f--,. 1 :..

_
~ ~~
 ~1oth~
~· des •.
~ ~
HISTOIRES

Histoire
de la sexualité
1

La volonté
de savoir
par
111IOHEL POUOA.ULT
Edition Gallimard

.... J.të~· .to I al.t.JI JL,..:UI

V &IdLi.JI
.. ':/'
:aia=i E lb. E ~
...
I
 "'
ijJJ-:>.WI '\'~ _ :;}:..t.l _ .:,JJ:-! v"'ÎJ- _:,~
135041!- U5072 ':' ,y:,
LIIISEH 2275<, LE ~

802941 · 802'}'13 . 1!02939 ...J.:il.Ai

5

1....., ••,·;1

1c,:S ~_,JI 0~ o...,;i '-1"'- 0\S ((½41 6J\;n ~l::S' J .,SJ t_f' ~
l.!il....J 0Î ~I.W ~ ~.J :.J-"'.J ~WI '-.l~i il:,l, j-,:-_;ll Jl;..Jl ~I.H
~_,JW.,1 ~L.S:..!.l ~ "?.Lli Jl;..Jl o...,;1 ~Ua.UI.J U_rll ~ J ~
•
~ L!.;.J Ua.Ul.J ü ~ 1 ~\; ;;-l if_ri,) 1 r_)a.l 1 ~ 0-" d- ~)_,.$}JI.J
0Î .)\)tJI J...s, 0\S "?.Lli .f_,l..Jl ~ \ Jl , ~). .:.ll.J if~ 'JI , ~Jul-1
~~I t....la;t;I 0-" _j...s ~ 4')\...i:.... 'JI 0-" tf! ½~ j_rA,.l\ ~Î 0-" o ~
l.?.Lll.J w ~ I ~l:S' 0-" ~tj\ r--i11 \.1,. J~I ~ cl.z 'J.J . ¼.,kLJIJ
~.,_li ~ 'J) _;..si.J ~IJ ~~ ~ 0Î ~ 0l.S.J - i..:,::S ~~ ~
o~l ~_,:.. ,~\:;l ~"% w_,...JJ JS' o.)L&. ~ l.?.i.ll r--i11 y, '-ÏÎ - o.;::>tJI
.J~\jl,
J .,.S.,J .u...ü o...,;f G.,.. OJ~I ~ U~I ~ «~L..:.:1:,1 6JLl».J
J-S j J ~ 0Î -½,~ ~JÎ lfl . lr,J~ ~I ~ J ~ f ~Î ~.J . J~tj\
- '
y, .,.SJ ~ L.. JJÏ.J . 01.f,--ll I L ~ o.)t&. r_)a...ï JI ~ I ~~.)tj\
~ I \..i..,..J . (L'éthique) ~~I ~.J (La Morale) J')\>.tJI ~ ~ I ~t;
'->>--° J ~ JI ½?"l?I.J J'°IJtJI.J ~ \ ~~ ~J~~ J')\>.tj\ ~ .r.f
'-ÏÎ L..u. OJ~I ~ 'J l.?.i.ll .)\)tJI !l_,.L... ~.J 'e~ ~ I :i_ a~I
~t...-.,.,,Î Jl ~.,.JÎ >--: !l_,l..Jl• ~ ~1 . ~ ~JL,;. JÎ J~tJI J ê!:°..L.:..o
·½?"1_,...:JIJJ'°IJtJI 0-" L..s._,1,.JÎ l.r-9 ~1 w ~ 0Î ~ Lo J-S 0-" ,~..U:...J
 6

~ L. j-AJ ,
. -
..,r ~~ ..,r ~p,-1 t..-.;,. ~ ~ If
':l..,î r-r'-'.)
0~
J')\.>. \.)1 4.o_,.1a:... ~ ':l i.?-").r.S.)\.}iJ
J-ill ~\}\.}\ !l_,.L Jl ~fa.~.., '~.)t;
-
~ J ~..,..... ~ r_.;l>JJ ~~ 0fa ~ ,~1.i.11 L.;lt ~l;jj·: .,S}
J [_;LJI..I i./'-' '[.;L:i-1 J j->l.ùl ,./' 0_,.5; ~ ,;}J~ J-'4! "5' 'tWI
.J>l.ùl
• •
,.rJ--A!;~ ~~ \.j\ ~L:SJI :;.i_;.. H If ~.,_J ~ ~
,½41 ~.)t; 'C...-'f' If ~4=,ï':11 -.\A.:~ \.)L. ,ci-U (y' ,1-tfe.l;J
~'
fî
~\ .,.S} ~~ ~.fü ~ <.ri . ,JI..L: ~L, : I.;} w_,_l.:.ill ~~Î
.
~~I ~\ "5' , i.S~I ~ I ~.;l.!...o If ~4,:ï':11 -.\A.: L. Jl ~1-½ Î~ ':li
i)_,5'_,...Â.ll ~\ 01_,:s. J-A ~,.1.1~ _ Jl.i.11 JL...:..i':/1 (.JlS .Lili . ~,.1.11 ~l J
C<0_,...:.J;.I ~;l;» .L, j-AJ . ~l.,YI .L, , 0Ï J ~ i.r'l;L.I l?~J-<i.ll_, , ~ \
ofa .;y 0lS «~WI_, ~1)1»_, 11~1.:,.!,\.]I_, ~\)s::.11» Jl '}~_, ((o~l:-JI .u_,..»_,
(:!: l?..U\ r_.;l;L.I ~~ If ~l.i.11 ~ C:, ~ JoL.!..!1 ~ \ ~ \ Y'
JI uw1 ilA:J1 wl..!.:s1 Jl ~ 1 J ':l_,......,:,.., , Yl ~1..LS ~,.1.11 ~..,
J ~-' ,~ r_.;~I l..l.i\ (JS' Jj,-A,f <.ri ,tri.) ~ljl ~1..U\ ~l;,A; ~
.la...,'J UWI ~
1 ·· t;;. ~
.-) L.,;...,. ..!.LJ.l...S c..r:-:, · ·\ U.._..,-
• ..., ,ülv,> '- '-:?-'
.4 , ~-
.~
\c:S' 4>-WI_, ~_,.li If .ï.-....i.ll..!.U:.: Î_r.>Î jp ~ 0lS L.~ .,S} ~
J~I .;L......!.ll ~.) ~ 4 ~l.S lil , ~ '-.J\.) ir-t7 i\.:.r ':li ~ ~

.-
~L.....;l..t J ~ f J_,......,:,Î
LA~ ).il ~l.;.A; W 0lS 1.)1
(JS' J ~J-AJ 4 ~ ~.., (5.i.11 .)L>\.}I
~1.)1 .~~.,JI;} :ol-,, l?.i.11_, ,~Ll.t,:ll ~)'1
-
Jl ~~_, ~L:;.i=JI o..l.i\ e-=J ~ ~ ~Jj~ ~ ~.l....S !l~ , ~l.i.11
..!.LJ.) ~ , ~ I Lo_,LA.. t"' If .;_,..-:li_, , J~':/1_, J-,ûJI 4\ï If V~\
~ o;~li ~l;,A; Jl 4\Ï L).t ~.r. If ~l.i.11 !l_,.L ~ l?.i.11 J~I ..).;L\
• •
, ~ y> ~ ~\-½l O.)~~ ~\.i.l\ ~Y.,J r_\::.il 0~~1

L).•.t J ~I ~L:;.i=JI ~_,_; J Li> ~)1 o..l.i\ ~ tr. ~Î If ~ J

~I c4 !l.;WI .;UÏ ~ ~ J~ L.;µ1 o..l.i\ ~ ~ J I ~l.i.11
~I ~ '~ lil ,o.:WI ~1.., ~ I ~t:n.., ~~~1., ~_,.i!1..,.
 7

~.:ll..,;Li l+--o,i t.,~I ~ J.)W 0f '"':-4: ~I , l+--o,i ..:.ol.ill b _,- ~ J

~~ Yl . ~1.Ü1 ~ , ~ .)..b.:J "?.il\ ~ \ ~ F ..:.,\.ÜU . WIJJ ~
'~.r...:.ll (JI) 0J-½ ,..:.,\~ ~ i.J-+9Î Jl ( ~ I w.,.J--4) ½1.l.11 Î ~ IJ"
-½ '}Ll (~l) !l.,.UI Jl J-:f.>)11 IJ" tu:.!\ ~ !J!>J . ~ \ w_rl 0J-½J)
lrl . 0L.Sll ~ ~J LA.)4f ~ Ji , o~I ..:.olJ.ill l.!lli w.:ll...:a; 0f
d ....f>-l)fJ ~ l ) f v"'JW , .!l_,-:; , clw Ji .)4)Il o.iA 4,/" ..:.,IJ.ÜI l.!lli
~J ,Lr. ~)'\ y:l~J ,..:.o~I lr. ~ J ,LAJY.J 4l:J µ.J
-4 !l.,L, (f' ~.l...J.U . yl... ~ J ~L..,J ... ~I.) ~t;J ~.)\.$-J ~
~ L.. _,..J . -¼.;Âll '--'IJ , ~l;l..i 4 ~ "?.ill ~ I ~l . ':>"L.,., L:...L..f
ui~ \c!:>-J . !lw JÎ l:.A ~Llll ...l>l_,JI -¼..U:-1 .)_;li.* . ',j\-½ .:...fa ~
.IÛ~J ojS"IJ")Sf ~ . ~ ~f.. ol.o...li l.)"'JJ; \c!:>-J •?J" i.JA:
..:.o1.U1 (f' ~ 0\IIJ l.:.A ~ I 4i~IJ . 0~1 ~1.UI ~ ~ ..:.ol.ilü
Y"J ,o.:l~J ~ \.JS:,,. ;.;ÂliJ.M.i.J ,__,..,l;I..I o 4 ::..,p ~ .:l.;ÂllJ .l+--o,î
,.:l_rÂ-11 1.1"' ~ \ I L ..u.,._ç h "?.il\~\ .,S} ~ ~ Jl ~ L..
"?.u, ~ 1 ~1 .IÛ.,.ç ..:.0.,.1:.J '-'4 ..uy. La_,.. .).;Ji PJ -~ .).;Ji P
~ ½\11 cll...l> .r"..,.. 1.1A O~J . rw1 Jr ~.,....:Ji 0~ 0t (f' ~1.) ~
I L t,-¼ t .,.Sj ~ J -½~ Ul...l> . ~..,_.10J-½ Ul...l> ,Ul~I ~,,-i
.1,.r' \.)_;) 1t..iJA: Î '--:-1 l wl..; ÎJ , ..:.,I .U 1 ~ cl.-:l I J..ai ..ulJ . r-" ~I
. ji:JI Jf iiJL...:....~ ~Lill~ ...:i_JA:Î .:l} Js::.l 0~ 0Î
f:S' ~ 0f ~ "?.ill I L JÎ ,t,..l.:11 .:l_rÂ-11 4Ju:- .,Sj ~ 0Î ~
~ ~_,J~I] if:"_,..J_r:.5.))1\ 0'~1 i!f' ~ ~µ ,.)~_,JI (.} ~l
~)-~ ~f 1.1"' ..:.,IJW.1 J ~J..,.J.1 ..:.,\;iHI tf.Jt.; ..:.,~_).> J.. [~_,.ly.:SJ)II
~Lll eJ ~ ~ JJÎ i ~ "?.Lli JJ)II ~~_,o.:..11 0µ ~4J . ..:.,\.ill
.wJ ,½l;y-:ll ~Ll!ll o)~ lêl ,__,..,uLI é'.,.U o1....:...,,)tJ .:l_rÂ-11 (f' IÛ~J
i ~ l:.AJ . w ~ I ~ ~ L.. J..f LA.)~4 ~ 1 o.)y ..:.,j.r. 0t;,r.ll
. ~Luf ~Jl;l..4 ..:.,\.il\ w-L..â.- ~ «"?_,:=L--1 ~)1» (f' <b.ik a.• .,S}
•
Js 1.).)u ~ t 01 ,~_,>-\Il .k.....J u.,L, ~J-!. 0r ~rll ~ ~ '-,jPl
Lll ..:.,l.ill t...)t ..:.,~ 01i . ~l;l..i U.I.J>-ÎJ ~l_,..ÎJ y:~lAÂji J ~ ~_;
 8

• • •
~_,.; ~ ..:.il.ill ~ ~ ~.UI ~ ~_,JI J \.ri~~ ..:.il.il\ ~J ~
t
1)li..,..-:11 w ..,.-l;AJ I o)a..::..., .,S.,J (*4'.J . if,"J\j. l GJ 1 ~.,..\1 V JÎ ~ If
~)J ½'-. 11 J')\.,:.\11 é'° ..!.i-.u: w.,.- 1.,-S' ~..,;. ,.L.;Jl i..rl ~ j..&-
~I ~ Ici if,"J\j.l tWI ..:.ilkl...J ')\:,:...li i..rlJ ,9ltJ.I ~ I J ~_,#1
JJ\11 S1 ~l . '-'4IJ ½W-1
. Jol...!..llJ el.,JI t..~ ~ I ol;-1
~ j.? I ~_pl 1..L..
47 )..li ~\
<,J\S ~.UJ . \.ri~
..:.i\;ii·II ~ ~ ~
~JJ

j,.?. i...Âly o r ' ~ ~ ~ '-'41 <JÎ iJ:.>" J

'J 4/'J . ~ I ~WJ If
~ if,"}~J\11 ~ I J~ j>-..li ~W.1.9 . or'~ ..:.i\;ii·II o..Ï... ~
4J\j.\ ..:.ilkl...JI .k_,..;-..; I f ~ \ U.'.>L:,:. ..:.il.UI ~ ~I ..:.i\;ii·II ,;.r
. L._.;_; UW.1 ~Lill JÎ ~JI ~_,.J.1 otl:,J c_J6:- c_~j'JIJ ,4,;S',,U o~..WI
l.+':kL, ~?\'~ JÎ 'ù""\j.\ ~~ ~ j..&- oJ~Lii.ll ~ I o_,lll l.!.lli lrl
..:.ilkl...JI ..:,.i\,.\~l t.Jli.. ~ iiJ~liJ , o_r>l:11 WW ~ ~ 'J ~\ ~_,lll
~ I 4.,-;J ~_J-ill .:r-jl_,... If ~ I J . LA_r:-IJjJ 4,ùl_,..J ~_r>\11
lr¼jl_,..J ..:.ilkl...JI ~_; ..:.ili~ c_J6:- , .i...41\j.\ ~_,lll o_,ll~ j_,.ÂllJ , ~l_;JIJ
-~Ici
~\ ~ 0Î '-;4: ~J\)I o..lA ~l ~l . ..:.il.il\ ~J~ .,S} oy-¼ La~~
JÎ , j. ~ I JÎ ~
. 1-;-'Ua...,:. J. ~ I ..:.i~I ~ ...L..>-IJ ~J J. J.JL:.llJ
tJ-i ~ J.ël_;...,.J . J.JL:.ll ~ ;_..,J\)I o..iA ~ . ~ ~J\..;&> wJ> J')\.,:.
~ Jl l.rtl:,J ~ lf).,illJ y..oj~ ,;,~ ~ Lç ~ ~ ~ 1 If
JlJ , L+.Jl l i ~ <JÎ µ
'J ll:,...,.,S , c_J\j.\ Jl wl..l.a;'JIJ ~ 1-;-')dl r;?
~ J->-1..LIIJ c_),.=LI J ~ wL!.::S'I Jl ;,,JJ~ ~~ La dl~ . ~ i...ÂlGll
~J If o~\11 UL..ll o..LA J ~_µ1 d,.L.S:;J o~ c_Jf & ~jj\ .,S.,,J
<JJ~ ..:.il.il\ é'° o_r>l:11 U')WI o..Ï... <J':JI ~ ~IJ ,o~ if,"}~J\11 _µ1
~.S ,Uil..JIJ ~.,....J.1 ..:.i~ ~.,..;.,t.1 ~I _,-; o.r-=:,- ..:.i~~) Jl ~b-
L. ~I J~\111.!.lli ~J . .,S.,_;J ¼WI J~\11 J ~ ) l 4-l>I..>... .::.-;,;
JJ)I <JJ~ l...r.JliJ ~Jl.tJ ..:.ilJJI ..:.i~ Î.r->"f ~ly. <JÎ w ~ ~ 0\S
. ~filJ ~):li \.r~}>- ,;.r ~ I J 47
•
,;.r ~ I 4,# .,.#. ~I ~ I ;_..,Jl.:-,11 i./' G l:..IL. l~l l:..if cl..!. 'JJ
9

o.LA J~i J-s-f 0f Jl Ï_r.=..a , ~.r" .,S.,_J ~IJ":" 0l..5J ~Li.JI ~..,l.,--:s)
4lJ~ J . ~ 'i ~.i..ll Lr,lk:.:. ~l:S'J j--l; J ,_µ1 J 0fa lil LJlcil
•
4A . L- !l_,L...llJ _µ1 ~ ~ I JI>- J. ...i"J . ~ u..!SJIJ , 4,1,U:ll
4J.A- ..~J 41.Jt; ~r 0'° ~)~ ~us µ1 J J>-~ 0f ~usµ ~
. ~-ti ,.. .i,;1,; • , ..k...ï
P.:"""" i.r-~ • 'r. .ré_rPY~ ( . Y ~
· r , ._ ·· 0t ..r:-~C!"''-i"
,. 1. ,,. -- -11 ~-ti
..f::""""

~ ~ 'i , ~ Jl c::-JJ '~JL:,;. Jl ~ 1~ ~l.i..ll LJ~ w..l1:; Ltl

~J , ~ ~\__. ~ ,_/'J Li¼ JÎ , 4,1.>bJ ~)L:,;. ~ ~Ua.-:.11 0'° tf Jl
91 J-.,y ,0f ~ ~lk...:.llS' W..U W ~ . ~L...ll "'
o..L,. .. LiJl Jb- J ...l"J
., .
~ .,Sj vP~ .~l!l.l Li~I ~IJ.>.J Jl li~ l.:S::.l 'ilJ ,~1.i..ll LJ~ ~l;.Z
j~l ya ~_,lkJ.I ~1 ~l -Ï-½Î ½:o:-)~J~I ',j"IJ~Î JJ4 'i 4. [_;uLI fa
~l.i..ll j,U:JI v--:1J , tW'-! LJ.WjlJ 4,W ~ , 4:,-..,.::>- t.Jf J ,./"J ~l.i..l4
•
. l.rl~ ~ ,./"J
J-s- ~ .;>\Il Jl ii~J..L!..a ~l.i.JIJ . .;->\Il ~ ~I~ ~ [_;uL.1 .;-5J
,.;>\14 ..Li:.l'ilJ , ~jS'r y, ~~ 'il JI>- J ...I"J 4:,-..,.,: ~lS::..lJ \.+>IJj...,I
..~'ilJ ~ J JJ>'..UIJ 4.I y, ~I.J.s, 'iÏJ ~_;JI '5~ J L;I~ .kl~'ilJ
·'-"-' J.
* * *
~ ~ I J-J-:}I JÎ '-'41 ~~ ~ ,./" ~\.4-1 ~)r.S') 0Î ~
~, ;iiiJ ,~1.Lll ½':°)L> 0Î dJ..LS d,c-~~ÎJ 0l..S"i JÎ ~J..,.J ~;-.k
, .,. .,. o ..

, j\.. ~t.,a u:..ü ~ , J-., l_,;JU . .;> \I~ é" ~ 1.,_:)1 ,./" ~ d+~"") ...,
..ü.:.11 J'6 'y->" \14 ..U:J'il IJÎ 4J!> J .L:,,')4..1 LI~ O~.J . .,s_,J ~_r.
\)!.o 1.i.,. ..Li:.l'ilJ . ~.;>\Il ~,~ JÎ , ~l.lS' .;>\Il ~ wl..!.::S4 , J.....:1:-4
~J.b- J IJ~ 'y cll.lS' ' ~ J ~l.i..ll ~ ~Ua; ~l.i..ll ~J.b- ~ IJ~ 'y
~li ;;;~;;.L.4 j~I ~ 0lA.,LI ~\.il:,... ~ ~ . ',jl~ ~ JÎ ...._. ~Ua; .;>\Il
~Ull .;> \Il é° 'iJ , ~JuLI ..r5J JÎ , ~JuLI é° ~ ~lfa. , lj_,J ~
~ '.>\i . ~ ~L.:... .;>\Il ~ ..Li:.l-YIJ ~l.i..ll ~J.;> 4J,_;f ~ J. .!ll:.A
v--:1 ~l . ~..1.LJ~I ~ I ~ I v"'L...Î ~ ~.Lli '->_,111 ~lJ')4.. Jk.:...
L; .r>-\11 ;. ~ ' 0~ Lo)~.;>~ ~ ~ uJ !ll:.A
O)~li
JÎ ~ ~ ~l:.!.:....1 JÎ ~J.r' ~ lfl . ~ ~,.w ~ 4J,_;f ..!.il..L>)'
 -.! l Ç:_ •C.. f'tE -.! ,(, (;.. C.:. •'{ ~ 't, (. r f" <;: ç (• _g ~ Ç.::::--::- -.! .. C,
·~ ~· t 1. . . ~- c: ~. n t f: 1
- 'r -
~
~ ·c i fè .. •. -: -r ·t b ~ t :f ~ l ... ~· t ..ë ~ - .. ...:.
ç . \ . 1 1 ~ o,
t c:
"(
~· C· c. ~ r.... ~ C c.-"' r ,- c.-.. ~ c..- ~ - - t· V
r- r-
•L {'. :[ ..1 ,'i....;.. ):, ;[,. ;:; ·~· ~: [ _n ·~ ~ .Ç:: .. ~ d'. t.. c.· ·~ ~ 1~
~ - ~: ,(;. Ï - . \ \.
•
i.,

~ '1A
~ ~
~•
:[

{" ~ . ~
-
·~

~.
C.
\
•C.. ~- •c.,
r- 'i
, ~. ,\.
.
•
.
r,
f::: -
~ t 1- ~t, . ~
c.· ~
1i -
~ ~
r-. l\ ~
(' F
o,
•
r
t f. ·~,C""
C'·
1
~ rr. r
,r:_ ~. . .
~ r;: .ç (;..
• .e • .e
-:-1,

-oc.. I
i •
.[

-..
-

r-_

't;
r-

L.
-C:..
,
r-

\.•
.V\ ---- -J-- •r-
... [. '
~

.{
~ .[-1-:- -A.-E -~ ~Ë T~ 't- l ~ (.' -Ç 1 f (l... ' [ t i ,r: "I; ;:::r ~~ 't·~ t_
c.· r, il. • • l'; - \a - !!.. . r. \. r r. •
~. C.. • ' ". - ~ • (. ·l~ • \.' \. c:,_ \."' ,...
(•

t-.~~ ·1·. ~~. I. <;:t;· (J- t~ ~· ~t ~ i ~·. f{ Y <;:~ ~• : ~~· l~. \.r. . ~ 1 .:. ·~~. r ~}.'~
(. -.! \
0
C·
!l
l..
- _,,
OC..
r- ~·
. -.!
•C.. -
[ -.! _
•.,!
CA
{. ' r-
(•
~
!.. (•

~
l, - l . - (• c.· - ~ \_ ~ ~
C.• ~
y •
' f.
Y•
'(:~
~
~I C. l; • ho 1Ç. C.• V~ -
~
1

}-J· l <;: 1, ~ "C ~ î~ ·. ~

' . . ' ' . . \ '
·t'. i ·l ~ f:
'i-
~ ~ ~
,r .!:." • "
.~.
~• c.
...
__r-
-( •C..
r., f::: J
i_ \
t= n. l -
<;: -
fu ~ <;: -.! . \a ¼.~ Q C.· l.::
-c.... ....-..
ç
~ ~ ~
1 '-• • •

(~·· .f~• r ~ ç: 1· }.' \ «;;--- b• ~ ·c.·- c·- f ~: ~/ •C· c· ~~ ,.-y E •t'": ·~... ~ .._,, r
W"-
•-
,..
- ( .
\.:
c.·
•
f: . .. C
•
r- - • • -c;: - .1:- ..
"li.,
~ .. c.
-
't' • . .'i' ';.---1 t ç,,
e; Î • \r
-.!
r. • if ~
C.· : 5r e- [ t · l.'"
C.· \.°''" Ç
r
· ~. .
c;:
0
• ~. -

!y l::- \a
r- r-
1..
1 t ~ t c. t ·e f { ·~ ~ ·~ :f. •L -~
Y ~ • ' ~ .t-· ~ X -.

};_;. \_: ~i.. kr {[' \i. 1-;.- :E~ ~f 11

Ç"" {- •

t
1..;: \.' • - " • - " )J,

··
~ t f t r.: -r .. · ~. ·[ 1 ,r-."fè • ~ ·t.: - ~ ~- f.1.
C.
~
.,! ..

.i.-.. · 1, 1" ·~· l. \ :[ 1, °b °b (• ~l_ :f. 5 t •t' ~ ~ ~

!!.. r'! l : ~ f •- ·t ·
'f.. <;;-- - • · .r ~ r- ~- ~ ~ r-
-
l::: /~ ~-
~ ç -
·-.!· - '(:
~ c. · · - -
.~ J: l .~· ·~ ~ ç \ ·~ 1. t_ ,t: ''2 :~· ~. { ,c .. 4.. T
-.!· -.!· ·" r l:: - " ~ ~ • J. ' 1 .
~ ~ :·t t
r- r-
(•
•C.. ~

h r . { ~ :r. ~ ~ § , t: J~ ~ ~ ~ ·~ 1 ·t s t [ 1 Ç.:::: § .::. f-t 1, ~·

~

=
11

~ ::.~ ~ t i)Li_,....:ll ~ ~ I !l_,LJI i:,f .,...S,.J ~ 0::-,>

01 J. 4~_,.Ali ',} ~ 4-J~Î j.Jl...a.t ~ J.!lk::JI ~f 0-4 ..::.,I..ÜI ..::.,"y~"y
~I 4-.:,S, ~ "?.UI ..::.,l..û4 ~ I rld'il l.l.A i..S~ 4/' ~ ~ I ii::.l:i
ii::,y, 4!..,.J~ I f ' ~ ild-YI 1-LAJ . (Epimeleia Heautou) : ~ ~LiJ-::-ll

I""""' 1 ~ 4-.:,S,
.
i..S.LI J,fu \)~ Î ~ ~Î ..::.,.,w; ~IJ 4~l.:...A.11 iiJW.1 ~L.!,f ~I Li'JI
1~ 4 .,.s,J .r5-½ lc-S
.
4 l,S
.
..r.-"î .J L:,;J..,..;.)L.S j-A t ~
t_J.,rll i:,µ JJ..IJ . "?r,-11 ~ Li'JI i.r:..Lij 0-4 tf _J-AJ . (Salffashining)
. i,~"ylJ i>~I rtf" ~ lèl 4~1)1 ~LA!.11 iil:J.-1 .j ..::.,I..U4 iid ')l} ~.,S_,ill
o.l.A 0ÎJ L,.:,l> . ii.r=-J.1 ..::.,l..û4 ..::.,l.ill i,~"yl 4w ',} ~ iid -YI ~l ~l
. ~U''LiÎ J Î LJ';>l.>Î
• 1 • • ~ <f 4 t_; .• < UJa::....I 4.Jl.a-- 1A
'1""' J'-' • ,r::"J • • • • .;Ay':' J. d" ilo.JI
.
~ U '-o.+9 J~ 0-4 \li .,S.,i 4;S, (..r'2-! t ~..UI ~~I ~1-1.1,. J!.o i)'}
~ ' J I ..::.,~ 0-4 ..::.,I.UI J~ i)Î ½~I ~ "?.UI _J-A 4i,~"yl
. 4:o:- JS 0-4 J')Ua;-YIJ ::,~_,li ..i...,;l:...o ~ I J_ç. ..1-, ~I ~ I / ~~I
. i..S~I ..::.,û~ ..r.J' ~ ~ 0Î ..::.,l.ill ~ 'y 4!Lr..JI j ..::.,~I o.l.A i)'}
0::-,> .j . U. iJL...,;.. JÎ ..::.,I..ÜI 0-4 ~ 4.iÎ ~ e_rall J_,...o; lèl ..::.,li~I o~

._;~J e>U w CL::>1J e_ral' 1.1A i ~ ~ L>.), ~ ild-YI 0r

.J-A u"'L...'11 ~J 4..::.,I.UI 0-4 ~ I ~I ~ ,o.r.:l.-..J ~ûl Jl:.l~J
ii} (.r ~ 0fa ~ !~I ~ JS' J ..:.il.Lli;..; 0Î y, . l.fS~ ~ iiJ.ull
L. 4/' J;1::, ~Ju.1 fa .j 4/'J lrl .~1 ~ ~ V Jf ~s 4i,~'J1
~ ~ Ji .. • .h ; 0::-,> 4w~ -YI 0-4 ,, ~ J_ç. ~Ju.1 1.LA H
. \.+;J.>-1-½
~ ..::.,\.UI J~ Jl ~::,}. "yJ 4L__,:.;Lif Gl!. ..::.,I.U4 i\cr-YI 0~ 'y \)!.o
JS ~pl ~L....., 0-4 ~ .,S,.J 0~ 40::.I..LiÎ ~ ::._,.A)l i>~I., 0!.;-->)11
,,.,.,., ..::.il_;,AU;, 0-4 ii.U-.. jl> \Il 4/' ~ JI ~ I ~Li'JI ..::.,~l..r" J~Î
~_r-ll ~ I L.Jà;'JI '-:-'IJJ 0-4 4/'J 4..::.,IJ.UI ~ .. ~ "-5' .. l'°"U::ll
~_,li .j Y'J . U. ii::,l;&.. i..S.;>Î ~ Î é:!..ii>-4 ~ iiJ_,!.!IJ ~JU.. \)(; 'y JI
~~ ~~)'li . lfli~ µ1J C:,1.:;:i'JI tt,;.jf .j t_;..,ll 0-4 J~~ ~
~~IJ Jl~'JI 0-4 Jl> Jl ..::.il..û4 J_,..o_,.ll ~~ ~Li_r.ll ..::.il..û4 ilcf-YI
. !Jy.J~'JI ~ .!.J.LJ. JI ii::.L--ll ~ 4J"""'Y. \.. ill~ 0'1 . tf"yl.-.4;"y
 12

~ ~ I J ,~lS ~ Y~J ~ Jl ~UI YI-½ ~1 t;\11 ~ 01:.!.J

J t..i..J~_;.Il ii.L-::-b ii.r"WI Li\11 ii~~ 4,-.o_,,ü "5' , y\11.M;IJ l.fSIY'Î ~ f Jl
1.S_,..ill ~~ ë:JL..,:. y~~~ JI ~l.i!I ~J ,J"-"f..,JI .rz.JI
- ~ iir.ÙI yt..l...1..,.,J
0Î 0L,.j)'I ~~ "?.i!I t,!.u.ll i_),l_;-11 f.y.l ~ Y' ~1.1!4 i~~l.t
~ÛJJ ~ I t..i_y.,JI ";.s..r' ~ ~~I o..iA ~ ~ . ~ <I....Â.Ï w .I"!
.. ~1.U4,.U:J'}U ~IJ J:.:..,, ~l w ~ I il.of ~ \1 ~~I ~ I ~ I
~~ "?.i!I ~ I l+-,ii ~ ~ ~ J ,l.fS~ ii~~l J .l,l_;..ï\llY'J
~ -~~.,li;} 4.J'° ~ Jl ~ ~ L.~ µ1 ~ "?.UI t_l:11 ~fa
~.,_(.JI IY.Ua:ll 0'° JL,. J ~ ,.U:J\flJ ~ J_µ1 ~ Î.J"~ ~ ~l.i!I
C.,.-!,\I ~ . .!l.,1-JI ~L:Jï JS ~ ~ ~\S ~ f ~ y.f "5' . ~JL:JI
.. ~I t_J.r° 1.S..,>-\14 l,:-l . o/r"Î ~ ~ I ~ ~..u..J_;.11 ~), ~ l#
~~~ ~ ~J J~I
•
.. 1~~ ~ , 4--ïL,., ii\.:> ~ dl.il l.f'J
1..... •
. .:.rfaJ
1..;4:: ("..,....J4 iiJGi l.....Â.i) ~ ~llJl.t . t..i..,.._i:JI ..LWI \IJ 4>-J)I )f""'\11
J-S ~ ~ J I J~\11 .!J.lj .,/' \IJ . ~l-J lP.J , ~ J 4.J'° _,.k:JI
1.S_,..ill ~~l.r" Jk..:..J ,~p,-\11 .. 1_,.,.\11 ~IJJL.J 9:Jl::.ll ~l.yl ~~
'½>. 11 v ).l ~1..L::..o1 '->.r" ..r-1 .,...,w1 ~ 1 ~ u ...µ1 ¼.,.ït;\11
$ ,. .. ,.

~ I JÎ 0yl...i!I JÎ ~_,,,.!JI ~ 4-Jl>- l:SlS lJI~ \..J~½ ~l.i!I ...t.,.,jJ JI

JÎ ii~L...._,.ll ~Ulj&-1 &l.iS .,/' J,L;,;; ~ I ((wl_;..s.\11» ..l:)lZJ . 9'.:>l,:.\II
J~i Jl ~ I ~J~ 0Î ~) ~I U ~I o..i....A J!.o .~ I ii~l:-JI J f-_rll
½~l ~~
.
l.èl , ~ ~f , ~~ .. 1_,..., \.. -,: ~ Jf y.. \.._,.Ja:l
~
~1.,.,.
~I JÎ ~I.UI 0Î 1 •• ..a·ll JÎ ~ I JÎ ~ I 0'° JS' ~~ ~l ~ l.fS~ ii~~l
~ L.. ~ 0~1 ~ '.>Ll .-½\Il J!J ii~IJ iir 0_µ1 ~L. ii_,$1~ i.s" l.èl ')

~l.i!I ~~ .~IJ ~ I ½~l J-s- ~ ~1.U4 i~\11 ~ .~l;..,.,

J~ r.? .~I ~_,.;.IIJ .l,L!.:JIJ .. ~'}U .ïU JS' ~Li ,.:.r..,_5.; (.J.r"
•
~~ ~J ,~~ c) . ~ I c...,-i\l J~Y' ~l.i!I .:.rfa J .!l~\11
JJb J ~ 9~1 ~J .~I ~ ÎJ~ 0~1 e-½\11 ~ -~~_,JI ~
~.,-i\l ~ u.,$ U_,... "?i _ (Savoir vivre)~ u.,$ ~r"" ~f l~l ~) JS
J_,-=-..::llJ ,~WI il.lai 4 .. L.,.a;~ 0~ _"?.i!I ~~_,JI () Jl j.>.W' , ~\.:>
13

. ~l.ill 91 ;J IJÎ ~ ~jJ~ ~)' ;t JS ~

OJfa IJLi,r.lU . ~IJ ~f J-S ~ ~l,:. ~ iiy.:> ~ .:>_,:i:-_,ll ;)
Î~':)11 ~.r:? (Alcibiade) .:>~I iiJJ~ J JI~ 'y 1JLS' 1J_,k~ÎJ . o_,..!,~J
. 4fü ..l.> J lt...u 4.:..o ~ ($.ill Y' / .)~î / IJÎ ~ . ~..ùl '--"~ ~1.il4
J.,k:JI J')\::,:.» .i..ïl:,i .,S} ($ÎJ <)J . l:)l..J)I ~ I J ~IJ)I 4i~ ..r,S- ~IJ
w::JJ\11 ~_rill J~I ~ 1JLS' ,~1.il4 i~':)11 ii)..!. J ëL;-1 ~ -.~I
.«~l.iJI 4i~ ij ~~ 1 ~ ~ L.. ,~1 iiJJ~ ($J.,k\.;:-\'I ~ I ~
•
. \;b A,;;;•\\ ~ I IJi..!, ~ ~lS' lil ~l.ill 4il.ii!ll o.l. ~ e::k14 ~

~WÎJ .-11 ~ ~ y.L.;l ~_;.i ~I ë.r7WI 9~':)'I iiJWI 1JÎ ':)Il

C" - J
~.,JI JJ .L!.J.I ~1.r1,1 ~1,.1_;.1 ~ ~ , L.JY. 4,.jl.\ , ~ 1 ë~I
- -
j_;JÎ ~ I ~ 1Jl~ A.dl ~L:-,Î ~ ~L...,JJ ~l>J J ~J ~
~)-·:::lJ.~IJ '-::,llc,.-f_;JI ~..u.ll ~\.u.:>_rA,ll ~li J-S __,;l.ii.if Js, ii-,4~ ~.:>}
~ yl:JI , 4-4~Liill ~.:>_;JI o.l. Y.l . lfl~ 9 ~ ':)Il ii>J , ~..UIJ ~.illii.JIJ
Js,J~ ~ ,c.:--:J -Jill...~~':)' JIJ ,~U)I ~ J.J""ÎJ -.1_,-,:-Î
' ~ liJJ 4,.j}J ~ ~ 1) î JJl.l . 4,.jlJa.-ê J L.a.> _r5.;J ' '-'J.,....::l l -.;~j,Ï
, A.or. L!.::l. 1 1J l.,_l\'IJ t...,., l;..11 ..J~ 1 J1_;..;.4 4,.j\ ~ ~_,JI ij ~ ~J
~~J ,~L...,))1 J~4 . ~l.l.J4 rlc-r'JI ~ l l.)""!"'""t; ij Î.:>~ t.-,?IJ
t.. ~m JSJ . ~ ~ e-½u
~~J ;_rfa t.-,__,.!..o ~1.il1 ~ J ,~1_-;;-11
~_,Jt:...1 JI t..f.illl t...:,i~I ~~l.ill •J')G:.Î J.,,._.;, ~.,_I ~ 1JÎ 41 1JlS'
91 \s..:> ($.ill --441 J~\.i , l,..AA!J o)yÎ J~ ~ l:J...,-JI ijl.ii!ll t.-,_rl4
O.:>J...l...> ~f Jl ;-$'~ ; ~ , i;J '~UI 1) _,...lll ..,....>-IJÎ ..L..:... ~
, ~ ~ .~·; J')\::.:.J , ~ 1 J.J""f ~- & J .,S.,J o.iA;- ,~.;Jl:J.I
1JLS' y,J ·.i'"""\J:-1 if~I t.,.~J l+,,-16 ,,.J ~ I ~bis- JS ~ [.Jl
. ~~' ~,~4 ~ t.. Jl kü y-,4 ~J Jü:- cil~

* * *
.i:i~I ~1.l.JI ~:-J 4..::.uu; dl..,Î .,S} ~ l~ll ,ll> Jjl...::.11 ~
. ~1 ftr Al 1Jfi Y'J -Jl;l JJl.l ~--4J.;JI ~lS' 4 ~ ~1;1 Y' J+t
 14

~ .,.s,; '--">- ~.1.11 w~'ll L:.a."~i Jl ~ i:,i ~JÎ ~ "'="1_,J;.4 ;,.i; ~

•
4.J'° dl~ LAl~l 4-): ,~l;)4 ~ _,..,. ~ ~ ~lï _,..,. ~ 0'" A,I
~ ~J..,j. isll (La Sexualité) ½L......41 I.J:-!J , J.'.,J.,...;:S}il ~ I J-4>-
• • - ,s,
~ ..ÛJ . .ril:-o J-..S A l .,; lli.:1.1 v.1 tr.,.l&,li y, ~ü t.>~;1J
01..l::,A Jl (La morale) J":J...>)'I ~L., 0'" ~ I ~ i)Î .,.S)-J c_~j'll l..iA
~~ ~ ~ w~ ~)'1 ½..,.,J4 l.Aliy~ JIJ (L'Ethique) ~..,LJI
. ~)fi ~..,.all yllà.. _J ~Wll y).zl
.~1..UI LJL.t ~\;ii·: o~~ Lo.;:-s, ~)'1 ~Jl.ii.. ~ .,S) ~ I ..WJ
• •
~
. , .~ ,i:,fa isll , lrl . 4:-,Jl.c J-s,
. i..l' ~L. 1.;Ay., ~ ~1.l.lü
isll i.s" ~1.l.lU JW~J . 'lJÎ .!l_,LS LA4 isll ~\;iHI ~l"'~I ~ ~
;:;)~ A l j;~WJ -~½'-:JI~ ~ J ,L))I .;:-s, ~
JÎ , ~ ~ isll ½..,;.1 4la.LJI J~ j>-..L.,.J ,'-:,li L ~ ~..,S ii~~I
• J

~ul-1 ~_,.l~I ~LJ:-1 _,..,. tf11 ~ . ~1.l.11 ~l:S'.,J-. ''->f')'½ LA4

.,..,. '-Ai ~_,J~I ~LJ:-1 l..iA ~ J . ~..li.J_;.11 ~ ~ A l o~..ui: ~.l.11
'le""< ''""'f.' w.idl ~Ll.llJ ~L-1.ll 1 ••. l.:. :f lli"L.z 1 ,._ 'Mlll . . • ~ .l.11
• ~ ,._,-J ~ ~

. '->..u.l ii~I ~.,.:JI Ui:.ll o.lr. ~..li.J_;.11 ~ I i.,._a½ fa. 0Î 1JlN JJl>
~ I ~ I "'~ JS ;.r J~ i:,f ~ f 1JlN i:,µ .,S) '->ÎJ ~ ~
j-o)'I ~ ~..L.,.J_;.11 ~l;.JI ~ ÜlÀ.>- ~ '-Ai_,..,. wls. ~ ol.alf ~.l.11
-~J~ ~u r-> Jl d..Jt; .r~
15

i ,
~Llll_., ~I , ~~\:JI ..,...-):-1 ..::.ilJ..WJ ~l...a>- JS' -¼~ ~ ~l ..l.:.-i
,~<i'JSJ
. ~ I ~ü y, ~ olUI ~ü Y'J ,~1 l..l.A y, l:.;\~ 4}J l:...\..Î ~ ~
Lll ~..J ~Y'J ~J ,J>-1..Lll_., [_J\;LI 1.S} ~ ol_,..., if'~_.,:.; êi} ~
y:\)__.., lr...>~ ~jyJ '\.k IY-_;;J :r-iJ 4S_,ill o.il e.,,...:'J ~w Jl>- ~
_.,..,._., . ~WI_., ~1.).1 ..::.,4Ua..,;;. ~ ~ ~.i.ll ? }I / ~ I ',jl . l- IJÎ J
~.i.ll if.Hl 1JW)'I_., ,~1_., IJ~I_., ~.).1 ~ o..ls-US' ~ ~.i.ll
&l..JI ~ J u.ly. L. clJ~ . ~ I Jts::.zf_., ..::.,L._.,W.I Î ~ oj:_> J~
i../' t.._., •t....r.=l-1 ~ I o..l.A f~ d-Î ~ : JI_;..., W ~ . ~.,;-1
Lt,.,,...:'L..:s.

..
A l ~u Jî .li_., . y.Lo t..~ ~l:.,. Jl ~.r- ..!LI~ JS' . Lt=L:S'.r-4-'
JS' ~_;_., '~J' JS' ~J ,.ilJI JS' ..!.l4; Ji ~.,-li o_,i)I o..l.A OJ~4
J~I ÎUi...;JI ..:.il~ lfa.,i trµ ,~l~_.,.ll .da.L.. 1_,..;)&- d-.i.ll ~J . ~\s.
JJ.ÙI _.,î ~LS ~I~_., ~l_,Â.l (S.-,>-Î ..::.,~ 1_.,k&-ti ,41.J.>._., ~f ~.i.ll
.;..I\ ~
.C 1 ·-"il
-'I J Î if'~
• .,.,

U:LJ1 J J_.,.i-- _.,r 0:-- ~u Jl "='"~ ~ ~u

J_,.la.;.. ~ 4...il~
~ A l 1Jl ~l . A~ ~)1_., ri~I JJ.A J-, IJlS' .,i_., ~ , ~ I
_.,~ , ÎJ.:W ).SÎ ~ ~ ~ I ' , j ~ Jl o ~ ~I ~41 fr.' .J_.,t:.;
' - - * ..
~I~ 4}J ..J.J> ~ )..,....:....4 .Lly. ,~~~ ,l:S? L:S°J" ~ I ~ I 4J
.r-41J4 J-=--1..Lll ifaJ ,J-=--1..Lll Lj4 [_JL:LI iP ,9..,.- ~ ..::.,"j.$..!:;
Jy ~.,..J.1_., ~ I ..::.,lAl,U; ~ , ~L:.::1.1 ~ [_Jl.:LI ..::.i"j.$..!:;_., i../'1_,..;_.,
,~_.,f ~.r-9~ i?Î Jl U:LJI i.>+4-°J~ ~ ~ J .-JJ ~ J ~ I
\.1,. J t....,;.1 ~~ l.t.-¼~ IJ~ (, ~fe.1;., ~~J,)) :.,Sj L>.),.; J..i,;; ~
~ L. ~ 1JÎ ~ , ..::.il.i.ll ..::.iL..:;Z w ~ I o.)Ls.l -¼r- ~.i.ll t_lk..A.!I
~~~4 ~-'4')1_., '~JuL-1 ..::.il:5_,l.....ll l)lïJ ._,.!,~I ~,)lll_., ~ I ~ I
J:'_,J~I_., J:'_,Jy.:)}il ~__.,t:.u ~U ~ ~ ~.,:li y:~ ~ ~
.. .. - * - ..
J ,-¼~ tf ~ L~ ~Jt; bf' «~41 t?Jt;» t}..r-" -:.s- Î~ ~.i.ll
oWÎ .li_., «o.J+!.}I ..::.iül.,r&-1» _.,..,._., i ~1..,...11 ~~I ~ Jl; JI ~'*-li ~
 16

~).ï ,y, 4-S-.J_rA J ~L...;.r. ~ 0-4 ~· 0~';/1 ~ , J ~ I ~lS ..:.,y

. ~l....:.J:-1
.i,;l.!, 0-4 Lo J-S J ol~ 0Î ~ ~ ~L:-IÏJ ~ I
01.;1 . ~':)\.;.\IIJ ~.;.!IJ ~ I J ~.)U\ i.,.WI ..:.,~ ~ A l Jb:-.)1
i* 0-4 .,S.,J c:"Y..

ol..;,I )f"'f ~ Î J ~L.:.::.1.1 y':>\...>..ü'J Î.,.WI o.i.A ~ ~_,t:JI ; ))...:li

0-4 4'..,.J.IJ .uaL.ll ..:.,'-:S'_,. ~ I JI ..:.,WI;....,':li J~f ,y, ~ ~.)).11
0jl_,..::.)I ~LrJI J ,lw: 4 ~YJ 4.} o.)~1.J ,~L....i)'I ~ I t_Wa.>l ~f
JJ-"J ~l..::.i';/1 t.L.;Jf ..:.,IJ_,k.; ~ ~le-=,,_, , y p ,':li ~ I J Jl_,.s,~.>...JI
•
½jl_p.-~I JÎ , t.,:>_ 11 J.,-a.,JI J -.1..,..-, ~-fü .)..,..lJI ~ ~ . J--JI
~ .kL....::.U ij,.u .)).11 ~ , of"î::t.l yl:....a.ll J ~ I ~ Lo ~J 4::,l~f)IJ
~li,;-11 0-4 ~ ';/ ~ ,~L>f J~f o.))k.•J ,4....il.) ~~ u..!SJ ,o)f"'Î
r.lZ 0-4 .~.r-4 JS' J J.)fJ J--!,f 9..r'-° ij.,_.!.S' trs, i-lZJ Î.,.WI t+,.~ JI
U ~ ULA..!. ~ I il_,.J j4 ù)"11 .~ . ~UI ..l.>1) ~4 r-WI
~ I .uaL.ll.t . ..:.,I)~....:...';/IJ ..:.,~IJ "':"'J4-:JI _;A~ ~ o~')\.,;. J.)f Jl
~L........i)'I :_~I ci.:-J ~} J 9W ..:.,l.;J ,~liJ ila.L.. lA..l..PJ y.. r!?
~ ~-:-. l I L..., ':>\.>-
.)~~ 11J c -'- - ~
,J• ë..:..1.1
. .t.LA.l l ~ 1 ;,._;1 - J
-. - ~ 1 '--~
. - u.
. y.,..;) IJ ;,;1.111 \n=L...j..oJ
o.i.A ~ J J.>~ ~µ ~ "?.111 ~ I J_r....:ll ~
~JJJÎ Ï.r->'f
jJ~J .)r=JI J o_;Alla.. JS' 0-4 ~)4 ,trs, ~): .)~ ':/J9.,-!JIWl;.....':/1
J..!,.rllJ ~ I jW.IJ ~_,l..H.r.Â.ll ~ l . t . ..:.,Ltl~';/1 ~ ~l..!.l.J .)J..\J-1

..:.,~y; r-:-'W 0J~- 0y.~I ..~ r-°' :=?y,.;.!IJ J')l..,;.\11 ~)IJ ~...ul
tlaJ.1 v""!'!u.. 0J.)..\.J: . .uaL.l lJ 4'.rt-11 ..:.,'-:S'.rL 9 .,_-!JI W\.ji......, ';/1 lo!lli
Jl ~ 0#...J .ùl~';/IJ -.l~';/1 ..:.,';Il> ,~)IJ ~ I '"':"'\.,...allJ
•
ùl~';/1 0-4 '.>\......P f U::..!.l.1 ù ~';/1 ..:.,L..::,li d,H~~J , .)).11 t.,;1.; u..!S
. ~ J ~ "':"'lla.,:. [.Jb:- ~ ~J ~ ')li . ~ I

~ 0Î ~ ~f.J . ~I~ o~I ~ J.)li .)..,..lJI 0Î ~ ';/ 1.!fü JS' ~

L.Pull u .r- ~ ':>\..> 0-4 '-"'J~.; _ a>o..!. ..:.,~ ~_;,_, , '-""uL.i ~ Ua,.;,:.
0f ~U)l .t.LA.ll W\.ji......,')U ~ .ut ,;_ a:.....!.ll ~jl_,.iJ ~~JJ , . ~
17

..Li ~\;o·l LAJ.J-½ ~ J.Lol.4 ~.J ,o~.J .:i).ll ,_r> J>.u.J 1,) ,-:;

..!..ilj .:i.J-"'! t:..,..J . ~\..:LI 4J_,_s:.; dL..a.l l+o~..J .i.;1.) .:i}JI ~~..J lAh.
;.,.o ~lA.:i.J .:i).ll Jl:,:.>I J~ J ili "1 ~I~ J"'°WI ...J~I .:i.J.) 4::,ib}JI
J. ,lü. µ1.:i i.rl J.'Jl:LI
. .;-ill 0Î ..!LI.) . ~ I o'-::J-4 Î.:i~ j_;JI ~f
c.? ol_}'~I j.JL...,.J i ~ La J ~ .JA.J . ~ljl., ~J ~ "1 ,.,Sj ~fJ
lfJQ···"'..J ,~.:i_rÀ.ll ji,JI J~f Jl ~_r=l.l 9_,-11 ~~I il~I.J t_l:.i~4
4..,.,),.l ~l;o·I ~~µ..!LI.)~ L...J~ ,½'.JA'I.J ~ I ~ ~
.:r...l.A 0:-! , ~1.J ~.,-11 ~.r J j..aAll o.:i~ ~ 0"4~ 4))> ~ } ~l.ül
Jl:> if' Î.:i.r. ~_,-11 J_,1;.. t_~_;....., I.J . .:r.)a..!J I.J .:r.~ 1
0 f ...J-4: , 4ilJ I
"1.J i ;J 'y eyf ~ ~ lA> oJ.:ili ~f , t,..,\.:LI 4=,kL, ~ ~4 ~_,-11 .J...liü,
if' ~~I , u"L:.::1.1 ~ .:il.;-5 ~I .:i.u ~Jts::r ,J ~ 1 ~4 Ua..:.:. ;_,.o ~
~
. , JJ.,..a.,.S, ~ c--
~I.J , iilj\.-.. ~ ~ j_;JI ~f
" ;_,.o ~l:ll.J , ,w:I.J.)
'.
.:i~ ~ I ~ I ~~'-!Il Jl.J..11.!lli if'.J . L-.. ol:J-1.J ~_.,.-LI ~.J.J
~l.ül ~~ , l.+:ii.J ~l.l.11 ~~l .!lJL-.. J.S ;_,.o ~ ,~Jl> , ~J} i}
~j-Ï .JÎ •.r..L;.} o~_;..; JI.J t~~I ;_,.o , ~l.ül t_.J~ .)llil 4Jl . ~~I.J
.~ ~ J c.? Ji~' ~
* * *
~Ll ~1..UI ,L...,) ..l ~.,_l.J-:S) J~ ;_,.o ~ 0Î L;J ~ f 1.)1 ~
oJ~ .,S~ Îl..af Jlj-! "1 4Jl-,.t , .i.;I.) ë'° µ1 i:,L....;~I 4,.oûf JI ~li')\.JI
Jlj-ll 01 .)1 . ~ I ol:J-1 ë'° , 4::,iL..:d:,1 ~ U')\.JI l.!lli .:i..l..J: 0Î t,..,L.,;.
~~ if' ~l.ül ë'° ~')\.JI 0~ '4.J , ~l.ül ;.,.o 4::,i~I ~ .:r.f : J.J>
j.,JJ.:i 4ts::.!.I ~__,...a>- Jl ~ 1.,-S' ,Jlj-!11..l.A ,4::,i~I ~ ~ ci.,JI J
~ J~ ;_,.o ~l 1.S i ,;;; "1.J i_,.oj "1 U')\.JI o..l.A i:,f
~ 4Jµ ,.,Sj ~ 4~

t~)...a:ll.J u_pl ~~~I J ~ .Jf ,4::,iL..:d:,I ~ ~ ~I.ÜI ~.,L-

.
~ W i_ri.J . ~-fü ~ I ~
.
.:i).ll ...J~ ~ .JÎ ,.t.;:)::ll ...J.JJlà...11_, ~p,,"11 ,;k~I ~ ~1..,..., 4::,i~
t_.Jj iJ.)l ,!Jt:..,. . ~L:,1.1 O.:ly>:-.J 4::,iÏJ ~
,Î-½f y.~
 18

o_,...iS' ..;1~ j_,.ill 4- .;.il;··: .),ril\ ~ o~J o.JA~ i--1w ! l u ~

~ '1 ,~1 c.1-J ,v11 ~-~' ~J-j.>l..ù\_~~ ~ .4J.J}
~\~ J J~ .:...;LS 01.;.il.l.l~ 4i~I ~~ 0Î ~ _._jj ~ \ .la...J ~l
'C::JuL.1 Jl .)_,..; <.?- l.Ajl:..:,;1 ~ 0Î L. yî ~l ,J>-1...L.II ~ i.r'"j._;. is°?
~ JI ..JJLJ.IJ ,..JJL-.. ~ JI .;.itkL!I e.r" J ~~ rJ" .kJ~J
~l..: , 0,rk'}UÎ ~l ~.) c,$.l.11 J\.l:$:, '11 0jly ~ .;.il.iJI ~t:..:,;l 01i . .;.ilkl.....,
~IJ-" J ~4:,)'1 ~).!.l.lJ ,~J)I ~1), ~ J ,J;J.1 0JJ..!, oJbl ~
.~J..ÛI /~..Ill

Y" J-,~1 0f .;.i1.i.11 ~)' ~ 1 ;.,J,.Jt:.11 oh~ ~l ~ 0f ~ V

J. ~l ~
. 0Î .;.il.il! ~ '1 ~l . ~ ~\1:.11 J. ..,..-:lJ ,.;.il.l.11 ~~1 ~ J.
}SÎ ,~ y..~ y, ..,..-:1 l.ç ~ 0Î ~ ~I ~ 4i~I .;.il:,:Z L)t
Î~ .,.S) fa ~ JI ~LI.\ ~ -!lliJ . ~ ~ y, 4 J.,a.:; 0Î rJ"
t-:;l• ...i)'I Î.,.WI ~ JÎ ~ \ J:.b.:ll J4 J y.. ~1.,.... , o_ras, .;.il)- ,y,
.;.i1.w ~ 4 L..A.>- ~).)·Jr 4 ~ Lt ;sr ,'-:'1.i.11 .;.iLuJ.1 41~ O~.J>'t1.1
~\j_½f ,:r,-o~_.;.i\~ ./'J •
1.SÎ
• t
,U:.r=,11 (JÎ) 0-" o.).r. ./'J
•
~ 0î
.;-.f 0Î ~ t .GÎ j;,,Y ~ .1,:.i lcS' '',jf ..:::" '~,;lj JÎ ' ~ \ ._j)-4)

l.:..A ~ \ o..i...A .f.:""'f ~ .,S.,J 01i .),rillJ .;.i\.l.11 ~ JÎ , .;,i\jj\J '-:'l.l.11 ~

.;.i'1L> ~ «.;.il.il!\ J~I» ~l..::S' J ~ ..WJ . \.. ..L.> JlJ l!ll.i.S
fa. JI.~), ~ ~ \ lh j~ j.,JJ.) l)L.J . ~ JÎ _ .;.il.l.11 ~JJ;
01- ½j_,.lJ...L.14 t.--L:11 ~p'11 .)J..L.> Jl ~.,..S_,.ill J..Jt; J 1..;-11.A.l.ll lA~ J
• •
~ N :;.,..tJ.) ~ L...;) L> J..UÜ ~1 ~ita a· Jr ofa 0µ -.&1 r=-"'
~l.Y" ..,..-:1..:.....J..L:ll 0Î 1.S.r-J-"J ·C::)j.. \ 4l>-bJ ,J>-1...L.II ~J~ ~
~JI rJ" Jts::.zî ~ ) !IL:.. 0ÎJ . ~~ JÎ , ë'.:Jl:ll ~ j>-1..ûl i.r ~?
~ µ ..;.il.Lli <<..:.....J..Lï JÎii ~l:.:-il J~Î , y , ~ ½ÎJ
• • •
J ~ JI
~\ ~ ',j f ..:::" . .,;\..U..J '0l;y.:,l\ ~ .i..J;.1 ~ 111 y.. l..>.)ll\ ~~4
~ . ' .
d.•Ll ~ ~.t'.J'!" ~l:,..o .1,:.l; l:.A ~) IJ . ~\s.JJ rLJI , o_,+,!JI y, J~
~~ ':)t;..,....:l 1 ~ ..L...J;.1 ~ 0~ ~ J .G~ i.J+A-" ,y,
, 4i Liy.:,11 o.W1
0µ , ~ 1..;-1_,.Lf JJ yl;L-,. J J\.l:$:,'11 f.l:l c:# _
0Î .l:,~ , lr. t;;J
19

_.,î ~ I JW~ U.:il)I 4~. Il J ;..~1 o.J+-!-11 i* Jl J ~ Ldl

.:,f." Jl 4½~ J. J~I (.)"" J.:iÎ L.> ,;,1 ~ 'y ~IJ
. ,L+J~ J. ~I
J .k;y J.:iÎ IJJ.:1 4 ~_r:,11 µ 1 ~ ~Ll.J..IJ .:,'yJ~I •-:-·A~)' OJ~ ~IJ
. .i,;i~ ~ r-131 ~
,J-,~1.,S.,J ~ j&' W Î ~ ;)J.:i 4-,;.)""! ~ ,~l!ll ~I L.Î
~_,.ç ~ ~_;; o~J o~li Ï;l.:i .!ll.:..,.J . ;_;.~ 1.S~I ~~ ~)\ 1ft'
L.~ ~ ~~I o..lA ;.;fa 'y ~4.J . .:.il.iJ4 ü~ J_i_.; l-:$ 1.S~I ~~
~l o~L.i JÎ _ ;,;LiHl ~ .r" ~1 ;,;\S µ _w.l.. ~ o~L.i Jl fa_;J
. (t..,,~ l..J ;ljtJI ; ~ . ~) 9\.a:- JÎ ~~ jÎ ( ~ I )
J. ..?-
~ u~ u).~·4 ,~1 Jî ~..,..-11 ~ ~ ,.,rlJ ~l!l1 ~ 1 L.î»
1 <I Î -l> l1,f•" '1<~
cl\~ . U ./'-"t,J-""~ ·~ ~
. .. ~
•\ .. .. <t ~~'J l;.:;-·
, l;.:;'.r.:-"' <.
:r.:-""!
~ L. ,4~. \\.J I.JliHI ~ G ~)~J ~ ~ ~lll ~..,..-11 ~.J.1; y,
.:.il.il:$ J~î ,1;.~ .:.,Ill\ ~~1 ;,;i .:,~\ l.:..,.J . «.la.il! jÎ .:.>;~.)J ~),'YJÎ
l...p~ ~ .il aêo·• 41-½ l...p~JL::.9 -~.r-14 l...p~ ~ ~
- ~ 4 ~ \ ~\) ~ ;.;1 J_,.ii 'y~ i~..,..-14

~~ .i.;~ ,.,S.,;J ~.Jt; 4J)J., o.:i~.J . _;:.Ll Cjl)I ~ \ Î.,r.>-Î ~

.i.....:,L>bii :.,_.!.i~ u~-4 JI 1.S~I U~I 4./".J . ~;U..1 ~ JÎ
.ï.u,k.11 o..lA (.)"" , .:.>Ill\ ~ ~;\3..1 JÎ , ~;\3..1 ~ .:.,Ill\ ¾.,.k ~ . «;\Jâ;:;'y\
.,f ,½-4~1 I.S;.>~~ .Jf ,;_,.L;l-1 ~L+- J~ 4.A ;,;i .:.i1.u1 p» .ï :·11.J
CjJ ~I .:.,~I o..lA ;}J., (._r,J.J cc • • • t,_lkii'yiJ . .:.i)I Jf , ~)-1 _.,î , Î~I
_,f ~ I ~_,;î '-::,Il ~ ~lll (J.la:.11 ~ (.)"") ~ I ~jpl .!.fü ~_,,.;, ~
. .i_JWI ~ I Î-½,,o ~~ JJ~I .ï ;•li JÎ _;:.Ll JJ~I ~ U . ~ I f-44
Cjl_;JIJ , ~..y_,::}I .i.:,WI Î-½,,o ~l!JIJ , ~;_,..,a.li .i.:,WI Î-½,,o l)l!ll ~ I J.~..J
. .:.illl4 ~~ L.,,;~4 ~l..ill JÎ ~1..W ~.:,\11 .i.:,WI Î-½,,o

ê"' ~~ ~ ~ cll.lS ~ yî .:.,\lll ~ .:.ili~I o..lA ;,;î r-f11J

o.:i~ ~ J ~ 1.SÎ ,.:.illll ~.J.L; J~Î uly ~ J ./'J . ~~I
(.)"" Ll> ;~I ~~~I L.Î . ;,;i J ~ .:.il:;Z '-";~ J~ ~ ~~I (.)""
 20

~.;A-" Ul-o ~ WIJ ~ '-Ïk9 oh ¼WI ~)>,$J\JI ~U.ll ~li~ JS

...1.4: ~ 0"1_;-ll LAJ~ U iJ\J ,i):Jl::.11 ~ ~J o~ ~ ~ j
~.J.w, Jts:..!.î ...l>Î JI.:=>' J&- '~ ~ ~;1.lJ-1 ~.J.w,
~L;.r-11 , ~)1
. .
~ Î Jl o.r'WI "":"b)II J o.).,_.JI ~'JJls ·Jl ~~ L. .r"J . ~ I JÎ
j~ cl.!~ é'°J . .t..J...fü ~ ~I~ j.,iJI ~ Î ~ o.,...:- iiJ~ ~~.,_.:JI
~_;-i,J.I <I.Ï.r"U; ~ Jil,î Lo.,..,.J . OJl.:=>I i.)l_,.J '-ÏÎ ,. r.-1J ~ bi ~.1:.:JI
- .. ·IJ""J.r.Ü-! ~.r (0:-:!}JI) ~ L:.;Î :~.,JI oh ':).H#Î J~'ll
.- .)..,JJJ.l .) \+!,:,.,, '11

~)--' J l.i:l::,;Z Jts:..!.ÎJ ~L.41 ~)>,$)~JI ~J\JI ~\.;!JI oh

~ clJ.iJJ . IJ"'l_;-ll LAJ.,._à>- ~ ~ u )SÎ ~\;JI Jl ~~ l.êl ~l.iJI
jj~ JÎ jj~~ 4i~ ~~l ~ ~1.lJ-1 ,.~î ~ L:J ~ l~Lo : .i..,JJ.) Jlj...,
. ~l...:l:.l
• I l..!.lli J·J\.:..;;j'
. ~l .iJL•
f •
·~ üU
v-- .
I 4...,,) ~11
.'.)"""-'
~Ll u-
~
1 <: ~l.iJL,. 4i')\....,JI Jts:..!.î ·~
• C'."I •• 1 ..u.l
-11
,.,,, ~
• • J l::.11 ~11..!.lli tr:-: 1.t:]1 ~ ~
· ., . ,.;- · ('."',. c.JT' -1\ ~UL..a.ï
1••. .uJ.....ll'.J .ü.r"' .
JI ~l_;-ll ! \ ~'11 Lll> iJl . ~WI ~~Lê JS ci:_Jl>- .)_;li ,.~ (fa ~
, 4- ë~I lh ;.,,. Î~ ~l.iJI ~ 4i~I ~ 4lJ-I ~..IA:,}I ~l.lJ-1 \.+:,ü
JI l..!.lli ~J d.~~Î iiJ..û i...1.,s.J ~..u.ll ~.)~\ ~~I J~I;.,,.
~ 4i~I ~ j&- , iJlN ~ J ~b:- , ~ I J:.L,,..:ll ~ ~.l""\s.
, iJlN iJÎ ~l . o~I JÎ ~)1 Jl i.WI ~ i ~ '11 ft.r ~ cil~J , ~1.iJI
~ w::! ~JÎ ~)~lj..aÂ:
'fi, 'fi, f;
iJÎ ,_,s-; u.!.5 \)!.oJ
'fi, 'fi,
'~ t ,~ÎJ lcS'
1.):-?J ... L..,L.,Î µ ~ OJ~4 , u 1...,JUJ , Lr. l....ik. ~ JI ... ~J .,.J
~ ~I.UI ~ ~' ~~ JÎ o~I Jl o.illl 4.r° ~~' ill:JI 4~1
.. .. 'fi, ,,,

~ ~_;-li j&-J , U ')6:. ~ L:,ïW - ~ .!l_,1-l lJ , lr. ~ I d# & I IJ""\....Î

~l , ; . ,;-_1..:: ~J ~ t....::1.1 JÎ o.illlJ (o.,..:.ll) ~)1 w::! ~ ~ 1 ~JA-o"
. ~..,... .)JJ. t\s. ;., . ~
~ ~I ÏJk9 , iî-").,=.ï\JI ~ I j&- '-ÏÎi Îj:>

~ JÎ ~~_j. ~)1 ~Î ~ J ~\y ~li . ~~b:- ~l.iJI ~ ofa Y.l

. ~ ¼\.... ~Loj ~ ~)IJ -~~~ J_,ij '1 i,;> ,~,..,...~ ji\JI
· ~~J 0 .J..,... ~ ~ lrl J_,ij '1 i.;> ... ~L,.:, ~ '1J ~Jt; ~~
21

, y.. ~JI>- ~ ~ ~ , ~l.ill 4....,,)-' ,:.r.;.,; ~I If' ~I ~ly 0! J.

