ABBYY Lingvo

ABBYY FormReader

ABBYY FineReader

ABBYY FineReader

ABBYY FormReader

ABBYY Lingvo

Contrat de licence utilisateur final (ACCORD DE LICENCE)

Important ! Veuillez lire attentivement le document suivant avant d'installer, de copier et/ou d'utiliser ABBYY Lingvo x3. En installant, copiant ou utilisant de quelque autre faon ce produit, vous vous engagez accepter les termes suivants. Ce Contrat de licence pour utilisateur final ( ACCORD DE LICENCE ) constitue un accord juridique entre vous, l'utilisateur final (individu ou entit) et ABBYY, pour le logiciel identifi ci-dessus, qui inclut le logiciel et tous les supports, informations imprimes et documentation lectronique ou en ligne associs (collectivement appel le LOGICIEL ) En installant, copiant ou utilisant de quelque autre faon ce LOGICIEL, vous reconnaissez avoir lu le prsent ACCORD DE LICENCE et avoir compris et accept de vous soumettre ses conditions dutilisation. Le prsent ACCORD DE LICENCE prend plein effet ds acceptation par l'utilisateur final des conditions prvues aux prsentes. Pour confirmer votre acceptation, cochez la case J'accepte les termes de ce contrat de licence , puis cliquez sur le bouton Suivant. Cet ACCORD DE LICENCE vous engage pendant toute la dure du copyright du LOGICIEL. Le LOGICIEL est protg par les lois sur le copyright en vigueur dans la Fdration de Russie, par les traits internationaux et par la lgislation du pays d'achat ou d'utilisation. Vous acceptez que le prsent ACCORD DE LICENCE sapplique au mme titre que tout autre accord crit que vous auriez sign. Le prsent ACCORD DE LICENCE est opposable vous et toute autre entit stant procur le LOGICIEL ou pour le compte de qui il est utilis. Si vous n'acceptez pas les termes du prsent ACCORD DE LICENCE, nutilisez pas le LOGICIEL et cochez la case Je n'accepte pas les termes de ce contrat de licence , puis cliquez sur Annuler pour quitter le programme d'installation. La somme dpense pour l'acquisition du logiciel vous sera rembourse si : (i) vous n'utilisez pas le LOGICIEL, et si (ii) vous retournez le LOGICIEL dans son emballage d'origine, accompagn de l'ensemble des supports et documents mentionns ainsi que d'une preuve d'achat, l'endroit o vous l'avez achet, dans les trente (30) jours compter de la date dachat, sauf indication contraire de la lgislation en vigueur du pays o vous avez achet le LOGICIEL ou de la politique de retour de marchandise du vendeur auquel vous avez achet le LOGICIEL. Dfinitions ABBYY signifie ABBYY USA Software House Inc. marque dpose 47221 Fremont Boulevard, Fremont, Californie 94538, EtatsUnis, o l'article 19.1 du prsent ACCORD DE LICENCE est en vigueur, ABBYY Europe GmbH marque dpose Elsenheimerstr. 49 80687 Munich, o l'article 19.2 du prsent ACCORD DE LICENCE est en vigueur, ABBYY LLC marque dpose ul. Perovskaya dom 22, korpus 1, 111398, Moscou, Russie, o l'article 19.3 de cet ACCORD DE LICENCE est en vigueur, ABBYY Software House Ukraine marque dpose 31, Degtyarevskaya st., Kiev, Ukraine 03680, o l'article 19.4 de cet ACCORD DE LICENCE est en vigueur et ABBYY Solutions Ltd., Michail Karaoli 2, Egkomi, CY 2404, Nicosia, Chypre dans tous les autres cas. ABBYY Group signifie ABBYY et toutes ses filiales. Filiale ABBYY signifie une entit qui directement ou indirectement, via un ou plusieurs intermdiaires, contrles, est contrle par ou est sous contrle commun d'ABBYY. Vous , votre et utilisateur final rfrent et incluent toute personne et/ou entit juridique stant procur et

