Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ECDIS Technical Manual Rel 4-1-1
ECDIS Technical Manual Rel 4-1-1
" "
# $
% $& !! &
# $
% $&
!! & "'
!
" # $ % & '##
( )" # $ % & '## ##
! * +, - + ./,0 / 1,
2 * 000 /,0 / 1,
$" $ (
3 !
4 1 5 6
% $& !! &
# $
% $& !! &
# $
$" )
) 5 +/ 6 /
- 7!
,
5 8
! 8
5 8 6/
9 77 - , : ; 2 :0 )
/
8
,, : 0 : + + ,
8 </
3 ) + !7 , ! 0 ++ $ %
6 8
3 0 :0 ++ , + 2 ; ,
! 0 / ,0 + !7
7 <
3 0 :0 ++ , + 2 ; , ,2 ; <
3 0 / ,0 + !7
+ ! ! : ! =2 5 > = +/ + 5 >
3 0 / ,0 + !7
/ + 78 0 7 , ' 3 - !
/ 7 +:+ / ! ! 8 ! ,: ,0 / 7 + !
? 1 0 8: / , + ! / - ,0 / ! :
!7 + : ! +/ 8 , / , @ +8 : 7 + 7 7
( / ? 1 1 8: ! 1 / ! 0 : ++ ,
, ! + + 0 / / , - 8 7 : ! + : / !
/ - , 3 7 : / , + ! ! 8 7 , + , 8: ! 8 8!
, + , , , , :: 8 87 0/ / + - ,
7 0 / A : ! ? 1 +/ :: +/ 1 B!
% $& !! &
# $
% $& !! &
# $
! " " #
! $ %" # % & $ '
!"
% ( ) % %" $ *"+ " ,
- % ( ,
- % ( . * ,
%" %)" ) % %" $ *"+ " /
%" %)" "%$ 0 1& 2% !2% 3
3
4% 5 3 %2 3
%" %)" "%$ 0 1& , 2% , !2% 6
6
4% 5 '6 %2 6
( + %" %" %)" "%$ 0 1& ! (2
4% 52 % . !7 %2
"" 8 "%$ 2 9! 9 7
7
4% 7
"% : " 2
4%
" ) %
% $& !! &
# $
% $& !! &
# $
% $& !! &
# $
% $& !! &
# $
% $& !! &
# $
% $& !! &
# $
!"
# $ !% &$
4 ' ' ) ' 2 ' 8 * # + ! 4* ) ' 7>&
<! ) & '* ' ) ' * ' )(* 2' ! . *) ' +"
"" 2 ' ( 7
#
4* #4 ' ? ' #4 ' ) # #+ ! 4+" @#> 8 <)" ) '
* # #+ ! 4+" @ .> @ .4> 4* ) ' '
!! ' ! ( )*
# ' ' " : )"" + 2& ' 8 5 ) '
!" ' '
# + %
4* #4 ' ? ' #4C ' ) ! ' ) ' * # #+ ! 4+" @# >:
@ .> @ .4> 4*' ) ' ' !") ! ) ' * ' % #"
$ ? ;&" % " " ( =" 4* ! ' ) ' '
*
) ' ?" 8 :, * '< B' )5 " ' ( + ! #
: ! 2 8 * '< * : & 1$ '2 : , ""+ ' < '2 :
#4&.) < :# ' ' "
# *
) ' ?" 8 :, * ' < B' )5 " ' ( + ! ?
# ' ' ;= " ::% (C '(' ' ! 5 (
' ") '( '(' ! ) ") : #4&.) &# ' *: )"" +
2& ' 8 5 ) ' !" ' '
% $& !! &
# $
$ !% &$
" ' ( * ' # #+ ! +" : ; = ' ' 2 ' 8
* + ! , *' : * ' +" ' ' ) '
!8' ' , ' ( !8' ' )
- - *
& 3 - ,
% $& !! &
# $
! , - . / . 0 1
4*' )"" '(* ' ' !!) ' ' " ; #& = ' ) '
* E&! 4* 8 ) ' !8' ' ' * A# 1$
' * )!8 !!) ' ' " )" ! 5'!)! "
4* & E& ' ( 3) 8 2' " ' 'F 1#& ( !!