~ ~Ju1-1 ~ J>-1..Lll 0 Y! . '-:-i ~ J ~l ~i.; 1.?JJ1 ~.,i.1 1.L. J
~1.Lll ~ µ. ~) 12,i,·II oL ~ . J->1.lll ~ ~Jul-1 ~ 0Î J-:,:-î
~~'yl l.iA Jl ~ 0Î ~ .ll..L:s . ~ 4 J , 4J>b / t;:,;).-> ~.U...J
, u~IJJ t:?).J W ~l..illl o.U. 0~ ...L..i ~i ~ ~I.WI ~ly ~ _:,Al)I
. ~ 0Î ~ ~ J ,~)1 oy~

L..o~I Lli r~ ~lS" li! ~ I ~ I J".>\> ~~I ~)J:S) 0~

•
ji\11 J ~)1 l..i.A 0\1 , w.,.. W ~1.w r.;.1- 'y '-?.ill ~)y.-4\11 ~ ~
y )1 J~ Jl ~, .)\..\.i)j . «~» .)_r. 'Ur-° Y.? OJ~4 ,.)_y,:-y Y.?
. '-:-9 ~.J-" 'y '-?.ill , ~1.Lll ~.).r.-l,I 0L.Sll 1.!fü J ~ W. ii_w!JI JÎ
J J>-1..Lll J~ ~ '~Jl.:LIJ J->1.UI ~ ;) 12,i,·II U'.>\.JI JJJ,cll-½J
~i r¼ 0Î ~ , 4i'.>\.JI ~lÂ::.i'y J~~ L,.;_rU .!llj ~ I JJ.iuJ . ~b
'-?f r,;.r>\14 JÎ . '-4 ~ ~JI>- 'y '-?.Ll 1 .!li j J>-1.) '-?t.; . ~J L:L 1..,....J 4-:i.,...k
~~ 0i JJ~ ~Lw o.)l.,â... ~..r. 0J>-4 j,:-1.) -..4~ '-?.ill .!llj ~JI>-
. .)_y,:-)1 ~ ~ljl ..\.> Jl

jJ~ ~ ~ ~ 0Î J.iJ ~}
~j_,..:.ll "j._S ~ ..1.>I.H ~l.l.ll ;_._.J~
'-.i>.;&- \.:S' ~~I ~)y.S) è:?Jli 01-
~\.:X~ 0ts" lll ,',j~_,À.>J ~
• .
0fa 'yf J-" ;Jl..u-1 ~.)_rÀ.11 ~ L o ~ . ~ . I JÎ Jl;_r.ll
. 'w::>-J)al.1

.
~ u~ 'y\ C:'" , l:.f9 . ~ I ..l.,ô ~)1 C:'" JÎ , ~)1 ..l..ô ~I ~ iiJli
,

. .
,L>J"IJÎJ L>~J ,uJWIJ r,;_,ill ~li~~ l;b ~~I F-l_ra,ll ~l>L..,
'~Jl.:L-1 fa ~f i./'J l;b ~ ~I JI ~L..ll Ji µ1 ~ ~ W 0~
)-

'-?.ill ~~IJ ,~b_;..J lc-Jb ~~f ~ ~l_,..ll ~.,.;JI .~.,..allJ ~.,.;JI fa

ûJ)iJI JÎ .kJ_,.!.l! Ïj-S.r- 'yJ ÏJ..L....4.o ~ ~1.UIJ . ~ ~~\Il ~
- • , 0 '

~1.,_.;\11 LI.es.~~ ljS'J" 0fa ..l.i Yl -~"¾ J:.!.- i./' Lo J~ ,Ullal.1

~ 0fa ..1.iJ . ~l_,.,o\llJ ~t_,..;\11 o.iA ..1.>Î ylj ..1.> j. If'
. lr,$JJ . ~IJ-.P\IIJ
~I t..,__,.-.lll ~IJW.'yl ~ ~ ~I r,;_r\11 ~\.)_;il~~
. . . ~
o~_;.. ~
. . 4,>f
0Î J~4 , ~1.Lll o.)_;.. 4.:,t Lf \.,y:- ~~\IIJ ~b_;il ~ jl 0Î Jl ~
J-+t .uJWIJ r,;_J-ill ~li~ ~~ ~ ~ lll ~ ~IJW.)'1 o.iA
 22

~ U')\s. ~.J ..:.,~I o..iA J_;.;i 0Î .J~ :.,,, ..:.,l..ill ~ _,:,:.ï ~ ~

. ~~I ~')\s. JÎ ~ I ~')\s. P.' ~ "1 y:I~

Ja;LS ~~ t.fü }.L_, (~_,.l~l) ~/'-" Jlj-ll l..iA ~ l.!fü ~ (.fJ

~l.SJI ~_,...!~"11 (.l:.il J.,:AJ..J'".J Î~.,Sj l..iA ~-' .A_ ))1 ~')\!JI

0Î \Il~ t 9~~1 1,:...;lS' I~µ . (,.~\JI.J ..:.,~I) ii...l...JI '!\:S' P.' 4,lS'
w.J_,,J; Jl ,~..,-,J.1 '"1.>.)l:-o J ~I:.,,, .,.Sj ~~~.Lli .J'" ~.,._.;_,..
~l . '"IS.)l:il y- .kü l.Jül ~ i.JJ)ill ~ \IÎ .k__,.!, , y:1~ uJWI 0fa
d-~ JI 4./' yjJ); JÎ 41.J..,.!, ~.J . uJWI ($! ~ .kü ~ "1 ~ I 01
~_,J~) ~lu.y La JS'.J . ,-_,_â.ll.J ..:.,~I ..:.,L..;.J-. Jj ..,.W "1.J ~.lS'
y>JJ ,½Y. "1 Lo Jl ¼~I yli~J uJWI J ~ .kü Wx 0f "1 .,s;
~I ..!.Lli,.~\~) tSÎ ,,.IJ.L.ll U..,-,J.1 ~) J ~..i..S l.:..l...o_,.; 0Î .A!.~
~1..,.:z.iÎ ..:.,)_..., ..û.J ,'5~1 uJWI ~ Lo 41· J_,i..!JIJ ..:.,b-L..ll Jl.i..:;
. o.)l:-JIJ Jol:ll J;Lë.J
~ I l l ~ ~....,:-li ~~I o.)L...:.....1 0µ ..:.,l..ill LJll ~ ~ l.:.A.J
~ "1 ~~ (.fJ . ~ l.:.t~ 0Î ..:.,.)~I JI L__,;..l.ll ~'.>\SJI ~\Il JS' j.J"~·
I..LA ,.1J.J ~ ~ I J ~\' ,l-Jb ~_,_;J ~ .)f.' ..:.,1.Lll 0fa "1f Î~f
~..UI .,,- ..l...J:,1 l..iAJ . Î ~ \Il~ "1 Î.)) Ill.., ,~1~ JÎ &1~ Î~ Lo ~ I

~_, . ~l J4
-
.Jf ..:.,~I y- J..l....a.! Lo.J ..:.,~IJ ,,.~ l..J ,-.,.;JI ~
-
~ I :.,,, .JS ,.1J.J JÎ ~ ~ JI ~_,J_I ~WI ul....!.:S'I Jl L:.l.::-,
~ (_JGJJ.J , (_Jull j..&- j>-1.ill ~ I ~I o..iA :.,,, ~ Ill , ~~IJ
._,,,aj. 9L.S::..;,I o).~~ ~1.l.l '->), :.,,, , o.b-.J .)_;JI f ' :.,,, 4./' JI , j>-1.>JI

l..:.A . ~~ 0_,s:::1.1.J ,..J ~l>J.1 I.J"'l.;LI ojAI Y, ,.~ ~.J ,o.b-J _J-A
~ ~ ,IS;>Î A.i__,kl..., L_,_,; U')\s. ~\' ~..ù.lY.}, ~_,; ul!.::.Sli .)_;JI t_,A
. A.i_,_,; ii} ,~ull ~ Jl ~ I ô_JA,ll y~ \Il ü.,., :.,,,
~~ ~ ,~1;,..."11 Jl ~ ~.,J~"11:.,,, ..:.,l..ill LJll Î~ 0~1
I..,.,)~ ..:.,l..ill ,.~1 Wl_i-.,1 ~.J ~ ~ u..,..... JI ~IJ .j.,JJ.)
M î
t• r , 1: C·
..c-
ç
C·
(i\
·<ïe._ •'°?
-
ç. -. ~
.~
·f;·.0'•C..
).
\
~.. ~"('t_ ·'r- " ~- (• ,. t .~ ~ ~ ·~ . ~
- ~: \ t ~ ·~ cf. ~ ~- 't
_:.. 1:= •t.:. ..c- ~- ·t_.: ~, \, (• 'i é . c;
I.; .[
~

~~
L
~
ç. f" -~ :f. ~ . î ~·~ ' "t: -r. •.c.· ~. _: c.'~ .~ ~ 'h~ r· ~ 1-.C:
L_. ·,.·
'i-Wt'
•~ .
~::
.l'- {r ",l!..:.• : [ C.. ''V\
,c.. . t . t: 'Ç f
,-
...
... •
}. rV\ • • '[ 1·
- ••
r
·• .
- "
~l.!.-.!
. - -
~ ~
.~ ~ç· ~ J.,. I . r:· J :Ç' i Erç:~ ~ t.1 t"· ~· 1
1...
.t_ r! - .. -
·. • 1 .c~
....... c:... • • ). ç . •

.r~. fL 1
• • -~ ,.
'
i.:.
"-"" -.! ,. ... (:
.y- t '°- . fz
. L. '-t
c: - .
[
f ~-
S ~
'-i_ "
~
• -
~
•C.. ,.-

~ { ·~ ·<ïe.. \: ,. t S ~ { f ïf- . · }
. 1... -: • • C·

:r t if ~ .r ~
c.. \ • .. .l 'C' \\
f
- (• .'"C..- - 1

a·
r: J· t ·~ ~ ~. ~ î. t. 1= c· .r-~"T ~~ ~- fh t ~ ~. "Ë~ t· •~ f
-- ~ f :t- r,· · c;; · • ·t· - -E t ·~ r
•C.. (,,.-t b • •. t:c;....
-
· t;: .r ._:_ " 1 a
o

~· f
"- ,. ~ ~ <e. " t. ~. -r . ·~ ,.. ~ 1' . . :f ,. ·<ïe._ r;; .. . (· ~ l ·c·
l!..
- •C..
-1

L
~ ,t.:_
,

. t ~ ~ E ,.. .~ ~f;- l:.r ~- .(""- t· ~ ~.

~ 1 '-i_ •l.. - ~ t.,,
·f. .~..~ r ,.- \; }
- 1 '" 1 L,

Èt· ('-
t_ -~ ~ ~ ~ ~
1 ,t:: f· .~ t· ., ·~ - ~ v f 1= -
1... >L L C· . C• Ç . 1

.tA
~ 'i-.
\...
" ·(
·Ç ~
\
~ -
-
.
r
ç- ., '. Î- L
<:.· I!: -~
~ ~ ~ · c~
C·
1...
.b 1 ~
1...
.c;.... L
'.f ~
·t ,c.. "
C
"
~.
LV\
•~·
'_!.

-.!
i - ~ ':
L
~
t! ~ ~ ~-
c~"' 'C.
t ·~
o•

t'
--

fi~ ·[
·t. ~ .f ~ ,;: .f., ~ t"ç :~ ·h ,t p· - ~ f C· .;. [ ç .t ~
., ~ 4: r'ë ~ ~ :.t ~- ~ ('~ ~ 1 ~ -c· ~ f ~ f.ï ;: r .c. r-.
.c;..
..!'. " --; (•

I! t: ()' .c- ~· - t ~ ,. - - r.r. .

,l t- ~ c;.... .... •
.~ ~ -~· ~ ~;: - t } c· r. t ~ 1= : \ i fi T rz·. ·t \: ;:~ E~·""
.. ~ "-~ 't- a·'!= \..·S.~" ~c. 'ç1-: ~-•f; •C.: )= ~ '1 ;f. ; ~ t :tr.
t - .t- r- ,. f. c
ï!- ~ ~
r ~ ·-
Ç"
1·~

·~ ·~,. ~· l" t.E ~ i~ i!·C 1Ar: ~ r:- ·E=~ a.

L
.i:;-· • • •
•
-
·t. -
~
"t
-.!
è c· -
~ c:, "t-.. r· ·J:-· • ·~ c ~t
-.! l:: ,-.._!.
-.! ·Y-
-
. L
.c- - - \, •
. -"' - - ~ • - - • 1...
\J
t';
25 - - - - - - - - - - - - - -

:JaUI Jcn911. I
 27

i.Jfa .,u; . Î~I ~ ~ l:Jj \.. 4.>J '~.>,PJ t..lJà.; ~), ~ L:.1.J
• 12 4,-.:,. , ~~ ).,.;, ~ lf.>.J-"" ~ 1 ..w ~_;..;.1.1 ~u.,1,L~ 'il ;;î)1
.w\.:.... , ..~
Lo ~ , ~I.J JI~ "i i.JlS ~\_,,..a.li 0"' '"t..f ,p- ~L..JI 0_;li ~1-½ ~
~ 0..,::, Ju,; ~l.S ..::..,lJSJI__, , ½:,..JI (.J&- ~ J.; t ..::..,L.,.>Wü . JL4:
J _µ1 t:" i...r"l:JI ~L..:._.., . 1-LÂ>-)'I J .1,\)1 0..,:. ,-L::--!,\JI (.J&- ~_.., , .1,_)..

.u-1~ ~~.Jû \.. l~l W ~\__, 0~1__, 01-l.l:JI J.&.\.,_i ~lS . e°W--' üli
~.., J ..::..,~ ,\...+:-t p "i ..::..,1)5" ,;;__,.;,~ ..::..,\)..!.1 .p- t""'WI i.J_;.ll
"i.., '½? J 0.,_;.,1:z: 0~.., JW:.i ,~L!:..::; ~ ~.)\s. i 4 i ,.)y.li
J 4-,Â.i ~ Î4\JI .r.J.:....j ,.>!_$JI ..::..,W .k.....__, .!J~I o.>~1 0"' w_,...,:.
-~~~.)

½.; 1~.Jr.Ü ½ _rl I Jl::111 ~ 0Î Jl ê!-f' j.:j, 1l.,, .> y 1 ~J é:i

1 •
le::" l.JS
- ~.:;_j
• J-- -
l:;-- .• ~l:...., .l!.iî
.iliWI o!):,\..,aj . r..r--:- - . • ·l\
,J""""":"
~ -~• .)Y-,-
~ .-
--<~I\

0~__,.;, ,0~__,_r11., ·i...r"l:JI ~ Al J ~ .o:.~ ~.., 0"' '-:"'~l'J

~ 0~.., . ~ I i.Jllw: . .Jl:J.I 0~ . 0_,..;WI 0 ~ l>__, ,0~
.!J~ ,J_? JS' ~ J µ , if~ 'il _i:J-1 J ._,-li i~_.)~I ~ Î~I
 28

Lo jS'J . 0'..Y. ~I ;J_j, Y.1 : ~J ~ t; ~J , '-! w_;....,. ~ ~IJ 0~

. .)4~1 [l.-4..!S] ~ Ji 1..4il_,J.1 ~w [l:A Ji ~1] . ~ 0Î ~ ol~
~ ~.rJ :,_..,f ~ 1~1 , ~ I Lof . '-:-'lk.J..I ~ ..::.i\)SJI il.!.::.>-1 0Î lc-5
~~..J ,[~L!S !li~] ~J '-#' ~_,t..J ,~l...!JI Jl J ~ ~~ ,0~
. <•>..::.i4_,.i,JJ

J ~ J o.)~J J.i4: ~~ ,~4,..;)'1 4. Lo JÎ ''-:-'~)'1 Jl w..1.r. 'J Lo

J ~ 4 ~ ifo.J ,wJ~J '.)J)z..o ~ . ~f ù- &I J>'J ,.)~_,JI
0Î t.o ~LÂ>-1 ~ J-,..J '~Y- 'Ji~ J. ,.ka; .)~.J'° ..l'f >"' ~ . Î- ~î
• • li i
Lolë ~ ~ , '.>\!.o ,.)'JJ~l.9 .- JW li J ..::.i\)SJ4 .. 1_,..... _ J ~ J.)Î J 0~
0f J ~ Y"J ' ~ Al iî: 0Î J ~I.,,. l.!.ll~J : 4 ~ i.r-1 0Î,
oj.;:-: ~ r-rl~î 0J..1.-,..J r-r.J:S' J~I ~ 0Î JJ ,ù- ~..l:L-1 (.r I_A
~L..a>- ~ l.!il; - ~ J ~U ~ ~~ J~ ,~1 Jl .)'JJ~I
~ I ~ ~l : .. 1_;.J;-1 0yU ~ .làiG: JI ..::.i\s.~I y, oj:1 JI ~I
,.~ 'J 0l.SJ ,.)~yJI i..w J.:58' ~f lël , i1)1S' JIJ)4 .. ~I ~ ~
'1:,..r~I ~ J ,\~ .lh JS' y, wfi 0Î JÎ ,..IAl.!,uÎ ,J~ 0Î ~
l~l . ..::.i~I ~ .. ~1 Jl ~ ~ . ½jl~J_r.ll l:.;~ JI.A.; P.-!
.!.i~J ~..L::.ü ,u-J_?I ~ Al Jlc-s-~ 0~ .. Ll (.r ~ 'J 0l.S
'(.~J~I ~J J\c=-,,'J\ ~IJ.) J ~IJ.)l ~ ~ ,_r>-Î 0~ J~
: ~W ~~ 0l;~ ~ I ).)J Jl.J.1 41 . '-:-'~'JI )IJ.) J~ ~ 01
,.'j}' · l?..r.--=-JI ~.r"J ,l)L...Â:..11 ~ I ,.)1_,..illJ ,0.J-!_;.JIJ 'I.J"""_,J.1
_ oJ.UI y.,:. l_,.Œ (Marcus) !f'_,!.r" .:,~ J~ \cS' «0J_;>-'11
.0y.J~\»
,
..::.i\)SJI 0JJ..,...S..UI J.)L::.! !ll.:.A . ~ I ..~~\ J~l Jl - ~ 'l ~1-
~ ~ ,.ka; !ll:AJ ,!ll:A .Üà...4 ~ 0~..1.,..J ,lr, cr-li ..::.ilJÜ'JIJ
(.r ,1,Lë~ , o_r-_r:- J ~J_;,-..o y.lS' JIS:..!.Î , ~l_,.11 (.r JIS:..!.4 ~ iJÎ ~_,:li

l"'!.,-,..;J ~A ...;..u.11.u ..,..Jµ, .:,~ d-]~J .~,.il A' r'~' ~ ~ :L:... i--W' <•>
.cr1 , .:,J.a.i11 "':-'w-J J')I...:.tJ1
29

, i)L..S:1.1 1~ ~ i)~ _j .~)IJ '.;)J..WI , ~:,_JI '-:"'Ua.ill ;y , Î')l.S:JI

~ , .;)_r':'J'y , ~_}. : ~')\!.] 1 ~ 1.,.. ½~ 1 .i..,~ 1 4S;J 1 ,J")J
-~
~~I é:!JLl i)lS ~ , .:r.-½...Lll ~_}JI .:r.lA ;y ~ l;J_}. ~ ~
-Yl ~ LAjJ4-,::; f l:.il L.:J J~ ~ il..:.:.o ~ ~1.:; o}.~4 ~} t_A i:,t ~

. ~ J . ~J) ~ ..~1
:r J..W '->~ . ~ ...!.ll~ L:.W ..li L.;.WJ . ')L:,.û
:J4J 'J~ JJi tj.,_l ~ I i:,µ1 ;y J..W --?4J , ~ I jlj..>,-YIJ 'J.i:J..I
WJ>' ~t IJJ.;) , .. Ll,.J G1..ot ;s\J1 ~I ~ .. _;. JS' ~ ..~;>U ~\l,l::>, -YI
;~\ ~L.....cbl ;y J:li W ~J : .r._rJIJ '-:"'Ua.ill ~ o.;)J..l> -s¼ i:,i ;y
L.:J ~.H ~_,.,..:JI 1~ .ff, ~ J_,...\JI ~ i)Î µ1 ;y ~J ·.r.f' J_,..J
U~I ~ ~ li:>- '-?~I ~ I ..L:.. ~ I i)lS l~l d : ~
~ -Yl ctj~ jJ~ i:,t ~ 'y L:..i1,ë 'AIJ u ~I '.i.kWI ~ ~L., \JI
:YJ ,~L._,-1.1 .. UJlJ ,i:>_,;Lil1 w~ (wl.;il) :r Jii ~ i:>lS ~ :lzA4
[4-4lil:IJ ,e:-91_,ll ;y Lr~ Jl o.WI o.;)~LJ ,[iY~I .....i.:SJ i~I ~
~ Lli• u..i>J.l
c~- · · \ •Î i:,i 1..!.lb : ~ I ~UI
~ J r..r • J.-Y . l· i ~· .;)L.,,.ci\ i l.lâ..;
f
LJLl .;)~ ;y 4,.'9~ t_lk:...l~ ~ ~Llll o.lA j..5J . ~L:,..., .1,J_r-l
~~ ,J"JL,ü ~ 1..!.U.U . ~.;) i)L.5' _,l ~ ''->~ '-:"'Üa>, :r -YJ '~
-s.UI
. ~11.lA jS'J ,~1 . J:.b.:.U [~j\.JIJ ~ I ~U;}IJ ,..lo.J}
~..1.>Î Ji
'-:f'k-YI Ct°..Lll ~L:i jS'J ,9;JI <•>.,Hl; ~L>-_,.a:-..:..,j. ~ i)lS
. ~_,lh-U 'J>~I ~L.,J~I Ji , A l «~»
,
~\JI J+-ll ;y 4.i\J ,
.L.....:..i.. J-4 ~ ~~I ~ I J.r-- '-:"'Ua.ill l.lA
~ I o.;)-YJ ~ ~ L:..il~l - ~ ~l:,...,J ~Ji.;;~ 4_jµ ~ -~
,_)-.1 .&IJ ,J,lkJI .. 1__,J.1 ;y ~ I ~\!... ~ ,p c:!UI i:>_}.ll Jl ~}
~j~J~I ÎUà....;JIJ ~U: ~L-f)l _rl ~ ;yl~ i)Î ~ ,J"~ l:.iµ

.:i..,....i1 <J° J/il ~ I J ~ ~ I •J.fll Jil,I l.?..UI ...:.,J~~ 4-J...L.o <J° ~IJ r-:IJ (*)
<r> . .}:la]' rUi.:.l1J ~l.Âl1 ._,;..ï) ._,...1..,.ts' Jots:ll ~1 J_,...:l~ ..,.)LiJ ,.:r-µ1
~ ~ ~ i.
t ·~. =\· ~ f 'L \ rc ·, . ·~ "<"t. 1t ·.0
l'.,) --k .Ç~ r. ft: .~· ~ \. c l r;.·
-c
l'.,) [· C: ,: - ~-
·~ ~-
..... "' -
l ~
[
'l
't
1 t
~
r <;:. {
~
~ ~...l (,~ ~- _:, \.
<1
i. ·t ·f -~ f t r 1-
.~ ( ",_
: 1: t s~
r·} 1-( tf.' 1{ \. g 1~ z t ~ ~ r : 'f. ç
.L •- & C. l ..C [ - " " - "

'r. ~ ~ ~ 1: i ~ 1r '1 ~ \1
r 1J" ~-~ ~
1 . {'

l ~ t~ :-_t a·\.- .r. )_pf. <;:_Er !"·(t , t·~,

l
t ,. 'i~.' ~.F .'f.~ <;:). t.
t .r t
l'. . - O \

. .c.f· ~~ ·r ·~~
t:. · · .
t ~ ~ c- \ ç,:_ ~ :- .r" r.. r.._ r \L" t: r
• · (•· l, • '6 - ·
1:-- (. 1t> V\ • l! .
__!.
C.· 't__ • - " ~ t:=
·i;: .
F. l ~ c;; .
ri.
~
l,
.
't."
;--
k -
'L
",
V ~ ~ ~ rt,. - [
r
." c.:"
-
1 ~'l
"
't 'lpt 8" 1.c_ ~ l..;. • ,.. , c;
Ç'
•
\.
" ~. ~
-
r,..
o,,. 0 • {

(
':l. ~
\
-~ •- [ [:;
t·;
{p' .r f ·[ ~ ,C;'
c__
·Y...
-
c__. (r" ,t, • Ç:_ f - ( }
'6

1 -~· -
,<,. 1..- -~
1::: (... •C... - f;: ~• <;: ~ ·C
~
I.,_ L - S--·
ç:: • • 0
. l,
. •

1~ \.,.~ ~r. ~ ~ ~ ~
- C.· • • . V -
•Co " (p t_ .r • - . -, • t·l. -
1: l ~~. ~t. "'.f. ~--~ 1: T~
C.·

·t·- f-"E ~.r l-- tr.. "; ,l,~ 1:Ç" ~l

-~ ,
·-l·,,c..·.. t ." {
o, r ,. '-.. • "-

!= c;_ ·1
·'1h: f .. ;~ ...., • (-1
Ç ,..-·
~"l.
c__ 17 •
~ .... c
~ ·~ ~"r 1:, ~- - ~, Jt- ·-~ t ·i.'t. <;:f rL t -~ -~ \. ~ ~"
\..o • - o• - 1 ,... ... vc..
i. Ç:_ • "~- l~· !::; e-
½- ''V -.:... ·- t.. .r \r 'V
q ~-.· ~ " .·E ~ :r
t \ {"" ·~· ·t· ~ y -:-
.e,.. 1i ç,:_ -: y
f;: .
_:_ <"t .•
1. \ :".' ·\1 T
h- ç "

~ 1r ~ ~ .· rr. 1i \. 1 i;-- ~\ ~- - .f,'y~ t-Ç" .~.)'.. . 1.~ i

E t· ~ . 't.. C
~ <;:
1 c.·
c.· · f..: 0
r::l r t L
;;
- .e
f
f:
.-..
,!
C.: ~- h: \,. -: .~ p . . ~ ç
l · -:t'1 - ~,hC. .e- \.• ,.. (..•,._
1 C:, ..c \· ç 1: ·_ ~ V\ ,c...
- =
~- ,-- \. '.[ c__
·_ ·..:.· ~ ~- 1i. <;: . . f
~ t-
~L l~
-~-i..,o
-
o,c... ·-'"
• - r.
• " 1. r-·_ ~ t
~
ç
~
.ç_
. .,.
.. ~
• r
•
C.·

p
''-
~
31

0Î w~ L:..;Î Jl ~ ~.r" o~ , ~lill ÎL1:JI ..$~ Jy.,;, : ~ I J .JA)1

J ~L; L:..;Î ~ __µ:...... ob~J ,~l.J..1 ~ ~~l~ t,.Li~I 'i\l.,. l.:.iiy
~ ~.r"'! '-:"'!_rill _r:a.JI If , ~ ~y)I ½)-1 If , iiJ_,...!JI If ~_;. . '½!~
IL. J o~I ~wü ..!.Ll~J . ...,-J:-1 ~ J_,..,. ~lk.,:. .r. J j ~ ,_r>Ï 0.,_i\i
J~~J . Î..l$; .r-:--' -Y:-1 ...,-J:-1 . ~..l.ill ~~I ;;~~I ~U;J Jl ~lla:J..I
0lS' L. Î
'..r"
,,.__-.,i 0Î
1...... •
1.... l _.: 0Î ~ j L.:.:.s::.c ',jÜ
r..r u--- - - . -~;;Il
'c- IL. .JS•· l:..iÎ
y
~J : ~ y..UI (f ~lj;. ë, ~).::JI o)..r4 JÎ ~.;.-LI ~.,.-:JI If wyJ--1
iiJ~I ~ Î JÎ , ~\..a:- J..SÎJ ~4 ~Î ~ Î ~ JÎ iiJ~I JÎ , o~UIJ iiJ__,!.11
J~ ~ ~_rll ~ ~~ ~_,JI , ~I J_,; , ~lkL.ll ~ ..!.i..l>..:.IU . o.illlJ
o~IJl , ~r-11 J 4:-_rll ~ ~ ~lk.,:. ~l.!.il , o~I êlJ J.r=JIJ ~ I
~ ~..w JI Jy\11 4,/' o..lA> : ~l.illl ,.rJ~} Jy~ J Jo\'IJ , 0.,_ilill ~
~ L. ~ Î IL. . ~ I ~IJL:s, Î\J.>..::.....,~ ...,-J:-1 ,y, ~..LJ..I ~ t,.Li~':JI
J-? ,...,-J:-1 ~ ,y, J~ ~ J-S Jl .lw ~ ~ JI ~J~\ ~ \ 4J
OJL.,à.;LI , ~Lr)I J ~ . Ojl;Î 4-lljl IJJ~.r. lf-..\JI Jl ~lA..,., )'1 ~~ Jl ~ f
_,.1\ • i)L;\ 1 ('I •lA..,.,\ l .\.4.. oLi\.5:... 1 .... L,;Î 1 • ;. :;l-. -1\ 0~ 1\
(-.:"• .r. . ~ ~ . c.r. '""Y . ~ ~ ~ - '.r'

If o~__...li oXUllJ , ...,-J:-1 ,y, Î~I J ~)\ 0Î _,J ~ :~ ,y, ~..b-

~~ \..c ~L...,., )'1 ~l:-i ~l ~ Î~ \,;jJL$ .li , Î ~ 1 l .lA. t.l--

. ('"i'l~Ï IJJf.'Y- ._,,.L:JI

J ~lk...:,:. t,-~J ~L...,f 1.# J-1.:-! , ,.,pLA:.ï')I I fi.L:.l I l .lA. If )..SÎ , ~J

i)~')IIJ 'fLJI 0j\i ~J , ~ 1 I....Â.!SJ ...,-J:-1 ~ ~\.h ~ ,Li~
'-:?..\JI .J-" ...,-J:-1 , Îy.:ll . o~L......ll .klif (.J4 ~ ~.,JIJ ,~Ï iY- iJ..û ,y,
, 1
~ I ~ ,~~\ J- t...UIJ U_,Jtl.1 t..o_}I ~ 1 .!.Ll:.l o~J ~
,
•
~ f,&'J 'ü_;> LJ~ ~j~I ,~1 If ~ l p ~ L .~_,JIJ
,~...ü.ll fL1:J1 ~,il:; ..... ~ I yl.,_.,ÎJ 0yJ~\ lA~_JA')I U. 0lS' .... o~
¼-lf 0_,_.l>: ._,,.L:JI ~J , t9l)IJ __,,.;,l:,tl ~ ~ , JWI 01_,.Jf ~
,4 J~L..:.:JJ . 0 ~}JI 0y)1 If J;Ls)1 J % . .s..r>f a;u
, 4fl .li (.,?J_,...!ll t_.,fll ~}, WIJ lf-.illl .,r-..lll J~IJ ~L:....ll 5f j..a.:>-
 32

. 4::-!jJIJ ~UI ..:.,~I J Al ~ 'Ji~I ~ L. -:> Jl

1,._
4.Y .L.Sl:.11
• · \,; , ~
IJ. • :J . "---'->"
. :J ~. , l.:.:
r' •
~ fa1• ~•- ~11 r..r-:
t.?- <.
·l...\ o'.)"""

Jl w.,,..a;11 "?jl~J~I JWI _ras, J ~l l...!,f ;.,..1~ ~ t A l

0Î
, A l :.,s, ~1 J_,.; Jl w-4.: ~~Lia>~~ 'C:!)1 ~ J J-ll
~ JlJ ,'-!~"?.Lli 0_,.iU!I .kl.Ll Jl ,c:-91_,.ll J o~L..cil J.~ Jl
~..U.J ' ~ ~ 0~.r.~1 ~ J ~ I ~y';"J :.,S,J~~·~fü - ~

01 ,J_,il1 '->r~4} ,l..;_,.-io ~ A l 01 J_,ilt; .J~L::J4 _r)II LJ>..l>-i

1~~~0-<-0fl.!.W,
',.)"*:-' • J ~ '.Y- ~~~~I
• • J ·L\
r..r-: ·
~ ~UI
~~ 0~ J. ,Ll.r.4-" ~ l,;~Î ~ 1w 0~ ~ ~fü \.:li l~l . ~l
. ~ JI 4::-!~I <<e:!L.all» j5J ,~L..ci~I ~

l:J.l.:S ~ JI ~Jl::.ll ..:.,~ILL ~f 0Î ~Ji 'ê4')i 1.1.A J

.ku; ~ :_,s, ~ l --4) :y.ij ~Ji li_l~J U. .i.o.il.o ,..l>-IJ 0Ï
J ,lh
.
:.,s, JjW y, ~l..a:-1 ~~u . ~fa ..:.,~ ~ ë).llJ 9=).i 4J~~ U.
;:; ~ :Il~ ;:; ,~

~ ' ~ :.,s, ~_,k.. ..!.>~ ',ül4; ~ ~ <\-AÏ,; I..;-'Y- ' ~ 4JL>

. ~;_ JI ~l_,ill d' J~4 ~.J 4-,).; JI ..:.,lkUI ~lr. ', J~ ~ L.
0i ~) ~ , ~ ..:.,~~I o.i.A JJ>" i ~ I ~~ f 0Î 1w ~) ~
~Ji "?.ill Jl_;...JI . u,l;L; JI WI_;...., ~I ~J , ~ Ji ii~IJ>l' ~~f
lh ~ 0 y ~ l:.;l J..,_.1j l~ll .}JJ , 0y_,.-io ~ l~ll : ..,-:,1 ~ .>t 0Î
~ y1;.;1J~ J..,..;,J , L; _,,...;L> J..,..;, , ~}~I ~L. .:i..; ~ ...\AJ.i lh J:.ç ,)J"" )'1
, ~ l:.;Î c~ J~1 J1 ,.?--4 A l ~4 ..l:5'l:.ll J1 t:.L;,y Y.) OJJ~ ~r
J ..!.li~ .....;.,;.s Jl #L., , ~.r" ..::.>~ ..!.li~ J~ - ~ L.:.;4 J_,....iJI Jl
J •½S'l; ~ , J,:ll L:.l Y',.i\~t;J .daL :ï:)1 J ols'y 0ÎJ , ~If JS~I wlJ
.}JJ - .LLI lh Jl ~.,k l:..j ~IJ A l ~ v"'L:.ll ~J l~ll J;cl...::.i 0Î
;.,..L.,; iiJ~ J_,....iJI ~ 0ÎJ ,~_rll lh ~ ~ '->j 0Î ~ ~
Jl L:.....ï.;f .:_r..Li 1~u ~t J_;L:J1 ~ Ill .- «Gi..l.o» 0ts A1 014$,_r-AJ
Jl ~J J.,,..k ~t ~ Y~ t.. J ~ A i ( . J I ' ~ l:..i~ ...\;L.11..i.A
~.:i...::J ~ 4 ~--4} ~Jl.â>- 0fa 0i JlJ Y~ o~ <10~.Ln l:.;4 J.,.._!JI
33

~.,.J, ,y, A l l...; i.HI ~~ JI_; 'yJ ,~UI J ((~)) ~ ) y.f

~ l...if.~ ~.)f ~ Ji ~ I o.l,. ~.l>- '4 ,~ ~ I J~I ,.~
Y'J ,..:..,1.Ll'-! ~11..lJ ,Î_d ~Jl; tk,_,:. l.:.:1..-- y.~ ,W"yl A l ~
Y.)~'yl Il,.~ ~)S etl::; ~ ~ I J ,~!,;Li ~ I Y
,_
o.;t.; ..!.U.li , ~ I Il,. .).r':"J 0J~Y- lf.jj\ .)~ 1_,JI )S 1;1 a.il _J 0}>4:-"
, ~ ..lfS- LJ ,o)_,JI o.ir. ~ I ,y, 0 ~ .,rl:JI 0\S 1;1J . ~Jl; ~IJ
~

~ ~Y- o.;t.JJ '91 ~l:,..-fJ OJJ~ .J 0t.JJ 'J.-.ll J t:--1) ~ I 0t.J ..!.U.li
J--JI 0~ ~ . ~ ~ 0f o~IJ ~1.)1 ~ ' y ~ ,o~ A l
J. ~ i}I. ;,k.UI l..,.,~ - ~ I ~j.t 0t.J ~), 0 ~ . ')l..__,.J., \Il
, ~~I J':" ..:..,Ulkll ~L>- oL:,::.;'-! ~ 0ÎJ , ~ 0fa 0Î J if' - ~
;.:;.,-:il tl::.i 0fa 0i d~ 0i i;1 ~ . o;L.:J1 !3_,.Lll ~yÎJ o.)\.J..1 ..:..,l.illlJ
, ½~ v-41 •
,y, ..!.,,.1.-;JI ~ . J ~ I ~ 4-iJI ;,kW\ o.i.A ~

, ~ ulf i.HI ors,&. t:ul; JL... ~ __,..;).·~ U.r" .Y' ,wlJ J .J_r.iJ
')I.,_), t_J_?I o.l,. r_JIJ:""' ~ ,.üz.Lll ~ljjl ..:..,\.:!IJ)'I ~ __,..;).~ o.;f '2'
-~ J &, 0Î ~ o.i\5:.- J
!3~ ~".>U o)~l ~ ((4-ill 4,;_;.lln o.l,. ~LLI.~½ o.iÎ ,J\.J..IJ
:o.&'
~ Lo 01 Ji. .~ ~IJ ~Jl; '-Ai--½ A l c::J Ji. :JJt.JI ..!1.!JI
JÎ ~..L!.j li>- _,-A Ji._ J~~ 4,.P) r_fa. ~ ~ L:J_,.;: L.J _ JJt.JI o)â:.LI
,
ijt:)..:; Jlj-ll 1.1..A Y..J:,,s- C""'L.:ll 0_rill ~ :1~1 A l ~ illâ,_; ~Ul
,
J. i.J""JLl i}I
.
~ I l..,.:,_,......a> ,;.kUI '-::,li 0Î J.A :Jl!.ll
. . ~I . ....J_r11
J~)'IJ ~1.i)IJ fol Ji. Y~~..:..,\; lA~.r':" J if' ,1·.o..·~ ~
~ JJ ,,~ ~.H ~ J.S J ;,k.Ui lr, i.J""JLl JI J~t.JI li>- 4,/'
0Î J.A , ~~I cl...!JI Î.,.-:>-fJ . <.S)à..i
. _ _}:JL;;
. Jlj-ll 1.1..A Y~l> ~J-!
0J.) - 0'yl ,.r ~ ~ '-::,li ~4; ~ I Jl ~y. ~jjl ~..Li:JI ~~I
~I ~,.~.Y' ~..Ll:..ll ~~I il,. ~j 1i ,~)a.li ~ &i:.l- __,..;l~I
 ,t'
-
Ë• [• •~- '-t.. C.• L. ~ (. •
~ ....~
î l <i " ,c. •
1..,_ 1....C. <;: •~ c_ -Ç
~ "r r
<;•-'.> (;_ ~. ~" ~."
r. r ;, 1 ~
~ I!. ·Ç .t «;;" (• .t,:- .t,:- f
- I,.;
•C...
~ r (.t E:
~ ;. (•
c.· c.·
.é
l ~ - - ~ (• (
i!'" •
~ .,
C r-· -~ }
I • • '
I;;. (•
v _

-
~ 1,_ .g l ~ -.r· î· .c: t ~ ~ ~ ;r: ~ .. n r ~ .r::. (•
•C... ~ t .. -~ .r
~ f ~ ' ~ ~ f L~
~ f." t ~ - •~
<;
"t• •t; , .r ç• C.· 1... c_ Î- (I' c_
~ ~ l; t ~ •~. ~." 1 ~: =•
(•' r r

[ ·; .r t } ·~ ~ .l ~ ~ [·. Ë~ i: 1. f
ho .~ }"
,c..'. :: -v" ~ ~:
r • { ~' (.

i.. t· :. [_,., · 1..ç,

C· .. "'· - ~ c. ~ C . " . ç· ~ [ t· l" l·.
r
(•
s;
t ·...
C·
.
Er;;-
b .\ .e
['"
'f-
(..
<;;. ·( 1:
V" r.: 0: "-i.. r ~ t .c;,. - ~ f::.. rr~ ..· ..,.,
~!
1....

.r• - \; ~. [
o,
c.·
ç• t; f::.
L.
•

lv~ · ~~ "r.ë 1=~ :- ·1f .c;,.t f··

·Y
"t: .;.. ~ - ~ ~ "t. c;: ~ Ë t (• \ a .c. . .
- "l. c_ C 1 )

.e-· r ~ [
·~r
.t c .- "f -. c.·
~ c;:._ 1...- ,l- - · • e!. ~ ,L . .
·\ f ~. 1:: ~ ·C:,.0 ":.c .[.. _:; f ~ f c.· t f ~ ·c: ff ~ ~
- • ('" - - _
•t:. :· _:_ J-·
1...,c... "t. .r. ~ -t\. ~ f: c c~ t"" <;: "b C . > f r ~ q:: t.-
f . :. ~ [ ~- ·t'f.. l"
r

é.. \ t: .~ ~ [·. ~ f. ~ b -~ t ~ t·
O.

ç t; .l F
E-~ t:. - ~ G\ ~ ~ · [ l. ç -~ -· . ;f"" ~- - ~. .[ ~
O

- ~
~ rr '-t;.-.
.e- t ·~ - ~
l: ~ g: ~ ·S·
1· e-· "
1 f::.. Ë [• '-t.. ·~ ,t I..,;. .t <;: •
·v
i=°·
>
·f "f ~
"'" c. "E:
C[· .C:. ~ f ~
f.
't - ..,., v- C
7 ~. -;: (• ~
~. ,C
r
....1,,.
:
...,
,,.,
'L..
~
f:
"
[•
_r J
:V -~!
':t__
I,.;
~,
C.· ~
(·.'
l )-
.
~
-
[
,l-
,c;,..
~
r
f
r
1....
S--
·t.., '~ _
C·
b
~

r. '-L.
.- .
ç

,
t [
C:- .
f - " 't ~-·
, ~ ~
,-
Z° ç
• ,r... 'f,""
r
!.'.. ~ ~ •L · ' ç_ (::
~ ·Y ,t•~ ·t• •C...- ":.c- t..-
t"
~.....:. [• t.
- n.é ·(r,\. 9 \
1...

i- ,r...,•· :
-
"C...
c,.
I!.
f::.. ·~
' •
f i\. ·~r ~ .eo
- . c_
z. j • 0

t. 10~'
• '-'

Y-
~
~ T t. ~~ "':li\
~· - 1.... "C... ~"'
.c;..·
'-
r~ · ~
"
,.r:· ·c.> 1· ~-l-. ~- -t"·
,C
"'p

t · ?t~
.,.

~ ~ \. t ·~
C......
,-~~7r\,G\
,fi

r
· -· -
~
'-t~
C.·

.~
ç
•c..
f;
<;:
C"
-~
1.;
(•.
~
·
". ~ r- ·_ ·_ r.
(•
·~
1.;
r
-
\,r

c:..t,:- <;.t,:- fi: -. t. t ~ ·r·' ..r. .

-•-
t; •
,G'
r -•
•
. <;:~· 1.....
.l- ~
.e-· ~- ·~ L
•

t :Ç.'.
'f C 1....g
•
:(
• •

~
35

..:.-- J> ½ÎJ ~~.)}J ~.))S\11 ylë~ Jl ~ l ~y~ ,~4lk>-

Jl li:.;~ J ~~J oJ,.lj ~)1 J~f )SÎ ~ ~lë~ I o..U.
. !llJ.))'1
,~)1 0_,_5.; ~ ~t::; I f ~ \ . . ë'° 1.!fü J-S ~4,:il}J y~I ~ I
:)•.4-=>·~J"' ~I 0Î L.?f ~L-.,i:JIJ ~ I ~f 0fa ~J ,~IJ ,~IJ
J LL.I ~ I 01i Ï_r:>-f , \:.... If . «JLS:..!.\11 o.)...uw ~ I ~l:;Z» ü _,-
.)_,.ii , ~ I J~\'IJ , ~L\a;L.I ~~l=:JI o..L,. ~\S l~l l.. J. .r._;;.11 ~
. 0fa
u1 , ~Ll,;. )' ol- ~~\St ~ Jl , ~4 ,} , A1 ~ ~ Jl
~4L1a;L.1 &! ob\llJ oj,:S')1 il.4.. t- 0~ i_,.ii JI «ü.,J.1 o.)\)» j\..,.ü 0fa;-,
·J~\'IJ

Jt , ~~ Jt , ~ Jt , ci t A' 0t if;r '1 Lit ~ i~ ~LA:; d~

•· J
~
1 1.!fü L 1,~ ~
(f.r J '1 ($'.
',jf ..!11..lS ..lS·f ·ï ~-
. .::> • ~\
·,.,$" --l\ .1.:.. f""f.
..r-- </
e~ .,-,. ôJJ , e..L>.,.,. A l ~~ 01 J_,it 'y ~~L.., ~ 01S 1..c Ji4
....,..1.1 ~ L.?.l.JI ,0_;sJ.IJ ~L....\11 ~ \ A l ~ ~ (f ~ \....1....:.$,
. ~..u-1 ~ 1 If .. 1~1 A l ~ J.J t.. ~Jl; ~ 0t ~ ü ~':>\k.i1
~_;JI~ JI -J~l ,~üJ ,t_\.ë.) - ~ l .r'l:.All o..L,. ~ 01
'~J

, ~.,..
. JJ.) t.. ,.1?-f <.Sr" ~ , ~)l ;l- <.S~ ~jSr ~î J. ~ 1
~I
. ü _,- o.)IJl JJ . , ~lk>- ~l:,..:, ~ J. ~ , ~
. , lla.L. '-:X JJ .. J
. .r't:.Al I l.!.ll; J.'- ~ 0f If ~ Î i./'
• •
.)L...:ci'-1 o.)u. ~ J 1 ~ ljL::=,. '11 J..Li µ f 0 f ~) , J.,_il 1 ~ "j.,_,.
L.?.l.JI) \,J.L\a;L.I CL:;)'1 ~ I r ~ , ~ 4 , ~ \ ' '.r...dl "<.S.)L:lJ ,oJ.x..11
, (L.;L:>,f til ~ J 0fa L.?lll) L.?..,k.L, (.l;:;IJ , ( ~ ~1;.i ~~
~ f 0Î ;JÎ ~ (Ulla.. ~1)...S~;l JÎ ,.lk>.î L.;L:>,Î (.~_,,.; JI) ü ~ \ ~~l;:;lJ
~ t...-Jl)I o.l.A I f ~ ~JÎ o)à.i 01 ,Jl.J..IJ . y'1yiJ ~1)1 o..L,. ~Jl;
t
yî Jl «~lk>- J» Al
v"'J~ JI Uil..JI ~~ 01J , ~ ~
.c:i'J &-1 '.r' '-"".)WI 0_;]1 ~y. L
~L..à>-1 (f
.
'1-4 ~I_;.. i.A,~
',jf Jl

J~f j-::).,,.;J ~ f.y ~ 4 ~ , J:i.) J~I f-L:l ~ t A l J..s,

 36

u.i_,:; t ~~I o.)11 1St, i ~ I if ii~~

,oj\..Jljy.: 'y (Tabou) i~ il.of
~ ..__1 ~ ~_.,...s; Jl _~ ~lk...,.\11 if ~ I ~ _ ~..L.il ~
, ~ ~ ~ \ I l ~ 1.-4.!Sf ~f ~.,f ~I 4f' ,.:A.S~I o.i.A . ½ i ~
u
~L ,w.u.1 1.11, ~., . ~'y'y..Lll ~ ~).,;~li.,~ if ~')l.k;1
.~ t}.i:; JI #IJ ~.r=JI ~liJ ùi>., , ~ I y _;li ù6:- Lo ~y
37

:..,._;1.:&11
••
J,-,;U. II
..dtro
.. ;11 dtn
.. .. · ,sil
 38

a:,~I ~ ~1.1

I.J"'U..1 ~ I ~ ~1-½ 0,rill llA ~ w..,.... :r ~UI 0.,,...all

,.üa-1.ll oh .i.:... .~ La\l ojJ~ t 0..,S:.:, ..li_, ,~jl~JY. ,.;_; ..:.,~
.,J ~ ..:.>.LI; ,-,_; J5 .ü.1S Jâr.î.., ~~ )SÎ ~ 415 ~ ~ î 4J
J';S' '-! ~I J_,1..L.::.ll 41_,.., ~Î ,:.r , d..iJ.11 i.;_,;.- Jl ..11)1 <.?JJ_ràll ,:.r 0lS
c~ i.,,-.P L> ~ ~li ..:.,1.:,iSJ 1 ,.W:,1.J ~_,.il 1 ,.~ \Il ,:.r o.)),_, , ~Üa;L. 1
1-L;-I . ~ 0Î ~ . . L i ~ ..:.,L..._ril oL. 01 J_,iJI ~..J . L..._,.....-s:
clJj_, ,'--1 _;-S~ 0Î 0_,., r.? ,..,..:J:-1 j&, Î')\S;JI t::'° j&, j..-- '-?~I
~ I d' )J '"1"">1 ,:.r .kllf . ~ ~ ,ljL..=; JI c::11 wL:....,f <Y-), :,r-
. 41r . ..:.,~I 4....,,Jlt J ;1~')11 ~
1-L:,.z\ll _,4 ,~1_,:l.l y')ly! J ylll U')WI 0_,_;.JI L:J_,1.:.; ljl ,~_,
4J . r-"Ll:i 0Î ~ .~ JJ> : Î~ ~
y.lk,:. J ~ I , 4;.S,-' ,..,..:J:-1
o~~ ~~ ~L...f ..:.,..4;:&.l lfJ ~Lr. cr-11 ..:.,b_;...LI iJ~~ ~
: l.!.Ll '-?Î 0_,., ..:.,l.:,lSJI .:...L, o~~ Îl..:.::>-1 ~I_,.; ~ . oJL-.::..... ')Il_, ~J_,:ll J
~
&'-' IJ'!I• ~1..1"" )SÎ ~
1~ ~. '
.,..l>- .li.! . •~I• ~
,. • 1-'
I j&, ~l,;JJ
t
..:.,ll;_,.illl i..r-'Y.
~Î ~ ,~L:.. ~Î J ,4;S- ~...l;I..I j~ &'-' IJ'!Î ,..,..:J:-1
t
:,r- ~...l;I..I J..f: ')'
t 01 ,J_,j_, i ~ I Jl,,L:.. ~ I ..Li! . ~P.-1 ~IJJ ~f j->-1., ,i:_,.;J>.;.o
39

~ , ~')UaJIJ ~)1 ~ , ~~ \IIJ ,:_,,_y, \Il ~ : ')\:.o . J.Lk.. ~ Jl:,1.:... ~

• ~ 1__;;; .)L.,cil 0.A tj ~_}j -½S'L; ~ J~I \..L,. _) J.,a>-J . r..ullJ .)1.::-,,\11

JA=l.lJ ~ _) ~ I - ~~IJ ~\ ~1.::-,, JU:,l ~ .)L.,ci~I \..L,. j>-.)

~\ J. y p , ~I .;..Gü,-=JI o.)~l .:...ü\J ~I . _ r> \fi ~ J. ~
-~~I

--r-~Ls:. :J .;.,L,\.k;LI
,..Π. 1
.
.L.A..,., ,,..
• !.Y --~
~
•
L ..
of" Uall ~\S , iJ.l.W,l,.

~ ~ ,~..,_; .;..41.b..>- _;w1 J A l Jy ~Ua;L11Jl_,.li .;..~1

0.Al!.11 1J_;.ll 0.A ~1~1 t_).....; ~ ~~ ..!.Œ 1JIS .- L... 1JÏ _J ~_,..;_,..J
\,J.lk,:.

.;..4 Lb..> ~ , cc u-J _,.;..o ..tf » .;.,~ lk,:. 0.A ~ ii.JS ~ l:..A ~i ~ ..rs-
Jr ii~J..J:-1 ~ 1 IJ1_,-1r ~ c91~ , "--"~ A l :r
Ji ,Y~
_;~I..:}:, r')\.SJ.l ~ ~~I ~l_,i ~ ~ ~ \ ii;J ~\S . ¼-7 ~1-*"" ~I
~ I ~)., J4 ~ Al Jy .;..4Ua;L1 ii)S Y' ti11 ~ . J ~ J
,;.su ;.st ~ ~~1J , A l y, ~~1 ~ ~;.. -A-~ : ~
Al ~~ Jl 'Al y, ~~I Jl t.P ~I ~ ;.kW\ ~l.r4 i.r"l
. wi.;11 ~I.Â::.IIJ , ~~1 IJl::-:,11 ~.,L,4 A l y,
~ ,)lAA,il ~ ~..,_:li f'J 01}~1 ~y_,JI J-.ll J_;Ja..ï ')\:.o JJl.::::..l
. , lli.....\11
~\S ~I t.5.r
. ~l.ô>l ~JX t.5..r:- ...Œ . ~\j (Concile de Trente)
~I lli.....\11 0.A ~ .)~J i J-,,_,JI IJJ~I J .;.,'Jlj...s~I .;..L..1? 4>-_)a;
~\S ,~\.4i _) J_,.,:...UI 1-:- ~~.J . <•>.rs, ~Lli 1J_;.ll _) ~ JIJ ~ ~\S
~JJ_rP (Tamburini) ~;.J-? JÎ (Sanchez)~ Jl!..Î 0.A ~ I.A~
,.=.,\S~I ,ii..l.;.;il u.ï1.,..t1 ,~;L!.ll ;.,,o JS ~ J :~\S w1;.;~11JA
(.J:-> ~ \ J-.iLI J::i..Lll JL....l.1 ~f _ ,~~ ii.illl ~ ,.;..L....o')\..=)I

0.A ~ _;:-Si rl;JI ~ . ~ ~IJ.. i.r"l ë4 ~4 ~..,_j . ~)--'

!\_h_,.; ,cijl ~ o.)ll.\ oh)) :iiJ4Ja.ll l.; 4Ua;L4 _,..\Il~ 1J:.> ~ \

l..+# ~}. JI 1.illa...;LI ~1.-~ W'l ~ J ~_;...li~ t)Y ..:..;lS JI ..:.,li~'ll ..:.,\...I}' (•)
(r) . ~ I if'IJ Jl t.~.J . .J_;...l.1
 40

• ())11~ i~ ~ w..ll; 0-:.> ,..s> ~ ~ i w i;1.:i 4>-_,...., ,~ ~--4i ~

~4 μ 04 wlj...s':ll é:aL... IJ"~I <<'i;.,_;..) 'i::, ~_,.o.}În ~Y-~ \c::i
.~':l}~\ C: ~l> ,~ r_L.,aj)'I Jlc;:.>':l 4 c2>«~ ~\s;J o..,;,L:,o~))

' ~ ½ wlj...s':ll C::"'~ ~ I ..Ll.9 . ~ J 4.i.UI ~.i,: 0~)'½ lël

~~ <•>«ï;Wall ~)lSJI ~~h '5 r ~\1 â-!~j':ll J ~.Dl ~ J
0i ~JL> t.r\lJ ,W.,.J~I 01~1 ~ J <.$.f-11 w1~':l1 O~J C3~ J
~i ~_,:li J ~ t y\l l..P_,_.z>- lël ,~1 ~~:il~\} IJ"}j
:~_r>-\11 ~lla..J..I '-:"L..>- ~ ~ ~ a . d l ~ I J~i ~ 0'°'4\_Î--4
0Î ~ \.L,. JS' ,½~J ~ ,.\Y'Î ,½1* ~I;~ ,~~; ,;\.SJÎ
U..J . -s>J.r-11 ~Ll;':llJ wlJ...s':ll ~ J l~l.,aj S~I ,:.r ~ J>~
,,. - _;;;;~ ~-
~ ~ JJJ , ~ 0J~ A l . ; ~ '11 ~ --4..l.J:-1 <.$r.r-11 ~_,..:lJ
JL:> : J4 0Î ~ '"'.Y' JS .U::, )S\11 l.+vJ} J ~\;;J .;l1,~)J o_;Allâ..o
yÏ 0:! ~ ~ /_;11_,; ,b~ ,:.r L.,,::,), J ~ l;~Î o;~ ,r-1-> J
~tklLI ~ ;..\...a.a .L...=l:-1 ,:.r ~ c_J~..Î-'" ;# 4,_jl . ~ I .. W,;lJ ~ I
J ~ ~l_)a.;1 .!J.U. JI ~.)1 ~ , <.$.L...=l:-1 Jûll ;ll.l ~ ,js'.r-'
~ JJ '-15" 0L....i':ll ~_r .L...=l:-1 ~ -~.&I ~_, ~ I
•
j-iJIJ o.,....Sl.ill , ~ ~\.Sl. ~ ~~ l~l ~l)) . 4AL:.II ~_;-li ,:.r
~ ~ Î ~ l ... d...lJ-> ~ U-½ ~ Î ~ l , o~l;)'IJ
.!.l;l.SJÎ
~ .!.lW; ~ t ..:..;S l~l J ..L.;J ,~~i ,..s> ~ l . l.!.UWÎJ l.!.lll}ÎJ
,:= ,:= ,:= ;; ;;; ,,=

o~L. J ~ jÎ 1~ ~ .!.ll:.A 0Î ;.,.._a;; ':l l~ÎJ . i?I ,:.r ~~I

.la.> i?-
0Î ~ ,.lzi._, iY" '-:"Lia.:,:. 41~14,..jl .<3>«LLI i..L,. Jl O~J ë)a.>
a,.,1..,_=1.1 .L...=l:-1 '-:"~r ~ ~ .~;t.,..; ~ J ~1J ~1 ..w1
4--1; .J .!.l.P-! ':l '-:"Lia.:,:. ~ ::,.)u.:i;..., A 1 _;; ~ I.K.J . ~ tklLI c:1z- J
.o..,;,L:-- A1 ~ .;~ ':l ~ ,~~ ~ w ;l:.... J ,L.,.;~ 'lJ
La contre - Réforme. (*)
,Î~~ .% ,4>':)l..,.,!1 .:,~ .L:,U.f J L..JL..o:;I_, ~1;....;_,..r.JI J.# ~ f i.;)1 Q_r\ ,./'J
<r> .~.,; Jb; ~
41

~ __rPL.11 '-:"')J4 i.r'~I -1;- j~)'I l.lA 4-::-i ~;.,_ JI J.,\11 ëï)I 4,1.,J
A l J.&.I.,_; ..::.,lS'L_.;:;4 wl..,~~4 il))'I ~ .;..~i ~ L;i . i~ ~1., ~
~_;; o.).,~~\ ~ \ ,y, .;.,~f _f'J., . ½~I ~_,:.li ~ ~lS \c5'
\.. J ~ ,y>Ï ~ J.r4! i)Î., ,'-4.'..J i)L...i)'I JJA,! i)~ ,J~~ ~l.ill
~I o.)~I J~\11., v-=-"\.>.\JI., ..::.,l.illl ~ ~ L. j5 ,..::.,1)1 (.f' (.;>-f
• $

Jl A l J.~ J t_.,fll l.lA iJl . .L..J:.1., ~ I J:S' A4 ;;~ w t..

~., -½~.,JI.,~\ 41.A;:li )...11 J ,~ (fj Li:>~,«'-:"'~»
~ t ~1 Jll:,.., . ~ \ ~ 4-..,d,.,).,o ëi~li ~ c:-"' _r- é'!UI i)_,..1ll
~_jl.l ~t; . Î~ ëi~ ~~ ~1 ~1.,JI J oJ.&.l.ill c.lA ~ i:>lS:..)'4
,U\ Jj\;,:. ëiJ.,l,; ..::.,L:--,,1.:..o J ~1 ,wl~~I &~ Jl iJ~_B ly~ t <f.ll\
i)Î .,_,. cl..;, i:>.,., ~\ i:>f ~ . ëï.full ~ ..::.,bl--:JI c.LA J..o r-'lk.; ~ t
~ JSJ ~4 ,j.i\11 ~ , if:"~_,l JI!.. ~c.f-S .,l:;. ..û il))'I l.lA i)~
J. ~_rlj WWI JW \!~ wl~ ~I 1w ~ : il_;..ll j..a>- ..ül . dl...P
(f ~,.;:. ~ i)Î ~ ~ , ~ f 1~1 . '-:"'lk:- Jl , ~)1 J-S , ~ )\ J~
.ili . ~~ o~~fa i)Î '-:4: y..~ Ji ..::.,~I ~i _,J., ,.;:-:..:JI I.LA
J A~ a.., J L. JS' JL,:..,1 ~ ~L...,f ~l.,S ~ I ~y)\ ..::.,..;)
u ~ il;J~I., ,..::.,~ ~ ~ _(4>u .,.,..L>- ~ JI i ~ I Li.,.,-l...1
t..._.,.;U J:!I..Lj '>.r" i)~ ~ ..û ..::.,b_rAil ~ ~Jl)I ..::.,41.i)1 J$'.J ,..::.,IJ~I
~L:JI (.f' ~r,A-" t_l..â>-)'1 ~ J> '>.r".J ,~1 t_l..â>-)'1 l.lA Jl ~4
. d_.;;-ll ~l;J\ (f ~ . , ,~j\;,:.\J\

Jl .r- ~u1 i:>_;.!1 VJ (f ~ ~ - P . - : ? lb:. r-";, i:>f ~., J

i:>i '-:4:» : i:>}.r4! i:>.,...L.!.)tj . «~WI»
. '-:"'.,\JI J.,
. '-:"'.,\)\ J. ~~\ i:>lS \..
~ ..::.,l)aJI JS' ,µ1 ..::.,l-LI\ J. ~l:JI JW\11 .1w ~ ,~~ JS' J~
'--:?:"y «.,L....» ~ . <5>«l;,;.,.,IJ JI JlSJ\11 JS' ... ~WI Jl_,ï\11 JS' ,è.~I
.;:-S'Î Jl ~~ l.!t41.JJ» : ~.,)1 .,L;,J~I ~ (.f' '->-.,_:....JJ..; ..::.,~ r\JI
~ G~ Ji ëï.J-+!.11 a.., J..s ~ i:>Î ~ ~ .4-.,f., ~~\
~li.LI ~ w.,)aJI jt; .w J; ~f ~ ~ \.. J~ -;,l .,,,.;L:J.,., i)L....;~I ..::.,b~
 42

li)~» ~l.S ~ ,.J:,s, t""\...:;JI 0_;.ll~y. J.J. 6

C l«~~l_,.J d' o_)a:;.; L.
0_,:J 0l.S . ~_,...;JI i.::.,l.ll ~Î Y' 'r-'':/1 J~I (My Secret Life) «~.,-JI
~I , ol:,:LI o..l.\ ~-' . (S..L:,l.i::ll J..,-1.Àll d' ~y , Jë\11 ~ _,Al..lâll J , ~
~ ; _I_ ooi U:i:J ~1..,.J ~ ~~ or ~~ , ~ I .l,L.!.:ll ~_;; ~ ~_,s
~ ~.r" Îj_;:'-'" ~)a.JI o..l.\ Jl ~ '-.Ï~ . ) ~ 'G~t . 4,1>-ly d' ~r
',j\.r"lil ~ i~ .J:,s, J.>Î .lait ~ ~ t:1 L?.lll Y'_, , '-:-1~1 4!;
y'::i'I i.::.,.>-4' '½l...::S' J ~ w:-> ~..l.,aj 0Î l:..I~ . ~ I ~L,..f_, ~_,
0Î ~ f L. JS' 1.1.A . lA.,..S~f Lo .J~-' ,~J.> ""5' ~'J_,.ll L.?-')ii : J~I
0f ~ L. 4=,t ~ . Jwl ~f ~ L?_,k..:.; ~i ~ ~_;-li ol:,:Llii \ «"1Jf
. <7 >«~
• • ll ..,.....,
• <"Î ;..;L...;';/1
- ~
•• I wf i 0Î ,...,....11 e:---·
• .l~~---· ':/ . . .~ 1-.:.....:
~

...;L...;u 01 ,',jL...)ll ~.., .)~ ,«~...,-JI ïl::J,-li, J.>_,:..o J1,; ,;;...\.t~ Î)r
• 1\ ~':/Ï 1. ~ .!.\ L!.., JWÎ ..l.Sl; I<'.'.
-P.?. . i.r'.)
. \Il c-
-J...~ 1,.._
.r-:-
!.Y '1":" '.) - - c.r", t./' ~I. f . JI-'
•<")Il

Lo~ ,~~ ,4,lS u:J.J"" J ~ ~I ,i.::.,L...;1).1 o.l.A J Lo '-:-1.r"Î 0Î

d' .;,-½ .~lS :..r::,} L ~~I 0~':/1 ~ J L..,_,,.u lAÎ~ 0lS , ir.!
JI ~.J~I ~;-:JI ~ t_l::-:JI '-:-1.J~I ~.J.r" -½_;.li 0l...;';/I l..l.\ J (Sj 0Î
~WI 4.JJ , _rl:11 Jio,11 9 (S.;Î 0Î Jl J-=,,i ~µ , ~~ .i..o).i ~lS
i.::.,bW 4.-ls. ~ ~L.S ~ J , A 1 ,y, .!J.W4 i~ IY-f j~)'
-
JL.S::..;,f.,.,. '->~ \14 0 ~ if:.JL::.ll '-(S)k...fü . ,-1..:,:L\_,
'
.làÀ>.;)\ il;.!4 ~
• • •
, ~_, U.Jl.l, 4')\.a;I JL,.. L?f ~ 0_,5; ..\i . «~.J~l»J· ~~ il:.:> ':/1
. '-:-11.k:,:. Jl A l J._,,..::.l (S~I o..;::-l.l
.. .
J ~ ~1;..,
.J~ 0\1 L._..,JI J ~ \ ,.fi-:~~;"j\ \ L ~ ,<•>JL d'J-S'Î
é"' ,._& 1.- Jl , lo.U.. 0~ i.::.,Î-½ ~J.> ~4 6.JL:;,l ~..?)1 ;: .o."-!JI

J -½..f. 0Î J~I ~15:J\ r-" 0lS , V)\ o.U. Ü~ , 111 . ~ I V )1

~ \ ys. lA:J.J~ 0lS JI ~l.4:ll J:S' 47 .M 0lS JI i.::.,L...,L> )'1 ).U..
~Î d'll ,~1 1.U. L?_,..ill ~4 ~ L?~':/1 ~15:l\ 0lS , «:JL...n )}-
43

tJ ,4.::>41 JA~ w 4,j,-\J o.)~LJ ~l::S J ~l_;:-ll c_jf 0lS .«~ ~

J o.ul..!.l.1 o..i.A oJULJ .)\..\:..olJ ) ~ !.S.,- 01-l_ri)I o.)~LJ ~~I o.L.. J;;
Cuï .!J~ 0î JJ~ ~î i./' ~lS ~ 1 ~.,s,)1 0µ ..!.LI~ J5 ~ .~lr,11
~ JUÏ ,./'J :u;.)J U..lS oJ~ '-:"'lk:,;. Jl 4l!y! .)..,=:J. ~)1 ~ ~y
~J)I ½l~I JUÏ ,./' ~Î 111 ,..!.L;. 0J.) ,.)~IJ __,....i.:JI ~ o)z.:....ll J
~ 0~ c:..rÂll t)II ~ ~ ($..l..J:-1 )\JI Jl ~\....; )'4 lh ~ 41!1 Jl o.)yJI~
0Î : b Y' 1.S.r"~\j
. . 41!1 ~ J , ~1_,.JI ,::.A.!,f'½ o~ J. 1-)I
. 4"-JlZ ~I
J_,.,. '"!$' J.S J_,i ~ ~ ..li , 0J~ ~')U .Lo , u.r--ll 0l.....,;":JI 0~
~i Î;..L.ZJ .;:-,Si~ A l J_,.,. '-:"'Lk...:LI ~ î .J..J 0fo 0Î ~~
'-:"'Lla:LI 1.L.. 0-° IJ~I J..J _rl.:.ll 0~ 0Î '--r"'.>\.>JI ~ I .L:... ,)_,..:-.,4
u~J ~ J J.~J yl.!.J ~)1 JIA;:;4 ~ ,o-½~ ~l;:; ~ I ~ I
Al ,y, J~ 0Î ~ 0l.S L. Jlk.i c:,:.-'Y ;; '-.il .l.w i.r--l ...:.,Ill~ i./'
• • t
A4 '-:"'Lk...:LI ~J ~~J ~i ~J ,)_,..:-.,4 ~y~ l,)""l.:.ll ~IJ
-
_pl 0_,...i~ U')WI y. ~' 01 ~
~ ":J 'J~';JI ~p , o.U-... ~j>'\.J:.
,:,
WJ
CL;,;)' j ~ I.S.r>\J4 ,-_;.;i ..Lll ~ A l ~ ~ÛJ clJ-½ ~ ~ -~J
L\.)L....,.ci\ J ~l:JIJ J--.LI ~û ;~1_;.o ..::.i~lk:,;. , A l J_,.,. ..::.i4l.la....>
. ..::.illl4

JÎ ,½~. 11 4.:,il>-J)I ~ ~r4 •;ii·ll o.L.. jlâ.; 0Î µ 1 0-° 0l.S

• •
4.r"~ ~ '!.S.;->"Î ..::.i\.:.lÏ ~J ~J.j t _,J ' ~.)_;J 1 ..:.il .illl .)L.a:i4
J. di-½~ y~ ":JJ ~~~ LL>-lJÎ ~.,_.,âj ~~"y .«iWI il-=,A":JI»-!

'-:"'1.:-i)1 _ ..:..U~J , A l ,y, '-:"'Lla:LI 0J~ ~ U~I ~ t ~ ..::.i~Ï

~~ ..J_; ,_?- 0-°L!.ll 0_,ii.ll J ,'-::-"L...Î ..::.,JJ; ..ÛJ -4-:Jl o.)yJI 0-° ~ '1
~ ~ t i'.>\.>JI I.L.. . A l ,y, i'.)\,SJI ~ '~J ($.)L.a:ilJ --r"L:-
~ J ~~J ' ~ ~ i l l L. J ~ ½L41 J_,.,. 4,,.o~ ~)â...j
J» A1 .0t 1..w. ..LiJ -~Ji ~ .!J~i ~ J. ,~J
IJJ; , ~ Î Î:;~ J. ~ l:;~i 0~ ":J '-:"'lk:,;. J '-1JL:.;J , «0l:,.J-1
,y, ~ ~ ~IJJ , l;:1~ 0-° ~ ; 1-~I J y.Î .:i:>- Jl o-½~ OJJ~
 c· ·\ .-.: s. c· 1 t t:- rr T
c.: ~." t.. c 1 t: S· ": ~
t ~ c.· ~ . § c...
t·
s. J:.. ,c... c. ~-
f 1-· 1 (•
c.· c. ~-
f: ~ \_- c... ~ 1
r

.C ""~ . ~ i; ~ ~
s. ~- Q ,c... t t ~
\p .~·
~·: c.. ~ . ~ r 1_" "' - f: . f
·t- ï: ~ - ~ r.: c: -~ \. · \ - ~ r.~ "· 1 'r · i (• -.ç_ ~ "· 1 r-
•1t t• -
•C...
c, ·",, 1:~ E ~ ~~ i r :~ (Î. ~t .C:~V.- ). ~ ~ t.
. . .ç.· ~
!." Z 1 .r, · c ·
~
~."
t
C...• 1 !::.:
'f..- 1, r.
~ •~

....) - 1... (., .,,§ • t ~. ""~ ' · ~

\.à • •r •
~o• C:, r l,

~, -;;- ~ ~ ~ (• ~ •C... [." '·

.1,.. • -• •• -· 'f.,--
• •i- ,. c.. . • - • ~ 00 :::::

-:- C' ;
•
(,
o•
t; ~- ~ ~- ~- t· ·.~ ~ ;. .l l T S. S.
\. ~ i· f: ~- (· ·. . r~ C: r .r t t •C... -;;-_ E : . . ~
_._ 1 t •C... ~ i
. j ~ t·
~, 't,· C.·"
~ 1· 'l- :{" ,.
-[ .r .~ ; •. O

f. ~-
• [ ~-

[ "" !::.: . . . C ~ ~
.
•
h.
.__: i;: - C.· ;: Ci\ •r ~ ,1:-,. .
\t. ,'t,
t t· ~ ~. "' . (:: t •C... _. (•·
-
r Ç
t· " C. r:"~~
~
l,•

•C,. "'
-~

f "P
.r... • \_
r

-c
r ,. e-:-. ••
V\
,(;.~ •( •~ f.•
ç
C.·
-

-·
l ~ ,c...~ .t. - ·rf.
-;t

_._
J::"'
t.:.
P.t
.,l'

•c;: c-
,.
~-
.e '--
,/>'
"
. .:. . ,r
~~• 1:
"".

=-
• '-
r_.
C.·

.,'t>r
1..
"l..
\r
1P 1- .
r
C.·
-
r
~-
~
~-

•
.
c:=
-~
.

tl
..
~.r '1-~"° .
,..

~
~·
~·

r
~
-~ '
•
Y..
L
·io• i;
~ -
_: .I!
.t
~
1,
1..
r
-

"'
_: ·[ S.
••
~ •c..
"' •

c-..
~
~ ·C..:
C
1 f. ;-:r... l l::.. ·Y-
~i
l.- 1=
r~ r.:r.: t .rt 1~ T.c 1·{
- ,. • .
·s. :::-- t, ·~ Ç" ~ ~ ~ ~
r:V ~-
1.

ê-. 1:: ". ~ -

- ...,, ...,,

t· (
\.· ~- ~'\- (• l·z. ~<;.- 'i" t_ t
ft. "' .!!..
C. (• ~ . "'. ~ t - ~ .. J.; ·_f. '~ -~
~
} . ~. ·1·. ~" ~ r.. 1" • ~ C.· 1
...
~

c. :r ·~
\

~
•-

~ l~
c;;
·- i 1:.
o .
• ~

~ - ·~f •Cit.. • S.
! ~-

~
i· . -
'),. ··f. "'r· ~ C.·r.~·,'!::
~
o•
.t,:- ~
•
- - -'- ~ ~ 1,
occ.
î

t •
•
• \.•
t .,. t
-
"'
· ~-

~
r

.c:.
.
C " ~. ~ ~-
l~-
;t;
•
.r· 1 1,t: 1 - •
•

Ir 1.. ••
~ •<n ,.. • .. ·. •
l.

