Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
D'aubigne L'Enfer PDF
D'aubigne L'Enfer PDF
got de Sancy" /
Agrippa d'Aubign ;
publie pour la premire
fois, d'aprs le
manuscrit du [...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France
Aubign, Thodore Agrippa d' (1552-1630). L'Enfer : satire "dans le got de Sancy" / Agrippa d'Aubign ; publie pour la premire fois, d'aprs le manuscrit du Recueil de Conrart,
avec une notice prliminaire, des claircissements et des corrections par M. de Read. 1873.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
L'E N FER
PARIS
Cabinet du Bibliophile
M D C C C L .V X I J I
L'ENFER
SAT;R B'AaRl^PA; D'AU B IGN"
CBINET DU BIBLIOPHILE
No 4
AGRIPPA D'AUBIGNE
/->'' -Coll0!1-
MiRISTELHutbi
DANS LE GOUT DE S Aligy'', .y "o /7{
\5^\ TV'T.'.
\
Publie pour la premire fois \^ /.,('] J\\A.\
/'/'^" <\
D'aprs le manuscrit du recueil de ConrarT^
PARIS
LIBRARE DES BIBLIOPHILES
RUE SAINT-HONOR, 338
M DCCC LXXIII
INTRODUCTION
II
III
IV
La Descente aux
Enfers, voil un titre qui n'est
point sans doute le ntre, et bien fait pour nous
drouter. Mais comment m'y tromper, ds lors que
je reconnaissais les deux lignes de cette Descente aux
Enfers, cites par L'Estoile, comme se retrouvant
mot pour mot dans /'Enfer [voir p. 48)? Semblable
rencontre, pareille date : analogie frappante de
titres; identit de textes' ! videmment notre satire
avait circul, en nouveaut la main, sous un titre;
elle avait imprime
pu treet publie sous un autre.
Y regardant alors de plus prs, et revenant sur
mes pas, je vis que, un mois auparavant, le 3 avril
1609, L'Estoile disait avoir achet, entre.autres
drolleries qu'on crioit devant le Palais, celle inti-
tule : La Descente aux Enfers.
II ne s'agissait plus que de mettre la main sur
cette plaquette. Or, elle n'existe ni la Bibliothque
nationale, ni celle de VArsenal, ni la Maarine.
Je l'ai demande en vain aux libraires qui recher-
chent ces sortes de curiosits. Tout ce que j'ai pu
apprendre, c'est qu'il en passa un exemplaire dans
un catalogue de livres prix marqus, publi par
le libraire L. Potier en 1860. L'espoir que j'eus
alors un instant d'en retrouver la trace ne s'tant
pas ralis, j'ai d me borner . relever le titre
complet donn par ce catalogue [n 2023). // est ainsi
libell :
quoi elle eut, cette mme anne, les honneurs d'une pa-
rodie joyeuse, portant le mme titre et publie deux di-
tions. C'est au moins l'indice d'un grand succs de vogue,
et il y a l une petite nigme bibliographique dont la so-
lution mrite d'tre cherche.
malheureusement) qui ont t.ajoutes sur ie ma-
nuscrit (sans doute par Cnrari); et que j'ai repro-
duites au bas du texte. J'ai essay de la complter :
i^par des claircissements additionnels et des cor-
7-ctions aii texte, qu'on trouvera la suite 1; 20 par
un triple index, qui aidera le lecteur se reconnatre:
parmi cette mle des morts et des vivants, laquelle
n'occasionnaitvidemment'au aineconfusionpour des
'
Contemporains, sachant qui s'en fenirs mais qui
est aujourd'hui, pour leurs descendants, fort ma-
laise dbrouiller; 3
enfin, par une rapide ana^
lyse prliminaire, qui va faire saisir le fil de notre,
'
scnario et en donnera la note. :
Telle est la
donne, tels sont les personnages et
pisodes que Vauteur d ingnieusement disposs dans
son petit cadre. X'Enfer a ainsi sa place dans les an-
nales du pamphlet franais et de la parodie. 77 est.bien
du cru qui nous avait dj donn les Sotties du moyen
ge, Pantagruel et la Mnippe ; qui nous donnera
bientt Z'Anti-Cotton, la Confession de Sancy et le
Baron de Fceneste [qu'on ne saurait se dispenser de
nommer ici) ; et plus tard, les Provinciales, puis les
Lettres persanes, puis Zadig et.Candide; enfin, le
Vieux Cordelier; les refrains d'un certain chanson-
nier nomm Brauger, tels que ce Roi d'Yvetot et ce
Marquis de Carabas, bien connus dans notre histoire ;
le Pamphlet des Pamphlets, du. vigneron- Touran-
geau, et, de nos jouis, les brlots de Timon. En un
mot, c'est bien un filet de la verve rabelaisienne, un
petit paquet d'tincelles "de la gat gauloise.
