J.

Eckmann <;a~atay dili i:irnekleri I

Gazeller
~J_,_G§" )\,) 01..; ~~~ ~ ~ J~ 2

L..:.\ <\l..r:• - ~~· ~~I.. uk..I .I...:

r JJ (' i~ JJI

(GS Nur. 29b: 9-13, 30a: 1--2) LkJ§" ~) ..:.r_~.jLW d:Jjy_ b J 3

Remel -
<\1 ...~ ~~ y_ ~~I ..;· \c~
v - - · - 'J - - : - v - • - : - v -
1_,; y_
I) f. ,)\__> jL... 151 0 ..u_,_ t-~1 t.)L... 1
~~)\G\ (' !' V' ,Si/)~~~ o).5 _..~ 4
~-.l~ ~ &'o::.,.ki ./' )~ (' d _.;...,I J•\! w. 0) )j J JJ~ jl__}. i~ j_,_
lj_,l tL:. (_)\;;_,); S'_y_ ~)- )j.:J r.-:::: J j.}'_ 2
)~~- J-0-""J ~\ ..:..l:> J~ l>~·j JJ\ 5
I_,,:, ~J_,) fLJ\i;) .... '-!-'Jj J S'..t_._, ~l.:. IJ-' ..;·~J~ J ..P ;. .)"' Y ..;· ( J;} f.:\'
0_~ )r;, t__}( ~ (' -". J).:J if,_/ J. 3
JL..al\ JJ~ J-'f ~· le j-~\ ~k J .(' ~'1 6
,I) j-b _, jT 1J)./' Jj}l t.JL- 15-U_,__
)\! \J- I
u..
..:.J-1 k:L·J_,\ ·c JJ~ i':l ,.JJI
'
J-\9 oJ L£Jl,..._ u~ .)ial L.;,; j_,) ~-I ,:, r 4
J.;~ c..:...~. -\9~ J ~-'; J;; J_~)_,\ 7
l:-9 ~\' j_~<:'..1_ w~ t.)l_..., ~-- (_jL' -'-~
,J-_,_, jlf. ..,C~\( ~,:,lp-' ( ...U\9 '-!J\i;.)l_..., 5
)~ o .;?\ ._,...a; u_,_ ~c~ '"'"'~

1.1 :~A.:,.,;j_,l 15W\:9 ·•• .;.S'(' &~;..;~.I .. """"'.. III

"" .,~ T u L-,
.1 .., ..,~ •• ..,~

(GS Nur. A 32b: ·6-12)

))~ '-'~ ) }! ...... ~.' t.~ T ~)L ) ~ )\>_I \~ 6
Remel - " - - : - ~
.. .. ~:·Y:!- -..f~j --~~ ~~l.. 0.}'
c• ...
I/ Jk·;·
·J - - • - ..., ... - •

.
0).}' . . ...

J- .s--=::- 1_,; IS~ (.)l.--. \.i;\j ;· ,:,J,:,

J 7 ~)); J~~ ~-; .;::: 01J) t.>jy_ ·r.~ jf" 1

\ ' ·, ..:J\ ~....:. ..., ·,L..v L"

1£ ..:1,- -,w._;- .. U"'-
~...,.; V./ J -'.... ~ • .. ":
~ _,; _,) y'!• T j ....1. ..r ~'&) _,)_,_ f.:\' ~ ~ J.ci1
II
~~ 0~ ..r ~·J),;.) bf.:G1 .u.lj 01 ...~ ~j\9 2

(GS Nur~ A 26a: 3-9) '-:')J_)-t(' lJ-') ~'&)~\ ..:..Y.-:- t' d:.-' ~.\.:.....))
Muzari .. - . . . : - '-' - ·._) i •J - .. ·..J \ .. v _

1 Farsc;a imla; Nur. B 36b: 11 de: -'".nl

312
313
 J Eckmann <;agatay dili o~nekleri I

u••;~ r.'6;§"
I..;..~
J.rG §" ~S-tl~ 0~ ~c ~-IS~ I_, 4 t.. -~~ J >-G _,) r..'b'J~ ~~ W:! r~ J '1 ~ .rG 1

-~-'J§" r d:..;.;'('~_l JP.. o.;;f_l 0~~. (,...~\ ..c.> :<:_:.., .Y. j> T Ji';;\.2.;:~ & T r.J.J '1 J..l.::". t'

~S~)\G\ J·~J-=.lc ~JJ§" ~b j_,\ \..~,·~ 5 J.P d;..,~£.,· d~ ~~JIJ_,)' 0'~~ ~~1.:11 ~4.::-- 8

~JJ_,).A. ~ j jJ\ IS~·~- f." d_~ ~JJ\ .A:.,·t.. J ..u·~l ..c.! J ~ t' J_y. ~IJ llJI }:! .}

.:;_~_,G§" JJ\ r? ISj~. .:l~. ~.,:) c~;· o.:l~ 6 JJ~J~ ~I.;L~I . } ~b ~J ..,4-::-- 0'~~ Jy-G _j' 9

~JJ_J" _,;_,\ ~,~ ~ J~ f~Y"' IS~;~ ..w.\( JJI l..l.::"·t_....rG ~ t.~ r.J~I;

d' o§" ~JJ_,)' ~~\;. )_,!_,\ ~.:l ~.·\; IS\ 7 V

~JJ§" JJ.j. ~S'6~_1 ~_.7" !." &G~ '-I:-~ (GS Kiill. 431a: 10-13)

IV
Remel - ._, - - i v _, - - : v ._, - - I u u - veya - -·

(GS Kiill. 423a: 7-11) j_,)' I) .si 11 1 c.1: ~ JJ~ I) j_,)' JJI (' J_y~ 1
Hezec v - - - 1 ._. - - - \ ;., - - - i ,. - - - j_j' I) .si I). Jr,l JJ..t_l J.b ~\i f'
~..:> 0';-l::!)l>l .(,...l~\ ll~ (,...~::G~- ~ fo jJ\ .:~ 1 d;U_y. }:-1_1 0 1J .s~, J.1 '1Jy-G_j"·.} 2

.;.,"j) .~~lly. _;)V' IS.;.,"jj -~ 0.r.-- '6~ jJ I) .si l..t" ~_,AI j J J.J')U _j'_y~ ..J-';_
.sj~ J\~ d'4~ .)'1 .ir. ';'
j_,\ j-l...lA\
.... 0l.j 2 .
Jy_ ..J ~ :' -tl::'. jy_ JS J j_,)' J;
I) 3
..~,·r. <~.L... I '-La.\ L' . '-~kl::i IS) .;.;r. IS~ j~ I) .si l r ~- J_y ~ ~ ~
': ';'

