HEBDOMADAIRE DE LUNIVERSIT DUQUBEC RIMOUSKI

1ge anne, numro 32 Lundi, 16 mai 1988

170
A l'UQAR
anglophones
sont parmi
francop
nous
les
Bienvenue aux 170 tudiants et
tudiantes anglophones qui arri-
vent ces jours-ci Rimouski, pour
une immersion en franais h l'tco-
le d't de l'UQAR. Ils sjourne-
ront dans notre ville du 14 mai au
23 juin. Le lundi 16 mai, les
tudiants-es passent des tests de
classement et visitent l'Universi-
t. Le 17 mai, les cours et acti-
vits commencent.
Sur les 170 tudiants-es atten-
dus, environ viennent de l'Al-
berta, des autres provinces de
l'Ouest, de l'Ontario et des
provinces maritimes.
Une entente entre la Facult
Saint-Jean (de l'Universit de
l'Alberta, Edmonton), et l' Uni-
versit du Qubec Rimouski, per-
met, pour une troisime anne,
d'accueillir cette grande visite
pour six semaines.
Cette anne, les principaux
responsables de l'rcole d't
sont: Andr Bdard (coordonnateur
administratif), Jean-Claude Huot
(responsable pdagogique), Lucien
Larose (reprsentant de la Facult
st-Jean) et Monique Michaud (coor-
donnatrice de l'quipe des anima-
teurs)
Activits
Quelles sont les activits pr-
vues durant ce sjour d'immersion?
Chaque matin, de 9 h 12 h, les
tudiants-es suivent des cours de
f'r enai.s langue seconde. En aprs-
midi, de 13 h 30 15 h 30, ils
suivent des cours non-erdits et
des ( ralisai ion d'un
vido:.clip, musique populaire ca-
nadienne-franaise, arts pIast i-
ques, expression orale, folklore,
maesaqe et relaxation, journal,
danse folklorique, diaporama, im-
provfeat Ion , thtre, chorale,
auto-dfense)
(sudbe li la peqe 2)
Congrs de l'Association du Qubec
pour l'intgration sociale
2
(suite de la page 1)
170 anglophones francophiles
s ont parmi nous
Ent r e 15 h 30 et 17 h , on re-
t rouve un volet sports et jeux.
Plusi eurs de ces visiteurs sont
d 'inf at iguables sportifs.
Les soires sont galement bien
remplies. Par exemple, chaque
mardi soi r, on prsente du cinma.
Le mercredi , tous sont invi ts
un soupe r t hmat i que : hawarn, ba-
. cheron , pcheur, potique, caf-
chEl'lt ant; les tudiants-es parti-
cipent au d veloppement du thme
et li l a cration d'une BIlbiance
epci al.e ,
Les organis at eur s de l'cole
d't envisagent aussi la possibi-
lit de f aire des rencontres avec
l es clubs sociaux , organismes et
UQAR
Recommandat i on
au post de recteur
Le Comit de sl ect i on du rec-
teur de l'UQAR a r encont r le mar-
di 10 mai dernier les membres du
Conseil d'administ r at i on et de la
Connission des t udes de l' UQAR,
pour leur faire par t de sa dci-
sion de recolllnsnder l'Assemble
des gouverneurs la nanination de
H. Marc-Andrt Di om e au poste de
r ect eu r .
L'Assemble des gouverneurs de
du doit se
rtunir le 27 mai pr ochai n, afin de
recevoir cette recanmandat i on et
l' adresser s 'il y a lieu au minis-
t r e de l'Enseignement Suprieur et
de la Science.
Originaire de Rimouski, Harc-
Andrt Dionne, 42 El"\S , a . tra-
vaill pend t di x annes II
l'UQAR, notanment conne vice-rec-
teur II l'administ r at i on et aux
f inances. Il poss de .de plus lI'le
expcrience de cinq ,.,s dans l'en-
treprise i l occ upe prsen-
tement le poste de vice-prsident
au dveloppement organisationnel
chez Bombardier Inc , , Montral.
M. Dionne dt ient lI'le formation
dans le domaine de l'administra-
tion.
associations locales, afin d'int-
grer les tudiants au milieu.
Des visites organises sont
galement prvues: des voyages
St-Jean-Port-Joli, li Qubec et
(peut-tre) en Gaspsie, des
excursions II la ferme (prs d' Am-
et au zoo Naturanimo,
des sorties-surprises (destination
inconnue pour les participants),
et une chasse au trsor dans les
limites de la ville de Rimouski.
"Toutes ces activits sont or-
en fonction d'un appren-
tissage de la langue franaise et
.de la ralit qubcoise", expli-
que Andr Bdard, des Services
la communaut de l'UQAR.
En tant (JJe responsable admi-
nistratif, monsieur ' Bdard value
les retombes directes de l' tcole
d't de l'UQAR environ
Bienvenue li tous les partici-
pants et participantes aJ Congrs
de l'Association du Qubec pour
l'intgration 'soc i al e , e,.ai se d-
roulera sur le C8llpUS de l'UQAR,
les 27, 28 et 29 mai prochains ,
Le thme choisi est: "Le vent
dans les voiles".
L'objectif de cet organisme est
la qualit de vie des
personnes une
ce intellectuelle et valoriser
leurs rOles sociaux. "Cette an-
ne, explique la prsidente, Mme
Madeleine Girard, le Congrs expo-
sera essentiellement les
ces et les ralisations locales."