- •
;:'" •C... S. .f
l!:
·~··
f• • . .

t. ·~- \, f- ,;. ~ ~
~ ,t-•
fs • -
~ ~: -r ~ ~ .{ ·~ l:· .;. r t
~'. o• 1,..- ,.., "'t- ) . 'l

t
li, ,.. .c!, (;._ - • .

tec \. •• i :- };
( ,.." • r .r!.. -~
~r .c- - .1:- (;,~\. ·~e!. r_.
,. t· \_ f..·, ~ ~·. ~1-- ·.-·. .r·'· .~-1.. ~- ~ f L C.· r \. - (.

f. ). \. 1.. ~. ~-. ~
... 't· -
· . . "t 1.. "'
~ _
_:
"'
G:
_
[_ .·_ Cit. _ "' t . _ _ _ .( "' "' !!..
c.·""E
- V\
- - ·"'"~· -· t
1 ~ 1f.' tfr !('~./:.-fr. 11\rrjJ 1 ~ .-(.s,• \f.=E'ÏC'')• r...:-,,...;;•
. . .
Ir;;:~ rÏI: Ir.le:' 1rf~' '"1G""lc:' lf..f-V1C'$1; r ~ !rr:'î !TI,' I~~
1r.,if'; s'\ ~ tff'
. ~n~ 1-M r~:1-i
. '":-1~ ~ lfï'"C'
~(' ~ Sl~ ./: \~~~ .Jr 1 r ./: ~ r lf..f.=E'îC' lrl,.$')
~ WJ\C'\~' '"111° ""':'iC' IT'lj'j'' r~ ~"ilf"' '"1,=14~ 1~· '""Y.'I'
, ~ ,f.s,~ ïr -:-i'"f...~ ~ lsf C'f!, '"l~ ~ , 9'~ rÏl: 111°
rr-r~f
· "Y.'I' ~ sn• ./: 1flf'"<"l~• 1rr1~ ïr ~ 1r,51C' 1r-r"'n
.:.:rr,i, ir -:anA °rf-:<r fv 1rfr. 1r [t,51(' ~~1 IF4f '""'r
lf...:-!)r ./: IFl,.$') l'Uff"' ~ ~ li\ 'f:1" '"1r1(ioil: '"l'ï-<'Î;/:' Ili$") ~ ',y:.
~nç~, rc{' 'lflrin 1f-' ~ s-,r,..r, IT ....;-,cf:<;-, i\'"r ~!' ~
..rfcnc:' r'"' ~ "'TC' ...1er,-v r~ ·,.+J, r'"' ~ ,~ rr1-<+J r ~

. '"r.f.''
'"flC"'I'
'":'f ~{'
[T°"! 11\rr, rfs-r ~ ~ .-::<>"' .le:' .-::n, '"r-''"r-v
!C' 1"'1 ., ~ !C' 'YC'
~

'lr,51C' Î~I Slc:' .rr-r !C' ~ ~

rr;)
~ t} ~

1rr~-f1f1' t j 1r,"r! 1rf~ ' l~ "lfn lc:o;ç f' 11\r~r· .S,(' _...rr~
Ir'~ r.=J l f i ' !$1 !TI,' cqi\...r{ 1r.f'"~; I~!' 1f.' -rr ~;
1-M' M ~ ~ { ~ ' lf 1r.'"~ { 1r1.I'' lf 1rY"i~
lff...C'\~' .-(': 1(.rjJ, lff...C'l~ Ir.'°~ '"1r,<:.,;f~' p~-f '"r'"1!"" lr)Çf"\~
1f.,.f.V'1C'~ '"1n~ 1f-' ~ 1r,51(', 7- 1 r : ~ m: ~
r ~ 1rr'1rï '"1r(C" 1r-"1 ~~ ./: fr'lrl 11 (11). rr ~ ----r 1 ~ 0

""'=)~ r~=, rof--,=, IF-m · · · ~r-' lr:1,..r, s-'1 ~r-' î;-1'J 1r.~
1f-' ~ 11-f--,~: ((f... ~ 1rr'"r '"f.' 1r 1 ~ w:,.,'' in ~
'
IP-T'~ '"1r.:f.' . .:-!1er' ;A "1'" 0 lr.'"I~ ~ IP-n~ If.\~ 1"fÏ! '"IFl~
'"f...C'I~' !,.ri~' ....,-r lfi!' ~ ' 4r. ~ ' r~! 11\,.rl~' ;<1
r~"i '"f... <f' M' if r'"1<v ""'":51~ ~ ~~I~ Ir.'~ '"~1::iJ lf.l~:
• •
f"irJ 1rr1fl '"r 1f(C' 1f.' ~~. I'!"" fr.$":'I 1ef.,~ l~ f... ~\<"v ~
lr,51C' - 1rf'"!' lr,51C' - IG" IM~ f en~ 1rf' lr.,tc:' - IP{C' ~
1~' f' lf!"C' 1r.1./: -r.-'", ~ ~ r ((lr,5)('ll ~ Îf.V'lC'~ r,...:;~:

St
 46

• $

~'.>l>-\11 I.J"'JJ..UI : ~ ~ ,½~\ J.SL...,JI cl!~ ~)a:>.:.. .J ~

p C""l:.ll 0:-,i_;.LI ½~\ .;.,ls,_;.:JI ~ J . ½:-!.,,..âll -P.'!l.dlJ , ~..ÙIJ
4i~ i:,f ~ L. i.JJ..ùl ~~ . lAJlSJ ~~ .;.,'.>\.J-1 ol.ti J lf._µIJ
~1.r4 ~ C.:ili J,1.,... JS ~ ~> d'J ~1.,i.1 ~ If
~J ,~J1.t
,L.ts. UlAJ J..;L.J A l ~ f ,.:i.riJIJ 4.b..ùl W;!J - ~ ~Jl.t ~> $

·J"IJ\JIJ .;.,~IJ wJWIJ .;.,4Ua;L1 ~ ~ WJ

&'.>\...5:.11 _.,...-.11 i:i1 iJ1.r4 J~ . JW=,\11

•
~ .r\11 ~..\...>A ~4
$

«U'.:>l!.11 ~~\JI» 1-;-'l.::S' JJ~ ~ ~ ~ t .,ü.:,.:.l ~ ~ f

~LA»~ i j u JI o.L:,Âll Jlill i)l_,..Jf jÎ ,""-!J;--ll ,(Trois Essais)
JW,\J\ W;! .;.,li'.>\JI ~ ~ \ ~.il.li Î~I «~.;>» i:,f , ~ . <•>«_µ1
1-;-'.r4 ~i ~ t ,p é!L.JI 0_,ill _j . oDL..\JIJ 4~\ ~ ,~~IJ
;<..>(Dialogues)~\)~ ,~ o~ ~
.J (Erasme) «ijl_,.d» J-,J \cS'
' )L.__,1, 1.:.•.=5ïJ .Ai ~lS JI ~L.a.11 ~ I .;.,WJ . ~l:..o ,.,,,...,... .,U::,;4
..w ~ o_NI JLlk\11 4...,,JU ,~P.-':JI .;.,~\ ~ _J J-¼. L. ~J
i\Jâ; o.:il.:- J. , ~ ~_,..J .:if." ~ ':J dl~ ~J .\". •; •L;..!, .;.,Wa..;1
•

,~ ~~ J~ Ill , ~ 4 J. , ..:.s- j;r >" t.. J~ ~ · l.;-'lk>JJ ~~

. '->?f ul..uf Jl ~-"""J , ~ )a; .;.,~J ~ li~I , IJJ_,>Ï I.J"'t;f .J~
il.!.:;;..':JI , L,._;S~ ~ i/2 Jf. L,._;S~ If ")1 8 JI .,l::-,;,\fl , ~ I.J"'_),-1
':JJ , l.;-'l1_;..ll ~\JI .:Ll-.1 J.k.!.; ':J J_,...f l!lli , lf.JJb.::1.1 ~ W;! l.;-'#1
J-.; .r'L:s. <../' t.. J~ ,~J1..,.:, .:IJ~ ..:.s- ~~ i:i~ 1.$.1.11 _,>\Il w.)a.ll
i.r--1 .4.l.L.;. .;.,~IJ-.,1 ~ , U ~4J , 4-J , 4.1__,ll.l .,l::-,;,\JI ~~ Jl
JJ~ i:,f l:J ~ . J~ ':J t.. W;!J , J~ L. W;! l;l;S ~ ~~ 0f ~
lf..l.11 ..!.l!.ljÎ t_.jfa. ~ .:il-i i:,i ~ ,J~ ':Jf ~ li üb..1.1 J.)a.ll ~J.:l
~ tf ($Î .:,~ 0ÎJ ,cl!~ 0 ~ ':J lf..l.11 ~JÎJ , 1 ~ 0f I J ~

(r) . ~J..,.il ~L.. .lJl_,JI ~')WI ..:.,~)'I '":-'L:S:J ~t; (*)

(<JL..;_,..II) ._,.1J...A.11 ~IJ.l 0:-! J:,i_,:.ll JJL> (1536 - 1469) (?..c.J_,.. (Humaniste) (?YI ~lS (. .)
. ~..l.11 i--!l.-.:JIJ
47

~ .ru..,t_, , .. \ljA (.r '-:"'~ 0~1 (.J4 ~ "?Î ..,f '°"! 0-- '-:"'lk:LI
~ Î..~ ~ i../'-' ,~1 (.J4 w~Î ~ ,..L>I_, ~ .!.IL.;...,.
. oj_,~_, '-:"'Ua:LI rs-~ ..;.,WI;.... \'
I:_;...; 0Î L...~ µ1 (.J4 J ~ I .lAl- ')\!.. .l:,;.t;J
._J:.s, (_rl!ll 0_;.ll
~ o)â; ~ 0r ~ ,~., .At ;.;s, l+:-i I!.,~ ..l>i \' 0t _,,. t.~4
J>-1..Lll ~ I J-5 ~_, , ~1...u.l .k~\11 ~ Î ~ , '-!)..-J.1 ..;.,~.;Al:J:-1
.
0.,...UI
-
. ~.r' ~ . , °"! 1.,_,,s:. 0.,_;~1 :4JS l+,oj~ Al ~\+i :U
0y_,,.;y, ~ I (.J4 ..~ 0 ~ c,:lll ~ . o ~ ~~ °"!~ 0 ~
'
~_, , o.G.::l.l ..;.,lkL:=:>-\Il_, ..;.,l:,;;JI t_lklil ~ LA~ Wb ..'->)_,k ~l> J
..;.,G-~ ~ , ..;.,\l_,Ua.JI ~ , u..,.a.11 t..>.L..... . ..;.,L:,J_,j-11_, ..;.,l.,o~I
,(;-JL::.... ~ ..,t ) ~ '?-°I_,-. ~ .,r ?-1~) 4-4\:J.I w_};, CjjY ,~l;....,'JI
. ~'J., \Il ol>
t..,._;,;Li
• • JI• cr:'=
l ê 1..!.LI~ <.r • \Il., ~li)I ~1)
l<' , J;Li..:...., . oJ.;-
::11 ~\Il
"?.L!I _ J>-1..Lll ~jl.1 '-:"'Lia...:,:. ~ 0Î ~ L. . ~l;.1,1 JS\11 ~.,JI ~
' ~ ..l> Jl , ~ - L A ~ ~ ~Lill~ '-$.r- "?.l.ll_, ' ~ °"! iP
0r c)a · ; ~., . rl1~., ~ ,_h ,~.)-':'.,.... A1 0t i..l' ~ J.,-.
,_J:.s, (.rl!ll 0.}ll J , ~ i "?_,;WI ~Lia.li ~ : l..!.ll~ (.J4 ~i Jl ~li
ù"')..L.l.1 ..11...La 0.,..:1,~ .. ~)'\j . t.~ ~1)1 ~ (.rJS'Î ,.t.~ ~
C:-!1L..!.l.1 0 ~ 0_;_;-11_, ,..;.,~W ~L..a.i ~i 0y,.U._., ,o.t'L...,\11_,
,..;.,~_,..::.14 r-r-'~j.H ,l:,.o')L::.11 Jl 0.,._;.fa. 0r,W1., ,..;.,Ua.1...J.l y.~.,
~Ua.JI
. J~ . Lkll •. ., f Ll')\;.:.\11
• ili..\11., ..;.,bUJ.')11.J. iliG- l:S'
. · -<.
r...J. 0~
~ I C:'.l..,a;JI_, , ..;.,~'.>Lli_, ..11~I_, ~L,d,J ~~f _,.;~ , ~_, '-$yl!ll
ë'° . ~~~I ..;.,L...,_;...l.! .kla...j.l_, ~':>L.P 'JI t=""~I_, , '-!~l::-JI ..;.,')flJ..1_,
Al~_, ..Lill ½U\11 «~l-i'JI ~I» U? ë'°-' (Basedow) J..\...i~

,~~ L 1...La «Saltzman» ~LojJL... ~ .ul .Î~ Î~ '-:"'lk,:. J J,Al)I

~ ;li ~ ~

\.J")u 'Jf ~ ~ ~_,1...La 4-1 ~.,,.;.,~~Ir -r'~I ~lk 0ts

0Î ~ . . . .t.LJI ~l_;-11 ~ Î-½Î \.+:,i
\' , o.G.::l.1 ~I..L.=ll o.l,,, ),.1,1 J_,
c,:..W.l_rll ~ ~ ~ '-!L.:..J if1_,')U1_, ~\Il ~.,li .lili J-4la.ll 0~
 48

~.ri , i~J..l> , L,:;;>Us. ~Ua.;. '-# 0 ~~ 0~)1 0l.S ..l.iè \ t"'~J

• •
~ I ~ I 01 . ~lk....:LI ((""~I) ~ I i f t&._,...; - A l J,J> ~ J
j-J.L./ J~f _,+!, J (Philantropium) «~l!J.1 ½W':/lii : ~J...l.4 J rJf '-:?.lJI
~ ·~Il JJ ':/1 LlLl=>-':/1
• 4.1'J L:.ll ...l..JI
• I..LA 0\S . b-~
. iy,. 0~
<. 0\J c_---:.
-L., 1776

'J_,Aj-11 ~WÎJ 0~':/1 ~ ~ ~ ~ J ,~~I ~Ua;JJJ JAi)\

..:...i\S JI ½-41 ~_;JI C..~ ~ ~J . '-:?Jl...!.::...,I ~ J ,Jl):-1 t!:jyJ
•
if «~_,&-» 0l.S) d.~UI ~~J WJ Jl l&,~ ..li ((J.l..,4)) 0\S ,1:--')\:.LJ J-;
o.Lil....,':/1 ~ t C..~ , ~ 1 J ~ I iL.t .(oy..Lll l_,..â.ëJ IJ..UI J')UJI
,o~':/.,_JI y, ,'-'41 )f"f y, oJ~ ~ f 4~\ J.s (Wolke) (~_,J)
~JjJ ~JjJ , ~~ ofrl ~ i.r"J J&, 0 ~ 1:--~1 ~~ : ~~':/IJ
J.; f .!lL:,ï) ':/J p- 0J-½ ~ I J l)û '½J-'!'"':/1 ..:...i\SJ . IJ.+oJ
• f. •
~ ~1
if U ~ 1 Jl ~)f ...W IJ JJ+i'; ~ if ~l - 1:--~\ j&, ..}y:.; 4.AS':/ J:"
~ ½lrJI J . o ~ ~WJI _r:-~ «~)» 0\S ~ , ~ f JW,':/1
UA 'J~\ ÎL.f 0 J ~ IJ..lJI ,~J..t:LI ~ I 0l:-:,.,a.ll ~':ljJ, 0J_r0l.J..I
. '-'4IJ ~lk.;l..l i f J..llSf , ü~~

~ J.s ~ \ ~ \ ..::....;._,.J ½>-!_;JI ~jl.1 ~l J _,ill tlJ.1 if

4S-J4'.J-9 J .;:..À$,l.,; _rS- if\!.ll 0..,.a)I i f ;\~\j ,~4 . ~l)IJ JW,\j\
,0:--~ Îj_,_..) ~., . ~ j~) .l.LA; J ~ut . ~lk.;l..1 J ~ t
~L:,k\JIJ ~..,li ~ J ,JU1\JI ~ y, .!.>W~ ...ïp .~~\ ~ÎJ
~ f JW,\j\ ~ J , ~ r+-11..!.>..b..:.llJ , ~ 0}.J.>.:..J_ IJ...ul)IJ ~)~)'IJ

.!,J.i-.:; JÎ ' ~ ~~ ~~ lk.;l.. 1 if ~ J r-1' l:,:.~lJ ' ~ 0y.J.>.:..J_

r+-1 l
u~ ~ u~1 0~J ,oJl; ~_,;Lt w)"'... ~ ~_;; ,_;>î ~ t#
..w .~~lk,;l..\ ~ J ~l.k.L.JI ~j'Ü ~ ~)4 ~ l.iA js' ,C.,1 r;=.;;
- t. ~ ~
JJ---> ~...\&-1 ,L.lA l;t..,.J .rs, if\!.ll 0..,.a)I .1:... ~l)IJ JW,\j\ ~ ~ f
i f ~ .lJ 0__,5'.; 0Î µ 1 if - ~ ':/ ~~1_;....,IJ ½L...y o.)"T':"f
~)al\ o..lA 0__,5'.; 0Î , ~ ~~\ J L. ~), ~ f JW,\j\J ~~\ JJ\J.j

\..çJJ ,~Lill ~J-' l.!..ll~ ~ f ,~J ,;._;. , ~ ,o.ri~ lr4 ~; ..li

49

.. .r• i~
w1 1.:..~ ~ , u..L:.:..o
. , o..l..,..1s- : ,.
. ...,_,;-:>· t ..::..,L.Lk...>- 1_ .-1
. ~ iJ·')U1 .k.r-
• 11
. .i..__,kL ~IJJ (.r '-S,~ J.J>' o~ ~ al aPo·•J , l9.)
J.J>' ..::..,~~I .L:J_,.:J ..::..,U,\..!.:..11 ~ ~ (S_,>Î _;SI_,. ~j;, i:.,f l:.,....,J J
.f;-S' ~} ~1 : fa- ë""' L.:J I i:.i _,i!1 } fa- (.rl..!.l I i:.i _,il 1 (.J4 :1 ~ 1 , A l

._,..;1_,.\j1 '-:-'L:,..,f (f' ~ c!) 0':_> , ~~ ~ \ ~ I . «'-:-'l..,as.\j\ ._,..;1_,.t»

J ~ ,t_L:,.!,":ll i.Ls, J ~ ,~_r-11 o.)UI J ~ ,«.kl.r9)'h> J ~ I
i)l..l:,,- Jl ~ ~ I ~ I Î-½ ~ L,.,...a>J , «'-:-'~)'1 ~ ..::..,~b.;11»
UU, (S.Lll . , Î!m Jl):-1
. ,.Wü,l\ ~ÎJ . ~ I ..::..,ül_rj":ll '-S,~ "'-"~'
~I ~ ,U~J ((~»~Ir,"~ ~ L,.,...a> , A l ~Lâi ~IJ
, o_µI ..::..,\,.\~':li J J.:.i..1.11 . r ' ~':li ~ fa, t""\;JI i) _,ill i....À.,a::.., .1.:,..

~ Jl ~ i:.,t ~ , Î_r.>ÎJ . i:.,L!.!1 ~..ls, ..::..,ül_rj":llJ , ~yl!.ll ..::..,lSlf:i":llJ

,.r':" ":ii·: 4-J ,~UI
. i)_,ill ½Y J. ...:.-1 .gll
. ~k,":ll .4.;Ll)I ; ~ f
~L.., , ~ ~.ÏJ.I jÎ ,lf.)a=l--1 ~l)IJ ,JW,\j\J ,lf...1.11_,JIJ ,~Jj\j\
,U;.J_,.... 'Jlla...>-\j\ Jl i)~ JS J o~ , !l)..L:llJ , j-.aA.JIJ , ~lc-J--1 Jl
.~j'.>UI ..::..,~')G.11 .4.LJ ,.,uWI L.:i...s::., , ~ •·Il Jl ~\.) ,ol::,i":ll
,
~ J_,.....!JI .._,-..,.ii-o , ..::..,~~I y~':li ".;li)1 o,-f ..::..,~ , A l J.J>'
~ ,
. A l (f' ~...l.:>..:11 ~ ~.,.=--=JI OJJ-½ .)~ ,.,,,.:-.-
,
«)~ ":l» ~-.,.; (.r if\Jj J.,u J....,i;, (.>p. ..:...-.'.i.i , 1867 ~ r~t ...1.:>-f J
JÎ ,. ":lj.A ...L.;s. J_,......a.i.11 ~ i..G..:....,.J , ,.~\ ~ ~L... , (Lapcourt)
~ , .
,J-ll eyf f.,.....f J:1.ii.., ~ I (.J4 C!I-½ !ll:.AJ l:.A (S~ ,~')U.I (.r i.!.WjÎ
J ~.J
iflJ)I J,WI l..i.A i)lS , Ji> ~L> ~ , ..::..,~ ':li JÎ ..::..,\,_\.,..,. ':li
(.r ~~ J..,J ~ , o ~ ob (.J4 ..::..,y-1..ulJ ..::..,Llk')U.1 ~ J-s, J...-. ..\i

i:.,f cij~ . ~_,-ill i)~ ~.J>' (.r ~ i)lS µJ ~L..., ~ lAÏJ ~J ,J:i
<Y.)a.JI 0 ~ J JÎ "-!li.li i~ .X.S- «'-:-'~.,JI ~I» ~ i:.iA lylS .)":JJ\j\
,½_,ill J~ Jl o..,-f ~ I J.Af C!J ·v"J":l.fA, IJ":!.il.11 L,i,S Jl '-?.)_µ JI
•
d.:,iL o~J ($.Lli ,~LiiJI Jl ,.":Jj.A d •.:âlJ ,!JJJ.11 J~J Jl JWI ots:..!J
.i
~
Î_r!..,---
_z L;S
. ,,j'..,;-:>
· :Ï ~
· L..a.:>-1 ~
·· L JI• t'• JJ L. .. . •...J, JI• 4A,.p-L
 F" ~ ,.
I'.e-• .r- ~ f '1 't n •C...
C.·
-
,r. (.'
~
l ~ ~
r - t· r f
c:_ \a.
~ - ,-~. 't.. r.:-
V •

t t
•
.
k i_: ~"~ ._r (•~ b ï"~ ï\.
t,
r'<>•
•'i C.·
-· ~
l!;! C.·
~
r•
L
F C.·
-· ç,_ r

~V

r -~
·Y\
·~ t
l=-

i ~ D: [
:c.

J. ~-. ~- ~ -.
r
~
t !
. . \.
'lD: ~
C.·
-

:_"
(· ~- ~ . l
1 ·i. r- ~ : t c:- -~
·r r ~" t· r ~ t: ~ )· : ~ -;_
s [ -~ !t' ~ ~·f: l(• 't(• :r;: t '(t_. ~- rt. L,
,c;,. ~~ ~· lr r.
~ f ~ 1. J .- t r; .r: t ~.. ·è.
~ ~ ~ ~ " ". ~ t_ 1\ •Cr. .
~
t; \. ~ (• ~ -~ [ l ~ \ ~" .r ·. {' e-. ~ ~ - 1,· , . -r i" t· f
. '\- v. . . . - .~ t...: ' ' " - •C.. •C...

~ <i 1 ~ ·r
C.· • •

·~· · r ~ - .e '"'- ·t. ~ ~ r- f ~ r

~- ••V" t [• ry·t c:- I~ •~ t-:-
o.!
I~
f;-.
Q•L ID~~ I~

t
-~
:r- Q• t•" ). {: ~ r. '& ,(, .
r

t
~
't• t' f~
:t-·r •r. C.· (;:... ' t,. L _, c:_ o.! { l::: C

l .(. -;
r -
0 c:_ (• ;· ~ r •- •.• (• E: _ L ~ [ ~ <o, ,e-• ~ - ' - r r. ~ ·"'->
~ L [F ,C- '-.. 1/\ ~ • ~ - \a. D - ~' 'I { Y (• • r ,(;, [. e_: t'
~ ~ 'c.· \; !:, ~ .c;,.. f ~ 1-- •C... ('t \_ ~- r.. , . _:_ ~ ç . ~ ~
l - ~ ~-- ,c... ~ "
1 't~. 1~ ~-~ \: f..t'~ ~
•
•C;" - ·V C
(•
t: '
,(,,. ~
~ ~- 1 "-
d- -
C.• c:_ {
.!" ~
,c. } L
~ ~ : t (;'
t l -f <i.[ _:s:. T.~· ·~~ { ~- . Q· ' -

•C...
~ - .t,:.. ~ ~ ~ ~,. t: .F ~ ~ ~ ~ ~
~I • Dl

0. c.· ·~ .1:i. t ): ·c: .- ·ç

i. ~ l ·~ ~ 'r E cZ 1=
r. ~"

. t ·:- {: l t" { ·t=" :r ~" Î" -~ ~ ~

é_ ~ rt· c
ïLG.
~ ~
f.f.r.:
~
"-'if ,1= Jç~ r;,,.rJ-·i(!t'.f.c,:.r t,?·r~ t· .r';-
,{,,. {, . '\- G l
.e:~ ~~ ·l_: ~{' :· '(' 1~ ï" ~~ ~ }r, 7~ ~:- t ~~ ·~: ~~ ·L~ != )·a 1= C5: f;-,- t~ t.~
• •' L ,l' •C... "f I L • r
I
Ç - r .~

t P "(

·r"'' 1'-·,. 1.-[' 1=-'& ·1·.~,. ct· i~" ~t rz· ~·-E -~-'f- .[• çË.l-fC.. -.(-t- · f- _;-,
l..~ t:.! \., ·~ \a. '(._ r D ).~ - •

t' ( - r•0 t ~
\; ~ r 0 J.- r r

1. 'i~- .Ç '1.-~ •f ~ ·~ ~c.. ~ 1.

Dt

f;-, ~ ·- t ., - t -
• o.! . • ·
t: 't I,•
~ .t•
Ç"
ç_ ""
=
51

~l.k,j..\ ~ \ (J" if OJ~l y, Al ~ t ,p (J"L!.ll 0 _,il\ .i.;..

, LAW JÎ .üa.LJ\ Jlkl e:_Jl>- )\..5.:;j t Al Jy ,.::.A.-!lk;t..\ o.l.AJ . ~ \
,0L..S:.. J-S J• .<•>~ j.JL..J (.r il:-.,..SJ 4.kL!I ~ ~ .!lL:.A ~ Jt
t.1..-11 Jl .r-S'J_j o.i-+':-i , 0L..S:.. J-S J_, ,i ~ I ~ ~ J_,J, .:.,LI
~ (.r Al e:~ .c.~)'IJ ~\~ 'y\_, ~1.rll .::..,\1-lr.lJ , ~...:.Il_,
- ~ ~ ,.
,_,;.;,_ "?.u 1 "?.)_;l 1.r" )11 (.r l i ~ ls . ~ \Ja.,;. .)y.J .J 0~ 01 ~ '-"'faJ
o.)..Ld1 .::..,L:J'11 Jl '1_,.....o.., ,vb ~Ua.,;. ~ (.r ~ 0i 0L...;1 JS ~
~ Lél ,.,L.,.;üJ\_, ,~IJ ,½_;JI_, ,.)L.,a:;'yl J~ J. If'
. ~I
. J~~I
~ \.:;)-~ ~ ..!.ll.Lu , ......... Lé_, ,ol.,.;_, ' ~ ~ J Al ~Ua.,;.
o.l.A J.!-4 ..,.._,;.ï ~ jl.), "?Î I,)""~ t \..çJ . .::..,Lol))'I (J" .Wl..A ~Ua.,.
Y, ..!.>~ 4J . ~ o._,~I ~\ o..lA ~ J Al .::..,41.k,;. (.r .::..,~\
o4. rl::ll1 ~ Lii_,i ~ e!J...:.j .?ï .. ~ "?i y, ..!.>~ Le ;.si Al
Le }-S'i 0~l>-J 0 ~ l:.;4 , ~~I Î-½Î ~ J~ 'y l:.;4 l:.....Âji ~ . ~\
0~J ,.)l:A.i'yl_, .)~I ~ c:,kWI ~_,JI L:.......i.iÎ y,~\.:.;~ , ~
~ J ~ I ~ ~ Jlj Lo ',j4J ,Vb \.:;~ ~\
0~ .li . .:.s. ~ I
~ ·"~ J-S ür-4 Ji~ 4,iii.., ,A1 ~ Y J a;; .::..,~1 ;si
J_,..,. ..L.>IJ ~~ ~ 'y r ~U : ..!.ll~ ..:,,.,p u.kl:1-1 y J ~\ o)â:J I o.l.A
J .ûAu- oR-i u~ ~ i .::..,4lk;t..1 (J" .f:'? .)~ ~ Lo J~ , A1
"' ~ - "'
~ ..L.> Jl l..1.:>-J -" 4Üa...> ~ ..L.i J-,_,J 1 0J_,il 1 ~ lS . ~ .::..,L......_;..
o.l.A ~ , ¼JJ..I 0_,_ri]I J':>\.>_, . ~_,:.li L Jl.cJ ~ \ o_,+!JI J_,..,.
J 'J~f .::..,.i.ill ,o~\c-:,o .::..,4~ ~ .::..,.)l.,.;_, ,.::..,~_, , ~ \ 0..1.:>-_,JI
, J':>\.> ~\_, , ~\ ~J , ~ \ 1.;,.k..ll_, , ~IJ , l:=:-)~ I_, dJI.J,_,.f ..UI
~ ~L.S JI 9\ ll..a.11 01 : dl~ (.r }SÎ J-! .'-:?°'l:-\1 ..u.:JI_, , ~_;JI_,
y, '->~\
. ~l.k,j..\) w\~'y\ ~IJ IJ:-!J o ~ .}':>\.>~I
. .::..,_,....,.~I W:-!
=~-k 4j\ ..w ~ t 01 , ~ ~ J ~ ) .li ( ~ I ~ .cil:,...,_, Al
JJL...J ;.,,. ~ .;..4Ua..;L.1 o.i.. ;~4J . ~ I ~ t: wl_;.. .;.,4Ua;L1 •.1,,. .;.,}\S:; "?f (*)
<r> .t+w>
 52

4 JI 45.)-1 ~J 9~ ..:.i4lk:- J ~ I (Objectivation) (::"Y~

_r- .:,.ol!ll i:, _rill .l:..o ~ , L.Pl:L-1 ~ I 4,j~ ~IJJ ~ ;)) j..5J
. ~~I o;)~l ..:.i'lJ~J J::.ë_,:JI ;)~J ..:.i~l.r=z.llJ ..:.il)_,:ll .:,.o U.\S 4$,~
J. .J-ol_,:ll C""'_,:ll ~IJ½"-! '::J.l.k:LI .,_.jl I..L. y, ..!.>~ i:>i Î~l ~ 'l
,..:.i4~1 o..L. 4.,9
,:,
05} ii11 j-Slr1,l Î ··•;
.. ,,,
''->?\'~ ,9 '->.r' i:>f ~
,:, ,,s ,,, ..

\;.;J..,..i ('"""Y- Lo i:>l . ~ \d ~} JI ~ l..liu IJLl.:.ilJ dJ.~\' Gu.._,:.;J

,i~I J Îxlj Lol.!.::>-\ 'lJ , Al .,Li.,;.~ JSl-:J-1 i~ 'li ..r-:1 ~Lli ~~1
~j._;;.1 JI o~)lJ C""'l.,JI JL.!.:.i'llJ ~ I «(S.,->\'~» J-" L.. J~

, ~ y, ~..u-1 ~ ..i..,.J ,~ ~..u-1 OJl=....'lJ , A l y , ~ ~

J.J>" ~ .Li.! . 4A:j_,.; o;)~lJ , <liiJ ~ J , ...:.s, J~ L.. Jl "~~J
~ dl~ A jA . V.IJ ~..,.:JI ,'Spi ..:.i4Ua:L1 If U.\S a..L A l
Y'-9""~1 ~ I l.+,o} ii11 ½.o~I ..:.i~I .:,.o lë'.'.>\.k;I , ~ ~üJ (Sj
.. .. ~ ,,s t, ,,, .,.

. ..:.i41.k:LI ~ J~\'I ;)k.J \)a:..- L..iL> o_;AUâ.11 o..L. '-) '->?\'4 (Sj \;.;l
a ,
..:.i\...a:..,..-:ll If J..lill l.i.A i) ..û i:,ts l~l o_j
f 'l.!.L.;, i:,J;) cl.J~ ~ ~.r!'""'
u~J . '-?""L...,\11 foi .:,.o Ej 4.A~ OJJ-'4! ~~ i:>lS '-Ï)Ü ,4J_,+,I ..:.il:J':a'IJ
C!~ i:>f ~lk:.....I - ½--~ .Lli} , ~ ~~l..,a;:;l ..JJ); - o~~ ..:.ilJJ_rP
O~J~ ..iil:..o ~J , A l J.,=-- ~l.k:LI Jl ..iil.:.l.1 ~ ~ i:,fJ ,foi 1..L.
.:,.o J..Li.!1 1..L. .Lù i:ifJ 'J..lil1 14. A1 y, ..!.>~ i:if i ½~ ;.:.;fa L,Sb
:>üf i~Ü .1,J~ ~ lil ,~ Î~I ~ lf"l:JI j..:1-- ~L:.Jll ..:.i~_ïAl.J:-1
~ ' ~ Y&l.lS' 4.J~)f L.:- w i:,fJ ,~:,... ~.J'° A l i:,f dl~~
<:Jl.;,:. >-" A l i:i1 ~Lill U_,llll 4$,_,.......;).1 l.!.lli J,J-> ~ 4 J.,L....:; i:,f
J.!)a.ll ~ i:,f ).,,...\11 .:,.o:,... u.,!SJ ëi~IJ ~ ~ljl i:,L!, .:,.o '-ÏLJ , ~l.k:LI
Y~l.k:LI ~ J ~ l?.l.11 .;4':a'I .:,.o Î.,?." 4$,_,..;).1 o..L. ~JÎ . "':,Il l?~Y- l?.lll
~ ~..u-1 ..JL.:.=....1 ~J A l y, ~..u-1 ~ ~1 w..1....r. .r:lJf
:,_li '-Ïl..SJ '0-°'IJ ~lk:- j..5J ~Jl:L-1 ~J~I .;:.s, ,~ e'...,.WI ~ ,).,.:-,4
J~ "($'J ,J:kl.1 ~~ iP "1$' '-Ït..sJ - ~:~ .r ~1?1 ~ l?.ll1
..:.il~U~)'I i:,i ~ ~i ~ YWJ Î)-,:- '~JJpPJ ~ ~ i:,i J ..J_,.J
53

~1; ,jL.:=,o4 ~ wl~'~'I ~ i •. •. Al ~ ~1 ~ 1 '-'.y)1

0-"
~ ,)..,-,.:,~ '--4.i y , ~ ~ ..,-::l .i.;l : JlW p1 ~ I .i.;ts'J ù""l:..U l.fü
. ~

~ L. .1,_;.1 , ~ ~r cl.;._,; '-?JJ1 t:1.;1..1 J.#1 .i.;1 ,i:;~ JS J ~~

~I ~.,-.,J:-1 ~1_,,. ~Al:,_., ..,-::lf .~U. ~ J ~ ~J-"'2-!
jJ6ê'. ~LS ~1_,...., , ~ ~ I ~ ~~.r-=JI t:r- c:ily 4-:Jl ~4 .)~
~ _,..\rt; . ~ ~ ~ JI ~ ~)al4 ~~ oJ~ ~ Ît ~
U:> Y.l ,~1.Ll4 ~~.r-=JI o.i..A ~Ï 0-" Î~~ ~ ~_,,.;~ "5?\14
~ ~ ~ ~l.4..,.;~
'-:"'Ua.:l-1 .)L.,a;.;~ 4..Aj~ ½~J , ~ ~ I OJJf""'
~ y..,..s ..,-::l ,~.LJ..I ~~I ~ ~ -½Y~}~\ ,Al JJ>"
ojl_r.l-! ,l,;b ~ ~4 4# L~ y._,s J. ,Jlàli J ~~4 A1 ~
.;..i1 Y' .i_;f ~
 S4

, ~ ii.r"'U; ::.~ ..:.,4Ua.;L.1 }~ J 1.5} 0Î Î.,kj.l (.r : J..l v.Pl~I W

_,l r5 'ip\11 ~ '1..:.i4U.1 '-} J~ Lo 0Î _,J l.,S ,r-:,JI ::.~ ~ ~
~ v.P_}; JI .ri/li t_l_,;Î (.r r-"f - oJI~ '-} y, - A l ,y, ~...\J-1 ::.~ 0f
(.r ~~1 Jts::..;.f ;;, "":"'Ua.:,;. J Al 2'.J w~ \If ,.;s, ~..b-.:i fJ!>
..:.,l.1,L.!..:...ll «'1» J.r9 : iJL..a.ll JL....i)'I ::.W\I ~ '1 JI dl; "?f ,~1_,ll
l_.;.u. ~ JI ..:.,L....)).1 ::.~I Jf ~ ,4:,il:l:,,I ..:.,l.illl ~~l ,~1
..:.,L.;b)'I (.r 0~1 ;.,sf , ..:.i'½U-1 (.r ~ \ J...ull IL.~ Y"":"'~)'1
IJ::..l...> , JiJI v.P_,.11 Jl ~ I ~J..L!.ll 1;...,.; : o_µI ..:.il.il~~ ~Wi.ill
..:.il.il~\11 ~~ l_,..i....:,J \c-S , ~ ~ I Jl 4l_,Âlall (.r.,~1 ~ ii~li
• 1

::.~f ..:.,IJ_rll ~f J.J>J . y ..:.,~~J ~ ; ..:.ilJl.r l..,.._lâ;J , ~ I

olfa..,\11 ..:.ib.r4-4 J-S ~ ,~~\Il l...o_,......a>J 4 f Lll ,0..,._;~\11
..:.il.ill 1(.r -4..LJI ~ ~Will L..G.::.-. JL....J dl; ~ f : <•>~.L.:.:.11
J. LA~ ~I
. ii_,J).!1 oL. Y"":"'~)'1 ~ ii}.r ~ ii~ ~ ~ I
::.4::.jl ~t; : J} .r-" ~ ~..,... ~r ,~~ Jr ,j,); .1:... A l ,y, ~J.>.
~ ,JL..a.-::,:.4.J i ~~ '11 ..:.ili'.:>WI ~ ~~ , J-31 ii_,i ~l::.il , 01.Lll
• •
Y<..>1.::,..,1.::,.., ~~J 4::.L..a::il ii~ ~ ii~

JS ~ ~ J . Jt>. J-S ~ ~lf w..u.1.,...,. 1..L,. 0L.S 1~1 ~ w~f '1

~ c-'L:.11 0 _;.li 0l.S ..ili . ~IJ .LL1 J:), ,y, u-.,.L:.! ~ t ,JL>
,~1 U~f ~....,z , A l 01.,_lf JL!.:.il :)!S)'l f4S' ,1.5~\14 ,l;.;}J

<r> .1.r. ~bJ L..... , •J;J1 ~ ~lL.!..11 ,.;.,1.à..o tJ': JL.ial! lit .1.r. J~ J' <•>
<r> -.rl:--~ A 4-5)11 ~ ..!.Ll-½ ;,r.i .L.JlS::.! 4!~ '-:-'~1 t.o.JJy. ..:.,'JjL..:.11 •.u <..>
55

. ~ ..::.,Lu__,:.;J ..::.,L:.:L::J ~4 Li~ 0lS' .ill . o.J':?S «..::.,l;\~I» i..Y'.J,

~1_,..;J11..u. _ ~.r" o..&' G ..:.,~ !}l:..,. 'r .:,-l!.!1 0~1 ~y.,.?

~I : ~ I ..::.,L....Jlc-11 ~ ~lS' - il-JI '-:?f)I .kµJ ,..::.,bW4 ~ I
d ~ •
~ J-S ,~~ t.__?1 oL ~lS' . ~..Ll.1 0yLillJ ~ I '--'.y)1 , ~ I
~ ft_J..; ~lS' 4-lS' . ~IJ v--11 'i_;-tlJ Jb.11 0::-? ~j_,:.ll ,~),
, ~ '-:Â-? , ~ il:,ill ~ 'ôJ..Lill , if-'J)I ~l_,..ll : ,y:-IJ;JI ..::.,li~I
,oJU:-1 ~ JÎ '~~I ~ ..::.,~l..ùl ,wl; ~I ._j;.,J\ '-,:JJ~J ..::.,~I
r; - ., -

~ I ..:.,li}) ~l.::JI ..::.,l_;.J , ~ ~ ~), Jf C-J.~ , Lr, ~ JI

~ 0lS' IL JS' _4..iJ,.lj jÎ ojly ,(~lkillJ i_,...a.ll ~j ,'ô_p-1 ~L,.;)IJ
..u-1..,_il~ LJ..,...+4 ~Jj-ll ~ 0l..SJ . -/'l~IJ .;4IJ\I~ ~ vPL>
0lS' 4# \~1_,..;J~ ~_,.-..!..o 'ôJ}. )Sf ¼-J)I U~I ~lS' . ..::.,l::,...=,_,:.llJ
0Î ,~_r>-f U~ ~f .:,-J...Sf , ~ Ji -/'J ·vPL> ~>-! i~I '-:?/4
l~l : ~_,...ü}I ~1)1 ~ ~l..SJ . ~~ (wl__;ç. ')Il J) ~ :,y, C.~
, «J~I» ~t . ~* il.of Y"l..r. ,. :;J ~ 0Î ~ 0lS' ,J_rP\11 ~l,:.
JJ ,~~ ~~_;..11J «.kl_,1.11» ~J ~ J~ :Â t.;~ )SÎ J,l; .ili
. JW:,\11 ~4 ~)l ;:.\jl 'ô')'l:,o')\.ll
·
(.):-! ~J
ï 1 <•. 1 ... ~~ UbJ.1
.r--: r.r-- ér-'"' .<~ rl ,cil~ Jl UL,.;')'L,
:q oL ù""" • .
} CJ)I ~i; .rS 0lS' . ~l:.:.!4 ~)1 ..::.,l;l~')'IJ CJ)I ...l$.I} ..::.,W~
~lk.;1..1 W')' ~ :Jl_,>-\11 ~ J ~ ~\ ~-'ô~U c:" :,y, ~ I
,(cJ)I C:Jl,:. ..:.,li~) 'ô);..ul ~ drJPJ 4::-:>4 ~ o;.,J.I ,~1
JÎ .kl_,1.ll 4 f Lll '~J,r!IJ ~~I iJl>J.1 <-:J~) '<-:J~')'I ,Jj-ll
.kl_,1.11 ,,.\_,..JI~ ,If.X 0Î 4-Y. 0l..SJ ,r5l>J.1 ~f .~bl:,:ll «~I..Ùl1
0t.s ~ . ..::.,Li1~1 ~WuJ lf-..u1_,.11 wl_,.. 0J-½ CJ)I ~ ,,y:-J)I ~v.,J
. wWI y _ri')\.ll y, , ,.\_,...JI ~ ~..ÛIJ ~J.l\ , 0;]4,J.I J JL;;s- ')Il J ,b;.}.
~J , t_llaÂ::,..., ')' 1 .:,0 ~ l,:. ~ l,..,...,J-" 0lS' «~ 1 J..; D y> Lo 5f ..!.L!, "i
• •
r1' ~ 0l.S , «0.,_il..ill W~» J~f .:,o ~t ~ l~J Lo_,.ü 0lS'
., • #, •

i\.Ja..j 'ô)~)' ..:;,,,.,.;J JIJ , CJ;JI r-::-1.,S L.illl r-:-"l.;-11 _ r-:-"1)1 ~1

 56

~I~ 'u""L..\11 J , A l JJL:.:; JI '-l'l_,..:.l\ i..:,.jl$' ·u""L:.11 t.L,.;JÎJ .. L-;:.;,\11

•
'-1' i..:..;LS' '-l'l_pl o.Lt. 4-:Jl ..L:-j 0f ~,½ 0l5' JI «~l»J ,l)_,-ili ~U,
, .t..f):-1 .. ~f Jf ~ r. ~_,k \:...j 0y..J~\ ~I ..WJ
$ - rJI , (;

. 0_,-ïlill 0-4 \s._,-i

(;I!,

~I

_rS.l.ll ~ ; ; "?.Lli 0_,.;Ull J,~ ~1.u4 t"~~J '~_,!:li r+1L> 0\1

. ~J\.P-! ~..J '~\IIJ
~ _rS- eL:.llJ _rS- 0-4\!.!I ~_;.LI l.,J.lk...i.l J~'J\ 1&1>-~f 01~ W
CJ_;JI Jl ~~ ô-½li '5.r> ~JÎ ~ if _rll CJ)I ~ fa..,J.1 Î~I 1.Lt.
~ Jl o~L:....1 ~ 0f ~
. \ 0-4 0t...s::i . ~ ~ ~ lS~L>-\11
.
CJ_;JI \.L,. ~ Î~I !.?JJ . ~l..ul '--Ï..l$,Û 0l5' _,J \cS' ~IJ ~L...)1)1
y, 0~1 Ji.~\_;;;.. Jl~4 ~ ,JL> "?f ~ ,JÎ ~~ CJ 'if.r=JI
CJ_;JU . '-f°.rJ. .r-.rZ c!.r. .i,j~~ IJ~~ ~ . o~Û.:,:.J o).r"f J <ci.>')L,
.i,;l . 0~1 0-4 ~_;....ç J ~ , ~ I '-!°~I ~ J""J\.f iR , if_rll
Lo 0µ , J.u.l.4 . ~ ;sf ~J , 4J 4.4\.r" )Sf , ô..l$,l.4S J-JI Jl t,?.
'1 ~.l.ll ~ J" ,~_r,J.IJ ~4.J.IJ Jl.ô.1,\11 ~4 J" ~l~'jJ ~
Jt ,.ï.:..~· 11 ô~1 ~bw1J ~1_,....J,1J i')\;>.\11 >-'°J ,r\11 A' 0~
i..:..;ts ~LS::.l4 J I , ½ ~ ~J\11 o.L,. J.S ~ 1~ ..w .ô~..L!.ll .. 1_,,,.\11
w~'11 w.;..üJ 'i~1 .b:.t:.l c__rl.1 ~1J Jl 0\11 i.li::.i 0r ~L... ~.,..i.
~ ~J , ~ p1 Jf ~bl ~ 'J ,~~ - ~ '-1' 4 ~ I
. ~

~ ..!il~ 0µ , y~I ~41 \~~ ~~\ 0f l.!.l...l> l~lJ , U. .. ~ ~I

.
•
. ~)all ~l:i41 o.L,. 0-4 \i')\k;I ~~l.,l;) '5~
" 0.,. • ,.
~ 4 ,«~I ~»J" Lt ifY ~ ~41 ~ ~ ~ l l:.A 0-4
JÎ J_;..ll ~ , (J-SU ;...sf ~bl ~ JIJ) lS_r>\11 t..ïl..Lll J~\11 Jl
Jt ¼~ ~ 0-4 CJ _;..l li : Lr 1-½ ~L.,JI) 1 o.Lt. i.:...ll:.... 1..w , ~~ '11
~ ~l..,..ci.l Jf ~J)I ~l::->J ,~~Lli ~Jlc Jf 4:,AIJ .. l~lJ d,l_,111 ~J\.c
~_,JI ~ l>.l.ll 0141 . ~r"Y. U')b;.I ~ C..,..t ~ f ,~1_,..\11
«J~I» Ll~ 4î ~ I ,!)..Lli J4J.I JJ - ~ Î-'-! c•>L~WI
(r) . ~ I J ~.).w.11 ~.,..:JI ._,..L..f , ,_,..:...11 4L,.,.,JI ~ ~.)WI ~.,JI '-?f (*)
57

)S~I ~ I ~L:-,i ..l>Î 0-4_;JI 0-4 0} 0-4 )Si Ji), ~LS ~I , ~L;JI
J":).;;.. ')fi JÎ) .r'~I ~?I ,.::.AAl~ , ~ 0-4 ..:..,l:.; , 4~1 o;. 0-°J . ÎJ):;
~ j-&- ~ f' <.J-$' ..:..,4..IA:.!1 ''->?i ~ 0-°J ,:;.r"~IJ CJ)4 (4.,o~I
0J::. o.,+!, ~~f --l>Î ..!fü JJ .(0ylill ~ ~~ 0î ~ ..:..,4..w ~J)
Js.l_,...il ~ I ~ I iiJ_,..., ~ . 0-4_;..li 0-4 0J) U~ ~~ t JI 01~
_ ~4 ':JIJ CJj~I JU.J , .r" ~I (.??" , (..$).LJI <.?JM , ~L..:JI J)..... _ CJ.,;JI
. ~Lill A l 0 ~ , ~ µJ , 4,i~ Ji :ï_ ~ I : (..$.;>Î ~ jJ?
ci_,JI JJ ~j~ 0yUll ...i!lil :ï. a;......!.ll oh .w_,.,.;11 ~ µ 1 ~IJJ
Y' lr=Y"J . ~ JS ,y, :ï_~I oh~ ;.JL; ~ ~ ~~ W ,.i_Àj

J-" Lo J ~J.,JI ~ ~UJIJ ~ wl.À.ll o::._,..11 4-::-9 ~l..,a;:j JI .t\â:...UI

~ o..l>IJ ~~ I L>fa.1 ~ I .:&~I Js.l_,ill i,r~ 0µ . ~ I .J..,.,i,

::.~J L.. ~ iu _ ..:..,~)1 iUa;J CJ)I 0_,;Lë L>J - A l a)::.)' '->?~1

0_,.l~~ 0:::-iw.:.ll ~ I !l_;:.l . 4S'j...!.11 l>::.J..l> ~ ~I 0Î Lo 01~ 0J::.
.4 i?,~ JÎ , 4_; J~_,J 01~ 0J::. 01.5' l~l Lo 4i..,.J.
lJ, t..j~I 4il4I ,.u.l_,iJ ~ I CJ_;..ll ~1.,_; ..:..,Î-½ 'ù""l:,:JIJ ~~

~l.ë k,:. <.J-$' Y' ..JI~')' 1 0-4 ~ t ~) .us •IJ..,;A-=-· ~4 ~ û.,_:;

.u; ..Li! . ~ o.r-L.... ::..r. ~ ol...:SJ ,J":).;;..~1} 0_,..ïlill
~
u~ tLJ ~4
.k ..:..,~I ~ 0-4 ~)~ , lfl...Lill ~ I ,y, ~ ~ ~
..:..,I~ J 0_,..âS_r. ~ 1 lh ::.1..,.JÎJ d:.;} ~ r 0-4WI 0_;11 ~~ .i:..o
J ~b ~ lil J~~ ~r. ,~1_,ill 0-4 Î;b ~ lil ,#":}... ~ I
~.r-9J , o p ~L-.;J , 0 ~ U ~ '~.r-" ~ 4J ~0~1
0~
-t:. ':. JLll,f . t.-:.:1-1
. • J u.~
I""""' 1 l.i~f • '.r''I I""""' 1 ~ f 1 - ~ '-"J
• v--; . . f ' .r'• .r"
, 0.r.'-.r" 0y;.r"J i..1.>- , 0_.,....;a..~ ~~ , 01/:ll Ji .:..,~li ..:..,L;i d,I)~
r-fl :¼_}; ..:..,IJ~JJ~ 0.Y'?J ,0,r.ll~I al.Y' ,0J-J-*Jf ,;W CJjÎ
,~1..L.>~I ..:..,~~lJ ,~~)'1 ..:..,L......,_;l.lJ ~::.t:ll ~~I ~ 0J::.;?.
r-fl . ~l.r"f ~L;üll JlJ r-r..i->~~~I Jl 0..,.w: , <.?JUIJ fWIJ
• ._i • .•• • ·u..1 .kllt '-!'
·'I , LA·L..a>-1
....... -·'I üSU, 0~
.WI v:-.;-- I('." • ·
~

,j" ''..,r-A,JJ ~ • 'J .J

 58

, «J"j.;;..'JI 0_,...J:,.ln ~ , Î~I 0_rill J"j.;;.. , ls~ l_.,,la,- ..ul . ~4J,I

J'.)l;::.:.ln _, , <<tri .1,Ua..:...iln _, , «~I ~ I ~..,.l.!.n _, «J-L:.:.ll '-:"'l..a.Jln _,
.«~10jl_,.:.ll

0L:-,-.Ll LAJ_,.....l; 0l5::..l 0Î J" ~9)a.li ~~41 o..>.A ~ JH ~ l~l..

j.s 4-:Jl ol:,:;.i':ll ~y J~ JA ~ ~l_rj ci..1sWI l'.>Î ~ ~.) Y"
,y, J.u!I 1..1.A
J_,..'11 o..i.A~ 01 ~l+:,ls, UJ.) ~\jJ '-"Jlc-f i\c:A':ll ~ if ,~If"' ..L..!,f Îllà.i
. ' .
~If"' 0Î Lifa l~l ~L....ï ~ 1.-Ai_,LI J~I ~ . L..::,lo 4*- e111 ~1).~~
~~ 4ll.wl )_, ,p t"'l:ll 0.}JI J lr-5' ~ ~ I &,1 JJ>' ~l_,ill
,9\..;l ~ 4f ~ ui_,ll~ 0Î ~ ~ .~I ~ LA~ L.a
½l:.JI _,f ½;JI l.r~f JI ~1)1 ~L:]ï_, ~LJ)1 ~Ua.L ~ J \.j fa 1~1
«~~G..:.lln 4,..àjJJ ~_,)1 ½41 J ~ I j>-...l,j 0h ...w . ~ I
~ ~ I ~ . Î~ ~ .l:... ~IJ..l ,y, 1_r:!S' ~L.;f ...w '-:"'~)''-! a.dl
,~.._,..;,s. ,c.,;1.r"'ll ~) ~_,J}'-! tp-Ll ,~_,)1 ~Ill. J ci~ j>-.)
' ..!U.lS' . «tl..~1 ~» ~ I ~L.JW.1 ~ ~
ù:..P ...w ~ _,f y.J;_,
J t.f'-' , 441..,Ja....;1_, ii..f.~I 1~» J 41,:-.)f_, ~ I ~l.illl e_,..ïf ~~
. lr).)l
•
JI 4k.UI ~ l.ël :~ I )..w _,f e:--L:.ll 1.S_,.::-. Y" ~I ~ lfJ
•
~ l..;S) "-5 , ii)l;;:J.I ~~41 ,y, ~ I .).wl 1..1.A ~ L.~ . ~.J\..ë
~).ë JI ila.Lll ~-' 0Î J..1.:-! ~~l_,ll ,y, ~~I cil-½~ JA ,LAjl_r.l
i~ ~ ~~ cu4 Jh:: .r'll 0f_, ,)â;L.1 ~.., ~ Jl-,Q.11 1..1.A ~
. ~_r:.ll .)~ ~

~I_,..; ~ ~j 0-!.UI ~ ~~)1 Î~ JI 4.il!I ~l_,ll , ~_,f .1,:.l;J _ 1

.L;.t;J_, . i_,.;>J.1 ojl~ J)I 4-.ibl _,f , (LA..L..i.ü &,-' LA.)Js J.S w) ~
_?- ë""'l:ll 0_rill .l:... Jûk'll ~~ ~ f JI ¼.;.;LI ~li.r-31 , ~Ll
J ii...L.>I_, ~ 4k.UI ~Ï l'.>Î ~1_,JI ,y, . «~_r-ll r-fb~» ¼7 ~_,J_,
UIJ..1_, ,'-:"'u.JI_, 0_,;UJ4 ~ J_,'11 4JU..1 0'1 .k.ü ~ .~U..1 ~LA
59

JJ ,_r'Uâ...ll ' J. , r-'~IJ ~~ ~\!li

J ."fü J-" ~ ~I ~ I 0~
• •
le-JI.) .t.).oJ ,J-!..o.!½ le-JI.)~ i ~ ~.)~I 4. J"~I ~ ,~lJ..1
Jl ~ ~ I ~I} (.?J~ 0:-! ..;.,~_;JI é Z,>:lJ . -4~ (J" o_,s::JI o.)\s.~
Jl ~ y_,Âk..11 ~L41 41.r"J -~~ l.?jjl ~~ ~Jli. ~ <lj..l.,\

J .uJ....ll o.lA ~ <J"J\1 l.?JJI ~~IJ , ~IJJI 4,:kL?. ,.!fü

. ..l..>-IJ 0Ï
. . '
0:-!_rll 0î , ~ . ½Y'y Lo ~l ...L.:t c._J.);,o .,.i JiJ 41.;11 o.lA J-.,ü
, ~!_,JI J .":# ~Wü.!I .)1;. ~½.,S , J\.Âk~I ...L:s- ~_rll o.)WI 1.,ul>- ~~~IJ
~ J.J-->' ~l_rll fWI ..;.,~J (J")i (J" t; ..;.,_,...:...,I JI ~ I o.lA Jl_,1
<.?Î) ,).J""'ts' lr,,faJ UJ)I t-=3-1 o.lA Jl ,)\.:.:....,'yl Y' .)_,....z.all 0\S ,JI.Âk~I
Jl U ~f (J" ~ J ~ Jl o.).,.JIJ , ( ~ (.~ ~ ~ I ~ LAJ~l
~ 0Î cl..;._,; ~l.S \c::>- .lr, ~JÎ ~ ~ ~ js ~~J ,~l;;;
JI.Âk~I J~)' ~l,;jf l~J ,41.r' ..;.,~..Î"~ 0Y.)IJ ~~~I ÎliÎ ,êl o.lA
J' lili IJJ..i..>J
' •
, '-P.)\; é!U, ..;.,I~, â._,i· • ..;.,½~ 1_,..;}J ,wl~'yl ~
0t (J" w~IJ ,0_r:,iL JU1~1 J-S St J d.!.11 ~ lyJjJ , ~ I J
~ r-"~ÎJ ,JI.Âk~I J d.!.11 ,y, ljl_,..; l~l 0~L ~ Î r-" l j h
~)
. oj-?J i/' ~ J~
..
: JLJI _;Li J .~} J),J ~)..,, ~ i_,.-J ,jl_,:J.1 }J--1 1.U.
IJ~ ~ J.-4la.ll «~~J» . JolS ~ ~ Îl.lài ~I}
J t.ü..kj'yiJ i_,:>J.1 ~ I Z,5JJ , dljl ~ ~ '-!~ LAJ ~ 0Î ~ ,~
,~~.,-li ~~ .L.!.;.i L.:.;f J ~L_;J'yl ~ 0 ~ '<.SJJ..:i:-1 ~-1.s ~
•
Jl ~Ll::;,:.I (J" 'y~ ,i.J)l~J ,i.J)I .)J..l..>- ...L:s- u.}~J ,LA)_,...:...,IJ
l.r~ ~l...,â.; 'il..o~I Jl 4kLII Î...\....i:j ,oj-?_rll o.lA o..,:;.J Jl_,1 -~~I
.uJ....ll iJPyj µ- ~1.,JI J ~~ ~ . J ~ . J 4,9..lll éfa. ~ ,lrl~J
J.J-->' ~ f ,~1_,JI JJ ~?.!_,..>- .t.Ll~ J.Ï··-:t .r4~I 0Î J~ _r'l.lâll J ."-)
. o.)J~'y J.r.P .k..,Ja> jAlall

..;.,ül.r--ï'yl ~.) Jl <.?.)Y ~_Ali ..;.,~~ ëï-4..lJ;.I ~~I o.Lti _ 2

~y 0\S _ ~.ull
i
~ I J l)..Ù.I ~_,;Lill .kl_,.l - .kl_,.llü . .)l)'.>U
•
-¼~ r-:iJ
GI .l)ylill ~ I <.S.J- JW~I o.lA ~J" ~ fJ ,oJ_,lW-1 JW~I (J"
 60

J ,LlpJ ~Jt;J .~Lo J :; - ~ ~ f ..w 'r' eWI 0.).11 J:,.,J

~ ~? ~ J ~t L,.,l>- <~> ~.,..i;J_,_. J ,o~ ..!aiJ r::)oJ c.,...
~ .;À1. 0t ~ .JS ~~ ~ J lt "<i' ~ .~\$. ~)y._r.i 4J JJ ' ~
,~Li~ J.S ..:.,j. ~LS ~ .'-,'..., c:!'Y JS' L} 0_r=,l> 4il4lt . 4 4
, ~J ~ '-\..:.> 0J~ u.~ 4il4Li . ~\.il! JL-.i!IJ _,SLl.1 4,.-.,L...f i.,/' y\r
~ o.;A_r'; J J ~JL!...o 4il41.i . Î;I~ ~ ~ f ' y\r , o ~ ~J
, ; • 4· .kllJ 4iLl:..II ;J_,.aLI 0Î ~ ~f ~ . ~~l:;:s-1 ~ '-,'..., )Sf , o~).o
,.y,L--~I ~ ~ ~ u_r.:1 ~ L ~~ ..LJ ~ \ ~ ~ I J
,..:.il.i.l\ J>-1~ J
. .,$~ Jl ~'y\J ~i Jl _,S.i.ll J,~ ;-:.. ~.,kS'J , ~ . 1
(Westphal) Jû:....J Jl.i.a J~I ,fa.J _ ~ \ ..:.ili~I .kl..êi ~ i../' lt )SÎ
o~'yJ ~Jl; ~l!.ç , « ~ I ~ I ..:.il....,l-.'y\» :J.J--> 1870 i ~ ~ I
J~ ~ oJ~ ~ \ 9!1-I ..:.i~ J.il . ~ \ y!...ll -4~1 Î_HÂ.ll
• •
,~1..u\ ~ \ ~ ér ~JJ ,.kl_,l.ll ~Jlt ,y,~~ ,4il4I
~ Î~\ l.w ~\).I ~ ~Î , Ï~_,. .f).li 0lS J.il .~ I ~ I ~p
. ,.y,l:JI ~
,
"L:k \r 1 ~ If-.i.l 1 , J Liwz.l l ~~ 1 "'yJA ~ 1.-A.l}. wl:....P \r 1 ~ r5
<•> ~"i _,Jl_r=,...,I !ll.:.A : ¼J- "l-,f ('"r_,k,u.J ~ 'y ..:.il!. J 0~Ll:..11
\cS ..::.il:,;1..,,.~.\ t.,:1,1.,JJ ..:.iGµ.1 J~J ,(Binet)~ ~ J ,(Lasègue)
J~J;~I;-, µ ..u-1.,JI A l ~ ~ ,(Kraft-Ebing) t,-°-~' ~1,/ ~l-
~ ..LJ ~ Jl W oL ~ I t._..YI "l:-,f ~ 01 .<..>(Rohleder)
-4)1 Jl>..=.l- ~ 4 ~ ):;;; ..ûJ ,0_,;WI ~ cld , ~ lç ~
1.1..A js ~":};; JI ;.kl..JI ~ÏJ . il.lài !ll.:.A ~ f ~ ,~ _wl:....P\11 ~
"-..,..Jü ~ : WbJ o;.,lâ:.o , ~ ~ °"!W'~ ~l , ~ 0Î ~; 'y jl:.:JI

. ~ I ~~f _,f r-".)4f ol_,.a : .:,_,;1~ ~I

~_;'Ü (*)
~,:..;; r JI ._,.l.illl .:,_,.;Li:.JI ~L:J.\11 W ..:.,l,;I~~ ~ ..:.,~ L:A .,S.,i .)~ (. .)
Invertis , Presbyophiles , Gynécomastes , Mixoscopophiles : J 1.-S l.,.,).1...A.i . -"'! lc:i
. Femmes Dyspareunistes. , Sexoesthétiques
61

~~J '~J ~ f~ o..:...~ ,..::..,l.S.,LJI .,;..j. ~~ ,.)~\Il J

(f w_,J\11 oli
,,, ,,,
.UJl .!.li~ ~ J-" .~.,.ill ~ r~J '~~J .} ~
fi, ,,, '$

~ ~Y' ~)J ~y 1 12_.ai- ~ J. .1-½f ,"j.S ~O~Ll.ll ..::..,L:ïµI

. .)_;JI J ~.)J , ~\_,JI I.)"') Js- LA);_,,,. LA~ .).,..ail.\J . y.a
(f ~l_,;f v"')f ~ ,~1 (f tr\ l..iA ~ ,~..\.il\ ~i?I _;sf _ 3
l--·~1•
~ .•W\11 ·
- (f -~ ~..J'A'~ t · ·-· ~~f4.J
- - i_,....,aJJ -
·· ,4lâ.i,
. J.,.---
,c.U . .:.l\
f • ~

0 lli...., J.!.), If' ..::..,4 lk:- J.)~ ~ ' ;;.i.. ..::..,~\J"J ..::..,l.,p~ 4k....ly,
L.l,l.!.;J L~ °Js~J ~...1.-:-- ~L;il r~ .lli....,\11 jJ~ , Î)J""fJ ..::..,li\~I
~ ~ \ ~J.i!JI (médicalisation) .ï ·), 0µ l;..,. (f . ~ \ l.)"':"""l>.\11 (f

,~1 4_,.l~ ~l>-J..w ~ I ~lfa . U. obfJ 'JJ""\11 o.11. ~

(f ~ ~ f y..,5JJ r-=1:-1 J ~x.. LAJ~4 , ~_,Jy~I 0L.!JJJ
~J"~
L..lj 0~ ~ ' ~ ':>½li Jf µ ~ J..W 0f L. ,~4J . .)_;.}\ t.~
,!l.,LJl ..::..,"i"i.) ~JÎ ,~1 e:_k-, J.s} ,r-=1:-1 Jl.:s,f J ~~ 0f ~
~10µ d~J .l.)"'l__,.s\11 (f I.J"'.r-JÎ '#J J~IJÎ (..~ y.lsJ
~\~ ~ :.)4\11 ~ ~IJ (f 0f r..S) ,lfZ~ Js- ~µ1 ,i>-î; ~\
µJ ,4>-_,k.., ~ <-:J~ , ~ ~i_,.. '-?~ , 0~1 P.'
- - .. j .. ..