~~§"4.'1~_,:) ~ ~Y-.) IS...~~'(' J_,G_,) 3 4_1 ~;--~ v"' i.s~W:' f I r-j d:..-_;'lj_,f' 4
.;.;.)..!-: ..;; '6~_1 V' JL _, .;.;.)..! j~.. <~.L... I ~~- ;LL-
._
": j~ I) .si IJ_ b ...~- jy_ l..yiG ~ JJ..l.::". -r.
~.... ..J_.:l t 1(1_1 ..l;.,~ !."
.U..). J_-\:..~ Jb- ~Sl~l 4 ~y;-JI uol.::i ~·T 1"_,1-.;~ ~l..l..t_ ~ J ~ ~~- 5
..l;.,~ !ll.~ t(L_I f~- ..l;.,~ ,J::5S~~~· d.;UI ~ j~ I) .si l..t_ ~~I ~ W:9 I) j~
'-~ ~. d:41 )~\ e;iol.:, .} \) ..J~.:l ._s'\! ~. 5 J~ 0 '1_,~ r.Sj~ rJ ~ 4.cuotA\ _,A! o~ 6
~b.. ~~ ll~. J ..;:...... )j> ·~l. t;J1..0 j~ I) .si 1_;; J'}JJ..t_l c.l:~~b (!
...s·~.:, w; .:_~;l::.._l ..l;.,. cL· ..a_~· ~J~. 6 ~~JI )~ c.l:l-L.yt,_l. \!_, ~r.J_I_y. a~- 1.
..l;.,• ._s·T'-~ d'LJ\ ~ ~.:, d_.:l ~· J~_IS:.- j~ \) .si 1.;_~ .J. ~.sjWI .Y.I oU

314 315-;:
 (:ajtatay dili iirnelderi I
J. Eckmaaa

VI J.A.:. d.:,u' j"_,l d.;_..,' 0~;· ...;.;.. .JJ.:> J.:> ~)) 2

' - - \,... ..
(GS Ay. 74b: 2-8) ~tb 0lil_j ~~-~--~ ...:) ~__,) JJJ.i-; J'_

Remel - v - - !- v - - ; - ·J - - i - L: - . ,1. _1 t_L....--j cJ..~ r ~-d.:.~ ).c 21_.:> u'6 !1...1_

~L·_;· ~.r!- V'
"'?"• I.... rJJ._, ... J.(';;.S_,) ._;), )y••
J~ J.lk.L- JJJJ:> ~ J _,(;, _,) J--':.1 .J_:>Jk
. ••
1

__;_, ....~\... ,...)JJJJ:> ~ J_, .J.lkL .r:-l 4~

E:_b o). CJ-q) ~"":"U'6 j_,\ C-~ 1$..11)\ ~ 4
- . \ - .. I-
~ t_l) ~ \) c_~ _;·;.s- ~u~ 1~1
JJI f'[ ; 1_.t;L...L .si '-'l""'b.. J. ~~ 0\::-- .J_:> r. 2
.j:; _, J . ,....:., ~C...,; "'?"d.:.u\! !.S~ JJ.) J. 5
Jy_ J·~J J ut{' {'[ JJ:> ~ Jl) ;· I) .z: J •• - - • .. ..;

~ t~. ,)i:)~~ t(~. S..(..... d.:.~·\ J.

\(;I o'l?) J ut{' J.P ~ {'[ Jlj ;· l j ..;_:~ 3

Jy J·~L- <\A r[ JJ:> d_:> ~-:[ __,uj I) J JI

F! ~.:>~ .::.;j' d'Ll:....J_I :_r.,_,J ~ _,1-.; _,.) ~L 6

~t~ -.Y. J·.~,.~ j_,\ "'-C' uUI L-_,J~

.._...
\(;I 0~~- J.PY_ ~ J..:::-J ~\}
·~ - JJI 4
J~ ~ ~-~ .:.~~ J~ _,) c_~ J_,_,· si
J~. il~
..

.
...._.:...:,.. .r...: ~·I ,...)
\ .. JJ:> - l''
(.$""'""
.::.;}..f

~~ ~.6- ~·\ b~ J~_,l A-

1

'
.slcU
. Y.
~·I .j.IJ:> A.~~ ,
,...)
.. -~ i'i

..,_, .j.l ..;w.' ./

~

...:..,)) I:>.J\ r! ..
-'--'-' '-"".?- j ,.)
VIll
(GS Ay, 129a: 4-10)
Hezec u - - - \ •J - - - ••• - -

)~ ~I ) 'Y .::.-! _,;.~ Jl~y \GI .L J • .JI; .s' 7 o~J- !,.)~ .J_ \ J J". 0~ ~ -'.) J ~ 1

'-'~,
.j'L.J:> j' :>.._~ J . CJJ
....r- IS:> J:> .
J..~ .,"::--· ~-...:t<.;) I" _,..11_,1 0-_.:>...>W r_-~.1.._ ...~·

~~X' !.SJ' .. rL-) ~.f.' t_~ "f: 2

VII
~~ .J J :L. 4.1 ..-::; _, r 21_..l.G_..\!
(GS Kiill. 457a: 22--25)
d.:.~· r4 I"LJL j_,) "f:. 0JJY~ H
Remel - v - - • - L· - - _
0~~1) ~_v.i-1 J.PJ'_ (..).:>y-J
P
-· j-LW
.....
('_,'£_,) )j fo)/~..r;,)
. - )~·
'::"
4

..#\
., --'j .. _, 1-LJ\

317
316
, .
 c;;:ag-atay dili ornekleri I
J. Eckmann

X
(!" 0~~ .;I -:iT .J_/ JS ~~ 5
(N~ Kiill .. 473b: ~6-21)
,.~~ ~. ~J_,) J.'":'_,) cl_~~
Miictes v - u - : v v - - : v - v - l - - veya u u -

~k .!J'Y .s.J.!JI ~ f J_l~· 6 ·

~~:;A> ~\i ~t.:.. df.b JJJ_I IS"; 'Y .::..:--<;._ ~ {_.-~._I b~~- 1

w_l J:]IJJ~ J. ..L:. r:! ~· 1

IS"; '1J ~ l,.lj ~)~~- u·j_,l t ~)ti

.~ . ..si .,.Uj "---"-'-r-'JI .!.11 ...-( ~ u· .w_,1 t ~,G}! ~ Jl ~~ ~L <.>jY_ 2

IX . .... I) ~\i <.>j~ ~,..~.:,.i..

IS";'I} ..:.-G SS..I
(GS Div. Kiill. 574a: 15-19, 574b: 1-2) 41.1.:! ~le J .).,]:> j ~-~-'I} J'. ~-;li cl~~ 3

Hezec - ·~ ...~ 1 V - - V l ~,., - - ._, l v - -

IS"; 'IJ .::..~. t.:.:.T ~~cu.,. t' ~
_,...G ~~-) _, v- ~;li cl·~I ; '>\.;- 4
~~y_l .!.11.;_( 0L·~ ~1._1 f.- JJ~ ~ (~ 1
IS"; V .::..:--<;._ ~)~ ~I( L. .1.:! J ~~
-s~J I .!.11/ 0l..J~ <1,1. I ~ J~ JJ~ k_,l i )£.:. _,)
- - - '-! )~ J }>-_,.:, b cl}.:.:--<;_ .w.,. t' ~· 5
'--~ JJ~ k_,l (!" ..::..A..:o <~.~'IJJ~ b~\..:, I 2
IS"; 'J ~- l:=-- J _,::..:. j>- ~\.:. "':"'~I j-'
-s~y_l .!.11_;( 0~ ~ JJI o:)JI r.~