Signalons -que le ministre dl-
gut li la Sant et aJX Services
sociaux, M. Robert Outil, procd-
ra l'ouverture officielle du
Congrs, le vendredi II 9 h.
Mentionnons BUssi que le pro-
fesseur Raynald Horth et d'autres
collaborateurs (de l'UQAR, de la
Villa de l'Essor et de TlcAble
BSL) prsenteront lors de ce Con-
grs (le s8Iledi li 13 h 30) un nou-
veau docUment vido dans lequel on
parlera des dmarches d'intgra-
tion sociale de personnes vivant
trie di d'apprentissage au
350 000 $, soit 250 000 $ de bud-
get gnral (hbergement, autobus,
animateurs, chargs de cours,
etc.) et 100 000 $ de dpenses
personnelles (achats, sorties,
souvenirs, etc. ) "En compt ant
les retombes indirectes, on peut
calculer que cette activit fait
circuler dans l'conomie rgionale
ln demi-million de $."
Il faut aussi signaler l'un des
lments cls de ce sjour Ri-
mouski : la famille d'accueil, v-
ritable port d'attache pour ces
jeunes tudiants-es qui arrivent
en terre inconnue et qui appr-
cient rapidement cette relation
amicale.
Sachons bien accueillir ces 170
visiteurs, francophiles... et
bientt "francophones" .
niveau intellectuel. Des entre-
vues ont galement t ralises
auprs de la population afin de
connatre s es ractions face li
l'intgration.
Bienvenue tous!
[En brel_-.-..t..-__
Le Carrefour de l a sous-trai-
tance se droulera bientt
l'UQAR, du 18 au 20 mai prochains.
Le prsident de cette activit qui
s'adresse au milieu des affaires
est M. Bernard Lamarre de Lava-
lin.

Au Bureau du registraire de
l'UQAR, on s'attend li ce que la
clientle tudiante li temps com-
plet, l'automne prochain, soit
peu prs quivalente celle de
l'automne 1987. Le nombre de nou-
velles demandes d'admission ( 784)
est lgrement plus lev que
celui de l'an dernier , et ce par-
ticulirement pour les tudes de
mattrise. Le registraire, M. Ral
Gigure, prvoit pour l'automne
qui vient environ 1230 tu-
diants-es li temps complet au pre-
mier cycle et une centaine aux
deux ime et troisime cycles

A l'UQAR
Cration de logiciels pour grer
des logements et des salles
3
T qLLi ont la
tog,<,uw: GaUan RolL6-6e.au, BJt.uno iDe,,6jaJld.,[M d Stipha.n(l.
Panadi.s
Dans le cadre d'un cours d' in-
formatique, des tudiants-es de
l'Universit du Qubec Rimouski
ont cr des logiciels spcialiss
facilitant la gestion de logements
ou de salles. De tels logiciels
pourraient tre grandement utiles
plusieurs gest ionnaires: res-
ponsables de blocs appartements,
d' htels, de firmes de courtage,
de centres commerciaux, d'coles,
etc.
Tout comme M. Yvan Roux, le
professeur qui donna1t le cours
"Structures et traitement de fi-
chiers", les tudiants-es souhai-
taient faire un travail long qui
soit utile, qui rponde des be-
soins concrets. Yvan Roux expli-
que: "Raliser un logiciel la
demande d'un client permet de com-
prendre les difficults concrtes
de ralisat ion. Ca dveloppe le
contact entre le programmeur et le
client. C'est un bon apprentissa-
ge pratique."
Monsieur Roux a donc demand
des responsables administratifs de
l'Universit d'identifier des dos-
siers pour lesquels un logiciel
serait utile. Le Service des ter-
rains et btiments et les Services
la communaut, en particulier M.
Andr Bdard, ont apport une pr-
c i euse collaboration pour dfinir
les besoins.
Ainsi, les tudiants-es, seuls
ou en petites quipes, se sont
attaqus li trois types de logi-
ciels, pouvant des be-
soins de l'Universit:
le premier permet de la
location des chambres dans les
nouvelles rsidences de
l' OOAR;
le aide mettre
jour la disponibilit des cham-
bres et des logements louer
dans les diffrents secteurs de
la ville, pour le bnfice des
tudi.ant a-ea de l ' UQAR qui
cherchent un gtte;
le troisime facilite la rser-
vation des locaux de l'Univer-
sit (salles de cours, salles
de runion, snphithAtres,
etc. i,
Les Services li la communaut de
l'UQAR ont d'ailleurs manifest
leur intent ion d'acheter des tu-
diants-es l'autorisation d'utili-
ser l'un des logiciels pour les
besoins de l'Universit.
Un problme de choix
"Notre problme, constate Andr
Bdard, sera de faire un choix.
Par exemple, sur le dossier des
logements en ville, deux quipes
d'tudiants-es taient en compti-
tion; ils travaillaient sur les
mmes objectifs. Nous avons donc
le choix entre deux logiciels
vraiment professionnels, de quali-
t assez quivalente, et qui rem-
plissent tous les critres et nor-
mes que nous avions demands:
rapidit, fiabilit, protection
contre les mauvaises utilisations,
etc." Ce sont des logiciels puis-
sants et performants, estime M.
Bdard, mais ils sont esthtique-
ment bien faits, avec des graphi-
ques et des cartes, et leur utili-
sation est trs facile. Sur le '
march, des logiciels de
se vendent plusieurs mil-
liers de dollars. "Le problme
sera de faire LI1 choix!"
