FEDERATION NATIONALE DES PUERI CANTORES

FEDERATION DIOCESAINE DES PUERI CANTORES

DIOCESE DE BUNIA

PAROISSE NOTRE DAME DE L’ANNONCIATION DE NYAKASANZA

CHŒUR DU BON BERGER

PROGRAMME DE LA MESSE DU VENDREDI, 13 OCTOBRE 2023

CHANTS GAME
 Dieu t’as choisie Marie
PRELUDE
 Ave Domina Angelorum
ENTREE  Bansoe toyembela Nzambe
KYRIE  Rédemption (Cfr. Lycée 2024)
GLORIA  -
MEDITATION  Zaburi 9, 9a
ACCLAMATION  Ni la kweli neno lile la Bwana
CREDO  -
P.U  -
 Ee Mfumu
QUETE + OFFERTOIRE  Utukuzwe
 Donne au Seigneur
SANCTUS  Yo Monsantu
PATER  Baba yetu Baba
AGNUS DEI  Agnus Dei (Jude)
 Anae kula mwili wangu
COMMUNION  O paix, quel est ton nom ?
 Ave Maria gratia plena
ACTION DE GRACE  Asifiwe
SORTIE  Losako, yo Mokonzi
 DIEU T'A CHOISIE,MARIE
Compositeur:Charles NYENZE


     
                

      
 
Dieu t'a choi sie Ma rie pour e tre la Mère de tous les hommes Vier ge de lu
 
 
               
       
    
       


6
 
                 
           

miè re é clai re les pas de tes fils per dus. 1.Tu es plei ne de
2.Grace à ton Oui Jé sus
3.Fleur du Car mel nous te
4.Nous te con fions la

               
   
           
  

10
        
               
   
tou te gra ce Ma rie no tre Da me. 1.4.Nous te pri ons Vier ge Sain te
Christ Sau v eur est v e nu au mon de.
ren dons gra ce pour ta bien v eil lan ce.
Sainte E gli se gar de la tou jours.

  
                    
            
15
   
      
    
con duis nous jus qu'à ton Fils Jé sus.

        
         
 
 Ave Domina angelorum Mercredi, 15 / 05 / 2019
----------------------------------------------------------------
AVE DOMINA ANGELORUM
----------------------------------------------------------------
In honorem S. V. Mariae

François MUMBERE MUNGOSYAHWA

F P
Couplets

bb b c P œœ œœ œœ œœ .. œœj œœ œœ œœ . œj w
Moderato
S
& œœ œœ œœ ˙˙ ..
A J . Jœ w
1.Sain - te Mère du Ré - demp - teur Sain - te Ma - rie sa - lut

œj œ œ œ . œj
Por - te du ciel tou - jours ou - verte

œ œ œ œ.
? b b c œœ œœ œœ ˙˙ œ œJ œ œ œ œ
œ œ œ.
ww ..
T
B b . J
f F f f F P
b ˙ j œ ˙
˙˙ ˙ ˙ œœj
5 Refrain
S
&bb ˙ œœ œœ œœ . œœ œ # œœ ˙
. J
˙ ˙ œœ œœ œœ .
.
A
J

œ œ œ . œœj œ œ ˙˙
A - ve Re - gi - na cae - lo - rum A - ve Do - mi - na an -
˙ ˙˙ ˙ ˙˙ œ œ œ . œj
? b œ œ œ œ œ. J œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œJ
T
B
bb

b
10
S
A & b b ˙˙ ˙˙ ww
ge - lo - rum

? b ˙œ œ œ œ ˙œ ww
T
B
bb œ

2. Tige féconde, notre Espérance, Sainte Marie, salut

Splendeur radieuse, Comblée de grâce, Sainte Marie, salut

3. Eve nouvelle, Vièrge glorieuse, Sainte Marie, salut

Notre Avocate, notre Douceur, Sainte Marie, salut

4. Consolatrice des affligés, Sainte Marie, salut

Mère très pure, Mère clémente, Sainte Marie, Salut

5. Reine du ciel, Reine des anges, Sainte Marie, salut

Implore le Christ pour nous pécheurs, Sainte Marie, salut

Cantate Domino Page

------------------------------------------------------------------
 BANSO TOYEMBELA NZAMBE
(Entrée)
Comp : MANDIO
Arrang : CO.L.A.K

