traitement et & la solution de laquelle it a directement ou indirectemont von intérét personnel. Ltintérée personnel de I’Agent Public de I'Etat englobe tout avantage pour lui-méme ou en faveur de aa famille immédiate, de parents, d’amis et de personnes proches ou organisetions avec lesquelles il a des relations affaires ou politiques. Le conffit d’intérét nait @°une situation a laquelle un Agent Public de }Etat 2 ua intérét personnel de nature A influer ou paraitre influer sur exercice impartial et abjectif de ses fonctions officielles. Article 12: En cas de conilit d°inténéts, Agent Public de ['Etat doit: « informer ses supérieurs hiérarchiques de I’existence d’um tel conflit ; + éviter toute forte d’incompatibilité ; » mettre fin In transaction ou A Lactivité susceptible de donner Lieu a un tel conflit ou de l’entretenir ; « renoncer, le cas échéant, a ses responsabilités d'Agent Public de I"Etat. Anticte 13: ‘Dans son doroaine de compétence, I’ Agent Public de Etat a le devoir de fournir au public Jes informations qui fui sont destinées. Celies-ci ne doivent pas faire objet de monnayage. 11 lui est cependant interdit de porter atteinte au seeret professionnel tel que prévu par article 73 du Code Péaal, livre 1. Article 14 : En cours comme aprés sa carridre ou som mandat, [Agent Public a obligation de nc pas divulguer le socret professionnel. Article I: ‘Dans l’exercice de ses fonetions, Agent Public de I’Etat doit éviter de faire usage abusif des ressources publiques tant matérielles que financitres, Il ne peut utifiser les biens publics pour des fins personnelles que s'il obtient une autorisation légale écrite.Journal Officiel ~ Numéro Spécial ~ 13 fonvier 2003 n Ml doit se garder de Is destruction ou de la subtilisation des documents, dossiers ou archives. Article 16: ‘L?Ageat Public de I'Etat doit s"abstenir de toute pratique contraire & ta morale et A !éthique professionnelle : + le corruption, la concussion, le délourement de io main d’ceuvre, des bieus et des deniers publics, le favoritisme, le népotisme et le trafic @infuence ; * Vordonnancerment oti la perception, a titre des droits, taxes, contributions, redevances, salaires, primes, des sommes qui ne sont pas dues ov excédent ce qui est den vertu de la gislation ou de la réglementation en vigueur ; ‘+ Pétublissement ou Tusage de faux documents ou de toute manoeuvre fraudvleuse pour se procurcr & soi-méme ou a un tiers des avantages itlicites ou pour priver un ayant-droit de son d0 ; + les atteintes a La sécurité intéricure et extérieure de 1'Btat et a la souvernineté nationale « Hadhésion ou la participstion & un groupement ou a une organisation dom activité poursvit 1a destruction de Vindépendance nationale, porte atteinte a la souveraineté nationale et met en danger la défense du pays ; # le port des armes contre le pays, I8 facilitation de Pemtée du terrtoire national aux ennemis, Article 17 : L'Agent Public de I'Elat doit s’interdire de solliciter, de réclamer, accepter ou de recevoir ou doffrir un doa, un cadeau cu tout autre avantage en nature ou en espéce pour sacquitter ou s*abstenir de s’acquitter de ses fonctions, mandat ou obligations professionnelles. Article 18: L'Agent Public de I"Btat qui est exposé a des tentatives de corruption ou qui en est témoin a obligation d’en informer immédintement par éerit son supérieur bigrarchique et, le cas échéant, saisir directement Vautorité compétente en matiére disciplinaire evou pénale,Journal Officiel = Numéro Spécial — 15 janvier 2003 2 L’Agent Public exposé aux tentatives de corruption doit prendre les mesures suivantes : refusser Pavantage indt ; chercher i identifier la persone qui a fait offre éviter des contacts prolongés avec la personne susmentionnée ; essayer d’avoir des témoins, par exemple des collégues travaillant & ‘proximité ; 5. continuer & travaifler normalement. aye Article 19: L’Agent Public de Etat est tenu A Ia courtoisie dans son langage, ses écrits et tous ses actes. 