PJ p JJ~ ~:;--TJS j~ ~~~ j_,) 3

.::_~) 'Y .::..:--<;._ r
.~.-~ ~ ~· vA ~)\i 6

IS"; 'Y ~- b _r.- 0_~;li l9"'yJ .,, u·

-s~y_l .!.11..;( iJ~J J .!J'Y .y_~JD- J j~_
J; .#- ~lrl .;_;,· .Q._I J.J:>j t; ..J. 7
(!" .x._Jy..:ri ') rF Y' J_..:.;- .s.J.I.!' _;, _,;.. 4
IS"; 'Y .:..::--<;,. ~ b~):; r.A.r.- _,1 t'
-s~yl... .!.!I.;S"
. 0~ "f-... ~Jy\!JI ..T
10'_~ ;'Y .:..-::C:. Jb- ~· ~)\i ":"'1..\&. )~-
":

8
~ oJ ~ J~_ J ~-~ il.}-- ~{-~ 5
IS"; 'Y ~- L"l ~JjJI iUit' A.f:..
-s~~.~ .!.11..;( 0~ 0Y'~. '.lf_' r ~ ?'~.
0'_~ ) 'Y ~- cl'!,.~ I ~J <.>..UJ'. !)->" .f:"
0-qJ / JJJJ~ <~.Al,. '-;;'~ ~),; r 6
IS"; 'Y ~ ~ J !)->" <.>~L.~ <.>f:._.:- ('
9

-s~~.l .!.11..;( 01~ l(_;l, 0'_~~J cl; )\..." - ~ jl:>l ..J. 'Y .:....G ~ (' ~· 10
J_l; }j .;1 )Jii f JJ\ ~ ->L..l::-. 7
) " ~ ) - -- ·-
\()'I}·.::..:--<;,. L ;~ JJJJ~ J..!.&. cl} J
-s~J':. .!ll/
.. (.) 'YL' ~..L1
.. ... '68 I cl...L:.A-
.f'J ....
1 Yazmada ~- .>J ') J _,i _,I •
318 r::: 319
 ]. Eckmann
<;ag-ata y dili ornekleri I

0;- "f:. ~ \..).,"~~ (' cl~)t; l:-_1_,; 11

J.P ($1j-- ~~,.U &l>. 2
t(;'i ~- I_,; d,l.., --':.I J "J-0. J _,_ J-::9 J
Y:~ 1_, J ~b. 0~_,~;
XI
SJ~ i(i(j_,l 0:_~ 0_,~ll~ 3
(N~ Kiill. 481b: 21-24)
· (.:...W b . J I cl )\I~ I ~.J_...)
..:t::--
Remel - . ., - - \ - . ., - - ; - . ., - - ~ - ·J -

,J...,_, JJ~ IJ~ D.i:.~J~ 0l..j jy~ 4

:J_j>- 0J~ l~bJ.... c.:L:"~..SJ:.:f·j ~l-: ~SI
J:~ 1_,~ lc~~J~ . . ~.
1
cSi
:Jj;- 0~ \G ~ cl:J
- !..SJ .!1\J ; - \..,\,. i:J ": ":
J. ))I; le le~- i--1..... J ........ ..)'! 0\:... 5
~ ~ ~L- (_:J)\,_1 ~_,\ ~ 2 y_c_w 1.;.::.~1 ~..L:-4 ·~e;Ll_~
.. .. - ..
:Jj> 0J)\ J)-"_ u:.:J ~k ':"'"...) l(.~l ~ __ s- - .. ..
..:,~1 ii( JL.,_, J)l;lcL'L 6
i]"l r.r);- ~ ~ ,_,; ~ ~~ f'> IS' 3 _;,Cu
. ... - ly j~~~~ j j_, I ,jy.,_..
:J j>- 0_,1 )'\9 I "_,{_I J-L.:J uUTL"l:> _,-
.
..t::' s )\' L:...:.T ~ :J.:
. .Jl- (..;;>"~
1.5". •
7
d:.~· J~ ~b. L.~ ul.)\,_1 .,l.;..o:Jj>- ~SI 4
-l. T t
· Cw L..:.T \,.') I(·..)'!
J"'
- .. - ..
:J __;:.,.. 0Y. ~Jj_l \~)_,]., ~ J 0~-'' r.J"
~I• u~ T .J•.~;}-....:.. ~\>. s
•.::.. ~S.;.w ·1\AU:- . ~ d:..v·'T 'C.\SS.-- ,S "T V •• •

.T

:Jj>- 0_,....91
- U- ~
j_, ~ _,1G J-\" <t~ I .;.:., s~ ~.)
- I "
5
~
.. - .. b-..:l
. I "fl..-... .i..~
... ... ":

~ kl:i C'"'""L. .W_,\ :JJ:J/ ..;._;..:.le JJ i.) 6

:J__;:.,.. 0J:J (..b \~\ 0~ ,.J..c.l J.i ~~

Xlll
r_,))\,_I !..SJt: d:-~·J-kT p ~.l.i ~SI 7

}>- 00· :):J <J_:J ..:..=>-~ ~L ~ ~L (NS Kiill. 494a: 20~23)

Remel - ·J - - : v v - - : v v - - : - -

XII
.k.c.l_, si ..:.t(;=-· ~ _, j y ·0w~ ~..f..· 1
(N~ Kiill. 488a : 24-27)
..6;.1_, si .:.>~)I-"" Jy_ .J~-~.)_,_ u-~.:>1 ~
Hafif - . ., - - I . ., • . ., - ! . ., . . ., - veya - -
;..:.t_rf_,l_ ~-,.kl ..:..~(..;--; 4_l,•• 1 ..~:..._ ))\,_-~.~~ 2
~l;j \;_, J~.P- .~SI 0k_:J 1
.k.c.l_, si ..:...\..:.._,1 J·~ _, ~,...LG~ ~-~.~ .:S"
~ \G ~LL} ('
. ~ ~~ ~ I~

J.r;
320 321 '\
 J. F:ckmann <;agatay dili ornekleri I

~~ ~l:)JI ..)G ci·J£JI ~_; !)·~ J J5> s ~ j\ b _,...., t JJ..A ~} J r..> J. . iJ_.J..o j .f:::- 5

~~J· 15\ ~l:> c_ki ~ ~ \()JJ4>M ~J~

... 01! J"; iJ~} i_,K;,.f' r..>j_f' )'icl~
... .. .
~ _,Akj u-ld J ~\ J.P lt~J~ ~JJ_,!.~ 4
O M M
·r..>'t(::._l ~_,...., J' j\J r_S\ .~,·,_,'"~ ~~-' ~ ~ 6

. ~'-' <SI ~1_;a; O)j_,l rJ3~ w-M~;1 ~..y.i 0 ~ cl"Ll::i

. ~·.. 0 _,.J I 0 ~. cl"Ll:i ~·..