utilisant le LOGICIEL. Dictionnaire signifie une base de donnes de termes incluse dans le LOGICIEL ou consultable depuis le LOGICIEL avec toutes les caractristiques suivantes (i) leur traduction dans une ou plusieurs autres langues, (ii) leur traduction avec des informations dtailles supplmentaires, y compris des d'exemples d'utilisation, des synonymes, antonymes et indication des syllabes accentues, (iii) des lments de discours, (iv) la prononciation et/ou un guide des prononciations et syllabations acceptes, (v) les formes des termes, (vi) les termes drivs de diffrents lments du discours, (vii) l'tymologie et (viii) les dfinitions. Dictionnaire hors ligne signifie tous les dictionnaires inclus dans le LOGICIEL reu et qui seront installs en local sur votre ordinateur lors de l'installation du LOGICIEL ou le Dictionnaire tlcharg depuis le site Web d'ABBYY et install sur votre ordinateur. Dictionnaire en ligne signifie tous les Dictionnaires situs sur le site Web d'ABBYY et consultables depuis le LOGICIEL sans tre installs en local sur votre ordinateur. Dictionnaire utilisateur signifie tout Dictionnaire cr par vous ou d'autres utilisateurs finaux d'ABBYY Lingvo et utilis par vous depuis le LOGICIEL. Licence signifie les droits limits et non exclusifs accords vous par ABBYY pour l'utilisation du LOGICIEL avec les Dictionnaires associs conformment aux termes de ce prsent ACCORD DE LICENCE. 1. Octroi de licence 1.1. Sous rserve du respect des termes de cet ACCORD DE LICENCE, ABBYY vous accorde des droits limits et non exclusifs (la licence ) dutilisation du LOGICIEL, avec l'ensemble spcifi des Dictionnaires en ligne et/ou hors ligne, y compris les images, les photos, les animations, les composants audio et vido, la musique, le texte et les applications incluses dans le LOGICIEL, ainsi que toutes les copies du LOGICIEL, uniquement dans le cadre nonc ci-dessous. Tous les termes noncs ci-dessous s'appliquent au LOGICIEL dans son ensemble ainsi qu'aux lments qui le composent. 2. Licence 2.1. ABBYY agit en tant que reprsentant, garant et dtenteur de tous les droits, de la capacit juridique et de l'autorit d'attribution de licences et de distribution du LOGICIEL avec l'ensemble spcifi des Dictionnaires en ligne et/ou hors ligne, y compris les images, les photos, les animations, les composants audio et vido, la musique, le texte et les applications incluses dans le LOGICIEL, ainsi que toutes les copies du LOGICIEL. 2.2. Tous les droits relatifs au titre et la proprit intellectuelle du LOGICIEL et du contenu externe au LOGICIEL mais pouvant tre consult partir de ce dernier (y compris les Dictionnaires utilisateur), appartiennent aux propritaires des contenus respectifs et peuvent tre protgs par les lois en vigueur dans la Fdration de Russie et aux tats-Unis, par les traits internationaux et par les lois en vigueur dans le pays o il a t achet ou est utilis. Cet ACCORD DE LICENCE ne vous accorde aucun droit de proprit intellectuelle. 2.3. Le LOGICIEL contient des secrets industriels et des informations confidentielles qui sont la proprit d'ABBYY et de tiers, et est protg par copyright incluant, de manire non limitative, les lois sur les droits d'auteur dans la Fdration de Russie et aux Etats-Unis et les traits internationaux ainsi que les lois en vigueur dans le pays o il a t achet ou est utilis. Toute infraction aux termes et conditions d'utilisation stipuls dans cet ACCORD DE LICENCE constitue une violation des droits de la proprit intellectuelle d'ABBYY et/ou de tiers et un motif de rsiliation de tous les droits d'utilisation du LOGICIEL, octroys par cet ACCORD DE LICENCE. 2.4. Vous tes autoris effectuer un transfert unique et permanent de ce LOGICIEL directement un autre utilisateur final. Ce transfert doit inclure l'intgralit du LOGICIEL (y compris tous les composants, supports, matriaux imprims et mises niveau) et le prsent ACCORD DE LICENCE. Ce transfert ne peut s'effectuer par (voie de) consignation ou autre mode de transfert indirect. Le bnficiaire de ce transfert unique doit accepter de se conformer aux termes du prsent ACCORD DE LICENCE, et notamment l'obligation de ne pas transfrer son tour cet ACCORD DE LICENCE et ce LOGICIEL. Vous devez dsinstaller le LOGICIEL depuis votre ordinateur en cas d'un tel transfert de LOGICIEL. 2.4.1. Tout transfert du LOGICIEL un tiers, l'exception du cadre stipul l'article 2.4 de cet ACCORD E LICENCE, constitue une violation de cet ACCORD DE LICENCE. Vous serez dchu de vos droits l'utilisation du LOGICIEL et un support technique pour le LOGICIEL.