Yvan Roux se montre lui aussi
trs satisfait des performances de
ses tudiants-es: "Ils ont fait
des programmes contenant environ
3500 1ignes de code-source. Cela
reprsente des dizaines d'heures
de travail et de corrections. Les
tudialts-es ont beaucoup
d ' enthoual pour cette mission
et Ils ont produit des rsultats
de qrende qualit. Les logiciels
sont maintenant la propr It. des
tudimlts-es c:p.Ji les ont fabri -
qus."
Le professeur Roux croit que
d'autres organismes, publics ou
prIvs , pourraient, dans l a -
gion, bnficier de ces ralisa-
tions. Il les invite donc li en-
trer en cont set avec les chefs des
quIpes : Marc-Donald (723-
6007), Diane Tremblay (724-6348),
Jrme Gamache (963-2047) ..
DesJardins (724-4659)" . D'idier
Savard (722-9146) ou Guy'
(775--2198)
On peut aussi rejoindre M. Yvan
Roux, li 724-1589. Il .en profite
inviter les organismes et
ent repr Ises de la qui ont
des besoins particuliers nkessi-
tant la de logiciels
le cont ect er ,
4
Camionneurs et scurit
Focus sur les activits
d'extra-conduite
J e.a.n-P..teJUle.
V..tgne.a.uli. ,
N'oubliez pas que le mercredi
lB juin est la date limite pour
encourager les participants de
l'UQAR aux 100 km de la Cavale
(Matan e-Rimouski) et pour contri-
buer aux recherches de la
canadienne du cancer.
Toutes nos flicitations Mme
France Gurette, professeure du
Dpartement d' conomie et de ges-
tion de l'UQAR, qui a mis au monde
rcemment trois garons et une
fille. Elle avait la mai-
son deux garons de dix-huit mois.
France , tout comme son mari, Pier-
re Blouin, comptable rimousk01s,
sont des diplms de l'UQAR en
administration. Nous offrons des
voeux de bonheur toute la "peti-
te famille"!

spcial de la revue "Re-

cherche - Transports - Scurit ",
publie par l'INRETS. La communi-
cation de madame Ruest portera sur
"La problmatique des conditions
de travail des chauffeurs qub-
cois: bilan et per-spect I ves d' a-
venir" .
[En bref ,]

L de. tA.an6po.ea.m.ionna.ge. du. GIRAST:

Rogcvr., FJtanee. Ruut, C.l.audq, GeJuna..i.n, MaJLio
Le.be.l e.t Claude. Page.on.
Lebel, agents de recherche, de
Roger, France Ruest et
Mar10 Vigneault, professeurs-cher-
cheurs l'UQAR. Claude Germain,
chercheur au GIRAST de jan-
vier octobre 1988, et charg de
recherches au Laboratoire d'ergo-
nomie, sant, confort de l' Insti-
tut national de recherche sur les
transports et leur (Fran-
ce), fait bnficier les cher-
cheurs du GIRAST de son expertise
dans l'analyse des situations de
travail des chauffeurs de camions
lourds.
Toujours dans le cadre des tra-
vaux de recherche sur le transport
routier des marchandises, madame
France Ruest, professeure-cher-
heure au GIRAST, est Invt e par
l' INRETS prsenter une communi-
cation portant sur les recherches
qu'elle mne dans ce domaine au
GIRAST lors d'un sminaire de
recherche runissant Paris 15
chercheurs provenant de divers
pays spcialiss dans l'analyse
des situations de travail des
chauffeurs de camions. Les deux
journes du sminaire, intitul
"Working Conditions of Drivers in
Road Transport", sont consacres
lIle rflexion sur les problmati-
ques, les mthodologies dvelop-
pes et les obtenus ces
dernires dans ce secteur.
Ces travaux feront l'objet d'un
s'intitule: "Analyse
des facteurs de risque d'accidents
des conducteurs de canions lors
des d'extra-conduite et
propositions d' act ions de prven-
tion".
Fdnance par le ministre des
Transports du (61 000 $),
par l'Association sectorielle
transport entreposage (30 000 $)
et par le Fonds institutionnel de
recherche de l'UQAR (15 000 $),
cette recherche vise identifier
les difficults par
les chauffeurs, en dehors de la
conduite de leur
Les entreprises choisies sont
des secteurs du
transport et du vrac et
sont situes dans
du Qubec.
Au-de l de l'analyse des fac-
teurs de risque, l'tude a pour
objectif de proposer des mesures
concrtes de prvention qui tien-
nent compte des contraintes cono-
miques, organisationnelles et
techniques la situa-
tion de travail des canionneurs.
Les chercheurs recourent une
mthodologique centre
sur l'rlbservation des activits
des chauffeurs ainsi que sur des
entretiens et diverses mesures.
Environ des blessures su-
bies par les canionneurs arrivent
lors d' act i vi qui n'ont pas de
rapport avec la conduite propre-
ment dite. Plusieurs accidents se
produisant lorsque les camionneurs
montent ou descendent du tracteur
ou de la remorque, ou bien lors
des de bAclage, d'arri-
mage ou d'inspection du vhicule.
de recherche se compo-
se de Claude Pageon et Denis
Un groupe de recherche de
du Rimouski,
le GIRAST (Groupe interdiscipli-
naire de recherche pour l'
ration des situations de travail)
vient d'entreprendre, en avril
1988, avec la collaboration de
plusieurs entreprises de transport
du un programme de recher-
che de deux S'lS sur cette ques-
tion.