~\J.) ~lk
0f l.!.Ll "i . 4 Î...1.-:,, ~ OJ~4 .l..J:-1 JJL:;:j Yl . ~_,k....ill ..::..,l_;.il\ Js-
~f !lw ~J . ~1.,-11 ~~\ J4-IJ Î.)I.J....:.olJ ..::..,l:)G..ill 0.)~j .!.li~ J
• • o'
1.,.Jf ~~ Lo l.i.....J . ~ ~ J ,<•>.uJ....ll (sensualisation) .ï ,:..
• • •
~l_rll •J~ ~L:,,> WJ , ..::..,I.Ll4 ~J\.t ~ W.) ~ I Jw :~J.)..r'
t.,;f -<-:J~"il J_,.....ai wl~"il ~_,.J ~ J ,~f Jl ~~ ,~')\; JI
~ \ lli....,tj\ (f ~ \ 0f J':!' . LA.r"~ ~\ ~ \ Jl .'.u_,,J ü.!.::SJ.I o.W\
"' .. ;li • ,,.

o~"ilJ , LA ~u . ~~ JI '?l.illl , ~~)'1 ~ ~ (f J:.s. 0~_};

~\~\ o..iA ~~J <-:J~ , •~J:...\ .i.:Jts' ~ \ ~ · ~~ U. fi

)à.il .(L.... ~JjL. 4!.)L....) ~ ~J° ~~ ._,41 ~ J~). ! ... lf\.) ~ I J.J..àJ cJÎ (*)
.<r) ,L'Anti-Oeudip ~1)1 ~\:S' J ,Jl::,-JI t.i,. J j.,JJ.)
 62

o.illl t::-,,,; 4kl..JI.J . U.)JUa; JI 4kl..JI ~ ~ o.illlJ '\.A.)Jlk..; JI

, ~ I ~ _rAUà....ll.J ÎLJI wLJ 1 0~ ..w . U Us. If L.+:,ail,f JI
~ I J~til t::: ,~WI ,.;.,L:,il)I.J '"?Y.;.ll J.PIJ ''-? .j·)....:JI ~I.J
~.) ,.;.,I~ ,.;.,l::,l"LS JL..._,.ll o..LA j_,; ~ ië91_,.ll J o~I ~ JÎ o~W..ll
Jâ.>.~.J ' ~~.J ,~l}J Jw ~ ~)l J oll . w....11.J o.illl : ~J.)jo
0~ ~ .J_,::; o..U W ,~~ ~ lfJ i0~ j..;:JJ '~.J ,J:Qj.J ,.ü-½
~ !lb .l+,ol..Î .fa.;;.J 4s-~.J- ,y.. ~.x.J ,4k.LJI I f ~ 0Î ~
o..U J lfl~ ~_µ ~ , l+l!U.. J !lt:..A.J . Lf->~ 04 \.A.)JUa; JI o.i.ÎJ ~
: J.)4-o j--!)N.J t.r.~ ,~1~f.J .J""'f . I.A~ ~.JUl.1.J c.Wci":/1.J w~":/1
~ I ,~)IJ ~~tJI ,~'.>L:ll.J ~)1. ,JAl.;ll.J ~1)1 ,.)":/JtJIJ jAtJü
o..iA ~ if' ~ 1 ~ f o~~.J L.....r.:J'-! ~\...a11 ~J°.J ~L...Â:..11
~.J.rt'.J ,,.;.,l~L.s.~":/1 o..LA 0Ll If 0lS'.J ·?' c:-'L:.ll 0_ri}I .1:... ~ I
WIJ..ll ~1.,lJI .)4t;1.J A l J.,.,. l.; 0Î ,4-u.J..UI ,.;.,~~IJ ~J.)1
. I.AjJ~ ~ Î.).J..l> ~.J ,4kl..JI.J o.ill

~~ .L> Jl ;.:t , o..LA ~I t.~ )'1 ,.;.,'-!,.;,,'-':- ~lS' b If - 4

- • ,
0 f JJI>- "?,;..-11 ~ I 0l 1).r J~ . ~~ ":/1 "-"P.J? t""L:.ll 0,;All
~.J,;-! ~)1.J _ A l "?r-L.d.1 ~J)I _ ~J)I ~ ~L....:d:-1 A
jitJI ~ t;. ..w , ~ f 01.J ..;l ~t J_,ii 0Î L:.-.y, . 0~)'1 J~ if f'
(:jjy : I.A Jts:J ~.J o)j..ul ~~I.J o.)..ud.l .r"'~I ,.;.,I~ ,.;.,~~I ~~
o ~ ..l>IJ 0Ï J "?f , «o;JUa..» ,.;.,l.il..o , 4r.~ .Jf 41 1 -. , ¾JkL ~I_,..
t.:,il.r J)aS' p ,.;.,4JlA.i ' ~ . J t lr. cr-" ,iiÎr. ,.;.,L:,;4 ,~'.>\..J

- .
JÎ ,o.J""'tJI J~ if' l.!..lli . ~ ,.;.,l.S~I Îr,:>f.J ,j--!j--sû ,.;.,L::)\$ J---.;.J
0_;All o.J""'f 0Î j-A . Lil:>-f Î..l:1-1.J ,.)":/JtJIJ j-AtJI ~ ,4.I 0L>:.... <.S?tJ4
J_J.J . Lo ~ Jl lèl , 4J ~~.J)IJ ~J)I ~.)b-f ~ ~ 4./6 ,?- t""L:.ll
U.J ,o.)..U:.. .1,La; ~ 41 ca.oo·• ,.;.,lkL _ ,.;.,l.il..o ~ ~ f if' o.J""'tJI
· Wu.li Wa.ill
U f. ~ •. · · ~ 1WI JL.,a.,i.il . J .r-
, JlAktJI if'r.J':"-'. . ,.;.,li~
'--11 41~

05'L-.. ~~ f'.J-J. 0-:r 0_rill J~ ½yû ~ Î ) .)":/JtJI ;;..,.;..J lf...ul_,ll

63

~L:.J4 ~ I o~.i...!.1.1..:..i~I ,..:..il:.:,Jl/0l::-.all 0:-! ~ ~ I , ( ~

0~ .l:â.i:JI oL:,:.;'ll ,(J.4k-ll ~ 'i\JI "?..Ll ,:.r t,_L.,.;J)'I) ~)~ ~l_,.!I
J.;k ,t:_AU olk....11 V\JI ,w_;.a1 ½_;-li o~w1 ..,..k~ ,JW,,\J1 ~4
i..l.JI..I J~ ,wJWIJ },,....\JIJ ~I J~f ,j-,,-\JI Js, '->-_;.ill ~Li_.,-ll
_,J i,i> , o.r"\JI ,:.r ~ 1.1..A JS ~ L..u 0Î J ~ ~ J , ~ f Jli; "?.Ll 1
of~ ,o~...IA:.o ..:..i~~ ~ ,o~ ~ ,4,a~f ~ f Jl ..:..i..l:S'f
o..iA .kü....l Jlc,':>-1 C:'° , ~J;JI 4i':>\-ll J o.,r.>-'11 o.l..A ~ 51J . ~~J
,½_;AÜ:-1 o..iA~ 0f ~ 'l ,4.S-~ ~J ~ Js, ,~'lJ\JI Js, 4i~I
Lof . ~ J..L,a.o y.. ;..sf w.W.J .!...>- 4lî ~~ , ..:..i~41 oli ~4
, 1J--½..u.l I y.~ , ~ IJ .iJi.J 1_,,,; 1.,-o\JI ..:..i~ Jf 4-,.,J.il1..:..iL...jl. l
Jl , ~ ~ ,4'=-!LiJ iUa...;J ~L..Sll Lfµ:_;J 'ê:~..L=!.I "?Jb)'l lAj~J
~fr-} ,.,/'J . ..:..illlilJ ..:..ilk.L..ll~ C!:jy J 1.>?f ~_> ,o.,,....'11 ~~
i.,..:JI ~J ù..a.ll uus , o~I \.+.,,_,...û,J ySL.~ .Jls. ~ t..~l Jkl:...
A l o.r-lÂ.::,. ..r.-s '~Jj ..r.-s ~4 J~f 01 . ~ I o)..:.:;.... 'llJ OJ~)IJ
~

. ~ oftrJ ..:..iL...jl.1 o..iA Jl ois.~ 0fa 0Î ~ ,~J)I ~~b-f ~J

0J~ ~ Jlj-,: 'l "?.Lli ,«"?j~J_r:-ll» .rs, ~l.:JI 0.}JI ~ 01

~_> Js, ~ ~~J .;,._a1J ~ I wl~'ll ~ Y' , l.!.l.!.
4._j') , ,.~_.,-li
. ..:..i~Lk:LIJ ..:..iL-.jl.1 J ~ ~ JSfJ , ~l:.11J b-_,..;J )Sf 0\S "& ,:.r L.
4.,J.,J~J ,U_,,-:... ~_;:J ,~ Î;,J , ~~ ~i ,<1.i\J 'l ,w~ ~
• • •• f f
~J J ".>GLlJ L__,i I.L.., c!r- 0 ~IJ <I.Î~ J. ,~ I o~_,..;JJ o-½.Lo
•
J-s, i..Y'Jl.1. ~ I ~ JI lli-ll ,:.r tf .J-A ~_,..a.il! 0l..SJ . ~W.1
JI ~l;::JI Js::.z 'l.J 0.,_i\.all ~ l;.;;; f lli-JI o..iAJ . A l Js,J ~ I
Y.l . ½~I ..:..i~W.1 ~ ~ ~~ ~ ,..s1' l.ël .J_,lâ:.J.I (.r' t.!.:J
f
.1,_µ UiJ 4:l>-'.>4 ~ I U.~i ~Ji J. , ~~ l~J..l> ~
:, ' .. fi,

Jl_p-1
•
~ ~.)a..S ~ I Jl 4-l>jj ~ ,~W.1 ~ 'l lli-ll .~J~'l
'->~ ~ ~l_,J 4k...~ ~ I ~lyf <..;J~ J. ,l+.~:l JJ~ 'l .~l)\JI
~ Y.l . ~\JI t,.~:>tJ 05'l..Î i;_; J. ,Î.L... lli-JI ~ 'l . o.illlJ lli-JI
 64

.,r ~~If~)~~,,_;~ l?~\ ~ \ j .c•> .. <·;., ~\ )L..:.:ll

. ô.,,-!,½,,t., w1., w~ .s.il : .ülii ~ ~ ô;..,s
.r-31 j->lr4 ê'" ~ JI , l.!.lt _ Ô.)..W\ ~½L.J:.ü , ~JÎ WIJ
~bLJI .,r Jl.,~\11 J ~ ~ J I l.!.lt , (Jj.k.JI .,r ~..JI ~½~)
1-~Î :r~ t-1}1 l?Î) ~ \ _,f ,~~ ~}I_, ~l_,l.ll ~~4)
~ \ U~) ~ ~~~__,.;JI ~L.,J\)I ,('½ ~ "~ .,f ~\
Îj"j._;; JI ~L...Jlc-11 ,(0~~ l)l....ô.:JI ~ I ,o~ 1:-f_,.ll ,~)~
~'.>\.o 1.-A.l_;; Lll o..i.A J-S - .(~I_, ,t...J..ùl_, ,J_;:.ll ~~4) ~L.\11
~ e,,---ll , "~\ri o.L,. tr- 5t J ~ 0Î ~ ~ . y\~ "1a.UI ~~
t • •
~L; JJ.) "~l -4) L.~ lp l..i...:,_, ~li., ,o~~I ~ ~Jl;J\ ~fü ~
~

. U..WI ô_,i)I_, iliWI ~ ~t::;l ô.)~l ~ J.)\.il\ ...l:,>-}I 4iL:.:l:-1 ~ ~-'

(fJ v"'UI Î4f :r WI., ~_,..;.:...,1 Jts::..!,\'\ ô.)..W\ ~.ü~ \ o.L,. 51
Ô.)~ ¼,kL ~~.;A4- 4k......ly,J . ~ ~ ; ~ '45? \14 .,t '~1.U..
~ 01 . ~.)J , \.J6..i-!j,ÜJ , U _rJ , 4,il.!.:SI_, ~Ll~ I o..i.A 1-~...\:....,\ 45?.
~J_,::5:111 J_,..iJ 4LA ~ ,~4 9'.>l:,:.Î 4$,.,,.;,Y' ~ ~ül~~I
. y 1.U.._, .)4\ri ~ .üa.Lll If ..k.ë J>l ..l:l -.r9 I} 1 ~\;:;JI Y' J. , t....,..:._,.1.1
~ ~ _,..AJ ,ô-4~ ~1.U.. )-~~I t.Ua..::.....1 ..û '-:-'~\ 0~ .:;,r µ1 If
~ ~

: ~l.illl., ~Ua.Lll ~ ô-4~ Js.l.,_i .)...\.> ~ , 4.tJ.r" ~ y1~J ~

. ~ \ ~ü\~~I ~-' 9 ~) ..Œ

~~ ~I J o.)..\.d.\ , I.L,. ~ül.,...-;~1 v"'lfal 51 ,l:iU iri~J

1
• •
• 411.,;JJ l-..i li "li 1 • 1~ ~ • a..L. 011
. ~ \ t.;L;.;1.1
tJ"":' ..,..,.., • • 'Y ~ jJ • . ~l>, .
. · 011
o..ü » ~ ~ LA..,...:-:J .üa.LJ\ _,.,.; ôXr4 , o.WI :r t..à.iL:.:.. ~~f ~ f
iY' .s.ï1i : ...1.>I., 0ï J obf., ~ _,..,. ü _r:.11 ~bWI v"'lfaü . «Pi i-".r.
Jts:::;., ~ ,~\ ~L.J\)I ~_;., 4::-,_.,z., 9)all ~~41 J_r <Y-),

.;f.J Y~ ,~.r:-,J y.,i, ,:r lfi~I.J ~ I ..:..Li'.>WI J~f J.W ~ l.:.A )L:::.11 (•)
<r) ... ~I '+~
65

Jj..J,J .l.-..J:-1 ~L.:;.; ,o.LlJIJ 4kWIJ ,AIJ 4kL.ll 0:--! ~U')LJI

~ ~.r" , ~~ ~~~ ~ , 1.1,. ~Ua.L...11 i..u:J wJJ . ~ts.,w1
~.,-:.,. ~L:,iW,1 )l.S:i . ~L..,Jlc,J.1 ,:.,,a .tr-J , L.. ~J~ , L.. ~~ , L..
~,,_li ~~W,1 o.l.,. ,:.,,a JS' U. ~ JI 4kL.ll ~ .)~.)jl i4kL.ll
- ,-L.o..,......a> .rs- el=l1 i:i.,;J1 .L:... J-1-::.11 1L i:i1 : ~~ J>-..ü
c...,;; ' JUaï ,.

~ I 1->-r. , ~ i)Ï J. ,~) ~I

. o~..1.A.11 ½.)l..a::i~I 1.;-l.Sll "14J
j.>..ü ~ ~~J ,l+:,il} JI 4kWI ~ 4) .)~.)j~I 1.1,.J ,o.il.l ~ I
0..1.>-l.,JI i)l:iJ.i ~ 4kWIJ o,ilfü . ~4 ~IJ , oJ\s...UIJ , i,jl....A:.ll ~IJ , ~ I
,:.,,a i) Ul.la,:jJ iJL:S'l..iü , i) 1.)Jlla:; \c.r l .1.S.;>\11 J...; L>l ..1.>-l ~ ~J , 1.S.;>\Il

. ~~IJ OJ~~I ,:.,,a ¼!~u o.U.... ~l::,!î ~>f i:i~1_;; lc,rl . -¼~
~~I i)Î ~j-J JI y __,...Â.11 If' j._;.;; i)Î , ..!.l...!, IJJ.) , fa1 ~
i~ ~ t:.;f .kAi ~ . ~ -;4~ ~ ~ ~r~ ~J...J.1 ~l;...a.11
• •
W i:i1- _ ~ ' 41ü:.ll ~ oLJ - l..o..,....a> Ill . o~L..:..11 ~~~ l_;A~
- ~ ~, ..1~1 ~ ~
- 0 -
.l.:,ü ~lS' )J ~ ,i:i_,;llll If' 1~ w;:;e ~jA~
-

~~~ w.l...,à..J ',·:.. ~,lt.. ~~ ~1;... ~l::,!î 4 lla....lY. ;.,;; ~~

t 4kWI _;SI_,. ~ ,:.,,a ~ )S'Î ~ ~ ~f iJl J~ . o)l:.::..
i)lJ ,
'
t. .
c:"~ ~f -¼} ~ ~lS' .,J ~ , ~ \.. J-~ _;Allà::.11 ~ l..of-" )sf .lai J.;
.;si..,... J.; t :t.L&. o_)i; -.Ull J;s. J.ïi ,A "?.l.ll Y' ~ I ~ J . ~
• 1

~'.,JI iP~I IL J-!. .lai w~ tJ ,o~.,JI oL ~ Î~f ~Ua.L...11

1.1,. J-!. ~J ,~_,..Jl..ul ~\..')WIJ ~~L..:z;~I ,:.,,a J..ull 1.1,. ~ ~J ,~IJ
~ Jl..!.:.i~I ~f ,:.,,a ~UaL.ll .)~J ~l.illl ol> .Ll.,:.ï ~ Jj.:.11 ,:.,,a .)..1.A.11
. ~i '5...l.a
 66

P. Segneri, l'instruction du pénitent, traduction, 1695, p. 301. (1)

A. de liguori, pratique des confesseurs (trad. française, 1854). p. 140. (2)
P. Segneri, [oc. cit., pp. 301-302. (3)
J¼ .,i., '":"l.l.....,;. JI A l J,..,..l ~l_,..i .:,-,a::. ..;.;l::.....,~I ~.J ~I ~.J)I ..:.,l,)L.!J)'I (4)
. «La Chair et le corps» «..I..J:.IJ i.,..:Jh ~I '":"l:SJI J ~Lu ...J-.,,.. L,. 1..l.. . ~ ;sf
A. de liguori, préceptes sur le sixième commandement (trad. 1835), p. 5. (5)
D.A. de Sade, les 120 journées de Sodome, éd. pauvert, 1, pp. 139-140. (6)
An., My secret Life, réédité par Grove Press, 1964. (7)
Condorcet, cité par J. - L. Flandrin, Familles, 1976. (8)
A. Tardieu, Etude médico-légale sur les attentats aux mœurs, 1857, p. 114. (9)
J. Von Justi, Eléments généraux de police, trad. 1769, p. 20. (10)
C.-J. Herbert, Essai sur la police générale des grains (1753) pp. 320-321. (11)
67 - - - - - - - - - - - - - -

:.:l.lljll Jan ill . III

SCIENTIA SEXUALIS
 68

S1 J~4 ~ ~r J_;...a;r '-r° ~ "~).A.11 0î ~;.;î

i ~/11 ~ 4

J-,- 1~1 , ~1., i 0 \11 ~ 0J; ~~ ..ï.:.... )~ 0î J-½ _;15.:; A1 y, ~\.la:1..1

'î . •
~ <•>_;-il:; "L.!.;IJ t:7' j Cr' .LÜ , ~\..~IJ ~~~I Cr' ~ ~
.
oJr. ~..L>.;:j ~ • ~U.)
.
JJ.) ~.r" , 1.:-,L.Î ~ t 1.!fü JS 0Î ~ . J-15
t
~J.)1 '-:?..UI 0\.Sl1 J lftJ ,<"\~·.r ,~ ~ ~ , A l y, o_;s:ll
·- f# Cl "

')l:..., - ~lk...:,;. : ~.>-'J A l "l.4.,:.1 Jl ':/1 ~ I J ~ ':/ 0fa , ~

~Ua;,;. - A l J,J> ~\.la:1..1 0~ ,Jï':ii Js- ~J} "i..r. ~ . ½ ~~ _ ,. _. •;
1P " ·, "
J.S J~I ~ . J .~ ~~ 015 \.. "lÀ>-1 y, 1-½Î ûS \.. - 0:~IJ "\).JI
~l"l.r."l , a::u.t1 ~ ~ I J ~...UI ~Li,~':li oLJ , 41.,aJ.1 "l::,.!,':il o.lA
~)1 .)~J .i~ ~~ ,J-.':': ':l 1.. ~ il.-
. 0µ1
,
A l ~ •. '-:?f
0l.S ..w .~I~ ~ -P.'-"
,ü_?J ~.)L:>, ~ ~lj Cr' A l Js, \.:.....lS:; 1.:,;4
•• •
~I~ A l y, i~I y, .r.,JI "ljl , ~':J ~y')\; Cr' \,;~ ~ j-.AJ4 l.!fü
i-:Jl;J I Ji., , w1~':/IJ ~ 1 ~J.l.!..l I Jl v-Pl> ~Y. ~J , l!.1.l~ ~J J Î
• • •
rlJ ':i o_;-A~ 4) LA.;L> ~ ~Î 015 . ~)1 ~IJl!)'IJ ~l"W':/IJ , ëiJ.)l:JI

.. êl t.~f., ~ I .:..,\.i')#..,JI ~J..ü .Y'J ~L.. .l.~J.,f i.5.l.ll ~4 l:.A )\;; (•)
.r,1~ Wü.. i.5f (. .)
69

4~\ J~ ~Î ~ J . ~ I J'-::-J.I J}; J Lf:~ J.}' 4(.. J¼,:.Î

Jl ~ J .\ ~ts::.. J5 J UJL;.JI A ~lS'
iJJ~ ~l....:.J:-1 ..:.i41..,J-;1 ~ î
..:.ibL.s. Sr ..iSî ~JS . ~'1 .J~î ~ ~ ~r u. ~~ JJ.?' ~ ~l:>-
. ' .
~ I ~ 1.,J,a...> ~ '11_;..,ül J..!.\11 ii~I ~\),IJ ½_;-li ~~I
: ..:.i_,l.l ~ ,,~ ~Î o.)l..!.l\ ..:.il.illl .tél> J [r-WI 1.1..] (::Â! t 4Ï_r.:>ÎJ . ~
. ~.AJI A' ..:.i.,.. 4J~\II ..:.i.,.. 4.)\)\11 ..:.i.,..
iJ. 4~WJI tiJ1
- - 4 ~ P.'. J ~ U;.....
•.
1 ,. ·L\ _l.,. .la.;
J~ i.r-;- 1 . J 1 4~.1.J
4:ÏLJ 4iw, "?î..,.JIJ ~_,;ül1 o~ ~ J ~..,... 441.AJ~ o..,..~1
[~I '-"Jµ1 o.l..] ~lS' Ü . ~ I ..:.,~ ~.,...a> J~ Î\.la;JI ..:.ilk.L....l
4 ~ l,. J ~!_,:.. 4~.)l$' ~î JJ ...l..,,ai~ ~ ~.)L, ..:.i'11.:ll ~ î J
•
~_,.li ..:.i'16..U 01,\~ ..:.,L!.;f ..w 4~1 µ, ..:.,l$'~')U ~ J ~lA:..
~J.) 'JJ 4'-!.J!J 4 '-='J~ : Ju.r 4.. ~r w .r ew, ~ _;.i, ~y.1 o~
~ 4W.,..; J IJ..J_,...!.11 ~ '
4:~ lylS' [Garnier, Pouillet, Ladoucette]
~lk..:.l W~I ..:.il.illl oL ..:.ijJ\.i- '-rSJ . ~IL [Rollinat] \:.:JJ; ~LS'
• •
..:.ihLdl ~.ri! 4~~ 4~ 4ki.., ~ ~ ~lS' .(S,r>Î ..:.,~
•
~I ..:.iL.s._,..;..,...J "?_,.._;JI ~)1 ~ t.f.il.11 1....tJWI ~ ~l:o:- 4~ I
4,al,J\ ~ I ..:.iL.....yJ (S..r,s:ll ~.,.:.:JI ..:.,UljLI W:-!J 4ii-,¼~I [asepsie]
. if'P."'11 ~ t}¼,:. \Il iiJ4,laJIJ ~ I ii~I ~y if'js ~lS' . ~J.J-1
r-"4J . ~ I ~lS::...JIJ .la:,..,:ll t_rl "?J.)J ..:.,LA~ ~l.,.:a.1.1 ~lj~ .uü ~lS'
' ~lS' 44 .,$;Jl;J 4}~ iiJJ~
4.,JI 4~..,.JI ~_ra:.,JI ..:.iL.s..;JI J~
. «~» \+-,,y ~lS' . .!ll.l;î J_,.Jâ.11

~I J ~ ~LS' L. ~ 4!..,41 ~l-:.J:-1 ~ ..:.i4lla:l-1 o.l.. ~Jlli ~

4J.j-,kl LAl.,_-ü . ..:.,JlA:11 ~~ 41)~1 JÎ i;ly.=l,-1 ~l:::.ll ~}.J!.r-9 lf\.)
• • î
.
~ 1~ ~ 4~1 ü.,.all ~ ~ J_,i '1J d~..ûl ~')UJI ~ ~
J ~ l:o:-J..L:...oJ...\.:-! AU -~'~ U.,_.!..o Uk:.. ~
. ,
l.rl .uJw, ~Jt;
..:.iJ ~ J-~ ~.,iJ-::'! : t.u If._;.;.. ~/'-" ~ J r ew, lJ _;.11
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - · 70

~ ~~ J.$.l_,..il ~ ~.., ,~~ ~ ~JyJ. w.., ).r,::...-4

~L,;.
• • •
~ ~ . J.)l.::,o ~..,.;..,. ~_;J ~i ~.., ~ I ~ ~ J.)~ Î~ ~ . I~
, 9U:-l .ï.lû.S' : Î~ y_,JI.., , ii~I ~~(" JJ.) ..,if l)WI Jl ~4 J/il
4-J~'ll ~\_,-Al~ ~ I ~L>-..,_,k.JI ~\..;:S' o.)~l ~ l...AJI;.... i.:,.j. i:>L.S
JS' .~ ii~ ~I~ t..--4 ~~I w..,t;.11.., ~l:,-JI.., ~.)l.,a:i~I ~1)::EL-1..,
l)"j._j,s, '":"'lk;. i L::,aJ (.>1..a::; ~ L.S ~ L....r 4.A.., u.. 5r.,J µ ..!.i~ ij\S ,. <i'
0Î ~ ':>\::].) ~..,Ll:.ll l..iA 0l.S . ~G.., .i.A>-1_,J.., , 0W~I ~ y, ~ I
J..,..+lâJI 1.1'° ~ J. , ~ I J_,.; ~ , ~4Ua;L1 1.1'° e:;JI l..iA 1.1'° .)~\
<.>~ i:>f ~ 0\S ,~L...:.J;-1 ~.., J..,L:.:.ll ~.,Jy.j,:i ~ w~~I 1-IJJ . 4J
. t.:..l..iJI J~f J ~..,L.Âj ..,i , 1-J~ J:-S' ~ Î..u; 1.1'° ).Si.., ..,.:,:.ï i •. ~.
'":"'11..j..\ \J"'!'""h! iij-?J ~\S ,~Ll 4.9..,- o.)IJ)' ~ j..,L:.:.ll ~_,ly.j:,ii
. ii~ 4-t..,- - ÎJ.$. o.)IJ)' ~L...:.J;-1 ~ ~ ~ , '":"'}JI J ~I
_rS- ë""l::.11 i:>_;.11 J Al J~ CJ ~.lll , ~ I '":"'Üa;L\.i : -1::S'Î 1.1,...,
~ J : Jila-11J".>WJI 1.1'° ~IJ~ l.!U.lS'.., '<.J"'L.Î IJJ-½ J!J...,a.j ~.r" ci)>\
.,
0\S ~.Lli 1-~I J..,~ - l!Ll ~ t"'ll ya llA.., - ~ J Ill : ~1.., 4Û)J
.!ll.:.A 0~ iJÎ ~ ~ ,lj') ,~~l c_l.J..~ ~ ij\S ~.lll ..,f ,oJ4J;l .)1~

, ~l J!)a.JI L , lro '":"'J.}I . ~ 4 ~.;A~ 4i~ <.J"'L.f ~ ~l J;,.~

J ~l .)~.., i..;.,..; ~u .t;.,...; ' .
y.ls.., J>..L:.ï ~.,.. .laJa:.:. l+1S' : t..._;L4>-L,
~J 0~ . U ~ I.S"'L....f
. ~ i_.àil:.i ~ ~
<.J"'~I ,ii_p'll ~..r"
f ., • . .
~ 0 ~ , L:..t..., . ~ I 4-t..,- o.)IJ)' '":"'~I ~f ya ~ I Jl w _,.,dl
~1.r-LI Î,.mS Îj\-+~- ~jl.1 oL ~IS . 4-J~ L. ~ Jl!...s fi.}..:. ~
I!...>- 9Ï , ~ i.::..i}I J ,~l.S ~ ~<1....ilJ~I.., ,<1....i4~1.., '"""'~
. '
.ua....,~ ~~ o.,...W.I ~ I ~4..,.:.U l.f>r.J ,~WI \+.PJ.;A! ,~.J...,
, ~-4\JI ~..,.., ~L-LII.., ~1)_,J-1 ~.., , <•>'-'_..,µ,li ~lk..!.:J.I ÎI...L,.;,.:....,I
, ~ ;_is ..,r OJu~ LrA ..,r ,.~\J1 ~..w: Ji i4\J1 ~~.r!..,
71

- -
"'
t.....LS ~ . J ~J.r..J IJJ.lJ..J ~ "'
J ~..J ~1.r. ~.l.ll ~~I j~I ~ J
~ ~l.ul ~ I I.L,. v"'L..,f ~ 4.iÎ ,JU..IJ . ~LilllJ ~lk-~I ~ WI.AI
ui~ 0-4 ~ ii)..!.~ 4.il,i l~J . l+,W JA~I ~l:]î ~ ,~IJ '-:"Ua.i.l
«1.11.1» ;.r, ii..Ulj ~\~ ~..LJ..I J ~ ,j:;> y ~ ii.;l..!.:...I ~ .,S;U.
;.r, ~)\ 4..À.!SJ 4-!U L. J.S ~.)J.) ~Lill\ ~ ~
. , 1.!11.iS' . [ A l t.SÎ]
.Ü~ ~.lJIJ ,o~ JÎ o;_., Jf ~ f ,.~\fi oÎ.; L. J.S ~f Lll , A l
. .
~ I (J.,S ~ L..a.all o..Lt. J tf1ti . <1l,y5 ~ ii.;.r,4! ii.;~I ~lk-~I
~ trf Y' ,;,Jf tf11 , IJÛa>Î ...û tf".,S 'yJ r-rl~î 1..,.:...0îJ tf".r.S' 1_,...â..s,f ...û
~ I 1.,1 -~Ll:,:.1 .k./""• ' ~
. 4 1-1" • I c:'G'y• iJ"":':"'< i.)·I""'Y-"'
· - ',..Ï~
.J ,l._1
,J""""7
J.J->
J. ,l-f..,.lJf G.,;liJ '~J v"'L>l ~ .lcw ~ A l (JÎ tf11 ,ii..,i::>\'I f
J f l...jl.,j , L....L..f
• ~ .J__, ~
• ~. f .Li ,J""""7 •
(JÎJ . t1a..;.:J ~1 • ·•
. ~ ~

.~I ~ (JI.Al.? I.)~ ...û A l (JÎ Y' tf11 'J~½ . ~ JÎ bi ,Îja:.:,

Jf _ -4J) (.)l.S , <•>o-¼~ ~~ ~ (JÎ ~ (J~l cl!~ ~ J..l:...,.j '1f ~
~• I t.......U '<-ti ,..s-
.t. .l.:ll 1,)· .)-"-'
• » i.r:.) 1 ,._ i.;-.
1. '~
1 -~ •< Jà.>,'y .Li_ ..r>·î ~· •
'1 JIJ , _rS- el:.11 (J ..,a.JI LAl~l l.:S.;} JI y'1~ ~ 1.!11.iS'J , o..Lt. «AIJ
'-:"J_;-À,IJ , ~ I J-"~ . ul:J~ 1.:.iÎ .,JJ ,.j> , y.. t;.;~ \.:.if , • ."! ,.~
U'.>\Ja;I '11 U.~ U. (J~ (JÎ (Jts:'.. ~4 (J\S '1J ;;.s:..t ~ f .;_,..f ~J , y..
- f, .,, ... • -

IJ~\ Jl d} 'y t.J.,~ J'J , Al ~ J..,i : ¼JJI t.J_,l>J.I o..Lt. ~

yl .1-4; ~ .!ll.l.iî i..~f ...û L. «~,,
- '$ -
tJ_,.!..o (JI .,i.,
""'
r.r '?' eL:.11
A' ~~ (Jf J~ JI , o.,,.Slll., 4-~u,., ,w1_;11 ~41Ja.i.1 ~ oj:S')1
• •
• ~.), l:..oj l+:i ~ l j ...û
* * *
.Al ½A> i::l::.i~ (JI~ (J\,.\?.l .!ll:.A ~.)lj ~~

i./'-' ,(ars erotica) , « ~ ~ » - ! ~ ~ J I ~ ~ \ , ~ ~

J .y~'11-4:!_,..,JI ~~\_, ,(JL._,)1 ,.)~\ ,(J4l:}1 ,~1 :ii,#

~ <J::Ï ~ J •-"'! µ. ~J) ~ u ~~fi.fa~<.,!.}..:.) a....,.. .:,l• J~ .:,f ~J. <•>

<r> ._rS- ~WI C:,_;ll ij ._,..:..l:.IJ ~ I ~ ~J..l;JI C:,#1 ..!.li~
 72

'
il..a>J.IJ L J µ
.
t.JL:.ll , ~ ii.WI ~ ~ I [....,.;.::._; , ~ 1 ~I
. .
..
.).J..J: Jlla... !)~û Jl ~~ 'J ii.WI '":"'L-- ~ .~~
,u,---LI
Jl ~~ , "<i' JS ~J , \IJÎ Ill ~ ~ I J~ Jl .)\.:.:....,'14 'JJ , tf-°11J
l.r..1..,.J ,~~I ~ J 4} ~ JL::.l4J ,ii.ilS" 4:Jl w~I ~ ,l.rl~
J .té.,..J.1 o.l.. ~ !)Î ~ : l.!.ll~ ~ )..SÎ . ~IJ ~ I J 4L..~IJ
~~ iJÎJ J.>-1..ul ~ LAJ~ !)Î ,...,J.1 ~t, - } , ~ ~ I ~Jµ1
~ .û J~ J ~J ~ '} J1à; !)Î ~ .ij~ IJ~ d~ . ~l:.i
'~J""
•
.û l...fSL!.ik ~\I ,-¼..\..!JI !)~I jP ~~l iiJJ~ ~ li'.>Ua;I Ill , l.fs,_,..;.,..
/J"" \Il ~ "?.il 1 ~ ~ .U..~fü Î~l . J..,:l I.A:l l ~ , ~..r°J L.+:} W ...l...Üj
~ J ,~L:,11 ~)all J.s. _.,-li ,.~l J.s. J.)WI O.l..>J~ ,~L..,Î ,.~
, - -
.
/;N !)Î rJLJI ~I l.il -½ ')\; . t. l.r"'J .té..l"'-f ~Uall JL.. 9 ~J:!
.o..,_...;J w~ ~ ~lÂ..,.,J ~J.,.AJ l..c ~)4 ,041__,. J,_j ~ c3-'- ~ o)SI
.-
1.-:···!J...û

,.)J~IJ ~)1 !)l::-,i di-¼)~ ,~1 Js, Ul.lal.1 ii)a::-ll :41)1 o.l.. ~J
. ~1-¼..YJ ..:...,_,l.l .)~l , iil;,:LI ~lkl.;::-51
,~li!.~ . ji\11 ~ ~JÎ ~JI.A.. J l:J (S1-IJ.! ~ , ~ ; ) ~J~ ~
Yl (S_r>\I~ JÎ . «4 ~» U"')....1 JI '~J ~ ,ii~_,.11 iiJ~I Yl
,Al ~ J.,J ~f ~J ,~.,;JI ~ i.>J.;J J~ ..:...,Jj...l, JI ii..1.::>..,_II
é'" ii~ ~J~ ,.të...,J.1- .tla.WI J~f ~ ~ J ~L.,f r~~; ..:...,\,-1~1
.<•>wl~'lly, ~11.1.. .~\Il _.,-li ~J ~ I !}

~ wl~'JI ½,}JI ..:...,~I ..:....,....;,J ,Ji\11 Js, ,J-,_,.11 IJJ..,ill L

Ji ~ 1215 ~ ~.,:li ~ ~ : ~ I [..l:.il y.. )2-·; JI (.$_,..s::11 U"'PI
(SJ~..l.ll ~l)J ,wl~'JI ..:...,l:,:Z ~ ~ J.# L.J , ~ 1 <..>(iJIJ'J ~ )

~ J,.s. ..i.,:.y. ...;s ..,..:.1:-1 ~ .,f r-:W IJ"'P ._r ..::...,.;l..:....1 ~.,-JI i;WJ..I .:.,f ~
-À! <•>
½'-¼ J u.1_;11 t..J~ J' i..S?'1, 4:,i.,.:JI ..:..1;w..i..1 J lcS' J,rr., IJ"'P ~ ~ J..!..,..,r
<r> .~ lc:i ~, .,r ~..u, ~ ~1_,.. ..Jl~\11.,,. ?ï ~ ~ ..::...,.;l..:....1 ,J..ûl' 1.1,.
(Innocent ~l:,11 ;__1;..r. 1215 r~ •r ~l!l.l ï_rll ..wul ~ ~ ,Concile du Latran (. .)
<r> .4.1;\,..., ,:.r.,il} J '~~ lf\l~ ~ J ~..ul ïV-1 tL.., .III)
73

, ~ljJ~ , ~ ) Î ~I ~~l ~1)-:::=o:-I JIJjJ , J~I -.Wüll J ~4'yl

~'.)\... J ô-,¼I_J... 45)..!..o., , ~ , . , '-:-'11.,~;.,....'yl JS'> J.#J ,(~.) i~î
~~, ~, .. ,?.l '-:-'1L-- ~ J.:.ï 0-4 i:i.,;Lil1 ~w~
clJ~., ~ , ô).)'y1
• •
1.:-JJ IJJ.) ...JI~'yl ..~l J r--L.... ~!fü J.S .~ I r-5'~ -.L.!.;l , .t.Pl:LI
~.,...alll ~_.,.li., «...Jl~I» ~ J.# i:,µ . ~..ul., ~..Ill ~lkl....JI JUa; J
0-4 JlA::.ï'yl ~ .LÜ : .t,pl..,:,:. ~'y.) ~I~ J ~ ,~ I o.l.A 4.:,ls, ~.) JI
)}l Jl ,~., ',;J_.,,.., 4A..,OJ J.,1;::; ~µ .sJ~~ ,_,=-:.î i)L...i~ i)L...il ...Jl~I
• •
',;J->-" '. :! ~~ t.:....j .)_rAJI Jl; J.J., . OJlSJÎ .,f .t.Pl:LI .JW½ .i.....Âj i)L...i'yl
4 ~ ,('-!IJ. , ~ , ô.,,....f) .r.-JJ~ ~
)41=,~., :.r-.r> 'li Jl .)l;:...., 'y~
'~ Jk:JI ~ 't,.fa .,f C.)li i)lS' '-?.lll ~ I '-:-'1lk> ~ly, ',;J_.,,. i:i.,..,=-:-'li
~U JI -,¼~I ~l-.l?-1 ~ J ~ 4 ...Jl~'yl (_J~I .il! . ~I~ Jy>-
. 4kWI 47

r_G)' Î.r..Œ ).S'il ~\;•·li c.S..b-l '-:-'1;JI J ...Jl~'yl ~ f ,JI.> '-?f ~

• L-~' -1\ ~l,jl :.1\ ~~ JI. , \..:;,:.'y\ Jl , ~
4k.L, 1'-t:'"'"""' '-?' ~ . . lJ J .
.. -:.L
i.,Y'..,.- ~b-
. . • I

~fü .L:... . ~ I u.;:JI., 41)1 J> ..!.ll.lS'., ~b\+!JI ~~ JL, ,~\l:ll

• • •
: 1~ oJlfl ...JI~'y\ ~ .ili . , a a>-;.a ~ \Jl~I ~ ~ f , ~ I
J., if.,:li i\.li:.ll J '~w,., ~w, ~li')\.JI J '~;JI., ~..la.li., ,.Wü.JI J
. d •
,~~JJ OJlSJ~ ,o~lk...:,:.., wl~ t.:.... J.S ._j~ • ~l.G>I ).S'il i..r'P'
0-4 JJ.J .;.S~ J~
•
,~l.,a..., 4..Plr½ ...J~ ,4:l.,.a,., "'°~f., ~4 ...J~
1 •
..L."i ô-L>- ~J ½~ L:... JS ...J.J'-A! ,01.,.... 0-4 ;...sf .Jj ~ \.. ~ I
4 ..1~1., -.1_;.JI J ~ L:... J.S ...J.J'-A! . ~ :_r-lu., , ~ , '-:!_,....,
' - - ,
~ ~ .,f ...J;.,ü .i..:,:S ~ I...Al_;;., ,_,=-:-1 ~ ~"i ~ ...Jl~'yl ~
• • •
~ ~i.- ,J->-b ~,~ L;.,_;. .,f 4p ...Jl_;.s.'yl IJ~ ' y ~ . ...Jl~'yl
, J-,_.,.ll i:i.,.;.i, .1:... . ~ ' 0-4 ~ .,f ~ ' 0-4 ...Jl~'yl r.~ .ô.,ll4
i:,Lof_,.; ~.Ldl., ...JI~'y\ : '-:-'1..,..+=,! 0:-> o...l..i~_., , JJ.is' ~.Ldl wl.r.
Jl , c.')L.J, 0-4 J ~ "i1 i:i L:.J-1 µ , ~...,...) ;...s"i1 4kW, r_b::'. .<2> i:i b.,......r
 74

. <•>ùl~I 01_,.:>- "":-'}JI J 0l...;~I ~ Î .il! . ùl~~I

~-i.,.)1 ~~ J l..?r'Y-" A~ ~J~ ~ 01S ,L..:.A ~

:"":-'.)\11
t.s.~I <<~1)-:=~>~» C:'.1)1 JÎ J~I .)..,-JI Jy>- ô).r ~\S JI ,-~)flJ
~ ~ I dr>l i.j'" ~ b ~ 4. ùk. 1.)f Jl , Jl.4;:;~I ;,; , 4-il.illl jÎ
~ 4 ùl~~I ~ l , . ~ ~ ,j'J ,~~I ~ ~ ,~1.i.ll J\.:s,Î
~ I '-?Î : ü....WI J ~ I ~I i.!.ll~·, ~Î \.:.A ~J . JL:... ).,d.l ,-~I
...,JÎ J JÎ ,~: ·• Le
- . ~î"" J. ,y,
' ~ J l:JI~ J. ~ _~ 4 ~.;A}:-1 LJI
'
~~L:,la.i~I ~ ~ I J':>I..> ~ , ~ ($.i.ll
. ~l.i.ll ~ J. 111- ~ j..Pf
. .
•~ ~ Wl 0\11 J~ ùl_;..s.~1 ~IJ 01- . ~L...\11 J~I ~':); ,o.r.WI
w..... J--o' o ~ ..w t Gl ~ , ~ 4 ~..l:..a \...1$; J.iJ , ~ ~I_,..
.
~ « ~ ~ » ~ I L:.il.:s,Î J. ~ I 0Î l;J J-½ , ~4 . ~ l.:.A_,..s:;
~ ~ ~ W 0f ~ l.i..+t , l , . ~
,

Jl ~ t l~lJ
-.
. 0 ~ J_,.Jâjl
~ ~ ~l ~ 0fo. J y~ 0ÎJ ,4-:,ls, ...,J}. \.. ~ ~ 0ÎJ ,cl.l~
Lll ,4la.W4 U 4i~ ~ ~I ·..r'_;l 4la.WIJ 'J./2 ùl~~I ·..r._r:.11
0Î ~
. ,ü....WI J. ½~ ~Ls_.,..;_.,..... o.l.. .½.)-~ ~ f ~I} ~ }
0ÎJ \+· .. k : ô_;>- ~ ~ I 0Î ~ , «~ ii)>-..U '-?l::-, ~JI.;» 1 , ~
ùl~~IJ . t..,~ ~li~ <l..~ j_,:;=. ~ I [.\::.il ~ , Î...l.:S- ~ tla.;L.1
. i.!.ll~ Js, Jl!.o

~ ~ ,o..lA ~IJJI ùl~~I ½>" ~ J WIJ 4-Â.i 1-)I 0fo. 0Î ~

,§, ,. ~ ,§, -

IJ~ UJ....ll ,y, 0~ 0Î ~ . l::-,L......Î IJJ.) _µ,J J_,....ill PJ ~li.)1

~ • ~ ,§,

JI ,~IJ--P\111.!.lli cr,~ ~.L..; \.. i.j'" ½.)-l 0Î J~ ~ ,L...~

J_,ii 0Î :"":-'Y.-Y. rJWI _r\11 ,l:J)..à> J ,J,__,k ~j .l:... l:.A.eL. Js, .);}
\.. ,4...fü ,-1..il.; ~ A l.eJ ~ \.. ,o\;:-i \..J o~jj \.. d;,,W \..J , ~ \..
* .. ,, ,, "
.il! · .u· <:: \..'J .u
- ,§,
4..1 ,...r-
F- ~I.... 1 < 1-~1 '-' :.lj
~ J • • .r ~
••
· ~"':-11 i ~ i..;
. 4 Y""' <:: "
• Y""' :1
ILJ ,JUI .rÎJ i.r-P ~y J-ll ~ ($.,r>Î j~f ~LS ~ '~'-::,:-Î
75

'-?f] ~Wl.1 lA~ ..:..,IJ.iS' ~_..,_5.; l.!.LI-½ ...l..aif . ~I t_l..,.a.:,:..l Y' j~)'I
l!.Jl..!l 1 0 _;.J 1 ~ 1--½ J .~jo 1--½ r,S _;_;..,a:::J
' .
. L... ~ï J [..:..,\s._,..,.;_,..J ..:..,l..,.iS'
J
~ ,c...ll
•
J, o...l>IJ i y 1..,..S.r. 04 ~ I ~ Jl ~I '-?JJI r~I ..rs,
l.!.LI-½ ~f _µ.., .~\.:!:...,I 0..,::. ~4Ua.:,;. ~ .J \.,i~ y.~1 rLof , Ji~I
~~I t...,u.t4 ~ '0")1 0-' 0J) ~ ~ ,~~ '-?.i.11 _;_,...;J.1 '-:"JbJ.1
~),1 4il_;Jf ~ Lo.es..., \ ,ljl::>- ~ 0f ojl...j_; d.:.,. ~ \ J~I J\s.f J
0-' ~1 » : .1w '-::,Il ~ ~ , 4t ~ ~ ,µ1 ~ut 4# ~.r> JI
4::,1_,.; JI ,o~I ~~I ~1..,.:JI ~ 0Î ~ j,,, . «~I JiJ ,~..\.:o:-
. Yr..w1 J ~r11 w1;.s. \11 1.1,. ~ , 4>~1 0-' ~1

. o;-;.t1 w1;.s. \11 o::.L.. 1....4.lJ: Al 0ts , r~1 ~ ~ 1 ~..,.:JI ;. .1.:..

p 1 ,. ,.

'l...l:o:- ~I.:,;. OJ~J

- p
~4 'Al 0lS' .,J \~~ . ~ i.S.i.11 ~~1 ..;1 J~ .. ,. ..

~IJ-'!" 0-' ?I L:-i~ ~l.4.:,:.1 ~IJ 0l.S ..,J l~L...., Y'-! w~ i.SJJI
. ~~I . Y'
'-! wl;..,s.\11 0lS' \)S' ..i:,Sf ~~J ~ î ~ ojl.4.:,:.l ~ ) y'½ _;1))'1 '-:".-,;;-J
.,J 1~1..o.., Ycl- ;sr t1;:; Jl '-?::._;,_. ,
•
, ~1.r' ;sr Lfo ~_.., ,4>î ;sr
.1.:.. '-?~1 w1;.s. \11 r\.la_j ~ 1s-~..,.. 0L.S 1..o ..,..,. , ~ J ,Al 0ts
~J ,o')l;Î .:.s. u~ '-?.Lli '-:"Üa;LI J Al ~ J 0~ 4J Yo...ls- 0..,;
. èi.L>-IJ ~_j,JI~ J 0l.:;.Jai L.Ji [ .J~î.., ,1jl;~ t_r] ~ I jl:.:.11 î-j,ÜJ
'-1"~1 .l:ü.WI J-s, ~)1 ~ wl_;.s. \1 '-?j-S)1 J-oWI j-.â.Â.! 4:i 0 ~
Al.., ~ I ~L.S , 0li~I J .lAl..1.A ~ î Jl ~~ lc+,o _ ~ I o::._;l.4
.t.~ .l__l 0lS' . ..l......:>-. Jl ~.I.)"'
. . c.r-;- · W• ~.;A-"~
1:.·. 4.J_;ll
•. 1~ ~.
rJ'"-. J 0Lla.,I-~
•
J
~1.., Al ~1~ ,L.:.:Jl ~~.., .u_,-J.1 ~ o~_;
,w1;...s.\11
• • •
~ ~ I 01t ï)I o.l.,. ~J . ~lS'J 4_;~1 l>l...a.il '-?::.):,... Y, c_L..a.i)'4
. o.;Allà..J ~ èij:S')1 rl.i.o r.,Z JI
....,.jj Y ' ~ '-?.Lli 0L....i\ll 0~ ~ ''-:"tk;LI ~ ..,_,. wl_;.s.\lU
\1 ~)10~ ,L...,Jal..., ~')l;_;lkl ~ ~ ~ ~ Î ..;l -r~I t.}4'Y
Ltl ,~.., ~WI y,~ 4,-!_r-l Ji~I ~ ~L;al _;_rÂ> 0Jw½ w~
<•> Î<;"f! tr 1-:c:\<.~ ,r: 1r-rr,..:., ~ lnTlf!" _..:.., 11'"'!!"""' 1r,ff'. (J) .

• • •
1~' "f' ~ Ir,' în ~r IP'i~ lrf'"' f!vf 1r"J;.,.
.~f:.+lc.>· r.;.:1 ~ ' f' 1mri'' ir ~ Slc:' !Y"~ __.,.n 1-r
1r.r ~' ;...;..,..r(' Tr J~ <",'.' ~ 1r-:i-rr;.-::, I r ! ~- lffi"!' ~
,(': ~
. th.. :.r, th ;-.r"""'I •
. ., ~ lfl".7' .-· ... ~ r-;,· 1~ "l"'' 1,=!1,-
J. J· 1" ~ lfl".7' '"!"'{n°'
0

1rr-si ~,.:., •1n-si "~,!"' f-, JC: rwrr · ·~,.:., 1-rtn "l"'I' ~r;,
"""I
ri
,.,

' '
~ r ~ ; " r 4 1 ~ 1rr-si rw""r r~, f r 4 1 ~
1 ~ 1rr-si ~ (f\:v ~ 1ef0 ~ 1-rr~)' r-f' f' 4 1 ~ 1n-si
'
~ •1r~1 ,n-si ~ ,r,,· r 1'{!"lf' " ~ .....rh1r":"'"! ~ ~
lf!!TT IIT's, ~ ' f lfC""n If\' î ~ ll'!lr""'"! f' l'f."!'l,.:., i-ÏI: 1 ~ IIT's,
lr.l""'i"'? •c!'l"'~ IM~ · <tn '"~Ir " ~ "ï1r! '" "'""::\~~ l'Plr.' ""
Je:' Tl"'' !'1f"TC lffi ITT','; ~ ( ' '"~C! r-;,· ri' ~.,...r~ ii~
· Jr 1 ~ · """;y.,r-~
lr:-1': ,,.r ;r· · _,r, ...r;) ~
~ 1 ,··. J:r • " ~ li -. 11• ., IITsi ~i,.- ·
•
în ~ r-ifi ~ r,:,' s:sr) -rf,.:., r-r."J ' ~ri' ~ f<;.·fsi --,r:,
-:anA '"~Ir ~ fr' SI f' «11'!".' 1 ~ » r~ ~r îflC! IW 1r:n'
~1r, 1n-si ~ «11'!".' 1~»· ~ ~ 1rm mm f"'""' "ef: JC: 1fi
~ ~ t~>· i:r' n ~"4'' rn ~ ir Jt'Wî' 1fï•C ~
°,t, f' .:J'wl"o 11(""'! ~.,, ~ ';'le:' M°' Tmc lr'I"'! f ~
. 1r.sf! '<"i Je:' 0

1-M ~ ~ rfic,'-, IM~ •f1~ 1,=rr)' "" f' rn lï-T!": (1n-S1

~ '"c, r "l"'I ,!7Yf' 1-,rcnti, ·r'"' r 117Yf' 1 ~ <"C: ,rr~
ri"f.\(:.~· cr"1r f•C: ~ ,r-~' ~ !':'l'r <rn 1-r' ~ ~ lf\'î~
~Ir:" i-ic:r.: i:r ~r,, ~ ,r,,' ~ iJ°~ ~ ~:';.,, ~r,, ":rvro
0 '

1rr-si ' '1 Je:' ~ ;., ' · ~ 1p.( ~ :-1~ lf.f4' <f"' ,..;2 ~ :1er?"
'1'!!"1''1.-::" 1t- Slc:' ~ Je:' !'T~ <!"' f-v": •r:"~: ~ J~I 1 ~
n.;2' f.'1..si, '!V"'l?.
. .
fl"~lr ~ !...: ·' r" l"'f!T"! ,s:.t"'
.1r1f.'
1 ~ 1t- ~ '"~1r · ~ ~ ' . •r--ï-:'"f
rr-,, ' ~ ' '!Vlr""'

9L
77

'-:"'lk.,;LI t,L:;l ~ '-?.UI ÎWI ~Lill Îy.,ll ~ JI..H 'l.J ùl~ 'li 0l.S
~1 ~l ·H ~ ~ î), i)l.S .u; ,&!~ ~ cS::.J . A l J_,t>- ~ I
• • •
JH ..L:..o ,l!_:..!j ~ ,l.èl ,~_,:li L)l.: ',} O.J'-4! ~..,......la
4L..), iiJ.l. _r-:....,1
0_rill ~.J ,.rs, IJ°l!.11 0_rill ½.}.J , <•> .)L....,all c_~'il.J ,~l:_,;.J~I
•
4,) Î..G..:-1.J ..r=:,ïl.J ''-?~I.J ~ I oj,S.;-l ùl~'ll ili ,.rs, el..::.ll
~...J.1 ,~...J.1.J .1::,..*11 ~ ,.)'1}11.J J-'il ~ : ~li".>WI IJ° 4L..), U-L..
IJ° iipl ~L::JI.J ~I.J...ÛI i.:..s,~ • .,\~I.J ,.:,~...:o-.;t:1:,1 ,~l....Â:..11 .. '-:1,'il.J
~I ;:;.r" ,~IJL..:.;...,I ,~41~1 : LA~ JI J~'il cll..iS'.J ,ùl~'ll
.ii~.J iiJ~ ,~La.',) ~ ,.tl_;.:.. ,~j...la ~4 .W .JL....J ,~1.lJI
~ wtJ ''->?°Î ~'14 ~ ~ t 01 ,~L> "-':-.J-! ~I ùl~'ll ~
JM!I ... J-.i L. "}I J>4: iJÎ .)~\ ~ t .~'l~I o..Î.A j ~'l '->?Î J),
,4:.iilJ JI JL.SJ'il '-1...,...,..J ,lj\~ 4,) ~j.-J_ iJÎ J,-! ,cil~ JJ ~.J ... ~ I
. ;,J ~ JI ii.illl ":S'Y.J iJl}Î.J , ~~)1.J J_,..,.a.ll.J , ~L,., JI ~1_,..1.J
~;:;~I ~l.ill.4 ~ 4 ~lkl.l ~ L. ~ u5.s. , ~ 0.J;:; ,J.J'il ii.r,lJ
. 4=,ll ;,lÂ..,p'l lJ
I •
,l+,-1.ftl.J ~ .)~ c:i'~.J ,ùl~'ll ~1 ..1?,~ )\..!.::il l~l J.-. .W
.û.l . ~ I ~1.l.W.lH ~ ) η_ •i Î •• •. 0~ I..LS::A.J :U.4,1. ~Y.J
- '
- -
- l:..oj ~J'il l.i.A ~I.
1~) l)n .!lft. 0Î 0.J.) .Jf 0lS . 0fo. 0lS ~ ~..),
,~1 ~I.J ,~1 J_,.;-!. CJ i:it Jl ( ~ I ùl~'ll O~_r. 0l.S
... ci 1.;-S".J , C:,LS , L-.P ~ ~ , IJ°_;..JL.....J , ~LS 0 l : 4!_;.J 1 .!Ll.iS.J
(Campe,.Salzman, Kaan, Krofft- ,~l .!l}Ju..J ,J.,..J ,~.)J\;.J 'b!
JS ½~ 1..,...,-.,:- ,Ebing, Tardieu, Molee, Havelock Ellis)
ii;:;.,_..!.j\11 4.!.lli
~ ~ J. 4?_,.;JI ~~I ~Î~ , l.iS:J,.J ~">~I . .,,-H:.;JJ ii~I

·<r> .~1:,..;.,~1.;.,~')1...,1 ~ i.)J ~ lc:i w;1,S;J1 ~ ' .;;) l.?jJ, c?'->'' l.?t <•>
..J~~I ~ ~ ,)~ ~ ~I .,S,,J &-- i) ~ ~,&I l.l,. .i.,.:.~ \:..o. :Disparate (**)
L. ~ I ..,.-}. . .u.l:.J.1 .;l...;l.t &-J ~ ~ ~~ J. , ~ i)l:.:.e.J i.J:?S J~½
.<r) .(La Topologie) .;.,41.Ja;L1 ~~ .,S_,i \.:.o:-.,J-'=5') i) ..J;A! ..J.,...
 78

~J l-5 4-.HI 4-,ail_ri ~JJ , ~ J ~ . .:iJ..ls':>UI yl~

~~\Il 0"' ~ -......a.i 0Î j.+JI 0"' : t-+,o Uà..J.. lrl . ybl..L:.!.IJ y\~\~
0lS 4 .làÂ.1:ll y, J.'.i •·: 0JJ~ l_,;l.S 0!.ill , ? el:ll 0_;.U ~L....i:JI
: ~ 0"' ~IJY. ?~ ~ 1.,_.;L..::....U ~\)S 0"' ~ ~ 0Î ~
'5.r=--\14 ..u.::....... Lili . «9,-,,L::ll Jl;JI ~~l_r.il» JÎ «J')6:.\II Js, ~~l..:lhi
4-i ~.:i JI ~ \ ~l.S 1!11.i .1!.i..l:LI ~ r--..cs. 0lS : ~1.:- ~ \1
i:,t ~ i:>L.S ~ ;;_;,... ~Ua....,:. ~ J.,...... ~ i:,t Jl o.:il_,j J..S\11 ~l.ill!
~_,11 y, , ~UIJ ~ \ y, l!.i~ '-?..Ut ~ I J..,... 'i , ~
'-:"Lia> J.,...... '-?f _ oV.IJ ..l..J;-1 y,~~ '-?.il\ ~ \ J..,... J. ,~-½\IIJ
~ : Jlc,..::>-'il ~ ~~ i:>fo. 0lS . ~1)5:)1 J,W) ~ L. W 0lS . r-WI
, 4 l..à.oJ w1;.s.'i 1""'fo J1 fa.r- ~ , w,;.s. 1_
e.;..;'i, ,.1,. i..;1:-! ~
JUf ..ul . ~ ~~\ ~ 'i ll , ~~ éJ4'y,S ~I~ i..u,.J , 211J .:ii.d.l
• •
u""""kll ~ I '-:"lk....:LI 0"' JL> '-?f j..s jl_;.-!.'ilJ , ~ ~ ~ ' i l cl.J~
L! ,J-WÏ '-:"l.la:J.1 1.LA JS' ....Z~ J.s .i.>f ,J::>" ,.rs- el:ll 0.}JI J Î..k:o:-
~~ ~L.S:'...l J..,... 41__,k.!I ~l.!Jl:.l.l ~lS . ~f ~ J ~)à; 4iJl.i. ~I
,~1.ill J J~I J_,...â.:>- JÎ ,J,WI ~1-½J ,0~'il ~ J ,~llU ~
J ~ I ~~Lia>~ Îj'Yv ~l.S JI .t!Ll.l js, ~ ~ ;; l+l5' ~lS
_ l:)}Llll ~~ LliJ ~ I ~41.la> ~\:;l ~ 0Î l:.......J J J,'- : ~

.
Y~\ '-:"Ua...:LI o..u-Lll lliJ .r-1~ cr.li _e_;..;IJ , w\_;.s.')lJ t:!..ull ~..Lli
'
J ~ A l ~ i:,f 0J~ IJ...UI ~JÎ 0Jj~ L. 0_,J~ ~~
J ~L.,f ~J ~ Ui.r ~î ~ ,J:!.o U. J.:-! t o~ ?' el:ll 0.}JI
ij')lJI 0"' ..,U'f ~~lk.,;,;.J ,)~J 'uU o.:ild J. ''i y~ . ~Ua...:LI
~.rk ~ J>-1...lj w Ji..,....\11 JS' J .wlS y, l.l Jif ~41.la> 'i ''5?\14
. ~ I ~l.la:J.IJ , wl_;.s. 'il ~l~l?.l : ~ I ~\:;)'

~¼ JI ½9')6:.\11 ~L;;JIJ ~~U..JIJ ,~Lla>\11 ~l...a>~ Î.,_a.; 0Î J-½J

~ 0t J..ài \11 ~ , .rs- é"""w, 0_,..il I J A' J..,... ~ 1~4 lk.,;,;.
'-:",riJ.l o;..,tlJ A~ ui...:11 , o.LA 49_rll i.:ilJl ~ ~ JI _;l)all y,
79

J! 0~1 j..o_,.; ~ : ~ I ;J..l.ll ..:.,b-,,; J wl~':a'I ~p ,~~I

J~f ~ ~ I ..:.,Ul_;...s.':a'I (.r '-:?~IJ J.fü,I e_;....i':a'I lh 0'_.,_5J
~~

wl~ ':JI ~lcWI ~,) : «(>l~JI ~~h J "l,)~I j-:,-j...JI na......1~ - 1

j.J'"J ..:.,\.) ~l~ÎJ ..:.,Lo~ ,'-Âj y, ~ I J~ L.J , '-:?,)l:,JI ~ 4
~L:,>-~ ~~I t'..,_;:}IJ , ii_;...:.,:-..,_ll iiJ~ ':a'IJ , '"':'~':a'IJ i ~I ~
J Jl~':a'I ~1?.~I CJ,)1 o.)\s.~ jSL...J l+lS oh :ii_rl ..:.,l:s,1..1::.!IJ ,..:.,~_}'.ill
•
. ~ ~,r.lo ..:.,Ili>-'j.,. JU,l

,~/$'
..
JS J_,.J '"':'~_,.. : i ~ J
Jµ
. L\s. ~ .).,:,:,J LJ..... 4la.....l~ _ 2
A l 0! JJL.ill f.y.l IJ"~ 01~ . JS y, Jlj-ll ~~!J
, ~/$' .
!.l.,1-JI J ~Li,:. J..S\11 ..!.,~Ll . JJJ ':JJ J~\11 o.).M.:.o ; : .. ,. o~ ~
~;...;.,. y, h- J,)li _ o.)~j Jf 0\S tw ,~1~1 Jt 01S L;J1s. _ ~ '
• i ..
'"':'l_)a.;1 JÎ ~.r W ~ . o~I J>-1.r Jl_,1, ls._,:.; JS\11 tl:.:JI ..!.,l-l>-! ~
~ ..uJ . ji\11 ~ 1J~
-

~ ~
-- fr,

r eWI 0_,,.ill J J ~ f 'i~

,. -

JUl, \Il ..:.,bis. (.r ~ ~' 4:-:,-11 (.r il.\S ~ .rW' l.!fü J ~'
, ~ I '->..l.l y.L...LJI ..:.,l::s::..JIJ , ~l:,11 ~ "?Y)1 j_J1 ~1.rÎJ ~,))1
~ I oL l:J J~ ..li . 'i.AJI t_rll J ~ I ~IJ , ~ I ~1.r\llJ
j-?ül.1 _,... «~~ '-:?t Jt ~~ JS' ~» _,... A l 0! JSL.ill f.y.U \ 9l:>-
J _;....:.....J ,J.:i,) ,JolS w~I ..:.,l~l?.1 ~ : 'if i.fZ .l,_rJ 'i~I
JU,1
J~ ~A'~ JI O.)J""--11..r,f' Jlk...:,;.\11 01 . ~ ~U, ..:.,\.) ;,...Jll
.J °"'\....4:,:-l ~ 'i..UI ~ '-~L.!.ll ~lkll
~ t_lJ-il ~ 0l.S \.)1 : ~~ ~L:)1 ;I::.... ~I f4 4la.....l~ _ 3
- - .lw ~ ,wl~':a'I ~
0\1 JÎ ' ~ ~ I oh J.,; 0\1 ~,Y. A'
cilk 0\IJ i ~~ A' J-s- 0\1 ~J i lAJ ~ 0J.) J~ ~ I t'.'.J"
r eWI 0_,,.ill ..r." .ill• ..IJ.r. ~.r" ~I ~JJJ• 0\IJ . ~ ~L:Jî 1.!.U.lSJ
-
JJ~ ~ f wl~':i'ü . ~ '"':'lk:,;. U.r-" :.r 1~.r. ~ wl~':i'I e:!'.J"
 80

,
l..J , ~ 0L....i~I ~ ~ Lo JJl::: Î-½ ~J ~ '# 0Î ~llll .J.J.} Lo .lw
~,t-'?'"" Il
. .
, y t"'~ Jl~I ~ J ~ L;..!, ~l 0:-:: 0Î ~ ~
'

a.u.ç ~ ~~ ~.;A..,.:1:-1 J\:::....~I Î-1.:,A 01 -~~ V° JS' ,~~IJ

wl_;s.~I 1.11 eJ.il V° ~ ~ . ~ t....)t ~ ~ wl_;s.l ~ ol_,5'~1
. ~ .,;f ll.\1 , ô.,.aJ4 i.s>

V° ~'1 ~ , w~ 0Î -.y-li ~ 0l.S l~l : J.Jl::JI ~..,..k &...1~ - 4

~ 0Î ~ ~ I ~ 0'1 J. , ~.,::.IIJ ôL..lj.l.lJ ..,.WI 0l1aL ~ ~ w~
w;...J.1 J ~ I ~ ')Li . ~ c-..., ~l:Sl Li.:i) l~l , ü':>\-ll o.lA ~
u+9 :~ ~ V° 0~ ~ ~ 'J?I JI ô_;-AI~ ~ (Slll o...l...>J
~ ~l ~ 0Î ~ ~J ' ~ V ° ~ lrl~ ~? ,~\,; ~l ,ô.:i~_,..
0Î i-J.
• .• ·. ~
• I tu.J.-1 o.lA ~
• JJA1.
• 0Î .::>· '11 1.lA !.Y'
,,._ ~
:' .•J . LA~• V°
·
0~ j
•
, .
w1.;s.~1 Jl ~ v"J . 9 J~ Lo j_,..J ~ w1.;s.~1 -.w1 0~
,

~I ~ 0 ~ ~ , "'->~ JÎ If-~ (Slll . ~UJIJ. , ô_;;J.I J : •. .lw

u ~• ~lk..1.1
0Î r.J:" • !.Y' ·· ~ wl?• '.>\.! ~L
1,._ .lw ckL i,JAJ . . . U,
. LJ t:ll ciJ;
• 'JJ

~Ua..:,;. r:.rP J..&. i.,z ckL . ~ 0î ~ .,;~ .r-.;:.i, ~} , ~

v" .rs, ~L:.11 0..,-ill ~ L..~ . ojyJ ~J wl.faSo~I J~ V° ~ I
•
0~ cil~ ..;~ , ~ 1s..,.;.,.. A' v"J ,4-A~ J. •1.;1.A.J! ~ w1.;s.~1
. ~ ~Ua;L ~ I ~ I J wl_;s.~I ~1-.1.r.-l ~ 0Î t_lk:...1 .li
V° ~-~Sl:.iJ wl_faSo~I ~ J ~ I ~ :wl_;s.~I ~l:; ~ &...I~ _ 5
~ u . ~~ ~1.:w ~ ~ [~ ~,)~ Jl ~l:-,o ô.:i\s.l J')\:,:.
,1,1.,.._;~tJ :ï ·.h 4-IJ tla...:Lt Jtb_; J .lw c:::-'1.J-! j A' 01..L:,o 0Î , ~JÎ
J..a; '->.,.,. ~ ~.Lli) ~~IJ ~.:iLJI ~~l.:LI Îl.lâ,_; ~ ~J ,Wl;.llJ
~ ~A4 ~6:- (morbidité) Ç;; .:ij), ,JJ'11 ô..,....U .(Jlk:JI l.!.Ull
Lêl ,(S_,.:,:.'11 v.P1..,..'11 ..,...ts::-.;~ ~ : 9\s. ~J' Ul..!.A ~~ 01~ A l
,~1.illlJ ,~IJ)a:JIJ,J.,.JIJ ô~..,.;J~ ~6:- v.Pl..,.....f I...À..,.,_,.! j,SJ' ~ Î
~'.>\>-.L:.11 V° 4iJJ__rÎIJ oL.:...... ..4:-.:- wl_;s.~I 0Î ~Î ~ l.lAJ . .!l.,1-JIJ
.il

J ~I~ ~ Jt_;_;J , ~ •·IJ ~JJ,.rP : ~ I If ~.,ua.... ..,_..; :~ I

•
lfJ ,JU; 0Î ~ J. '1...:-'l:.l.l ci.,_}~ J .:.J.::i l~l ~ ~ U . ~WI
. ~ JJJ-1.IJ ~I.. l- 0Î j y, ~.ill ~ I ~
~I .L:]\Z" ••la~ , ~ 01 -<.S~I ~):.li ~µ1 ~ .i>l:J
~~Ua..,:. [.L::,;l t....,. ~L; ,~~I J-s-J ~~ ~ ,i_Àj .);j , ~ 1
~l.laJ..1 ~l_,i ~ t:!..llll J~ \Il ~1?-~I ~ l.!U~J , A,I y, ~
r c:--'L.:JI 0 _;li .L:... ~ I ~ I rWI 01 . u.!.11 If ~~ .,JJ , ~ I
-¼_;-Ali J-~IJ if 1)~1 wl_;...s. \Il ~ ~ , ..J iil_;S , ~t;.; ~ .làtb-
.L:... . ~ I ~.,-JI J A,I ~ C:L:;~ :ï ;•ï JJf 0lS' ~.Lli ,~..,_i If
Y,J ,~.,:JI:,... y, Ε_ •, ~ ~..UI ~ I 1.l.a. J...,:ùil 'r ~.)WI 0_;)1
~ J ,½._;.li~~ ?-L.,,- 0.f-G.11 ;}-JµI 4.:?:-yJ ~~I .)~Jl ~_},

~J ,~IJ ,~LJI ~IJ_rll ~ J ,JW,~IJ ,~L:JI ~ ~li'.>L,JI

4!.J"'l.::- ~L:.; , Lois- ~J ~ L , JI.>- 15f ~ .~ I J ~ I ~Ir~I
y~ ,~ ~Jl:.11 j J ~ 4!.i-"l.::- : A,I y, :i))~ ~4~ C:L:;~ ii.U,...
oL J')L:,:. ffJ . ~.)l:,JI ~LA..P~I _;1~ ~.u.ll wl_;...s.\11 ~ ) ~~
. <•>..;l.il.J A,I ½A> .i.;ts'J K~LJ:-1»-! ~ ~~ ~ ,4!j,'\.:J:.I

,~~ yl:..11 ~Ua.aLI .t..J\)11.!lli ~ ¼l.,.â::.. : (La Sexualité) «~LJ:-1»

.·-
4:# U J-~ Y, \IJ
•
-
,~..,Jy.-¼\141..
.\s.y .
½--'L....~1 ~W-1 ~ \' . ~'.)U~ (Scientia Sexualis) ~ I r-1,JI ,../'
.
,.}_,,!.-J~ Y, ~LJ:-1 o.U
. ~ ~ 0f ~ ~.u1 ~Ua.;...LI :ï)_L•_,.!1 ~~, ~ Jtl_,::; lrl . -../'1.f.11
~. ·.)~l
· I· f.Li
. . lS' I.!.....>
\' c.) ••••
, L...l&- "-'Ua..,:.' J
UI. •~ . ~li::ll :iJ.a.a; ~
1 :i..:Z
f4 , ~ 1 y ..,J ,~U-.P~I :ï ;a; : ')U.) ~ <.S~I J::i.,:.ll ~L:Jî
~l-:J:-1 ~.).J,j. ~ 1 o.l.a. J ,(~ 1 iiJJ ,.rP , j-iJt:.J I ii..u.\.i , JL.-::..., \11

L..., ~ ¼,-LJI ~~1.,S,-j ~ 4) ~ (La Sexualité) ½il....:.J:.1 IJÎ L:..a, _;Sl.:. (*)
~ 1 LA~ (Le Sexe) Al LJs' ~ 1 ~ . 4la.Ll1., ~.,.J.1 ..:,~.i"~ .l'" ~
<r> -J-,-~1
 82

JW~ if.J:-.,J , y .r ~Ul::-,, ~ ~ 01..1.:-4 ~ : « ~ J» y f

~.J'° \lAjyJ J> ~ JI ~':i':iJ..ll ~ Ji> \ ~ .,f ~~ ~"j.;;.J:i
~ vÂ'°u i":JS \o.)~~ ( •• ~li~ ft.r \ ~_,; ~l:Jî ~ ~t.1.:-,,
~f ,~~l1a.,j..l «.)L-.4:il» Y' cl.!~ . '=11 ..u._,~1., 4:.S- ~ I ..l.>IJ ~î J
,~..G,.:...j 4w ~~., ,~IJ..ll ~
JI [ ~ ~ I ] .kk.J-1.,
4S,~ ~J ,.)_,...alil Y' 1.1,. _ ~ JIJ 4-::Jl faj JI ~ I tl.:::JI.,

~f _ ~~I ~JL; 01 . J_,z Il .t:-,L...\11 ~W.1 ,)~ JI ~~I Cr4

JS Ji~ 0Î ~ - Yy ~ 01~ r c:-WI 0.;-ill J ~ L..
. ~4UJ-1 ~Jl; ~lj If .. <i'
~ IJ'L!ll 0 _;li J Ll ~.UI ~ I 01. : 4.4LJI J-.11 y ) i.i..i:J
-
t-
"-!4= ~~ .,t, L:J~ÎJ , ~jl~JY. ..u.; ~ ~ 0Î l:-.i., J ~.u1.,_

~~ J.S ~f.,
.
~ ~lS' Ïj~ ,~4 ' i ~ 1 ...w ·'! wl~'YJ '5""L...f
. vÂ'.r. A l
,1~ ~ ~~ .,,;f .lüi ~ \~))>-
.~4Ua.:,:. J»
~f .,.,1 1le'"'< , ~' I di> '
..,<Y. ~
,)~ . • 0lS' •
~L..,
•
y ~ ~ , 4:.S- 1.!...,J.::l,..I
. i v'
"i1 .
~.J"_p. 0lS' _,.l ~ , ~ 1 o.1,. [.\:jl Jl ~~ 0lS' .,,;f _,.l ~ ,4:-9 ~/'_p.:,,.,.
J.,- illà_j J J. ,o.w .)\..,.cl1 J .lw ~ 6:-Jx.. Ai 0fo. 0t J ~4
J.-l.!.ll ~1., ,O~I ~ I r_roy Ï·. ·• l;.!, A l ~ f dJSJ.., . ~
l:..Jl
• .iÂ:.,j 1'1"'9

Ll':i,) Y'
.
• 11 ~ I ~
•• 1$'
' . ,1.:JL>
•

A' .~,~ J l;... JS' ~ ~.lll J..LII Cr4 ..):-1 l.!U~., , _rll >~
• ;._
J ~ ' \.:s. 1
• .., l.:Jli-; \(') 'J· ~ .e.UI ,._,,.,.,..,
.• I,.;
.
-1-:.q

w 0f .:i-. Jl . ~ ':i w.,_;.., .,)_p...,.... JS' J ..,.;, L> ~., ' ils, :,,.,.., ' ll-L!,
, JL..S:..!,l c_)a.S'J ~l~lS' , ~ ) , o.1,. A l «~L.» J 01~ w::,il::-,,
.;->\Il Jl l...>J>Î ~ J , ( ~')U.JI ~ Ji> J ~.)J wl~':i~ .yUa....S.,
.,,;f 4., .:,.JI .,,;f 4 J~ 0f [ A l ~f] '=11 ~ :)r=,.-,4
'~J) ~ I
Î.r->"f Lo....;).1 ~ 1 , ~ , J_,.a; 0~ 1.:.;1.,.u .lü=-i l;.; ~ , ~ Cr4 "-:-"J.
.,f , ~ l.:J J~ 0f A l Jl ~., \ ( ~ :.r, LAj..,....J ~1., '
L.:.;f ..lA.:A.i JI., Lt1 ~ I ~ L:J J~ 0f '=11 ~ '1.>?\14
'1.:.;1.,~
J.,..a..J '~ L:J J~ L.. jyJ ~ ~ ~ J.,.a; -~~ Jy,.,!S ~
 83. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

0Jy,J .l:..o ,.,.~ .:...i~ ~I o..LA 0-4.J . y..o ~ ~ .r-~ ~ L:J

U 4.JJ • yS/4 U ü .r" ../' L. .J~ ~ '1 U r-4 • ..:.,1.W ü r-4 • o..ls-
~ .,, . .,, ~

µï ~ • ~Ua ..!fü 1-½ ..W . y\.) 0-4 ~.Jf ~ li. L,.,_,..a>- Li:1 , LA.,~

• JWüllJ ~ I wl_ï...s.~ J-,__,kll ~)::.l~ µ ~ L:..!..A,-4 0Î ~

-~.riJI J j~ '-:?'°'L...,\11 ,4kUI ü.,-J.1 0-4 t_;JI dl.) ..:.,'1~J ..:.,'1~J
l..dJ ,..,41 JJ->" .JJ-4 ..:.,\.W ~ t}.r-4 .L;.i ...1..A.9 : wl_ï...s.'11 Y' '-?..UI
J ..:.,\jj\ ~ J • ..:.,\jj\ .J_,....,;.'1J •..:.,\jj\ J ~ \ j .)St; )SÎ .ï(.,; )IJ..Û
0i .J 0\S ~.) JS' •4,.-A.ï ~ ~..,-J '1 li. .ï.:-:,1,L:)1 lpr-4.J .w f i '-?jj\? \Il
A~ • ~ ~ yl.:,:. ~ ..!LI.) ..:..>~ t ·A 1 ~Lia...>. J A
.
. __,t.Y-1 1.U. ~~ . t....;. u:\ • ~
. .ua.L ..:.,~ . ~

* * *
~\ 0Î J1 ~~I .J~ ._:,i~b :~ ~ I ~t J.U. ~\ r-WI
lJb ~ t 4-iÎ \cS' . ¼JJI ë)..,à;L-1 0-4 ~.) C:: ~ t (ars erotica) ~ I
.!JL:.A .:...ilS ..W . ~ I 0~1 ~ ~~l 4:k,-.,1..H ~ JI ~~\ 4f' ~\s.
• ~ 1 ....;1__;:..s.'11 J ~ 1 ~1 :r ¼.riJI ~L....\11 :r o.;::--:S t.s-~
: i1 Y.J ~J)I . .,~~\ 4f' ~ \ JJ . -~J ~ \ '-:?;-y J. l.,,:,_,...a>-J
yl;~ J.? ~.J~l j-!_;.,ü . ~ I o..l4 Jl_,J:, r-W_I J=i 0-4 ~_,;;JU
.)I_,>..:.., '11 ..:.,\_r-AU; • yiil.r- '-?..UI ~l.Y-1 &....\Y. ~\.::JI ;;.,~j • '-!~\
.:..,i\S 4lS' o.1.A .~u, c."j.,.,,;,~t ~ ~ J )lfa. ..:....l..a.> Ji w~'11J
r-WI IL. J lliUI .ï). •li .ï ;s·I\ ..:.,jJ~ Ji di,. ,:..t\ .yf .JU\11 ~.J 0y:.
J - ~ t r-W' 0\S \.)l ~ JjL:.ll 0-4 ~ '1J . J.....:1:,1 ~ • J.:i..ûl
.)L:....,

~ J')L:,:. 0-4 .JJi - ~ ~ -~ ~L:.11 0_,ill L _ ~ I ~ J

~L.; ...l.i ,uL;i '-?jj\ ~ I ~_r-:jl ~.J ,1.1.A ~ \ ~~l _}J .d.~i
~ ~

P. ~ lf-.J.,1,; ~ t l:.;11)_,. J~
J! ,,,

-~ .? 4.JJ • LAl}J ~L:)1 ~l.il..o

"'

;;JJ ,ë.WI .i...ii::l> J ;;JJ :'5.r>i oJJ ,j.J\11 ~ .l;fa.1 ..w .o-¼~ ..:.,\.il..o
lf.r>' \Il .r- JJ •U.~ , l+=-!J.r. 0b '11J , 4-tl.!.::SIJ , \+,.ôr J , lpr-4 J
~ oJJ lfl .U:J-1 ~_;-k 4f' LA.J4J;lJ ._,-JI J ~14,il;J ,\.r. t"..r"ÎJ
 84

0,;s:; ~I _.rPL.:.All t"f If' ~ 0Î ~ 'i . ii.WI J~ ~ I ~~4

·Jl!.. ,~1 '-! L.;.:i;_, (.).Lli
. J\!l.1 J. , ½ ~ l.:.:i~ ~)1 ~
. I ~I
U..LS ½~ J 'iJ , ~ I ½L41
(humaniste) "?_,...;W)'I ~ I
•
~ I ,rl..!.I.IJ (..)~I ~)1 ~ ~Ll ii.,_!.j J l..o.J""2> 'iJ ,.ï.>~J
~ Lll ( ~ I 4,-IJ;.;:....I 'il cil~ .)~I 0fo. '}\;) ~ ~_,l~I 4ilk.U
J_r> ~ I ~L:;~ ~)1 ~l.illl ~J tù.Wu J _.rPl:.JI l.!.lli iY' ~ I
' ~~ I J ~IJL..!.:...,'ilJ 'ii~J_rillJ ~~I 'Ultd.1 ~Ll.ljll 01 . A l
,,
JJy 0::-,>- ~)1 lr, .M ~I ~IJ .tl!....\11 If' ~4;l) }}-;'il~ J.UllJ
'w-!?')UJ ~ 0l.....i'il \.A.).r- ~I ~~IJ)I ~~I .)J.JI cll~J ,~y.-f
.Li~ ~I ~1).1"")'1 ~ _,Jl_,JI .)..wJIJ ,J.,_.;ù.11 ~ ~ I J..u.11 l.!.Li~J
~_rll ~IJ-'1\11 iiJSJ , ~ 1 J_,; ~IJ ,U~J'il ~ ~~.,lJ ,1 ,-..>. à9
I • - d
ii ..ll» Jl.....a::>4J ,l+:Jl ~~)'1 ~ J. ~ ~ I J. JJ-1- l::Jls- - ~ ~I
.
ii.u .1:... ~~ ~)JI I.A)Jf ~I ( ~ 4LSJ C:--J\11 ~4) tlfü,I «J:L,.:.11
A l ~J Ul~'il ~ ~ .:,Àl ii~I ~1~\11 0~ IL JS' .0J.;J
j~ J~L> ~ (..).J"i' ~ ~I ~ 04 .)~'il ~ JA . ~ ~
J ~W&ll ..L.::,U:)1 cll.Ll ~ I ½JJI ~ I 4iÎJ Y~ I ~I J~f ~
y ) ~4-1;; (..).J-' ~ ~l.illl o.l.. ~ 04 ~l.;J'il ~ rf Y.;"U:à.ll
Yii-½J.JI o.)~ ..liW ~ J , ~ ~

, A l ~ ~ 4-,,).f ~ 4kL .)_p.J y ) 0µ ,JL> "?î ~

~ tLL.ll oL JS ~ 0Î -4) l:S 1~1 ,j~ t!.AJ~ ,~.)~I ~~\IJ
~~~IJ '~~~I }~ : 9JÎ ~f 4-ly.- lrRf ~I ~~IJ ~1.#_;...:jl
,
~~j,,'l,:- :.rPJ ~ I )~If::'} ' ~ ~~ JU,! J ~~ ~)..Ill
oL:;:;1 j-SI.,,.... Jl ~~J ,....;JU!J ,~~...1...=..,'y J. 4.J_;,J ,.laü ~ ,'-½Ll
J.,,... rl.lâ,; ~~)' y.. J')lkï'ilJ ,Ul~')\.I ~J_;.. ~1;;1 : ~1..U..J ~4l.la>.J
J~ , ~ ~ J JÎ .L, 9Ï .)~I ~ . 0.)1-::l.1 ~l.i.W.! .)~IJ , if.r'
~J ~~Ua.L..llJ ,~1.illlJ UJWIJ ,~~~I ~ UJ.) 4 J~lY' L.
.~1 ~ J W1L. ~ Jl ~.,::1.1 Al e:J.) ~~;sr .)~1
85