2.5. Cet ACCORD DE LICENCE ne vous octroie aucun droit relatif aux marques dposes dABBYY. 2.6. Droits relatifs la proprit intellectuelle. ABBYY se rserve tous les droits qui ne vous ont pas t expressment accords dans le cadre de cet ACCORD DE LICENCE. 3. Conditions d'utilisation 3.1. Si vous tes une socit, une entit juridique, un organisme public ou un organisme local, vous pouvez installer, excuter et utiliser le LOGICIEL uniquement sur un seul ordinateur, qu'il s'agisse d'un ordinateur de bureau ou d'un ordinateur portable. 3.1.1. En cas d'installation sur un rseau, vous pouvez utiliser le LOGICIEL au sein d'un seul rseau local uniquement. Vous pouvez installer le LOGICIEL sur votre serveur rseau et depuis le serveur, vous pouvez installer, excuter et utiliser le LOGICIEL sur un seul poste de travail, sauf disposition contraire stipule dans un accord distinct conclu avec ABBYY. 3.2. Si vous tes un particulier, vous pouvez installer, excuter et utiliser le LOGICIEL sur deux ordinateurs, condition de ne pas utiliser le LOGICIEL simultanment sur les deux ordinateurs. 4. LOGICIEL fourni sur deux supports 4.1. Il se peut que le LOGICIEL soit fourni sur plusieurs supports, notamment via des tlchargements sur Internet. Quel que soit le nombre de supports reus, la licence ne vous autorise utiliser qu'une seule copie du LOGICIEL en accord avec la section 3 de cet ACCORD DE LICENCE. 5. Dictionnaires en ligne 5.1. Si le LOGICIEL vous permet de consulter des Dictionnaires en ligne et qu'une connexion Internet avec le site Web d'ABBYY est active, toutes les conditions de cet ACCORD DE LICENCE doivent galement s'appliquer aux Dictionnaires en ligne. 6. Dictionnaires utilisateur 6.1. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL pour crer vos propres Dictionnaires utilisateur et/ou ajouter et/ou utiliser les Dictionnaires utilisateur crs par d'autres utilisateurs si cette fonctionnalit est prise en charge par le LOGICIEL. 6.2. Si vous utilisez le LOGICIEL pour crer les Dictionnaires utilisateur ou utiliser des Dictionnaires utilisateur tiers, ABBYY rejette toute responsabilit quant aux droits de proprit intellectuelle des parties tierces impliques. 7. Informations transfres via Internet 7.1. Vous reconnaissez et acceptez que le LOGICIEL puisse tre connect au site Web d'ABBYY et puisse transfrer les informations dcrites aux articles 7.2-7.3 ci-dessous. 7.2. Lorsque le LOGICIEL est connect au site Web d'ABBYY, il peut afficher les informations suivantes : (i) traductions depuis les Dictionnaires en ligne, (ii) informations sur les Dictionnaires disponibles l'achat, (iii) nouveauts ABBYY, (iv) messages sur les fonctionnalits du LOGICIEL et informations sur les langues. Vous acceptez que le LOGICIEL se connecter au site Web d'ABBYY pour recevoir et afficher ces informations dans la configuration par dfaut du LOGICIEL. Vous pouvez modifier la configuration par dfaut du LOGICIEL et slectionner les types d'information affichs par le LOGICIEL. 7.3. Vous acceptez que le LOGICIEL envoie les informations techniques suivantes ABBYY lorsqu'il se connecte au site Web d'ABBYY : le nom complet du LOGICIEL, la langue de l'interface graphique actuellement slectionne dans le LOGICIEL, les paramtres rgionaux actuellement slectionns dans le LOGICIEL, votre numro de srie, l'ID d'installation, la liste des Dictionnaires en ligne et/ou des Dictionnaires hors ligne, le terme ou la phrase que vous souhaitez traduire, le sens de direction actuel. 8. Redistribution du LOGICIEL 8.1. Toute redistribution du LOGICIEL, sauf exception stipule dans larticle 2.4, est strictement interdite. La redistribution inclut, sans s'y limiter, l'octroi des tiers l'accs tout composant du LOGICIEL de tout format, la location, la location-vente ou le prt du LOGICIEL.