4* ' + '() ' * * + ! '2 +
! $ " / 2 1*
% E % E
% E % E
% / E / % E
% / E % E
⇒ ?%
⇒ ?%
⇒ ?%
⇒ ?% / %A & %4% ' 8 5 . "
⇒ ?% G ?% & @
⇒ ?% 7
/⇒ ?%
⇒ ?%
3 $* 4
5 $ 5 $ 5 $ 5 $
4- # 7 4 /
4 7 4#/
- - 4- 4#/
# # 4 4#
4# 4#
4- 4- 4#
/ 4 4
- / - 4#
7 # # / 4#
7 4#
- 4- 7 4#
# 4
4#
4- 4- 4#
4 4 4#
- / - 4#
/ # / #
/ / 4#
7 - 4- / / 4#
% $& !! &
# $ /
! , - 6 / 6 0 1
4*' )"" ) ' ' !!) ' ' " ; #& = ' ) ' *
E&! 4* 8 ) ' !8' ' ' * A# 1$ '
' * )!8 !!) ' ' " )" ! 5'!)! " 4*
& E& ' ( 3) 8 2' " ' 'F 1#& ( !!
4* ' + '() ' * * + ! '2 +
! $ " / 2 1*
% E
% E
% E
% E
⇒ ?%
⇒ ?% %A & %4% ' 8 5 . /"
⇒ ?% @ ?% & @
⇒ ?%
3 $* 78
5 $ 5 $
4
#
4# 4#
- 4-
/ 4
# / 4#
7 4# -
4- 7
4
#
4# 4#
- 4-
4
/ # 4#
4# / -
7 4-
% $& !! &
# $
# & ! , - 0 #
4*' & ' " )"" ) '2 ' ' " ; #& C #& =
*" '() 8" . *" "' ' * " '
4* ' ) ' *' * #4 ' ? ' #4: ' * ) ' ' ) 8 <)" #
. .4 + ! +" 1 " ' ) !!) ' ' " #! '
1 " ' ) !!) ' ' " 8 <)" " ' ' ' (
4* ' ( 8 *" '5 ' 8 ) ' (8 '! * !")
8+ " ' 'F '2
4* ' + '() ' * * + ! '2 +
! $ "*
9* : 0 7 ; * : 06
3 $* 9+ 0<
5 $ 5 $
45&
5 45H
45 5H
4 5&
# 4#&
/ 4# / 4#H
4# 4#H
7 7 4#&
% $& !! &
# $ 7
2 ! =0.9.=
4* B&
B ' *'(* " ! !) '& ) ' 9)' ' ' 4*' ' )
%C ' 2 ( ' ") '< (' 2 ) ' : "' * 8 *) "
" ' * ' ( '" + # 4* ' ) (
#% ! ' 3) ' '* * #% ! ' .; #% ! '
.= 4*' ' 8+ ) ' ( * BI '(' 8 ) ") * % ! '
.
D
! $ "*
C1 ;#J = ;* 5=
* '() ' ;0 = ' ( & ' ")
") 2 ( ( ;0 /= HC& A
! " # $ %
& $! % % ! %
3 $
% $& !! &
# $
* ! ) 4 56 7 +! ) 4 /
3 $
% $& !! &
# $
4* ' ' !" ' ' ) * ' ' ' ' +: 2 '
( '( '< ) ( : (' " :" " "' * 8 *) " :
*' * ) ' ( ' " +' ' '
4* ' ' !" ' ' () ' 8 )" ' ( * ' )' ! *
9)' ' ' B& B " 2 * + ! ! +" '' ' ) '
4* ' +" ' ' !" ' ' ) * # @4+" > '
2 ( 2 ( ' ' !" ' ' @4+" > ' ) 2 ( ' ' !" ' '
2 ' ( ) ( '( 2 ( ( '( @4+" > ' ) '2
' ' !" ' ' +" 4*' ) '2 ' ' !" ' ' 8 '() 8+
' * 4+" 4+" 8 ' ' % +" ' ( * 2'
;, ) * ' :" "" '5=
) & * + ,-,+ !
