Douce nuit

(Stille nacht)

Franz Xavier GRUBER

Largo


  
    
              
Soprano
 
Dou ce nuit. Sain te nuit. Dans les cieux, L'a stre luit.

   
 
    
Alto                
 

           

     
  
Tenor

Dou ce nuit. Sain te nuit. Dans les cieux? L'a stre luit.

 

  
   
            
Bass


5 
         
                     
   
S.

Le mys tère an non cé s'accom plit. Cet en fant sur la paille endor mi,

             
       
A.
             


                     
             
T.

Le mys tère an non cé s'accom plit. Cet en fant sur la paille endor mi,

 

              
          
B.
      

9 
    

   
        
      

S.

C'est l'a mour in fi ni ; C'est l'a mour in fi ni

  
 

         
         
  
A.




   
            
   
  
T.

C'est l'a mour in fi ni ; C'est l'a mour in fi ni.

 

   

   
       
B.
      
 Douce nuit …
(Adaptations française et wallonne d’un noël traditionnel allemand : Stille nacht)

1. Douce nuit, sainte nuit ! 1. Doûce né, sinte né !

Dans les cieux, l'astre luit. O stwélî, tot sorît.
Le mystère annoncé s'accomplit. T’t-à faît come lès profètes l’avint dit :
Cet enfant sur la paille endormi. Dins on stauve, on-èfant nos’ è né.
C'est l'amour infini ; Nosse Sauveur èst vécî.
C'est l'amour infini. Nosse Sauveur èst vécî.

2. Saint enfant, doux agneau, 2. Doûce né, sinte né !

Qu'il est grand, qu'il est beau ! Ad’ dé nos, î r’vint cô.
Entendez résonner les pipeaux Nos-ôtes quî n’ont jamaîs qu’ des mwaîs plans.
Des bergers conduisant leurs troupeaux C’èst por nos qu’î s’à faît p’tit èfant.
Vers son humble berceau, Il èst rwè po todî.
Vers son humble berceau. Il èst rwè po todî.

3. C'est vers nous qu'il accourt, 3. Doûce né, sinte né !

En un don sans retour C’èst Marîye qui rovîye
De ce monde ignorant de l'amour, Totes les transes qu’èlle à d’vu supwartè.
Où commence aujourd'hui son séjour. Si Djésus, c’èst lèye quî nos l’va d’né.
Qu'il soit Roi pour toujours ! I vint po nos sauvè.
Qu'il soit Roi pour toujours ! I vint po nos sauvè.

4. Douce nuit, sainte nuit !

Tout s’éveille et tout luit.
Entendez-vous ces cris joyeux ?
Entendez-vous ces chants heureux ?
Chantons tous Noël !
Gloire au Roi du ciel !