9. Limitations 9.1. Vous reconnaissez que le LOGICIEL est protg contre la copie et/ou lutilisation non autorise(s). Le LOGICIEL peut inclure des dispositifs de protection logicielle et vous vous engagez respecter les instructions incluses dans le LOGICIEL afin de vous conformer ces dispositifs. 9.2. Si vous n'activez pas votre copie du LOGICIEL, vous risquez de ne pas pouvoir exercer vos droits sur le LOGICIEL, comme prvu par cet ACCORD DE LICENCE. Lorsque vous activez votre copie du LOGICIEL, aucune information personnelle n'est transmise ABBYY. L'activation est compltement anonyme. Au cours de l'activation, un paramtre unique reprsentant la configuration de votre ordinateur au moment de l'activation est cr. Ce paramtre ne contient aucune information personnelle, aucune information sur le logiciel ou sur les donnes rsidant sur votre ordinateur, ni aucune information sur la marque ou le modle de l'ordinateur utilis. Il identifie l'ordinateur uniquement en vue de l'activation du programme. Conjointement avec ce paramtre, le nom, le numro de srie, le numro de version et la langue de l'interface de votre copie du LOGICIEL seront envoys ABBYY. Ces informations seront utilises uniquement pour slectionner la langue approprie et le contenu du message de rponse vous informant des rsultats de la procdure d'activation et ne seront pas utilises d'autres fins. 9.3. Vous pouvez activer votre copie du LOGICIEL laide de lune des mthodes suivantes (1) activation par Internet, (2) activation par tlphone et (3) activation par courrier lectronique. L'activation par Internet requiert une connexion Internet. ABBYY peut interrompre les activations par tlphone et par courrier lectronique tout moment. 9.4. Toutes les conditions d'utilisation et les limitations rgissant l'utilisation du LOGICIEL sont nonces dans cet ACCORD DE LICENCE, sauf stipulation contraire dans un accord distinct conclu avec ABBYY. 9.5. Vous n'tes pas autoris excuter ou permettre d'autres personnes d'excuter les oprations rpertories cidessous : 9.5.1. Effectuer des oprations de rtrotechnique, dsassembler ou dcompiler le LOGICIEL (applications, bases de donnes (y compris les dictionnaires)), sauf dans la mesure expressment autorise par la loi indpendamment de cette limitation. Si la loi autorise de telles activits, toute information dcouverte de cette faon ne doit pas tre divulgue des tiers dans la mesure o une telle divulgation est autorise par la loi mais doit tre divulgue immdiatement ABBYY. De telles informations sont considres comme des informations confidentielles et appartenant ABBYY. 9.5.2. Modifier, adapter ou traduire le LOGICIEL, y compris apporter des modifications au code objet des applications et bases de donnes du LOGICIEL autres que les modifications prvues par le LOGICIEL et dcrites dans la documentation. 9.5.3. Apporter toute modification au LOGICIEL, y compris les modifications en vue de l'activation du LOGICIEL pour une excution sur votre matriel, sans l'accord pralable crit d'ABBYY, autre que les modifications pouvant tre apportes par les moyens inclus avec le LOGICIEL et dcrits dans la documentation qui l'accompagne. Corriger les erreurs dans le LOGICIEL sans l'accord pralable crit d'ABBYY. 9.5.4. Louer, concder en location-vente, octroyer une sous-licence, attribuer ou transfrer tout droit qui vous a t accord par le prsent ACCORD DE LICENCE et tout autre droit relatif au LOGICIEL toute autre personne, ni autoriser la copie intgrale ou partielle du LOGICIEL sur un autre ordinateur, lexception des stipulations de larticle 2.4 et de la Section 3 de cet ACCORD DE LICENCE. 9.5.5. Permettre toute personne non autorise d'utiliser le LOGICIEL et de travailler sur le mme rseau local ou le mme systme multi-utilisateur que vous pour utiliser le LOGICIEL. 9.5.6. Reproduire et/ou rpliquer et/ou distribuer sous forme papier les Dictionnaires. 9.5.7. Supprimer ou rendre illisible tout(e) copyright, marque dpose ou notes de brevet apparaissant dans le LOGICIEL tel quil vous a t livr. 9.5.8. Utiliser ou autoriser l'accs aux Dictionnaires ( l'exception des Dictionnaires utilisateur) sans le LOGICIEL. 10. Support technique 10.1. Les services d'assistance d'ABBYY fournis pour le LOGICIEL (ci-aprs Support technique ) sont soumis