Plus d'une fois, le lecteur rira de ces actualits,
vieilles de plus de deux sicles et demi, et toujours
actuelles; plus d'une fois il se dira que dans ce
temps-l, c'tait dj, comme a , et qu'il n'y. a rien
de nouveau sous le soleil, en France, du moins. Les
: annes passent, on danse sur des volcans, on r-
' 1.
Notre pauvre ville de Paris a bien connu, elle aussi
nagure, et pour-ses pchs,, la discipline , la if force
morale , ainsi que les homlies de messieurs... tels et
teis... Et elle les a payes.bien cher! Mais il y aurait trop
dire sur toutes ces navrantes tristesses de 1870 et 1871;
le moment n'est pas venu.
(64). Puis la sempiternelle question- romaine (67) et
lespasquinades. Voici mme ( rapprochement fatal !)
une dmonstration du vainqueur de la Ligue... sur
Met^ (02), et, qui plus est, une reprise des canons... de
Sedan (6-27), mais bien cellesrl, bien
prpares,
conduites, et russies! Enfin, ce sont les ternelles
rivalits des souverains pour la prminence (70) et
cette autre interminable question, la question espa-
gnole, d'o va surgir Une nouvelle guerre, arrte
par... un assassinat, lequel donne lieu (pour comble
de malheur) une. nouvelle rgence italienne.
Voil [nous n'avons fait que rsumer et trans-
crire) Valpha et l'omga de notre Enfer. H est donc
de tous les temps, et nous pouvons dire au ntre :
Mutato nomine, de te
Fabula narratur.
II
III
E chevauchos
proche de Montmr-
C^gfgCg
dessus une ieun jument forte
'lWM^n'tre'
en kucne et ombrageuse, laquelle,
mr^
<Kj>s!a3g m'emportarit son plaisir d'un lieu
en autre, enfin me prcipita dans une profonde
quarriere de piastre qui donne jusques au grand
chemin d'Enfer; C'est un chemin large, fort
battu et ais tenir celuy qui tine fois y entre.
Pour moy, j pensois m'estretu, et, comm
homme mort; n'osois parler ny me plaindre ;
mis la foul estant grande de ceux qui tenoieht
le mesme chemin^ il y en eut un qui d'avantur
tresbucha sur my, hie. donnant justement entre .
les deux oreilles. Je e pus si bien, faire que je
ne m'escriss, et, cognoissnt par ma voix que
. jen'estois.pas mort, je me lve, me mettant en
devoir de reprendre le .chemin du monde,.et re-
venir la terre des vivans. Mais il m'estoit au-
tant possiblede regaigner le pays hault, qu'
plustost emmaller
laiss dans quelcun des cal-
?