Claude Germain
Un spcialiste du transport routier
5
Il reste beaucoup faire avant
d'avoir sur nos routes des camions
de transport routier qui rpondent
des normes acceptables de con-
fort et de scurit. M. Claude
Germain, ergonomiste et charg de
recherche l'Institut national de
recherche sur les transports et
leur scurit (INRETS, France), en
est convaincu.
"Les camions actuels font beau-
coup de bruits, ce qui la longue
cause aux conducteurs des probl-
mes de surdit. De plus, les pos-
tes de conduite des vhicules de
transport sont peu adapts aux
conducteurs de petite ou de grande
tailles. On constate aussi des
problmes de vibrations transmises
par le sige et la structure rm-
tallique, des problmes d'environ-
nement thermique dans la cabine
(trop chaud l't et trop froid
l'hiver) et une visibilit
cre. A cela s'ajoutent pour le
conducteur de longues heures de
conduite, faisant parfois suite
des manutentions de marchandises
lourdes. Signalons cependant que
le ministre des Transports du
Qubec a labor des projets de
loi visant rglementer plus
vrement tout ce qui touche au
transport (temps de conduite, de
repos, poids et dimensions, entre-
tien mcanique). Esprons qu'une
telle pourra tre
maintenue avec le libre-change."
Claude Germain est U1 apcLa-
liste en ergonomie clJ transport
routier, Lyon, en France. Pour
quelques mois, il sjourne li
l'Universit du Qubec li Rimouski,
li la suite d
8un
accord entre son
Institut et le GIRAST, groupe de
recherche de l' OOAR lJJi s' Int.r'ea-
se li 1a scuritt du travail, no-
tamment dans le transport rou-
tier.
M. Germain fait lXle recherche
sur le transport de marchandises
par route au en
sant particulirement aux facteurs
ergonomiques. Le GIRAST peut ain-
si des connaissances et
de l "exprIence de l' INRETS, par
l'entreprise de ce chercheur, qui
donne aussi quelques cours sur
l'ergonomie l'UQAR.
Ergonomie
Voici la dfinition de l'ergo-
nomie propose par Alain Wisner,
considr comme le pre de l'ergo-
nomie en France. "L'ergonomie est
la mise en oeuvre de connaissances
scientifiques relatives l'homme
dans le but de concevoir, d'amna-
ger ou d'adapter les dispositifs
techniques afin qu'ils soient uti-
liss avec un maximum d' efficaci-
t, de confort et de scurit."
CltuLde. Ge.JUna.in
Au l'ergonomie est une
discipline encore nouvelle. Aucun
universitaire ne sanction-
[En _
Pauline professeure du
des sciences de
cation, a part IcIp comme
rencire invitde le
au Symposium "Telematics-
Transportation and Spatial Deve-
lopment", tenu au Centre de Con-
grs de LaHaye (Pays-Bas), les 14
et 15 avril derniers. Le titre de
sa ft ait : "Review
on Tele atics Development in Que-
bec; Presentation of a Case in
Regional Development on the Object
of Teleconmunication". Ce sympo-
sium international, teRJ sous
l des pays de la
princi-
ne une format ion complte dans ce
domaine. Le Qubec ne compterait
que deux diplms de doctorat en
erqononi e , forms Paris. Le
doctorat en ergonomie est une for-
mation caractre scientifique,
base sur l'observation relle de
situations de travail concrtes.
En France, l'Institut national
de recherche sur les t.r ensport e et
leur scurit est Ln tablissement
public caractre scientifique et
technologique, form en 1985. Il
effectue et value des recherches
et des dveloppements technologi-
ques sur les moyens de transport
et la circulation, mne des tra-
vaux d'expertise, diffuse des con-
naiseences et collabore la for-
mat Ion dans ce domaine. Il re-
groupe, dans cinq centres de
recherches rpartis sur le terri-
toire franais, 380 personnes dont
170 chercheurs et
Voici quelques domaines de re-
lJJi captent l'attention de
l' l'volution des tr81s-
port.s, le transport de march81di-
ses, la rgulation du trafic rou-
tier, les transports guids, la
scurit routire, l'ergonomie et
le confort, les conditions de tra-
vail des professionnels de la rou-
te, la consolllnation et
la pollution, l'lectronique ap-
li la traction ferrovire,
l'application ' de l'informatique
aux transports, etc.
paleeent par 'l ' Uni ,t echno-
logique de ': Del f t , aJ' . ,

Le nouvel exkutif du Syndicat

des professeurs et profe..eurs de
l 'LXIAR est', ca.postJ. de=,
Suzlilne ' Tr embl ay' rH-
l)1, Jacques Roy,: (vice-prsident
aux affaires int ernes) , Clalde
Lfvernoehe &IX af-
faires externes), Benoit BeaJCag
(vic:e-prtsident Il i i Informt Ion j,
Nicclle Thivierge (trt80rire) et
jean-clade Hot (secrftaire).
6
'Pasc al' Parent
La Confrence soclc-concmlque
rgionale et l'UQAR
Confrence, colloque de zone,
forum ou S mmet?
"Il n' y aura " pas de projets
farfelus au Forum du Bas-
Saint-Laurent. , Les projets pr-
sents peuvent tous tre raliss
d'ici cinq ans."
Pascal Parent, le prsident de
la Confrence socio-conomique du
Bas-Saint-Laurent, avoue son opti-
misme quant aux rsultats de tout
ce travail de concertation entou-
rant le Forum rgional qui se
roulera Amqui, les 28 et 29 mai.