 2 
 4             
      

Ba nso e to ye mbe la Nza mbe Ye nde

       
  42   
 
 
 

 

 
 
   
Ba nso to ye mbe la Nza mbe

6
   
                   

Ta ta e mpe Nku mu mo ne ne ye nde

              
 
  
     

Ye nde Ta ta mpe Nku mu mo ne ne,

10
   
              
 

Ta ta e mpe Nku mu mo ne ne

      
     

  

   
 
  
ye nde Ta ta mpe Nku mu mo ne ne.

Juillet 2018/Fbuka/0811512888
14
  
          
1. To to ndo Nza mbe a sa li ma la mu,
2. To sa ngi sa e kpe ngbe na mbo nda,
3. To tu ta Nze mbo to tu ta nze mbo,
4. Mpo ya ni ni e to bo ya ko ye mba,
5. A wa to yei e o nda ko ya Nza mbe
6. Ye Mo za li si ye Mo bi ki si
7. To se nge ye e a lo li mbi sa,
8. To yo ka Nza mbe to yo ka Nza mbe,
9. To mo bo nze la to mo bo nze la,
10. To sa nga na na Nza mbe bo ka si,

18
   
           
to to ndo ye na lo ye mbo lo ye.
bi nso bi sa la mpo ya Nku mu Nza mbe.
ba na ba ko lo to sa nga na ba nso
ma nso to zwi e to zui i na ye e.
Nza mbe mpe nza e a sa ngi si bi so.
bo moi bwa si ka o ma bo ko ma ye.
ye nde Mo sa ntu bi so ba su mu ki.
ye nda lo pe si ma te ya ma ne ne.
nki ta ya bi so e lo ngo na mpa si.
o ko mu nyo nde to le ndi ba nso.

2 Juillet 2018/Fbuka/0811512888
 Composit eur : Anony me
EE MFUMU YAMBA MAKABU Ar r angement et not at ion :
Chant d'offertoire GRACE Mushagalusa Fabrice
 = 100
Sol Do
 Sol Ré Sol Do
S
  44                       
A          

1/E e e Mfu mwe Ya mba ma ka bu Ya mba ma ka bu ya ki
2/E e e Mfu mwe Ya mba ma pa Ya mba ma pa
     
                
T 4           
B  4      

4 Sol Ré Sol Do Ré Sol Ré
  
                              
  
o
 
me nga na be to mba ma bo ko yo Yo ke le mpa
Ta la ma bo ko na mo no yo ke le mpa mba
                 
         
            



7 Sol Do Ré Sol Ré
 
           
      

 
mba

ne la mo no nsu ka mi ya ne
Ta la mo no ki be ni nsu ka mi ya ne ne

            
    
          
       

9 Sol Do 3 Sol Ré
       
      
         

 
3
ne
nge Nki ki ma Pe sa na nge
Nki ki ma mo no ta le nda pe sa na nge ye
3
        
       
         
    
3

Edition : Choeur de l'Emmanuel Isgea

11 Sol Mim Do Sol Mim Ré
  1.
    
                   
  
 
ye Yo yo yo o Yo yo yo
R/Mfu mué mfu mué Mfu mué mfu mué

           
   
              
 

13 Sol Mim Ré Sim Do Sol

  2.
        
 
o
Mfu mué Mfu mué u u u

   
    
  

 


    

1/ Seigneur r éçois ces of f r and es , b us

f r uits d e notr e lab eur , b us
Regar d es , m es m ains s ont vid es , b us
Regar d e m oi, p auvr e p écheur , b us
Q ue p uis - je t'of f r ir Seigneur ?
Seigneur , Seigneur , Seigneur , Seigneur