!).T cil.f.I .!J~~ jJ~. (_, ut .!ll..f.I ~ u J-'~ ~T ~-~· ':""'.J~ iJ_},..J ~ J_l_,; 7

~\J 15\ ~~ ~ ·JJJM\ J". of.:_i .::.......~ ~_,.i 0~.;+o J:! J r..>\ ..:_~..., r..>\cl...i:i )~

.!JLcMLJ_,) 0)JI ~\(jJ\ J Jll.J'. ~\(jJ\ 6 XV

~\J <SI ~~ ~~ \(}b. jJI ~J'M j_,) (BV Ay. 89a: 3-10)

Jlf.l ,j ~.)'I (' ~ JJ~ j; IS ...~ JM~ 7 Remel - u - - 1- u - - : - u - - 1- u -

~1_, ~SI ~~.: LGI 1~1 jJI J~ I.SJ~

C);.,_J~ ~ yS_f' (_J/." J";}.:;.- .P r_S\ ~-\ ( J 1
•~M~ e- ~j.r- <SjltO JJj ~~ ~M~ 8
d:.._J~I: ~I 0~V' ~L '-:"~-\ cl"'i~ Jj
~~J ~~ d_,l- I.S~M~ ~~M)" ~JLM
'-:"-'J-'1 ~-JL- '-:"j j i _,K:, _{' \) r..>j~-· o~...w\_r.- _,\ 2
XIV d:.._)~-; ..:r_~l ._s..-~·l:- .JW)_,\ ~L ~_,I
(BV Kiill. 540a: 18-21) ..._W:) ~~ cll:..-:1 J·)~ ~;'~_,, 0~ 3
Hezec u M - - : u - ·:- - i 'J - - - : v - - -
d:-:.Jl:J~ j~- ~j_,\ t \) j ~~-_,; '-:"~-\ cl"'i~ .J~
..\.M_,-j ~~- ~M~..tk ~\! bj_,_ (. -tl:! ~..;~ ~~ 1 .:_~U_,I ..:r_~c_) ~ cl"li J..:.T ..:r_~Jy::._l w.f 4

..\.M~ ~~~j ~~ .j..)"C:., Jl ...~l..v"~j~ (' ..:..t._J~JI 1~19 J·jr j_,\ <\1..,:.! Cfb.s..:..C
~~ I.SJ'J~ tY~-' t_b Cfl! ojLM JY)J'. 2 -:-~_, ~~) . "'f. JJ~ iJ•(J_,\ ~ A.-:~-~~ 5

~_,-j ~'(IS~ ~ ~l(J§"' f' t_,J_,I i"- d:-:) .)~V' ~~\9 V' .:_,~_,\ r..>?" ~ ~
\(., _,1G _,) I.S~ .JM I b _,..., ~_,_.!I f' ~_,-j ~~ ~.,~~• ........ii\_, ~--i_,_, _{' ~~ .~...w-'_1 0'&:.[
.~~I- .r'
3 6

~_,-j ~L.j
.
~~j~ ~~ J p d:..... }::.-\9 ---!
. .. L <\1 _,"'! J ){; L.
.. ......;
. 1.:.-. _,. :ws-
-
£'L· ~~l(J_,) ~J. j_,l ~\b d:.-)~ \(... 4 J·.._;_;.. J_1; _;~1 J . ...... u~ ~.) 1

- ~L.j ~w_,. ~L£-

.1_,-j .. l(j_; ~.S.J ~~ J'J)j~ ":
d:....}i:.~
. r..SJL .~,·b._., 0~\J~ .,..... ~ .J~I..U j
- -

322 323
 J. Eckmann <;ai\"atay dili i:irnekleri I

XVI .J_;r- .JL..l:! ~ ~ ~)\;.. (:\ .JL..l:! 41L. 2

(BV Div. Kiill. 317a: 2-9) .Jl..'}\1_1 .,L.:.L. ~-I r:-:' 1;1 ~~I 0~ ~j

Remel - V - - : - c.· - - ' - u - ;. : - c• -

0~~ ~~ G ~ j~ ~.;.; J _;.;le 3
' ' .
.) L. ~I ., L:.......:. ~l:.o L.:. l.t- .) L.1:! ~;L <..1'6"'
~.,_;JJI {' J. ~-IJJ"' ;.u_l ~~ "=;-[ Y. 1

d_.,_;JJJl.... J_)Jf rf' 0'_~)_;.-lS t ..:~

..:..~ (' ~JIJ ~I .J.~_, ~.f~ J J_J> .j,_ .u:_; 4

.)~~~ .,I_;~~J J)> JJI Y_.i:- .)~ ~

~ ":"'u; ~~ d.JJJy_l ~.S.»[ JtcJ>- 2
-I I I . I •I Le I .:-,~__,1 i _;£::, ~ 4.~_1 ~ J JAt:. J~ jl..)\1_1 5
; I
..:;,.AJ-"'Y
·.
Jr J JJ t:-~
~ I:.L
---....- J.r--- -
-
r:\
.Jl..')\1_1 .,~T .;·1..1) J_,l ..:..~ ~.,j_,_ ~ ·0.:::-
~SIJr~ ..;' ~ Jr~ ~ :.J";-"J_:. JyC }"si H
Jr(; _,_\ ~I ;.r; ;)\l_.,j_,_\J.J) ~J r_-~.~ ~· '!' 6
d_.,.; Jr~ ~~) ;· l.j r.~ ;.u_l •.:-:r
jl..;A._I .,~ .J_~\.:..,.1 jl..j .r\ ~ '--:':?
Jl) . .)\) d.:.., f' ~ J. ('yG .!" l~ -!
Jb ..:..~ iUjj ('~I p !lj J_lj ~I 7
~..~.;;J~ ..:r_~;L ~ .:_~_,1 ~ J-:1{- s.JJy_
..)l..~l _,L:,..., ~;L. J__.>.·y c.$A _¥:, r' ( ~)
l'l..... )\S:,;I J~. j'6:)JI .:_~)~ ~~ f.- 5

d_.,_;JY!.\9 0lr.- J ~~ JJI ~:i ;JJ.I f' XVIII

i"' .r.-.:.JI I'"' ;JJ_I f' ~ ~l:-. ~?J ._?.? 6

Miictes
(BV Kiill. 572a : 2-5)
1- - veya
d_.,_;J_,~~ ~J .:,Wy_ .::,j ul.J_I t~
v - v - \ v '"' - - \ v - v - v v -

.J>_I J.7:" ~ ~ ~J lj d'L.,.~ J JC, _j" .:_~ 7

..!J...,,C;JJJT ~ J) ~~)., ~ JJI ul.JI

- - '

XVII
!lk,_,l ~_, !IL.~ .:.>~ ~.,u_,1 ~ 2

..f.J;l_,l J·T (~ ~.,Uti ('0-J..::.

