Le Soir Jeudi 8 dcembre 2011

40 leslivres PRIX DU LIVRE EUROPEN

Bikont,le choc polonais Leo, l'motion allemande

Julian Bames a reu cette anne le Booker Prize, quivalent britannique du Goncourt ou du Rossel. Cet europhile a prsid avec un infini plaisir les prix du Livre europen 2011, remis hier au Parlement europen.
'est le hasard du roman traduit en franais pour calendrier, mais il janvier 2013. Pulsations (Mercufait trs bien les re de France) son dernier recueil choses. Julian Bar- de nouvelles est dans les inconnes (65 ans) est tournablesde l'anne pour le maW1 des grands crigazine Lire. Et Une histoire du vains europens. Comme prsi- 1TWnde en 10 chapitres 1/2 (Merdent du jury du prix du Livre eu- cure de France), puise, vient ropen 2011 dont Le Soir est par- d'tre rdite. tenaire avec les grands journaux Mais c'est avec un plaisir infini . europens, ce parfait bilingue tait galement hier l'invit de notre rdaction. Pour le plus giand plaisir de Bernard Pivot qui l'avait accueilli sur le plateau d'Apostrophes pour Le Perroquet de Fillubert, prix Mdicis tranger. Un chef-d'uvre, s'exclame Pivot, avec un style, une lgance, une sensualit . Barnes, lui, se souvient de sa peur d'assister cette mission trs franaise: Un Anglais .qui parle de

qu'il joue son rle de prsident du jury du prix du Livre europen. Souvent jug mais rarement juge, il trouvait intressant d'tre de l'autre' ct. Et puis,

Le Prix du livre europen 2011

Le prix. Cr en 2007,
c'est sa dition. Le prix veut promouvoir les valeurs de l'Europe et contribuer incarner "Union europenne des citoyens. Il couronne un roman et un essai qui expriment une

la Grande-Bretagne a III rputation de bouder l'Europe. J'ai pris ma dcision un soir devant la tlvision vayant un conservateur

se

britannique balllncer avec m-

vision de l'Europe. publi dans l'un des 27 pays de

l'Union au cours de l'anne coule. Il est d'une valeur

de 10.000 euros. Le jury. Une premire slection est ralise par un jury de personnalits euro pennes prsid par JaR

Fillubert, cela devait tre mal vu. Je pensais que ce serait tellement
intellectuel, que je ne compren-

ques Delors. Le choix dfinitif est opr par un jury

compos des grands mdias europens (Le Monde,

drais pas. Et puis j'ai vu que le sujet du jour' tait les animaux. Les deux hommes clatent de rire, aussi contents de replonger dans les livres que dans les vins. Barnes avait ainsi invit Pivot visiter sa cave vins, garnie de Chteaux Yquem. Que devenez-vous ? , interroge Pivot. J'cris , rpond celui qui vient de recevoir le Booker Prize, quivalent britannique du Goncourt et du Rossel, pour The sense ofan ending, un

Le So.r, La Repubblico, El Pais, Gozeta Wyborcza, The Economist, Le Vif, Sueddeutsche Zeitung, libration, Fronce Culture, Mtv3) .
Le prsident change chaque anne. L'crivain britannique Julian Sames succde Henning Mankel, Jorge Semprun, Ezio Mau-

JULIAN BARN ES ( droite), prsident du Prix du Livre europen et les deux laurats 2011, l'Allemand Maxim Leo et la P'olonaise Anna Bikont, ont rendu visite au Soir l>. SYLVAIN PIRAUX

ro, Voiker Schlndorff. Les larats. Les deux laurats succdent Roberto
Batrice Delvaux

Saviano pour La beaut et l'enfer et Sofi Oksanen pour Purge. Parmi les livres remarqus mais non prims cette anne, figurent