( % ." -/0 / -/0 1% !
% 234/ $ % 4 #
> $ 9 /, $ 1 ! / 1
> $ 7 /# & 1
% $& !! &
# $
% &50 ?
3 $ % &50 ? 60
4* '( * 5 !" '' ( * 2& ' 8 5 * # #A '
% $& !! &
# $
3 $ % &50 ?9 0
4* '( * 5 !" '' ( * 2& ' 8 5 * # # .A '
% $& !! &
# $
% 0 $
# # # ! $
5 # 6)7 6 %% 8 #69
%B1 K
J% #K " '' '2 *'" ( ! ' ;B""C = %* 8
" ' '2 2 ) 5 !" %B1 K& J% #K ;) ' ! =
.%? K . ) * 2' ;" 8 ) K =
5 !" .%? K
% $& !! &
# $
: > !:
= ! B =-% ( !B 3 : (
! & !5 " ! ! @ $
! ! " + 2 + ! $
$+, $ + /! 5C 15 @ "
! !' $ & ! ! $ 5
: $ ! $ !
! $ !! & $ '" " $
! 53 % $ ' !
! ! ! 5
= " ! ! !
$ /+ + + + $+! 5! 15
% $& !! &
# $
% !
1 * ' ( 8 ! ( +" : )"" 8+ # : ' 4* # + !
)"" * $ %62 ' & C & +: * $ %&
2 ' & 77/ 8 )"" 8+ ' ( * + Q $ %PA # 1 Q * $ %
'() ' ' ; I '() ' I 8 2 = , ' ' ! ' " & C
7 8 ! : ; 8 7 22
+. 7 + =9> : ; 8 7 22
. 7/9 0 , + 6 : + , 7 8 8
+ 7/ : + , 7 8 8
# ! : + CCCC
B 8 !()
99 B 7/ + D &D & <
,
3 - $'% : ; 8 7 22
3 - 6 : ; 8 7 22
# ) ? , 7 , , < C : + , 7 8 8
: E0 / 7 < #
8 , & 6 : ; 8 7 22
8: : : + , 7 8 8
8+# - < : + , 7 8 8
8 ,, : + , 7 8 8
8 : 4 + 2 ; !
# +1 , 5 ' CC
! ?/ E- : ; 8 7 22
). B ,&? 7 , 6 CCC
) ? 7 , , , 6
) ; E- B , ,B , 7 , & 6
+9 ? 87 + 6 : 4 + 2 ; !
; ! , &
) # 2 E/ /7
) : 2 E0 / 7
D 4* ' " ' 2 ' < ' + * ' * ' ( " 2 ' 8 : * ' ' +' ' '
"* )! ' !' B 4 ? ' ( * ' 4* ' ) ' * ' B # * '
* !) 8 @ >
DD 4* ! ( ' 2 ) ( 83 ' 8 '" + ' * ( 8 ' ( ) ' ! ' ' 4 ? ' 2 ' 8
4* "* )! ' '" + ' * L ' < " N
DDD 4* (' ) ' * 2 ( ) C " ' ! ' ) ) * ) 8 ! < " ,
<: + * (' ) ' !" ' )
DDDD # ,' K LJ NV ,' KW ,' V ,' K LJ N
1% : )1 4/// ! : ; $ !
# % : % : <0:= 1> ? /
1: @--@4 -
% 0 $ !