Monsieur, Parent prsentait une
cOfllllunication sur "la Confrence
socio-conomique rgionale et le
rle de l'UQAR", le 4 mai dernier,
l'invitation du Regroupement des
professionnels de l'UQAR, devant
environ 70 personnes.
M. Parent voit dans cette Con-
frence socio-conomique la gesta-
tion d'un sentiment d'appartenance
rgionale, par une nouvel-
le gnration de professionnels
qui dsirent travailler avec har-
monie et sagesse. "L' UQAR, dit-
il, a jou 1I1 rle import ant dans
la formation de ces leaders."
Pascal Parent sent dans les
retivits de la Confrence "un
courant de fond qui va produire
des fruits pour la Selon
lui, ce mouvement de fond aide
faire converger les forces, incite
les fonctionnaires tenir compte
des rgionales,
permet aux zones de se faire en-
tendre, cre une conscience rgio-
nale et des dynamismes nouveaux.
"Je suis surpris par l' autono-
mie et la maturit des partici-
pants, dit-il, par leur dtermina-
tion vouloir faire par eux-
mmes, avec la collaboration des
gouvernements. Le milieu est prt
mettre emviron 160 millions $
sur Ip table, pour financer les
projets de dveloppement."
Le rle de l'UQAR
"L'UQAR a pris, d'une certaine
faon, ,l a c1J BAEQ", estime
monsieur Parent. Dans les annes
1960, cet organisme a eu pour mis-
sion de trouver des pistes de
veloppement pour l' Est-du-Qubec,
mafg:ln'ale et " dfavorise.
Avec son . travail de formation de
leaders 'r gi onaux et avec sa mis-
sion de ' " dve Ioppement soci al ,
l'UQAR a pris la relve. ' Elle est
devenue, affirme M. Parent, un
lieu de ressources qui dispose de
chercheurs spcialiss et de for-
mateurs d'intervenants. L'UQAR
peut fournir de l'expertise, ta-
blir des contacts avec le milieu
concret, proposer de nouveaux
moyens de dveloppement. "L' Uni-
versit a t l'une des premires
organisations bien se situer par
rapport sa rgion."
Mentionnons que l'UQAR est
l'initiative de trois projets qui
seront discuts lors du Forun r-
gional: la cration d'un pavillon
de gnie unifi, le dveloppement
de la recherche en aquiculture et
en agro-alimentaire, et enfin, la
mise sur pied d'un Cent re reqrou-
pant les services de soutien
l'entreprise.
Confrence socio-conomique?
Colloque de zone? Forum rgional?
Sommet conomique rgional? Voil
un vOcabulaire que nous entendons
rgulirement dans les bulletins
de nouvelles et que nous voyons
souvent dans les manchettes. Cha-
cune de ces expressions signifie
une ralit diffrente. Avec
l'aide de Gabriel Auclair, du Con-
seil rgional de dveloppement,
L'ancien recteur de l'UQAR a
quand mme soulign aJX employs
de l'Universit deux facteurs ne
pas oublier: d'abord, l'Universi-
t doit s'intresser non seulement
la Confrence sacio-conomique
du Bas-Saint-Laurent, mais aussi
celles de la Gaspsie et de la
Cte-Nord. Le territoire naturel
de l'UQAR couvre ces trois r-
gions. Ensuite, l' UQAR doit tou-
jours donner ses tudiants, en
plus d 'une formation scientifique
rigoureuse, le "sens de l'environ-
nement et du milieu .de travail".
La formation et les recherches
doivent donner des rsultats pal-
pables, applicables la rgion.
L'avenir de nos rgions, mon-
sieur Parent le voit dans la con-
jugaison de deux forces: la mat-
trise des outils informatiques et
la conscience veille l'envi-
ronnement.
voici une description sommaire de
ces expressions. "D'une rgion
l'autre, dit-il, les approches
sont diffrentes, mais le vocabu-
laire est le mme."
Confrence socio-conomique:
C'est tout le processus, l'organi-
sation, qui permet d'aboutir au
Sommet conomique rgional, tous
(suite la page 7)
7
Un million $ pour la n quic ole
de l'INR5-0canologie
a. ta. eulmonie. rMJtQU4rlt l' 4Ilnonc.e. dt. ltL COn.6-
tJr.ucU.on: le. . l" e.tUugnOle.nt d a. la.
de. l' du. Claude. Ham; le. di..
lle.d<UVl d chaJlgl dUI 466(U,tu c.OUJuUltu a.
.l' INRS Jaequu un du. milLUtJle. de.
l' de. 14 .s:ue.nee. Lionel.
le. de.pute. de. R.-tmolUlU. Michel. TJte.m'bltLY; le. dLie.deLVt de.
Pdt4ik MizAUd;
de. .l' INRS Pauline. CaUwx; d. u.n JL. epJt u U1t4nt de, la. mM"
upa.Utl de. ..plJle. Gilbe.Jlt
(suite la page 8)
du quai de Pofnt e-eu- Pr e et per-
met t r a l'INRS d' accr o t r e sa
d ' accuei l de collabora-
t eur a scienti fiques et indus-
t r i el s . L'augmentat i on des surfa-
ces et la ttisponi bil i t d'quipe-
ment u plus sophist i qus leur assu-
rerlt des gervices de qualit qui
rpondent aux exi gences de cette
Induat r i.e en plei ne croissance
qu' eBt l'aquiculture.