pre depuis vostre
parlement Ouy, ditil 5
Dieu mercy, j'en entends tous les jours par quel-
--'23::;:
ii Le duc-de Sully.,
rir les gentilshommes et imiter la diligence
d'Octavian et d'un Anthpine pratiquer les
vieilles bandes de Csar. J'estpis l'entre de
ma jeunesse et de,monambition; je voyois mon
comptiteur plus advanC en aage et en faveur,
port du parentage de Navarre et de l'alliance
son entire,
pultre...paradis, s'il faisoit. bastir
'
vostre glise, de Nancy aussy belle : que celle
d'o vous ayez chass saint Anthoihe,au.Pont-
^-Mpuspn. II rmonstroit monsieur le.Cardi-
nal que le. desseing qu'on .prenoit n-'estoit un
desseing d'abb, et que la -Compagnie meritoit
bien de prier Dieu, la grandeur, et.en lieu p
l'on puisse veoirle-npm et les .armes de "Lor-
raine. Certes, certes, dit: le capitaine Mat-
thieu, c'est un grand et gros homme de: bien
que le pre Cpmmelefi. et digne: d'estre. bien
VPUIU de tous ceux qui ont j le coeur parfaicte-
ment franois, commeun des principaux instru-
ments qui a mis: la couronne sur la tste de
Messieurs d Bourbpn;
car, sans luy et deux.u
trois aultres, je croy que Henry de Valois seroit
encores ujpurd'huy plein.de vie dans le. Louvre.
Mais combien y a-t-il vous le visses ?
que
Mon capitaine, dis-je,'c'e fut au -voyage du Roy
Metz, il y a quatre ans.Bon, Dieu, d.ist-il,
ce futau mesme temps. que nous recemes, la
npuvele que nptre grande , ennemie la. Rpyhe .
lisabeth- d'Angleterre:-avpit.
quitt .tous, ses
droits au-Rpyd'Es.cosse; nous ne le pouvions
croire, et pur moy, je repetai plusieurs fois ces
mots royaux : . est-il possible ? Car. he mentir'
point,je n'estimois la messe bannie d'Angleterre
que pour la vie de ceste femme, et neantmoins
.33
'
i. M. de Bassompierre, son ilz aisn, avoit est bless
peu auparavant au ventre, d'un esclat de lance, courant
en lice dans la court du Louvre.
.2. C'estoit un seigneur Lorrain.
4D
peuple le On retrancherait la
soulagement,
mpiti ou plus de tous les Estats, et autant-. de
la judieafure, et alors tout se porteroit bien.
Onlaisserit en radministration des. Estats les
de bien, onTeur donneroit moyen,
plus gens
honnste.de s'enrichir. Le .peuple .ne seroit point
foul d. donner.autant-d'argnt, je ne dis pas
qu'il faict maintenant, mais, que Te; roy: reoit,
tant d'eux que/de sa;vente des Estats;, qu'on sup-
primerait, et ne, verroit-on pas: tant.de terres en
friches-j tant: de' parroisses dsoles, tant ; de
pauvres gens' contraincts de gaigner la mort par
leurs larrecins, nepoyant .gaigner leur ve,et
celle de leur famille en travaillant ; et ne leve-
rait-on: plus, au. nom.du Roy, de.taillessiir: ls
'.'..-
-.:';.
Dieu, et
qu'il ne sait o est s misricorde.
Mais o voulez-vous vous mne?
que je
J'irais Volontiers veoif, ny dis-je,: ceux qui ont
aim les belles gens,cr je me sens tin peu de
ceste humeur, et put-estre que. ceste veie me
seroit homme de bien. !D l nous irons, s'il
vous plaist, la Tournelle, veoir donner quel-
que sentence ; puis nous passerons par la-mai-
son du Roy de ce lieu et, finllemnt, au lieu
ct vous logez les Princes, pour faire mon mes-
"
.._ 53 "
""
X. C'est M. deGnevreuse.
s'amusera pas romps e la paix sur un si maigre:
sujectj si ce n'est pour la, libert de l'Eglise
et remettre Cmbray ntre les mains d son
menoit faire
bon pour luy. J sortis avec mes
- 6?
'''.."
ECLAIRCISSEMENTS ET CORRECTIONS
DU PAON ET DU COURTISAN
P. 5, 1. 9'..C'avait.est
deTinvehtion.du.sage Alquife.