aux conditions de la politique d'assistance actuellement applique par ABBYY et publie sur le site Web d'ABBYY (http://www.abbyy.com/support/). ABBYY se rserve le droit de modifier sa politique d'assistance tout moment et sans pravis. 10.2. Tout code logiciel supplmentaire fourni dans le cadre du Support technique doit tre considr comme faisant partie intgrante du LOGICIEL et est soumis aux conditions gnrales du prsent ACCORD DE LICENCE. 10.3. Pour pouvoir bnficier du Support technique, vous devrez fournir ABBYY des informations sur les caractristiques de votre matriel, ainsi que des donnes personnelles, telles que votre nom, le nom de votre socit (le cas chant), votre adresse, votre numro de tlphone et votre adresse lectronique. 10.4. Les informations mentionnes ci-dessus seront utilises par ABBYY des fins commerciales, notamment, et de faon non exclusive, pour l'assistance produit et le dveloppement. ABBYY n'utilisera pas ces informations sous une forme qui permettrait de vous identifier personnellement. 11. Revente interdite 11.1. Si la mention Revente interdite ( Not for Resale ou NFR ) figure sur le LOGICIEL, nonobstant les autres dispositions du prsent ACCORD DE LICENCE, vous ne pourrez utiliser le LOGICIEL qu' des fins de dmonstration, de vrification ou de test. Vous vous engagez ne pas revendre le LOGICIEL. 12. LOGICIEL ou Dictionnaire d'valuation 12.1. Si la mention Essayer et acheter , Evaluation ou Dmonstration figure sur le LOGICIEL, un Dictionnaire en ligne ou un Dictionnaire hors ligne, cette section s'applique la priode prcdant l'achat de la licence complte du LOGICIEL. Vous reconnaissez que les fonctionnalits et/ou fonctions du LOGICIEL sont limites pendant une priode donne. Le LOGICIEL est concd sous licence en l'tat , uniquement comme modle de dmonstration. Si la version de votre LOGICIEL a expir, ses fonctionnalits seront dsactives ou restreintes aprs une priode dtermine, spcifie dans le LOGICIEL. Une fois cette priode expire, la prsente licence prend fin, sauf si elle est proroge par ABBYY au moment de l'achat de la licence complte. 13. Mises niveau 13.1. Si le LOGICIEL est une mise niveau , vous devez dtenir une licence approprie pour l'utilisation d'un produit reconnu par ABBYY comme pouvant tre mis niveau, afin d'utiliser le LOGICIEL. 13.2. Le LOGICIEL identifi en tant que mise niveau remplace et/ou complte le produit constituant la base de votre droit la mise niveau. 13.3. Une fois l'installation de la mise niveau effectue, l'ACCORD DE LICENCE prcdent devient nul et non avenu. Vous reconnaissez que les obligations qui incombent ABBYY relatives la version prcdemment utilise du LOGICIEL prennent fin ds l'installation de la mise niveau. 13.4. Le produit mis niveau ne peut tre utilis qu'en conformit avec les termes de l'ACCORD DE LICENCE fourni avec la mise niveau. 13.5. Vous reconnaissez que les obligations qui incombent ABBYY de prendre en charge la version du LOGICIEL mis niveau prennent fin ds la mise disposition de la mise niveau. 13.6. Pour pouvoir utiliser le LOGICIEL identifi en tant que mise niveau, vous devez activer le LOGICIEL conformment l'article 9.2. 13.7. Lors de l'activation, ABBYY peut vous demander de prsenter une licence valide pour l'une des prcdentes versions du LOGICIEL identifi comme pouvant tre mis niveau. 14. Version Corporate/Edition Site Licence du LOGICIEL 14.1. Si le LOGICIEL est identifi comme une Corporate Version ou une Site Licence Edition , vous ne pouvez pas utiliser le LOGICIEL sans l'accord pralable crit d'ABBYY. Cet accord crit distinct conclu avec ABBYY doit noncer les conditions d'utilisation du LOGICIEL. 15. Rsiliation