2/ Seigneur , r eçois ce p ain, b us

f r uits d e notr e lab eur , b us
Regar d es , m es m ains s ont vid es , b us
Regar d e m oi, p auvr e p écheur , b us
Q ue p uis - je t'of f r ir Seigneur ?
Seigneur , Seigneur , Seigneur , Seigneur

3/ Seigneur , r eçois ce vin, b us

f r uits d e notr e lab eur , b us
Regar d es , m es m ains s ont vid es , b us
Regar d e m oi, p auvr e p écheur , b us
Q ue p uis - je t'of f r ir Seigneur ?
S ei g neur, S ei g neur, S ei g neur, Sei g neur

2 Edition : Choeur de l'Emmanuel Isgea

 UTUKUZWE, EWE BABA
     
             1.

                     
     
1. U tu ku zwe e we Bwa
     
na Mu ngu u tu ku zwe A
 
le lu ya -

        
    
 
   U tu ku zwe
-       
Ba ba Mwu mba u li mwe ngu
 
                   
2.

      
a. U tu ku zwe A
 
le lu ya

      
        
   
 
     2.
      
1.

a. U tu ku zwe a.

    


2- Tumepokea mkate, mazao ya mashamba. Ndio alama kwetu ya wema wako mkuu.
3- Ni tunda la bidii ya roho na ya moyo. 'jalie uwe kwetu chakula cha uzima.
4- Zawadi ya divai kutoka mizabibu. Ndiyo alama kwetu ya wema wako mkuu.
5- Ni tunda la bidii ya mkono na ya moyo. 'jalie iwe kwetu kinywaji cha kiroho.
6- Sifa kwako ee Mungu uliyetuchagua. Shukrani kwako Baba kwa kutulisha sisi.
7- Utukuzwe ee Mungu uliyetuchagua. Tuwetaifa lako na kukutumikia.
8- Kwa pendo na fadhili umetufurahisha. Ukatufikisha kwa sherehe yetu leo.
9- Siku ya leo iwe kwa heshi mana sifa. Na utukufu wako na kwa mafaa yetu.
 DONNE AU SEIGNEUR
T&M: Eric Katusele

      
        
            
1.

     
            
      
 
1.O Toi mon frère - en ce mo - ment ou - vre ta main car Dieu t'a - tend

      
Tu as cher - ché, il t'a bé - ni tu as trou - vé

              


                           
           

 2.       
                 
       
5

      
  (Don - ne) (Don - ne)


R/ Don - ne Don - n'au Sei-

sois gé - né - reux

 
          

  
          
           
 

    
    
                             
10 1. 2.

      
(Don - ne) (Don - ne) (Don - ne)


gneur gneur Don - ne Don - n'au Sei- gneur

   
    
        
       
 
2) Ô toi mon frère, en ce moment, ouvre ta main car Dieu t’attend ;
tu as pleuré et demandé, il t’a donné sois généreux.
3) O toi ma sœur, en ce moment, ouvre ta main car Dieu t’attend,
tu as pleuré et demandé, il t’a donné sois généreuse.
4) O toi ma sœur, en ce moment, ouvre ta main car Dieu t’attend,
la veuve a froid à tes côtés, c’est Jésus-Christ, sois généreuse.
5) O toi disciple de Jésus, ouvre ta main car Dieu t’attend,
tu es si riche et opulent, ouvre ta main sois généreux.
6) O toi disciple de Jésus ouvre ta main car Dieu t’attend,
mais tu n’as rien comme la veuve de l’évangile, sois généreux.

©Reproduit par Germain MUSONDOLI

 ANAYEKULA MWILI WAKO
KOMUNYO/EKARISTI.
St.Andrew's African Choir Ministry
Moderato Worceter MA.