Le sage Alquife, enchanteur.puissant, personnage des:suites:
de VAmadis, cit dans Don Quichotte, sert ici apparem-
ment pour dsigner le roi Henri IV, comme dans Mal-
herbe Alcandre,. et dans.la satire de Louise de .Conti le
Grand lcandre.
Corsaires corsaires,
L'un l'autre s'attaquant, ne font pas leurs affaires.
P.- 3o, .1. 22. Il.n'y a qu' craindre qu'ils obtiennent ex-,
communication Rome contre toiisceux qui sont plus doctes .
qu'eux. :.11 est plus!facile, dira plus tard Pascal, de tfou-
ver des. moines que des raisons.
P. Ils pullu-
3g. 1. 26. A quelques pauvres rlandois.
laient alors en France. Samedi 2 mai 1606, furent mis
hors de Paris tous les Irlandois, qui estoint en grand .
nombre; gens experts en fait de gueuserie, et excellans en
ceste science par dessus tous ceux de ceste profession, qui
est de ne rien faire et de vivre aux despens du peuple et
aux enseignes du bonhomme Peto d'Orlans : au reste,
habiles de la main et faire des enfans, de la maigne des-
. quels Paris est'itout,peupl. Oh les chargea dans des bat-
taux conduits par des archers pour les renvoyer paf del la
mer, d'o ils stoient venus. Belle dcharg pour la ville
de Paris, ds longtems attendue, mais diffre Textr-
mit, comme sont ordinairement ici les bonnes rgles et
polices concernantes le bien et le salut du peuple. (Suppi.
L'Estoile. Voir ibid., au 10 sept. i6o5.)
de est-elle en cour?
P. 56, 1. 2. Madame Vrneuil
Voir ciTaprs, p. 69,-etlanote y affrente, p. 112.
de Conty... et toute
P. 57,1. 2, 10. Monsieur.le prince
sa gnration.. Franois de Bourbon, prince de Conti,
frre an du comte de Soissons. .",.'-'
Pages.
INTRODUCTION
I Le manuscrit de VEnfer ...... u
II Notre copie sauve des feux ni
III Caractre particulier de Topuscule . . . iv
IV VEnfer est-il de d'Aubign? II est de
main d'ouvrier v
V VEnfer est-il indit? Recherches biblio-
graphiques ..-...- . ; . : . vi
VI VEnfer a besoin de commentaires et d'-
claircissements . x
V11 Sommaire analytique x 11
VIII VEnfer est un produit de l'esprit gaulois,
et tient sa place parnii les petits pam-
phlets historiques. II est plein d'ironies
charmantes et toujours actuelles . . xxiv
nG
' '
'' '-' '" '''' ' ", ".'-,'... ;"'''. '"' '.'"';''. Pages.
-
BIBLIOPHILE
PIECES RARES OU INEDITES
EDITIONS ORIGINALES
CONDITIONS DE LA PUBLICATION
. . . EN VENTE.
sous PRESSE :
EN PRPARATION :
Mai 1S72
INDEX
I PERSONNAGES, mentionns dans l'Enfer, qui taient morts avant 1609.
Le roi Henri III, mort le 1er sept. 1589
M. d'O, surintendant des finances et gouverneur de Paris, m. 24 sept. 1594
La Rivire, mdecin du Roi, m. 5 nov. 1605
Marescot, mdecin du Roi, m. 20 oct. 1605
Le marchal de Biron, dcapit la Bastille, le 29 juillet 1602
Le chancelier de Bellivre, m. 9 sept. 1607
Rabelais, le clbre mdecin et cur de Meudon, m. en 1553
M. de Guise (le duc Henri), m. 23 dc. 1588
Le jeune comte de Laval, huguenot converti, tu en Hongrie, le 30 dc. 1605
M. de Bauves, fils de M. Du Plessis Mornay, tu au sige de Gueldres, en nov. 1605
M. de Nantouillet, tu en duel, le 12 mars 1606
Le comte de Sault, m. 1er janv. 1609
Le R. P. Claude Matthieu, suprieur de la province de France, ex-courrier de la Ligue, m. (?)