- -
(BV Ay. 125a: 2-8)
.j_l;~ ~-.?. JJ..J_I . .)'&:.._1 JJ'_ r.S::- 3
Remel - v - - ; - v - - ; - u - - I- ·J -
-.i.• Y'- ~I ·L- ·-
--L '{~- ~L "" ·-M.
V' (:!" ~ - ~ U'_ -

.:,L.')\:1 .,~) \.),.,~ -J~j JJI ~' t3"' Jy- 1 JT 0_;i'L... 41~ ~..r.- ~ ~ w-_.,J~ 4
- \-
.jl.yt,_l "'~J. ~-J.,_? ~ .,~) .)L.yt,_l ~JA>"l_., "-ii~ ~~ o..NV'' dJ}>-
324 325 y
 J. Eckmann <;atatay dili .Ornekleri I

,jc_/'/ JL:. J J~ "-'-<.5>\.r.- J~ .!" 5 XX

~ _,;,·L;._,\ ~~ .\)~ IS'o)'.:>. J\} (BV Div. Kiill. 573b: 18-19, 574a: 1-5)
~ ~SI Jl~ -~....:i._ I !l~ t.S>:.i r._':/1- 6 ~
*·
Remel - u - - : - u - - ; - u - 1- u -

~ ;;~k J...; j>- J.JJ)'_ ~)

~.:~W:J _,)S Jr J_,\ 0~_.:~ i~ ~ _,~ 1
.;;;i J- j> ..:_~o.A.b. ISJ_,:) \.j ~\JI.\ .J_I_i 7
~.:~W:J _;,_JI ~ _,;,·T dT ~ ~.JVj_,)
~_,;,-'lj ""-rJ':f: ~J ..u.j ~JjJI
) \.1a;:\ I..W_ _,_ ~
.(_ J ~
-- 4J. 4J. 2
XIX
~.:~W:J _,;..~ (_,.! J.,l _, ~vi:-T 0~ ~~
.(BV Div. Kiill. 576b: 7-13)
..b~l ~-I f l~l(J_I 0'_-':T cl_.:~ ~}c s
Remel - u - .. ; - ·J - - ~ - v - _ ~ - v. _
~.:~W:J _;,"lj I~W_,I {' cl_.:~ (.Jl(jJJ
~S,;)J\,_1 ,:)\~. iV' r.:\.-~L· ~ ,T · 1 )J ~IJ:_.:~ (..:~~- d"" 0'_-':f.- J _, ~J. JJI 4
~S,;))\1_1 ,:)~J. ~) ~J J .....~ j_,_ . . ~. ~.:~W:J _,_Ci _,) 1~1()_,) l(_; T d"" yo )~ ~
~ ~Shl:i \GT G"T ~_, ~\JI.I ri)!Jj 2 ~ d"L.J y:J J I ......, .:~ ~l(L) _,_.. ..s:.· 0' .:~ d....J Vj _,) 5
~S,;))\,_1 ,:)~. ""-~lJ,\ ~J 2 J'}~ Y. .. • - .. v..

~.:~W:) r ~ Y. 010!" t.S.:~J_I 0li ~J~

...

r[
0~_,:) ~SW_,, d i,;) _;.. T ,;)L!.L' ~S,;)ll _,_ 3
i..J.i ~-':_,; (.' w _,~ v-l....l::wy J,;)L... ~u. 6
IS,:)~\ ,;)L!.L' ~JI~_,... J"'-:"'l:->1 d;J ~,;)W:) JJJI· j_,.:....o i_;; j_,\ r[ ~J~
'-:"'1_;.. IS~ <\.1._1 ~ u-l:- .;,;; l,..f.l i,;) --':::! 4
~.J\ cl"~§' .;:..,_\ i.? ~..)'! o,;)~ J\; ~~
~S,;)J\,_1 ,:)~T .J·T )'J~L:_ ~IS~ ~J ./" - - 7

~,)W:) ~-\i ~J,I 010!" o.)~ ~ 0Y:-JI J

0R"" _,\ J~ L" ~ ..b- '-~,:)~(;' ~)JJI i,;) 5
XXI
~S,;))\1_\ ,:)~ J·~•..--? f.J:.-'o/ '-;')\,.\ ~_:.
(FK Kiill. 586a: 20-24)
""-,:)~ ..j)\::>1 ~-0~j ~Sl:...._l ISJ.:...I:. 6

~S,;)J\,_1 ,;)\.:...a ~ ~~- ~ j_,\ ~ J'

Hezec u - - - I u - - - I v - - - I u - - -

Jl) ~I:> )j~ _, ,:)~T )~\ i:-~ ~.!" 7 I~_.:)U2.:.."1 ~~ ~ 4idJ}:- cS::" ~_,\ ~~ _,~ 1

~S,;)J\,_1 ,;)~\;.J ~Lo iV' J_l_,· L. \~)) i _,:..Y' J. \~Y' JJJ_I i ~ _,) J. t'
326 < 327 y
 <;aA-atay dili ornekleri I
J. Eckmann
XXV
(FK Kiill. 628b: 16-20)
J _,:A... _, S\i IS j_, I w ~ rf' -t~_l .1r -". Miinserih - v v - ;
I
- v - 1- v v - '
I - v -

J_l_,· ~I '-~ ~S;L ~,..~I~ ~,..-!.l!\ 7

"':f-~jJI J~ ~-1 t..._ 0-.~0!" (' ,.J 1
Jja.. 1-Ao...U
.. .. ~; _, J;j ~~,. ....l&U._,. L"
~i(jJI Jb. 4..4~ _;- 0-_~.):t.c J.hl r~ ..?
XXIV

(FK Kiill. 625b: 1-4) t_,; ~jJI 1_,; J J.- ~ IS) J ..,l:--4 2

Remel - v - - I- v - - I- u - - I- v - ~~jJI J':J ~ J r.:i .1.,;'6 J Jr JJ~ ljj"J.f'

J;~ ~~ .r- _,_1.::-l_l r;£:. _,) o)JT l:- ~SI 1 ~ J-; ~ .a.::-..:i ~r '-:'JJI 0-.r- s
J;t>l ~ ~ u.;;A;~~. _, tY _, IS~I_, ~~jJI J~ ~~ ~- j_~)/T \:CL_I

41 ijlc ~l:i .r- ,,;,\;~L- Y:" u.T ;§' ~L- 2 t' '-:'1~:... ~\' t' '-:'L·..t• ._,~ 4

.. ._,\..liT
_,;t::.\i . Jl.: 1.!1~
...
~_,. j JJ;i.. I ~~
- ~~jJ\ Jl:.o J ~ ~J.Y. j_~.;:.,_,l ....~_, ~J~

LL..if' ~_,> _}J IS; L. ~ ;J:J.f ~-I ~ 3 r...rC:. !.SJ_, Jy>" r.~~ .;G IS~~r 5

J;\G-_,1 ~~l:.•;.\~ ~·r.-qJ~. l..l.;lll ~~jJI. Jl:>J ~,..(j b~ _J' \) ~

;J~l:i4 Jb ~~ ~-' ~Y. a~- f' '-~-~ 4 JJI J~l .?.!- ('I~T J_y_ J-b (SS U_,_ o
J;~~ U_,\ c..f~ ~_,;.. ...,~-' J.J-~- y~ ~~jJI JLu.J J\! ~.hi ~ ~.S~I rU:i
;l:=>-1 J. J 0.r.=- (.;__Y.- u -". JJ ~,..Lf ~~ 5 c..u 1 lSS w; ~~l;,y ~ 1 / 7

J;l.i:.~ ~S;L i. ~;t:=>l j_,l ..:.~_le_ _,! ~~jJI J~_, .:;-> \GT 0'_~~ ~P

JL ~·;_,1 uT t ySj" ~~J\._1 !!~ '-!JJ# <i ( '~u.lft>l d.:.~·v-~

r.) ;p-". bv-~ s
))~·; J_~~ J ~ d:JJ~. ~ ~~jJI Jl? .rG J>"G_J" ~.SI~~~~

~;_!' J_l_," (_b ~,..lf~l ~- r,!JI 7 ~ 1~...~.::-_.4 s~L.~ \(...., J_l_,· ..v:. j 9