Le nouveau laboratoire, d'une
superficie de 774 m
2
et dont la
construction sera termine l'au-
tomne 1988, sera situ en bordure
Le dput de Rimouski, monsieur
Michel Tremblay, a alnonc le 6
mai dernier, au nom du ministre de
l'Enseignement suprieur et de la
Science, monsieur Claude RYal,
l'octroi de 1 million $ pour la
relocalisation de la Station aqui-
cole de l'INRS-Ocanologie.
(suite de la page 6)
Sommet conomique rgional:
Ces sommets sont prvus en septem-
bre 1988 sur la COte-Nord, en oc-
tobre en Gaspsie et en novembre
dans le Bas-Saint-Laurent. Il
s'agit d'une importante rencontre
entre, d'une part, les reprsen-
tants qui ont en mains
un portefeuille de projets, et
d'autre part, les ministres impli-
qus dans le dveloppement rgio-
nal. Le processus suivre fait
que toute la dmarche sera ren-
clenche ds 1989, en prvision
d'une deuxime gnration de som-
mets rgionaux, vers 1992. Mais
avant ce prochain SOIIIIlet de 1992,
il Y aura un suivi et e rencon-
tre d'valuation la mi-priode,
vers 1990. Dans le Bas-Saint-Lau-
rent, le CRD assure le suivi de
ces activits.
Forum rgional: Il s'agit
d'une rencontre des intervenants
rqionaux , qui doivent se solida-
riser autour de certains projets
exprims lors des colloques de
zone et des tables rondes thmati-
ques (fort, agriculture, touris-
me, etc , ) , Dans nos rgions, ces
forums se drouleront bientt:
dans le Bas-Saint-Laurent, les 28
et 29 mai, Amqui; en Gaspsie,
les 4 et 5 juin, Gasp; et sur
la COte-Nord, les 17, 18 et 19
juin, Sept-Iles. A Amqui, envi-
ron 80 projets seront tudis; 20
personnes dlgues par chacune
des zones (soit 160 personnes)
auront droit de vote lors des dis-
cussions. A Gasp, 150 projets
sont sur la table pour le Forum
gaspsien.
Confrence, colloque de zone,
forum ou sommet?
Colloque de zone: C'est l'une
des premires tapes de concerta-
tion propres la Confrence so-
cio-conomique. Dans le Bas-
Saint-Laurent, chacune des B MRC a
tenu un colloque de zone, en mars
ou avril dernier, pour susciter
des projets et les dbattre.
les quatre ans. La confrence est
une formule institutionnalise par
le gouvernement du Qubec, pour
chaque rgion administrative. Les
leaders rgionaux se runissent
dans le cadre de ce processus pour
choisir et dfinir des projets de

8
Subventions du gouvernement
fdral au CAMPE de l'UQAR
Projets dans es secteurs industriel et touristique
Madame Monique Vzina, dpute
de Rimouski-Tmiscouata la Cham-
bre des Communes et ministre
d'tat l'Emploi et h l'InTfligra-
t ion, a annonc (JJe le gouverne-
ment versera deux aides
totalisant 617 000 $
au Centre d'assistance a.JX moyen-
nes et petites entreprises (CAMPE
de l' UQAR) pour la ralisation de
deux projets, l'un dans le secteur
industriel et l'autre dans le do-
maine du tourisme. L'aide fdra-
le est accorde en vertu des vo-
lets Industrie et Tourisme du Plan
de l'Est.
Le Centre d'assistance aux
moyennes et petites entreprises
Inc , a pour mandat de mettre au
service des gestionnaires des PME
de l'Est-du-Qubec, (JJ'elles
soient manufacturires, de servi
ces ou touristiques, les services
d'enseignement et de recherche,
d'aide technique 'et professionnel-
le dont disposent l' et
le Cgep de Rimouski.
Centre de transfert de technologie
t de diffusion d'information pour
les P.M.E.
Une' premire fi-
nanctre de 440 $ est accorde
pour la mise en opr at i on d'un
'cent r e de transfert de technologie
et d diffusion d'information re-
lativement li lJ1 systme de concep-
tion et de fabrication assist par
ordinateur (CAO/FAO), et d' infor-
matisation de la production pour
les entreprises du Qubec qui
.oeu vr ent d81S le" secteur
ocanographique. Il rendra aussi
accessible aux entreprises ' de
l'Est'-du-Qu'bec Ie ,r s eau du Cen-
tre qubcois pour l' Informet Iaa-
tion ,de la production I.P.).
i'En ' plus de promouvoir le
loppeinent de 1a productivit, dans
les entrepr ises en informatisant
la production, ce projet favorise-
ra aussi la modernisation des
entrepris'es, en particulier dans
les secteurs relis li l'ocanogra-
Plie", a prcis t-he Vzina.
La dpute-ministre a aussi
fait remarquer que grce li CAMPE,
"les entreprises de l' Est-du-Qu-
bec auront dornavant accs, au
mme titre que les autres rgions,
aux technologies dveloppes et
gardes en banque dans les labora-
toires du rseau".