# * ' ( $ %! ( BB: A4 : 4$ W %
==* 4* BB " ' ' ' * *'"N " ' ' * ' (" '' '
' * '() ' ' ;C) C C '8C '(C ) =
% $& !! &
# $ /
3 =E3
* 2' ( +" ' '2 : * " 2' ) * 5 ' +" ' ' 8
* ' !8' ' '* 4 &! ( 8+ ! 5 J B&! ( 1 +'
" ' * &! ( 8 )
: E:
4 ! !' ' " 2' G @' ' * * !" ' +" ' '
* ) ' 8 ' ( !' VG @' ' <' ( ) * * ' ' +" ' '
+ * +" ' * * 8 * ;, 1$=: *' * ' +" ' '
+ * +" ' * * 2 ' ) + * ' ( ;41= * ! ' ' ( '
+" ' " * ! ' * )
: )1 4/// : ; : 0 1: @--@- -
: 4 4///
$ !% 0 $ *
$ & !% 0 $ *
$ ,
% $& !! &
# $
!: !
/ + 1
* 4* # + !) * )! ! J #& : 8 ) *
)! * *' ! % # * '" + '*
)
4* # +
!' + <' ( +: ' * " ''
!' * " '' ' * ( ' )! J #&
" & !
! $ / G:- + : :1
% $& !! &
# $ 7
" G:-
% $& !! &
# $
: ! !
$ : 0
3 !
+" ' ' * !' ) ' '2 * ' +" ' : * +" ' 8
* 5 ' +" ' !' *
% $& !! &
# $
A "
A "
* # )
# )
* *
9 . <)" &
. <)" &
'" * : ; )=: ' " * : ; )=: ' " * :
) ' + : ) ' + : ) ' + :
* ' + # ) * ' + * ' +
# )
) )
. <)
)
)
"
2&
!
% &
2& !
&
2 &%
"
2&
<) !
%
. 2&
. <)" 2& . <)"
2&# # 2&# #
'" *
1" ' : +' # 2&% !
#
< 2
"'
:#
# ) & #)!! + # )
&
%#
(&
&: 1 #
+ ! ! (
'
&
+ ' '
' :
' ( $ %
&:
J B
4 (
J' : "*
2&#
%# %) "' ;% =
#V + V B (
% $& !! &
# $
% H
$
59 $5
" !
#$ %&'(
! ! " ! '(
) $*(& *+ , -, .
/ 0 ##1
# % & ##
- %
- 2 2 3 2 4( 2 2 5 2
2 26
6 ! - 7 -
! 0 ! / - ( 817
9 ! 6 &'( +
4( 6 ! - 0! 7
" 0 6 3 3 * 3 '3 (3
: '3 # '3 * 3 ( 3 % 3 %( 3 % 3 %* 3 '3 # 3
;
9 ! 6 4( &(
5 6 ! - 7 , !
! / 0! & ! ! 1
9 ! 6 5 &, -, <=
- / 01 - 6
# '3 ; % 6 ! /#!!,+1
! -7
9 ! 6 # '& <+.7>=
; % &<+7>=
) * 6 ) -
/! &>?@@1
9 ! 6 ) * &>?@@
A5 % 6 5 / & @ , ! - & <1
9 ! 6 A5 % &@
A% * 6 A% * -
! - 0!
- 7
9 ! 6 A% *
/ - A% *
- B 4( &% C 0
- 1
A( 6 A( -
% $& !! &
# $
! -
9 ! 6 A(
/ - A(
- B 4( &% C 0
- 1
% * A % D % 6 % * A % D % -
-
! B - C
2% * ' 2
9 ! 6 % * A % D %
/ 0 ! - % * A % D %
(D - B& ! - , 4( &( C1
%5 % 6 !
/ " 0 - 0 - 1
9 ! 6 %5 %& *
- / - 1
! / ! 17
9 ! 6
''
E
5 '
! ! ! 0
! - / 1 7
9 ! / E
,
! , -, ? , -, <<7 '' 5 '
! 16
''
E , -, ? , -, <<
5 '
'( <
%
&'( <
4( &(
# '& F=7G
; % &>7>
5 &, -, <=
) * &>?@@
A5 % &@
''
'##
5 '
E
'( +
'( + + , -, .