J;\i IS~_ ts::- J:.~J> L4_ 0'_-A."T.} rf' ~i(jJI JL J.c.)" \) ..1_~ '7'~_;[ ~.SJ.C_I

330 331
 <;ag-ata y dili ornekleri l
J. Eckmann

Miistezad
5:-1( t.:_c;• .:.~ U' __hi a.._.:lJ_, .slel~
~I( 11T rb ,.J~ a....)--':.' .sle~T
(N~ Nur. A. 190b: 14, 191a: 1-13)
5-=-1( le j. I...Ub ->J~ ..±~..:l--':.1 <.SieUL
Hezec - - jv !I v 1i
f"
v - - v - - v v - -

_:v iv •• p:_, ~_-~.l:! aJ._I j.l>

J~:: ~~ <.>~\
J 2

~ (j j_r_ 0~JL- ~.:s. ---~ uT (.I(J~

JJ~ liJ ol. ~~ ~ ~~ 0'_~
~.~...:=:--...:.> jl?. ~yiG .r' )JL..~
*"
j_J j_)
JJ~l.j .J_~ ~J ~l 0'_~ r!' Y~:..:...,) <.>-IlL ~rb (5". d.::l~ 0~
JL"j ~l:--. tJJ f.S~J~ ~-~o__}. (.(->
~I( L:.Lc- u·T iJj~ <.S.:lJ_I <.>le~
)J~\) -~.~ ~ J-J\ c.!'Y. I.Sjy_ ('
~- )j. .)~_,.;.; J-J) ~..,~ JJ\ 5
jL.I <.S~~· JJC, .r' 0J./- ~-~.k.:. j~ JJI c~ T 3

j\..a> !llc_~ j~ !ll.J~ J·-~.k.:. JJI <.>~1. 1 ~

JJ..:~L·k t' 1.5~L .s..:~J~ u·T ~V" jl.~ -:,~ l:t- J~ l!J u:.~ <->-:' >r""
!"' 1..5' ~..r.- JJ\ _,~\ 0'_~ )J T ~1.:- ~.r .JI.r.> jl.j j\(1 ~ !.!.l.;Jjy_ J§JI r-Jj~ <.S.:lJ_I t.Sielly.
Jb" J. J vP>j J. JJ..:liJ..:~ ~1.:- ~ .Jy~ lGT ~q- 5-=-1( \..~.:'~ \..u _,.\G ~ lS"<~.k.:. .jJ\ ~
U:. ~Y' 1->L...J 1..5' )I 1.5T ~ t _,· Y.
- J ---~ <->~ <.>-I! y. \G. ~. -; , c. d.:..i...
J.) - jy;-. 4
J -'..:~~ ( ' 1.5};.. Y. ~.Sli~_jk t' ~ 10 -:,~ .y <.>1 ,~_ \ .....Akl j~ a.._.)~\ -.,L.J ~~J
L"\.... l. ')\,I .__\.?
. - . ~L.:._, ~ JJ_zl iJ..:~~ J ~':" ...~L .:.r[J -.,t:; ~ J~ a.._J~ rJ-Il.r. f" <.>~\
.!.ILol JJ.J_I i y~ JJ..:l \) JA>I ~ ~ b~l~ 1;--) 2 ~.--> ~ ~ .!" )lj lS" ~ cl _,.iJ j ci(JL_'
U"liT IJJI 1 . :~ .J~_JiiJL I.Sjy_ 1--LC___r. s::-1( \Jj ~J./- ~ d:.,.:lJ\
~ "
<.>le~
~

J ..P1; J .!.ly_J_ I~ .JI..,> ~ k§' -:_~-~J.T !$~ ..:r_~ a.._~.:l 1-N'WT i yiG ~ 5

Muhammes ·ru~l
'"'-- .. I(·J.Y~ u-~.AI ~
I...T-- )
\'U,.;_ .·•
v_J t; .\i_
v .
(N~ Kiili. 524b : 8-25) -:,~ ~ JJ~. <.S.:lJ_ I U'll~ ~ _,Akl i..\,. i.)
Remel - v - - !-
I
v - - !-
I
v - - :I • v •. -:_~-~. cl _,AkJ ~T '-:"!.) <.S.:lJ_I <.>\(~;
5=-\(. Li 0'_-L~J ts:".oy\G ~ ji;L·
5-:-lS"' ~) ..f-y• ~~ f.S..:~y_l 1.5\iliY. 1

~l( b.\ 0-_..:~J 'Yj_,) d:.,-~-1 1.5~ ( U Y. 0~JL_I ).)y.' .:;_.)~/ ·--~ ct.._...oT i~_,) 6

0~')\i_l JlGI ~~ <->~' 0. ciJJr; \..rCr

332 \333
 <;ag-ata y dili ornekleri I
J. Eckmann'

J.,G §" ~~ Ju.:l j{j\i .;:.~ ~~-' '":';t,_l ..;.- ~..P."

~4J\t_l J4.11 .)'~ J ~J. J,l J~; <..>1
JJG_i~ ~~ )\:j_/- !lJ.:~yl.. <..)); . \~f.
.
c1 0'_~ J ~Jt.>--:. §" 4.~_ I ._.J.J
.:1).:1

f' *·
..
Jl(
S:.l( I)SST ..,u; . :. ._ ~--'Y_ I <..>\cl...~ J _,G./' ~~ )~ .i ~t? ~-' ~__,.j
JJG §" ~~ ;t"'tl '":'~~~ . ::J~ 0~~)_,;.') J ..;r!
~ ~ o..:f.' r~J" ~_,1 d~ ~ ~t! <..>1 7 J~ J') ~\ Jk ..;L J~\ I rf JA J_y_ JA ~.:.._.:~~~~
~- t..J'l( ~J .)' ~J i rl:i d:..._~l .1_-' . - ~..)r 4l.k J.,..u_,. t' oJ
J.,G_; ~~ )j 0-LU_I
'-;".;;.! U:.~."~ ,.~_, ~_--~.l:i ~ c'b:.i'J*'
~ J~J\ J\} \C:.... o..;;f_\ ~ ~~
J 2
._.:i. I .!l; .~-.. : .<" ·Ci..:..&. ~le~..:; I ~~
.:1).:1
... i.r--'Y 1...: Y..'.
~ <.SWT t.._l c!.:~ u. T ~ ~.:1).:1 uk_l .Y.
(.5. \.:...