1 doit faire preuve de sincérité, dhonorabilité, de civilité et de bone tenue. Hl doit s'abstenir des menaces, injures, intimidations, bercélement sexnel ou moral et d’autres formes de violence. Article 20 : L’Agent Public de 1'Etat doit faire prenve d'me grande disponil vis-t-vis de sa hidrarchie et du public. ‘Article 21: ‘L’Agent Public de Etat a le devoir d’encadrer ses collaborateurs pour assurer leur promotion et la continuité des services publics. Article 12; L’Agent Public de Etat doit éviter, dans I'exercice de ses fonctions, toute discrimination fondée sur Vorigine, la race, le sexe, In religion, Vethnie, Jes convictions politiques ou philosophiques, ou d'autres ‘considérations liges i la personne. Il ne doit pas réserver eux ancient Agents Publics de I'Etat uo traitement préférentict mi un acs privilégié mx services do PAdministration.Journal Officiel - Numéro Spictal — 15 janvier 2003 a 1 doit toujours faire preuve, en toute cireonstance, d’objectivité, d"impartialité ot de loyauté onvers sa hiérarchie. year Public de {"Etat doit s*interdire d’exercer soit par Iui-méme soit, par personne interposée toute activité commerciale, activité professionnelle, mondat ou service rémunéré ou méme gratuit incompatible avec s86 fonctions ou son mandat ea veriu des dispositions particuliéres du Code, des Statuts, du Raglemeat d’Administration ou de la Convention Collective aunquels il est soumis, TITRE tit: DE LA PROCTECTION DE L’AGENT PUBLIC DE L’ETAT Article 24: L’ Agent Public de I'Exat a droit, conformémeat aun régles fixées par le Code Pénal et les lois spéciales, A une protection contre les menaces, injures ou diffamation dont il peut étre Fobjet dans l'exercice de ses fonctions ou de son mandat. L’Etat est tenu de protéger I'Agent Public contre les menaces et atinques de quelque nature que ce soit dont il a pu &tre objet ou de réparer, Je-cas échéant, le préjudice subi. II so subroge aux droits de P Agent Public vietime pour obtenir de auteur des menaces ou attaques In restitution des sommes versées &1°Agent Public. Article 25: Selon leurs moyens financiers, I"Etat, les Organiames publics persoauialisés ainsi que les Entreprises publiques ou d°économie mixte Soivent assurer aux Agents Publics de Etat ceuvrant en leur sein une rémunération équifable afin de leur permettre de bien s’acquitter de leurs obligations professionnelics,Journal Office! - Numéro Spécial —15 Jarvier 2003 j “4 4 TITRE IV: DE LA PROMOTION ET DU CONTROLE DES PRATIQUES DE L’ETHIQUE PROFESSIONNELLE (Article 26 : | LiBtat ainsi que les Entreprises ou Orginismes publics doivent ‘entreprendre des actions de formation et de sensibitisation des Agents "Publics de Etat en matidre d°éthique professionnelle et meotre en Gave les hmesures adéquates devant permettre au public de dénoncer tout ‘manguement, par un Agent Public, aux devoirs de son at, &I'honneur et & ‘a digaté de es foncons ou de son mendat. 27: A Fentrée en vigueur de ce Code, les responsables de différents (Services sont tenus d'organiser & P intention des Agents Publies de I'Etat ea lactivité de service des séances d’explication du présent Code. } Article 26 : {Hest institué un Observatoire du Code 4’Ethique Professioanclic, en sigle « OCEP », I L-Observatoire du Code d’Btbique Professionhelle a pour miss d’assurer dans les miliewx professionnels et auprés du public la promotion, la diffusion, la vulgarisation et le suivi du présent Code ; ‘= de veiller & tout instant, & la bonne application du Code et proposer aux autorités compétentes les mesures approprides pour prévenir et sanctionner les violations des dispositions du Code ; * de publier un apport enoue sur Papin ot ecacié da présent Un Déeret du Président de Ia République fixe ta composition, organisation et les modalités de fonctionnemeat de 'Observatoire diFourmat Officiel— Nusdro Spicial — 15 javier 3008 1s TITRE V : DU REGIME DISCIPLINAIRE Article 29: L'Agent Public de Etat qui, intentionnellement, par négligence ov imprudence, enfreint ses devoirs professionnets ou se place dans un cas @incompatibilité est passible d’une sanction disciplinaire conformément aux dispositions du Code, du Statut, du Réglement d’Admipistration ou de la Convention Collective auxquels il est soumis, indépendamment, des peines prévues par le Code Pénal Congolais. Article 30: ‘Sous peine des sanctions disciplinaires et/ou péaales prévues par Ia loi, tout Agent Public de Etat investi, a un degré queleonquc, du pouvoir disciplimire 2 qualité pour ouvrir office ou sur réquisition de ses hiérarchiques ou de I'Observatoire du Code d’Ethique Professionnelle, I’action disciplinsire & change d’un Agent Public de 'Etat placé sous son autorité ou ses ordres. Article 31 = ‘Toute action disciplinaire A charge d’un Agent Public de I'Etat doit ére ouverte et cléturée dans fes délais requis ef suivant fa procédure disciptinaire définie par les lois