4.)L-:,-\J1., .. ~\JI ~ ~ A l I L ? ~\il:-, ,~4 Y" .).,_...ill\.i

01 :~I J~ o.,.tï., ,~1.,JI J 4..,,jü ,..!,.,~ ~ J , ~ ~ J o.f?
~lkl...JI .)~J ~~lla;I..I 'ô)..S w..,.; ~ I 0L!..U e°IJ <Y-.r. ~~ y, ~~
. ï..WI., ~__,J.1 ~.,

0f ~~ }S'\JI 'ô~I 0U ,:r t_~ t_~I 4lS l..l,,. jA ~ ~J 4lS l..l,,. jA

oL ,.\JJ '-?J..;.f 0f ~ \If ~U.,rll 'ô~I ~ I ~~ o"IJJ ~
- ~ ~J\;JI ~ I 01 . ~':/ Î;b J_,z JI UWI ~_,,.!JI Jl ~W&.._,.JI
u,.$ : 4::,IL.::ll Jy\JI J.,~ 0f ~ ~ I l..l,,.J . ~~ y,-~ 0f ~ .,f
~4Ua;1..1 ~;~ U,? ~,:r)I ,:r 0.,; ~~ ,:r ;.sf J;... A l ~.J"'-" c . j ~
J. .kl))'I ~ 1.:.::.1..,.. ~I . t..., ~u. t&._,.;y;; A l ,:r ~~I ~I
. '"':"L:,..,\JI '-"' .
oL J-=,_,...:=.... 4J ~~f lf f ~~lk...;LI oL ~ JI , ~ I .r-..L.Z
y _;li ~ . o..l,,. J.,\JI Jt\JI 4ly.- 4-! ._ry Lo -1.:J.; Jl 9:-J\;JI ~~I
0f 4./' ,t:5..t 'ô..L..o J.,_kf ~ ,•I 'Q·ll -½) JI., , ~ ..:...ilk;I JI ~\JI
ü.l::,;.J.I ~ I ~~_;...A~J , oL ~l.llll., ~1., , ~__,J.1., 4la.Lll ~~j,A~

':J., ~L...f J'.>\k)'I ~ ~ ~I 0f., . ~p., ~IS iJJ~4 ~ ,o..L,.

• •
~ 0f., , .l.J:-1 ~ ~ ~~_;...AL:l:-1 o..l,,. ~ 0f y, l~l '"':".,ilal.l . ~IJ
4 ):u.. ~ (.rJ 't.~ '! r1--
~ ,:r ~ 0Î J--½ : J:L--::11 ~.,
, U _rAil ~ JI ¼4: )'1 ~l:1)11 01" ,:.r ~ 0Î ~ , ',j_.,-; t:.;f ~
~l::,1\11 oL t':-: 0Î ~ .4la.Lll .J_;., ,ï..WI ~ ,~~lla;I..I ~Wa;

.,f ~1 e:-su., u ~4 t)_,_::; u-.$ w_,....; 0f ,4w., lAJ~ .k.,_r!, J

4k.UI ~~1_;....,1 .)h; 0f .J'6 ,Jl....4:>4 , '"':"..,..lk.J.I . ~ ~)1 ,.Ll;,:.)'1
.)L.,.ci':/1» o.)~I ~l-:.J:-1 4JL> 0~ ~y 0f., , o..l,,. ~__,J.1 o.)IJ)' ~l>JI

. ~..,J.1 o.)IJ)' «'-i"WI

 86

Bourneville, lconograhpie de la Salpêtrière, pp. 110, et suit. : ~ ~IJ (1)

.r.-i_r;lL... ~ J \.a.)4:l L:.-.H JI~~ JI ,.,S_/1.:. <J"JJ.) J_,.,. ~_r,lall _;f .;t.:_,JI <Jl
.,& . ~ 4J .,.lâ;J .~_r,lall ..,..._,.,a;.!1 <.J" ~Lli o.l. J_p Î,.._,..,;J;sf ,./' ,(Salpêtrière)
_,......;_,; 25 ~.J~ i.).,..... ~ ~liJ '-?Û J.:-14 ~~ ..:.,llà>')I.. Wi . ...i.l:L.IJ <)"'&!_,,...;JI ~
r! ,~JÎ •-'-! C::'.H 41..,_:JI .,SJW <-My. ! ~ ( ~ ) ~ ~b- "':"'ts:11 ~fi .1877
JL.!.;.;;...I Jr ~)1 ~ ~~ ~I ~.,:JI .).,_.ci , l..a,JI ~ . ».t
Jr L..- ...i),
~ J I :j~ '-?f ~ '-?_,),,;; ~ ..:.,~ ~ 1 - L..JI ~~I ~ ,-1!:.:> .J:-\11 ..:.,l_h;
. ,y~.1. J..,lr. ~ Jll..i\11 ,:..,s- . [. i~I
.:,_,;UII t:::"JJ . ..L.::,JI Jl ~~ illf ,...;~~IJ '-:--!.Ï...A:;ll ~ ~ ~l;.,_,,JI .:,_,;UII .:i) .uJ (2)
. 1~1 ~1 J ~!.: JUI o.l. JJL:.:; ...;.,... . 4..oJ\.ll o.l. '-?J_,l.,1...,:.-~I ~L.J)I
87 - - - - - - - - - - - -

:..-1.JI JniH • IV
··d..&J.
•• ·I
,,, ·,,.,_Il ··
•
....~·là
• •
 88

).J""')\J ~ I J-:LI ~~ ~J~l Yo.i.A ~L..IJ..l.ll a..L. J ~_,..a.il.l .J"' L.

: ~Jl:ll J
'?..UI v-41 . ~ '?..UI v-41 JLA.;. ~ ~ , 4.,jlJl-!. ~I~ J
. L... cJ~ cJL....lJI Jl~J li\~ 4Jfi '4..P~4 ~ '?.l.llJ '~~J ci-~
ws-
-
- · - ,~
~ -
1 -1~
'1" ,.,,,.
. --'
~ ~ • -.r-'
:<. Le 4.1
,~- [t.î~]- - UI - J.1 ~
ê'" W )IJ , ~~IJl')UI ~ o.WI 4=i ~ ~ J " iila·- ï r../°J . ~I~ r.H
~I.,_:...., L , L.:a:- ~ t:.;l . 0-'-.r>-\Il ~ C'" ~1.111 ~J , ~I
cJ~.,r.-:S' J ~ ~..,.J :(Mangogul) J..,..s,yüL.~\11 ~ J ,Ciw¼~
Jl t_~)'I (fJ "-:Jl ~U-....,'JI (f ~ 'J ,'--!l_~I ~ 0-'-_;.- ,v-41
~ .._;,J cJÎ ~ JI ½.r,-ll ~Lii.LJ..I tr- t_l;...>'J ~6 , .:.s- r~I
l.!.ll~ (f j_;_; cJÎ If µ cJÎ (S.,.,...,.J:-1 If cJlS' _,J 1.:5' . <•>.jlc;S' ~ J>.:.11
- -
~J , U _rtll If l..Â!f Lll o.WI If ~ .l:ili ~ , L.:.;I~ If _µ1 ~_;.-1:-1
\U.,.,.... _ o..UJ ,o.WI 4i.r""'" J Ci.il ,o.WI u.,.,.... :l.!lliJ o.l.A ~ ~ ~J4
cJ~J , ~_,...âi cJ~f , l..Â!f Y' , "Uli '?.l.ll ~ I cJl~I l.!.ll.l.l ~lS' _,l l.:S'J

U:,..aJ ~L..:- ~~ ~P.~.;~ JI .:.,1)-:..ll ü.~ o.)\$.~ ~~I .:.,\_;.li J j>J;;.i ~ <•>
<r> .•J..,,~' ~, ü.~1 0-' )Li ~ Cî.
89

,, ., .,. o'
IJ.:iû IJ~.J ,~L:,.!,)11 ~ l.;::!5' w~ ~ 4 IJ~ ~J 1.JWJ ~IJ~
Ca -l>-IJ J-S ~ .UL:,UI ~ ~ 1-!fü .Yl ~ Ub- ~ c_~)'I J&, t.Lë
4 , ~ ~ 1.JÎ ~ ~ : ~ I ~~ c;.i,. t:11 lo:"JJI ~ ' ~ J
j.A -~~~"?.Lli_,,. 4iÎ 4 , ~ l:.I J~ 1.JÎ _,,. ~J ~4'~ yî
~ I ..:.i~ i.:....;,; j.AJ , ~ 1 ~ ô-4~ 1.Jl}4 J.,:--0 ~~ Al
,~1 ~ ..:.il!.. W
.
. ~p ~ 4 '-Ïl ~~ ~U:,;.l ~I "?jl~J.r,11
' .
IJ.)"'_;l... l.:..i)f '~J.:i_;. ~.r 4./'J .WIJ ~~ ~.r .k...J J A l ~ ;
.~ ~J ,~~ ,w~ ',,Ï4 '½ .. _-·;~ ,A1 ~ J ~~

~L- Al j&, c_)a..; 1.JÎ Jl ,~)1 ~ IJJ~ ~ J ,l:.Ai.:i o~I W

r-W ~>-° ,~1 rllâ; ~~> kit ~ 1 - A 1 J&- ~J .~LA
.ill · l.:"L\a....:1..1 - AIJ ~I - Al JÎ '6JL=ll - Al J&, l.èl (~}_r-!
_ ·-11 -L•.
i.r-:-iJ-""~
•(; ..::.,.j. Lli ,
• ...r-:-.t:'
· ' d;..,,,,Âjf ~'J
·l...\ •(; ..::.,.j. ,..:.i\.l.ll,.,:r,

..:.iW).ill ô~I .u......L...ll ~1J_; : l.!.U~ J cl!.; \IÎ ~ . ~ <•>.,~,r.il ~J

yf J-¼ JI (ifJ _ ..:.ilJ) , ~ _ ôj:.}- , ~ - IJ~ 'C.JJ _~)~\;!JI
,s ., - .,
,LAU ~J kit~ lo:"JJI ~y ,JWI ~ Ô.:l_r. ~ ~IJl Jl Al .:i;
t.:...:. Lo jJ4 !&' . ~ ~ (.)~
. (.)t . ':l 1.t , J":J..;Âs.
.. 1,)1~ A1 J~l Jl
~ ~L..â:,:-1 Jl J. , «..:.il>_p.lh, o.l.,, J!.o J&, ~l.i..,.:11 ~ .1:... <J..:i;-:..
1.Jl LA • y )IJ ô_,......!JI Jk:.l. - ~),;J ~.:i) , l.:..>JJ , l i ~ , ~ _ ~~
.L:,;~ t.~ L>l:.A..o Jla:.1.11.1,,J~ ~ , ~ ~ ~~_,,. .:i~I 1.J~
~ ~ ot;-1 IJJJ~ ~IJ.,JI ~ J::"""L..a:.,:-1 ~ t ,ô.u .:ip .1:...
·~1 l.!.U~ }WI 9IJl J IJJ_r.. ~ ~}~1 j&, ~ I ôJ.ill4 ~!fü J_;
. ot;-1 ~Ll J. , •l:>-':li ~li kit ~ : ~.,J~I ~ J J>-~ "?.l.ll 411~
ô_,...!JI J ~ ~ , ~ T~ «~» ..t:!' ôJ~J , ~J} .L:.. '-ÏÎ J~IJ
. ~ J,.!LlJ "?_rl ~ 4J 1.JL....;)'I ~ 1~ ,~J.:iLll LA.,......JuJ
.·~ JS' ~ _,,. AU
 90

o_,lll ~ ,./' t..., !.1.J..I 1.1,. Jl '-?~ T~l Al l~ll. : Jlj-ll c.Jal J~ ~
;r li')\k;l Wb lll ''!l~l l:..l ~ lfJ ,i'.J'il '1-} ~~ JI_, ~ Î JI
r.5.,._,, , \,;~ J ~~ J~I Jlj-ll 1.1,. ~ , ~l_,.11 J ! J~ ;rJ , --.i
l ~ û ~ ~ I ~ !ll..:.A : o~l.Â.o ~..w .rt.}_, l"+° .L:5't::J -4..I.J;.I ~ I
. (Acheronta monebo) -¼,,JI ~.li)} '-Ïl . lfil.!.:S'~

~., .J\s, ~- i.) ~ \ r.\µ-\ ~\ '~\

•
i.)j ~., i.)_,.)~ w,!.-"' ~\

.. ._;. ~ ~ w,!.\J ~., ~

.,.~, \.. ~ ,;;. '~~\ r.\µ-\ ~\ '~\ ...
ù ..!:.i~ \..
-· J.- \_,.à.!.:$\
~., ~., W"!-\ ~ \_,.à.!.:$\
tl)~ , . ~ \ \l,i. s:,.. J. ..!:.i~ \~'.l.,
- -
o~Jlkll o.i.A l~ll._, !_,...t.JI 1.1,. J-A L. : ,.~ J-S Ji Jj~I ~ J"'4: , î~l
! ,._,--;-
·LI J• w.:.J.l
• '.J ~·LI ~
• . c:'I\
ô~

~ J. (Cucufa) . ~ ,(Diderot) J.;J.J_:J "-!IJJ J.

li.,..Sfi ~ I ~I
i~~., j j ~ Çol....P.) J;Ll ,~.)~ ~~ - ¼il:ll r.l:,.!,"ll ~ 0:!J ~

~ ,~ ~,. !i L. l~l ''-?.lll _µ1 ~ I ~l.:L-1 _ :ï·~ll ~~1 ;r

~ L...Î . J_,..;ù.11 i'.JUa.l....JJ ~_., ~ ~ I r-r~ ,y, i~I ~ 4J'!.r'7lJ-I
~ ~ ; .li ~ 1-?Î ~l J_, ,o ~ ô} ~ ~IJ ~l> 1-?Î w_,,ü i'.JÎ ~
;r L:.y ~ i'.JÎ l:'.,. J-S t_\.1;;....,I -...À.?_, , ~~ _,f r::f!. ~__,.l.a.L, :i.:,J ½f_,
~l.:L-1 1.1,. i'.Jl . 4J'!î'"\Il ~_, ~ I ~ ~4 ~Uall_, .lü:,11 i'.Jlk.L..JI
~ 4J!..i-> 'il ~ ~~ I i'.Jh l....,.\;s, /1"' ~ ~ I 4l:LI o.l.,. , '-?...,.,._Il
i'.JÎ ~ J"'4: 1-?..UI .JA ~wLI 1.1,. , :ï_.,p\.:L-1 4::ll_,l J.,t> :il; 4~1 lll Î~I
J o:JIJ)'I ~ ~.)u ~L:S ~ . ~ i'.Jî ~ ~ ~ TJu; OJJ-'-! ~
~Jt; : ô~ i'.JJ} .l:... A,4 1-?Jü' JI :ii~4 .t:Jlkll ~.,JI ~_, , ~ I
:,..a;_, ...Lil...i ~ , ~ I ~1..U.. ;r ~Î , A,I ;r ~ l~L. . '-""li--' ~~
91

, _:,..JI o)-~~ ~fa Jl u+WI 1.L,. JÎ ..l.lJ:.I l.iA .J-A L. Y~ I l.iA J-s,
~ Î.;::,>Î ~ I 1.)u., y;.:_i.1 w)-1., ~I ~1., ,ëi.).u.11 ~I ~1.,
J-:JD_, ~I.J~I_, ~1.,_:JI ,.UJ)' ëi_,..s,~ Jl ~ I ~ I o.iA wL!.::51
i:.,f if Y..~.,JI l.l.r, ~1_,s-Î ~ ~ ~ i)lS ..;f .'.b. Jl (;U J-ll i)lS j,, YJSl_,.JI
._; W:, ~.,î T.:L-. ~ _ ~;i,..;.\' 1., ~~L..d~ 1., ~l::-,.11 _ ~.,-11 o.iA 4.J
~ . l.!.U.) J. iJl.S .,.i., , O.)~
1-~ 4::9 ~ ._j~ '\À ~1...a.,,:.1 ~ '~} JS'
Y4i)..itl

~ I t.WI ~l>_;itl ~ d'~ ,ll:,ill ~~\Il dl'" ~J.J ~f ~J

~ JI 41>)1 ~l-::-,i:JI_, , oj~I ~_,.11.J.1 i)l.kJ,1_, , ~)JI_, , i)u)4
. t::i_;.. lA))1
 92

47,t., - 1

~~~I J;->- ..û l.!.L!.!1 If '.>1.1; i:,î T~ w_rÎ ($1 ~~~'li o.lA 1.;u.
;.,s'll ~~I ~ ~ i:,î li>- ..!L!JI l.!UJ-1~ ,o~f o-l)rll ~L.a:-)'1
J ôJ.:->"'11 iJJ_;.ll ~JI,;. i:,f ô.r9 ~L.. ~J'j . Lr..r.Î i)Î ~ JI ~
i:,î ~ ..\...lJ . LL...î ~ 4kL, JJ-l ,y, u..!.S \cÎi , ½.}JI ~~I
~J ~y ~ Î.Ui W i:,4 ~ 4 Î.J"Uâ::.. , ~ I Î ~ ~ If ~ I
'i i:,f .~..,JI~~ <.Sfa- ~ i;_r. T..u; , ~ ~J~JSÎ
~ I i:,~
~ JU , ~ (rj .1:... .T~~ L.s.j ~1.,JI J w-:l 1~ ,«~.,-io»
~.,J.1 L.,.J ~ JI ~ I ~~4 ~ I l~J .Ul . ~,; 0:iw.:.II ~ I
~-;;! ~~ ~lk ôfa ~ ~-½J . ~ I ,y, ~..\;LI '-?/4 ~ ,),L,:. ~
i:,.,._;,~ (""J . y )IJ 4kl...JI J-a.ii W ~ W":}.,. ~ ôfa , \..,.,)U--1
~L.k ~ ~ ~I ~ I cil; If t..lt..,.,ÎJ T~ )SÎ ~~ iJl:la:,ir \crÎ
;JJ~ J J_,i If -~î illâ.i ~J ,t;l.l~Î If ô..l&-l.,., '~J ~ '~J
i:,.,_;WI i:,î >" ~~ ~,;J ,~_,..i. ~)1 i:,4 J;..a.:.u J~ 'i . lp~)'
J.;;,,_; ~ ~ I U')WI ~.P . ~ i;.lll Y' ,~IJ ~ }J i)_,sll
(rJ . i)IJ'll ~1_,i ~ j...a:i: ..Li c:J J l.r, ~ i:,f i:,.;l (""rll If : ~)1
. 4k1...J I J lk1r_J l,:. ~.) ,y, ~ Jlla:.i iJ î ~ î ~ l.4.:.l 1

~¼ ~ .r9'1I i)IS ri~ ,)J""'~ ~li-~~~ ~f ,J~IJ

.)~ ,y,_~~ . ~li)IJ ~IJ , i:i.,,ïlA.ll ,y, TJ),J ~ I ,y, ôJI,; , ô_,J;l:.:..
.i..iÎ T~ !IJ-lÎJ . ~ I JÎ ~}a:JI 4)WI o.lA ~~ .r.f ..û L. JS' _Jl>l JÎ
,½.4:l ~.)&L, ~\.;X Jl t.lla....iil ~ ..L:.::.....ï ~ : I.} J~ iJÎ ~ ~
~ I ~ J_,.lâ-14 , l.!.L..r4> ~} : ~~I J ~IJ r_;J. i:,î JJLi
~' cl4 , ~ ~ iJÎ ~} ,1..,.~J ~ I ;JL.,.. ~ 4 J ~u....;'11
93

Î..l.:,,o ~ ½--L...~1 4l-JI ~4 ~ ~k9 ,1.!.fü ~.J h)ylill ~ ~

4laWI 0Î.J ,lla.Lll ~ ~ 0Î ~ 'l,..,JI 0Î 4"'.J ,0_,;UJI _ 4laWI
·'-! \...+:-o.JU.. 0..,_J.J~ "?.Lli ,~1~ ,.~1~ yf.J ,J..:,~1 J WI.) o.)~_,..
":? • -:..t ~
.4 1"-t::"":"" • • <'~I LL-ll
J'-- • •
~ L ,. ~ l ' ,J..,..,
• •
. "l,i _ ~ ii'.r-'
C:. ,j-J
• •

.~11.!.li~
}S'Î ~ «~» ~ ,o~4 Î.u::.ll _,..,.~JI ~~I 01.AJ 01
~ ~.i.JI. lf'~I
. . : ~ «½)â.i» o~4 C.o
01..L::,I.I ~..Ll o~4 ~f
oL 0Î J .J~..J . ~ ~ JI ~IJ.)~I ~.J ,L-..,kl..JI ~l.i~I
~L.., , ~ ~ J ~ ~ \.;J~ l~l 'll 0~ 0Î ~ 'l ~ _l_l....:.ll
$ ' $

i~ I 1.lA . l.!.LJ~ ~ J:li ~ "~J li! 1 w .;A::-".J _ «~ l.la> _ L:i_,;Li» TJ..,...a.i

iiJ~ .~)J 0~1 0_,;UJI ~)a..; ..!.Ll.i.S.J 'C:~ll 4$,.,,.;,_,.. ~Y- "?.ill Y'

0.,_;Li ~ ~ Jl.r-JI ~ ~ "?f '?° )Il ~ ..1..>-l_,JI ~ L. 01 ,~_,,>-Î

~.J , L..+::::,a~.).J ½.f-.r;_.ll J .,J.1 ~ !llJ.)l ~.,J, , ~t; ~ Y' , ~)1
.)_,.ij JI , ~ ! l ~ ~ 0 ~ 1 0~1 ..ü.l .4laWI !llJ.)l ~),
1-ljl '-! w.,Mil 4'i_,.. --:->.J d.~.::....)., ~),--:-> ,~l:.::.. ~ Ji
':f-"JL,;.ft.l; ~Y"'~~~ l~l '".r-~l) .J.s.J Jl i.:1 ,.)_,.ij # :~)1
: JL::.11 ~l:.!1 Ji .)~
•
Yk9 , 41~ ~)J ~fa ~IS 1~11..t.J
$
, ~)1 ~
~.i.J4 '-""L,;. ~ I l..w. 0Î ..!.LI~ ë° ~jâj 'l . !l.r-11 J WI.J JIJ 'l ~l
G ~~ . 9~ JS'Î ~!_,JI J ~l t A-1.J 4laWI ~ ~l.i'.)\.,JI 4JL. 0.J~
. "':"'}JI ~J\j J ~ ~ J-o6 .,_,..J ~ ~1...::,-11 ~')\:.l.:,..:JI J o ~
: ~l....:z> r--f ~ o.lA.J
,;J :~b y.... u~ \li ,AI.J 4laWI 0:-! i.,z 'l :~l 4i~'-
i •. ~. «~» 'l 4laWI -rjZ JÎ 1-lÂ>-l ~f JÎ 'c:°.J ~ '~J.J ,1...:,.J
# ,i ·. •, ~ f l~l.J t'l :LI J.,_4j 0Î 1~ G ,~1.illl.J A l J~
•
i!J..Ll , ~ .r'L_:.$. ~ 4laWU . ~I~ JÎ "':"'l;JI ~ ~'ll> ~
.,_,. t.u. ~ W 1.AJUÎ.J . h.J..1.> ~.J , ~ Y' L. ~ ,~~llü;I
. ~ I.J 1LI
 •
.A' J..s- ..;_,..;li Jf . ~~,
. c.Slll . 4~~ d"'
. 4kWI : o.lPUJI ~U:aJ.....
., _
~.J é}_r-A : Ji.:J il.lâ; ~ 4kUI ~ ~ U""Y A 1 c:.,i '\I_JÎ ~ \.(
J ~ «l.lla..;» A' ~ ...,;)J 4kUI c:.,i ~ ~ . (r.J c.~ 'é}_r-A
~.J . c:.,_,;U14 u"j.s. ~ ti~1 A' r-+~~ : 9..,W1 ~ tr ~,~ ci)\
A l ~ 4kWI ~t; ~ : 9l:.ll o..1s-Lall J~~ ~ 4kl...JI c:.,i T?.i l.!fü
~I ~~ ~yli ~~ ~ '":"~ JA.9 4k....ly, 'c..>?\14 JÎ ,4.iJ.11 4k....ly,
J o ~ , w~I 4kl...JI ~ ~Î . o~l..ill ,_/' oh.J ~ 4kWI . '-!
_J_,...;u ~L.k ~,~ A' Jl ~~ ~ ~), 0.,..5,JJ . tf-!l1 ~ . J
·':J.~
~
$
J ,.1:1; J , ~ J ,v-iï J ,'":"J....Z J :~ I •JJ.) _
, l!-,..1...>.;:j

J.J ,JJâ-JI J ~l ,b~y c:.,.,_5-J J ,~\IIJ..1 ~i J.J .C:.,L_:...ll ~ J

$

~ c:.,i""' : 4ë..i... . ~1 c:.,_,;u .,r.s- A' J..s- 4kL..l1 '-"".)li\' . ~l..Â=L1

. ~~)' ~ .oljl c.S.,-, ~ '":"~ A' -¼.Y : 4:1::-,.J.J . ~ 0S' A'
' J. ., 0 J. li t,
J..s- .là;~ J . ~ c:.,t -¼) \' ..:..;S l~l ~ \' . ~~ \IL, ~ 0S' ~

..
$ • $ • $

W:-! ~ ~ \Il ~ 1 4kLJ 1 0y-5.; \' . 1.!LJ..l..,. <.)--! u... J \Il !l~~.J
-:..r.~~.J\I

~ lh c:.,f J.:SWI : J~i ~~ êt lh ~ c:.,i ._,;;.;;_ : ~ü)1 JJa:.. _

J:.i.,::ll ~ u~ J~i .1..1.,. ~~.J ~.J , 1..1.,. J~ c:.,i ê.J ,'½ L>_,_....
'-?.ill J-1-:11 Jlcll ~~y)~ c:.,i ~)1 ~ ,1.:..- '~.J .î~U; ~
, ~ ~ I .)ld.,.J é}_r-A~I.J ~~y':>UI W:-! ~; Yl . ~li)1 ~l:JT ~
1!.i~ c:.,i ~ \' :lA.. c:.,T J .r~ ~ . J LL...,i ~')\!li~ JS" c:.,~ ~
• .. fi .,,· ,.

iJ ~ 'J~ '-?~ ~~y':>U ~ \I.J , c9l)I ~ ~ C:.,Î Jl ~ .J"' i;.,s.

c9l)I ~ ~ ~ C:.,Î ~ Lo , o~~.J Î..ls- 0S' ~ '-?.UI Î~I Jl.lâ;
•
.,-A A l ~ (,)"'.Jll JI 4kUI ~ c)~ .li . û.Ua.. ~ trl' ~~ts
,~~)\ Î ~ _,.i : JL..:ll ~ I J..s- ~ & I ~ , ~_,;Lal J).411 Jlcll
-~4.J '.J~I i~J
95

•
~~~~)al~ A l ~ 4kWI l,)"'JL1 :~_rAU:,1 i..l.>J _
;_;j-J:-1 y~~ J µ , 9U:- ~I yl)) J ,~ i Jl ~i ~ . ~\u=-ll
4kUI u.:,..a:; ,l..+,:.Js. ~ ~I ~L.........,jll JÎ o~\11 ~ 4iJ ~U..i..Lll
~ I ,~li_,.JIJ ~IJ 0yUll ojf-':-\1 lliJ J-.. Yl -~J yl;.o ~
~4.,AAJI Jl ~ I ~ ,~\Il Jl.f.:"'\11 ~ ,iif'\11 Jl 41J..ûl ~ :ii.;falJ
, ~ ~l.ill ~;_sJ.1 ~I Jl ~k':ll ~ I ~l.la.l...., ~ ,ii~I ~y.JI
•
~ 0jUll y, ~ I 1..1.A . ~ ~~ ~ ~ t.~ ÎJ.>-IJ ~ ~
..,,::,,a\11 ~ .uJ.....ll ~ i tl_,..., , ~LiJIJ üll>J.IJ , t_.J.r-"".>\.JIJ t_.J.,,-!J.I ~
r-WI JÎ , ~ "?.ill ~1.,J.1 Ji 't-f "?.UI ~\Il Ji ,0jUll ~ "?.UI
' ':)J-' 1< J• 4kWI ~. JI~
. ·LJ ~ A. o...>- \Il ,...,. J l.;,ilj '0
1..: • • • J-'·UJL.i. ~
•l.,. '->.UI
•
0~1 ~ I 0l,ë ,«:>~li r.:t ~ rL..i .4&-~J ~ ~t:; .)1..,;J
~ I ~~I ~1.4.. JJ .~ "?.UI y, - «~l.,â.:,:.l» ;.; "?.UI - ~L..:S
"?.ill ~ I ~ rWI ~ I ~ ~ , ~l;J.1 o..l.A .)\x:..I ~ ~
1 ••
-.ljl ..û_,JIJ ,41J..Lll -.ljl J.,l)IJ ,l.!.lill -.ljl é!l:.l~ .;4\II JW -.1..,...._ ..»_f;
J.,_..L '->_;o:.i ~ ~J 4&-? ~ ,~ ~ ,r-Wi -.ljl ~IJ ,J...,,-\11
.t'.U,
4kWI 01 lliUll t.WI 4&-.,_;)1 ~ \+-ii ~j.41.1 4kWI 411Jl ~ \.:.il
o.;~ o.)~ 411J~I o.l..,,.J . ~.,LI 0~1 «:>_,;Lill iifa ~J ,Al c::-Z
~I> J ëi~ ,yG~l J ëi~ ~ J~_,...\11 ,\'Ji .~I~ ~J_Z
rfe- yls'J , e-½~I J ëi~~ , ~~ ~I ~lkk...;J.i J ~.J , ~
. «':l» J.,.J ~ 0.;.u.14 ~ ':l ~ y\' ~ ..;1_,~4 lfl~ .;fa 0½ ~
yµ , ,·:.. .)J..l.> c:!'J ~ .lüi o.;.)liJ , -.,.; ~i [.l:.il If' o?."~ ~IS llJ
«:>i '->.>-' {;.!, ~ ':l y l : 4::)W ~.;li. r.:t ~ , ~Ua.1.l o.)W&.. 4.J"~
, f-P.-'"i r.:t o~}~ ~ ~~ «:>i JÎ , O.JJ-½ -.,.; ~i j,J ~ ~ ~ (::'
~J o..l.>-J «:,~Ull J ~ ~ j-5;.;4 ,~L...i 'i)yli ~.,-' ~I~ ~ y\'
½y.li J JJy ~IJ t_l.,â.:,:.~IJ ~ I J~i ~ 01 . ol..,.... «JJ.) ~I ~
. 4&-lkJI : r.:t ii..1.>-IJ ~ Jl
 ~~ .{s f; :: g • ,f. t· t:
~_:
01
11
[ l ~ ,Ir ~"~ f f'
~ .lp L( • t;.- ' •C...
\.;
•C..:
[
1 ~•-~ .r!;:: •:;f. 'F.
r-• c;
(:'t
,..
\.
~
"
t ,;-
J- .r
L..
-
• ~
e!.
~
-
t ., -~ n,.t-: " • ~ ,c;_ 0 ,
- i, . 'f?:
<;.-
, ,

t 1·, 1-f.,• f.\. J:f" ~-

t~- t-t-· -~,. E
:'\ L. .. \i-.. '-·
_: ~
t.
~ i <t- ~
·- . b-
i:V ~ ~ Ç. ~ ~
~
~. 't .. i . : f; c· c· ·~
L - ~·
i f 1 ·[ :t \.. \-
C..·
7 ~ E ,l'"~t ·~
~ î :..t ~.fi r- ~l ~, "r= ·~- ~-~ 1. ~~ t~ -~f· ~· Ë ~ tr ~ i~ t- Ë
en
~ ~·..~ \ t ~
- f ~. . .· 'ef
tr f."" f
~ c- f. \-.t· :r" -
o.! ~-
't ,L fr
.t· ._: r
t-. - "
c: L-.
ç't· ·--.fi .~
G.
r.: c..·
~ .r.
'"" ·~:
~
·Î • ~ t. ( r
~ L.,
·C... ~· •
• .
. . c- - . ~·
.1.
t•
cr·
·
·C...
-
Ei f ..-,., ~~ f
~
C..· <;.-
~ '-.L •C... . .·
.t
·1:
Ir L. c..· ~
- ·Ç ¼ -- • ---[
.~ ~
-:-,,-
Ë _· ~~-
:.· t :t' 1, t· ~ ~
~
t - :;
,.. • e:! - .\. .l'
C. ,.~ -- C..· \\ • ,r
\a,
:t:
V\ •

: . ~ \; ; ~
0 ~- L. ....:. • • ~ .• h"
-r.- ~- i f
·t--; .-t (•t <;;-f {·. !t ·[(• ~- ~t: ~ ~ t ·( ri. 1. t
\a, -

r.t·
{'~ Ï:,
~ r' C. ~ [; • =
i~
~.. ~t
•.,.,
t ~
t• f. e:!

t Ë1[· ~ -~. g . f ~ ·~. ;. _

~
¼ Ç"

t~ ·t.
" .
-:-1>1 sL {·.
~
-r· ·~:-.
ç,
~ r~ t: t;-· ~ .t·. · -
.0. r ~ ~ ~ . ·Ç t"! • 1'~ t
\..
. .r ¼ .~ ç· ( • ''-·
t~ - 1.;' .

·E· }:
!:::-
L

ç -- . ·r·
L.
r. c-

i. 1 . ·. ~ f=
fr o.! 1.;' •C... r ( .. C..· o

- &.
\ ..0
c...
I;\
l,: E~r.
(· (· • •
r.t., ·
.r t l ·t:~ . C..· 'I;·
~ Ë, -[ :[, ~ :r- ~ 1...[ T:. ~

t -~- ..e~ (f..·. [. ~· ')'. t E · i Ër. t; T: ~.

c:: 'i,, L. ... \a,
~ ~
1 C,.• ,..
·1.. -
\\ '- 1L • I"
CD
- · ~- ç t; .t· ·h
î: •(o,~ -Ç" ,f-• \a. <;.- 1 r. ......,, " '-. .r 11· • r ... c.__ · ,

.• •
'-

"" ""
............
0

~ fz f.-: ~ ·f" ~ ~
¼
~ -'Il ..-

Î C \. 1= ·~ ~ ç
,, • \\ \.

.t· \.
• l!:.
f
(•
~
?1_ ~
t
~ f\

~ '1
,c...
1:, ~ -~ !~
li\
".
.
~
i
97

i:JÎ if' . ~"j;; ~~ ci•·! ~.UI JJ,-1 v""L...i yts'J , ô)l:.:.1.1 J~I ..!lli JS'
.f:-S' ~4- v""J4 i'.JÎJ , 0_,....ilill J ~.)\Jl 4.!"4 0ÎJ , ô..L>y u , ~ iJ-4!
, (Paix et Justitia) J.wlJ i'.>UI ~ Wlill ',j~Ü 0}9 . ~~IJ t,LI ~l:JÏ
J.wl ~J ,t.Pl:L-1 JÎ ~lki)'I ~J~I ~ OJ~4 i'.>UI ~ ,~-¼ JI
o..L,. ~ .)~\ i:JÎ
- l.!L.!. ~
J . ~.).,,.J ~~ ~Li~I ~ ~ OJ~4
-
'~J . r-:1-11 ~_,;Lill Îl.la.:JI ,.~ ..,,:s, _,,.,:.ï {;..z 0\S ,(S~I ~ I ~L....jll
JIJ , ~ y, ~ f JI ôJ~I ..:..;LS ..!lliJ ,4.la.LII ~ ..:..;LS ..!lli
ô.)~ll jÎ , J:a-,_,JI i'.JJ_,.ill J u-_,..;.,_l.l ÎWI JJ,-1 ½)i.i JS' ~ ~~
!l_,.111 <1....4~1 t,.~ lad 0_,....iUll ~ t .~L.J.,r-ll 0_,.iUll if li'.)\k..il
ôJJ--PJ ,oJ~ ~ ~ ~ I ÎU:i_:ll ~~ ,i:JLS ~J .J~
J 0_,;Lill ~ kfü 4.la.LII L ).: ~ , J-,_,JI i'.JJ_,.ill L . 4 .r.-4-4
.~~l~~I

~ l;.)~ 'r" ~l::.ll 0_;.}I JlJÎ ,_rS- ~WI 0_;.}I Jl ._;;J. ~ W

ôJ~I ,.)1..L:=-~I , ~ 1 :j;.~I ~~ .w.k.11 ~ I 4.la.LII ~ i:JÎ
.r"\'I ~~~ ~~I )_,..:...,~IJ ,~\,.l:!::...,~IJ ~lj~~IJ ,~_;..1.1 ~ J
~
-
I ~\JI i.). Î if' , ~L...,f
- ~ \; ô• l:.....,.; L;.;Î
- .J :r. - ~
• ..!.l.l~ ..,.,.-iJ
· <'.'t •
C:1~-1\
yfJ ,JJ,-1 ~4)i.i ~ Y:JJ-'P ~ I J '~J--A>" ~ts' ~ I J.i ~~I
~

~..t! o..i..>-f ~.UI ~..ull .b:.UIJ . JJ,-1 ~ J ~__,lal..JI y:L:Jï ~

JJ,-1~~I yf .r"J , ~l.a:-1 ~ ~_;JI ~ I j&, (Boulainvilliers)
, y:L-.}oJ ~ I ;.i J~ if . ~l_;:...J ~I j,1;J J~I ~ ~jlillJ
\.1,, · ~ •
-t\ U. Lit lA.J, •')l_. ..G 4.,j\ :
!.!' .Y-, . ("" ~-- • i.r WI
- _ ~_J-J
· 'l.ill i:Jl.!.11 ~I
. •
, ~f
~ if' ,_J;,j; ~.ÜIJ '-! ~ ~.UI,;..)1 ~J . 4.la.LII 4:- v""J\J.J ..:.-.JJ-"
~1.1:a..j..4 ~__,lal..JI ~\,.\_r:-)'IJ Jl..d\'1 ~ J ~ I 6):a , '½ L.,.J_,..a::.; i:JÎ
. ~ Jl 4 IJL... J.i t.S"'l;:--JI - Jylill
- -
if ~_,....iUll ~ I ~ ~~ JI .)~\ if t"_r-l~ 4.,jf , J~IJ
J.:!.' ~
- ..w , J_,....ilill
- ~ I if t.S"'L:-)1 ~ I J._,,..:.!J
- , ~ I t.......jll
 98

,)Ll:;,il 01 : ..!.li~ ~ ~ .i.>t:J . Îllâ:JI llA ~ Î J ~ ~ I <*>(J__,...a.j)

- ~yu.li illâ:JI J.....o J.a.,: t _?, 0-°ull 0 _;li 041 L....i) J ~ I 4-jl.1
~l::,ll..,)'1 tr- ~ 0Î ~ ~ , J,;.) ~L,:. ~_,;li il..lâi r-'4 J. , ~ I
jJ4-,:; ,ylJ.:S'l; rs-J ,~lS" ~ J...;,J ,~W~ ..,f ~ljJ~ 0J.) ~_,k.L.JI
JS .!ll..l.iÏ i.:?l::,-11 .il.:JI Î~I .li! . ~l_,ill Jj ~ ~J )_,..-:....,4 JJ--1
~I ~ t ~ .~ I olA .r-4 ,~ I J-' J91J '-?.lll ~_,....ïlill ~ I
0i.., , ~I~ ~ I ~ ..,._;,. 0..,S:W. 0Î ~ JJ--1 01 : j.JWI i-L:,ll J ~1..,
•
~L-,jll ..Li:J _..->Ï .k.é W . JJ--1 ~ J Wb IJ"Jl..1 0Î ~ ~ I
~ ,· :! 0Î .)1) ',j\j ~)~ _;si -Œ _JA.., , _?, ~L:.11 0 _;li J ~ '-:-,l::,-11
~ t ~ JJ--1 il..lâi 01 ~ , JJ--1 ~l..,_J 0-° ~ ~1..,JI ~ I 0Î .kii
~l_i-!~ 0UI J~lJ , ~ 1 L~l..al o_d,..., ,~1 ~J~ ~), ,.s_,,....
~ J:-..1.! ..û.:JI 1.L,. ~J . il-li 0jUll J\.:.... ~ , ~ ~ fUà......J
, l::,ll!..o.., 4.1'~ 'IJ"JL.ë 0Î ~ .ûaUI ~4 , 4.llWI ~ I l.l"L....i ~ , ~i
. i.:?L...,Î J>- ~y.

w~I 0-° rs-)4 , ~ LiJ~ ~ ~ ~ I Îllâ:JI jJ; , ~1_,JI J

J--:.l:,,.;llJ ~ I J Î~i ~ t ..!illl l.l"C ~Î l.!.LI~ : wl..u'll.., J.,._..a.JI
•
JJ--1 UL!. , .ûaUI ½)a; J. , ~ JI_; 'J ~I . y'JI l:.A 0-° . I.S""l:-11
.
4-l..,..ul ~Ll. ''-"°l,:. ~.., ~ ~_;=L1.., o.)IJ)'I.., '~_,,.;'.>'JI.., 0_,;w1.., ,~1..,
JlS" J J. ,..!illl ~ J 'J ,~~ o.)l::,-1\ o.tA ~lS" .,i.., ~) o.)l::,-11..,
o.L,. J .,µ1 ~ ,JJUI o.L,. 0-° Li')'J.,_;l .ûaUI J .,µ1 01 . (~~
,~_.,;Lill ~i :. ,._;,. \:.;~ Î~ '-"°l,:. ._/:J~ ~ 0-" ~)i.k;I _ jUI
tJ4 JI_;.; 'J ji 4- 01J ,',j'J ·"~ J.S rs-J o.;,..., ,î~ ~L,:. ~ JI
ii~~ ~__,.kL ~l:JÏ i •. •9 ~ u_;;i:.I J....Ü , ~ I o.L,. 0-° ii.# JLS:..;.i
,.s..,..:-, ~.., .J,J-.1 (J..,...._aj) J:!i Jl ~~JlJ¼ C:::-J'll ~ ~.., ,t.1..1
J ~~ J-s L.,..,l,k...,..\ L..:5J
'-:"'L..:5 . (Représentat10n) .lül u_,..... op\ ,.L,. J
.;fa. (*)
·0-"jj\ J ~ I jÎ •_fll •.;~ A '-?jj\ .;~I ~ ,J::l :~ (•t,,..:.\IIJ ..:.,~\)
.<i>
 99

JI ~ , j.J\11 ~ ~ r-..i J ,i/' 4-1..,kLJI ..::.iL)'l'I o.l.... 0µ , Li.>';

0~1 0Î ~ l.)lJ . ~ ..::.il:Jts:s' ''-""L:JI o~ .rs, 0-"l!.ll 0_;.11 L ~ I
1.l.... 0lS' .,...J.., ,..::.i_,.1.1_, ..i...>.\11 J.J> T....:-,L...f o}.r ~ ~ .)Ltf JJ 0_,.;Lill
JI ,o~-U;-1 ~ I ~L...\11 ~ LLë _ri~~µ ,~ J.lS' ~ ~ I
,.k....â.ll
. ~I~~l. 0y "Lill ~I:Y. '; ,~1
- ~I:J-!~<.Y
l. -1 1 ~I
:Y. '; ~
L .:

"-:-->-' ..:;.il..,~ ~ '-""Jlë JI_, , ~li.)1 ~Ir! J. "':"1..b.11 ~Ir! ';_,

9 __,..ai~ ~ jl), J l.:.L,:.,) , 0_,} L . y ~f_, tl_,..ul jJ~ _Jts::.!.f
~ ü - ~ J-j ~ 0Î _,f , ~ I Jl ~_,.;Ull 0~1 j-4.J'- 0Î 0l5:..l
Jl ~lh Î-½ ..w 0lS' '-?.Lli , J.:1-1 -¼S- ~ )-St; )-SÎ l.,,i½ ~ ":?.lll
~

'-! 01_h- ~l_,..4JI_, ~L..,..ul ~ ~-' ~_rÂ.ll o.J_fll ..::.,~ ~ , ~ll.1

-~}~

J_,l;.;:j ~I , o.r"WI ..::.i~I J i..uL... JI~ '; _j_,.ïUll ~ I lh 01

- - -
~LS \.)l l.. w__.-,..j IJÎ J ~ .ïK!J.I 0Î , J\.J..1_, . A~ ~ I ..:.,li~
JÎ , L:JU. ~ l-$' 0_,.ïl.i.U ~L.., ~lS' 1.)1 L. _,f , ~ I ~ 'C..Lë ½.J- ~)1
s-1_,...... . l:.A ~ .t..JL.tü . ~.)1 0~ -s.Lll y, 0_,.ïlill 0lS' \.)l l.. ~~
Jl ~~ ,JL> ~Î ~ ,L,,i.)~ J...,1_,...; 1;.;µ ,.!ll.)JÎ lh J ~)1 ~lS'
'i l..:.il -~ft)I ~ 0_,.ïlill .lâAJ _j ~ ~ - ~lk>-J ~_,.;li J_;; t~
\+-.J ,o.)~1- ~ I ~-' ,0_,.ïlill _ ~ I ~ ~ o.J~ ~ JI_;;
j'-:=,.'il 0-" ":?f '.J~ 0f ~ o.J_,...aJI oh 0-"-' . ~ I ~_;l.lJ J,:1-1 _,fao
~L...f ,H ~ ~ ~ I JW 0f Li.)) 1.)1 ,o.)~1_, 0_,.;ll.LI -$)â.:JI
'i~I ~ ,J,:1-1 ~ J JI W-1J ~ ~ 0Î ~ .~.;l:.ll_, ~l_,ll
. Îja.)J Lcb ~.)>'
-s.,,>-\'~ Ji ,~~ 6.)L:!1 lh ~i ..,J,1;,:. ~ w~f
~l:S tJ..J:-4
~ I 0:-! ~.JL:ll ..::.,U")LJ~ a..cil ..::.,L..,i.J..Lll 0-" U-l..JI o.iA s-1.r.-l
~ ~_,~ ~ .r\11 0Î ~ , -$)1.) U..r-4 y, ,Al J.J> "':"lk:LIJ
-0ÎJ ~w.JJ ~ J ~_,..;Li J-:!l 0-" ~ 0Î J_,b..;J .'5y>\'I Jl l>I..L>-1
 100

~ , ~J : o~L:-IIJ ½.)-IJ ~IJ 0_,;Ull ~lj (JI' 4:-t _µ1 y, JJ.,,.i

, Li~J l.:.;l::>- (JI' ,.~1 l.!.ll~ ~~ 0-"1)1 ~J\:.11 J ..:.0-l> Lo jJ~ j1-;
t 01 A l Jl lla.Lll ~.Lli ~ YAI .J-" '-?.lll '4.;AL..L; T)à.> J...S)'I

,~J y~~..r-"4-JÎ ~~ JÎ ~L:Jï ½4J YWIJ êl J.,...1 y,~

J ,lla.Lll 0~ l:.l ~ J.J-"~ ~~ La,:.j 04 J.Lil.1 J ~'
~~I
0Î ~~ . o~L:-IIJ 0_,..ïu.11 J:.,...1 ~ (JI' ,
.
'.>GJ ~L.41 p. t ,~J.J-1
~

T~ )...SÎ ~ ~))-> «~_,.}~» ~î':"J y, u..!.S' ..W ~J\:.11 ~ I

'1f ,.lS~ ·"-:-'>J «t.lt~» ~ ~~ 4Jfi (JI' ~4':lJS'Î l..o~J 'Â
~ ~I 0f \.f , Î_;.:..;:.a OJ~I (JI' fa; 0Î ~ '1 '-?.lll _ J!l.l lh W .r-
0~ ,-4:Ai 0Î ~ W.r- '1î _ ~J ~ ,_r>-Ï r::!'>-" '-?î (.r'JS'Î ,1.:.A
î~l "-:"'_,ilall Y0_,..i u.11 ~J J;L I ÎUà:J ~ l> ~ J:L-..:..ll ,.~~L:-o ~ 1
~.r>-î 4!)i..i~
. , J:J\:.11..r.--cil
. o~~ 4 0~ 0î , LA..o 0ï J. ,y,
J ~ I (JI' -4_;.ç Ua.W.l ~~ i-*"° _,-i i•. •;. î;..;, illi 0ÎJ ,Ua.W.l
.
,0_,;u.11 0J~ A l J_µ1 ,-l>IJ 0ï J. ,y, ~_,....illlt -~J\:.11 o~Ll.1 wi:-
101

a• ioH - 2

;ri l, ~

)_,J;a...;... 0-4 A' J_,..,. u _r11 0-4 0:- .k.è i:,~ J1,.; i:,i ~ : i:,~1
~ I ~ ..û o..l..,. «41.L» ~ ~J . i:,_,;WI jÎ ~ I J_,la:... 0-4 'y lla.Lll

,41.L ~ .y..l>JJ ~ J lla.Lll ~Y' JJ~ ~ ~J-' ,~1 ~J-' 0-4

J ~l_,l.l ~ ~ J I iip.\]IJ ..;.,L....,_;ll ',S,~ ~Î «lli-ll» efÎ 'y
~ Y' ~.Ll 1 ' t.L..a.>- )'1 0-4 Lb.....ê 41.L ~ ef t 'y ' ..!.Ll.lS' . L. ~J.) )11
LI.la; 41.L ~ ~t 'i î..f.:>"ÎJ . c•>o.Jsli j5:..;, ~ l..él , ~ I 0-4 ~ I
,~_;>-Î ',S,~ JÎ _;>-Ï ~ ~ ',S,~ JÎ ~ ""'"J~ ,~1 ~ 0-4 t..~
J_,la:... 0-4 ,J:.6..:fü : 9b ..;.,ül~I J;S- .i.lS if~'il ~ I 4\Â..a J~
~ I o~_,JI jÎ i)_,..ilA.11 ~ jÎ .t!J..UI o.)l:,..., i:,t ,._,;;.;; i:,i ~ 'y , lla.Lll
~ . ~y.li lla.Lll Jl..(.;.f ~?\}~ ./' l..él . 9JÎ ..;.,l::,Ja- ./' , t.. ~
¼WI ~_,..ill lf.jl.r-4 .)L; ~~ JS ~ ~ i:,t ~ ~Î J ~~ , 41.L
lf.jl_,l.l o.l.... . ~IJ ~ lf,_l; ··l ~~IJ , ~ v"'JU ~.UI
J~ ~I . J4-lJ
~ f ~ 41.L ~J ~ U..,.,I_,..::.. ..;.,~lj-iJ ..;.,lr,~ J:> ~ L+:,iZJ lAjj.,..;J
JÎ aL ~ ~ ,~ ~ J o..l..,. ~_,iJI lf.jl_,... ol.ill ~.UI ~..UI
~ I ~ ~ J.i-'Ü JI ..;.,L.,â.;l.::.11 jÎ ..;.,L.;JU:.11 ,~~ ,JÎ t..~
lf.jl.r-4 ~ 4,::Lly, ~l ..;.,~IJ..-..,'i14k.L t....lS ~ ,î..f.:>"i ~_r>-'11
,LlJ..ul ii~Î lAJ~ JÎ LWI lf:k.,:- ~ ~IJ
J. ~_;li
. . ,l+,W ~_,ill
iJ~l .k..,-!, ~ ~ i)Î ~ ':>Ü . y ~ ' i l ..;.,~IJ ,i:,_,;Ull ~l::-,PJ.
~W ,t+:,...,)t ~ r::f JI ~ I ~J ~ ,JI> ~Î ~ ,JÎ ,lla.Lll .).Y':"J
~ yL:]ï i l ~ ~ W&:Î ~ JIJ , (~lS) ((~ >ii J...S\}1 ~\:;
i.1..sl..S ...rJL.i. JJ'il .:,f ~ ,...l:.JIJ 4la.W1 IJ:-! ..i:-€ .:,f ~.r.! uljl.1 .:,~ iJl:,JI .~ ~.fl (•)
.(r) .Wa:..JÎ ..;;J ï...1$,~ .la:,;; "Y .;.NI> J .:,_fo. ....:.JI .:,f .J;:> J ,ï_,...:.....
 102

J.?11 .)y.-.,JI J ~~ JS y , ~ 0Î ~ 'i , ~~ 'il ? I ~ 01.S:.)'

.ij_,,...-:... J~t ,:.r ~ ~l.S ~ , Ô.)w ~ J ft.r" J , 4-!.ft.r ~

IJ.jl_,l. ~\!.li~ '-"'L...\'I lh J ~ ~ I .)Y.-J 01.S:.l .l,_r 0~ ~ ~L.,.J

ÔJ~ Wb i./' 4-?.)zL L$.L.;JÎ , YJLA; J')\>. ,:.r ,)_r::-.4 fl Ji '->_,.all
.. ,_; J-S ~ jl:.ë L/l ~ : 0~ JS J ë_rPL>. ~ I ~ ;;_;:.- ~J
• •
J-S J ,~ J-S J yl~ ~ y\j J. '~ 'y Ji y..1>-_, ~
.,1 , ~
J-S ~ y \j ~ 0~ J ~ I . '->..r>f JI~ ,:.r U')ls. J-S J ,'->?\j~
~ ~ G J (P.-:S:.ÎI ~ _,.j..~) ~\_, . 0 ~ J-S ,:r ~L; y \j ~ ~ .. ,_;
j.f! JI wWI ~ I '->_,_., ~ ~I~ c_bl ô.)~Ü , .)_,J':J ,}faJ ,)_.,.~..... l ,:.r
o.l...,,. ,:r ~ JS Jl~.r- '-?.UI J-1-:.llJ ü _r:11.r"l.:..JI oh~ ,:r ~')\.k;I
L:;~1 ~~ .._,....li 0~ 0Î ~ . ~ ~ül.l J JJU:J .r"L.:..JI
~ ~ ;;J..li ~ J , ~ ~ J
. . ,~_;...~~li
.~ ~ J J.AA,. ~1_;....,1 ,ti'J ~ ~ '-?.il I r-' 'il y l
. :(Nominaliste)
. ~ \ lr,

41,..ol_,; Ji '":"'_,.j.-1 ,./' ~L:-JI 01 J~J ë.l&-WI ~ 0Î ~ jA , 0~1

4J , LL:-JI_, '":"'_;i-1 ~ JJli ~ Ji,l4J..\ --4) Jlj 'i ~ l~l ~ '->.;>"f JL...Y.
'y ,t;~ _;; 0f ~ lh '->_,_al\ 0dl_,.o .).u° 51 '->?\j4 J~ 0Î ~
0 ~ 0~1_;....,I \.:rl . «LL:-JI» ~ J Jf (('":"'_;i-1» ~ J i;l - L:,l5'
~ ,;;J_,.s.ill '->_,_all lJ.jl.,... ~..u ('->..r>\j\ J 0..1>-l.,_ll tj.,_ll ~_,.... Lll)
.o)..,:1.1_, ,_h:-JI ,ë)l:.:l.l ,~jl..,:1.1

: ..::.,L.;1_;.;'il ,:r h.l&- c.Ja; 0f ~ ,.k;i..1 lh tf ~

! • ~ f •
., f '-! ~ L...!.:,.; lJ , ~ . , ~ ' ~ L...!.:,.; ~ w-il 01-
1· ·- '1 • _,,-• • _ 1 si 1 1

u~ ~ ..:.,Li~ ~ JJ , ~ 'i .l,U; ,:.r 'Ci')l.k;I v"'Jli ~ I , ~

. '5_r::..J

,:r '->_,...>-f .l,\l\j 4-:-14 ~4)> e:iJ"' J ~ t....)a.UI ..::.,1.i~I 01-

¼~ ,./' Lll ,(~ ..::.,1.i')ls. ,9J"-"' ..::.,~ ,4-?..)LA:il ..:.,\.il:,..,) ..::.,\.i~I
, 4-i ~ JI ..::.,U')b:. 'ilJ ..::.,L.;Jl4:.!IJ ..::.,~ o_rl:,ll ~l::JI Lf l ~ U.
103

J ..:.,U')\JJI ~ . ..:.,l~~I o..U. 4l>I..Lll .1,J_rll ,J.:1~4 ,./'J

- 4->__,kl..JI -
CJ.:I ,iJ_,.5.; P.- ,,py ~ Lll -~~I} t-11 JJ.:I ~ 9>9 ~ ~ly
. ..J""'·Lo
• le:'.'•.~
i..r-: .

, ¼.,1.UI ..:.,U')\JJI ù""L..,f J ~..H 'i ~f '-:?f : ~ ~ l)t; ;,kW\ iJl -

o.L,. iJÎ ~l , w::,o~IJ ~l;LI IJ:! Jl..a:-1.J '-:?.f!,o ~L.:.; , 4.A~ Ô~WJ
~ ~)...Sti)...Sf Aii:,9 ..:.,~~ J&,J ,j4...,f Jl J&,f ~~~\.:!li
ô.:i...udl '5_,ill ..:.,\,;~ iJÎ '5?\14 ,_,;_;.;:, iJÎ ~ . if~ 'il ~ I J~Î Jl
~ ~ 1
,u;.,a.ll ..:.,~\),-IJ ,..:.,".>\..JWIJ '<:.G)'I ôR,1 J 4W ~J iJ..,...s:::; JI
if~'il ~ I j ~ li.& A.•. iii J~Ï 4_,:) ôj,-,?~ ~ lèl ,..:.,L..._;.tlJ
~ I ..:.,Lr,~1 J~ t:~ ô} .k:- A.•. ii·ll JLl\'1 o..iA iJ~ ,~J.:s. . .i.lS
'~J.J ë'!jy ô.:i~l ..:.,~ y~ (?./4 ,J.Lii.l.4 , ~J . ~ ~ ~.J'J
~\:::JI .../' '5.,._....s:.ll ..:.,~U . ~ ..:.,¼_}.ïJ A) \ ..; ..:.,~~.J ..:.,L....;~J

. ..:.,lr.~I o..iA ô~ }~4 J?.J ~JJ JI .ya.WI

,4A~ ~lS' l~l . ~I~ ~J <•>~..l.,4i (.... ~½ ,../' ¼.,1.UI ..:.,\,;'¼JI i.>l-
~ ,«IA~» '5.r>Î A.laL
,
~ ~ ~lj;. ,'.>W
,iJfa ..û y\!~
iJJ~ ù""Ju A.kL 'i : wd.Â...J ''->.r>t Jl ~ ~ 4i~ ~t- w i.>\I
)..,.J Jf J4>1 ~ ~ y.f ~ 'i l..iA ~ . ~\.i.J Jl..uf 4$,~
.:i_;J
JI ~ I ~ 'iJ ,4;;~ ~y JI iJLSJ\11 9 ~ ~ 'i . ~
~ JI l.!lli ~ 'iJ , A.!J..Lll ôR,Î j&, J _rJ JI ..:.,~\).-1 ~ 'iJ , P,
Lo ~ J ~ JI ¼.,1.UI ~ I ~ .r!.JJJ ~.:iL.a.:i'il ..:.,\)~\ t"f
'
iJfa Lo L:]t&- , ..:.,~ 4::,i~ .../' ~ I 4::,i~ iJl . ( ~ I l..iA ~J)
_ UiWl ~_,.1.1 A..>\.;_,jl _ ~ '-:?.UI .:>J..l...>J.I '5..,:-l.l J&, T~ ~..r"
ë:J..L;.j
• •
IA.:14:~J ,l..AJL!.;:jlJ ~ ~ 4S~..\:...rlJ , ~ ~ l+k!I~ ,JIJ
~Lr,}I J r-".r!. Lll clJ~ JS ,U w::,oj~I .l:,_rll.J ~..ûl .,r->Ï t:!'J-'" J
~J-,,Ü...)I ; i J ~ ._;:-_,..J~~I ~ ' ~-Intentionnelles ;~..L....,oÏ (*)
.<r> .~1.lJI ,y J')\.a:...4 , ,..r,)> (:ri'.,-, Î;I~ ./'_,li .l.l:,i) .>"J . (L'intentionnalité)
 104

.1w ill .!lL:.,,, iJfa (.JÎ JÎ ~

.~J...la
cl.J~ ~J , ~ 1 ~ wl.u\llJ , L4l.ë ~IJ Jl:cl.1 , L:.,,, : ~~
, ~

~ ..1.>f .!lL:.,,, (j~ \IÎ ~~ ..ili

~4;-~

JI , ~l...4ll ~ , aüil êi~I ~W!_;...,~ ..,..._.;J.1 ~l.kll l~J,A . ~ ~

.<•>~1..,..~ ~ iJ_,lJ.;...J.1 JÎ «lAy~» (j~ \.. ~~ 40Jl;) ~~ ~

~1?-:r <.>.r>"\14 JÎ - cl.J~ ~ '-.,.jl., ,~JU. .»:-y .ua.L J;,;-y l!:>- ..;1 _
J-- .4kl...JI Jl ~~ l)~Jl>- (!.r° J Î--½Î LJLill o.l..A iJfa \1 - l.!.IJ~
\1 '-.,.jl., , ~ «i..::...U;» \f L..:.;L, ,lli...JI «~» êiJJ.,râ,l~ l:.;l J~ (.JÎ ~
(.JÎ ~ JA ! iJ..,_;WJ L.::.> iJ_,.....;l>- l;.j\J ~ ~Jl>- -"" L. u. ~4 .»:-y.
~ Y,l., - jiJI il:>- J-"' ~JL:.11 iJl 12' , c:::-uWI il:>- ~ tla.1....!1 iJl J~
'-?.l.!I Ll.ë Ja,-?1_;.ll c'.:'!l.kll l:.1.Atf ..w iJ§:, ..!LI~ t:J.i l~l !Wb ~~ JI
' Li.:,; \Il
.)~ • ~li'.>\...JI o..iA J;.;-.f,J (.J î JJ: ~ .~ I ~li'.:>WI ~ •
u..,a;:j

,w..UIJ ~ I JJ.) ,t...__,kWI ~li'.>\...JI Jl.1,l J ~ JI ,LJLill .11....ii

. t...__,kWI ~ I J (J~ JS' J o.)~_,.. o..iA ~Jlill J,Li:J . .x.....l.lJ êij.$)IJ
ft~ ,.)~I C}J -..r.-$11 ~)l ..1.>IJ (.J~ tla.1....ll Jl ~4 î~l J;.;-y. \1
~\!~ ~ <.. >~LoJU.. .J...;;y . '-?J_,..ill ~IJ (.J_,ïli , iJL:,..-ll t_ljÎ ~
~ ,4.1_;...,..:.. ' ~ J ,t..._p , ê i ~ 44!,JJ.,ri> , ~ ~\..JU. :~_,;
êi..L..::.....oJÎ ~ ,t...~I
~ . ...
J~ J. ~J"" ''-!JL.â:.o , ~ ,~lj , ~
~ I J \li ,.)_p.-.,_JI êiJ~ ~LoJLlll o.l..A iJµ ,~~4J ~½~-4"11
o.)J '->.>--' ~ lfÎ Î_r.>Î ~ \11..i...A ~J . ~ I ~li')WJ ~I;...., \Il
r_µIJ ,l.4J.) ~ I ..r:-'JI ~_,JI ,~L..\11 ~ ~ 4 ~ JI Jùll
'-t&J ,êi)l..:;.. ~(.>.)~ ~ :r ~L..Jlill ~ \1 ·½lf \l L..Jl ~),4 ~
~u~1 J .r'"'il w }a-JI lfl . WL>- T..\..$,J Jî ~..L> OJJ.,râ,l~ ~
~ Î ~ lfl ,î~l - ~ ) ..dl J.ul.1 y.ts' L+,:i ~J..l:J ~J ,t...__,kWI

LAJ..Ll:..J ~~I o.l.a. .,..........1.,. <J.,S:... J..i ~l ._rÎ ~ <JJ~J i:.,.:. <J..,...Ü: '11"1"î L?Î (*)
.,f ~.,. ,:;,s, ~ L?.UI ~ C""°_,.111.L... .:,s::J . J-.êl~ ~I ._,..;1~\'I ~ J! <J_,.i..l.r.
·<r> .•;J_,,..;.)4 r-r. ~r.;f , ~ w1.;....1 ~1.,.
-(r) .~\SJI la.)~ \.S . ..:..ljj4 o.)~ ~Jl.l. .r-1.J ,~.,Lill..,,. o.)..i...::.. J~Î (..)
105

~JLl:.o ~ ~ ~ lA_;...s1.,.J lA~J ~J W.1 J,Li:J : 9 Uâ; ~ ii.JJ-"'2,! ~j_,..

