17/10/2023 15:49 « Bab El Khou­kha » c’est quoi ?

« Bab El Khou­kha » c’est quoi ?

Le Temps (Tunisia) · 5 juin 2018 · 7

La sé­rie do­cu­men­taire « Nouz­ha­tou Al Mouch­tek » pro­duite par la chaîne «Wa­ta­niya 2 » et qui per­met au té­lé­spec­ta­teur de dé­am­bu­ler
dans la Mé­di­na de Tu­nis in­tra et ex­tra-mu­ros of­frait à dé­cou­vrir ou à re­dé­cou­vrir des lieux et des rites dis­pa­rus ou qui existent en­core.
En évo­quant « Bab El Khou­kha », l’er­reur mo­nu­men­tale a en­core une fois été com­mise à pro­pos de cette pe­tite porte qui fait par­tie de la
mai­son arabe que le spé­cia­liste in­ter­viewé a confon­due avec la « Kamb­ja. » Tout d’abord, il n’existe pas de « Bab El Khou­kha » dans une
mai­son arabe, mais tout sim­ple­ment une « Khou­kha », une se­conde porte, pe­tite de son état et qui se trouve gé­né­ra­le­ment à quelques
mètres de la porte prin­ci­pale de la mai­son. Les fa­milles l’uti­li­saient du­rant des époques ré­vo­lues pour ne pas faire usage de la grande
porte pour al­lé­ger la « cir­cu­la­tion » et évi­ter les re­gards des pas­sants et des ma­li­cieux sur les femmes ou pour ache­mi­ner les mar­chan­-
dises et autres pro­vi­sions di­rec­te­ment vers les lieux qui leur sont ré­ser­vés sans pour au­tant tra­ver­ser la grande porte, la ou les deux «
Ski­fa », et le pa­tio. La « Khou­kha » n’a pas né­ces­sai­re­ment en haut la forme d’une « Khou­kha » (une pêche.) On a donc confon­du la «
Khou­kha » avec la « Kamb­ja » qui est la pe­tite porte si­tuée sur la grande porte d’une mai­son arabe. On ouvre cette pe­tite porte pour évi­ter
d’ou­vrir la grande qui né­ces­site beau­coup plus de temps. On tra­verse la « Kamb­ja » en s’in­cli­nant en signe de res­pect au pro­prié­taire de
la mai­son, dit-on. Et il est une anec­dote dans ce même ordre d’idées où un groupe de mal­fai­teurs en avait fait voir de toutes les cou­leurs
au pro­prié­taire d’une belle mai­son arabe. A chaque fois qu’il leur ou­vrait la pe­tite porte, ils lui sub­ti­li­saient soit le Bur­nous, soit la Che­-
chia, soit la « Be­diya »,en lui fai­sant croire qu’ils ve­naient lui res­ti­tuer l’un des ha­bits vo­lées à la porte et à la sau­vette ! At­ten­tion à la «
Kamb­ja » !

Lot­fi BEN KHELIFA

https://www.pressreader.com/tunisia/le-temps-tunisia/20180605/281792809715834/textview 1/1