M. Marion (Simon), avocat gnral au parlement de Paris, m. fv. 1605
M. l'archevque de Sens (Renaud de Beaune), m. en 1606
Jacques Clment, (l'assassin de Henri III), m. 1er sept. 1598
Elisabeth, reine d'Angleterre, m. 5 avril 1603
Le comte Charles de Mansfeld, m. 14 aot 1595
Le comte de Salm, m. en 1604
M. de Bassompierre (pre du marchal), m. en avril 1596
M. de Haussonville, m. en 1607
M. de Schomberg, m. 15 mars 1599
M. le marquis de Pisani (Jean de Vivonne), m. en 1599
Parant, gabelleur, partisan du sel, m. en avril 1604
Le prsident Duranti et l'avocat gnral Daffis, m. 10 fv. 1589
Le prsident Brisson et le conseiller Larcher, m. 15 nov. 1591
Le prsident Christophe de Thou, m. 11 nov. 1582
La reine-mre Catherine de Mdicis, m. 5 janv. 1589
Le chancelier de Chiverny, m. 9 sept. 1607
M. de La Guesle, prsident au parlement de Paris, m. en 1588
Lugoli, lieutenant du prvt de Paris, m. en mai 1600
Le marchal de Balagny, huguenot converti, m. en juin 1603
M. de la Trimouille, m. 15 oct. 1604
Madame Catherine, duchesse de Bar, soeur du roi Henri IV, m. 13 fv. 1604
M. de Malay, grand matre de Lorraine
Fernel, le clbre mdecin du roi d'Henri II, m. 26 avril 1558
Le cardinal de Lorraine (Charles de Guise), m. 26 dc. 1574
Le pape Clment VII (Jules de Mdicis), m. 25 sept. 1534
Le conseiller Florimond de Raymond, huguenot converti, m. en 1602
Justus Lipsius (Jodoce ou Josse Liep), l'illustre rudit belge, m. 23 mars 1606
Le pape Lon XI, lu le 1er avril 1605, m. le 27 du mme mois
II PERSONNAGES, mentionns dans l'Enfer, qui vivaient encore en 1609.
M. de Thurin, ex-conseiller au parlement de Paris
Le prsident Jeannin
M. de La Varenne, contrleur gnral des Postes
Le chancelier et garde des sceaux de Chiverny, successeur de M. de Bellivre
Le marquis de Saint-Germain
La marchale de Fervaques (Mme de Laval)
Nervze (A. de), littrateur, pote
M. Du Plessis-Mornay
Le pre Cotton, le clbre jsuite
M. de Beaumont, ambassadeur en Angleterre, fils du premier prsident de Harlay
Le duc de Lorraine et le bailli des Vosges
Moisset, dit Montauban, receveur des tailles, ex-tailleur d'habits
M. de Rohan (le duc Henri)
M. de Sully (le duc)
Le pape Paul V
M. de Bouillon (le duc)
M. le comte de Soissons, prince du sang
Le dauphin (plus tard Louis XIII)
Le docteur Marius Ambosius (Amboise), professeur au Collge royal de France
M. Casaubon (Isaac), l'illustre rudit et professeur au Collge royal
Le pre Commelet, jsuite, clbre ligueur
M. le cardinal de Lorraine
Jacques Ier, roi d'Ecosse, successeur d'Elisabeth au trne d'Angleterre
Le cardinal de Sourdis
Mme de Sourdis
Le conntable de Montmorency
La marquise de Noirmoutiers
La comtesse de Chemill, matresse de La Varenne
M. de Chanvallon, amant de la reine Margot
M. de Vilbon
M. et Mme de Rambouillet
Le vidame du Mans et sa femme
M. de Saint-Luc
Le fils an et la fille de M. de Bassompierre
Le comte de Fiasco
M. de Bombon, seigneur lorrain
M. de Montbazon
M. du Maine
M. de Gesvres, secrtaire d'Etat
Le prsident J. Aug. de Thou, l'historien
Le comte de Chiverny et son frre l'vque de Chartres
M. de La Guesle, procureur gnral, et sa femme
M. de Nancey
Le prince de Joinville (Claude de Lorraine)
M. le duc de Bar
Le roi Henri IV
Madame de Verneuil (la marquise)
M. le prince de Conti
La reine Marguerite de Valois, premire femme du roi
Le comte d'Auvergne, mis la Bastille en juin 1602 et sept. 1604
M. de Lesdiguires (le marchal, depuis conntable)
M. de Roquelaure
Le gnral des Galres (Philibert Emmanuel de Gondi)
Madame Conchini (Elonore Galiga, femme de Concini)
M. d'Alincourt
M. de Nemours
M. de Villeroy
III PERSONNAGES, EPISODES HISTORIQUES ET SUJETS DIVERS, mentionns dans l'Enfer ou prsents allgoriquement, collectivement, etc.