~ ~ J , 4-,,,l,. ii.;J-"'2,! f.,\)Î} ..:.,~~ C;~f _.J? , 0\SJ.IJ 0Lo)1 '-)
0Î j...A . !l_,L.JI 4.1'° J:owf ~ J , iil::J-1 4.1'° ..:.,\.J-.9 ~ J , ..L-J:-1 4.1'° J,û;
. t.;~f Y~J ~\..;! ..:.,~} <.$y_-S ~.;~ ..:.,L-Ju ~ ..:.,LoJUll clt
J ..!J~ ts~ LJU.. J,û; rLof 0l:>-'11
,ii.r.u.J
, ~ f J 0fa ~ J
, ~ f .,\)'li j..!J ,..:.,~ ~ ,..:.,l...1.>J ~ ,4-1~ ..:.,L.W;I ~ I
'y Jl:,L.:... , t+>"IJ)J ~.,4f J ,(*:9 r-'~J , ~ .L_:-,ü ~ ~
JJJ.: ~ ~ ½Lr-JI J ~ ~ I ..:.,ij~I 4 ~f ~J . JJJ
~JUll J,U; .;L.!.:;I J;.ii: dl.lS , ~ ~ 0f IJJ.) ,ii~'llJ ..:.,L........j.l.1
.,;:..;JI 0Î J ~.; ')Ü l.l.J.J . ~.,~I ..:.,l...1.>>-3IJ ~P."'y\ ..:.,L:,:;l;JI ~
_;-5.;J I)!... ~_;; l.!.l!~J , ~ Lo ~.;y~ <.S.lJI Y' ~JW.I J,lA.:J ~\_;.....,')'\
- -
. ~ \ ..:.,ij~ '-:?"'j.l.1 J4~1 ~ 4-IJ..lll

. Ua.Lll ..:.,l:,lï ~ JJb..i 0f IL !$_,.il 1..:.,li~ Ji>- ~ ~ 1KA

~~ 4-J1 _i:i;UJ1 ~.i.. 4.1'° ~ \ ~ l.!.l!-½J
~l::,-11 ~ \ ~jj\
~u. lf-jj\ JJ~I ~f 0l5' ((Jl)l:SL.n
-
0Î ~ 0l5' l~l.,
.
. ')t,__,1, !;...j
~ ~.; ~ dl~ 0l.SJ - !$_,_il\ ..:.,û~ ~lj 4.1'° .J!-'°\J1 ~ t,rôJ-A
'.J!-'°ti1 ~ y, ~ J - ..w - «~liJ))
9Ul ii_,k.> ~ 0f ~ ~
. <.$_,.ill •..:.,ij~ ~~ Wl_;.....,I 4.1'° lï'.>\k;I ~ I ..:.,L:,li ~J

~1_,11 UL..11 0~ , '-! ~ 1 JI ~ I ..:.,41.1a:,:. JL, A l Jl ii.,_,.J4

(.)'~ Jl ~ «-lh ~L.::.l l~UJ ~ : y\..;:JI ~ 0fa 0f ~ ')' 41>
U..Ll 4 ½Î :l.!.l!.lS ')'J Y,·:.. (étatique) ~J., ~ J A l Jy ~....-
'yJ Y? 4.l'°U11 0_;.11 ..L:.... A l y, 4_;;_;;~ ..:.,~1.1a:,:. ~G~ r ~ ')11 LA.,uf
L. L,.'.)\..o ~J ~1 !l_,L.JI ~ ~ ...l>IJ ~J J u ~f 0_,ïli ~f : is>
- - -
J...S'llJ ii~~ ;..s\J1 ~ \ ..:.,ij~\ J> L. : J> 4.!Lll
:l:i -.. ..
J. Y.:.s. JLA: 0l5'
~ ~ JJ 'A1 y, ..:.,4 \Ja;l..1 4.1'° ~ ti J .la..!.:.; ~l5' Ji :(. ;,.,..
,j.dall ..l...;:- Jr) o.)~ 05'Lof '-)J , ~.;t; ~ 0l5' ~JJI ~ \ tJîvl 4.1'°
 106

~ ~ .(~l ... ~b'1_,ll ,:r lJ..1 ~L..Ju ~4 ,oi)I ~ 0~

~~ Al J~ ~~ lk,j.. 1 ,:r ~~\ri ..!lli L.)a.Ll 1 ~LJ'.>LJ I oL
~ J4; ~.J ~~LJ')WI ...!.1.W JlSJ ~411.:1-1 o..i.A ~ ~ ,~4.J
~ \ w~ 1.J , ~li'.>LJI ~ ~ _ ~U.l~ ~).t ~ ~li')W I o..i.A
.k.ê '-?Î .!ll.:.A ~Y- '1 ~l ~ - o.:1Wu ~ ~\~} ,~.J\.A.A J~Ï ,_;>--YI
~ ~ L.)a.Lll ~li'.>LJI o..i.A ~l_jv ~ ~t_l..,.v,:.)'I ,:r JY..J ~~
t..._,.:1IJl.J o~..,..... LL:-, ~ ~1; ~ 4ll...a:-l w1_;-1 ~ u;.J
,.L:>-)1 4Kz ',} ''-'~I 4ilJI Jl ~ 0Î ,:r ~-½ :Jl.a:-)'4 ~~
~l)à..:JI ~.J ,Al J.-s, ,.r)-1 JI ½L.;JJ o~I I....Â:..JI 01..,_Ji ~
d •
~ '-?~ , ~ \ ci_,,- ~ ~ JI ~ul>..1.1 tr-.J ~1 ~.f JI ~.r.!ll
L.)a.Ll 1 ~li'.>LJ I ~ J AI J~ ~411.:1-1 ,:r J:ji.l 1 1:1:;)'1 ,._,,.fa 0f
. ~~IJ 0.:1~\

..1s-l_,-i!I o..i.A ~ •...Lsl_,; ê!) c_), Jl , _;. J.S ~ ,~ '-?.:1}. L. \.L,.

. 9-~I ~~_; ,J.S\rl ',} , l.rl . ~ ~IJJ_rP ~

: ~b.l.l o..1$,\.i _ 1

u~ ,L,s::;.. ~J:! t..::,;µ1 ~'1~ ,:r t.. J~ ~Y- .Sî~ ~i 1.-;4:

_ ~..,_l..H-¼'11 JÎ ½.:11....,ci'1\ .ua.L..ll ~~ 0Î ~ ,ii_r>J 0.:1.r. , ~
~ ~I..L:,S ~~ .û t..::,;L...:J:.I ~l.S l~l . ~\ ~l:JÏ ~~ ~~
1~1.J . ~ ~~ ~ t ; L__,kl..., ~li~ ,:r t;')\1_; 1 cl!D , .ij.r-11
• f
~~ 0\r &!.il ,t..::,;µ1 wl~I ,:r .:;..:5.1 .li ~Ull ',} 4k.UI ~lS
~~1_;...'11.J 9~\ ~l;•·J\ 0::-9 .cil..ü ~ i .li ~lk,:. ~1~1..r:-1.J 9_,,-
..,JJ , if_,:.ll UJ.J.:I y..~ ~Î _,l ,.r ,~~JL:,:. a,.., 4!Î ~_; '1 ~ \
~ ,fa. u î~l ~ . 4,9~1 ,:r ~')\1_;1 ~ J.-s, ;l <24Q.4 y.f
~L.:ll 0::-! r.,.Z JI ~li'.>LJI ~ .L:-t:J : U ~\ _ 4la1....J.l «t..=1,:,J.I _;S'l)hl
oJ.i..=.-ll 1.-;4: JI «o_,..+!JI » oJLll ~.J w :..l.!._,.ll.J ,:r_;l.1 0::-! Ji w.:--i1.J
, ~~~\ , ~ \ ~- ~~lk,j..\ ,:r ~ ~L.S::..!.f 0µ , ~
107

, ~I.,_:.. '-:"'41.J '-:"'u~ ~~ ~ ~ , ji:; - ~~Li. , ~I~ , ~ls~I

. ' ;; ~
, ~ 1)1 J-<ikl 1 ~ ~ cll.iS' . ~..r-11 0" ~b-,;J t_\..,a;,:-)' 1 0" 'l~ f
1.LA 0\S ~l ,~..r-11- ~ _,>-Ï ~ «î_/r1» ,~~ r '-"'\!li 0.}ll .1:....
,~L...;)IJ ,j-A\11 (JI' ~JJ~ ci.;-.s-J O.r-J""J 0~ J U,~J ~1..,. J4kll
. ~ I 4i~ __,AU:a..o 0" ~ j;\I ~ ~I ,~~\IIJ ,~)IJ 'i~IJ

: ~lpl ~l~I ~1}. 2

,0J...L..!,l)I ,J~)I) ~l-:J;-1 Îl.lâi J ~I ~ ~ ~I ~ 'l

,JLlk\11 ,0_,..iAl.;--11 ,~L-;JI) Lr,o iJ.;S _,..,. ~J ,(~y:,\11 ,j-A\11
,W.14ll> J op oj~l ~(J"J ~..r-11 J JJ-1 J ~ 'lJ ,( .. -~)1

.
0" (S.,_iJI 0-!jlJ-" 4,:· i ~I ~l~I
. ~ y, '->.f>°\I~ ~ 0Î ~
jië 'l «~_,...J.1 ~lS')Gl»J «~I ~~j_,..;» 0Î !li~ .~Ill~ l+:-:,J ~1?.
~ JI.:,.., (JI' JÎ ,(.$..,_;\Il ~ t5l;ll j-!;.-:JI JI.:,.., (JI' , ~Ï &Li. '->.J-'
.t(.. ~~f ~ ~..r-11 _ 4kWI ~\j')W . 4J)a.l (J"\_Jj.l ~ I JÎ ,4i~I

el..::.ll 0.}ll J ~~I t.s.~I 01 . «~'l~ ~I}» '-!" ~ , ~j_,:)I (JI'

~I~ \.+! ~ f , ~J J-<ikll J ~ ~ IJ l:J..,..l lJ Î \IIJ '-:"' \Il : (JI' r

:~_}; ~')U;I ~u~l.JS\11 ~~ (S..l>-1-.:..,;lS , ~ l p ~l>4JIJ o~
~ •t.... iJ--'4'•• 4i~ ~
• oJ"". · · 4.1\...lJI
•. y. l~t.l\ 4...il....:..>-
,~ . . 4lL. ~'. /.:"•f' u'?
· ~··
.:14 Jl.la..>.Î Jf ,J-üa-}1 t..:il_,..l ~bl.!.Jl.J , r:Jl.,a.; ~) J,,\IIJ ~ I
,~L...rJI J ,4->J)a.... ~ Î 0-!..W.l_rll ~~ 4lL. ~JJ; ..w . ( ~
~~
~.,.,;·l...Â:..11
. l~t.lL, .__.kll
... ~
. .

i
: Jllal.1 ~ I ô~li • 3

t
4-J..L.:..o ~ 01~ 0Î ~ 'l ((~ ~ » '-?ÎJÎ ((~ :,.S.r°» '-?î 01
. ~ b ~~1; .u...L. ~ cil~J , ;J..L.!, ~1;....1 ~ J~ 'li ~Lr J
a..L;;.....o ~ t Lo ~ ~~ ;_;; 0î ~1;....1 ~ \1 ~ 'l cll.iS' , ~~J
~ . o~JJ ~\s..:i ~ ,1... ~ JÎ ~ 0fa 'j ~~J 0.:11: ~\j~ Jl
 108

l>»-Î) ~ iJ-J~ ~ .l'"~I 0~) \c-S ,~J o..i.A ~ t_~I W

:li' ,, ,r ,
d"' \..Jll..l.>-l 01 _,.! \c-S) ~'il 0::-! ~~ 'i ,d!..lS' . (~~ _r JIJ l.?.#."
u.,;. p. '5_,>~4
- • $

w1_;..... 'iü: , !lt:.A . <1.. ~ Jr '5.r )U ~ .1,u....1

'-?.Lli ~1_;.....'il JU,~ ~ ~~IJ , ~ 1 ~~I ~.f-l ~
l!illlJ . LIJ..LJI JÎ l!illl <<j.!t» ~ oJ""~I J ~~I 0µ , l..i....S:'.,.,.J . LA~
, ~ 1 r.l:il _µ 'i lliWIJ ._;->Î '5y-o ~ ~)U 0::11.A....l L:J 4lJ..ÛIJ
Jl;..-.ïl ~ ~ ~ Lç , JLJI j4J:-I ~ . 4.UWI ~ 'i J.Lil4 ~IJ
oj-::)J iJ~ 0Î t_Ua...;....,1 , '5 J"_,:.~I L ~ 1 ~L:J~I :.r, ~ w':>L:>IJ
~ ~I JÎ ,J--:.ll ~~ Jl ~J-:.llll oy..ûl ~Î ~ (5~1 «~IJJW»
.. • ·li ~ ·· h li } , Ai ~ ~r ~ Jî , iJLS:...11 .,.L._$. ;.,~j
. ~L::JI J;S' ..Jts::..!.~ (Psychiatrisation)

: ~4~ .~ ' .,~,

' ô~li - 4

~w~ ~ I '-""~'il .....;isJ __,41 :.r, JL4: Lo J-:Ll ~ 'i

1..U.J .U_rllJ ~ I ~ 0Î ..!.i..u: ~Ill~ ~l.k:LI ~ .L~I
~J , .tl.,a;:.. ..r.-" ..tr,Î t.s.~ ~lk.J..1 J~ 0Î ~ , ~ ~ I
"' "' :li J ..
µ. , ~~ u~ ~ 'il ~ , J.,f OJ.J-"4! . ~ts 'iJ mi.::,. J;S- ~1
)½...11 ~l.k:LIJ ~ I ~l.k:LI ~ JÎ ,~__,;)1 ~l.k:LIJ J.r.lil ~l.k:LI ~
J ~ 0Î e:Ja" j ½11..:,:. ~~ U ~ OJ_;.....a;.; 0Î ~ J. ~~
~ ~ Lo é'° , .,,;.,1...:....,1 ~ '-?lll y, ~j_,::ll l..i.AJ . ~ ~~1_;.....1
~ ~~ L. ~J ~ t.s.µJ ~_,.l.k.. ~I~ ~J , ~ ,-~ÎJ ~~ ,-l::,.!,Î
J\1)'1J ''-?..,laWI ....J_,...J , ~ '-?lll 0L...i)'I w')b:.~ ~ tl:ïJ ~I~
, ~L>~_;,...il J.4 ~ ~î ......µ. '-?~ L. ~J ~ ½-9 0~ '-?.Lli ~jl.1
cl.l..iS'J , ~~l.k:LU . ~ b ~l..i..Î ~Î ~
~ .,~y,
;
r-W 0Î ~ - ~ J.? JÎ 4la1-U
.L;y
mi.::,. t:,a,l
~ 'i ,~l..::.....aJI
J~I ~l.,~l.J

~ J ~ I ~ J ol.)Î ,»-IJ ~î J ,~l.k:LI 0~ ~ 0 ~ J;S'J o..U-

• •
w1;......,'i 49~1J .t.Ju. ~J '"-! L....ùa.....,.a.. w~ 0~ ..ÛJ d,.::....JI)
109

, LA~ ~ ~ f ~ J , L;,-~ ~ ~ . J .ua.Lll ~ ~lk:J-1 . ~L:..

~ , ..,-IIJ ~ ~'-! .r\Il _rA l.!.ll.LS . 4S\;J~ e--'.J , ~.J"' ~
, ~ 0l:>.r- J lc-t& ~1.r~µ 0Ll-...r.J ,~1 01 <-=
'-Àj ci_,.11
f# ~ 11

<•>cc~I» jt;..4 015 \.. ~).i J $ µ .~_;; ~~ ...:.,~W 0~.J

~_,...;_,li ~_,..A --4..L.!.ll 0~li . ~ I J....; '->~I
ctl; _ .kl__,lll J_,..,.
\..:...j J~I ~ f , ~ ~ I ,y, ÎWI ~ ~ I J ,_ 1~ ~\;JI tl_,.4l.1
11 - ' 11

~ JI~ 'i ~.Lli J.;>- 015) . iî-½.Ll ;_,....; : ~ if' : [.J~.J"° u.i_,l ~__,1,
, ( 0_;-lll ù..a::;... j.-:i ~ ~~I "?f J..l...a: 0Î 0J~ , .rs, Cr"l!ll 0_;-lll J
iiJ..G ~Ja.? ~ ) l.!Ll ':>½ j~ ~ JAW :~~ ~ if'J
if' o..,.!,½-" ..t:-S'
J_,..,. ...:.,1~4,.!..11 ~ J')\;,:. if' , o..,.!,½-" )SÎ ~Ja.? ~J , ~WI i~\Il
JH 0f ,JGLIJ .(dJ:,~IJ ~ I J. l.A~~J ~ f ~I . 9~)1 ...:.,~I
~~'ilJ ~ I ~ I J ,.rs,
eWI 0_;.ll J')\;,:. ...:.,4Ua:J-1 if' o~ ~~
~J.L!JIJ .Q!l.1 ~ ~}JIJ ,. ))1 ~_,.;\Il J.J>" , ~~\Il J ~J ~_,.;Lill
y~'il ...:.,lJl)I j ~ 0~ ..L:S'l:.l'-! c:-"' ...li , cc~I ~lnJ ,.kl__,lllJ
~lk.:,:. (.r..,_s:; ~f c_WÎ ~ ~ «wl~'iln '-"' J~I 1.1.. J i~ i.r-:5 Lo..Œ
J t , ,~
.• ~.r.• ~Ua...ï
.• . :: IJ ..!.iw .ù::1.1
, ,~ •
.L......:.:L1
·..&,
• •
...:.,~f .,Uj : «cf."l.i.n
J
, ! l b ~ . Çk ~ ~~I JI yl~ ...:.,'J_,.4l.lJ J;W\11 ,1 ••• • ,cc~n~
. "---,pJ ~ _r>Î ~\.k...,:. ~ Ul I t.+J:.I ',)J , .uaLl 1 ~\.k...,:. , ~ 4,:,- J
!lb 0fa ..lJ . '->_,il 1 ...:.,U~ ~ J. ~ j.;S JÎ .r"'\.:s. ~. ...:.,4 Ua:J-li
. ~ o..L>l_,JI ~I_;;......,'il J->b , L..œl.:::.. ~J , y.. ¼l:=,o J~f
Jj :~ 0Î 0J~ ~t;;:.. ...:.,~l_;....,I ~ ...:.,4Ua:J-1 o.lA ~ 0Î ~ ~4J
,G ;.,._.;u ½Jà; ~t ,y, A1 J,J>" ...:.,4UaEL1 Jt...; ~ J~ 'i . ~
Lll ~ J!l - t..-...;I.:,:. Jf ~ - ~)y.-½I ~f JÎ ,~~ '::9')\;.:.Î ...:.,~ ~f JÎ
,./" Lo) ~ I ~t:;I '->~ ,üv~ ~ ...:.,'-!lk:J-1 ~~ 0Î ~
~1_;...., 'il yS~I '->.,..::...- ~ , (Y,:y JI ;.•.bl:,:11 9 ..,J.IJ ~ I tl::.ll
 110

o.L,. J 4~JJ~ ..::.>'-!~I o.L,. J~I ~ <.S_; 4J':ù LjÎ Jf 1...tJ_}; ~h

. (j...a.i JI übJ.1 ..::.>lr.~I If ..!.li.; JÎ il>)1
~~Ull j~I J~ ~ i-*4 ~ ~ ~f Y' 4Jl..a.:>~ 4.).,_...illl ~l
o.)l:-11 j~I J~..J 4~\ 9L..i!I J~ J_,là-1.1 j~IJ 4~_,..;).1 J~

~L::; ~ ~ 4!l_r=l1J 4.f"'L:.JI .,..ud,\ <.S_J-A,ll ..::.>li'.>ls- ~ ~

"' "' J. ~ "'
l ~
~ ~ '.r-'
l-: :,f
~ · · ·I\ i.r-
·1 • ':JI ê:'.J""'""'"' ..., ~
. .• . US
• ii~
•• ~ • . • Lla.w
. Lél• ,• Llt..--1 •
~\j 4J-.4.l~ ~ ~ '-!)à..i ~ f JÎ ~t; Jl::>-1 ~1-½ ~ cil~J . JJ,-1 ~_,.ê
UU, ~I <.S_J-A,ll ..::.>li'.>ls- ~f ,../' ~~I ..::.>l·o:~ ½.t'.,J:-1 ..::.>i;_il <.S-l>-1
~ ~j-SJ .u 4~\..,.\JI LA~ 4'-:"')--1 J~f ~ J
4'-:"')--1 ..::.>~J J
. LL..JI 4k.Lll ~·Ua; '-:?
•
. i l!....!J
• • •
 111

.:,1~1- 3

tla.UI If' 4-. __ 6 : ¼_,J; ,~y. èiJ_;...:S 4il...4i <..Â.,a.; 0Î ~ '1

t..\...â.:,:.l J LAI} ..Ll.:::,_j J.W.~ 4k.UI 0ÎJ ,èiJJ~~ 4-# ~~J
èiJ.;;.JI o...l.A
JY. ~ ''->?'\'~ ,4il...4i J~ . ~ 4-# èi..,la::-..JI J ~ \.. ~\s.J
•
0:-! , ~ I J ~~I ~ , ~L..:JIJ J~)1 ~ : ~__,kLll ,.::.ili')l,JJ 1~ ü_:S
o).))'1 0:-! ,~\)-JIJ ~ I 0:-! ,~~IJ 0:-!_rll ~ ,.)'yJ\JIJ j..A\11
Ill . ~LA;.:. J.5\11 ~ I 4ïL4I ~ , ~}aLJI ..:.,Li')WI )kl J .0~1J
_;:S\I .wl~ : J~~ W,ü )..S"JI _ JL...)1 _ .r-:'l:.JI 0-° ''->?'\'~ , ._,A
~ 1, ~ 1S ..

. ~.P ..:.,Wi_;....'11 ;.s\l ~ J ifa_,.. ~ 0\IJ ,..:.,IJJl:J.1 0-° .)~

C: $
~ J , .J5'
'
e~ .wl~ , .U..Ll , èiJ.>.IJ ~1_;....1 !ll.:.A ~

c.r' JL...,J ..f;>' '')l!.. ,.;_;.. .Li! : A l _;AL\à.. ~ J&, èiJ.>.IJ ~~ dl~
0-' ~îJ ~~ ~ .r.lA::l1 ~ JJ ,~~>71 ~ J J .J5' A i ~ ~J~
wl..u. \Il ,._,;.rS" If' ..:.,~ ~JWI o...l.A ~ • 41.J)I 4-.r' JJ , 0:,JL:JI
,~~ J
..::..;,s, _;li ~ I ..:.,L...,l:-)1
- - ~~I èi~I JL...)IJ o.)..ldl
-~~'11 ..:.,~IJJ~\11 ~ J

~ '?° 0-°ull 0~1 0-° ~1~1 ,;.i 0Î ~-:bf ~Jl.i.o J ~ l:,;f Jo¼
~_,...-11 0-° ~ ..:.,~_;..,,~ A1 0~ J.# '->.fi w1_;....1 ..:.,~~ ~)
, ~ . ~ ~ J èiJ.>.IJ U.) !li..i,;ï ..:.,y_;..,,~I o...l.A l!.:.; ~ . tla.UIJ
~ 4GIJ , tla.UI '->~ ~ ~GJ ~ J ~l;JI 0-° i •_ •. ~ I
: ~ I W~I J ~Y. l:J 0t--; ~.;-J,l (S_,:.-..
.i.:k.......lY. J->-1)1 ~ Jl::,.., W : <•>oÎ..,.J.I ~ (Hysterisation) ;).:.. _

.;1.Ll ~~ ..::.,\ll....é.\11 j:>- y, of)I J...o:- (J-'; ~ 41\1.ùJ ~ I J,L,.:ll ,:r j_,..:.(.. ~ (*)
, ! 01 ~~\Il 4-,.,_;il J:.i ,:r c:11., ~~ 1, .;.,s ~ l:.A ',A~.,s; .:,SJ .~.,
 112

"' .. ~, , ,:= ~,

~ ,dl~~ . ~4½ LALé ~ ~ C:'?J u...PJ - iiÎ)I ~ ')'jÎ ~

. '½ ~ ~_,Jy~ .r.!Ll ..:..J. ~ I ~L...,J\)I 01~ 4-} ~ I l.iA J~.)l
,<•>(~I~ Jj.:.!)if~~I ~½ L ~ ~11.iA ~J <.Sr:- ,t,::,>fJ
~ ) JLlk)fl O~J (Î)_t;JJ L...:-,L....f T~ 4-) IJH) J,JWI ~IJ
J 'itJI 01 : (½;.JI iij-9 Jl.,....1, iJX 4')\>Î - 4).H. 9J.H ~.J
. ii_;.JI o.U. L>._,....;J)S\rl ~ I -./" , «9.l.,as. iiÎr~n ~ \ y:J ~
0Î , ~JÎ: 0:rÎ ii)a..;.!1 o..l.A ..LS_;;: J,ila-JI ~ <..>(Pédagogisation) ~j •
,L:;l!J ~~ .1,L!.:..1 i".>\.....::...~ 0~li ~JÎ ,0.,.J • ! ~_;.; JW,)11 ~
0Ï J. c c ~ LA.l~nJ cc~» '1..:-"L. y};, ~ . I .1.L.!.:..ll l.iA 0lS' \cS' 4.iÎ
'-4:..rÜ ~ .Ll.l ~ ~l...a:-J ~.).;J , 9')\>ÎJ ~~ Jlk,.:.Î J&, ~~ .,;µ , L-..
J&, WIJJ ,~i ~ J , A l IJJ.) ...I' ,cc~J..:+ëii ~ ~l:Jts::s' JW,)f\
<Il • Si 0

\d ,~\ ~~J ~L:,b\'IJ ~)IJ ~~WIJ 0:..ul_,.JI j&, ~ . J ~_)=:a=,:-~

ii)a.J-1 ,iip-lJ ~ I ~ I iiJj-:,ll o.ir, ,J-,lp ~ ,1.M 0Î ,~
~I
. , ~_rll o.)LJI J..; '-:-'~I J
. L..o.,.a> ~;JI o..l.A ~ ~ ~ ~.,,.JIJ
.-r)\ .r 0-;;,} JI_,>- '-:-';JI J ~_......:...,I
~ ~ : ½.)l.a:il ~ : ¼~~I ~u:,...a:i1 (Socialisation)~_
JÎ «~~ln -P.'!IX ~ly, '~J)I ~ 0l!. 4-} r,lll JÎ ~.,rw,:JI JL>:..,;.f
.C.:.r. if~')'\ ~ I o'-i- 9Jj-ll CJj\rl ~ :~l:,..., ~ J ~~.,..O
iiJ_,Ja...=L.1 J ~ d' : y ~ J ~(~y ~ ~ J f ~ ~ ( $ . . L.l i )
.J-:.ll --½~ ~L....)..c Jl o;..;J,1J ,<.S.r-:-11
. AIJ .)_;JI .):Y ~I . ~)1
, "' "'"'o ,.. ,. i:.

ii~;JI ~;,s- ..lil : 4i ~ I i.lll (Psychiatrisation) ~ I ~ I , 1~1 _

• t
Jl.5:..!.1 ~ ~.)~ ~ ~_r:-IJ . ill;._. ~ J ~_,J~ ii~)S ~ I

. U>':>lll ..:..l_,..lill.) LA.>~ Ji •./'J ........._;1.1 •.u. J!), .r ol:,l14l.,S_,.l.l ~U.Y. .lu.i ~
·<i> ..w..:11 ~.>'lJ (?f (*)
(i) . ~;.u.l JÎ 4\SWI ~ .1_,... ~;JI ..:,~_,;) Jékll ~ t_l..4,,:.1 L?f (**)
..r)J-!_i:.&ll ~ I ..J"" : ~ -t_~\11 ~ ..J"" , ~ :~...,;'\JI j;û.J)'I W ~4 ..!.U.iSJ
. ( i) . ~ I J
113

•
o_,...4 !1)-ll ~ _) .J.J~ ~ I ii_H.,.JI Jl ~.J , 4.::,..a.; .li JI j.J..Ll.JI
..:.,Ll~I oh 4W ~~l ~ If' ~ I ~.r:- î~f.J ~ ~.r JÎ ~
. ëïj L!..l IJ ~_r:.11

c)_rill Jl_,1, b l ~.iJI A~ i~\11 .)u.1 J ..:.,~ ~) ..:.,j.l. J.il

~.)L.!.l ..:.,1fa.r".J t;1..w.r.J , ~ 4.r" ..:.,~.,_.;..,... ~LS.J : ~ el:.l1
0~J;JI ''°-!.;-li o~WI v"'.J4 ~.iJI ~ I , ~ ~ I of.).1 : t./'.J ~.r-11
ci1.ï ~..L>-1 ë'° •. a ~ J-S ..:.,..j'}..;J .w~I ..L..!.1.)IJ ,<•>c)~..,_;.!UI
~L.:JIJ JW )fi ~ , ~_;-1 ~ J-S , ..:.,..~IJ ~.;>-JI ..:.,Wl_;..... \Il
.J~)IJ
o ~ ~ I if Y½il41 ~.J~ y1>f Y..:.,Wl_;..... \Il o.lr. ~y,all.1 Y' Lo
i ~ I i..l&, ~ ~ ~~ ..w Lo ~Ll.;.:.1.J ~ ~ 41.J~ if Y~
0~ ~.iJI ~..,.J.1 ~ .k.....ill l.!fü U..J>" t_L..a.;_ ,._f.J ~), if , 0~.J ~j~.J
~L41 ~~1 ~_;:-)'~ Y' ~_,_...illl 01 't'l}I J Yî~ JÎ t.Lë ~.r.i.o
oh
, ~ ~ I JJ~ ~ I ~ ~ éf5 ~l4I J?ù 0Î ~ \1 . ..:.,l.iJ~
~ c)Î ~ ~.iJI r--\11 Yl -l...::-?:.J...V .i....Â,;.$ ~.r-,11 JJ~ ~ 01..l::,S JÎ
~ •
1. •
(J'. ' ~ • v"'J'Lf Oi...
..:.,1!./.:"•t; ~ • WI.J ..:-J •I : ~
• 1'1"'. • L>. <.r
• .J t; 4.1.jA 1,..

~..#-!IJ tJ.r-,11 ..:.,Wl_;....,')U LiiJ , '-t¼. µ ~1;.; ~ o.;:-:S 4:>h .

J

,~tk.;LI J-s, l.!..J.1 ,..:.,l.illl ~ 'i4)'1 ~ :4l:.ll Jol_,.JI ,~~I

.44JlillJ ~1)1 j,!j,NJ ,wJWI ~fa
il:ll~ JS J J4-,l.l~fAl..:.,\j~ 041.!.l..;,c:>.J-½,~I ~
~.J , ~ . J ..:.,~l_rill , •• :·l , ~J)J iUâi : ~ 0 ~ , '-4l~ '-!jA~
ol.,....S~I ..:.,1..-.:.lï ë'° , 1.1.A ~IJ;JI ul~I j ~ 0Î J-s, . ..:.,~IJ ~~)fi
tL. ~ f ~ ..L...Ü 1 6.'h ·j JI Wu oil..11 Ll.r-,llJ o~~.J ~y JI
. tJlS L~~JÎ W':>\.. ol~f y~ 4-,,l:-11 .y.llJ '-!~1...4::i\ll ..:.,LJL:-11 ..LAj

, V"'L>. ~ _J:..s, ~WI 0 _rill .l:..o , ¼~I .i....:-!.,.JI ..:.,~I ..:.,fa.1 ..L.il
 114

.i_;.J>Î ~ . ) ~L...,_, , .r-1_,_;JI ..._ilL,.;.l\ j ~ Jl wl..a.il Î--4~ <•>Îj~

, ~ \ iil.)-1 _J ~L.S_rll ~ ~f- '-?JJI , 4::,i~I ; ~ '-.il . <ISL..ül 0_,;)
0i t:..-._, _J . Lli ~ ~~ ~_, , .r-1_,)1 ..._ill-::JI j ~ 0Ll .i,;L!,
u,.~.::.
.r-;- .Y t.r-" .r- J.)"
J . \ •I\ ..._ill_,.;J\ )
·t.-~ ~ ~ . ·I .l \ . 0 l.ii
~ . ,J..)"'-t-':'" ~ )

w_, ~41 j ~ ~ ~ ~ ~ ~I_, '-! J_,...Ll.l , tf-411_, c_~I ;)ll ~l_,i

j~ wl.w.i ~i if-' .JL.S:.;,\fi o;).u.:..o_, 9~ ,;s~ ~ ..::.,~
'-?jj\ 0_,...il.ill j.s 4lâ.Jl>.11_, ..:.,U~I ~ r_l:.il o;)Ls-1 .r-1_,)1 ..._ilL,.;.li
~li_r.11 ..:.,~~ i ~ ~~ J.ül.4 ~ ,~41 j ~ t.:i ~~
,:)~ ~-' ~ ~ f ' ~ a.a.JI Y" J_,~ ~4 Jjl_,ll ~~I 01 . U.\5::..!.f_,
~ ,.r-L.!.ll ~., ,..:.,1.illl y_,;_, .L...:1:-1 ~b-f ~ ,~l!.l.l ~4 t.:t
ii~ ~ .r-1_,_;JI ...À.l~I j ~ 0l5' l~l , i~i_, . u;;) _,i ~ J.;
,Ul.4;;1 _,f ..:.,l_,)....ll ~ _J ~ 0Î ~ '-?.UI JJ.ùl i)â; ,;)L...ci~I JJ>"
:..,..,. 4>f ~., ' ~;)., ii~..Ls- ,.Wl..,~ ;)L.,.ci~~ .la:,ï..,.. ½41 j~
.r-1_,_;JI ...À.l~I j ~ 01 'J~~ . ~_, ~ '-?jj\ J...J:-1 - , J...J:-1
~ ~ wl>.11 ~ ~ 01 ~ , if~~\ ~ I )_;:....1 0:at; ~ ~_,...
('":"'~)'1) «r_l:.i~I o;)Ls-1» 0.,S ~ i l:.A if-' ,0ylil4 ;_µ1 ci"j.s. l:.A if

J. ,~\~ r_l:.il ~ 0Î o;)~J ~ ~ ,~41 j ~ t.:f ~~l.!..i iiJJ~ ~

,).SU J.SÎ; )_ a4ï iiJ~ ;)4\'I ~_, '?.-' ,~_, ,:)~-' ,)~ 0Î
-
~
J._: 1,)· t i~1• ~
r- ·. A("u
•..J'-'
~<'t ut.a,,.1
.J'- -
o · LS:..J1 ~(.Y~'"'-'
.• ) ~ 1,)
• · 1,._ '- . • t
½ 4 t.s._,...;,.J-" ~ '-?~ '-?jj\ c_)z.ll Ul~ ..:.,l..>-_,),f t!) .,i .!.,~

~ o_;..+:,:-4 ~)1 ½41 :¼~I ~ \ J~i ~if~~

'-?jj\ ~ I ~ t-' ~r é!L..JI 0_;11 L T--41;.... r_;i ..::.,-4,-Z .u.l . ~...\.>
L ~J"' 0l5' J. , ('":"'~)'1) r_l:.i)'I o;)\$1 ~ ~_,... ~I 1.!fü L \+os-;)
. ~ I ..:.,li~\ _J ~-' ;J~ ~yS ~ _ J...J:-1 ~.A ~l..yl

. .r-1_,)1 ...À.l~I j ~ ~ J> J.i ~41 j ~ 01 J_,lll ~ ~

115

01 ,~1_,J1 J ,~.., J l.!Π..:.i..,~ 0~1 J ~ 0t ~

-r~~1 ,:.r rY-
0µ <.S.;>' ~ ,:.r JJ.., .',jJ.fü _&- t-' .Ji- t ',,ϵ , .i.-.k Jl ~ r.r-31 0ts
• • J

. '-A Ll')U:a.;1.., ~1..,_;...11 û!b.:ll j ~ Jy '4),; 'L.!.i Jj 4.:Î41 j ~

èil_,:JI ~\..S , ~_,)I .)Ll/'YIJ ,~1 ~ ~ , ~_pl , wl~ ~I L J ~
-r.r5 f:.J-PJ-" -..L:JI J 0\..S La ~f <2>~fJ l:.if J\..J..IJ .jl+J:-1 1.U 4j~\
~ c...,)al.1 Jlj-ll 0LS . (.. ~u'.>W Op}J OJ~4 A1 ..,.- ...;1~~1
c4 ~')\_; 'CJ)I 1:_JL:,:. ~')\_; 'Jj) ~~I Jt ~L:,l.l 4-41 ~U'.>W4
if~~I _,f if_rll Cjlk.JI , ~L.:1.1 ~\..J-1 _,f ~ I ~I} L,._µ ~
yL.. Jl , U~I yL.. ,:.r JU:;~I <.Sr." , ~J..Lj , ~ • ('-"-"4-l.J
-.1.Â.> )...S~I èi~I ~~_, ,èi.illl ~ J i.J"'L....>.)'1_, ..l....J;-1 : "?f ,«èi~I»
i
.)LlJ)'I ~l,; ~ clJ~ J-S ..:..i~ ..WJ . ~.) )..S~I J~IJ ~llil J~f_,
~\..S . o.r..)~IJ ..uWIJ ~~~I i.J"")..L.ll
~
J ~_, - -¼~I "?Y.,JI
. ûlb.:ll J.J-> ~~I J èij-S'.r ~lS' ~ ii_.:Z ,:.r o.)~_,JI l;:i «4.:Î41»
.Ll.l . ~ .)l-=s, ~4J û!b.:ll jl+J:. ~4 J-ll J ~_,.::....,I , ci_,JI ..!.LI~ .1.:..
,..,._;,; 0f ,..rs, ,:.rl!ll 0_rill 0 ~ J ~ ~ \)!.. ,9,SWI ~ I ~\jf
JYJ ,4_,)l -1:_J)I JY :~)1 ¼:~ Jy 4.:Î41 j ~ .r:'~ ~f
~J~J ,~b~_,.JI ~ ,_P.1 JLlk~l _,l , "?_,!j~I ..l....J;-1) .)~_,~I _ JA~I
_rPWI ~ J ~WI ~ 0f ~ ~ . (4 ~_r:.11 -¼Jj. ,~ Jif
Jj~I j...; _,f ,4-:Î~I ~ ,½---1.:,..,J ½.)\..,a;j\J y ~ I ~~ t.;..:S
' 1
JJ..û . Ul:JI ~~J j...; ~l ~ ~J , t,lk:....11 J~ ~ ~ _,f ~
,:.ry lrl . ~ Wl..lll Ll&...lll 0fa_, 4.:Î41 ~ ; 0Î , ~ 4 ,..,.- ~WI
Jl ¼ 0~ J~I c_Wl ~ ,ûlb.::.11 ~lj~I ~ W~~ 4.:Î41:_\;:;l
.~I clJ~ ~ ~ ~lS' -4~ <.$_,kl...,
. ~ ~IJ)I
. û!~I ~ f
~IJ 0jlill ~ ~ : ~IJ_;...11 ...:Â.!b.:ll_, 4.:Î41 Ü:?· J~I '-!" ~WI
rlia; Jl i..r:"" b.l'I
l •o.L.!,'.J o
•.illl .)l..,.cil 1:.·: ,. ;,_;L;J..1
v--J ·I · - JI• ':)Y
. . J"'"'t"":" · "Lill
.ûlb.:ll

~LJI ~ J ½41 j~J ~1_,)1 û!b.:ll j ~ Ü:? ~1;.ll U,.,. 01

 116

.rs,
a
!J4Ull 0_,ill iJ4 ,-i~I ~ i lliWI 01 : t!Li_,JI iJ4 ~..u; ~ ~
~ ~ I ~_,.JI 4,./' lliWI 01.J ~~IJ _,..sl.!.liJ ul:.1.,-1.l ~lj-ll t;L.S:,.
0Î µ 1 iJ4 . ('":!_,..-:JI Î ~ ~_,_:.,. o.;::>\rl o..L,. ..u_,; ~ I l.ilJ ~ ~l..-:J:-1
~~I J ,~_,JI t.:>-l:JI iJ4 ,4!_JJ~ ë..u;li iJl-ll '-:"'~) (::'" 0fo.
lliGJI ~ , \·.Q-~ ~ J ~i . ~IJj-ll u.l~I ë~Î LA~_,_; ~\
~~ ~\ ,./' o_.,,::->\rl o..L,. ~~ 01 ~ J , Ü,l..!..i JS\rl ~l..-:J:-1 oJy, ,./'
'-:"'l.:-~ J_· )J ÏjS'_,..~('":!_,,-:li illà; 0!:9 , o).,.::....,I.., lliWI ~y':"J ~ ~W½
, ).,.::....,~ ~ }.r"J '-:"'foo , lliGJ I J Y'J . t.li _r-lÂ.4 ~ ~J t. li ~
iJt-ll '-:"'L...S:J) J½ . Lr,.- ~ '; ~J '-:"'4- ~ '~~J '-""1.,......,J ~.,..
~ , ~IJj-ll u.l~I j ~ JJ~ ~ Lo J ~ , lliWI J {;~ l f ,.~
1~1 . ~~ w1~ ë)~l ft..,.. WWI 0fa t.s> ).,.::....,½ '-:"'FI ,.~1 ~ f
.w 0lS l~l.J , i JWI ,y, ~½ 0 ~ iJ4 JSÎ Jl..,._l, Î.# t=-"I ..li '-:"'_;JI 0lS
Jl Lo~\ .r.WI -L>ÎJ ~k';I ~l:,!SJI ~-L>l Î\s. ~ JL.i;½ 1.!11~ p l
'-:"'L...S:J) J ~J iJ4 ';
. J
, ~ 4!.\)- il:--J ,y ~ 0lS '-:"'_;.li 0\r
•
1..çj , ~lA!ll
~l.S ~.illJ ,.~\ ~.Lli ~~I j ~ ~L...~IJ t,_WI iJ4 J. 'iJt-ll
.w~ÎJ ~IJj-ll u.JL.:..;;J\ ~1_,J ~ <GÎ , ë~I <1....il:.- ~J , 4 -•: •

~b:- , ~ ~ JW~J , ~ ~ ~ JS 0f ~ ~t::ll.t .~_,;WI

l.;-S'~I ..r'.J-'. ..li 0lS ~.l.ll ~l..-:J:-1 j ~ 0f ~ 0lS ,o..L,. ..u;l_,.ill ë..u;W
iJ4 ë~I ~ J _~WI ~ if1,W1 .H;-:JI l.r--J _ ~_;JI ~~
W~I J t.r JJ-1 ~ , 1..1...S:AJ . ("':!..u!IJ ~ \ ~IJ..;JI u.JL.:..;;J\ ÎUà...i
0 ~ 1 .l:.. , t,_.r->-1 ~.il 1 ~ 1 1.1,. ~J lia 4,./' l.!lli 0 \r . oo¼ 41 ¾.,kl-11
~\;:;
$
~ 4.il : JJ-1 ,y, ë~I ¾.,kl-11 ~~.,J~I iJ4 Î.# ,.rs, !J4WI
l:S l~l.J . JJ-1 J ~ i J LA.r-:4j ~ 0f JJ6:J , LA }~J ~~}~ I o..L,.
~

.l:.. v_,,;..,.- ~ ~l..-:J:-1 0!:9 ,~IZ JS ~

4,./' ~~I iJt-ll 0½ ~
.l:.. 'J~\ LA~\..u;~ , ~}~';\ 0!:9 . JJ-IJ 0_,ïWI JIA..!. J. J.,...-JI Î..l.if
j4J:-~ ~L.~ ~;f .w ,~UU!l.l ë.r.WI iJt-ll (::'° 4!.)a:J ,,..k.,1, !J4j
. ~ ~ 1 4!.)a:J 1 ~½ \.la;JJJ , ~..l:L-1 ~l..-:J:-1
117

½41 j ~ 1Jl : ~ ~ , P, CjLll IJ _;JI ..1:... ..!.J..1.> L. ~ 1JÎ ~

_;Jl-,à.}I .)Ll) .;:-s,) 4UL.-.ll i.:.iL-_jl.1 ~I~ J ..,...~1 "'5.)~ J Lè ~.Lli
~J ~I.}, ~ ~~ .û V . lliLAll J~ i•_ •; ~ ft A .l,:.Î ,(~_;llJ

~J , 0-!.Ll)1 ~ Î..L.s- Jl
.
~ _ ~1J)1 ,....m.~1 j ~ Jl ~ 4 OJP ~ 4JJ , J:J..ï.; ~b..:...1
-
J p l l.ir. ~_,..-.!JI
l.:,!~ ~_,.li i.:.iblA:;'11
,t....WI JÎ L.oull , < >Jw~I ~_,..ï J~ ~Lill J41 J-S J ,~ .!.LI~
3

lli\s. i.:.i..wJ _ J ~ 'il J h~ lliWI 4_j.l,:.Î dl~ JS' _4UWI JÎ 4--,_jl.1

~I ~...u.11 ~U;~I Jl ~~ ~G.l4 oj~J , ~ ~:(.,; ,~1 o.)L....
J ,1JI..Ul~I i.:.i4 ...u.l . ~IJ)I ull-.::.ll j ~ J
- IJ4-J_;JI - - 4,.,)l ..:..;LS
~ 't_JL:l-1 J ,;,.S;_r. ~.Lli ~~I j ~ 0:-;:-,L.81 0-!~I ,lliLAll
,j:,:-1..ul J 'i~ CJ ~jJIJ '~ 6t ~ I ,-l:,k~I ~J ,~)IJ ,-l:,k~I
•
~ ~~ ~ µ. ~j--:J , if,"IJ_;JI ull-.::.ll i.:.iû'.)ls. ~
A
.!.ll.; i.:.i ,µ.L:s- .(Psychiatriser)~ 41_1,.::: JÎ (Psychologiser)
JÎ y~'.)Lll Î~I , 4 o.)JL:JI ~J) ,~t...-JI oÎ)I : 0-441 i.:.il_ a:>-!..ll
ol..:4.!IJ , w.,--:li , ~.)WI , ~ ~WI u.;JI , U;\i ~l_,....r. ~':>Lli
. ~

'-:-'l..!JIJ , ~ (5~1 _;Ji.:l-lJ ~ I _µ1 ..Ll}IJ , ~ 41 , o;.....J.1

~ ~ i.:.,1 • ,a:>-!.J I oh . ~Jj ~ JÎ CJ _;J 1 ~ f- ~.Lli J,.,..U 1
o..LA '-:-'l}a.-;I Ji:.ï if'J , o~u..11 ~~IJ J\..;Lll if,"IJ_;JI ul\.:...:11 oj,riÎ
jl..r.~ L.o) if,"IJ)I ul~I Îllà:J ~ 4 ~ ~ ~ JJ ~I Jl.k.i Jl o.f.:>"~I
IJ~ ~ :.r-=,- ~ lliWI ~ J~ ,..Ï!.:.::>- . ½41 ÎLIL; J ..i_JA>,
ul\.:...:JIJ ~~ ~_jl.1 Jjll.l oh J> ~ ...liW
- WIJ y~J . ~IJ)I
J
-
~ J ~) J r-"L...J t_Jull ~ lA _rPI.>- ~jjl , lh ~41 j ~ r!
,.~~IJ .:,.;.,,..11J ,.~~I Jl ½--41 lrl..il..... '-:-'4,.,~ ~ y1,t ,~~I
,.~ JS' . ~ I «,.l~I» ~ JlJ ,LJLillJ ~ I Jl ~ , ~ 1
'iJ YA~ 4-) 4 -_:; ; ; ~..UI ,.~ ~.)1 :,_JI 0~ ~ I yi _,! \c5' j...:u:
'-?~~' .,..J:-1 y~ ,A-1 ~L.- J-S J-,i Yl : ~ U if_; JI~
.)Jl.la; ,JJ~I ~ p. <'.:""""\:JI 1J_;.ll .k....lJÎ ..1:... , if' lAJ . if,"IJ)I u l ~
 118

~_, ,..:..,Ul~~I ~ f 41~ ,:r ~-' ,½l-:.J:-1 JLlÏ JJf 41~ J

~ ~ L:15' ~-' ,,.L:,.!,~I ,:r~I iJ_,.Jfi IJ..UI ~ Jl ,-U...:,)'1
_? yf _,4 : ½l-:.J:-1 j~ J. J.,4)1 d"
. llil.JI) . d"b'.>UI
. ~I
qjl_;....,:.~ ~ l i J')l;. ,:r .LAJL- w~_, ~ ~1_,.JI J ~ ~4
.r'l..:..JI ~f ..L>Î lliLJI ..:..,J....i;. '~J~I Jl ..:..,~L...J)'I oh ~ ~ - '
. lh t.i\.....:J..1
• · 1 • 1 ~L,
• J"t-'7' • • ~
• I

~ ,«.,SJ',-!.)) ~,~r 1:.,,,_,.~..,r ;.; OJ~l Ï.)_,:) ..!.,~ t 1.!fü ~

..:..,')UWI ~l.S lf-.ill jr.Î , ..:..,I_,;....., Jl_,...1, , «:.,\S .ul . 4:jS.r ~ , ~J
.JA_, . ½7 ~ I ½L.J:-1 i.!..Ll; ,:r ~~ ~ , ~~_, ~ ~
t...a;r.,.L....;_, ,~uf w.r! T,:,~_,f ,o.r"~ tLJI ,:r , ~ «:.,l.S "?.Lli
~ ~ L. y~ "?.Lli_,_ J_,~I ~ i.)l.S ~r-rl.:i:--'j t...a;J'! ~l.:i:-JJ ,~1_,jÎ
iJjf ~l o.e~I oh Jl ~ ~f_, ,..::lll&. y, «~)1» ~ iJÎ .JA - o..i:,.o~
il.lâ; y, ½l41 J4 ~ i.)Î J_,L> .uJ . <4>~1.r ~ '"1 ,J-.r: L.
~_,_:JI~ y LJU ~IY.o_r-~ ~~ '"1 ,~1_,jl ul~I
~1...,_il w_,_, ,...zl&. ~ r~1 ~1 ~r ,1.lS:'..,._, .w~1.., ,6-._.;;; ~ 1
4S ½7 Î\;,A ~I ~ ~ ...û '---4.i .JA i.)\S ~4 , ~_,; ~ _i-
..:..,~LJI
~l.S ~~ ½½ ,;;-4~ T).r" .,SJ'...!, .!a.>')l.__, . ~ Ju,S_, ~L...f
e
~ l.S u.:5_, , "-:,Il d"
. 4.,j_rà>I (S.Lll ~)1 y, ~ «~ » ..:..,~LJI
.
J-s, Ji~ ~\S ..:..,')l;.l..l.o ½½J , ~ ) ' ~ J~ ~l ..:..,~1.r'll
iJ\S ~WI ~ l i : 4ii,Ul ~f .!.\1:., , ~ t ~f ~ ,).r=-4 ~ I
e.)
lh iJÎ ~_, . lliWI il.lâ; ~ ~ I J.otsal ~li .)l)~I ~ ~ ~~
J '---4.i y,~~ J ~ ~ t .i.;µ , ~ I .l..J:-1 ~~ i.)\S J>..dl
~\S i.!..Ll; ... «4L,l:.:JI ~'-:--,~hl oh Y, ..!.iWI ~ ~ . ~.r' ~lk:;.
r.i ,:r Li~ J iJ~Î _,.+!.Î 4=Jaii;:.!1 JI , ~ ..:..,~ 4l;_,..illl , ~ I
.1886 ~ i~f -k>-Î J ,_,!).•!,

Î~ J Î.& Î ~ ~I..L>~ l..êl ~ I J-1-:ll ~ I , lh ~ I ~ J

119

, ,-\J.JIJ ¼)\ ~ 0Î 0-4 , .r)'\ 1-_s.)~ J ,.À.! 'i 0l5' . ~Wall o.)~l.J Jlill
c1L> .)1;)'1 ½ 4 ~ c1 ,.,.s;'.,!. ~ ~ J ~'ilÀ,f ,4-,j)'
~_,_:J~ 4:.ü:- 0Î 0J.) l;;\.) ½l-J:-1 o.L,. u.!.::S'I ..li! . ~WI ~li.)1
~wJ\ ..;.,".>\SwJ\ é_), U ol.r."Î ',?.Lli J.1-..:.ll 0µ , l.!.lJ.) 0-4 JSÎJ ~ ~ \
wl~'il c::4! 4-,jf ;_.e-ll wl), J 1--½ L?..u1 ,~1J.L-..:.!41.)µ .~w
~1.Ll4 ½l.41 o.L,. ~ J u..!.:S\ ..û , ~WI o.)L::-JI t_.>1.:,.:. ½l.44
t'J)I r~fJ ~1J)1 '--4lG.:.11 0J~u.,..,. L?..u1 , 4 _,i- .;-1 J ..;~ dL...î
• •
JS' ½ 4 ~ J ,L:.A ~ w.,..... ..;4 ~l-..âfü · r1i.-t1 rl1i.iJ ,~1.).l1J
'--4lbs:ll j ~ ~ ~\;JI ~ J;LA;L4 .:...-- ..û ,.)'iJ)'I - jA)'I 4i~ ,.))
. v-5'WI Jl:-JI J_,....a.> ~ J-½ ,.~ JS' 0l5' ~ , ~l-4\ jlp.-J ~IJ)I
~ t~ :0.,...a.aJ1 ~ , ~ ,~~ ~41 ~ 04 )a> w ~ f
: ~ \ J-:.1.:-..:ll Jlr-5.) 'iJ4 01..;)'1 0-4 1_;~ 'i : jA)'\ \.r.Î . w 'il' 0~ '

'i :.)'iJ)'I \.r.Î . ~ Jâ-,; 0-4 ,Jly>)'\ tf': J ,~Î ~4 r-+"I._ ".,+i
~\J.) J~î J Lfü 0 ~ ~fi 0-4J if~ ~fi r~ :r î.# 1J;..i:.i
, l:.A 0-4 . ~)~ 0_,l..a:; ~\~ : ½--UI -:-itJI t..-. JÎ ,.~\ _ ~Î
~IJ)I '--4lG.:.II jlp.- ~ t.b: 0lS JI ~~\ J J.1-..:.ll V~ ~lS'
~ o.l.,. 0Î .!fü . ~l1iÂ>.;;J\ 0-4 ~ \ ~ , ~_,A:.IIJ ~;.-:)1 Jl lliWI rUâ.iJ
J «o_H-,!.11» ~..,_!~ ë'° : ~l-J:-1 j4J:. J-,..,kll ~)::JI \.L,. J ~L...î
~IJ;JI '--4lG.:.II Lo.là..if Jl Î..L:..:..-o j4J:.1 \.L,. ~ , ~ ~ I 4-.. _· 11
• A

Jl ~ L?..u1.J-AJ , wi-.. r.)J.) ~.,.; , r.r.11 ~1 . ~ Ji ~l.,il1J

, ~ 1 J.1-..:.l l Jl y,JµI 1.)LJ11 ~ . ('"!..li! 1 ~ IJ;J 1'--4lt-::.l I j l.p.- ~.)
y>-)11 JJ-> .i-l_,ll lcfl1J--½ ,~_,.. ~41J ~IJ)I '--4lbs:ll ljlp.- ~
.)U1)'I J .0-4;-JI (.r° 0J.;-J u~ r.r::ll ~ '-# ~ ,,.~ Jl:-J L..liJ
,wL!.:S''il .J..::i i.:..;L.S JI o~I o.L,. CJ)I 0_,-jli .,;-:J , ~\ ',?Y.)\
4.,/' ~l-J:-1 i.:..jl5' ,~1 J-:.1.:-..:ll ~J .~_,;li ~ ~l.yl L ~ '(')J
. o~IJ ~ )4 ~ ~ tr4J CJ)I ~1; ~..uJ JI
,_,. , 1.:-'~I \.i,. J:..., ~\ ül::,;.J.\ ~L...11..ûl J ,~ 1.:-'_,ilal.l 01.l:il 01
- - -
 120

~ OJ_,k.; i ~ I l+o~ J o..,....:JI d' w~I ~~ : ½l...;,J:.1 j ~

- -
~ I ~ : _;:.s. c-'l::ll ~ y-i}I .j ..:;.J~ \ JI <.S~I é!J \Il ..:;.JWI;.....,':JI
~ , ..:;.Jli\_;>--i':JI ~y -¼~ , (Hysterisation) ëiÎ)I o.;,._.,. (Sexualisation)

y~ ~ ~I d' ~ ':J , ilil&. ~ ~ ..:;.JW\;...JI o..l.A ~J : l)~I __,..;JI

. ~La ~ v-::lJ WJ ~- ~.;. Jot&. ~IS
t:!~ ccJliil» ':J , T~l) «U.l&. o_,.;1, :.rfa OJJ~ ~ JJ\11 ~)1 ~IS
o.)~l 0:4t;J ,(o-l>J J-11 ~ ~.,... <.S_,.ill jS'J ,..:;.Jl.iUa.ll Jj; ':J ''->J~I
_r2AJ.
' .
½\!li ~.,..li Jl.,i;.;J .(~I .)':JJ\11 ~~l ,~Jj-ll ~L:LI) lp.-\:;l
J~UI J--ll J~I ~ t ~ ,(Spatkapitalismus) o_r>W.1 y~f_,JI
,_J:.s, c-l::ll ~y-ill .j T~L ~IS ~.i.ll ,o,;\~ ~J....J:.IJ ~ I ol_,s')'I ~
Ill i ~~)'1 JJ.) .j O_rl> JÎ Al '-Wl ~ J....J:-1 4....,,~ ..uü t ~ J
, ..s"L..:.LI "Wl : ~1)1 .)L,.ci':JI )IJ.) J .)~\ 4W;y ~ ''->?\14 ,~ ,_;,.
- - -
. J~ ~ '.kl)~ ~
~ c:11 ~_,..ïl.i U"'L...\11 J i..G,.;:_j ':J Al 4.....,.,~ ~IS 1~14,jf ,JkLIJ
,Al ~ w )SÎ cc~l...;,J:.ii, ~\:;~ ~ _,..\Il ~IS l~lJ , ~IS ~ Îjlp.-
ëi.,_illi, UL. if J...=.6.:ll .)~u ~ I Il.A J.!.o if JJ.LJI d' ~ ~
u.~ ~4 ~.J-'"P.,... ~x Ji o_µI 9~1 i f ~ ~IJ ,«U.WI
. <•l4,.)L,.ci
- 1....,L.....,
. . \1 ~

. ~ ½jl~~I ~ '-:-'½-"f Jy .:,,.,..,.....S)tl ~ .._.~ l.?.UI ~ I .,_J>j; Jl i)..!.l (*)

\,S' ,-S_,.J '-?f; J ,«U.L....ll ,_,.a.lin .J.J- ..:.>~)JÎ ~ I ~.;.j. Lll...ç ~r o..iJ. ~
. (~) .•~! ~)J
121

~,.:.Il. 4

J._s. '-?~ .Gµ , ~ I ~L:JÏ J._s. ½41 j-S) l'.lf L.;~) l~l
~JI,;
~ ,o~I ~l__,jl iil.!.; :r C:!UI 0.;JI 0~ J ,J/11 :~Lia.a;!
(r '-l"l))'I '-:"J.,JI 'il.!.::.>'li ~IJJ~ 'CJ.rl4J ~l:,14 ~\.:LI ~41
: If._µ 1 0_ri! 1J ,~ WI t.Ua.a;'Îi . ~ 1))'1 ;;JJ 1.W-J ~LS:..., )'1 , .l...J:. 1
~ I ~l::,}Ï ~f-½ 0':;> ~ ~J : ~Lia.a;I ..:...o )Sf ~ Ltl_,,-ïl .!.Ll~ 0l5'
i<ljl ~ j-AW j_l Wll ~ I ~~~I (r Jli:i'll ~ ii<l.tJ'll J
((0::9~hl J~ (r .Y-1 ~ i OJL...1,1 ,y, ~JL:LI Jf CJ_;.ll ~Lli ~li~I
~L.~I (r .f::'? ~ i<L..;JLJ , l::,i..,_;li ~bl (r l.J?. .:iJ-1 i..S.r:-J , ~
o..U. ~_rll J-1-:.ll ~-; JJ~ 0f ~ . ~ 'l'J ~I ½ 4 ~ }y ~lS ~I
~L.;jJ Wa:f !ll:.A 111 . t.JL:JI JU\11 ,JL..._,ll ~ ,~IJ~'ll : ~(,.,a;,11
o..iA . (~Jl.i.J ~ (r) ~~' ~I ~\::.:JIJ , L.,.JU::;I j-WJ , 4,-IJ>..::....,I
ë°!Lll 0.;JI ~ o~~ ~li ~I i.5~1 ~ I iiJJ~ ~ ~ ~l_,::; '1 6}_,:.ll
. lf._µ1 0.;JIJ ?'