~l( lyJ I..U.Ic 0)JI <.S-'.1_\ <.>\cl..~

~Jr.:~· V> }:.._I ~; ~} .... ~t? u.Jk
i~-". I ~ rfa·:- l~br ~~-' s ~~ J'_ lS"' JCJJ\ 0_.:~r.5'9} JJ\ (' oJ

rl:.~-". iu bk ~ ~~ f.' -~_ 1 ':"~ JJ.:I 15~.I o.:~L.T <.5~. ~I _;.- ~..P."
. i~JI. \Lo btlc ...;J:llrJ (' ._, ~p Ji 1.!1_.:~~ .::..,t._V' k§' .....;_). ~~
i~-". ~le <.Sly) J ";'-':." ,r!' <.S.At_l ':"'~t? {' 0:o JJ.:I ~ {' 0;-o rvv /Y·~I .:~_,~ JJ\
~l( by-". ~l(J_,:l_,l ,.J~ fi ~~ ~t..,_, J_,G_f' ~~ Jb...P-
. 0.:~rJ.A
.. .. ~1\-~W_y
... .. t..J>'G .,'{

,...l::-_L~c. ...;Jj w_l Jl( i _,k.-; ~ l:-' 9 f..;A)\ <.S..Il_y. J ~-~ JJ) 1.!-\..J.:I.r.- ~ J.,G.,) ~\ 3

o..l::-_l>.;G ~w u_,_ y ~~ f I ~ r.·~ <.i.:.T t(; ./' 0_~ _,'f' ~t.:.k. f'
o..l::'.~ !}1,;. ~) JA '-flc_\ ~4 ;>:. ~ r_"f-> tb ~·~ JL.JJI J ~..u:_l JJJ~ j_,\
,.~~
.. c.J. ~ J~ .JJ-'l;Y.". cJ..1_,· <..>I ~) j_'t-" .s.lJ,.. V' )~ 6J.iJ.:~_;'f' ~
5=-l( ~ ..rG , _,;..~ .}.. I i.!.I;Ll_, {'..) ~· r_"--1..! Jy~_,') 1_,.:~1 ~ <.S\) o/ iw_.:~ .J
Miisemmen
f~ ~~ JJ.:I d~ J ..::..;1.1 ~)J·_,· J_y_
~u. "-'- ):i u. )~ r_:; ~JJJ~ u.
(FK Kiill. 637b :. 24-28, 638a: 1-14)
J_,G _;-<.SI J\:j ) - 6_-tt:9 2-~ 4.9-::.Jb.. Y. u·j_~
Remel - v - - \ - v - - \ - v - - \ - v -

JJ;J.J..:;:'""' 0_~3 ~l::_ ..}- '":'Y-:.1 ~~ :k 4

J~~ <->' )~ tr Jjl "':"'J\t.l rr? ...;__.1 ~~"" 1
)JJ.JG.. i.) .r <\0.~-~· J:l~j j~. (1 ~
J>-(:, ~ <..>I J'(J I ~ <..>W-". 'f.. 0_ ~_f. (:'"
JJJJCt_. ._ ..:;J...! b<-.5~ 15\) ~_;A~ rl.....J_~ .J'
334 335
 J. Eckmann
~~~~atay. dili Brnekleri I
JJJJ~~ ~~ JJI ~ ,.s_?. rLL.J~
J))j.)., ~
0-'JJ 1 ,.,1;w; ~..:._,) ~! b~ \(,~..
.. ~·6-. (' J)~ ~_,.,..... - .. - V>
..P. \J.,..P.

JJJP _,1 Jl) rL- J J; fi J.r" ~L.J~ ~u._,_

0JJ.Jl. e
J~' ~.J. c:~.T .: . .:.: -
JJJP.r" rA"Y! ~~ t '"7'JJ; ~uT ~_,;... o) 0J;r~ 0-•..u~' '.;--;~ f' JJJJ:>Jl. r:-Q'
J_,G_,) ~~)~I 0'::>;::> ul_," ~ <Y-hl.i -
J.,G ~ ,.si Jlr-.j U\9 0-"""""T (. ~ r.b-' ~ . .. ... . ..
Sakipame' den
~w~ ~ r...\9 1;. _,. J:!J "--J~ ~l:9 V> 5
(FK "Oniv. Ktp. t 1565, 212a-229b)
f[ I J.Ji. J ~ ~ ~l.~l!.
~-W ~
Remel • v - - 1v 0 - - 1v v - 1 veya - - ·
~-W~ f( ~\ }:if Ujl ~\ L.

~.;.,W .r. ~> r.P- -' )",;;- l.l:9 f ~.£j_,\ .b~U. (.~ .:;., j l:iL- 1

~-W~ ~ '( .~.~· u:_.).,"JYt:."\ ,:.;~ J::-.. .bl4 Jj Jal ($"'")ai

~-w_,. f[ r..r- j\J r? ~-Y1.r. ~­ 01._;;~.. 0'_::>~ ~ ~'(' JJ 2
~w .r. ~ f" .r. J.i-:.- .i> d.'l... u_,. f 1$_r:- 0' .. ;;_-. 0-_::>rJ.J;I ~14 Jal
J_,G~ ,.si ).r... l ~::o-L:. _, ~~., ~J':/.::,..,"1
d' J...i 04~- b.:;.,JI S::.J s
)j ) ),_,;.:. d;L!.~.i"\ cl"~ ...:..~\ ~~;.. )Lo j_,\ 6 d'
. Jal -_,.-9 \ l..:. J .b" o..\1 o

JIG~ 0-"~J-t;"-' ....;.!- ~·1:- u:_~t._) ~.a.... -'· ); 0'_~~ 4i.r.J;· 4:

)_,..! J_,l Lyt,"l J,P.o (' J.c_;,;_,... ~~\9
\...i;... -' J- J~ 4i.J.J> 0'....1.:'_1;'
JL:;...\ ;.J;L ...~ ~u..; ~ -"T d.'L" ~
. c- . . . .Jf» ...
~;_,> J'6 l(.;T ;_,>;:. r~ o
Jb~.1.... U_,l ._.,"le
. f i.SJlS:f\... J jJI d.'UL
":
~ r~ !' ~;_,> ~_,
J\} d,'L_ _i; \) Ot(J~ LL._,\9 cl'~ .~....._,\9 '

J~ .:.~ .Ac.L.o ~Lb '"7'J.Y. . ) J.4)L· 01..; ~ br.i._ 0_,-. .w_,_ 6

0l(o ~ ;_i> o)J\ ;'6;) .;:..~

J.,G,> ,.si JI..~.A.o ~~'Yj_,.., 41~ ,.sT J_,\ d.'4L"
~~ cJJ\;-- \~T ; '1 ..l:.. 7
~_,\ ~ cl"~)':/4.._1:" 0'"~~_,..).,., ..:,;)_,f. 7
; i<':L
c:;---- ~
• - ~
- ) :;, &·T
\..u"'
~_,j_,\ ~"T ":'~ l..li. ~-bl jJ"" cl"~J':I..:,.-.o
~;_r" ~IJ; d,'l...,l.l} u:_~"J\ oT ~)\ JJ{
. ;'10">- ~ ')t,_\ ~') db" 8

~_,"_; f" JI~T \JjJI ..::,...!.~ cl:J4.:.!S"r d.'L~I . . ~;y_-1.. ~~\

;'10lkL <..Jj_Jl ·.

336 337
 J. Eckmann <;ag-atay dili grnekleri 1

U'_.:i)u.. ~. jl. Jlc ~ 9 u"L... L J J ;~ u.Lf u. 21

. U'_.)rfl ~1\i jl_ !1\J~.,) J:> u·~, J ~b ;.).;..C... u.

~L· ~ 0~ "JI..N"T wj to ~b iL j\,} f""J <.>.)Llti 22
~~~ JJ I)T <J_~ i~ ~b ilfi'. J ~JI .)..r;.))_
~-' ...A!.~ c.il ~ _r.:..,l rf 11 ~~,;. ~~ ul> ;Jtl> u.ti 23
~ u-_.)j_,l J_,\ bJ~.\ u-_..}.s ~ T~; I.S.).J_ I f" J~; 15I£JI
.W jl_ cl_.)<J_.,.:. .,.;z> cJl ol!. 12 o\:..._ i)'L.I 4.! ;_i J•\i 24