La grosse affaire du sige de Sedan, en mars 1606
Le sage Alquife (le roi Henri IV)
Le prdicateur de Saint-Mdric (Du Perron, vque, depuis cardinal, qui prcha Saint-Merry)
Les duellistes et l'normit du duel
Les emportements du marchal de Biron contre le chancelier de Bellivre, le 29 juillet 1602
Boucher, cur de Saint-Benot, le clbre ligueur
Colas et sa vache (c'est--dire les huguenots)
La Compagnie des Jsuites; leur collge de Clermont; leurs maisons de Saint-Louis, de La Flche, Rouen, Bourges, etc., de Lorraine et de Savoie
Le voyage de Henri IV Metz, en 1603
La messe bannie d'Angleterre
La conjuration des poudres, Londres
Le pre Parson, Jsuite anglais
Le rfectoire des Jsuites
Les missions des Jsuites dans l'Orient
Les ivrognes allemands et suisses
Les Franais Rome
La Conciergerie du Palais... en Enfer
Les financiers, trsoriers, gabelleurs, partisans, receveurs des tailles et dcimes, auditeurs de comptes et autres... larrons en foire
Femmes et chiens, palefreniers et valets de cuisine de leurs seigneuries
Les tats (charges publiques) et la judicature
Les avocats, les magistrats
Ceux qui ont aim les belles gens
La Tournelle... en Enfer
Le quartier des Princes... en Enfer
Le testament de la reine Margot
La cour de Pluton et de Proserpine
La papesse Jeanne. Son mariage avec Florimond de Raymond
Le testament de Juste-Lipse, son legs Notre-Dame de Halle
Le dml du pape Paul V avec la rpublique de Venise, en 1605
La rivalit de la France et de l'Espagne, au sujet du comt de Clves et Juliers, en 1609, sous forme de Pastorale
Henriot (Henri IV) et Philippot (Philippe III)
Tragdie de la vie et la mort du duc de Guise
Prophtie de l'archevque de Lyon
L'allrion de la maison de Montmorency
Comdie, ou farce, de la rivalit des Anglais et des Franais Rome
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION
I Le manuscrit de l'Enfer
II Notre copie sauve des feux
III Caractre particulier de l'opuscule
IV L'Enfer est-il de d'Aubign? Il est de main d'ouvrier
V L'Enfer est-il indit? Recherches bibliographiques
VI L'Enfer a besoin de commentaires et d'claircissements
VII Sommaire analytique
VIII L'Enfer est un produit de l'esprit gaulois, et tient sa place parmi les petits pamphlets historiques. Il est plein d'ironies charmantes et toujours actuelles
INDEX
I Personnages, mentionns dans l'Enfer, qui taient morts avant 1609
II Personnages, mentionns dans l'Enfer, qui vivaient encore en 1609
III Personnages, pisodes historiques et sujets divers, mentionns dans l'Enfer, ou prsents allgoriquement, collectivement, etc.
L'ENFER
NOTES, ECLAIRCISSEMENTS ET CORRECTIONS