/ - 6 " ! '( 1
%
&'( +
4( &(
# '& F=7G
; % & >7F
5 &, -, <>
) * &>?@@
A5 % &@
''
'##
5 '
E
% $& !! &
# $
# %
%
&# %
4( &(
# '& <<<7<
; % &<<7<
5 &, -, <>
) * &>?@@
A5 % &@
''
'##
5 '
E
% %< / ! 01
%
&% <
4( &%
5 &, -, <.
) * &>?@@
A5 % &@
% %+ /! ! 01
%
&% +
4( &%
5 &, -, <+
) * &>?@@
A5 % &@
% % <
%
&H ) D %
4( &
# '&FG7.
; % &@7@
% % +
%
& )
4( &
# '& G>7@
; % &@7@
% % .
%
&D % : (
4( &
# '&==7=
; % & <<7<
'4%
%
&'4%
4( &: '
5 &, -, <<
% $& !! &
# $
) * &>?@@
A5 % &@
:
%
# '
%
&# '
4( &# '
5 &, -, <@
) * &>?@@
A5 % &@
5);
5:;
;
%
&;
4( &;
5 &, -, I
) * &>?@@
A5 % &@
;5
%
&
4( &
5 &, -, I
) * &.?>@@
A5 % &@
5
5
%
& :
4( & (
5 &, -, ?
) * &>?@@
A5 % &@
)
(
!
%
& +
5 &, -, HH
4( & *
A5 % &@
%( 3 ( 3 ) A
%
&%(
4( &%(
5 &, !, ! A!
A5 % &@
%(
% $& !! &
# $
%
%
&%*
4( &%*
5 &, !,
A5 % &@
%
)
%
&%(
4( &%(
5 &, !,
A5 % &@
%(
% $& !! &
# $ /
% $& !! &
# $
5 5! ,
! !
0 9 6 " 0 -
D
/ !
03 ! 1
( , -, +
0 0
<
! - !
! : ; : "
+<<F>I@@@
( F<) =) >+ .G>.
( I?=?
!
! # <G=7@
! ) +G7>
F=7G
@7@
% <
9% .=7@
<
9%! <+=
( ( !
; @
9#
; ! 0
!
! ! +
! 9 ! +@
! ! +
"
)
$ -
%
7 !
! <
(
% $& !! &
# $ 7
% $& !! &
# $
% H
% &50 ? $ $
59 $
4* '( * * '( ' ") * * 2& ' 8 5
5 $ -
4* '( * * '( ) ") * * 2& ' 8 5
% $& !! &
# $
57 - A % 0 9.7
* ' ' $ %& !
% $& !! &
# $
% H
2 ! =0.9.=
59 >! $
5 ! " $
$1
#C
#J
0
1?4
0 0
0 /
#)8&
0 0
/"
#J
Y /
8 <
% $& !! &
# $
% $& !! &
# $
% H
! " $
59 , - . " $
5 , - 6 " $
% $& !! &
# $
57 , - 0 " $
% $& !! &
# $
% H
=
59
% $& !! &
# $ /
% $& !! &
# $
57
% $& !! &
# $ 7
56
% $& !! &
# $
% H A
=
A59
% $& !! &
# $
% $& !! &
# $
% H
!- " $
59 % &50 ? 60
% $& !! &
# $
5 % &50 ? 9 0
% $& !! &
# $
57
77 :
% $& !! &
# $
56 > 6..8 / $1
% $& !! &
# $
% $& !! &
# $ /
% $& !! &
# $
% $& !! &
6 < ' #
/ , + ! / 7 7 8 : 1 , 7 8
/ , + ! , 8 / A , 7 , + / : ! ,
80 8 / : 1 , 7 8
8 / A , 7 , + 0/ 7 ! + , / ,
5.
%
$&
9 9
9<
!!