Soutien technique pour 9 projets
touristique's
Le gouvernement fdral versera
une aide de 177 000 $ au CAMPE
pour que l'organisme apporte son
soutien technique li neuf promo-
teurs de projets d'attraits tou-
ristiques de la rgion: le Comit
pour la sauvegarde des btiments
historiques de Paspbiac inc , , la
Corporation de dveloppement de
Bonaventure inc. (Muse acadien),
la Corporation du village loyalis-
te de la baie de Cascapdia Inc ,
(New Richmond), Faucus inc. (Cau-
sapscal), la Socit historique de
Cabano Inc , , le Comi t socio-cul-
turel du phare Inc , (La Martre),
la Fabrique Saint-Andr (Saint-
Andr-de-K8Tlouraska) , le Cent re
d'interprtation des vents de Cap-
Chat (olienne), 152739 Canada
Inc , (Amrindiens de Restigou-
che)
Grce des interventions du
ministre de l'Expansion indus-
trielle rgionale de l'ordre de
4,8 millions $, ces neuf promo-
teurs \ s'apprt ent li invest ir prs
de ',6,,2 . $, d'ici l't de
(suite de ,l a page 7)
Un million ,$ 'pour la station
,de"l
La nouvelle ' Station aquicole
comprendra: des laboratoires d'ex-
chercheurs;
lI1e .a al Ie . de t r avaux . ,pr at i ques
pour les ,t ud I ant s 'en st8ge d'tu-
de; " lJie salle. demicrostopie, .de
balances et .d 1 eppecetIs spciali-
une sal Ie 'Il viviers : et une
salle ' de filtration; lJ1e ser're
pour la culture du J:t1ytoplancton
et une dizaine de bureaux pour le
personnel de recherche.
Par ailleurs, ces nouvelles
installations seront utilises
pour le dveloppement d'un impor-
tant projet de recherche, subven-
t Ionn par le Conseil de recher-
ches en sciences naturelles et en
gnie du Canada (CRSNG), portant
1989. Tout autant que le minist-
re et le gouvernement du Canada,
ils dsirent assurer le succs de
ces projets en garantissant une
mise en oeuvre de trs grande qua-
lit. D'o la mise contribution
de CAMPE pour la prest at ion des
services d'experts-conseil en
comptabilit, en gestion de pro-
jets, en interprtation, en archi-
tecture, en design, et c , , sans
toutefois que l'organisme n'assume
la responsabilit de la ralisa-
tion.
"C'est h la demande des promo-
teurs que le gouvernement fdral
a approch les responsables de
CAMPE" , a pre is M'ne Vzina.
Prcisons que ce proj et s' ins-
crit dans la stratgie de dvelop-
pement des attraits touristiques
mise de l'avant par le MEIR depuis
quelques alnes. Cette stratgie
vise h promouvoir et dvelopper
des attraits touristiques en mesu-
re d'assurer une plus grande r-
tention de la clientle tourist i-
que et par consquent d'accrot re
les retombes conomiques dans la
rgion.
sur des effets du
dispers sous la glace en ' 'mi l i eu
marin. Les projets de recherche
sur l'adaptation des salmonids li
l'eau de mer, tels que poursuivis
li l'INRS-Ocanologie, bnficie-
ront de salles de bassins aux
quipements compatibles li des tu-
des avec de gros animaux.
"La construction prochaine de
la nouvel Le Station aquicole
lustre 'bi en la volont de l' INRS
de ' j oi ndr e ses efforts ceux des
milieux scientifiques et indus-
triels 'pour dvelopper le domaine
de l' aouicu l tur-e au Qubec", a
expliqu le directeur de l' INRS-
Ocanologie, M. Patrick Mayzaud.
La Station aquicole de l' INRS-
Ocanologie constitue un atout
majeur pour la recherche scienti-
fique au Qubec et pour le dve-
loppement conomique de la rgion
de l'estuaire et du golfe du
Saint-Laurent.
Gestion de projet
Simulation d'un comit d'investi:ssement
9
Qua.tJle. du membJle..6 du comitl d',vt1lua,t),on: Ja.cquu Augu, dLte,cte..tt't Jtlg;"ona1. de. hl
6UVta1.e. de, dive1.oppe,me.n:t, Bur.:tJut.nd Mahe.u.x, viee,"Jle,ctWJl a !'tld.m{.ntJ'lation et. aux .
l'UQAR; Je4n..Ciaude, Huot el ve.n.L6 rhlill11Vl, de. 14 Lavaiin. Lu deux auVLe..6 membJle..6
Ua.-ie.nt MaJleil L,vuque, eX MMe LUoWlne.au., pJlo6u-6wti de, 6inanee, !'UQAR. SUIt !'autJte. pho
ta, un U:.ttiYi pJlt6e.nte. -60n tJw..v1.1.
Le mardi soir 3 mai, les tu-
diants de l' UQAR la matrise en
gestion de projet taient particu-
lirement nerveux. L'ambiance
tait feutre, srieuse, dans le
local 0-340. Comme travail long
dans le cours "Analyse financire
de projet" (cours donn par M.
Denis Thuillier et Jean-Claude
Huot, de la firme Lavalin), les
tudiants devaient prtsenter, un
comit d'investissement compos de
professionnels du milieu de la
f'Inence , un projet d' invest isse-
ment
Par groupes de quatre ou cinq,
les tudiants devaient expliquer
concrtement leur dmarche et d-
fendre leurs recommandations con-
cernant la viabilit de certains
proj ets d ' invest issement Ces
projets partaient d'ides qui cir-
culent dj dans la du Bas-
Saint-Laurent.
Les projets ncessitaient des
investissements allant de 70 000 $
Il 3 millions de $. Les projets
ttaient varis: l'aquiculture de
saumoneaux, l' administ rat ion du
moulin banal de Ste-Luce, la mise
sur pied d'un centre de tri et
d'emballage de pommes de terre,
l'ouverture d'une station de ra-
dio, le dveloppement d'un terrain
de golf, la cration d'un centre
locatif pour les petites indus-
tries.