      
     
     
1.A na ye ku la mwi li wa ko na a nywa ye da mu ya
             
    

  
            
 
ko a na i shi nda ni ya ko, ye ha ta ku - fa
              
  

    
        
  
Ye su wa ngu, na ku o mba
mi le le. ni shi bi she na mwi li o, na yo da
     
  
       
  

  


                
mu ya ko ni nywe ja po si sta hi li mi mi.
 
            
  

2. Ndani yangu Mwokozi yumo, kwa mwili na damu yake,

Ni rafiki yangu kweli, nami sita mwacha kamwe.

3. Alikuja kutuokoa tuliokuwa dhambini,

Kwa kifo chake msalabani, naye katupa uzima.

4. Yesu wangu, unibariki,nifundishe njia zako,

Nipe moyo wa shukrani, nitembee nawe leo.

Capella By: Raphael R. Kisanga

Email: rkisanga5@gmail.com

Contact: +255742662404
+255678662404
O PAIX, QUEL EST TON NOM
Musique: Charles NYENZE
Texte: Louange KAHASI

 4 
        
4             

  
R/O paix, quel est ton nom? Es tu dans le si lence? Es
   
                 
4     
 4   

3
   
           
             


 
tu dans le si lence des ca nons? Es tu l'ab sen ce de la guerre, O

     
      
  
     
        
   
   

6
 1. 
                     
       
 
paix, re viens chez nous re viens sur la ter re re viens chez

         
  

   
 
    
 
 

   
 

9
 2.     3.

   
              
  
ter re, re viens chez nous. R/O nous. 1.Je suis
2.Es tu
3.Je suis
  
            
  
     

12
    
     
 
là quand les hommes s'ai ment je suis
là quand la guerre se tait quand le
dans les doux chants des oi seaux je suis
A,T+B=B.F.

    
  

14
   
       
  
là quand les hommes par don nent quand la
noeud de la haine se dé fait, est ce
dans la fra gili tédes ro seaux, je suis

       

16 

                

joie dans les coeurs on sème, là je fais ma de meure

toi dans l'en vol de la co lombe, se ras tu dans les fleurs
dans le cal me d'un vent lé ger, bien tot, chezvous je viens,


     
  

18
      
                 
  
là je me don ne. 1-3.O paix, dis nous, où te caches tu quand
les fleurs des tom bes
je viens sié ger.
  
             
      
      

2
21
  
       
 

chez nous les en ne mis tuent? Où es

     
    
     
 

22

                    

tu quand les hom mes se dé chi rent? Re vien dras tu dans ce monde qui dé

               
         

    


24

 1. 2.
      
       
 
lire? 1.3.O lire? R/O

  


       
  
     

3
 AVE MARIA
Mélodie: Chorale Dame de l'Amérique
Harmonisation: Jean KATSONGO
Soliste
        

Choeur
 
              
           

A ve Ma ri a gra ti a ple na Do mi nus te cum Do mi nus

                   
       

8 Solo+Choeur
       
          
Solo1. A ve Ma ri a A ve Ma ri a A ve Ma
Solo2. A ve A ve Ma ri a A ve Ma
 
           

     
   
te cum. 1.A ve Ma ri a gra ti a ple na
2.San cta Ma ri a Ma ter De i

      

 
 




    
    

14
   
                

ri a A ve Ma ri a Ma ri a. A ve Ma ri a
ri a A ve Ma ri a Ma ri a.
 
                   

Do mi nus te cum Do mi nus te cum. R/A ve Ma ri a

o ra pro no bis o ra pro no bis.
  
          
        
 

Juin 2018
20
     
        
A ve Ma ri a A ve Ma ri a.
            
      
       
A ve Ma ri a A ve Ma ri a.
    
      
       

A ve Ma ri a

NB: Le deuxième solo se chante au même moment que le deuxième couplet.