15.1. Sauf stipulation contraire dans un accord distinct conclu avec ABBYY, cet ACCORD DE LICENCE s'applique pendant toute la dure du copyright du LOGICIEL. 15.2. Sans prjudice de tout autre droit, ABBYY peut rsilier le prsent ACCORD DE LICENCE si vous n'en respectez pas les termes et les conditions. Dans ce cas, vous devez dtruire tous les exemplaires du LOGICIEL et tous ses composants, et dsinstaller le LOGICIEL. 15.3. Vous pouvez rsilier cet ACCORD DE LICENCE en dtruisant le LOGICIEL et la documentation qui laccompagne, ainsi que toute copie y affrente. Une telle rsiliation ne vous dcharge pas de votre obligation de rgler le montant du LOGICIEL. 15.4. Les dispositions 2.3, 2.5, 2.6, 8, 9, 12, 16.2 - 16.4, 17 19, 20.5, 21, et 22 subsistent aprs la rsiliation du prsent ACCORD DE LICENCE quelle qu'en soit la cause ; toutefois, ceci n'implique pas ni ne maintient pas le droit dutiliser le LOGICIEL aprs la rsiliation de cet ACCORD DE LICENCE. 16. Garantie et indemnisations 16.1. Sous rserve d'une utilisation normale, ABBYY garantit que les supports sur lesquels le LOGICIEL est fourni sont exempts de dfauts matriels ou malfaons pendant la priode dfinie par la lgislation du pays o le LOGICIEL a t achet et compter de la date d'achat. 16.2. Le LOGICIEL et toute mise niveau vous sont fournies en l'tat et ABBYY n'offre aucune garantie d'aucune sorte. ABBYY ne garantit pas et nest pas en mesure de garantir les performances ni les rsultats obtenus par lutilisation du LOGICIEL. A lexception de tout(e) garantie, condition, reprsentation ou terme dans la mesure o celui/celle-ci ne peut pas tre exclu(e) ni limit(e) par la loi en vigueur dans votre juridiction, ABBYY noffre aucun(e) garantie, condition, reprsentation ni terme (expresse ou implicite, que ce soit par droit statutaire, lgal, coutumier, dusage ni autre) daucune sorte, y compris et de manire non limitative, de non transgression des droits des tiers, de commercialisation, dintgration, de qualit satisfaisante ou dadquation un objectif particulier, et ne garantit pas que le LOGICIEL soit exempt derreurs, rpondra vos besoins ou que le LOGICIEL fonctionnera correctement en cas dutilisation avec dautres logiciels ou lments matriels. Tous risques affrents la qualit et aux performances du LOGICIEL vous incombent entirement. 16.3. ABBYY noffre aucune garantie vis--vis des produits logiciels tiers fournis avec ou inclus dans le LOGICIEL. 16.4. Garantie limite sadressant aux utilisateurs rsidant en Allemagne et en Autriche. Si vous vous tes procur votre copie du LOGICIEL en Allemagne ou en Autriche et rsidez habituellement dans un de ces pays, conformment au droit allemand, ABBYY garantit les fonctionnalits du LOGICIEL nonces dans sa documentation (les fonctionnalits convenues ) durant la priode de garantie limite compter de la rception de la copie du LOGICIEL, dans le cadre dune utilisation respectant la configuration matrielle recommande. Lexpression priode de garantie limite employe dans le prsent article correspond un (1) an pour un professionnel ou une entit juridique, et deux (2) ans pour un particulier. Toute variation non substantielle des fonctionnalits convenues ne sera pas considre et ne constitue pas un droit de garantie. Cette garantie limite ne sapplique pas aux LOGICIELS fournis gratuitement, notamment aux mises jour, versions en avant-premire, versions dvaluation, versions Essayer et acheter , versions de dmonstration, chantillons de produit, copies du LOGICIEL dont la revente est interdite ( Not for Resale ( NFR ), ni au LOGICIEL modifi par vos soins dans la mesure o ces modifications sont lorigine des dfaillances. Pour dposer une rclamation au cours de la priode de garantie limite, vous devez, vos frais, renvoyer le LOGICIEL accompagn de sa preuve dachat votre fournisseur. Si les fonctionnalits du LOGICIEL divergent de manire substantielle de celles convenues, ABBYY est autoris (par souci de nouvelles performances et sa discrtion) rparer ou remplacer le LOGICIEL. Si ceci choue, vous tes en droit de demander une rduction du prix dachat (rduction) ou lannulation du contrat dachat (rsiliation). Pour plus dinformations relatives la garantie, veuillez contacter le service clientle dABBYY en Allemagne : ABBYY Europe GmbH, Elsenheimerstr. 49, 80687, Munich, tl. : +49 (0)89 51 11 590, fax : +49 (0)89 51 11 5959. 17. Limites de responsabilit 17.1. ABBYY ne saurait en aucun cas tre tenu responsable des dommages, de linterruption dune activit commerciale, de la perte dinformations commerciales ou autres, de toute rclamation ou dpense, ni de dommages consquents, indirects, incidents daucune sorte, de toute perte de bnfices rsultant de ou lie lutilisation du LOGICIEL, de dommages causs par dventuelles erreurs (dimpression par exemple) dans le LOGICIEL, mme dans lventualit o un reprsentant dABBYY aurait t prvenu par un tiers de la possibilit de tels/telles pertes,