,y,~ 0f ~ . ~ (rj Jl 41~ ~~ ~_rll J-1-:.ll i;;J. - 1

i..S.r>~~ Jf ,Ja...._,ll 0J.;.ll ~ ~)1 ~_pl~ ~l...,)l J y~~
~) '-?.iJI '-?JJ..ÛIJ JolS::.11 , '-l"l))'I Wl_p$-'li (r Wjl.1 ~J~)1 a.J.....ll J
~J..,JI Wy)IJ ~ I ~l_;-1 (rJ ,~jl.1 ~ Js, ~l~')\JI ~ I
~ ~~J.;:JI c.~)'U ·?' ë!l)I 0.;.ll .i:..o O.f;;'? 0~ o_,.;;.:11 w.,..a.:JIJ
1 ~

Lo J ,JL..aA;I J..s.J , ~ J~ J..s. 0'1~ <•>~.L__;ll ~}lS::.11 C.~)'1

1.1..A ~ )S::;l ~ '1 . «~I o ~ ~~I ~_,l_,:S:;.lhl ~ ~

,_rS- ..,..~u1 ,:,_,..A,11 .l.....lJÎ j>-1_,... .!J'.>\.: J':>I...> ..lA.tul l.?.LJI Trente ½..L.. ~ ~L:ll (*)
· <r> ·l:J~! .,iµ J ë .½..ui.,
 122

~yL.S::.11 _;l)a.ll ~ ~ "-!w.; .)J-":"J ~ ')/ dl~ 0Î ~ i JL.a.ô.i')/1

;l.SJ4 , ~_;; , !lb.J L:..,. : '-:?.J-s)I .)UJ)'IJ ~ \ ~ ~L:.....;.J.f.•l\.J
4 ;s·l Yl . ~\.la..;,:.~~.,., «~4--!,')/I» J....:1-:.l ~1> ,u_,:.::... ~.)
~.J ,U..), ~)i.i ..:,J~ ~ _?, u"".)U\ 0.;JI ..1:... J ~ , fur , ~
"?.) v-i~ti J..L":Al1~;.JI Jl ;-a; ..w ~ J .rs, ~L!.l 10.;J 1½Y J
(Wesley) ,Jj,-!J ~ Jl.J , 4.- ~ , (Alphonse de Liguori) "?;.,..;.)
. 1.S?Î ~ ~ , '-:?Y._;JI
.,;.Jl:.; d.A~~ ~
. ~~\fJ ,oh _rS' ~l!J\ 0.;l\ ~Y, J. .i.iÎ ,J\.J..\J
0.,.) ~ \ ~jll ~ Ô J ~ ~\S y \f 4 ô~~ i t.Lë ô-4~ ~ ~
,.)L...ci')/IJ ~IJ ~;.JI ~\~ . ~ \ ~L. ~ ~ lll::.-o 0fa 0Î
~
• 'J ~
i4J.) • lâ.,Î
• l. .t.,;I
iJ. Ir. L,ai
• 14""""' •
..\a.i9 ~ ~
1 . ~
·L\ ,:r • \ o h ~.
.~\~ ~1.,..1 Îy..l.o ~_;; d)Î ~ :)} JS'J oJ"""4 if~')/\~\ 0\S ~
~~I ~.LAJ ,~;.JI J_r :JJ~ ~'.)\; ~ J ~ ~\S y\f L.À!Î ô~~J
. ~L..:..14 t..,ol.;1..1 ~ \ l::,,:,-.,JY-j-:..4,ll ~.LAJ ,~\ JY . .)')!.,\f4 ~ I
~ ~.u,., ,91_}-y....ûl JY , T~f.,
. .
~ » . ~ I .,f '-:?..,.WI ,.,;.Jb')/.,.ll
~ h9 ~ ~) ((~~)'1 ~ .,;.J~l-:.ll»J ((~\ l.)"='1_,..\f1»., ((~~\
o.U ~ \ Ll~I ~.)l...J,\ ~ I..LJJ. j...\_j ,(«L.,_µ11 )J"""\riii ~
,~1)1 o.i.A ~ JS' Jl 4-:J4 ,.).,W yf J l.!..L!, ')/ .ô-4.lJ:.I ~.,J~I
0Î J.:..,, ..Ld . 4Ja:-::; ~ l.èl , ~ \ Ji ~ ')\....,Î ô~I _;!)a.li i l ~ I
0Î 41 ~ ~) 4~. QU ½>-.J)I ½_;JI J .)')/.,\fi ½i~ UL. .,;.Jft.f
~~ ~l:;S' J.,f ~J '-:?.Lli r u~I., ~)1 Gerson ~.,.-r. 0~
~ .
wf '-:?.Lli ~_rll i.)L,J\ ~ 0~ 0f., ,.rs, '-""""ul-1 0.;JI J IJ!~üll
'-:?.Y)I ~.)\)\ ~ ~~ ~Î Y.;>- J.}' ~ .rs, ~l!.11 0.;ll J Dekker h.)
J.,4 4? ~l!.11 0_,..o.ll J 4ôfa. "li., ~~ \fi ~ 0f ~ i (~~')/\
•
~I
î •
.,:.J\_r'L.J; ..:,J)-~ ~ 4 ~L.., u.!.S' '-:?.Lli J.:.6.::.11 014 OJ.J-½ h~
~» ~L>-.,_rll ~1., ~\c-..a.ll .)WJl ..:,JL.,JL..t J ô ~ LjÎ ~lk..:,.!JI
i~Ua:,.!..11 ~I ~ ~ 4 ~~\fi IJ"='r ~) -~ J..> Jl « ~ I
123

..::.i~I 0~ ,dl..iS .(~..ull «~.,.......)1» ~L.;.J~ ~J" l.,~I ~ ~

..::.ili')LJI ~I.,_. ,_,:,:.ï 45_,..::-a ~J _,,..>-Î ~ , ~ ..:.,\~')'_,li Jl,__. 0~
l:..A J-,1_,:.ll . ~L:..JI ,:r  4,a-è ~ I ~_,:.li :,... ~L; Ji ~J_;JI
~_,.!~ ~ w.,..... , ~ I ~fü ~ : 4r'~ ')'~ ë-, ')' cl:'.! , î~l ~IJ
iil.J.1
• ~ .J>'-'J
· ,<•>. --~~11 ii ·
~ 'JJ ..r' Y"'
· ,L.kll
•. .t-...·11
'.J'" Y"'· LL...f
• ·l...\
i.r-:-
~.. r;

Jl ccii_,...+!JI» ..::.,~J ..ul . "? ...L/il '-:-'UJIJ ..::.i_,..11 ~ ,:r ')'-½ ,~.).IJ

. [.l....J:-1] ~ I

._J:.s, c:-"WI 0_;-ill ~ J _J:.s, ,:rl!.II 0_;ll _,:,:.ljÎ ~ J~I 1.1.A ~..l>
•
µ :J}il J_,-:jl . ~ ,45_,:,:.Î iiyj:S ..::.,')'~ rt..î J~I ~ Î ..ÛJ
o' I
4.:.S-
•
_;;
1

' 0J~ ~ ,'-½li~ «ii~~>> J:r . rWI ~ I ~ ,y, '-"41 ~

.J:;-iü
..::.,IJ# JÎ ..::.iu~J ~ ..::.iül_,...-;IJ !$'fa
. ~JLl ~ .. 1_,k..;')U , 45~
.
1846 L (Heinrich Kaan) 0Ï\S 6~'.A u....i,J "?.i!I '-:-'~I 01 . ~.,_.
J ':>L:l~ ~ ..û (Psychopathia Sexualis) <..>cc4-41 ~4.h-JI» : 01~
,y, ~ y')U:....I '-"41 ..~l ~Jls d) , ..::.i~I l.!lli Jl .J~I 1.1.A

~!fü c_l..::.Â.il 'J~~J ~'½ ~ c<_du ~ rYi.:l.l J_,...làJIJ ,.l....J:-1

..::.,')'~I Js ~ 45.Lll
. , cc..::.iül_,...-;~» ~ I ~
. I - .)a.JI
. 0141
0\S , ~ ~ I J. ..kl)')'IJ J-ill ,y, ~...i.-::;~\S ~I
. 4...Lill ~~')fi
~I o~ «~_,..J.r::-:-ll L:lJ.;....J.1 » e:i.J-° J '-"41 ~ UIJ_rll j-:l.i
..::.,Ull.,.;:JI '½r')I ~1_;4)'1 , ~ 1 ..::.ili~I :'-"44 ~.J) J <.?.r:-11
....;1_;4~ '-"41 '-:-'~ wî 0~)'4 0\S <l.iÎ .kit~ : (..::.iül_rj')'IJ ,~IJ)I
Wl_;4Î ~ 0î JÎ Wl_;4f ~ 0î , ~Ir ~~ 01 ~Y. 0\S J. ,.t..:,uLI
. .r:-11 ~~ ~.,_. J~ÎJ IJ~ ù"'L..,Î J ~î 1-½ ,l~J :td.ill J~)\]
½-J ii)~l ;..là·; Jl ifl_rll ,~Î '-?"'~I lil ~ I t.Jfll L!.; l.:.A ,:r

. ~f ~ ~ I JÎ 4...1..,..JI .t..l~I ! .~l.!.IIJ ~)1 ~ , ~ I ~~I : La Normalité (*)

. <r>
. (r) . ._,...s:.-i4J ~ I ._,;1..,-)'4 ~_,Jy.joA-11 ._,;1_,.)'1 ~~ ~~ '-?..UI }WI_ -5! (**)
 124

~ ~ . J A ü h.:..,.,_11 (r o~I ..:.i'il--J ..:.il.:i'i_,.!1.J ..:.i~jll (Y~)

$ ,

J lf..J...,_.J...i. ~i µ 1 ~ ~1..r..J ..:.,Ul~'il ~ i:>LS ...1.9.J . ~ i:,f

·.r ~WI i:>_;JI (J° ~~I ~ I J~ A l ~..,.i..,.:s::;
~lS «tJ-~ll .klk-il»
$
½)i.i 0~ ,.U~ 0 ~ 01-¼~I 01.h. i:>lS
~ ~IJ.J 0Î ~ ~y ~lS ~)..,.::-,4 ?~I Jl ~ JS ~ 0Î ~ ~
~~ ~Lr,ll J ~ - J) 'i ~ .Ji .i)_L;.J ,.ï_.,~ - ~ ~1_..,..4
T~ µ ~ . J ,0:J,.,UI .JÎ ~ l ~ ' i l ..L>-Î .U~ J ~) .~
~)â..:.11 o.h. ~ . (L:-~I wfa. 4\...- ~ JÎ , .;;.,i.- ~)} ,~fo
.:i'i.J~I c_W' - ~J.lll t_l.k.iil Jl cllJS ~-=>}. 4 ~l~I ~f ~ ~f ~
, tf31 .klk-il _ ~IJ_,.JI _ wl~'il .is-~ ~ ..\.il . ~.:ilAJI J~~I ~.J
J.-! i:>lS .r4~I i:,i 1:-.i ~ 'i.J . oJ...,_.lJ:-1 A l ..:.i~_,.!p:::.l .i.:,L.a.ll ~1..,:JI
lA....,\.J u J ~I J~• i:>lS ..Lû • • t....
. .kl..,,"L, i ..:.J t-k
••• --r • .ï..,.a;li U
•. t:.· .
.ï.,.,r-'. .l:ili
o~Î.J , if _r,ll ~I.J , «l...a1.!1.J , ~ I ~ I i:>i .!fü . ~ 4,...,1.fal.J
Lj ~ I ,_)a..;J.l ~~I JÎ lf..#1 .:i'i.J~I ½ÏIJ"'.J , y ~ ' i l ~û)I
!l_,L L l i:>LS . wl_r>-,i'il _ UIJ_,JI i\.là_:J.J «tri .klk-i'i» LA.J ~-..,..1
~ i _ 0Ï J. d...,µI.J k>WI ~ .ÜJ..ul ½~
::;. ::;.
~_;..s - ~
. kl
. O-¼A! ctl:; \.A~Î.J ~ o_,i o.h. A l ~..,.i..,.:s::;
,.r ~WI 0 _;JI ~~ J ,~ I ~ -¼,;li ui_,li ~ i:,i ~ 'i
• $

~ ..L...i.Ü : t r i .klk-il ½~ ~ 4 <I.J...l>-Î ~.UI t_l.k.ii'il ~ t 1~1

.i...;\1~) (r o..r.~ JJI>- ~ . ~ I o~;J4 ~l>- µ ~_,.!..,.:s::; t}..r-4
~ . µ 1 ~ ..:.,~U:..J ~.,,...=wJI ..:.il&.~I ~ (r _JW4.J , ~IJ_,.l4
J.J...UI ~ i:>i ~ ~ ,-¼;) J:.s. ~_pÀll ~ I o-=>IJl Jl .:iyu 0Î 0~1
(r o.;:-:SJI ~Lk..JI clJ.j ~ ~ ..:.il_,,:....,
. L ~. I J:.1-:JI .ï.....,_.,_;... ~ (.$.lll
.
~.J , ~ 1 '-:"~I 6Jl_j J -¼A!~ Jl d} JI Al..::.,~)~
J-:1-.:ll i:>LS '.r é'""L:.ll 0 _;JI 0~1 A l 4 J .;..s..r' JI ..:.,~I
~l:::JI o~ ~.JÛ JI ~ I JA ,0_rAJI l.h. (J° ..:.,~}JI i? ,~1
125

. erJI .1,1,.k.;\ _ ~IJ}I _ wl~\11 Îllà:J ~_;l.lJ ~1:,-ll

L;.:\'_,...:l t:" ,~t:e-11 o..l....A [0'fa ~J\.j] ~_,.l4.- 01 :i~ .la>~

~r~ ($~ ~ ~ ~ ; ~ ~ \' , Y~J y')L,.,l_;J [yl>-4JIJ]
· lf-_rJt 0~1 J')G:. ,.~ ,.~\fi d.!.J ~ .J-AJ ~"¾JI _ra.JI J')G:.
(::" ,JL...}IJ ~l)al.l ~ )\5.:;J ,~lp ~J~I (S.;>~4 ~t;,.- l'..>lS' .ill
1'..>_rill .k...lJÎ JIJ> : ~\:;\Il .r-JJI 6J\:.II l..lA J ù""l> ~ ~ (J.;_jj
~\:.11 0~1 ~1-½ JJ ~~J~I 4.:?;y ~\,.\?.l;.c ~ ,fa '-"".)L.J\
.Ga,11 A' ~~}FJH ~ ,fa
6JLi i;r . 41~ ~,.- e-11 6)y ~.).j. .lal9 _,,. I'..> 'y\ ~ ol:.W La ~ - 2
~ I ~lj (.r ½4\ ~J\.j l:.:,:S' 1~1 ._ri,.~~ ~\'~J t..,.J~I
~~li_,JI I'..>½ __,;1;.._; \Il <.r -½ ')U , U..WI ô_,.ill Îl~4 ~ I l..lA ~JJ
• •• î•
~ o_,,µI ~U:Ja.ll ~ ~~ ~lS' La J~ , J.)IJ ...l.!. ~ ~~\ ..û ~ I
J~\'IJ (S~I ~ I J), ~ ..w ~4Ll)I o..lA tf J ~ l'..>Î ~
~ \' , 4-Jj; ~ µ.1 ~ <.r ci4 \' "?.il\ ~L!..11 , ~'-:JI l'..>W)'l. . Jlkl.1
ô.ill ~l::lt ~lilk.11 Jii.i Jl '-1°} «~J t.L..â.>l,, ~ JJ~I w.ùl I'..>~ l'..>ÎJ
~ i.:.J...1....> JJ-" ~I l'..>Î J4. \' , Jl:J-IJ . U'"lj-l)'I J-ll o4!4 (SJJ.:l:-1 ~..uJI
.ü~ _,...~I "($.)4 ,· VkJ ~.)JS~I ~,_.;.li~~ ..Ld , ~ 4 ,..,-:JI l..lA
• •
,~1.i!I ~ J _;-Sl-,.â.JI .)UJ1i . ~l::-, wl:J-IJ 4.)L..a.:i\ ô~I ~~\ J
~L..,Î 41,S' - J.i..u.l ,.~\fi wl.!.:S'IJ ,<•>~\ 4Ua.;t.. J_)a.11 .)\~)'1 jS'J
. '-""L:JI <.r ~ ~~~ JJL:.::.. J \Il I'..>fa \'Î l'..>l.S:..)'4 1'..>LS \)i 4&-J~
JI ~l_,.i!IJ '1.i.J~ "i.) ~_,;JI t..,.~\ JI ~..,::li 4..,,Jll ~), l'..>Î ~
·- - ·I\ ~ L,. 0'::-JJ.r--
~ · . -'I] ~
· "j._p\11
• ul.J... ~ 1 ,._ J·
- .;-!J 1.......... - 1
· -..r--t

..!ll~~.J~ t_""J~I J~\11 (.r ~ ~L..,~\ o..U. ~ Î ..û ,<..>[L'Méthodistes

4..iJ~ J,Al}IJ ~ I C.,..,..,P) Jl u4 JI )i,L-IJ ~_,::JI J~fJ ~_;JI~ I;..,. .)1~)11 (*)
. (r) . ~ I iJ tj_,ll uJ> ~ I
iJ J.i'J o.)4A! ,~~~I ~L:...;J.r.1) ~Lo:- tl..... .~) ..:..lJI> ~':>l..,) ~.) ;.s~ ,./'J (**)
·r' .:,,-l!ll .;_;JI JSIJÎ
 126

~ (.r 4 ww I If' o....Â.i ~~ 1 J~ 0 i ~ . ..la:-:::J 1 (.r .1iA 4 ~ ~.

JÎ «½jl~JJ-:llii WLJI ~ : ~ I t_l.:-,!,;>LJ j-S.r"J ~LJJ ;,kL, i f
.::,J_r:- 4:,iJ ~~l,r11J ~'J..,'il ~4 4lt- or J..,'i .;,J~Î ,«9:'l_;:...J'JI»
4 ~I Al y.,.. Jl ~ (.r J.,i ~\S JI if.., ~ ~'il ~l-J:-1 ~
o..iAJ ·(.~~IJ ~'.)Us. ~_,J~ J~I iiJJ.r" JlJ 41.r" ~l.J..1 Jl
(Psychiatrisation) ~ I ~ I ~~ 1....,.1..,....., J-:i ~\S JI i f WLJI
~ L_;.... ,~L> ~ ~ LlL> J ~~ JI J.,'il ifJ ~~
-½..LJI ;.r-4.., ,t...__,...l.JI .;,JL:,:.l:;J4 ~ ,~')WI .;,J~_,.ll o_A,,, ,w.,G...1.1
A l i)Î _µ ~jl~JJ•:,ll .;,JÎ-½ ..w . ~I~ ~ L.,,~b; ~ lc:S' .;,J4lkll (.r

~Î ~ . u.r"° (.r ~ 'J f'J ,Jl_,)J ~~ _?J , il.,, ~~ Y' lr, u"'l;L.I
J-Jl_,Î (.r i:,i.., ,L:-ïL...:...:1:-1 j ~ .::,J~;J JI J.,'il; . ~ I i:,i ~
J ,./' ~I , ((J-JI If' lli,LJI» iiÎ)I ~l.S «~» ci ~I .;,JI • a;....:.JI
.k.-i u.·.,r--;
....... ;c. ~
.
WLJI ~
· "-:?-'
.4 , ~ .t:.~ i:,i ~
• Î'<"~b ~ • 1
1W\ ~
••• i 'Y'
oÎ.;-11 ~ 1..1...S::.A_, : (~'1/>Ll ~) ~'il.., ~..,;JI .;,J~l_,JI (.r -½~
.;,J

Loi . L.,,faJ" iiÎ)I o;..:.- .;,J~.., d.:...., , <•>((ofa.'i4,, ~l..all oÎ)I , «~\...a.JI»
. ,
o~w IJ""Jµ1 ..u..,. .11.., '½.J""' .;,JI.il.. J ~1 or"'~ J.i..:-! lS.111 JAl.;-11
~ .rs, (full 0_;.ll _r>-1_,f L Î.r.:!S_-J.;-11_, ~'-:1,'il ~ ~~I ,½.;-li
~ ~.ill ~ I j.~ 'J_, ,.rs, t""WI i:>_;.11 __.>-1..,f
,~1 ~I ~ ~
0:-!)1., i..uL4 .kWI ..û...,JI.., ~_,.;l!.11 ~ ' i)\S J. ~ ..W:-1 iP ~ i:,f
4

wj~ 0\S Lo J~ ½..W:-1 ul1. )a...;J.l ~~ ~ t ~.UI , .;,J\.:.,;~I..,

cl,:L,J ~ ._a;. ~ ~6.J.I OJJAJ 4 J":J,...;.f ~'Y.-' 4 4l,o.JI ol.ilJ~

-~J

. ~~I ~_;..A~ '.)L__,1, L j ~ ' .;,J~I ~ f 4 ~~ J.LiA J

(_r
•
: 41_,jl «du.lL:,..;.II» ½Y,l.1:- , ~l> JSl)a.l u;_, , ~6:- ~\S ~4

~ J.-.of ,./'J ..,.f)I ~ c.jll ..:.,~l_),....;'yl ,..j'Ü r t'"!WI .:,_,.aJI J')\.:. ~ .WS (*)
,(r) .~.l;ll ~ I _µ....:JI J ~ I ~
127

~__,;JI ~IJJ , ~ 1 ~1.,.J .:..,4:,j .)~I ,~1__, if_roll ~__,_;li~

0~ 0f ., ·: 11 :.r 4-iÎ ~ .4W1.., YP.-'11 ajl ~ <•>~I
.:..,l::JÏ ~f . o.& ½>4 .:..,li:,lajl o..iA ~ ~ ..û ~ I o.J+!.11 ~_,.!~
.)~ , ,;r__,f : y\.::::.. ~1.r .;.J'":)...:; ~ L..-.:kJ ~~ l+.:Jl .:..,..i..À.i ..Œ , ~ I

~I e~) 0Î 'r' :_rl!ll 0.}JI ~y. J , ~ 1 rP. .:..,l.)'1_,.11 ~

J..ë :.r L...)ll.., u..,.r'-" 0LS J. ,~w1.., 0..Ll.1 0~ L,.:,l>- lj~I ~ t
'Il - 'Il 'Il

J.,.Sf O.J""~ 0f ~ ..,;~ 0lS 0-!.l.!I.., , lrl~ ~ I :_r i~ ~_;JI ~..,f

J ,u~I» iliL.JI ~ ~ 0:-> ,[~L.!ll il>)! ~Î] ~ ·r'"~ :_r
~ ol.)l.SJ ,4--,1....:,.... ~UJ ~..,..S 'r' c:-'l;JI 0_,..ill :_r .:..,~~I
J')G:.Î c_~'J» o~ U.. : ~..Ll.1 ~JL;J..,_;:JI t._l..à>-'J ~JJ~ «~.)~I»

~U)1 ~ I 0:-> , _rS- ~l;JI 0 _;JI ½Y. J ,Î_r->ÎJ . «o~I .:..,~I

~ .J.r-JI__, e"~ U.L.!JI ~\rJ-1 r--"'~ ,.:.,Lli~~ ~I__, ~Wü.11
~US".., i~ )..St.JI U.~4 ;l...J.1 , «~l-:.J:-1» ~.i-"~ 01 :.µ~ J~I
ifP.-'11 ~ I J ~.:..,~ I ..û , 4-½i :J°J ;..,.....,t.1 .:..,U:Ja}I 4-....,\ .,a.l
(JL..S;'.. J-S J i..G.::.-i tJ 'lrl~ J~\JI (J~ J-S J ~ t ySJ · ~.r.
l:..-. 4-4.i i,./" ~ t ~Wü,11__, ~ I #LJ~ ~ull )J.)\JÜ) lrl~ .:..,l__,.)\JI
. (~~I ~ ~ ~ JI ~ ~)aJI '}__, , !Il:..-.J

* * *

,~µ1 J>I.) 0" C-';JI :L'enologamie . Î\11.,f •.r-l:-- ':'\Il~ 0" ($Î ,r-31 4!1} (*)
...,,.,...u, CJ)I .,f
 128

f ~L.41 ~j--A~ 0Î J-4 ~l . '-:"'lJ)J J~l C;:"J-4 '.r°l> ~Y. ,o~~J

:.,,a .:i.-1J .r'L.,lS' , «t.S\;LI ..::..,~I» 1,+·.• ï ~ ~JL-::.o 0lS :.,,a~
j-A . l+-,ii ~ \IJÎ ~?.
..::..,ll:kJI oh 0Î i.S? ~4 .#,.J . 0!-? ':li ..::..,1.U...
J ô-½..l.$- ÏJr w_,.....,_,l.1 "?jl~J.r.11 ~ 1 l!.ll.il -½~ J~ ~~ cl!~ 0\S
J')\ki IJ ô-¼.lJ:. I j..J I J')6:.f _,-; J ~J , ~ J..l \ c_~ ':l I y, ~..lJ..1 '-1"'/V'
I ~

JÎ ~\ 4-} ...u,)4 ':JJ ,L. ~ l:.A ~ ':l r~I 0Î ,J.-! 'J~ Y4~Î)I
~ I 4~1 c_~ ,~1 ~.A ~4 ~Y' l.ël ~~I ~ ô*
J 4-Jt...ll ~LS . ô~I <•>o_jJJ.il ô~~ ..::..,L:,:Z Y' ~~u ~ ~ .1,J~J
Le JSÎ , 4,J,.:.J 4,L.;J L.,,~J ~~J <<~I» ..::..,ll:kJI ~ ~L. ~~I
J ,~ f l..:.A • J':)\Â:..,., ~ t.;~ 1 ..::..,~ 1 ~ IJ~ «~ n ~L.. i./'
_;L4J..IJ ,..::..,~Ua.:1-IJ ,..::..,1.1.Wl ~~ t})? ~41 ~.J"'~ ,JJ~I ~)1
"' ,, ,, " " ..
.J-A Le J.-S f ~ U:kJ ~I~ 1-l:S'Ll cl!~ J 0'-!
;ti
&\âll :.,,a -½ ':JJ . ..::..,lkLllJ
0!-? ':li Jl ~ ~ ..::..,bl , ~ J ~jNJ , t,_U~J ~La-- : i.S_rÎ ~ t,_W&>l
..ul . '-?l:,-11 t,_Wa> )'IJ ~~L...ci':ll ~û}J U:,..,_,5' _ ~ ..::..,':J~ ~ _
yl.U...J 4-.:,..,L>-fJ u..l-J:,. ,~WI ½--'l:-11 ~ \ ~jl~J,r.11 ..::..,jr.Î
L ~ l:,,:-..,_!fa 4k.......ly, .r'U..I 4,..4 Jµ...., ':li Ih J ,4S~J 1.f::-..,J
0fo. ..Û L. ,..::..,1,-\..,..-,:-)'1 oh~ 4-} ,]_;.,û ':JJ .l+-,ii i./' yfa.l 9/V'J
~

} , ~ '-?'L...î r~ Jl l.,,;.;-i ~ , ~ JÎ '-:"'Jf'J r~1J ~.r.i :.,,a~

..l:S'lï u..1.r, 0~ ô~ '-?'L:-- ~ ol....Îl . ..:.,_,li ôj-!.}- Jl Jî , t.. ~ Jl
_r- :.,,,L!.11 I'.> _,a.li J ô.)a...:.- ~ f JI ~U . 0!-? ':li t,_W&>l ':l ..::..,l.ill
t l.. ,),...>-J ,..::..,\jUa.lJ J ~ '~~ ~ d' L.,,~ IJl.._? ~~J) t
il ;ti ,,, ;ti

~ ~ lfl J~I ~ ~ I ~ ~ ~ '-:"'~;>LI .lait L...~ ~

~ d'J 'Jlk,:.~I ~ :.,,a 4J~J ~ J , ~ J ''½ ~ 0f ~ , ~
. y.; Ll:l 1 ...,;.....) ~ .là;~ i.S .;->-~\ ~4~I y, ~_:,.; I'.> ÎJ , ..::..,':l~':J \
.
L:,,:-..,_!fa ,i.S_;->-Î jSL...J ~ ,~1 oh ~~I ,u.ùl lh Jl ':l_,.....,J
.
-~. ·~Il~
 ~ ~· j -? :J, "•J i j '~ 1 ~· uj• -. ~ ~ ~ ~ ~ ~ -=· \1
1; ~ 1 \ .~ ~ j. _t ~ ~ -1 .. .:1 ~. -j. ~ .. -~· ~ ~ j l 5
_J , 1 '-~ -:-.

•J .. •J
_ ~ \ ·~ ~ ·j _ · "::? .:.l l ; ~ J ~ ~ 1 ~ J, ~ } ~ ":j ~ 1._
1.,.. ~• =ij ~_; j,· '~, ~ J.j, :~ ~Ï J ·1 -! :1} j\ ~)·· u~ ~J 1) :j- ',J_:,· l;~ ~·~; j· -5• ?'·~ j• u}")
u u _ ,

1
"

':> · - ;,1
~ ~ ~ ~ ~ ~
·.'3, :-- :.a .. ·~ • .J -
1 ~ ~ 'l j")' ·-1") ~ u~ ·-a"
::~ \ - ~· 7<l • ·... • .. ï] • • • :'\ '.j
- J • - -1 • - ~ .~• ,J• 7' ") - -.J• • ~ .~ • " _J, ~•u~
-J..• -•
•"') ~•J
~
J -· j• •) _. ~
~ u.J - ,i) .~
~
" :3 - _. ''"I "
.. -:'.) .J• •J '\_ .!,;) -:'.) _J" ") Î ~·

J ~ ,) .':à .]' 3.._, -~ ·· -0 l'. ~ ~ ~ :~ -~: ~ j l Î ·f ·..,

4

'i ), j
·"J ./ ., • -:'.) j"\ • • •

j
1 :fi ~ ~ -1 .,..J ;.J 11·\. j~. J.-~ 1. 1-~. 9 .~. } =3J, 5~ )- ··t 1") J ?1 5J
3
-1
~-1 "; - ;~ ·1
u 3 ~ ..:. ~. ,' . J. ~ "J• .· )j · ~ ~ ~ : · ~ . . :?' ') ~ -
....J :..:> ~- J ...
:::j. _j, .
") ~ - ~ ~- y . : r l, .lu. . :~ 1· . .. ~
.3'. -
'1~,)

J ~
") ")_J • ')
1 J .3
i '\ 3 l-:-
-:\7-~3 '1_J .• J

:1 ~
1,: • • ~l
-l .J " ~!
'"J '1 ""'"'.'.) ") _:, _:,• • ~- ~· •J ~; l . _J ..'.J, .J
. ~ ~ . ~

'ï; 1 ~ d ; J J "~ ·. ;5 ·;, .'J: .f 1 ~ ;i ) .J ·1;.1, .. ~ j .:_'i

. - '1• • - u 1 ""'"'.'.) :!! .,.. !) (.) •) •

~ ~ -; il.,_ :.-,, ; ~ :\ .\.-'!· j ~ ~- .~ ~ ~.; i S 1 :t l; ~ >

•c-

_J
3'
-:A
.. ....
·~ ..
1
~ ~·1. j ~', ~"i ~·i_, l'i, ~ ~- J -1\· .1
'_J'
-; 1 ~ i ~ :-~ Î- :!, ~~ ~ j-. ~ .~~ ~i
:A
:J..
"
.'lj
\
J" u-J •
j
•
-i,
J
-
. . 1-
~-
'1:> -
1· -
. _J
·A 7'
j, •J
-
~~
t ~~ ~ UJ
0 •
- . . "" • , lt • .. '") )·
.J '")-
~ -i·.) ~- ~ ~ ~ ~ ~t •
'1 . .. "'.J "•.
.. J
"JtU1t ~• 1 iJ j" } ~l; _:,• ;\.?'
':> ~ '~ "\.q l• :.J "l • 1• J
~ ~ ~ ~
'.j
l
1
- • ' - u7' u~ ·~, "\
~
7"""~
.J
" 1 ' 'l
~ -..:lj ~. J ~· \ 7' '1 ""J ·~· .... j •) ,-1_ -1 ":j •) ~. :;j ' }·
 130

~l:JI j_, , Îl:JI ( ~ 4) ~IJ.,_; , ÎLJI l.J;-1 JLl : -J--'l:JIJ

JÎ ~I ~~f , Îl;JI 0 ~ JÎ L.~4 ~4\....2ll ~~l;I..I JÎ ~~I ,L$jwz.)1
jJ~ L. ~ I .l...J:-4 il;,,- ~I lh J
0lS' ~i ~ . y l ~1.)WI JJ~ Jl;I..I
•l...a:Î ~
' .rtrli 0LS . ~l.lll ~t;
•
d' fa. .ï.l~I ~\s._,..,.;) '-?jly.J_r.ll ~ I
c..r ~ ~ . êi~IJ ~ I J 4WIJ o_,...a.u .)J.)..f:. ~ ~111 t,,~ :?î tJ_r,Ç
"':-:-! ~ 111 . u.t:1,_,.;J ~jl_,....,:-J,r.ll oJa.-:-ll ~ J~ .l...J:-1 ~ ~J
LL-
• • ~ .li l.. ~ l. , ~l.,JI o
• • • <f. '.:I\ cr:-
'.r' • êi..i.>.::ll ~.J1-:ll
l • 0-" . ~• I
~ 41_;;- 4J lA~u. ~~ ,~jl_,....,:-J,r.ll ~ «4.tlA!» ~Jl;J ~.)L..a.::ilJ
.i...JL. .i...JL.ll ~ t :L. +>- Jl 4.9l.G!JI oh ~ üip ~ i..:..;lS' . ~l_,-ll
~w_;J.1 ciJ~ ~ ~ J . ~î cc~~» J. , ~ ~.,Jy.~l Ji ~.)L..a.::i1
~J ,~1 ~ Jy>- ,p c..rl!.ll 0_,ill ?IJÎ J ,Î~.r.,:$' .)~ êiJ~I
êil:J-1 .L} ~ t+~LJ ,ô~ ~ '-?J~ JW,f '-:-'~l J),J ,r-JI 4-lll:,1
~Uljl.1 o.i.A ..:...p . '-?~I j-JI ~ JL...J Jy>-J , ~ êi...La J_,J:,i
«~~l»o.i.A~. L..cc½~ll~J ,AIJ .l...J:-4 ~~I oh ~ ~l;JI
~4u ~ ~..,.., ~LS ~1J ,~~1 ~ lrRi ~1 ~ 0S' i~ ~
, <'.:""_,..:.li.., ~ I ½ ~ lfl . y~.) ~jl_,....,:-J_r.ll ½~li -~T'Y. w~
I..Â..,a.:.II JUà:;I c..r U. ~ ~ 0lS' )J ~ , -'::~ il>.r J JI_; ~ i..:..;lS' }J ~
. [~y.li JJ lAL:JJJj .:,-i ~I ~l_r!}I ~ p <'.:""\.:li 0_,ill c..r ~l!.ll
, 4:,i~I ~J .l...J:-1 ~GJl ~jl_,....,:-J_r.,11 rl. ~ ~.Lli ~JÎ .,rW
0~ ~ .li . ~ I lh 4-llj)' ~l,à.; ~~ ~ I e_ra.!I ~ ~.lll ~JÎJ
'-?i ~ ~ ~ J~ '-?.lll J..û.!4 ~W. JÎ 4::,1~ ~j\y.J.r.LJ cc~I ü.-Ll.ll»
;.;; 0Î - ½ ~ J ~ ~ ~ 0Î YJl:JI yl..~I J..>Î 0lS' ,JL>-
½_i.A~ ~ .L..J:-1 1..U. _r>-Î Jl 0} c..r J.Jl_,::JIJ , ;..y.JJI.., , êi_JAll ~
\+9~1 U.~ c..r ,. -.~Î ~I 45'~4 ~.r J~I lh 0l.SJ .4:,i~
y, ~ I J ~ '-:-'L....l:JI J~l:JI ~f 04 l""=1 ~ I c..r ~ ~ .y~J
c..rl:ll 0~1 0 ~ J ½jly.J~I IJL,.;, 0l.S l!.Ü~ ,jtl:JI ~ :.l...J:-1 ~y
"--::-i4 JlJ ô..L..:,,:- ~ '-?~ ~ Jl ccJJjl:JI ~~1 i.)» ..:Jy ..li! . p
131

~ ~~.J-! w1_;...s.\11 0~ Î.r-5' ,: 1; L:.., ..:.i;u 1~u S\11 ~ : ~

~ I J.,_,..,-!Jt; . ~ ,.::. .ilS' ~I ~ .k:,.âJ4J '<->?\JI ..:.i~ ~ J
,..,:.S. ~l:ll cJ_;i!I ;r J_,'11 ~ I J L.,.,_,...a> ,4Jl::::JJ..,i:ll ~l:.o ..::...;lS ~I
. ~ '
.
..:.il. cJ! tr. cJLS ~ : <5>~_, LA~ i~ \Il y, o~ ..::...;lS yî ~ J..l;
~

. .
cJ~ ~ . L.;l.il.ï Jfa. ..!.l.l~ cJLS ,Jl>- J-S ~ -~~ _,f u'""L:JI ~\'y.
~ u JI.S:;., ~., ~ ~ _}J., , ~4., ~ J>- 4Jl::::JJ..,i:ll
,uw1 : ~..L.11 >.1 ~~ L-.P~) ..:.iL..s.1~ iY ;r ~ \1 cJlS , i_.
~l_r.o\JI_, ~~1 ~_,f d832 .t.:..... l~~LS ,,....~.u\JI ,..:.i.:,WI ,~).!1
~ ,1_~11 ul.:....all _,..l) ~ ½~w1 ..:.i\lL>- ~_,:,;-., ir ~ \1 01S . (4:.1')1
J...:,_,....:.ll_, c•>~~I ..:.ilfü..1,j\fl ~l..r" iiJJ_rP , o~~., ~lS il.~-¼ Jl ~lJ.-1
fl ~1.,....U ~.,JF ~l..!.;l ;r ~ \1 cJlS ,Î.r.=--î \(Jl.f~.ùlr-:JI ~ Jl
'-! \j.) ..:.,.j. ' Î..,.-.:>-î k u w~ I lf..ill l ' ½ 41 dtJ .l....J:-1 U.A ~ ~l If
,U\s.~1_, 0:481 ..:.iL..._;.. ,~WI ~ I ,~l>:.....\11 '-"l:-JI ''-"J..Ù.I) Wb
c_l;Î JolS ,JZJ ~Jbl j~ 'Jl...z::>-4 ili .,,;f ~i , 0~1 ~ 4-4WI '½L:kJI
~ wj~ 4Jl::::JJ~I ..uü t .~ I ~ I J! }a> ~ ~LJ;-1 Ji>-~!
;J~
~ , b ;r .(l.r..,Ja...:- obÎ & .w \½jl_,:,;-J_HI ~J J ~ I J.:S_,....:JI
--
.
J_,ill J! ~ l.:.A ;rJ \ 1..1.A ~LJ;-1 j ~ Jr.9
. li~! 4::,:..; \'_, 4:jl_,:,;-J~I
J 4;l::::JJ~I ..:.i~
cJt..;, ~ ~LJ;-1 o..l.A
,...!..L!,
JS' 04
~

.
Ju; :JU:..11 ;r lf.~b
~
0:-S-.,:, y, ~ 1 r-+-'-'
W_rll lul::::JJ..,:-JI JLl.;_, , t..:,ul-1 4,;.i4 fa è-:> ,~WI 4:jl_,:,;-J~I
J Sr ~ 1 ~

J ~ t..:,uLI 4-;.i~ LAJJ~ ~ ; ~ ,[½jl_,:,;-J_HI J.i ;r] ~

~.Lli Jyl ~ i~ j.s. ;J'y~ i.!.LJ~ J cJÎ ,Jkll., ,"-½Ul.1 ~_,Jy.~\11
~ J iiJlS} ~4 , w ~ &l:-i J.:S'y J ,4:jl_,:,;-J~I ..:.i~;; <l:k....ly,
- - 1, fP fP

I~! .t_l..â.>~I ~~ Lo.>\' 4::Js, ~ ) L ~ J_r.ill ~~ \:...j 4Jl::::JJ~I

~L,,.:. l;...J ,½its::..JI ..:.,LS~I ~ J-!,.! Jlfa..) ~ :Les flux des populations (*)
.<J..U.I _j l,.ft;tJ ..:.,~l:...o.11 •_,,!. ~L.., JI ~..u.l J! '--4!)1 ..l" ,4,,:'.1..ul ..:.,l~I .S.;>
. <r>
 132

~U~IJ .:i4\II J 4S.,u; JI ~L::..ll ~ f.!" «½41» 0Î ~

"' iiii ..
:r V""L:... ~ ,o.w.o ~l:,.., ~.,Jfo. ~J" ~ j ~ ~~'il ~li~IJ
..!.i~ 'i JL:.l½ ~îJ , (YLë ~ !ll:.AJ l:.A ~ 'i jl+J:-1 1.1.A 04 wl~ 'il
J_,.ill ~
:J.,-.,1, :rj ~ lr. ~-·: &.o J! Î~! o.:iy.11 ~ .tri~ ~l::JI
01 ,lS.r\lLuf -~ ~~4 ~_; .G!J ,~j~JY. ½4 !ll:.A 01
• • •
L:iWI L,::L.S~ J ,~ y.!J , ½jl~JJ-! ~),;J ~ f r.s" ~~I
- -
. ~l,,:. ~ J.s,lÀ.o '\.r'i\.A;.;IJ

* * *
~~1 ~.ïA~ ~ i~1 J..a.> ,rs- ew10_;.11 0 ~ J -~ Lis
~ » o..1'""4 if~ 'il ~ I .:i~J , ~lr)I JJ . ~ oJa=..., ftr :r li')\k;I
l...:.A Y½~I 9~ ..!.li~~ j-A - ~ j.JL...JJ ~~y-!J , « ~
0_;.ll ½Y. J ,~jl~J_r.ll ~IJ \)!... -~~ t4j-=1, _ra:.s, J_,.,:..:i .la.>~
\..LS::..,. ,~1 4;;~J V""l..:LI LA~ J_;,_al ,.~1 i.:i ,.rs- :rl!.ll
ol,f 4-;;~ ~~ -½.Ll -.1.:,,ü 0Î ,.rs- el.:ll 0_;.ll ~y. J ,JJ~
lk:- t""'~J ,~L;i ~ ~\..:LI 4-;;~ ~ 0ÎJ '0!-.r'"~I ~4
~ i, f,

Lll , ~ ~ I ù"'"""'Y- t4.i!I Y' .k;L\ 11" 0~ J .~ J LA~ .r-f ~L;

~)all jë\11 j.&- JÎ , w~'il ~ t4.l.ll Y' t,lL; \ ~ t4.i!I ~½
JI ' ~ I ½)a;
~~I
. .~ ~
o.l.A 01 . l-w C='"°
L:.,.,. • Lr,

~ ~ J .JS' ~~I j ~ ~J..ü

.
~A JI t...l~IJ lr. l.)""Jl..f JI
J-!.:....
• • •
J,al-:ll ~_,_,; t,.-.; w.,..... '~ ~ -~41 j ~ ) ..!.;:;½ Y:'J\.; ~.)"'
· ~ c:-f
(J°J'-'J
~ 0Î
, 0y ·ULJ c.:.~ - . ,_;-l< '"'·
. ·- ~l...:..>
..._.:t. · 1 (J'l!UJI Î..ù.l
.
1 "L,•. , '4~J
J.,J · 1 1
1
yL..a.>,I• r~
_('_I.e. '" ~f..lal, l :0~"UJI r.r-.
l-~·'il~~'i.,,;1,1.!.LJ~
1... ~ I,.,)""::" • - . •
:r '~ .0_,;WJ ~ t L.. ~4 ~ 0fa ,
J l.ël .,0_,;WJ ~ 4
~~I ~__;...,,~ ÎL.....ll ) ..!.;:;'il 11" ,y, ~ I ~_)a; ~JAJ w..,.... ,~ts ~
0lS' t4.i!I '-:-1~1 ~ . ~~ 'il ~~I ~ ~L:=JI f.!"~I ~ ~
0~ ~ ~ _ra:.s, L:,; ~..H»
0Î
~
:.rs-
:rl!.ll 0_,...all _;->-1} J J~
~ , «IÀ _r- 'i l)~Î ~ 0Î -½j 'i l:S l~l l:...~I JS' o~ 0ÎJ , "::S'l)J
iiii - iiii
133

,~_r>~I ½ ~ w ~ ,~~ 61» :J~ _r>Ï '-:"Lia:,;. Jl Jü:;')11

Ja.ü ..,-:l AU . _pl ~ ..:..,'-! .sJ .i..iÎ l>. Jl -¼..L.!. ~ il1i:..l ~L,;.
,,, ,,, .,, -
0_,::i".>L>til '-:"l::SJIJ _,.J~I JJ.....;..J'° ~Lli J~~ ::.::.J. 0\S ~ , ~ l.r"
.i...- ~ 0LS l~l 111 , ~ u..!S ~ .i..ïÎ Ja.ü ..rlJ ,,.L:J:,til.., 0;)1..,
- .,, .,, .
~I~ Lai - 1~ ~_..,....1, \.:..j oL:::S:'.....Î \.:.jti 1.!11.il , >\;.li ,:r ~ I J..WI l.lA
. «"L.!..i µ 1.!11~ ~ . ,.~)' ..,r , ~ 4 .1,_;11 '-""L> ')11 ..,f iP ')11 ôl.!.
ô~ 111 ,<(~I» .I.-J:-1 Y.i-! ')' ..,rk')'I ~~I .lS_B w_,..... ,.!li~ .l.o
. .i.-.i

0jUll "9"'\.....til ,.~')U ½µ , L.- 0Ï J :~ I J.l-::)1 j..>-¼ ~

')' ~ I -J.l-::)U . ~~ ~l...! ~ ~ d,I J~Ï 4-llj~ :ï; ;.-,.., , ~)IJ
~ I ..:..,l:JÏJ ~W-1 ~j,Al.,:- ~ ;y, , J,:)::ll ojJ.r. J ,~ 0Î ~
~ ~ ~L:.11 o.L,. ,:r ~f ô~ iJl>-11 ~ J . ~~~JI t..._.,.;L!ll
u!L=-..:.!I Îlla; J _µ4 ~ t..ll,
. ,
J.,_!, Î..l:-S ~} 4,,.;,.. 0Î ~fJ ,~
..,r ~ , <.?r-c:1' 1.L,. 0µ , ~.., ~ 0~ illa; ~1..,_;11 t- ~w., J..,
•
~ I J.l-::)1 ~ Î_,ii ,L:w ,~J .::.) JS' J&-J ~ JS' j&- '?°½
lh r--..,L:.$, ~.W: 0Î ~ "?.ill ~ I JUÏ 4-lljl ~ ~ 0 ~ ~.ill o~
~' J .GÎ ,JIJ.1.., . '-:"Lia:,;. J iJl>-11 Jl t+Y ~ r..b ~ .i..il ~ c:11
•
µ 'iJt-.Jl '-:"~Ji J&- ¾,Ja:11 ..:..,L.,J\).l t....;-!, ô::.)k.. ;J,,,.. ~ ' ~
•
~ I 4:Jl ~ ~ t JI ~..Lli .k\.......,til J ..,f w~Jtil J ~ ~\S

.+'"
&
o.U. ~..,_! :i....o.,...L> ;__;L..âi.., ½)::.l ..:..,~..,..; ..:..,~\ ,.!ll.Liï . ~ I
,
#~I» ~.l""WI ~}J ,:i...l.J-4k.JI ~µ t...L:,.., ..:..,~U ~..:.,\.....)<...li
lr~ ~ 0\S JI ..:..,')UWI ,:r ~1.rl w..1.r, l.!.ll~J , ~L,.:,}I ~ «_,k.;,JJ
ô::.~J ,~)1 '-:"_;.!IJ ,~1 ~ :y.. ô-¼~ '-:"½-'ti- iJl>.11 o.lA ~ ;
½W-1 j ~ 0Î !P. J .- ~ I .k~I JÎ , ~ 1 «~l~l»J ,J-4,11
,:rl!.11 0~1 L ::.')'..,ti1.., J--til ~ "?.I.-J:-1 '-:"L.'.J')'IJ ~WI ..:..,ü'.)WI j~
lliLJI J iJWI '-:"~) ~ ~ ~~ J-a>- .GÎ 0:->- JJ ,..rs,
IJ"·~. 0LS L.......!JI
•. ..:..,l...i.kll
. r.J-1 ,._ ·'t..ti :i...il.JI Ua..; 0li , t... · 1
~ - . i . - 1\
.J 'Y':")..}'-':'
 134

0l.S h>- .__,....>Ï ~ U\l::,;1 JJ\11 j&, ..,î 'i.JWI ..:.iL....)_i c::° ~~
~~ , -4!.; ~ 1 J-.:.1.,,.:JI 0LS' , ~ ~ .!l_,l...S ~'.)\.. i.Jl,;.J.\ ~~.;I
~ . y._,..i~ lf-.UI ...L:s, ~ ~\ ;_,_al\ 4lljl J.., ,t;..? 4.Â.:.S J ''->?î
J,:L-1 .i,U....l JJ->" ~_,..ïl.ill ~ ~~ ~.:I.JÎ o~ wl.!.:S'I 0Î ~ ~Î
~ ~ -¼J) 0LS 0:->- . (1898.., 1889 ~_,;u J:oS' , w) J) '°5Y. \11
§

..:.i~ J ~ I '-5/4 0LS' , 4,-ii Y- &4 tJ,)\ o.il ~..J «IJJ.)>> tJ-.J
~ \JI ~ , ~ ~ ~ ~fa 1 ..:.i":/l.,a;":/1 JS' j&, ,.l...à.ilJ '->?Î ~~\
o..l..,.

l~l .i...;y,Î J,> ~ ~ 0ylill 0LS' ,?Ï c:!'.J'" J ~ :i#' ~ t_rP..,...S

• • •
.
I.JJ.) , ~ ~~ L...J\c.S , ~ \ J-.:.1.,,.:JI ~ d~.., . LU~ 0LS'
.i..-=- 0\11
.
J ''->?Î ..:.,1 .. lr-1 Jl ~~ 4~
l..l.s ~~ j ~ .)U,\
.
If-? \Il y, 0..,j~ 1_,;4 , ty=~ i~ ":JI J '-5~\ jl::,- ":/1 1_,..u; lf-.llü
Uljk ~ JI ~)a.JI 0fo..J ,~let'"~ ~}S'Î 0_,..i~ tr~
.~\

il.i.o i.J-4: ..L9 '~"jSJ\ .y.Ji .L. .)~ ~ ' ½ 41 j ~ ~.)\,; 01

jl+J:-1 \..L,. J ~ ~ : ~ 1.!.fü L:Jâ>.":J ..w.., .~ I J:L-.:)1 ~_,.l..,.;:S)
JJfa..,_,..., : '-:f."1..,)1 1-ÂlL.:,..:ll i~ ~41 ~.) ~n ~1 : ~1,;.. .;1..,.)t o..l$.
~..,_l_,.:S:; J ~ ~ J-,i..J ~ ~ I .i,Ua-;\ ~)i.:.l ~4 "1..>Jl:... r!..,...S
~ ~j ..L:.o ~~ ~1 '->~1 wL~":/1 O.J.J..rP ~ ,J» . t.WI Al
~~ ~ I t-+o ~JI..,.:, 1.1..SJ. . ~ I 4lljk .;4\rl ~ y, , Î-¼~ ~
. êl 41L. c.~ 0 \Il
~ o.)~l :..1:-'? ~ c.4.,;-;4 il::,ill ~~l ~ ~ l.!.ll~ 0î , JLJ.1..,
~ \ ..:.iL::ll..,H ~ \ \..l..,. ~.) ~~I ~ I ~lj ~ ili' ½41 j ~
..:.il::,)\11 o..l..,. ~ .Jr=J4 ~ JI ..:.iül:,-11 ~ \.:::-9 ~)1.., ~ t.WI J ~ ":JI_,
illl (W. Reich) c•>tl; r:lJ J».., 0::,;1.WI ~_ri ~ 0~ , 1~ . cll,;J
._,.41 .;~ J! \$.J_, , ~ 1 •.;.fll 4JL ~ ~.;ll.1 ~ J.,l>- (..:.,_;.,..S:.)) 4..o_;.i.. .f" <*)
......ljll lf>.A...;.,.....':"½-'~ Lfi..u, ë}:.; t ..;_,s,J .:,s:J . ~ ',?J_;ll., ~ l .;_,.,..ill J!)aS
·<r> ··.ri.:--
135

~ Ï~ o-d ~l=;J .il:.ll l.iA ~ ~lS . ~ I ~ ~l:-JI _ i/.):.ll

~ l:sb ~ .wfo. ~r ~l.S yl~ '-->~ .i...:ï~l ~ . ~l}I ~
.!.l.,WI J ~4 ..li a.f:!S .c.\.:,.!,Î (.)~ (.)1 . oû JÎ ~JI,;,:. i.,-..!J '-:,ÎL.41 j ~
~L:-)1 wJ)â.ll Jf ,)..,_s,_,ll ;_,,. ~Î ~ (.JÎ (.JJ.) 4!jJI ~1-o:~ ~ I
JS' (.JÎ ~~)' wlS rÎ .Y' , ~ ~..# ~1; (.)lS JI
JSJ ~ I «oJ_J!.11» o.iA
_ Ï~ r+4 ~I~ ~ 1.L,.J _ Jii 'iJ ,).Si ~ t ,«~I ..Lo;» JL,.a:.ll l.iA
~ t l~U ~i .!.IJ~ ~ .~I '-:Îl-41 j ~ J ~ wlÀ:llJ c_~jl ;_,,.
'iJ , 4 j4':-I l.iA ~JW ~ I (.)~ (.JÎ ..Ll:..ll l.iA ;_,,. ~ (.JÎ t:.-...Y.
. ~ Jl ylJ ;s)- ù""L..., \ri
 13fl

G. -A. Bürger, cité par Schopenhauer, Métaphysique de l'amour. (1)

. i,jWI •):-1 ..,,- i,jWI ~ I _,Ja;f (2)
.:r-.WI , (Le Précepteur de Lenz) , ~.,...J (Le Tartuffe de Molière) ..r.-:,l.,.... 1._;il...;..1 ,:,1 (3)
4!1..> J ,c)l...JI j~~ ~L.:.i:-1 j ~ j.>1..1.i l>')IS ,:,~ ,..,,-j,ll ..,,- iJ) ..,,-;sf ~ ~1.:-!
• • . JWI ....J.,;...u ~4 ,4='_;.ll 4!1> JJ ,JJ'll ....J.,;...u ~4 •..rJ)I .)l.!.J)/1
.:jf ~ ,ï..,~ il..;.i j~ ~L..; .,/J• :(1888 ; ~ / i,jWI ,:,_,;IS 7) ,.\S~I ~JJ.) :_,s'Jl.!.
0
(4)
.:..l...:-:,11 ~ ..:...ï_,JI ..,,- ~ ,:,~.;N J-t, ... ~ J ~ ,:,f ~ ,t+,fJ ~f ~ 45"_;;
~ ,./'J ,ul... .....i..,.; lfl :~_,JI ï.ÜI ~ 1:,1.1.,:.t:J Y~.J....i. ~ .:,r4,ef .:..4.i+l1
~ ~ Y' dd ~ Le : L.~4 ,:,l::,.,a.11 4!L..,l JI> J• :1888 fil~/ .J.~ 21 . ,~4
.J.!.. , ~ .;:-1> '":"'~, .)J"':"J ,:,.,;.._ G1.:>t . •ij, '-?1 J..Âl J~ ".>li , r-i=t+-! ~ 1_,..b Le • r-i=t+-1
.11.+.,!S l>~ ,:,f 1:,1 J;.i~IJ . r~I j:..o
Charcot: Leçons du Mardi.
,i,jWI ._}..I ,_roWI ~ I ,JJ~I '":"'l:SJI ,JU.1 ._,..fJ ,JJIS ,,.ySJL. (5)
K. Marx, Le Capital, LI, Chap. X,2, «Le capital affamé de surtravail».
137 - - - - - - - - - - - - -

:~WI J, ill _ V
a~H ~ ahl.,,11 9 .::...,11 ~
 138

'i . üUall ~ o;.,..tl ~ljl::=,o'il ..b-Î ~)IJ oV-1 ~ 0lS ,,..k,k 0-"J
~
~J J~ ~lS _;li t..f.ull ½Y.~I 4la.L.JI 0-" ~
& ,, -- f
1 ~ 0lS .i.; J cl.!.
- -
'-?.UI H lc-5 o.)°'iJÎ 0 ~ «w_r.a:ll» J.> ~LoJ~I 0.,,....\11
io.,Y 0 ~

~ o:.s- ~ ~ ~)IJ oV.1 J,> 01 . ~ ~~ 0Î 4A..,,Y.J , LA41 «r--~f»

~ ,, $ ,,

0Î \.))J ~ t .~\..J)I J=l-1 .!ll.i.l l_;.:!S' üla.L. ½"" Y' ~~I lf.µ1
_;li ~'i~I J .lw Lll d,..,.Z °'iJ JJ ~J Jilal.1 J o~~J j&, ..!.Lill '-'Jlf
- -. - .-
0~ ~ . .)~I J,> 0-" tf .Gl J b~ 4-::,i ..!.Lill 0~
:~l.i.l~ o.)~J
,.l.J~ -1....i_,l>-)..5::ilJÎ ~ ;_,.l1,)'i 0J~J. ~Jl.,:. ,.1..Ls,f Ji 0-" i.)-44
,4lJ...ul ,y, t_Ü...UI J ~JL.!.ll o4~J 0-" ~ 0ÎJ ~~I ~ 0Î ~
0~ ,«o..,.z~ r-rJ-" w..lf.:.-! 0f 0J.)>> ,l~J ~~J.r-4 l.l.A "':,...a; 0~.J
• •
oL;-1 J «..,.Z~ ~» 1.4> ~ iJ"Jlf , ~I loir. : «r-rl:> i.A,/Ü>> .J L>~
~ .Gµ ,~i_,i u!L>J 4J .)l..,..JÎ ..b-Î o~ ~ I l~l i;f ,<1>~)1J
~ t i_H,All l.i.r. _.i_1 ~Lw'~ w_,..., : o..,.z~ ;.Ja.L... .i;1.:> J&, iJ"J\.f 0f ~
. ~ I ~~J ..!.Lill ,y, t_ü.ù4 .kJ..r-4 .i.;l : lilk.. Ïjl::=,ol ~)IJ oV.1 J,>
Jl ~I .i.;f Y' l!.i..b- Lo 0~ oJ_;....a; J (Hobbes) <•>i.J""!""' '-?J~ 0Î ~ Jt,
,y, t_U.ùl J ,o.)u.ll 4JG- J ,.)) J.S ~ ~ 0lS '-?.i.11 J=l-1 .!ll~Y.-4\11
t:" R ~ j Li> .!il~ J r..S.rJ 0f ~ if ~lf.?°':/1 o\.:> ~L,..;.. J&, .i;l:>
J,> 01 ,JG- r,.SÎ j&, . < >~..!.Lill _,..A r,.S.i.ll ~.,lJ:-1 JJ-;t.a.!I JlSJI .!il~ 0~
2
- - -
Y' ,Jila...liJ t!.ull ~ µ' ,.)J..W.IJ ~ I ~...\.:1..1 ~ ,~)IJ oV.1
} J-=.a.11 J ~ J~4 ~l oL;-1 0~ ~ iJ"Jlf 'i ..!.Lllü . Jl~'i J.>
. .......;,) J&, J.)li.,,. '-?.i.ll ~)4 ~l oV-1 J&, ~ ,y,~ 'i ~ ~ .1;\Â::.>'14
. ,
J.s ,.~)'1 JI j-:ill J,> ~1_,.11 J Y' «~)IJ oV.1» ~ o:.s- ~I J=l-1 01
Jl JyLill ~ I l.l.A J:,,Ü 0f ~ J.J . ~lr.11 J ojoJ Y' u.:,-.!IJ . oV-1
t.~1 ~ L.:-L...f l,)"'Jll WI ~lS ~'~:;:JI;~ jl.,J,
139

~.J.rÀ-1'.J , ~u;)1 .::.,I.J~ ~ ,.j:>:- '-:-'~I J>S.J , l.l"'~I yLS'.J , .l,.f.J

l.!.Ll~ J .r+"~.J ('+w.J r-rL...L..>.J r-r ~.J r-r~ ~.J , ~
ci..,_11.J ,.~~I ~ :1-".>L..::....I _;>- ,.~ J-S J-:.i ~ I ~l.S , ~ 1
o..iA ~ ,-~'li j4,ol J ~} & ~l.S.J .ol:J,.I ~ Î.r->f.J ,~~~I.J
. ~ljl ~i ~ ol:J-1
• •
•
.::.il-::,lï J 1~ 4.s- l_;::N ~~I _ra.JI .1:... ~ '-:-'~I 0Î ,Jl;LI.J
1-l_r:-Î:,. Î,._r:- IJs. ~ , ~~I ~ I .J-" ~ t «t_Ua....::i'lU» . o.L,. ~ I
JI ~p «~D.J ~Wl.J ,~1.r'.J J::.9..û.J '~~.J ~ ~U;.J U. ~?f
l.t ~< f ,1. t:.-~ , •• -·~ , ~ • • • \:,;'j ~ ~ 4k.L... i Lo Î i:.r'"'
•• :'·- .:.:..-'
J'-' ~ . J "'t""!"""'.J • ~y C • ....---:
..t_::iü Jl .::.i_,..11 _;>- t?. w..,...... .!li~ ..1.. • 4".a .Jf , ~.J lA_,-l o~_,.,.,... i./'
ll W.J ~.PI.J ol:J-1 J.x 4k.L... .::.il:,Ua::.o ~ jl.S:;J'll Jl Ji~I ~ .Jf ,~.,,.
t_li..LJ4 l.!.illl _;>- Jl ~ 0lS' ~.Lli , .::.i_,l.1 l..iA 01 . .::.i~I o..iA ~
~ I ~ _,.,.\Il ~..,JI 4.ils.J fo w_,.... , ~ t_li..UI ~..lkuf , ~ ~
~l.S 0f~..u:- ~ -~ .jÎ ~ ~Ll.:1..1.J , ~L::>- 01c,.; J ~~'li
~Jt.. 0r .lai ~..u:- t l!.ll..LS _, r e L::J 1 0_,.il 1 .L:.. ~~ ..w. t '-:-'.J~ 1
ou;l.r4 ~ , ~l.ill o.L,. J!-4 l.r~ .L.; ~Jl::.11 l..iA Ji [W'l;LI] ~~I
~ j,.?- ~ ~ . ~ ~ J)_JÀ.ll
.li l..iA ~.J _ o..iA illU.I .::.i_,l.l 4k.L.
1-j:':S 0\11 ~ - J..u.11 l..iA Jl L.~.J...L> ~.J l;-: JI ~'.>\...a.li ~.J , y_,i
,~js:J.J W .J.J.}.J lAJ.x 0f J.J~.J ,ol:J-1 ~ l:!lf.11.l""JIJ. 4k.W ~
•

L. .r"4 '-:-'.,-.Z ~~
•
l.!.illl I"""'½ ~ '-:-'.J~I ~
,. .\ t .U..W ~1.,..;.J
~ I ~.r';.J I"""'~ ~~
.J. \
, ~~ .::.il:ilr ~ l.l"'JIJ..J
~ t_U...ûl ~ ~..ÜI
c:ll..UI ~ f .ul . ôl::L-1 .y ~ 4S~ ôJ.J_J"P I"""'½ ~ \c:i j.JlA:ll ~
ôl:J-1 ô)~~ ~_,... \+,.À.i ~ (.;-:.> , t-.la;~I ~ .J.J...WI t_Ua::.....I ~ . 4i.y.>
J..:i ~ j.._,; 0ÎJ ''-:-'.Jrl ~ ~.wl ~ 0Î ,J_;-JI.J ~4-~I.J ,,.~1.J
~l.S ~ J~ ~µ ,UIJ..1 ~ wû:l4 0\11 L:.,j l~l.J . .AJI ~ .J.J_..l.JI
J ~l.S ,J-L.!..ll Jlo..ul ~..... ~ ['-:-'.Jrl o..iA] ~y ,~.Jrl ~)~
i./' ~~.Lli ~LJ.,ij . l+-ü.J )).J ''-:-'.Jrl ~)}Ji 1-ll:JI ~.r. ~L. ~l_,ll
 140

~ .,/' JoU ..:..i_,.1. L. ~ ~/Ü ~ iiJ..WU : Jl::-JI \.L,. ~y i.r-11

~.ill , ~ I 0L.S::.. )' Jill 0~1 : Î...l:-4 01 . _ri ~ "~ 0~ ~ iiJ..WI
.,~.,JI ~ \ JJ..Lll 0'.:! ~1_;....,1 f4 i.r-11 1~ , !lJWI ~ ~-½ 0lS
l~l . L. ~ if.")~1 .,~_,JI J. ,ii.,W ~_,;l.ill .,~_,JI Y'~ t ~\
olJ o.)y ~ dl~ ~ , ~.kll ..:..ilk.l...JI r-1-> ~ ~µ,1 o.)4)'1 ~lS
•
oV-1 ,s,.::-o ~ IJ"JLlJ c! iHI ..:..i~ lla.L.ll 0~ Lil \ (""!.illl Jill J;L-
. ~ I ~ts:...11 ..:..il_;AUâ.!IJ J..,JIJ _r:,llJ
~4- Jl,i . il~~I ~_,.Js, j; ,_ri (S~ ~ ,JJL:;f 0Î ~~~ 0lS
~L.S \ ~ \ 0_,;UI _r)'I ~ I ')\..__,..k Lj ~.,.WI o.L,. ~lS ''-:"ri
IJ..ill .)~ ~ . ~ J ..;_,;t;J ~.)\Jl ~ ~~ 0-" JS' ~ l.!illl ;J ~
J 0y_r- lf-.ill ~ ,_;st; }SÎ i.r-11 '-"°'9~ ~f il~)'I ~ ~ 0y_r-
Jif [i1~)'4 0.,..µ1 ~Î] ,.~J.A 1~ J.i "':"l:-\11 .:.il.il..;µ ~J '"':"Jrl
~ ~4 LJ .i.,~;.,sf ["':"Jrl J 0_,J_,:.lll ~f] 0J_r>)'I Ï~J ,Î.,~
~JA-,P J ~~ ~.ill Y' ~L...;)'1 _rl.!.l.1 jJ.r. ~ t ,oV.I iiJbl .,/' lla.LJI
4.k.Ll ~ ~ . 4,::..-,)t Jk:...J lla.L.ll .,~J J~ J. 'il~)'I ~p ~
ii~I 0µ..,...... _;:S\11 LIJJ., 0lS l~l d-t=l::>-~ ~f j..:All J lfJLë 0f L.
jj..\ y>
~

~l ~ "~)'1 0~)'~ ~ t ..;l ,l.:..A 0-"

.
,o,45' 4.k.Ll ~4 'il~)'I ~~J tr,...~IJ L-~jNJ YJ""'J
. '- 0~ ~L:::.IIJ ~- izallJ
~_,:l:-1 ~~ o.:...}SÎ ~ I ~l,.a,,.J ,<1.>'.>\....,,14.lb-::....IJ Î_r.ll ~Y. t}~4
• • •
p I if' ~_,..i 0~ IJ...LJ 1 ..!.L!JJf ';..s,J _r-0 iiJ_r4! ~ 1~J . ~
. IJ.f° )'\ ~ if,".,J.r.:JI
,ii~I ~ "~)'1 JÎ ,j:111 ~ J (""!..WI jJ-1 ~ ~ ..;l J_,.aJI ~
~.ill ..:..i_,.11 0~ if' 1.J..1 ~ 1~ 4J . ..:..i_,.1.1 Jl
~ JÎ •l::,>-)'1 ha.L,
o~;

if' JJ-½11 i P ~1 01 . wl~ ~lS JI IJ"_,...lkl.l ~.kll 0~1 ~ j-½

0~ ~ y, L. J~ \ ; ; ~ ~ ~ -½..l.:o:- ~ ~.r. ~ ..:..i_,.1.1 ~ ~f
0lS , _r>i Jl t\s. if' Jü;.;~I ~ . ili~ If' u5;; ~ ~ I ..:..,\,-\?.')'1
'½ ~ ~lS JI ~\'IJ \-0, tr,... (Sjf ,(S_r4 ~ ) o.)l:,.., Jl-½lr ..:..i_,.1.1
141

' ... 0~ #i~

~ yil:,.., Jl_,J:,J ëil::,J.-1 J_,..-. , Î_r.JI ~I . ~ y l r-:""1)1 If "r':" 4,/'
~ I ~ Î .u.l ~ y~ JI ~ I J L.t,j_ .J-A ~}I ~ ~ If ikL.J1
• 'fi ' ~
"?.i.ll - Jl-..:.i\11 0~ ~ \' . «y~ii )S~IJ ,.)~)1 If 4:..r' )S~I
c...Ju ~lS' "?.Lli ,~)1 ~ ~ "?.:i..dl If éf o..iÎ ~ ~ ~ ~.?.' 0lS'
.rs, el:.ll 0_;,11 0 ~ J ~ Î ..li _ __,:;.':JI tWI jÎ tWI l.iA ~ ~ Ï~
~ ~ \11 j .r. Î ..Li! ~ .,r,_,l.r."".,_l 1 ~ 1 01-½,,o ~.) J 1 ~li~ 1 J JÎ ..1.>Î
J IJ"'ul..lJ "?.)..,._Àl\ .jJ-.1 ,yl~ JJ ,ëil::,J.-1 J.s t...jWI ~ I .)J..I.> ~
, Ï_r-5' o.);} w)ll.1 lll Ï~ ~;JI , ~.,_1.1 ~ }r" )'1 \.L,. 0lS'J . ~.,_1.1
0lS' ,4:.)) '-"°).JA-! jÎ wJJâ.! ~ I ~ I _Jl:.l4J ,o...,.-Ua.. J Ï~ ~l!JIJ
~ I ~ 0~ ~ , ~ ~l...PÎ JI ~Uu..Li\11 ~ Î ~Î
. ~ '
. ëil::,J.-1 ëiJbl 4,/' , ~..I.> o.).bJ.\ , ~L:-JI
~ ~~ .rs, ~WI 0 _;JI L ëil::,J.-1 ~ 4.kLJI o.iA ~ , ~IJ
~ J ~ ~ ~;_; J.
. ~
..I.....J:.I J.s ljS' J" 'J..I.:: ~
.lifa
~Jr
'
lS.r-~4 0 ~ ,~L:::..yj,
JJ ~I -"'J '1J.J_,-ll ..1.>Î 0lS' . ~li~I If
~J

, 91_,.J,J ',jXW "?jl_,:l.l _,..;.!IJ , ol_,i ~J..ilJ , ',j\J..û o.)~jJ , 4..ÂJJfl : 41LS'
~ ~ ~1,.1.r.'1 ~î l.!Ll~ JS' ,½.)l..a.:ilJ t.JW ~Ir ~î J ~.)J
~ (Anatomo-politique) ~_r,Ï t......l:,.., Yl :.kl:,.Ai~I »1} JÎ ~tJI
IfL!l l 0_;.11 ~ JI_,..,- "?Î , J:.1i ~ 0~ "?.i.l 1 , 1) l!l l J_,-l l . 'i .r-:11
~~I ~½ J_;;J.I ..I.....J:.I J~ '"?.;41 ..,..:J:-1 - ..I.....J:.I J~ }r.ni ,.rs,
,~\J.,JIJ ~b\l_,JI ,~~I :~)~1 ~li~ ëi_;.$)1 Îlio r-SlillJ ~I
0Î ~ JI .k..,_r-ll J.S ~ ,~IJ , ëil::,J.-1 ~-1 J..i.,... , ~ I lS.,_::....11
~'.>L>,~i If ëi~ '-S-~ ~~ ~ Îp\11 ~..J ,~1...,.-1.là..JI o.iA ~
~ Î 01,t . 0 ~ (Bio-Politique) ~.J-:> t..,L:,.., Yl :~L...All ~l:,il)IJ
J.s 4k.L!I ~ µ ~ _,.!.:.il lf..illl IJ.J_,,J.1 ~ 0~1 ~I_,..;J ..I.....J:.I
~I~ ~ I ~_,l~I o..U. ~t; If ~')\S;JI
. ~I J. J..-. \; .ëil::,J.-1
~lj~l~ ~ I ,.ï a ~:.J.IJ o.)~\ ,~_,J~IJ ~_r=JI _ ~_,JI
4,/' Ï-½Î lS~I ~ J ~ t ~ ~- ëil;,1 ëiJJ-P.'""' Jl .ï...llcilJ ,..t....J:-1_
 142

. ol::=L I Jlcz.... 1 J. , j:il 1

0~1 ~~ Ulk...1.1 .tkL..ll 4 ; ~l.S ~ ,~..lill ..:.o.,_1.1 0llaL 01
_,,..a.JI 0 ~ J J-,a>- .li! . oL:--ll ',.J.LJ.I ~1., ~4\11 o)~~ ~~
\ j.J; L!.l l_, ..:.,\.:S:!l 1 , .u W 1 , U"") ..ù. l _ üb.J.1 ~ ~ t:::;J"" .>1 ~ ":)SJ 1
..:.,;A.$...!... ~~L..a.:i\11 ..:.0~1.,...11., ~ y l ..:.,L....)µ1 01~ J ~f ..:.,_,.1; 12'
Î~l ..:.o~I ..ul \o~I_, ,~1_, ,LL..JI ~I_,- ,.;::---:)1_, ,..:.ob\l_,JI
~ f~ ,IKA .0~1 J.,_~_, ~4\11 t,_L...;v;.\I o~.M:.o., u~ ..:.ol...;.Z
0\11~ \1 Lits' ~ I o.L,. ~ 01.WI 0l..,.~\II_, . «Y,-_,J~I _ ~li,
..:.oL...._;.. .!.ll:.A ~lS' 'i~I 4::>li ~ ..J:.s, ~\!li 0_;JI J ~Y. 0-!.À&-~
~-' ½,;.li_, "-;--!J-L::.ll_, ~ I J~ Jts::,;f .!.ll:.A ~lS'_, \~JJll_, ~lS'
(Maréchal de Saxe) <•>v-5L.... ~~ J~JUI ..:.,~ ~ Ly ../'-' \ ..:.,~I
<•..>(Servan) 0\JJ"" _,f <••>(Guibert) ..:.,~..:.,l>,~ Jlj..aJJ, w~I ~~I
.r..LljJ ,WI ·,..J'.J.ll .!.ll:.A 0l.SJ ,~_;\,~..JI
• ..rS'.r- • .k..l,,_,...-,
.:.1\ ;,,.;..l,;
• • t,;f . .ï......,l.JI
0-4 ••
: ~ I U~i_, J~\11_, , ~LA:;1_, ..:.ol_,j.ll 4.l_,~_, 0lS:..JI_, ~Jl_,l.l ~ .ij'.)WI
'if.:-.,.-_, ,(Moheau) J--A.J-"J ,(Quesnay)"--::--? J~i ~LS ~
èi~\I_,_, èiJU)'I_, èi~ ½P cc~_,J.H~\11» ü-Ü 01 . (Süssmilch)
4 _,..l.HJ.,_ \Il_, , e:,-ll..a.oJJ if P." \Il .:,,..fo:ll ~Î Ill , ½~}J.I u-:--"L>- \Il
. ~

~ , if~ \Il ~ ~ I ~1.À&-)'1_, ...\ilA::.l.l 4f Ill , ~ ~.W-

.
• • .. 1...1 1\ ~ I · ·LA · ·• Ll ~-ù ~ ,,-jJ\ /-1\ ,:.....,\.k.;L.I ~ ':>\J
r..J':::-l....Y"""-' •• u:-' ~ '-' • ~ 'f.""' . . .) .