w; ~~~ s-4S.)).) !"" ~ ol-J

1"
~L..;.. ~ ($..\IT ~~ ~
.. • .. -~ •

.bl:.......LJ~. Y:" 4S-IIJ\ .}; o.)~ 13

***
<\!·~ "f':. il-l::i J>;.
~~
j_,....

t.r.- 4.!;: J~.;. '-".hi

.
bl ~~- .:..A..:. J'. ~ J'. ~~ 25
4St( 14
\£ 1.3. j~ 1$' _,&1\i ~ 1.3 f"
._,l;,.... j!A
. cl:.£
- J ? . d:....__,11.>
i.) ~ ~-; Jl ~ .)~ ($ ?" 26
0 _,...19 !, cl\.9 )J.)I! J <J. 15 i.) .;:! ~-JJT 0-_J.J_J;.i- J.jJI
0.iti ~ Ji. t(pT_, jL
.)....o;
. .u_,. ~b 0'~)
.... 27

Jb .s,;.:S"r- ~-' o~ ~ Jt. 16 .)J\.:- ..:..~I <"'J ~b 0' .)~. "

J-b .s,;.::.J_,.) ~\ / \;_, Jj>_ j\,_I .) b ts:::.-1..I ; _,.:.) J ctlo 28

~... ol:. 0\.f:i r! ~~ .J-=. 17 j\,_1 .)~T ~~~ ~I J~

~... ot(l 0'•.)~ viA 4S~
;La:.- ~.S--Il.Y. ~ ~ ($.)~ I.S?" 29
0~ 4S-IIT '":'-'JJ'.. ""-.!. v~A ")_,)' 1s ;L..!. .\1~ U"..hi J~ ~I .)b
0lr' b~. I) JJ.)J~ ~ J~ \:.); J-i> ~GJ_;JI~.S--II_y_;'l_,_~~ ao
<J.\i r.!.l:.!.5.!b ~I .!.J./_,? f"' 19
<':.JJJT ~ J.~S::.; __,)' ~- .blr-. ~
J\i cl)J\ ~-' ~- t(s:;:l
J9\c Ll_,l 0'...)~ ~ ~ 31
..r>-T 0J~) _, -~ <J.ti 20
J...,l5: ;J J I $).o ~~ f"
..r>-T 0J.) 5' 4A 4S~_,; ~-J~
338 339
 J. tckmann (::9gatay dili ornekleri J

J~Y~ c..u ~; ~L 32
~\.#\ J\..~;T 1 )\1_~)~ __,)1 f'·~4s

JT cl_~ ~r '-:"'L·_,;.. yJ ~~I 1 '1 1 _,.;:_I (" <.$': ~-

~ ~ J_ tb:. ..;;" <S"'~~ 44

~ J.!.c- ))\(~
jU 1$"\..:j 33
- . r~ u_b J.~_,J~ IS~
.:,.G I JY ~ <.$-> J)\>-_,.:..
- .
.fiA ojJI IS..n;- }:- IS~ j_,\ 45
J~J J _, ~,..W IS" ..__,ki 34
.X""' ~~; ~La.9 IS-P. y
J·I.:....~J\ ~~ ~~) ~-li 1' - - •

c;1 .!Jj~ JJJ_I .6]_,1 1 ~\ 46

J-; rL.l:! J. T 7:" r[ ~ ts:".:.o 35
Lf. ~1;- 1T u"l~:-o 1 ._;k!
d.Y'>J ~b_, ~.J> c.SW_,\ J~lj
f1 w_l ~ u. .o:J..,I ~~ 47
c.Sr;_; 49.;:.j lk.l ~~ J _,I I;::;_,.... .36 f JJ~ J·~ ~.Llo ~
c.Sr;; 49.::j)\>- ~I ;; }
~_,.:.9 ~ J ...l:.... IS~ fi.. ~. 48

cl_..UJI Jb. J-_,;.. _, cl_~l Jb JJ\ 37 c::

~_,:.::;. ~S~l.~_\ b~)
cl..UJI J~L l(; T ~ J
- . I. c.l'~T r:! _, ~1 ~ ~ ~- 49

i~ E~Y ~. o;)~ j_,\ tf L" 38 c.J'g".,:.,J~j )~ r::.J...~>

r1.J>- ~ ~~-' rv- ~__,1 V> Jl..b b~~ JJI IS~ ..;u ~
.. - 50
~_,.J ~ ~ (..$'~ f" ..;' V> 39 JY\> '11 r.f_, .;:../- .!]~
~_,_!~ ~ ~IJ.t:.l ~J~ .:_,lA..., .!]~ j_,\ JJJ.J~ ~ ~ 51

.,:.,T 1 _,~ -~1 ~ bL....... f-)

***
~.£
"'"l:: "1; J\,_1 ~L.. 40
.' '!
~. i.\.... ~.)
l:. <S"'-~
I 52

41·1_;::!. c.u ~~- \(.o J:9.) -' ) y....i ,J ..t;r:>J J v--i yo

.J~\.5 c.Shl:i J·..~ tf 0~~ 41 J~ ~ -!~ <b"ly_~ ~- 5S

~li
~- c.S~I- ~~
6 !.Y"" ·' ~
- ~.$"';' J~ c!~ J}:! ~~ v'l 4-!.;
)~ c.S..:_~ ..:..~\(!. ~.) ~-JW 42
~\ ~ J'}JJ~ ~· ~ !"' ~- 54

o~T ~_,_1_,1 0'_~~ 1~ ~I ._;k!

)~ c.S.J~ .::.,_~ Jb 0' ~P.
- -
340 341
 j. Eckmann: c;ag-atay dili ornekleri I

)§'.i.o <.J_~T r:~l....l:9 ~-t(:,_,l 55

)~ )'l)JJ_, b~~ rf
i.A&. ~~ "---!.I ~; )'lT .) 53
i.)j> ) '1 )JJ_, ~ ~. p.
** *
0~J' (.)jl)lr ol.:. )'1 .. 1.:.. 57

0~_,\ ~SjWI ·~.1 ~L.:. J'l~J

Cf='~ J_l£ J_~ ~ j_,\ 58

t;lGk J_li ~ T ~

Jy\..9- 1.3-\j ~~ ..::,_.. 59

Jy\:9 J_b ~ )~ ~) 1.3.

..;::- ~Sli.J Y_ b. ~IS\::- ~ f' 60

J_~ ~V"" j (.)t(~ U'_JJ~ il::-.

(:}4..! IS.JR
0_,_l Jl. j~ I) 61

~_,_]_, JL \J....oj J'JoL.:.

. - .
\GI 0r-l.:1 ilia ~J.i> c-'' 62

'tGI 0_,_]_,1 il...~.o ~ i\::-

1.3.~1 .:.l:> ~0Lil t'L- 63

J\.P d~·\ 0 _,_l Jl. & ~ .9.

a~ J:.l c.!..:::l J_§'b ~ 64

o;.aT/~~~ts:;:~ t' ~_)to t'

342