Rentabilitt
Parmi ces projets, deux ont t
considrs rentables, deux non
rentables, un risqu et un autre
trs risqu. La discrtion du
monde des affaires tant ce
Q.J 'elle est, il est impossible de
dvoiler lesquels de ces projets
sont prcistment rentables ou non!
"Cert ains ont des ch alces d' t re
raliss", prdit quand mme le
directeur du programme de mattri-
se, M. Denis Bchard.
"L'ide de cette simulation vi-
se mettre les tudiants devant
une situation ' qui se rapproche de
la ralit", explique M. Bchard-
Comme dans la ralit, les inves-
tisseurs pot ent iels ont li prsen-
ter devant un comit ou un conseil
d'administration leur projet d'in-
vestissement, avec les contraintes
de temps que cela impose. L' ana-
lyse marketing (la demande) et
l'analyse technique (les moyens de
de certains de ces
projets avaient djli faites
auparavant; l'analyse
constituait la li
franchir.
Les membres du comit d'valua-
tion des projets se sont intres-
ss en particulier il la manire
dont les groupes de travail
avaient leur analyse et
de l'opportunit des projets.
Ils. ont pos des questions sur les
de financement, la structu-
re de financement, la rentabilit
long terme, etc.
Les aJ progranme de
mattrise en gestion de projet de
l' sont des professionnels en
exerc:ice qui viennent de divers
miLi.euxs Hydro-obec ,
Tlphone, organismes gou-
vernement eux , consultants privs.
L'UQA.R a obtenu pour ce progranne
la cnlLebor-at Ion de spkialistes
de la firme Lavalin.
qu'une exprience
semblable de "simulation" avait
t ralise l'hiver dernier avec
des -es au baccalaurat
en administration, d&1s le cadre
d' tJl cours d "ent repreneurship don-
n par le professeur Robert Car-
rier. Les dtudiants-es devaient
alors dfendre tJl dOssier de dt!-
d'entreprise.
10
Bourses du SPPUQAR
Patrice-loi Mallet, de Shippa-
gan (Nouveau-Brunswlck), et Claude
Rouleau, de Ste-Blandine, sont les
deux tudiants de l' UQAR, au ni-
veau de la mattrise, qui ont t
choisis cette anne pour se parta-
ger la bourse du Syndicat des
professeurs et professeures de
l'UQAR.
Cette bourse d'environ 4000 $
vise reconnattre le militantisme
des tudiants-es qui oeuvrent dans
les organismes syndicaux ou para-
syndicaux, dans des associations
communautaires, des mouvements de
femmes, des groupes populaires ou
dans des organismes de solidarit
internationale. Les responsables
tiennent aussi compte de la quali-
du dossier universitaire.
M. Mallet, qui
fait lne mattrise en gestion des
ressources maritimes, a oeuvr
dans divers organismes sociaux
dans son coin de pays, avent de
venir l'UQAR.
Quant M. Claude Rouleau, un
tudiant la mattrise en ocano-
graphie, il a consacr une partie
de son temps aux personnes dfi-
cientes i nt el l ect ue l l ement .
C!aude, Rofde.au
Soire chasse et pche
3500 $ pour nos sportifs
"Nous avons fait des revenus
nets d'environ 3500 $, qui seront
pour le financement d'ac-
tivits sportives des quipes de
l' UQAR, l'an prochain". Andr
Bdard, des Services la cOiiiii'=
nautt:! de l' UQAR, tait fier d' an-
noncer cette bonne nouvelle, fai-
SMt suite la Soire chasse et
pche, qui a eu lieu au gymnase de
l'UQAR, le 3 mai dernier.
Ils taient pas moins de 1200
amateurs de chasse et de pche qui
se sont donn le mot pour venir
voir quatre films sur le poisson
et le gibier, et pour tenter de
gagner l'un ou l'autre des prix de
prsence. La soire tait organi-
avec la collaboration de plu-
sieurs commanditaires, dont la
brasserie Molson.
Pour la premire fois en trois
MS, ce sont les Services la
communaut de l'lJQAR qui s'occu-
paient de l'organisation de cette
soire, avec la collaboration b-
nvole des membres des quipes
sportives de l'Universit. Les
responsables avaient dsign une
trentaine de points de vente,
entre Sacr-Coeur et Mont-Joli.
Janais cette activit n'avait at-
tir autant de monde. Les sta-
tionnements de l' UQAR dbordaient
de vhicules. Les deux plateaux
du gymnase taient remplis capa-
cit d'amateurs de chasse et p-
che.
Andr Bdard signale l'excel-
lente collaboration de tous les
intervenants, tant pour la vente
des billets que pour l' organisa-
tion gnrale.
"Ces revenus ne servent pas
des dpenses administrati ves",
prcise Andr Bdard. I l s seront
utiliss pour financer l es dpen-
ses des quipes comptitives de
l'UQAR: paiements pour l ' i nsc r i p-
tion des ligues et tournois (no-
tanment sur les circuits provin-
ciaux), achat d'quipements relis
la pratique des spo rts, offre
d'un ventail plus complet de pro-
grammes de participation, etc.
UQAR-information
hebdomadaire de l'Universit du Qubec Rimouski
300, av. des Ursulines, Rimouski, G5L 3A1
Publi par le Service de l'information - Local D-402.5 - Tl.: 724-1426
ISSN 0711-2254
Dpt lgal:
Bibliothque nationale du Qubec
Rdaction: Mario Blanger Direction: Jean-Pierre Forget Secrtariat: Monique April Montage: Richard Fournier Impression: Service de l'imprimerie