Moi, Maxim, n en RDA

axim Leo est allemand, journaliste au Berliner Zeitung, mari une Franaise (Marion fut la correspondante du Soir en Allemagne). Mais il est surtout l'hritier d'une histoire qui, sur trois gnrations, incarne l'Allemagne de l'Est d'avant, d'alors, d' aujourd'hui . Une histoire avec ses secrets, ses tabous familiaux, qu'il dcide de briser lorsque son grand-pre, hros de la famille et de cette Allemagne communiste, n'arrive plus parler. .. Ce Ijour-l pour la premire jrr;., j'ai soumort, Maxim lui en montrera le contenu : il sera choqn de voir que lui aussi avait t pi durant toutes ces annes. Son grand-pre maternel est donc cet ancien rsistant el). France, pilier du rgime en RDA, son pre est W1 artiste, aux cheveux alternativement teints en vert ou bleu, sa mre, nourrie au communisme, en sera l'historienne, brise par ce rve avort. li dcouvre en cours de route son autre grand-pre, le petit nazi devenu stalinien , dont il ignorait tout. Maxim Leo nous propose de hait pou""ir retourner en AUemagne nous plonger dans son histoire incarde l'Est, pour comprendre ce qui tait ne et vibrante de la RDA Et de sentir vmiment arriv l'poque. A 1TWn quel point elle habite toujours les grand-pre, mes parents. moi. esprits allemands. Qu'est;;e 'qui 1lOU8 avait l<rign ks uns BDx des autres? La RDA est morte, il avait 20 ans lorsque le Mur tombe et pour Roman son pre il fait partie 11R.S autres _ Hlstoire d'un Allemand Mais elle hante sa vie, comme un specde l'Est e incapable de trouver le repos . li MAXIMlEO est obsd, il fouille archives, armoires, tradUit de l'all~and .eilles lettres et llhotos, journal oubli. par ObVier Mannonr Il trouve le dossier de la Stasi sur ce Actes Sud grand-pre communiste parmi les com302 p., 22,j1e.,os unistes. Quelques mois avant sa

Jedwabne, crime et silence

A
nua Bikont a taill sa plume de journaliste dans la presse clandestine de Solidarnosc , aprs l'instauration de l'tat d'exception en Pologne en 1981. Elle taitalors une jeune chercheuse en psychologie Varsovie. C'est l'objection morale qui l'avait pousse au journalisme indpendant, alors que celui-ci pouvait la mener di-, rectement en prison. Avec un groupe d'amis, elle fonda le plus important journal clandestin Tygodnik Mozowsze, dont elle fut l'une des responsables jusqu'aux accords de la Table ronde de 1989, qui entranrent la chute du communisme. P'our faire ce journal, il fallait une sacre dose d'obstination, d'audace, de fiabilit, et surtout une capacit chercher une vrit dlibrment occulte par le pouvoir communiste. Toutes ces qualits se sont avres indispensables dans l'criture de Le Crime et le Silence. Lorsque l'opinion publique polonaise prit connaissance en 2000 des premires informations sur le fait qu' l't 1941, quelque part dans l'est de la Pologne occupe par les Allemands, des Polonais assassinaient leurs voisins juifs, la premire raction fut une dngation gnrale. Bikont prit cong de Gozeta Wyborcza, dont elle avait t l'une des fondatrices et s'installa trois annes durant Jedwabne, lieu du crime. Elle eut le courage de faire

Aux frontires de l'Europe

de l'Italien Paolo Rumiz (essai) et Je ne suis pos d'ici de l'Irlandais Hugo Hamilton (roman). Guy Verho!stadt
avait t couronn en

face aux meurtriers, chercha dans le monde entier les survivants de pogroms, pour les convaincre de tmoigner. Elle parla des dizaines de personnes, consulta des piles d'arohives. Le Crime et le Silence est devenu une voix cl dans le dbat polonais sur les fautes nationales, les mcanismes de leur rejet, et la rhabilitation de la mmoi- . re. Aprs ce livre, on ne peut plus dire Je ne savais pas . Ce ne sont pas les seuls v. nements anciens relats par Bik,ont qui sont saisissants, mais aussi la dimension contemporaine d'un livre montrant comment une petite communaut, des victimes et des tmoins, mais aussi l'auteur elle-mme et tOute une nation se mesurent leurs propres traumatismes historiques.
Joanna Szczesna

2007 avec son prmonitoire Les Etots-Unis d'Europe

(Luc Pire).

(Gazeta Wyborcza) ESSAI

Le crime

* ** *

et le sifence

ANNA BIKONT
Anna Hurwic Denol 512 p., 28 euros

****
BERNARD PIVOT Bames: Votre criture est magnifique, votre
{( Perroquet de Flaubert lI, un chefd'uvre! t;; DOMINI0UE OUf.HESNf.

traduit du polonais par

Prparez les ftes de Nol en famille avec