dommages, rclamations ou dpenses. Les limitations et exclusions prcdentes sappliquent dans la limite autorise par la loi en vigueur dans votre juridiction. La seule et entire responsabilit dABBYY dans le cadre du ou associe au prsent ACCORD DE LICENCE sera limite au montant vers (le cas chant) lors de lachat du LOGICIEL. Rien dans cet ACCORD DE LICENCE ne limite la responsabilit dABBYY dans lventualit dun dcs ou de blessures corporelles rsultant de la ngligence dABBYY ou du dlit de tromperie (fraude). Pour plus dinformations, veuillez consulter, le cas chant, les informations spcifiques votre juridiction dans la section 19 de cet ACCORD DE LICENCE. 17.2. Limitation de responsabilit applicable aux utilisateurs rsidant en Allemagne et en Autriche : Si vous vous tes procur le LOGICIEL en Allemagne ou en Autriche et rsidez habituellement dans un de ces pays : 17.2.1. Sous rserve des dispositions de larticle 17.2.2, la responsabilit statutaire dABBYY vis--vis des dommages sera limite de la manire suivante : (i) ABBYY ne sera tenu responsable que des dommages raisonnablement prvisibles lors de lentre dentente dachat contractuelle en matire de dommages causs par une lgre violation par ngligence dune obligation contractuelle relative au matriel mais (ii) ABBYY ne sera pas tenu responsable des dommages causs par une lgre violation par ngligence dune obligation contractuelle non lie au matriel. 17.2.2. La limitation de responsabilit stipule l'article 17.2.1 ne sera pas applicable aux responsabilits statutaires obligatoires, en particulier, la responsabilit des blessures corporelles infliges de manire volontaire. 17.2.3. Vous tes tenu de prendre toutes les mesures raisonnables afin dviter ou de minimiser tout dommage, notamment de raliser des copies de sauvegarde du LOGICIEL et de vos donnes informatiques entrant dans le cadre des dispositions de cet ACCORD DE LICENCE. 18. Rglementation des exportations 18.1. Le LOGICIEL ne doit tre ni export ni r-export si une telle exportation engendre la violation des dispositions juridiques en matire dexportation du pays dans lequel ce LOGICIEL a t achet ou autrement obtenu. En outre, vous dclarez et garantissez ne pas tre interdit d'acheter ou de recevoir ce LOGICIEL dans le cadre des lois en vigueur. 19. Droit applicable 19.1. Si vous vous tes procur le logiciel aux tats-Unis, au Canada, au Mexique, en Amrique Centrale, au Japon ou Taiwan, cet ACCORD DE LICENCE sera rgi et interprt selon la loi en vigueur dans l'tat de Californie (tats-Unis). Quant aux litiges qui pourraient rsulter de cet ACCORD DE LICENCE et/ou de ce LOGICIEL, vous acceptez de vous soumettre aux lois et aux juridictions fdrales et/ou aux cours d'tat du comt d'Alameda ou de Santa Clara, dans l'tat de Californie. 19.2. Si le LOGICIEL a t obtenu en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Finlande, en France, en Allemagne, en Grce, en Irlande, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal, en Espagne, en Sude, au Royaume-Uni ou dans tout autre tat membre de l'Union Europenne non mentionn l'article 19.3 ou 19.4 de cet ACCORD DE LICENCE, ou bien en Suisse, en Norvge, en Islande ou au Liechtenstein, cet ACCORD DE LICENCE sera rgi et interprt conformment la lgislation de Munich, Allemagne. 19.3. Si vous vous tes procur le LOGICIEL en Russie, en Bilorussie, au Kazakhstan ou dans tout autre pays de la CEI, l'exception de l'Ukraine et la Moldavie, ou si le LOGICIEL a t achet en Lettonie, Lituanie ou en Estonie, les termes du prsent ACCORD DE LICENCE d'utilisateur final seront rgis et interprts conformment la lgislation de la Fdration de Russie. 19.4. Si le LOGICIEL a t achet en Albanie, en Bosnie-Herzgovine, en Bulgarie, en Croatie, Chypre, en Rpublique Tchque, en Hongrie, en Isral, en Macdoine, Malte, en Pologne, en Roumanie, en Slovaquie, en Slovnie, en Turquie, en Serbie, au Montngro, en Ukraine ou en Moldavie, cet ACCORD DE LICENCE est soumis la lgislation de l'Ukraine. Si l'article 19.4 s'applique et que vous tes une entit juridique ou un entrepreneur priv, tous les litiges, controverses ou divergences d'opinion rsultant ou relatives l'Accord doivent tre arbitrs conformment aux rglementations et procdures d'arbitrage commercial international la Chambre de commerce et d'industrie d'Ukraine selon ses directives. Le jugement rendu par le tribunal mentionn ci-dessus est dfinitif et doit tre appliqu par les deux Parties. Si l'article 19.4 est appliqu et que vous tes un particulier, la Cour fdrale Shevchenkovsky de Kiev, Ukraine, aura la juridiction sur tous les litiges relatifs cet ACCORD DE LICENCE.