2
 ASIFIWE DUNIANI KOTE
Nyimbo ya kushukuru
H : Jean-Paul M. BAGUMA

∀∀ ιθ ι θ
β œ − œ œΘ œΙ œ œ œ œ œΙ − œ œ œ œ œ − ‰ œ − œ œ œ œ œ œ œ œ
Allegretto q = 110

S % Θ Θ Θ Ι Θ Θ
1. A - si - fi - we du - ni - a - ni ko - te na mbi - ngu - ni a - si - fi -
2. A - li - u - mba mbi - ngu na du - ni - a, vi - tu vyo - te ni ye -
vi - na - vyoIo - ne
3. Nya - ma zo - te zi - li - zo po - ri - ni na sa - ma - ki ba - ha - ri -

‰
4. Vi - tu vyo - te - ka - na na vi - si - vyo o - ne - ka -

∀∀ œ − œ œ œ œ œ œ
œ − Óœ− − œ œ œ − œ œ œ œ œ œœ œœ œ − œ œ œœ œœ œœ −− ‰ œœ −− œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ − œ œ
4

S
A
%
we. (A - si - fi - we) A - si - fi - we du - ni - a - ni ko- te na mbi - ngu -ni a - si - fi -
ye. (A - li - u - mba) A - li - u - mba mbi-ngu na du - ni - a, vi - tu vyo- te ni ye -
ni. (Nya-ma zo - te) Nya-ma zo - te zi - li - zo po - ri - ni na sa - ma - ki ba - ha - ri -
na. (Vi - tu vyo - te) Vi - tu vyo-te vi - na -vyoIo-ne - ka - na na vi - si - vyo o - ne- ka -

œ −œ œ œ œ œ œ œ œ − œ œ œ œ œ − œ − œ œ œ œ œ œ œ
> ∀∀ Ó − œ œ œ œ œ œ− œ œ œœœ
T œ −œ œ œ œ œ −‰ œ − œ œ œ œ œ
B

∀∀ ‰ ι − œ ιœ + œ ι −
œ œ œ
œ œ œ œ œ − œ œ œ − œ œ œœ œ œœ
œ œ œ œœ œœ œœ − œ œ œΙ œ − œœ −− œœ œœ œœ œœ
8

S
% œœ Ó œ
‰ Ι ‰Ι ‰ Ι
A
−
we. R/ Fu - ra -ha kwa-ke Bwa-na, fu - ra - ha kwa-ke ye - ye, fu - ra - ha ye - ye -ye - ye -
ye.
ni. Bwa-na, sha-ngi - li - e - ni ye - ye, sha-ngi - li - e - e-e - e -
na.

ι ι ι
ATB : Fu - ra - ha, fu - ra - ha, fu - ra - ha.

œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œœ œ − œ œœ œ œ − œœ − œœ œ œ œ
ngi - li, sha - ngi - li sha - ngi - li

œ œ
> ∀∀ œ Ó ‰ œ −− œ œ œ œΙ œ œ ‰ œ œ œ − œ œ− − œ œ œ
Ι Ι
T
B

∀∀ ι ι Τ
œ œœ œ œœ œœ −− œœ − œ œ œι œ œ œ œι œ œ œ œ œœ −−
1. 2.

Œ
12

S
A
% œœ œœ −
œœ − œ œ −œ œ œΙ œ œ œΙ ‰ Œ − Ι œ − œ œ
- ye - ye fu - ra - ha ye - ye - ye - ye fu - ra - ha. Sha - ngi - li - e - ni
- e - ni sha - ngi - li - e - e - e - e - - - ni.

œ œ œœ ι ι ι
ATB : Sha

œ − œœ − œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ− œ œ
> ∀∀ œ − œ œ œ œ
œ œ œ − œ− − œ œ œ
Ι œ œ œ ‰ Œ− œ −− œ − œ œ Œ
Ι Ι
T
B
τ
N.B. : N'exécutez le point d'orgue qu'à la fin du morceau SVP !
Fait à Goma, le 01 juin 2007
Réproduction de J.-Paul M. BAGUMA

©2007, Chorale Sainte Cécile, Paroisse Saint-Esprit, Goma