, ~)a; ~lk..:,:. r,.S_,;-. ~ ~ J ~ 01 , ~½ . 4.olA)\ ~)a; t,...aJ

::q J. ~ .,-~\ L> 1 ·<·1\ 0. <~ w'y-' ~
0 .r' I,,;>. •
..:.,L.; • t<(' •.. 4 t.
. • .r r.r- '-? ..r.
• ,..,...,_,...-, .,.....,...,

. ~Î l.A)S'Î J..>.f_, ,..:.o½::,Ï;JI o.iA ..b-Î ~L.:.J:-1 j ~ 0 ~ . .J:.s, t""l:JI

. ..r,""t_;....I ..Ul..S RIJ _rS- .:,.-l!.11 .:, _;Ali J':>\>- ..;~ '-?_;:.-s. ,.ut,; : Maréchal de Saxe (*)
'-:"J.r=l-1 ~;L.,; : J.,..,... '-:"L.:S' ~.J-'; ~I 'r' '-?~U.1 .:,_;Ali .:,.- 0'-~ J.,:-; : Guibert (**)
.r ..,..~u, i:i _;AJ1 J':>\>- ..i ~~ ;.,L-S _,,;.SJ , ~ 1
l.?"_,ill .;.,,J:-1 .L.!.;[ t}.r-' ~1_,_, ,u-_,..._,1.1 _J !l)..:... 'I.?") ,.ut,; :Servan de Gerbey (***)
. '-:"L,.;)'1 U,....,... J':>\>- .:r.-JI .j "# ~ -liJ •;.fll .j ;J~ .J .:,lS_, , (1790) r~
 143

_,_:.! ~JJ.r-i' Î ~ ~LS' 4_,..l~I ill...JI o.L,. 0Î ,9 ~J'y Lt

'(.G'yl j ~ J .)4'>U ~l_,,..1.1 JL:,:..))'1 'y) Jb t 9~Î)Li . 9~Î)I
~~ . ~.)L.,.ci'yl ..:..,IJJ.;::-\1 ë'" ~~I ..:..,I.J"Ua.ll ~ ~ly,J
½~1 ~_;-.:.} \c-S \.A~_;-.:.}J , dtJ o.L,. ,r,:J ~~ ~LS' ~ dl~ d' }...SÎ
4½li L.)aL ~1), J I ~ ~ ~LS'J ~,.fü ..::.J_,JI J ,~1_.,...bJ ~~I
0\S 1~1 ~ ~l.,à;,:.1 ~Y'4' o.)4j 0J.) lll , ~~ oV,IJ ..:..,\,.lÂ5:JIJ 1.>fall o.)4)
js- J;.û;l\ ;r ..û , L.)aL ..:..,L....,_;..S' , '->~I ~J..ill '->~I iiR.\JI _,l
0~1 J opl ,~~..,JIJ Y:?I 0::=--l:-JI .r'~ 0µ '(.\:;)'1 ..:.,li~
, .,r~'y\ ~ I ..:..,L....._,,:.- (:?: Js, o.)~_,... L.)aL ..:..,~ p, d'L!ll
JÎ L...J.Ll.1 ,~1 \c-S ,WLJI) Î~ 4&-~ ..:..,L...._;.. ._hi d' ~.i..;.:,_.J
..:..,IJJ~I '->~ Js, ..:..,)f ..û ( ..:..,L;lJ:-1 o.;I.)\ JÎ '-?.)~ I ~ I , 4.-.b_?I

. ..
j.1.,-5' ~ Î ~ ..ul ~ \.A.,L,jl....;J 4J J-.; ~I 1.>fallJ \.Al_r.J ~.)l..,a;i'yl
..:..,IJJ~IJ (.\:j'y\ ..:..,LJ'.)W ~l:ll '->~I Js, o_,.ly , .,r\;:;:-1 ~J.x;J j)
01 ~ ~ .)tsï ~J~J ~ ..:..,LJ~ rl.J Lw ,,.1.,....i1 Js- ~.)l..,a;i'y1
l..!.::,;I ..:..,\s.1I(":" • 1\ ~I • ~
J • C: t.il..i'yl
• • 1 1 .1 l -~;: JU.1
.r ~J ..rÎJ r~I.J'• C: ..r-:' r .J' ••
LJLt ,~~ lr~J.,.....i ~ ,~).l ~1.4:.ll e:ü?IJ ,41:;'y\ '->~I
il>-)1 o.L,. J ~ 'y 0LS' , ~ . 4-:-:JL...ÎJ ~ ~ Î ~ ~)..,JI ill...J 1

. ,.,rÜY ~ js- ol} o.;1.)1.J ~ J ~I ~ I J\;:-1 d'

il>-_,,..1.1 J :i) • ;;-li J":}...;;. \JI ~ '-?JJI JJ..ul :iJL. ..:..,~Î or r5 w.rÜJ
01~ ~ J p, d'L!ll 0~1 J ~J.>. Lo _}J ~9~Î)I 0~ d' 9J\JI
d' .;:--5"Î ~f ..:..,I~ 4JJ , '->.r""Î o.)"U; _,A 9~Î)I ~ Ûa.:;J" 0\SJ , ~}JI
.,....,. ~ ~~ i.:.; ~~I ~ (.r4 ~ ~ 'y JI iî--¼~I J')\.:,:.\JI o..lA
yÎ
~ I i i ~ ~l:ll ..:..,1.,.....,.1.la.ll JJ->".) dl~ '-Yf _ ë?)..-:.ll J iil:,J..1 JJ->".)
.,....,. .)_,...a.il\ ~ . :i...:-,L:-)1 ..:..,l;ii·ll Ji>- J _ill...JIJ :i.9~I Î\.lâ; J '-?_r:-ll
~1 , ~ 4 . ~ I dl~ J J..-. ..û ë?JWIJ ol:,J..I 0:! JL..=;I JJÎ 0~ ~)1
L.; , ~ 1 (.r4 ...J'yî JI), '~.)L::.ll 0W1 Js, ',f")..,JI 0W1 .k-..; j;
JI U'.>WI o.U .:,,~I 0:-.JL...UI ~ I 0Lo.ly. 4&-~IJ ,.4_,.11 0\S . ~L;JJ
 144

0_;..LI ~~l..a:a':a'I _,.:JI ~ ,~)b OJJ.f.:-u . ..;.,_,li ~t:J ~\..,:. 1.15:A ~

~},-11., 4t.:;':a'I ~~~jl ~.LS., '.;.PL,:. ~Y. i.rV;...11 _,.:JI_, '?' 0-"L!.ll
0~ C::-- ~~ JS' ,...! ~ Y' c)lS ~.ill Jl;.y...ul _,.:JI 0-" ;~_, t_.r})I
éJ=':-1_, 0yUa.l! ~J.ill ...!.1:ill ~ ~I ..ui : ;-4.J...!JI ),l>J.1 o.iA ~ ~
~ ..;.,_,li ~ ~ t .4-i_,ill oJ~I rlJ Ji _..;.,~l..:,;':a'I ~ ":}.,. Lo _
...JJWI r1z ~ I I..LA ~\.,:.Ji J r+""t , ~ ci_,.11 J Ill . ;_,..;~ ~ I
~I ..r.-!1..L::J1., ..;.,Llz>.')UI_, ,~iJ.;JI ..;.,\;ii"ll ~ . , J.•~ ;\.).~ U I
C-'J "li ~ ..;.,..iA;Î ;L..::,J.-1 ~ ~ o..,Ja.:..., 01 : t""~~., _,!.:JI al::>- ...J~
~1), ~_,;_, ~ ..::....ü ~.ill ~I l.iA ~ ~ I .!l__,,..:JI ~ J '-Ï):i
. L,.~_, ~UJ_, o\.)-1 ..;.,IJJ~ ~l)z.11 o.iA ~ I ..ui ~~.,,-_, ~
t~ J L;:.. GL.S ~)1 0 ~ 0t ~ l~Lo , ~J..lj , ',?.~I 0Li)'I ~ .LÜ

~~..,.; ~., ,;L:-U ..;.,':J1c,:.>-1., , ~ .1,_,~., , ~ .J c:i~ 0t., 'if"

J or J_,'i.) ·I.P OJ~ ~ ~jy ~ ~-' ,L,.~ ~ (s_,;_, ,~\.a:-J
t9I_, ~ t ,-rl:-J' 0Î..!.ll J ,~_,J_mll 0Î..!JI ~ ,d.!. c:i_,~ ,6}::.ll
~.L.oJ _,>-Ï Jl -.:,..;_, 0-" \11 ~ ':a' ~.ill 4~ J.h:11 d'i.)I ~~ y, ~ I
J . ~ I ~,.l;_, ~~I ~ÜJ 01~ Jl ~ ~_;;:- J ~-* ~~_, ..;.,_,li
~f ..r·
L,.'./;;;'•t; ....,. ..;.,...,,..11 0~
I.>~
<. ~
· y
· ·t; L,~ t..t...::; c:it ~ I r..r
• J C: .lw If' <.
1,._ 0~

l,,..;::JÙ C.~ 0Î ~ ~ ~ ..;.,~lS C: JoL..::; 0Î ~ J. , ~ ~ I

~.Lli y, µ4 ~J+:.11 ':a' iil). 4 r~ ':JI . l+--ii ii\.)-1 ,s_,:;.-.. ~ .!li~ ~

,
~I .1,~ I ~ J.lk..j cJÎ L:.-.Y. 0l.S 1~1 . .l...:l:-1 Jl u..Ll:... ~ I ~
~ , ~ ~ c'° 6J~I ..;.,IJ-'./.:'""'-' iil..::,J--1 ..;.,~ j..>-IJ.:j 41.-,,IY.
«4_,.l~ ;....L:-,.,» ~ r~I 0-" ~ :>ü ,(Bio-histoire) «~_,.l_mll 6}::.lhl
..;.,~LJ.I 014 J Lr:L:,lï_, ol..::,J--1 j..>--4 Lo ~ J:.l..l..:ll (Bio-politique)
0Î ~ ':a' 1-LA ~ ~_r,:,ll ol:-lJ ~ ~~ ~~I _ ~ I 0-" ~-' ~l_,.11
• t
Lr.;.. ~ ~ ~ L,..r-..lj-' 4.h, Jz:.-; ..;.,l_;Z J ,JoL;. ~ ~~1 ;\.)-1
~ ~ -.:,..;_, ~f 0-" .,,_st Jlk; ~ o~~_,.. ~~I , ':?.}JI tWI (_JI.,:. }r=-4
JL> ~Î ~ .../'-' ,.,,_sf ~_r,:,ll '-'41 U. ~.A ~I ~_,.!y.-:-11 ),l>J.1 jJ_,
 {· f •C: 1.,.'~ .f·[ :f f r ~
4-.. Î
h""~ •C.. •ç.: (.• (.• •~
r•

·~ ·· - [ [
·~:

~
·f.
r-
~ ~ •C.. ~
r
1--
~
ç - 1= 1.;' ( • • .~ "'·.
·E (! c.·
rfl · ~t• ~• -• - ·~· &r F V- 0 ~~ t. ~ ç ~
~
'.-r \g. ·E. \
l.;:
~
~.

~
'
r
e-•
[,
'G"
c:--
.,._
-

çuç }
. -
~" -
,C..
"C-
;;.
~. § <i-- 1;- ç [ P. .F ~
t-·
~

t .~ ~· ~ t ~
•C..
·~ ·
·~
c.·
~
~ ~
(.• •G-
·f
~
~ç~ r
~ Q· ~ ~ ~ ,t:_ ~ ~ ~ •f
I

•• 't.
.,!
ç ·Ç
c: - '\.
): 1"
.
l r r (•

,t' .[ rç
1,

·s: '."' ri
,f;-
{~

;t
r

.c: ~ k·,b ·[
Ç

.g c r
<;:,
~ 1: c;
•~
c;.tj- } _.
l C~· ~- 'r {: ·t ~ ~ ~ ~ ·
r r ~ ti
c.:. .r
(:'f · ,b C-.
~ l. ~· ~ ~
11·

' •C. .•~·

T -: A, .r. ~ ·f ,e. i ~ tr_
't.
1, ~ ,[
(• 't. ~
{: •C.. f Ë l ·~ ·~
~p

tf
r
·~

:f. t ~ ) ~:r: { c-:~ Tt ~". <;:- •t ·\.~

·ç

~- t f:. :t_ , r ' [ t: ~C.· l!... ~ c;__ ,c;,.... • ~-

t•
E l. l· - .

•~: !f •t' f,
~ ~
•r );
~ ~ .r .r' ·E:,·
l:~~~t1t ç -: ~:\ lr t;"" -~. ~: (. ·~ ·
.c-
·1: - ~ ~ l,:.. f.,. ';t ~
~
". i 't .~ 't .- \[
r I.; {

s. r.:.5--
1 ·(~ :C:..
t ~~ [. · .
1
•C,.. , ,
l,
r ~• '{_

r
{' '/

~ i= .r, t_-
1

.'-> ( - t· -
r· (;_ Ci:. ';l.
.ç_ -
EÇ'~·-
1,°'~ 'Ë t fË L C-., ~ ·~ S ·[ ~ ~
. ·G-
·(
r.,J
,·eb..
I,•

{p ~ .e- ' .~ ~
I'-

~ 6 ~:E .:.{; ~.. 1

,t · 'f. [ c::. fr· f ~
- "". t' ~ 1 I 01

i~'.ri ~ltÎf"-t 1: ~-
.ë:. ·\.,. J-1
s- t f. ~ ~· t ·r ~
. -,f: 't(!_, ~

c-·[·f t-~ -r'

c;__ c.·
-~ - ~ ·~ r . c:_.

':-. .l ,,.. . _;
f: •C..: ~=.
[ :L (
~
·1..
.51:. ,ë:. 1}
- ... [· - ç Ç c,.
- r:t u [
·~ .e . .
•t. - • j'.. •
-~ r
·~--~
•L' • Fu Fu ;- _'.,.
r ~,

~
•
"
l.;'l,!.-
- W>•

~
•
-~
-

t-: {•. ·- ~ • • ,~' .r-• ~"'

~ . ~ -~·
~ {o

.f: .·1·
(1-,,
'1-· ~% t:
r - ·~. (",
C.
C.· ,b
-
C.·
'[
-
•[,
•. .
ft- ~ ·~
._ ·~ i.~
a, :[
~ '.
~
~- .f ~-,. ~ .
S...
•r r
f. ,r... .r ' ' 'i_ -~

•
'-'
•C.. 1.;' .( t 1t ·[ t 1-- 1·= ~ ~
0 \_. - .'"C-

r -~ ~. ~ ~· ·r r ·~ t t: 1i
~- '- \r• \,à 1 ~ t .{ -
 146

.k:LI r-'} c:.,f 4.J.&- ~ ~ U;lll\ 4· ..la·: ~ c:.,f ~ .;;-½ ,~1)1 j-WJ
Jy,> ~.:.il..•,üy ~A- Yl . r-5'\;LI ~1..u.fJ ~ \ ~~)1 ~ ~ ~.Lli
J.j ~Wü.11 ..:..,L.......jll cJl JÎ .:1~..,JI ~ ~ cJyllll cJl J_,.ill -½) ~ ,Jl:-J.I
L-jll C:.,lJ ,[~W] JL:-S J....StJ}S'Î J--: c:.,_,;üll cJl J. ~JIJ;JI Jl
,...Â.Hl;J ..:..,I~ <. t:-11 ~).:11 , Y) ôp.f u~ J ;..st. }S'î ~.x.; ~Wü.11
~_)a.L, L:=:-.,J~ Y:Jl.:JI ~ I _,-,. ~L.; 4 01 . c..,Pl>- ~Y. ~L.;
,_;:.s. ~l:.ll cJ_rill ~ l.AUf ~I ..:..,~\ Jl ~½J .ôV.1 ~ ;)r
J ~_,:SJ.l fi.L....ul l;s.~ .;;r ~-. ~yllll c:.,L!JI Jt-;\ ~J' J l:.6:..:1 0µ
• • • f
cl.!~ jSJ ,~IJ ôJ~I ½yüll ..:..,\,;J...Û.IJ ~_,..i.11 ôJ_,!)1 .l:.... (!: rWI
~L.; 4kl.... ~ ~\
•
J~\11 ~
..
o ~ : ~L.a.llJ ~ \ ~.r=}I ,kl..!.;J\
rs •

. ~ I ~ ~_r.4-A ,l.A_,A~ J

,_;:.s. C""l.:JI cJ_rill J ô~~ JI_;.;~ ~IS J I ~ \ oL ~\_,..çJ

4 cJL...i)'IJ ôV-1 ~ ~f .. ..:..,l.l.l4 '-'~ ~.l.ll l..iA ~ .t.JLlll (.)_,il\ ..:..,..c.::....,\
ÎUa.._:J\ .:14 JI(.)~\ ..:..,~L....;,.:.ll J...Aj t ,~Lli cJ_rill .L:..j . i.r _,-,.

ôJJ~ J,,.f ~ ~ JÎ , tfJ...ill J_,.i:1-1 Jl ô.:1~\ r--4 ~ ÎWI ~..,JaUI

..:..,..,....s:i. ~J ~l_r--ii!I J..,._1,\..:.-Î cJJ_P. I.J"'L.:JI ~ t .~~ .r-'. JÎ ~ j
i~ l...J '½ y~ 1)
.. '
~ ~ ',jJJJ~ ~.l.ll J..LJI ô.:1y ~ ~J , ii_,> 'il
<$ -

'"1"'..,..-J.1 cJL.....;)'1 _,A~ ,~1......,f ..:..,~GS .t.~I ôV-1 Y' w..l<bl Îl.lo
~ ~ Y' r;: \).i . ~ J~J ',j\,;l>:.)' j~l,S'
~-½ .:1~\ cJIS l~l Lo
~l::-,, ~r5 ôV.li ~ Î~ ~IJ _JL;&; Jl::-,, il.of l:.A ~ . ~ ri l:!}_r.11
~ I ~ I

. ~l_,.ç Î~ C:.,IS ~.Lli ÎL.là.:JI ~ ~JJ ,J_,.ill ~ l~l , IJ_,; ..:..,~\

~ ~L:-11 ..:..,~~I ~l..AJ , ~ JJ-1 ~)..SÎ ,ôV.1 ~ f ...lil ,cJ~l
,ôV.1 J «JJ,.U» . JJ,-1 ..:..,l;l J~ ~ ~ I f ' ~ ii.P."\11 o..iA ~IS )J
~ c:.,f J «JJ,.l»J ,..:..,~U-1 t.~l J ,ii.:1UI J ,~\ J ,~1 J
,u..:..,L(:>\.-:....Nl»JÎ ..:..,l.:1\..+la.,ô~I J.S ÎjJ~ ,c:.,~ c:.,f ~ Lo jSJ ',j\~ ~)\
; )\ C:.,IS , ~"%JI ~yllll ÎUà:..11 ~ ~ Î-½Î L.*° ~ t ~.l.ll JJ-1 1..iA
147

..;J- ,µf i./1" , ~ ~ J I o~41 ~\~\,.\?.)'\~~~le-JI

. ~~I o.)le-}\

. * * *,
IJU.; t_rP~ Al LA~ JI V~I ~ 1Jf ~ 'v""L...~1 Il.a~
L>. ,.._ ~~
1 ·<-11 1 < Lh\..L;:..\ r..r ~-·1 ,J..J.:r
· .IIÂJ ~t .!li~ .
,.1 • ...1.:s, i.....·
0
:~ \......
•• :J-'~ ,.;- ~ ~.

<.Sfall ~jtû , ~..J..,.J : ~ \ t..Ja;~ ~.r. , ~ If ,_,+é . iil:-l) ~le-JI

~.r. [Al 1..û.J ,(.$_;>-t ~ (f.J .LA.)L..a,::;1.J ~tma.11 ~ ,1..,,,üf.J
•
IJ..iA J (..J~ ~l . ½9 \.+...u: JI 9U:-~\ .;~)'\ ~ , 1Jts::.....ll ~
• 0 ,

,4-..fü ~~Li.;J , ~ \ '-:,AL:.;:.. ~~1..,J. J~I ~ \\- S~ 0;,l~I

, o.)J..ls J 41_,...À.4 ~L.s::,. ~~..,.JJ
..,.f ~ Jf ~ ~L......:,~.J , J:i..L:.11
• •
~1.r...u.J , ~ ~1...8 ~f J~I ~ ~ \ ~ \ ~ o;i..,- 4laLIJ
. ~ f. ~\..&.la:- .Jf , o..,...~ if~~\ ~ \ u ~ ~':>\>-..L:.! , ~L.-1
•
.r-A.J . w 1JÎ J ~_Ali Al ol....:> Jl.J ..l..-J:-1 ii~ JI .l...A;.. .J-1' Al
IJ .;Ali J ,½i~I ~IS cil.il . ~l..,_..àl.l v""L...ts'J , ~~ yUS' i ~
J.J ~u:,...a:11 J .)JUi;• ~ \ot..;-1 J...,oLt; J.)î
• •
Ji?~".>\.. 'r el.:.ll
4.1..,.._.aJI ~~Ji? c:,;."j;;.J• ,~û\)--1 ~ t ,.\.J.J ~~ ~ \i'.>l>-~1
•
•
4')~ ~ L.. ,1- ~~ ,~f ,~".>Ua..,..,~I ~.)_;JI j...; ~JJ; .il! \JJ~I
t.:,..,l::-,, ~l....:,l.os, t_rP..,..,. ~ î -li.J ~ f LA lj L::S:.l •~ 4,.c_j4j ~ \....J
4_,.ly.--¼1 ~"YJ-J (...J:. .Jf '":"'~)'\ ~ ~\ ~>
If') ~.)l...,a;.i\ ~~J;.J
~ ii_,.J ~ ).:,.s LAjl.J!l ~ :yJJ-l.4 ~ \ } J':>\>-~\ C~~
Jl o.iA Al ~_,.J~ J.Jf (f.J . ~_,.J~I 4J}J ~le-}\ ci\.1 If'~ ,\...
, t.iJ\.À;;.a ~ , ~ JI ül:,;.J.\ ~~\ If .U..IS a..L (.~..l:j LA_;>-Î
- _1;.:~ u..lA'.J .L..J-1
.1Jts::.....ll r:-- • .l,L.,.â;\
• u..lA ~
·
A1 4..,,1..:,..., ~ ~u Ji <.S.r.>JI ~.)~1 r~1 .1,.,.1a> vt t:... If
~~\ ~ J::i_,..ill ~_,,k ~ ..1>-IJ J.S IJ\S ...l...li • 0-4j,ll If ~ } L
- ~ ~l.;J_,,,.; Jl IJ~j~I 1Jl.k.J-I ..1;;:....,\ • .ï .o.lrâ··ll ~L...~IJ .iJ,~~I
<.S.,:-0 ~ ctl.:.i jl,;>-l ~ - t.WI .i;..,.,.aJIJ u.i:1.1.J ~.Ali .Al 9L. Jl
 148

J~I ~ ~ J;LlJ-1 ~f ;r U..-. ~ J ..u)I ( <.;.. .r:-. .ill ~ i~I

.:;.J

ja..;.S _;:.s. el:ll 0_;JI _;:.s. ;rl!.ll 0_;JI .1:.. ~ J o~I ~L:.:l;-Li)
~
~ I ~ ~ j l.él ~ l .:r-..l.!,1)1 ~ .lw ~ .).le 0Î l.!Lly. J4J
~.L..J:. ~.) .l ·), ~..L;...I ~I ~L..; O~J ~(.s_:;;r. i.S.r:-11 AIJ
- -
L...._;ll t..i~J '0".)'1JÎ ~ o~ ~ JI .l.:JJj-1.1 r--4 ~ ' ~ J
0~ 4W ~ Ji if' WWI ~')LJI 0Î ~ . ~ I 4-A~J , .l.:llWI
j>...L:ll 0lS' , l:.A : .;;.Jl.il~~ ~ I ~IJ (.;;.Jb'1)1 ~ ) j..-:JI ~~
.;;.Jl.....4,.J;.JIJ "-.la..ï)fl ôJJJ"" Jl ~ 0f ~ 0LS l.él , ~L.; ~ 1~
U.a A l ~ f , «01.s::...JIJ, J «.L..J:.li, ~ ~ , ....... ~ O)~ . ~.)_..;.li
. .;;.J_,.1.4 ~-4,'JI J.J>' y.. JSÎ o~I ô).)l J.J>' ~ ~ Î_ )J
~ " " "
. 4,-..foJ L,.~Ua..... JJ ~ I .;;.Jl:,JÏ J \c-+o 1 ~ ~__,k l.:..oj Î..ul j1=,
o.)L-ll
-
...........
- -
w1 ~- 1J , if:" 1J )1 ....ill-:11 ~i .)~- ~ .,._.;_.... t
- c-'-
~w
. .
4&-~I ~ ~ ~4J ''-:"L...i)fl ~J ,.;;.Jli:,1,J .;;.Jl!.i Jl or.)J Ulkl.l
~ ~L....)11 r-:111 ~f i..ul A ,~ J .;;.J_,.1.1 ~ ~ I tJ,;fJ ~J)IIJ
iUa....; J .s.w- Ju <r..u1 l.!.U... ~ O).ill1> ôl.)ts- OJJ.) Jl lA.o 0~ ~ c::-JJ
~ 0Î ,',j\~ Î..ul J~I .!lJ~ 0Î , ~ Î.) 1~ -._,.li 0~ 0Î) .;;.Ji)..!.)'I
C!:.r' ,wl;.=-,~ °J..;_r ,~IJ)'I j+..,) <•>9_r Jl l.!1.1..lS'J ,(.i..o-½ ~j~½
: «Jt...)» ~ J.,;L ..:..;S J. - i.) ~ -.;1 . (4&-.r. .)L....ill J.li ,d;...'11
,~1 ~IY. o.)l...:-J ,.;;.J_,.1.1 )l..,a:;IJ ,.;;.J~4J,I ;r W_J>-J '-:".f-1 w.,.;.
,P.>)11 l-4i ~ i..ul J')\...;;. ;r ~ ~Li ... ~.WI ;r 01)fJ 0J/Y.;;·J
~ J '->.r")l4 Jf «Al))~ J '~ ,l;.;l .~.J,4J U:,l;J J~ ~IJ~
L.. Jl , ol:J-1 JI , .L..J:.i Jl .w;,..,_;; 4laL.ll .;;.J~Î 0Î !li~ : «~L...:.=:,- ~~»
<4Af} o)a...:-11 ~ ',j)Jj., 4~., ~_r:-11 A1 "?~ t.. Jl , ; ~ 4-4.
~ I ~~ ,~_r:-11 A l ~ ,J~ ,j-.-; , ~ ·il..G-:..,.~
0~ ~ ½L:.:l:-1 JlJ ½L:.:l:-1 ;.r, 4laL.ll ~ dl~ JS' J ... ~k'11
~ J ~fJ., . ~L.!..a., ............. ,y Î ~ ..,j\11 J[ Jl...SJI ._,..;~ 44U La Precarité (*)
· . <r> . .U'i..u1 •.i.. .r '-:"A L.. ~_rJ1
 149

JÎ lfJJ.j ._nl 4,::>Î ~ Lo.J . w..LA.J ~ y r./' 111 ,lj,-J 'ï.J o)..!.l ~
. i:,ts:::.. JS J ~~.J ;\~~= Yfi.J ,.,SUI \.A.)~J.J 4>-L,L.l J-A Lo J~ ~ f
o.)lA;.....I l...J.) ~ (5.ill ..ùl_,;ll ~I
.- -
. [~I Jl ~ ]
yts' 4,.-...l>..:.-j.J
~ ~ ..:.il~ ~ lrl ~ .1ü ~ 'ï ~
,LA~J ,LAj.;:-i ~ I
9S' o)a.:-ll
~.)~JI ..:.i'ï_,_-:)1 o..l>J ~ r..ùl ~ __,...:J:.1 J')b.l i:Jl J_,.ill -¼} 'ï
.° 1~ •t _l :li Î..Lll
~ r--
· •J Wa.> C.,.JJ r..r::'1 tJ....:.s, ~
. .J Î u:-' · --1\ J l>-Î 1 • • \.;.;;;I..L>-
.J le-"
~JG .r"WI ~ I
~ ,.
J ~L.J:-1 ~ JI ~\.:--\fi y, ~î ~ ~~W ~ ~

o.lJ.1 o~41 t...__,k.l..JI ..:.il~I?,)'1 r./' ..!.il;j . l~I 4$,.,_i.o ~.J )r=,.-,4
~ JI ,.rs, c-""~I i:J_rill J w..G-.::.....11.J ~;J...5..JI ~ I i:J~l
r./'
L... ~ i:iL.S 1~1 ~µ , ~r) \.S.J . ~~1 ~ Jl r..ù1 ~.:,..; '-"" ,l;.;~
~ ~l.-:J:-1 Lof ~ r..ùl-* , o.)l:-JIJ ~;.-)1.J üll>J.IJ ..:.i)IJ i:J_,.ïlil4 ~
. kt• '.J"-'
.:.11.J tJ:â;\'I.J 1$""" - .J ~ y-
· -11J o~I -Il.J J WL, -L~
- • ~

JI cc~Lo..ul» if' J\.Â.':j'ï\ IL JIJ\'I <•>i:,_,..;iL..:Jt.J Sade ,)\...., .r"~ ..ul

J-S ~_,:-, ~_r,:-ll tf11 ~ JJ\'I r')b.\'I i:,f ~ J ,~ .cc~L.J:-ln
~I..L>-1.J , ~UI ..:.i4:_;J1 -¼~ 0-9) ~ \~ ;.,_;; o).)l J r..ùt ~L..
J,rll ofa i:JÎ 0:->- J.J ,(r-"~.J .)'ïJ\'I ~ i:Jlc,.;J ,o.)~\ '-!y,a;ll
•
__,...:J:.1 JlSî ~ ~ 'ï ~ 41-1~J \'1 r..ù 1 -.,.asL...a> y:. Jl lr" o-¼41

~
. ,
r..uü ~ l:,lS ~ ~\.:.J.1 ~..uli r..ùl ..:.ilj~'ï ~.J , ~..ull o.)l:-JI
.
~ wx.:.J.I ..:.il:,l':i'I Jl J.L.!.ll __,...:J:.1 J:..li e,-;_ cc.)L...Ji i:Jl,t, ~1)1 ~ I

•
4il~ r.?. ~.UI Ul;J.I 4-!.ill r.) , w.kJ.1 ~IJ ~..Ldl r.) _ o.illl Jl_,...1,
J:i .r.P ~f J ~~ C: JI;_ ~.illJ
~ I r.) 'rJ\.:.J.I ~~).J _:r...ùl_,JI
. ~ i:,f ~ 'ï ÜJ_rS- J ~.r- ~.lll r.ul i:,f lof , ; 44 •. ~ ~.UI
•
if' U')\.kil t_L...a.ï• i:,f ~ ~I.) o..Ls,li ~ ' J ~ '.>½ J-A «.)\.....ii J:.s. __,...:J:.ü
.r,}, ,lfl~ r./' ,w.J'Ü 'ï ~ .)J..bJ.l .r,}, i:,_,.;l.ill ~ ~ ~~\.:1..1 ~
~..r-1, 1 ..:.ib:-J..L..:J I r IJaj ~ 4.......4.i __,...:J:.1 r_;Jt i:i r ~..l> 1~u ~ '-"" LJ..1 lr..,.; ts

.(i) .j-:JI ~ .~ :.:.i).Wl (*)

 150

L.a.J\3.-1 OJJ.ÛI Jl ~l o.)..,Z J L..J\cll o.L,. 01,è , <•>~b Î~f ~ ~~

ill-½ . oJ..ull .yS' ~..,.U .)J~'.>UI ~I ~f : Ulk.J.IJ ~1..L.>)1 o.)l:,...ll
. <">..,41 ~_,.:....,I ~ Î..ul 0~

1.:+-,,L.....f ~ (r ~ ) ~ Î..ul ~.r°JJ ~LJ:-1 ~ 0f ~ , ~l}I J

L:i~ t ~ ,L..Ll
<$ "' "' 0 ,,,.

0J.) (\.:ri~ 0L.Uâ:JI l.!Li..lSJ) lf-_r.W ~__,la.L, 0:4~

.i:..o , 0jlil1J Î..ul t" Îj'l , ~ J~ . ~bl.:,:.o ~I...L.,pf JÎ ..:.,~\..i;J ..:.,')\:.:.IX
..L.>IJ , ..:.,')\:.:.IJ....:11 o.1.A (r 01jJ~ 0\.:JI W . ~~I o).)l , ~~ ,:;.;i~
.L. ,..!J..l> ..w .LA~ ~I ~~I JL...ll ~ ..f'"~IJ ~JWI ~ f ~
..LlWJ ~ ~ ÎJJI ~~ J:_,.; (.; 0Î ,fa eL:.ll 0_;.Ll ~\!JI ~ I
•
. 1 ½--'l:-J I ~ 1j l_rl:, d':Jt;
..:.,~.i-"~ J')L,:. (r U""J4 1.S.l.l . ~ ~
,JJ..ûl ,~..u-1 ~ ½ ~ I JÎ ~.,JI) ~.,JI~~ l:.AJ .~LJ:-1
~J)IJ tUWIJ 0~>l! il.lS' 4..,.,l:,..., ..:.,L!.; ,~.> .(~_,.l~I 4.-1~ ~I
~ o..r-:-11 ..:.,')\:.:...l::JI (r a-.,1 a_i_,J , ~IJ if~ '11 ~_;JIJ ~_;JIJ
~13.-1 lr,) ~ ..:.,l..::....,IJ ,y_,::ll ol:J-IJ ~ I J ..:.,l,;_ra:.!IJ J....J:,1 '->~
~LS ..Li! .J_;-iJI ~ J Î..ul ~w; ~~ ~J_,k..,\'I Î~'ll (r lAJ~J
• •
~ _ <•>1.!fu ~ 1.L,.J _ l~J 4,1.L )..S~I J.:i?I '~J ~ ,~jl.:JI
• •
, ~~ ~~ ~ 01,è . yl.lâ.i ~ ~~I ..:.,Wk:JIJ Î..ul ..:.,L..4::=-,1
~j; ) ..::..... ~ ,;;_µ1, ..:.,UaLl.l ~jsÜJ ~y (r ~ ~~ ..w Lo~
éF'""IJ i ~IJ ÎJJ ~ I ~ I ë'" J.êl} ..w , o.)J~ ..::;-s, (Étatisation)
4-..:> ;,·1 ..:.,I.LII ~~ .}a>J 'lf-.r>~ ~ I o.)~)'1 ,l- 0Ï J ,ill~
~~ o.Jf- L..).c ,½)::J,1 ..,41 4..,.,l:,..., jJà; 0f 6Jw1 ~u ~J .il.lS'
. '"'0~1 ,,? .r-:-'I lA j~ 0Î ~ ~.i,.. ..-:Sf Jl Î..ul iiJ_,k..,f .:.J~ ~

. (i) . ~L.. ..:.,~l_,J 4) i~)_,.ll
LA~., , l:,1.Ji J~)'I Jl....)' ~ I ..r' ..,_.;..; ~ 4)
(*)
'-:"!.1-;;li_, J;.ï.11 J~~ ..,..:J:-1 .:,1_;;1 JI iJL!.! (. .)
. (i) . ~Il.JI ,:r l,:-Li .:,IS foi 1..i.,,._, : '-?f (*)
p ~ .:,\S Ji ..:.ib,la:.:JI Jl iJL!.! (**)
·<i> ,1$,.r>l:.'l.~AI ..:.il,,S.,WI..,,.
151

, lf 1~ ..J:.s, C""'l:.ll 0_;-ill ~y ..L:... , ~ 0Î ~ , l.!.U~ 0-4 ~ I J&-

illa.:JIJ ,ô~L::--JIJ ,0_,;WI i~J ~41 9L. ~J~l ô~\$)' '-?)i:.ll ~ I
}S'Î 0l.S ll j.J\11 j&- JÎ _ ~ I J-:k:.Ll ~L::--)1 JWüll 0'4J , i.S.,;a,rll
~I ~I
. y, Jl...aA.il i_. i.SÎ
. ,~L!.; ..L:... l.!.U~J) ~ I .i.,;f _ 4 -~I~
ifl:; JI ~ I ~L.))11 o.lA ~ J.i La J (éf,ll ~ ~ ' l ~ I
0l.S l:.A 0-4 .:~~lJi··!~ j&- )~ :r ,~L4I ~~Y. ô)~IJ ~Ir
(lA.r"\$ JI 9.,JI 4&-_jll ~ I ~.,.-...a.li j&- ~ j;J ô;_?) '-?..u.J}JI ~ I
~ I ~l..,.JJ , ~IJ_;..ll 1.-ÂlG.:.ll 0yû _ ~~I u""L..,f 0.,_;WI ~
J_t> ~.ull ~ I Î~ J-S ~ JL.,a.::;,;.4 '-?f -,~1 _ "'='1\'IJ ,4&-.,_:..11
~\,.l:.!:....,'li ~ ~ La - l.!.U~
.
J. ~
. I ~ I J.,.ài 01 . 441 ~)1
0f J&- . ~lA.!1 t:" ~ J '-?..,..La..; ~)w J&- 0lS' .i.,;f->"' _ -"'_,J;-1 ~ b,iJ
:r (:!: "i.f' 'lJ . ~.:i.s "'1:J'ü u ~ ~.r" 0lS' IL ~ I J:L,,.:.11 ui_,...
'iJ.llJ ,~_,..11J ,0_,;Ull ~ I..;->" ~~I i~ J ~ I 0~ ~~'li
~Lil.c-,o ~ ~ÎJ , (Bataille) ~tL.J ~L.., Jl ~'lL>)'1 ~ ~f _ ô~L::--JIJ
J_,µ1 ~ . Jt;).:; «,.~\» ulkl.l
. . ~y Jy,
. - -Y.. ~_,lla.1.1 «~_;..:.Il»
. J ô.r"WI ~ I ~1::H1 0-4 li~I ~41 ~.i"l=:-
y.o ).SÎ 4&-_r=,,o (Historicisme) ~-~,;l~Jli J t,i~I ~ 1-lA : J JLA::,..,
•
~ ~ '-?.i.11 ~}.Ho ~l,rll ~y.~I ~I_,... 0-4 )}JI ~Y'J .~J~

J '-!"J ,~~ , ~ ~ J , ô ~ 0fa J.i ~l..t'~ e!L..2.1 ~ I 1.-.ÂS~_,ll

•
Al ~ f ~ lc-S ½ ~ I J&- ~ I ~ ILJ . \..Ll 4:-~k ' ~~I
U-½ 0 # ~f 0_,..s,l;» : J_.,....il4 dJ~ j&- ;)1 ~ 0-4 0~J . Ï~y._,...
,... 0 "

~IJ,rllJ ,~'lJ\11 ôl..:>-J ,,.W\ ~ ~ ~ 4:k--,1~ JI ~liL::--)1

~~~j'll l.!.U~ 1 ~ 0Î 0JJ...) . ~~ 'li ~li'.>WI 0-4 ô.r.-:5' 4 J ,.y!WI
CJ '-?.i.11 --41_:,:;ll u""µ,J ..J:.s, 0-4l!ll 0_;11 ..i;... ~ I ~ ~ I
JI l;..,j--4
~L.))11 0r ~ ~~J ,l.!.U~ ~ . 0u::.. J-S J A' ~~~ 0~'11
r=:J ~ .~
" -

-
o,o

o1.,;.a
" '

.
JSÎ «l;:J~l» J ½41 .1L4:)' ~~I ~ I
.
•
,~I J ,~f Lll i ....:,s. ~~I ~f ~l::J4 0J...l...i:Aj ll 1~ ~..,.J
 152

~ L. l_,.. ·:.i 0Î 0.,.i..,~.., 4'+·.:;_, \..J.~~.., ~L.41 ~ ~1_,..U; 0.,,.;,/Û

o_,...:.W L. ~ jJ_, i if~ 'yl ~ I .j cc~I oJl;'yl Jkl:.o» ~ .i.;,-;
~ ..û ~ I ~ I 0lS ~~Ï , o,? ~lil:-, (S_,;-o JI ~ ~Î Y'
J_,.....,a>- 0~1 ~ 0lS ~.Lli ,.~1 0_,.ilj F1 ,.:)_;-Â.ll (S_,;-o ~ ~-½
J-:Ï . A l ~Î - ~ Cr° ~ I J.-:1-:ll ili~ 'y ~.Lli_, ~ I o.L,.
"'4SU;_, .J ,A1 .J :~.,... ~i .J ~L.41 ~ 41..,~ w i..::,.;ts ,..1.,_..,;
_ ~_,JJ::'! J,:)f ~ ,.l,ë''yl ~ 0lS i o.;-!,l:J.I 9:.r=JI ......;1_,... _j_, , ~~I
~ t :i.r5'L....._, ~_,J;L:J u;_,.... .j ~µ ,~f t..f i~l&. ,o..H.J- , ~
L:.. . ~ ~ ~4_, ,~i ~ tJ}-' ,o):SJ ~ ~\;.i (S>'"" ~P·~½
. «'-l...a.>- ~ ~_,; '~f
~~I j:li 0Î JA :~ ~ .~lj- ~ ;.r. 0Î ~ , ~ I o.1,. _j
~_,J~I ~L!.JI_, ~.r=JI_, .L..J:,1 ,.LiJl OJJ_râ.l~ ~ «~l:-, ~jA~»

. ~ . J}JI Jlj-ll 1.L,. If' ~~

(SÎ . ~4,)'1 0~)'~ ...;f ~f Yi.#
. _,JI_,
~ ~ ~~_;,,,~ ~ ~ ~ 0Î y, ~ I 1.1,. w..i..,. 01 , JL>
i.J"':""'L..>.î_, 4_,..ly.~ ~liL:,..,.., ~U;_,_, ,:)4f J~ - .L..J:,1 J~ .ri~
'y ~ «J-=.li .j» o ~ ~f ~ ..l....:1:-1 _,-..l 0Î y, ,:)~I ~ i ~l.il._,
t.~ 'yl "~ ~~ .j 12' , j:J\:.11_, ~_,.l~I ~~
0~L; ~ , LS"l..u.ll
Û...u o~I ~ JI ~..u-.1 ~ I 4,_,.l~I JP ~ -'-!I~ ..llid WJ
J')\.:,:. Cr° \li ,:)4~ ~L- ~ 'y ~.ill cc~~I 6Jl;J> J 'y , 0~1 . U.
. • • *
cc.:)4\11 ~JLlii J ~_, i ~ J ~ ..::..Ja..s.f _,f ~J,:)I ~ JI 4)a.JI
. 4J ~-' ~,:)L. _;sf Y' L. uJ;_,; \.r. (.; JI ~.,,klJ_,
'-É' 4::Jl ...L:.:...j JI ~,:)UI o.1,. ~_,f : J_,\11 I f ' ~ _,>-Î JI_;- !ll:.A
~ ½ ~ ~JL.; ~.., ~ 0f ~JUl.l Cr° ~..,i i A I ~,:)Lo 0~1
'yf '½~I .j YAI If' ~..l>- ~i ~»l .y ~/4 0f 0..,,:) ,:)4\11 (S_,;-o
..!1.l~ Jl ,~L> ~ ,.;_,:; 'yf ,~L.41 J')\.:,:. Cr° J"'Jli JI ;.kWI ~_,:;
~i ~ I Cr° y~~ A l - «Al»_,...,. ~.ill ~l_,.ll .r"~ Cr° ~ I
<~ 0t.., , ~
0.J-"' •
1 • ~'.
"""'t-""'~Î" L..
• 4k.LLI ;__;Jl,
• •• •. ') L> G1..>....o . .;,.;1.J1
• . 0Y" .<~ -;rr
153

, «_,>-'li» .JA ~ ~4 ~ I ~.JÎ , ~ . y~_;.l ôbÎJ ~ ~4

ôfo c)Î JL:1-IJ ~wU. J~ t}Y '-:?.Lli jS'.,J.1 ~~ ~4 y,~
J _J-" «~hl j-A . J::i,l; c)y:i U ~ ~ 'i ~I ~4 ,_f' o.L,. Al
:~_;t; ~~
~ • r ·r · ·
ô.U- ôfa o_j Î «~41» ..::..,l_;A\.1; ~-¼ '-:?.i.!I _fa)I t9l}I
•foii ~~ ~ ,JL>- ~r ~ ,~ 0r ~ ~~w.1 ~.i-"~ J->-1~
. ~ ..li ~IS ~~ _;J~ ~i.J ~_}a.Lli ..::..,WI;.....'il ~ ..;:s, o..L,. «A-1

el:.ll 0.}JI .1:... ~41 j ~ _;_,la;~ JI (S~I .k_.,Y-1 ~l..t:..I ~

~4\'I ~ .,,.->Ï Il,~ ~..H o_jf udÂ.• JI ô~I cil; 0~ ~ '.r'
,L>-- • ~11
•. ~1..H.r::- ~ •-Il ~~I.J
• -..r-' ~L.l,;-'I
'..J" .J ,L;..wl
• . ~·1'Y'Il.J 11,l....,.:u:.~I.J
~1_,.JJ ~1.Lll ~L..a.,:. J 11,'5' ,)...SÎJ _,>-Ï 11,'5' ~ ..::..,lilllJ , ~L>~IJ
t • •
u~ ~ 1 oî.,J.1 o ~ JL:-, J ,o_jµ , 1..1S::,..J . «Alii ~1 : 4.,0U..1
~ '-:?.Lli 11,~I JÎ , ôÎ)IJ ~)1 ~ !\;..:.li 11,~I ~ : ( ( ~ l l ..::..,~_,..;
~ O~.J 0~ '-:?.u1 11,~1 ~ r ~ , or.,.11 A Jl:.l~.J j~4 ~Ji
o..L,. .;~4 t_lkA;I cJJ~ o~l l..!.;.:...J , '-:-"~)'1 ü.J;.J ~ ~ o~l ~.J'° ~ ôÎ)I
.)~~ , A l ~ y.Î ~ l,~I
• •
J-;; ,w1;.....'i1 o..L,.
d
J . yl~ ü,J;_,JI
•
0~ ,t..l_,aa.JI ~4 ,_; . i~.J u""L.,f '/1.?.'J JS' ,«_,>-'ll»J «~1_,JI» o_jf
•
~L>.J ,(~..,_Jy.j:4.11 _;~ .:,,o) ~-~·fü;J (C??I ~ ) ~l>- ~ ôfa
• •
JÎ ~ ~~)'1 ~J JI \._;..l;;...,I l~l ~L.s..J ,_;~ 'il J .i.1:,1...!.; li.b:-Î l~l ~f
~l ~.,J.1 Y.;p J fo J ~I o_;~~;;;. l.êl ,o_;A~ ~b- ~f o_jf
-. .. .. -
~~!li.Li d..,..;L> Jlfl 'i .u_,JI ~ 01S l~l ,...\.,;,l)I J:.s.J ~~
_r- .:,,ol!.ll ~_;JI J ~I .il~ .:,,o) ...\.,;,\)1 ~ 11,Wl Jl t_? ~ ~
,~IJ ,r-WI : ~ ~ ~ ~ I <•>_;t.•~'il 04 ~1_;:J'il _r- el:.ll.J
;,; ,tl,r4l:aJI 4 ~-~.;.-!.J ~(~l>-~I .;Ll.J ,~.il:ll ~ ô_;..l.ill i~.J ,ô~J..;:-11.J
~IJ , '-:-"4iJIJ _;~I ~ ~ . ~ ~~J--! WUll ô~I IJ'~
~A~ .i....:11 ~~I _;~'li ~ 11,~'yl j.J.J .~L..~I ,_;AUâll.J

.<r> ..;1} Ji J:.Lt ~ <*>

 154

~J ~ ,~l.91~')\.J µJI :i<bll J.J ._,.AUi.ll.J ~I.J "':-"~I.J J ~ I ~

~~• ,,.f «0 t:..-....» ~
1,.; ' •
L •• .1 :_j
• ~f"' - IJ":'YY.J.
''·-· ~ 1
J~.J • ,:,'.J::'! uSU;'.Y. ~•LI
•• . • • t
1.r~.J ~ 49~1 ~1,;_ra::.11 J~ ~ 03:_;. Jl ~f ~) ~ i4~
, l.r. ~ ..û Ji ~L:,.;,\'I ~.J 03:_r-iJI o.U '=jl.lll .,_..;JI J')\> (.r , l..~
,~1 u...r..J .4.1":J~.J ~~.J ,03:_;..J ~.J ~L!J :..;4 «Ai» ~4 1~
~

~_;li cil; J ,~.,_:JI _ ..Jl~":JI J ,_r>Ï 0~ ~f J ~ J;uf , ~

~ ~ ,JJ\'1 ~ 1877 .L:.,. ~.J Ji (Félichisme) <..>.i • •-_.;li
~ ~ ~ ~~ ~ 03:jJI j.:)) ~Y. 9 Ja;.~ 0lS' ..;\' ~l.91~":JI
(socialisation) ~
' . J ,.l.;-::>-Î . ~_,J_r-:-ll L~')U.I r.J...s.J J:)::.11 JL.a::l":JI
u!_;; ~.Lli) ~i_,.JI .0yli ~ J.ll&. ..;4 ((Ali> ~Y- '9-~)'I ~1.9_ra::.11
~.Lli ii.WI ~w1 6:-!.J , (~Ui.J JS\'I.J __,.!,L:,1.1 ~ ~~W":JI ~IJJJ""ÜI
~~L>.:JI o.l. k f
,,
fa..J i '-1.A~
~
t 01 0ylill ..!.li~ J&- J.1-::.ll l...J~ J.Jls:
.,
..L> c:".J ~ ~1_,JI .i.1a.L.., ~ w,..l:.$. Ji ~ I _ !<~)a.il! ~~I» ~f _
. ~l_,.11 '--".}: ~..ill ~W":JI (.r ~ )4 JS_,;; ~ o.WI ..J.;N ~.J , ii.ill
•fa»~~ Ji ~ , 4w1;..-1 ~ , ~L-41 ~_i-A~ 0~ ,.là>-~~
,~L:....:...,":JIJ ,L.,~~ : ~ I i,S~I ~J\'I J~\'4.J ioL (<Al
,~.,;..;1:-1.J j5JI ~ c:!'l:,:. ..;4 A l I l . ~ ,~)a.il! ~~,.J ,.ï_ ··)11.J
, ii~}JIJ ~)1.J , 0L..aA;.liJ ii~~)IJ 'J~IJ "':-"~I.J , r..wl.J dl..., \'I.J
. ~ .i..ol&. ~)à;½ ~J...\j ...:...,;~ 1~ .ii.WI.J ~1)1.J ~I.J ~WIJ

J ~J~
½41 ~j"~ ,_,-:.11 Il. J&- ii~_,.l_,ll
uSl.J;_,.11 oL (.r ..!.J'j,J ...:...,;L.S . ~J.J.r" ~ ~I uSU;_,Ji (.r ~ 1~~
,~~I o.l. 0Î Jl;Li.J
.. .
; -·La 04 J 2,- 0~ (<A-1» r~ ~ ,.ç,.Jt :V"'l:,:. ~ Y . ~
o..L>_J

c_Llf.J , ~ 1.lL..J ~L>i.J , ~u _raj.J , ~_,J.J::'! uSU;.J.J , 9:-_rJ :r, ~

I"""".r. ~.J , ~~_,J 1 ~ ~.J , i..r-:- i ..l.:,S .i.::,>_,JI ii..1.>-_,JI o.l. ~

<.J'" ~ y J..,.- •j,!_,,...Jl ~jJ 4., ~_,.-.. L:S'r ~ 11 ~} <JJJ ~ I '":-'!.rÜ Ll..;ù (*)
r.,WI J ·~ ..:.,l.-.._fo. ~ I l..i.,. r..b,;,...,I ..ü., . ·~~ ...Al_;l.l · ~ ~ '<)~ .,t ~
. . .<r} .~L...,;)'J
155

J_,.J..w·.., ,..1.>..,î j1...\S' ~ 0î fat ~1 t.Ua::....,1 .il.l : 0~ JS' J ul.!.:S'il

,. ,. ;; ,. "'
,0_rSJ ,Â._l;_,s"_, ,0L...üï.., ~ ..1.>y, ~~ 0lS ll_, ,l.!.ll~ J_,i .JoU
~~I ½i41J U .r"" 0:-! JL..a;'il k,;. .).Le, 0Î ~Î ..w , ~J iiî-~
~ ~~ "?î ~ J/11 ~ 0Î 0..,.) dil.,,.., \ ~..,J~I J.,,l:.:ll iP ~..,
.:::..1..a.> - U _,.i:11 r-::-" Lll.l ~.., ~ .!l_,5:..!.l 1 .;.olr,l.!..:ll ~ ":}.;;. Lo _ ~ W1
• L,.a.o ~
(.):-'°
" 0Î (.$' • • . ~
' ~I~..:. ~
I,._ \ ~ "-..!, u..,a., 1.---·. 1 ,._ b.:J\ l :.;,
JJ . ' ~
UlJ-1 ~L.,.,Î ,~1~ JJ~I l..l.A J":}.;;. ~ , ~ o..l.A ~_,JY-j::À.11_, ~_,l~I
..L..Ü \ t-.r'y:,:- L~1
• -l._1 i ~
i..r-:- . ·r ,i.x>·r .~-.r-:'
· ~ • 11 t.il....:.-1J
• . t.-...JaJ1
- •.
J '1 t,~_:,:.\11 o..i.A ;L~J.;b_, ,~L.41_, ~ I ~ .;.,\.i~I iiJ.,..,., ~ ~
~ 'i.., .)~ ~ J ;;._,1J y.Î ~ Ill ,~4 ~\.é)'I.., ~L.,.,\11 4,::i~
«Al o_;-SJ» ~ 1~ \ t,_Ua..::....1.1 J~ ~W&>-l JI ~ I ~ , c.lljl
01 . '-Jf"J 0ylAS' \Il ~ _µ1 ~ \~ I «4la.L.» ~ Lo , • ~,#.
ÎJs. ;J.
J i ~ l:J ..,~ "?.ilr :,_JI l.!.ll~.., ~ i)a:-- ..,~ "?.u1 ;t..1 l.!.ll~ , Al
"?.lll ~~.., L-_,....lâ; JI ~4 li_,--; JI ~ I l.!lli_, , ~ ~ Lo JS'
Al 1L , li.).>..>; Lo L..:J J ~ 0r.., ~Lo ~ 0r y.. ~ Ji.., ,..,µ.
.;rr ~ .~J-'.rP ~.., Al ~.ïA~ ~ ~l!.o .üü; '5~ .l:S"t:14 ~
~
JUa; .)\..\:.al ~ o.).Lt.::1.1 ~L.41 ~t:; 4Y~ ..!.i~ ~ '.>U:-. lj:> J ~
- j ,p ,,, -

• •
;.s\11.., ,t.:,11!.o.., I~~ )..S\11 ~ I ~4 _,...,. Ali . ~~ é"I.S:>I
.)~\Il ~ 41y._st;
. J. ~I ~ ~~ ~_j-A~ J. ~ Î ~~
. y1lt...., , ~L>î.., , ylilk.., i.-1_,;.., , ~;Lo..,
J_;i. , ~î (5_;>-Î ~.., v")~ «Al» 0Î ~ 0Î ~
J..,\11 ,....4Hl;_,ll
l.!lli , Al ~ , J-414 . (5ja..; ~ )..SÎ o)I oL ~ JJ.) ~1 . l+.s,..ü..,
' . .
Jl J.,..,.,.,.U ~'5yl JS' ~ 0Î ~ ,~L.41 ~j,AI~ L-.)~ JI V_,ll ~ I
Jl , ( ~ .J_,J.1 v"L.,.,\11_, ~ I ~ I ~ 0Ï J ~Î 4) 4...Pl;LI 4>4-
Ju <..L...J:.' 1.1A J-S ~_;..) ~_.., ,~ .)~.., "/4_;> ~?- ~r 4> o ~ ~
. <~)l; ~.)1;.., ~î-,;. ~_,; ~ ~ ~r 4> ~..,.,.

,)\..!,J)'I ..ys, J_, _J,_..,..1, ~j .1:... L.-.:1 ,Y:,:. iiJ~ Î..l,i '-:-1'.)U.il 4k....ly,J
 156

'Il ,. "' "' ..

l..i~~I ll L::;l_;- IJ"'~I JI 0)11 ~_,- o_H-!.)I ,y, ~ I ~y)I

"'"'"' J.'ll f, "'

l.:S ll b....,.-_, ''-f.'-' ~.li".>½), l;..oj 0\S ll l i ~ Jl,S_, ,o~ 0_,) JI),
~ ..;JI yl.., , lA~l ~_,; ..;JI V\11 l:.A ~ . r-"I ~ ~~ OJj,Ï OJ~
r--î 'J~l '->..Lo~ , ~ f 41..,S l:.A ~.., .ci_;"-Ç '½~ ~.i.11 il;,A"yl_, ~
Î~ ~ l::,;...ul jWÎ ~ \:J _,.;.; l:.A ~_, i l:..il:>- ~ r--f ~_;;_, , l:..>_,J ~
JS ~ )a.->-f, cil!S' ~ ~.i.11 Lll , G:. JS' J ~ I
~j,-"\;:- ..:..,~ '-.>.i.11 <•>(Faust)~_,.; Jl ~) .s-_,;.ll
.
.
JI.A;"y\ 01 ._;>Î .r'
,:,...JI l..l.A ~ ~JUl.4

A l J.U... 4,15' o~I ~Lio :_Jl:.11 Y" 0~1 ..:..,4 l:.....,~ J o<-l.}-1 ~41
~.Lli , ~I 1.1r,.., . ..:..,_,.li ~..,L: Aü . ',j.)L:,..,.., A l ~ J.lio , ',j\~
'Il 'Il 'Il f,

u.!.:S'I Lo.J.:.&. . ..:..,_,.li o~A L.11 Li~ i_r-11 A l Jl..,.:, , ü.r' ~Jt; o~
,. 'Il "' ,.

..:..,_,.li~~ Lo ~ I ~ o~I d~ ~ ~j .1:... ,~1 ~.r-JI

..:..,"y.)W\ J-S ~ ~\ri ;_bWI o..ül i.HI ~ ~.Lli Y" Al_, i ~.r.4-"
, ol:=LI JI;:.,,~ ~ I ..:..,~ ~41 ~_;,,\;:- ~ ~ '-}J .'->? \ri
l,)"'Ju ,[Al~_;,,\;:- '->tJ
. , ~ ..?>
. Lr.)~ ~1
. ,v_,.11 A1 ~ 0µ
~ '->f]
. . \.+:i ..:..,_,.li o_r. j JI ..L...,.,)'1 ~ ~
. L. l;..o JS' ~ _r-ll ~
.[Al
'«Ah>..,.....,. ~.Lli ~_roll ~ I .!LI~ ~ '½.î41 ½Y,4- 01
JY .,.Ji _ A1 JY Ji : .t.:-,L..\11 ~1...u1 '1.s- "'->.)½A ...1>t ..:..,~_,r
•
, 4! \la;,;. ...:s. & J ,y 1Jr"_,JI J ~)1 , .Sj\;:,.1
I_, , o.r.~_, ·, -ù l.!.:SI
A l ~_,...i;r-' . .y ~Yr .. ~ ',j\~ ccAI» ~_;s- J.i9 - ~ ci-~_,
o..ül_, idL_, 41yÜ ul.!.:SI_, :ci;A-f ~l.i!I y\11 l;..o')\S' & ..;JI .,!' o..l.A
~ '~ JS ~.., J ~ J_,..i> ~_;; \;.;~ J..i';,,û ~ ..;l 1 .,!' ~_,;:,) \
A l ~.., l:..il~ J~f ~..:..,~..;JI ~41 ~_;,,~ ~l_,.11 J li~.,!'
_L:...,jjf ~ u~ t:.;f ~ ~ ~I.J""' 4,(s"_, .)_,......\ri

JS ,~ _,. . .,. "c.i' JS» 01 c1~.,.JI ..:..,\~ V,1» "-!\;S J (Kate) 4 Jü

157

L-.,.J 0W)'I ~ l..J..:.&. k A l 0~ 0Î ~ r5J . ~ .Y" ~~

• •
. «lAJfa, ~1.ii:.;J r5~ JI ~ l S ~ . l:,iJ.ll ~ l..o~J ,L......ü..oJ

'-4 ~ ~f J. \Al j:> JI ~W:-1 ~)l; .c......; 0Î ~ '1 '~J

~ J A'~ ~î ~ -~~ ~)t; .:i_._.; ~l>-J_,,. ((A'» 0î

~JLl iiJ~ 4./' ~l-J:-1 \ÎlA/ilJ ~WI JlSJ\11 ~ J ~W:-IJ ~1_,JI
~)JJ""' ~.L,_A ~ A' i ~ ..:.,~} JI 4./'J 'i~ L..,:AilJ
~ J~ l;.;Î ~ 1~ , ~ '1 J_,....a; \...J..;.&. l,;.j~ ..l4::N ~f ~ . l+l-.l
0-° J.r:ll ~à·91 • 4-AWI ~l-J:-1 ~.JA~ ~ , ~ 4 , ~ l,;.jl • ~
j~ 0î , ~ ~L...:J:-1 ..:.,1::Jï ~ ~ J~ 0-° , li.)) 1~1 A' ~
~ lr=J..ûJ l.,.,)l..,.,; J ,wJWIJ ~l.illlJ ;4\11 "1a.Lll ..:.,~ .W
.4-AJWI

0Î ~ '1 , A l ½.)A4- ~!y J .)L.àll i ~ I ~ ~f 0-° 0µ

. c•>..:.,~)IJ .)4\11 4./' ~J ,~)1-AI 4./' .)l.::....,'11 ~ 0fa

* * '*
~ JWÎ , o.f'lS JWÎ ~UI J cl..-. .ill» ~IJ..,J ..:.,.l'..I' ..yl.) Jli
JI ~ ~
J l.. /,_. J,# ~I
- #, '

. r+41IJ _µ1 0J.) ~J , L:-;J l;lfa ~lSJ . V"'\,,;. ~Y.

èiJ~ ~ I o_i!~I ~ 0Î !li~ . ~l-J:-1 ~ y, j&-L!..ll l:.1.ôi..!J ,0\11 Lof
. (c~I ~ I 0-° t"f Î_r.ll y, ~Il ~IJ

Jl J.illl l.ir, ~~ iiJl...à> 0Î '-4 ~ J . iY- ..:.,I~ ~J.ll ~ .û

~ ..:.,~IJ ~_,JI 0-° t.._; ..:.,~J .û , ÎJ.J.IJ ~l;:;;\J ~ oR-Î J'_,#
4J ~ w..,.... \ A' ~b- ~ Lo J.J>" Jlill 0-° ).illl IJr. J~L::::.I .)J..l>
1
~_,...; .i.iÎ 0J~ lylS , ..:.,l.ll4 ~ lylS 0:.lll , u""\.;JI ~JÎ 0Î _?j;j ,j;;>
'~J\11 0-° L,.J..l.!.; JI l.!.Ll.i ~ ~ ,ji\rl Js-,4./' ~ ,J~l 1.1.. J
~4111 ~1J..,,. J-! ,y.,,J1 _ Al 'r.J+L-» JI «J.,........»..,,. J')U..;'11 ~ '1 ...,;1 ~ <•>
,(r) .l+-,,i, ..:.,~)IJ
 158

rs-;,.; ~J o~~f '-?.UI IJ"V-1 L:.L,.~ u..,..... i 9l.,aJI _µ1 Jts::..!.f.J Î~IJ
l..+ilk_, Jy.11 ~J J ~ "r.i' JS C:,lS ~4 »JI~~~~ \.:.if
~..lit 1~u J ,.L...:::.....J . l.:..i) ......J l.:::,ji;f , l:.iL-_;.. , l:.il .)~ , l:.i4 Ua;.:. _ ~
l:.iL..~1 ).St A c:,L.S Lo JJ-> ~ 1 c:,_,.;u ,.w1 J ~1 4.:S'y-11 l!ili
• •
~
p--
~ <'t ' ,.1 )J"
<~I '-1""" -1\ JI• LA.>I t:.: ~
• • .r• o'.r-' . 41~ . I J .w
. ~ . Ji . ~
. •.

. -.::.i_,LJ~ .J"ÎJ ' i ~ ~)~ 4::t ~ ~t~ l;).r"lY' ~f ~1)-

l..:.Ah ~.UI ~ I y, ~ . ~I l..i.A Jl IJ!,J.Jfa ~ ~ J,.L...:,; u..,.....
i.rL
- j1 V~I A l JjÎ
.
~ J} 0_,5.; c:,f"' J- ~ I l:..,jj~ ~ 0~ Jl
c:,f \;.Ja:...,I ~ ~.i-J ,~1 u\ti LA? li~f cl!~ J ~t:.... ,U. yf
~ - l,)"'liJ ~._,l, ~ . ~ ~ IJ._µ1 0.}ll J. Ï_r.!S' ~ l.:.i4 d'L:=:;
-.::.ilJJ..,.; i../'~J '-?..J'!Z ~ c..;.;..;....,IJ -1..A~I i.:..3..li -¼..l.o ~ ~
' - - • ;;:i -

u..,..... , ~~ u_j.r" ~ÛJ b),; i.r.ll ~; ~J . '-?jl_p.-J_r.ll .)L.,.ci\11

o.U..... '-!j-A~ '-! ~li '-?.Lli J..,_...:a.JI .f;-S- ~ I ,.Lo,;J\11 ~ ~~~4 ~
J..; L:..L..:l-J ~ L.:...~IJ bl:=:;I j-?; JIJ ' A l y, i ~ I JI t.:.-J..u
. 4i~ ~ I -.::.il:,l\11 ~ ~ ~l_,.ll J ~ ~ , 4.i_,.ili o.)~ 01.f~I
- -
I.e-+:,- ,~1
.
-
J:1-.:.!IJ -¼J.,JJ..; Lo.H .,b;.If. ~.Lli
. .b;.ll.1 ~ ;-.:, u..,.....
l:J cJJ~ IJ!..UI ~ . c•>(Panasexualisme) .t:J_,....!JI ~ I ~.;.14 l>ld
illJÎ 0y~ Lo J ~ .b;.UI cl!~ ~L,.:, IJ!..UI l.!.\!l_JÎ 4J l_,.i~ J t~
Jl ~Ji u;; u.J~ y, .kü ~ c:,L.S ..,J µ , ul»..::....~ OJ~I IJ!..u1
~j .l;.. f~ Ji C:,l.S J~ ~J IJ.~l.Àj 0::Jj~I c:,f .!li~ .upl Îl..!..>\tl
1~ ..w .~~ JS ~ ~ tt7 ~ C:,lS '341~~ t ~ ,i~ J..,l,
ft ·t • •' •
,.l..!,,;l é}JIJ-¼.>,j. J IJU:a.>J i ~ 1~ C:,lS Lo o.l>-J ,.~l~J}JJ Jl
f,

~ 0~ IJtla..,;.f ..û.i cJJ.é~I L..Î . ~ J ½ ~ L~ ½.i"4-

~ I , ,. ~l.Â.A ~~~J , Î.r.>"f ~ .)Ls.f -¼J .,J c:,f IJ~I i JL:-)1

~ ~ . ~ ~~L..;;;J1.L..a;'i1 J •.r- ..,...i., .~ ~ A1 J:.-!J.,,. .)_,....ü1.1 <•>

ü.;JI ./'-' .u.l_,..._, ~~~I .:.,IJ')WI_, ~ I !l..,.L-JI ~ ,4:,l_,....:.11 ~1..,,. ~ .:,f
· (r) · ~\,,> J'¼,:- -....ii ~J.) u._faf_, , .j.J:"'il ~I ~1.':"~ .:.,,)l..,. JI
 159

Jt9 0Î l_,Jâ..:>.~ f .')L,__,k l.;..j ~ Î ~ 0lS ~.UIJ .J U..-· • 0lS ~lll

y.)~ ~I J
~w1_;_,\JI
-
~U.1 .k\.i:Jl i..>..1..>-l
- ~ J ..W ~1-'-!J}
9~ , 1.lSJ. 0J~ l_,ïlS trÎJ , _;:.s. 0-4\!ll 0 _,..i.11 ..l:..o ¾JlaLIIJ ~~I
.
~.u.ll r\JI J".>\J,l , '!...1,.;J*J ~";)5.JI ~ I J'->JJ ~4 o_r.~ ~IJ
,
.
o.)..l..:11 ~L...\Jl _;Sj; Lo½,)~ ·d"L> '-:-'Lk,.:. J ~JJ A l ~..r"" '-:-'Y.Y.
.
~ JS' J '.>\:,li _µ l.êl ~ ~ I o_;S ~ ~ ~..WI ~ I y ~ I ~I
,
- '
~JL..,, Lf:l.a....,1~ ~IJ , A l ~ ,o~ 0J~ ..l:..o ,L..;J ~J.lJ ~I µ..1
-
- . - ' - .
i..>r-" ~ Î lf:k.-..,ly, JIJ ~ l:J ~4 1). .;.s, J~ Lo JS'J ~J.l ~~J4 ciJ"-4
~~ J.l.-:.11 ~J ,~L:l, oJ4oJ Jl.> 0-4 di.ë l... JS J~ ~ ~
o..L.ll o..l...... JS ili4l ~~ 1 • • 2. ~ Lf:l.a....,I~ JIJ ~ ~ ~~I
_µ1 ~ J . ~~l i,r-11..:? 04 o.r...\J:-1 '-!" ~I oh 0! . 41__,kll
, l:..i~
~ ~ u:.S ,~1.lulJ .)4~ ..,:0:-Î .)L.,.cll J ,l.çJ ~ J 'iY- ~I~
JI i)L..a.ll A l 01.kU ~\,p.l J ,~jA~ ~..\j JI ~ I J , ~L.41
~î t_\;...ilJ O½~ ii-.::.;~ yu.li O.)J...1..S')\JI 4..1.l l;....~ l:..iÎ ~
. ~\)là.li oh ~ 0-4 ~ljl~\11

• «l,;J~» ~ ~ r\Jl 0Î JA:A.Î ~ Yl : ~jA~I oh ~j,-, 0-*J

S. Pufendorf, le Droit de la nature (trad. de 1734), p.445. (1)

'-?.ül ~ ~ 1 i4)11 .J"' ~f Ji.)~..,..~ ~ iJ.,s.; iJf ~ lcS"• (2)
..:.,Lé.,., ~)1
'r-r° <J~ .:r..ül ...,...Ll...!.)11 .)~I ~~ ''-?~I ~ iJ_,s.; iJf ~ ..!.U.iS ,~ iJ~
. 14:,..Jlt i.)LA.11 ~ J.d: '1 Ji_, ,.)1))11 <.J" ~f Wai lr. ~ ~ t Ji J_#I ~
S. Pufendorf, Joc, cit. p.452.
 160

5 ~1 : ~..fu
~_,.:,;)1 ;;
25 ~J~I : ~ : JJ~I j..a.iJI - I
37 ~ I ~_;JI : !:)l!ll j..a.iJI - II
38 '-:-'lY--1 ~ ~ I - 1
54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..J__,-l 1 ~_;J 1_ 2

66 1:)1!.ll ~ I ~1.rJ J.-olY" *

67 A 1 ~ : l!.Jl!l I j..a.iJ 1- III
86 l!Jl!.ll ~ I ~1.rJ J.-olY" *
87 ~~I ~_;A~ : ~1)1 j..a.iJI - IV
92 01.AJ - 1
101 &11-2
111 01-.1.:,ll _ 3
121 J>-~1 _ 4
136 ~1)1 ~ I ~1.rJ J.-olY" *
137 o~I ~ lla.Lll_, ..:.,_,li J,> : '-"""ul--1 ~ I - I
159 '-"""l;l..i ~ I ~1.r_, J.,-1_,A *
4;ir?) ~ l..l\ ,.; r ll ,dJ\ 0ly I.Îr> JJ-'! "?.:ùl ..,:.\..J-1 ~JI;; ;y I.ÎJ)I '":'~I Il,,.
-.......-; J" -.}., . -:..,1'""· i"«'i1 ~ 7" -1\ ½>:- )\j..1 \.r\........~ -.} ~1., o .,-1-1 -:..,~ :r '1rri ,s ~
.:;U, J ½>:- J\,j..l -:..,~l~I t\&. \.al,~ ~ JI ._.;,,.WI ,.,.>J.-1 \à J~\.a. ..,:.WI j~ i\,r'il Il,,.
.4,u- .~\ 0 J> U~I .:W. '":'~ ~ ~\.. kl j-, .i.;... ~ \ µ1 j.-..!. ~\ ..,_~\ .l..J:.I
-;;\..s
:..:f' ...:...;-, :r' ·~ -:..,\...,~ .:.r.,... ;y J-.,)1 '-r.l.h>. t.L.:- j.-,1 .:;\h..,i\ •.:i.,. Js, -fo-1 ,.,~ ,S ~
-......_.,...}-1 4,i\io -.} -:..,1.:ù\.a. ½~ ;~I ~ ;_fa_ ~ . o .,.-l\.a. ~ I -:..,1.._$-.';-::aJ ..5~1 -:..,\i~
-......_.,....w1., -......__,;~)I., ½>:-.,_1~1-:..,L-il ;;;.,, ..;.'--J:.1 d,J1.,L. ~ \ ;.fa_ J""J -~)\
. .l..J:.I '-:" JJ , '-:" )1 ~ .ri... l.?°"I '-:-!" )1 ,)>~'il ~ I Il,,. ~ J , ~J.,..falJ ~~I

1.;,:-;i.,.,,s))I _ j ~ ~ . ) - " ~.P -:..>l-"\.a. i"«'il -1\ .jl~'il-.} -.1"\j..1 '-"Jr" ,S~ t_A
fa., .:r.µ1 ::,pi._.:;-.}'-!.)~ .,i \klj-, ,~. .jµ,., ~_,.1-1 ::,~1 b)\;; .)~-.} U.~I
::,~IJ .1>1µ ~ ~ h;ù ~ ~J ,-.Jl..;,J.-1 -:..,\......1.h>. ~ ;~I ; y ~ ,..5.f>"' ~ .
~ ~ .il:r. ~ .4;i~1 ...,:...1.,, ~ ~ ~~\ ~l.>J.-1 •;f, ,s~ ..J\ '..y--l..( 1.?°"' 1.?J.,:..,.:il
,-.ü...... i\,r'il ,.,~ ::,Î ½\S..\~ ,UJ\j..\ ~ .cl.,h,.J ,~,il ~ ~;iY.-½\ ::is :.:,,S:. , j jj~
. >y>c;,1 :j ~\ -½~ ;y • ..;.:.._ J.,

'
. ~~-