19.5. Si l'article 19.3. s'applique et que vous tes une entit juridique ou un entrepreneur priv, le tribunal arbitral de Moscou, Fdration de Russie, aura la juridiction sur tous les litiges relatifs cet ACCORD DE LICENCE. Si l'article 19.3. est appliqu et que vous tes un particulier, la Cour fdrale Perovsky de Moscou, Fdration de Russie, aura la juridiction sur tous les litiges relatifs cet ACCORD DE LICENCE. 19.6 Dans les cas dcrits aux articles 19.1 19.4, cet ACCORD DE LICENCE ne sera pas rgi par la lgislation sur les conflits de lois en vigueur dans une quelconque juridiction, ni par la convention des Nations Unies sur les contrats relatifs au commerce international de biens, qui ne saurait s'appliquer la prsente licence. 19.7. Si vous avez obtenu le LOGICIEL dans un pays non spcifi aux articles 19.1 19.4, cet ACCORD DE LICENCE est soumis la lgislation des tribunaux du pays d'achat du LOGICIEL. 20. Divers 20.1. Si vous avez acquis le LOGICIEL sur Internet (y compris les versions Revente Interdite (Not for Resale), d'valuation et de mise niveau), ABBYY ne vous fournit pas de documentation imprime, ni de guide dutilisation. 20.2. La rmunration dans le cadre de cet ACCORD DE LICENCE est le prix de la Licence tabli par ABBYY ou un partenaire d'ABBYY et est payable selon les modes de paiement tablis par eux. 20.3. ABBYY garantit que les informations personnelles fournies lors de l'installation et l'enregistrement du LOGICIEL seront conserves et utilises uniquement au sein du Groupe ABBYY. 20.4. ABBYY peut vous communiquer, par courrier lectronique, l'actualit des produits et de la socit, des informations sur des offres spciales, des conseils sur l'utilisation du produit et autres informations sur le produit ou la socit si vous acceptez expressment de recevoir de telles informations de la part d'ABBYY. Vous pouvez demander ABBYY de retirer votre adresse lectronique de la liste de diffusion et elle sera supprime. 20.5. ABBYY garantit que les informations fournies lors de l'activation du LOGICIEL seront conserves et utilises uniquement au sein du Groupe ABBYY. 20.6. Vous acceptez dindemniser ABBYY, de le tenir couvert et de le dfendre dans lventualit de toute rclamation, responsabilit, perte, action, dommage et/ou procs, y compris les frais davocat ventuels engendrs par ou associs lutilisation du LOGICIEL et/ou la confiance porte au LOGICIEL. 20.7. Si une partie de cet ACCORD DE LICENCE est considre non avenue et non excutoire, cela n'aura aucune incidence sur la validit de l'ensemble de cet ACCORD DE LICENCE, qui conservera sa force excutoire conformment aux conditions prescrites. Cet ACCORD DE LICENCE ne portera pas prjudice aux droits statutaires de toute partie implique en tant que consommateur. 21. Utilisation gouvernementale 21.1. Si le Gouvernement des tats-Unis ou une quelconque agence gouvernementale amricaine est titulaire d'une licence de ce LOGICIEL, les conditions supplmentaires suivantes s'appliquent : (1) le LOGICIEL est class Restricted Computer Software , tel que dfini dans la clause 52.227-14 Rights in Data-General des Federal Acquisition Regulations ; et (2) toute utilisation, reproduction ou divulgation par le Gouvernement amricain est soumise aux restrictions figurant dans le sous-paragraphe ()(1)(ii) de la clause DFARS 252.227-7013 Rights in Technical Data and Computer Software . 22. Vorbis 22.1. Le logiciel utilise le format Vorbis pour la compression audio. Les bibliothques de format Vorbis Xiph.org ( Logiciel Vorbis dans la prsente) sont concdes sous licence par Xiph.org Foundation. La redistribution et l'utilisation aux formats source et binaire, avec ou sans modification, sont autorises sous rserve que les conditions suivantes soient respectes. Les redistributions du code source doivent conserver la notification sur le copyright ci-dessus, cette liste de conditions et l'exclusion suivante. Les redistributions au format binaire doivent reproduire la notification sur le copyright ci-dessus (Copyright anne de publication Xiph.org Foundation), cette liste de conditions et l'exclusion suivante dans la documentation et/ou autres matriaux fournis avec la distribution.

Ni le nom de Xiph.org Foundation, ni les noms de ses donateurs ne doivent tre utiliss pour dfendre ou promouvoir des produits drivs de ce logiciel sans autorisation crite pralable spcifique. Le logiciel Vorbis est fourni par les dtenteurs du copyright et contributeurs en l'tat et toute garantie expresse ou implicite, notamment, mais sans que cela ne soit limitatif, les garanties implicites de commercialisation et d'adquation un objectif particulier, est exclue. Ni les cadres ni les donateurs ne pourront en aucun cas tre tenus pour responsables de tout dommage direct, indirect, incident, spcial, exemplaire ou consquent (notamment mais sans que cela ne soit limitatif, l'apport de biens ou services de remplacement, la perte d'utilisation, de donnes ou de bnfices ou l'interruption d'activit) quelle qu'en soit la cause, et selon toute thorie de responsabilit, contractuelle, de responsabilit stricte ou par tort (incluant la ngligence ou toute autre raison) rsultant d'une quelconque manire de l'utilisation de ce logiciel, mme en tant inform de la possibilit de tels dommages.