#
; ;
$
A I 9<
&
( (
B B
7
6 < ' #
5<
%
$&
59
!!
#
$
&
A I
7
/ , + ! / 7 7 8 : 1 , 7 8
/ , + ! , 8 / A , 7 , + / : ! ,
80 8 / : 1 , 7 8
8 / A , 7 , + 0/ 7 ! + , / ,
6 < ' #
59
/ , + ! / 7 7 8 : 1 , 7 8
/ , + ! , 8 / A , 7 , + / : ! ,
80 8 / : 1 , 7 8
8 / A , 7 , + 0/ 7 ! + , / ,
%
$&
7
9 9
!!
#
$
A I
&
; ;
7
( (
B B
* 5 +/ + 4 + * A * ( !
+ *
' *6
77 - , 8* - *
0 ! *
6 < ' #
# $
% $& !! &
# $
59 # ,H % - 9
% $& !! &
# $
597 , ,!
% $& !! &
# $
596 ?
% $& !! &
# $
59C > 0C
% $& !! &
# $ /
% $& !! &
# $
598 K ! .6069
% $& !! &
# $ 7
% $& !! &
# $ /
% H
! #
59 # ! K874,= =
% $& !! &
# $ /
5 # ! K874,= I $
C+@ 1 #: $ 3<
/ 2 "
6 / ; ;5E
+ . %
C+ C+/A1/* /?3
5 HC / E7
6==# ;
23 ! $ %
57 # ! K874,= ! ! $
C /< E '
: :
I&9 ; +1 I&9
6 3; B3
< "<
C+/A< >: + !
"< "< 6 2 D B3
< 0 E B3 ' B3
# 7 1 59 B3 59 ;DI
6 B3 3; < "< 3;
% $& !! &
# $ /
% H I
I59
9 /, $ 1 / 1 7 /# & 1
#)"" + 2 ( Z A Z A Z A
) )!" ' \ !% \ !% \ !%
; '* ) =
4 2 ( ;' ") C ) ") = <A % : F: !' <A % : F: !' <A % : F: !'
%!8' !" ) ( & ° H ° & ° H ° & ° H °
'! ' ;JC C = C 77 C !! C 77 C !! / C77C !!
) ' 6 !!] ;%J 6 = 6 !!] ;%J 6 = 6 !!] ;%J 6 =
I5 $ # & 7
I5 59 $*
4* & +' ' !" ' ' ' )"" ' +& 3) : '* " ' ! 4*
'() ' ' ' ' ' * '' ( * ' 8
I5 5 - $ ! &
?' ( '2 : ' ( ( * "" *
* )' ( 8 * ' + ) ") ) * " "
* * )' ( * ' ' 8 ) !
I5 57 $ $ $
# ' ( * 9)' ' ") ( 8+ ! ' *
: * ) ") ( 8+ ! ' *
' ' ' * ' ( 2 8
% $& !! &
# $ /
I5 56 $ $ : $
# * " '8 ' ") '( ( 8+ '() ' ( ' * ' (
* 8 "" '
' / + B +/
$ / = * 6 ? @ ,
J E3
J ! E3 E3 E3
"& E3
"& ! E3 E3 E3
J ! E3 E3 E3
I5 56 $ - $ : $
# * ) ") ( '* ' * 4 < * ' ") ( ' )
' + B + :$ $ F/ )
$ / = * 6 ? @ , A /
J E3 E3 E3
J ! E3 E3 E3
"& E3 E3 E3 E3
"& ! E3 E3 E3 E3
J ! E3 E3
' = + B + :$ $ 0> / )
$ / = * 6 ? @ , A /
J E3 E3 E3 E3 E3 E3
J ! E3 E3 E3 E3 E3 E3
"& E3 E3 E3
"& ! E3 E3 E3
J ! E3 E3 E3 E3
I5 5C !F - $
% 3) ! 8 ! * W 1 # % "
G$
; 8: + + +
J "& <! "& <!
"& "& <! "& <!
% $& !! &