et rbglements en vigueur en la matiére. Article 32 + L'action disciplinaire demeure distincte et indépendante de l’action repressive A laquelle peavent donner liew les mémes faits commis. par V'Agent Public de I'Etat. action ju Tout Agent Public de PEt qui est condamné définitivement & une peine de servitude pénale égale ou supérieure & trois mois doit étre révogué 4@’office, sur simple constatation de In condamnation. nest pas suspensive de Paction disciplinaire.Jonrwal Officiel - Numéro Spécial - 18 Jeweler 7003 16 TITRE VI: DES DISPOSITIONS FINALES Article 33: Le présent Décret-Loi entre en vigueur la date de sa signature. Fait & Kinshasa, le 3 octobre 2002, Joseph KABILA DEGRET N° 143/2002 DU 3 DECEMBRE 2002 PORTANT NOMINATION D’UN DIRECTEUR GENERAL ET D'UN DIRECTEUR GENERAL ADJOINT DE L'AGENCE NATIONALE POUR LA PROMOTION DES INVESTISSEMENTS (ANAPI) LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, Vu, tel que modifié et complété a ce jour, le Déeret-Loi constitutionne! n° 003 du 27 mai 1997 relatif & organisation ct I'exercice du pouvoir en République Démiocratique du Congo, spécialement en ses articles 3, 5 t 6 : Vu la Loi n° 004/202 du 21 février 2002 portant Code des Investissements, notamment cn ses articles 2 point 9, 4, 5, 6, 34 et 35; ‘Vu le Décret n° 65/2002 du 05 juin 2002 portant statuts, organisation et fonctionnement de Agence Nationale pour ia Promotion des Investissements, spécialement en son article 17 alinés 4 ; Vulanécessité; > ‘Sur proposition du Ministre du Plan et de Ia Reconstruction Nationale ; DECRETE Vu la Loi n° 005/202 du 07 mai 202 relative & ta constitution, & Vorganisation e su fonctionnement de la Banque Centrale du Congo, notamment en ses articles 174.45 ;Journal Officie! - Naméro Spéciel— 15 Janvier 2003 W Article I: Est nommé Directeur Général, Monsieur BUABUA WA KAYEMBE, Mathias, Article 2: Est nommé Directeur Général Adjoint, Monsieur MWEMA MULUNGI MBUYU. Article 3: Le présent Décret entre en vigueur dle date de sa signature, Fait & Kinshasa, le 3 décembre 2002. Joseph KABILA GOUVERNEMENT MINISTERE DE LA JUSTICE ET GARDE DES SCEAUX, ARRETE MINISTERIEL N° 196/CAB.MIN/J.&G.8/2002 DU 11 NOVEMBRE 2002 ACCORDANT LA PERSONNALITE JURIDIQUE A L’ASSOCIATION SANS BUT LUCRATIF DENOMMEE : « CENTRE INTERNATIONAL POUR LE DIALOGUE INTER-CHRETIENS »,EN SIGLE « CIDIC » LE MINISTRE DE LA JUSTICE ET GARDE DES SCEAUX, Vu, tel que modifié e complété 4 ce jour, te Décret-Loi Constitutionnel n°003 du 27 mai 1997 relatif a ¥ organisation et & l'exercice du pouvoir en République Démocratique du Congo, spécialement en son article 36 ‘Vu Ie Loi n°004/2001 du 20 juillet 2001 portant dispositions générales applicables aux associations sans but lucretif et aux Guablissements d’utilité, spéciatoment en ses artictes 3, 4, 5, 6, 7, B et 57 ; ‘Vu 1Ordonnance 280-008 du 18 janvier 1980 portant création et fixation des attributions du Ministére de la Justice ;Journal Offic — Numéro Spécial — 18 janvier 2003 w ‘Vu le Décret 2°625/2001 du 14 avril 2001 portant nomination des membres du Gouvernement ; ‘Vu la requéte en obtention de In personals juridique innit le 20 juin 2002 par T'association sas but lucratif’ non-confessionnelie, ‘dénammée : « Centre Intemational pour ts Dialogue Inter-Chrétiens » en sighe « CIDIC ». aniet*: ARRETE: nc saonnales juridique ost sccondée & Assocation sana but lucratif non-confessionnelle dénommée: «Centre Intemational pour le Dinlogue Inter-Chrétiens » en sighe «CIDIC », dont le sidge social est ‘dministratif est établi A Kinshasa, sur Paveoue Akula n° 13, Commune de ‘Nealiema, en République Démocratique da Congo. Cette association & pour buts : « In promotion dan dialogue sincare et fratemel entre tous fea chrétiens en ‘vue de leur wnt; ‘+ le combat des mauvaises doctrines qui éloignent les bommes du safut ; « la formation des missionnaires défenseurs de la saine doctrine ; + i prisiation au ‘au développement social selon les options qui pourront levées ultérieurement par I Assemblée Générale, ‘Article 2: Est approuvée In déclaration en date di 27 mars 2002 par Inquelle la majorité des membres effectifs de I*Association sans but lucratif viste & Particle premier a désigné les personnes ci-aprés aux fonctions indiquées ea Article 3: Le Scorétnire Géndeal a Ia Justice ost charg de i'er Soution du présont Arrité qui entre en vigneur a In date de sa signature. Fait @ Kinshasa, le 11 noversbre 2002. Mattre NGELE MASUD!