Voltaire 09/10

Mon Aventure 2009 - 2010

Aujourdhui a fait dj trois semaines que je suis revenue de la France. Jai eu une anne magnifique honntement je crois que je peux dire que ces douze mois taient les meilleurs de ma vie. Merci beaucoup, Programme Voltaire! Ma motivation de cet change est peut-tre grce ma grande soeur, car elle habitait longtemps en France. Alors moi je faisait la connaissance de beaucoup des franais et comme a j'ai appris aimer la France et surtout le franais. Depuis que je suis toute petite je voulais toujours partir l'tranger, en prfrence dans un pays francophone. Donc je cherchais un Programme sur Internet et un jour j'ai trouv le Programme Voltaire et directement j'en tais sre: je voulais passer six mois en France pour amliorer mon franais et surtout pour faire la connaissance de la culture franaise tout crue. Je voulais vraiment vivre la France et en mme temps devenir plus autonome et indpendante.

Notre anne a commenc samedi, le 28 fvrier 2009. Ma famille et moi on attendait J., ma correspondante, avec beaucoup de joie. Mais moi je ntais pas seulement contente javais trop peur de son arriver. Je ntais plus sre si ctait vraiment a ce que je voulais, moi. Jen savais plus rien du tout. Et surtout ma crainte me rendait folle en attendant. Je me posais trop des questions. En fin de compte elle est venue avec ses parents pour commencer notre change franco-allemand. Et nous, on sentendait tellement bien, quoiquau dbut ctait difficile, parce que nous tions toute les deux trop timide nous tions. Parce que jen suis sre que je peux dire maintenant que cet change nous a beaucoup ouvertes. Ne pas seulement lautre. On sest ouverte au monde. Nous avons pass du temps formidable ensemble et quand elle est repartie en France, nous tions pas seulement des correspondantes, nous tions des vraies surs et nous en sommes encore. Laventure continuait le 29 aot six jours aprs que J. soit partie. Le jour avant je prenais cong de mes amis. Mais ce ntait pas si dur pour moi parce je ne ralisait pas encore que je partirait. Le lendemain alors ctait affreux. Je me suis leve trs tt le matin, il faisait encore nuit. Et jai finis ma valise, jtais encore si stresse alors que je ne pensais pas mon dpart. Mais quelques heures plus tard ctait vraiment dire au revoir. A mon frre et ma sur, mon copain. De lui laisser en Allemagne a ma rendue terriblement triste. Mais la dcision tait faite. Mes parents et moi on entrait dans la voiture et on partait de ma rue, de ma ville, de mon pays et je devrais laisser mes chers derrire moi. Dun ct jtais inquite, mais de lautre ct javais trop hte de revoir J. et que mon sjour commencerait. Et l'intrieure de moi je savais que tout va aller bien parce que J. elle sera toujours l. Elle sera toujours avec moi et je savais que je ne serais jamais toute seule. Ca maidait beaucoup!

Voltaire 09/10 Jtais tellement contente de revoir J. et on a beaucoup parl. Tout au dbut jtais vraiment tonne delle parce quelle tait compltement diffremment sa maison quen Allemagne. Elle avait beaucoup plus de confiance en elle. Maintenant je trouve que si on parle sa langue maternelle ou une langue tranger cest une grande diffrence: on change son caractre. Moi jai remarqu le mme pour moi. Et honntement elle me plaisait plus en France parce que l-bas jai compris quen Allemagne elle sinventait un peu son propre personnage pour plaire. Mais avec a je ne veux pas dire quon sentendait pas bien en Allemagne, il y avait seulement le fait quon sentendait encore mieux en France (peut-tre aussi parce que l-bas on se connaissait dj mieux). Elle ma montre sa famille, sa ville, ses amis, sa vie. Jai fait la connaissance des gens extraordinaire! Avant tout ma famille daccueil: ils sont trs gentils. Et pour moi ctait une vraie exprience davoir deux petites surs (ma sur et mon frre allemands nhabitent plus la maison) et une vie familiale trs important. Bien sr jen ai aussi en Allemagne mais jai limpression quen France la famille cest beaucoup plus important. Ma famille franaise ma montre leur culture et on a beaucoup visit la France. Principalement le fait quils habitent en le-de-France, donc prs de Paris tait une grande chance pour moi. Jai eu une vie familiale trs prononce et jadore ma deuxime famille. Comme a lau revoir tait encore plus dur et la gare du nord toute ma famille et moi on a pleure comme des fous. Mais on sest dit que a ne sera pas un adieu, plutt un bientt! Les premiers jours en France taient trs captivants pour moi. Tout tait nouveau, je ne comprenais pas vraiment ce que tout le monde disait et javais trop limpression dtre en vacances. En gros, je me sentais bien, presque comme si je rvais. Mais aprs quelques semaines ou un, deux mois le mal du pays est arriv. Car la vie quotidienne commenait et moi jai vraiment ralise que je passerait pas le Nol la maison, comme dhabitude. Aussi mes amis, ma famille, mon copain ils me manquaient tellement. En ce moment-l ctait vraiment dur pour moi. Puisque je me suis perdue. Quand on change le pays on nest plus la mme personne comme la maison et jai mis quelques temps pour me retrouver. Ou bien pour me dcouvrir compltement nouveau. Et a allait mieux aprs, aussi parce que je voyais que jai trouv des vrais amis en France. J. et sa famille aussi, ils men ont beaucoup aide. Et je suis sre que ces doutes mont a approche eux. Jai mis beaucoup du temps pour mhabitue leur systme scolaire. Les jours sont trs fatiguant et javais trop mal madapte leur faon des cours (par exemple les langues et les cours de franais). Jai eu tant de chance avec ma classe! On tait la seule classe de Littrature et en tout seulement 20 lves, presque personnes se connaissait avant. Alors des circonstances parfaites pour trouver des amis. Et je me suis vraiment faites des amis, des amis merveilleux. Ca ma fait beaucoup de mal des laisser en France et on scrit encore des lettres et quelques un vont venir chez moi en t. Jai dj trop hte de les revoirs. En Allemagne, J. tait trs proche avec mes amis. On ntait pas dans la mme classe comme en France (cest ce que je peux vraiment conseiller tout le monde!) et comme a elle faisait aussi la connaissance dautres gens. Mais la plupart du temps elle tait avec moi et 2

Voltaire 09/10 mes amis. Ce ntait pas grave pour moi, parce quon tait une grande groupe. Mais moi je ne lai pas compris, pourquoi elle ne voulait pas avoir des propres amis elle. Donc pour moi ctait directement clair que je voulais avoir mes propres amis en France, et ctait heureusement le cas. Sinon au lyce a ma beaucoup plu. Sauf les cours de langue, comme lallemand et langlais. Je trouve que les mthodes comment les franais ils apprennent des langues trangres ne sont pas trs effectives. Ils ne savent pas vraiment parler la langue, mais en criture et en grammaire ils ne sont pas mal. Mais dans un autre pays limportance cest de parler la langue et ne pas vraiment de savoir lcrire. Jai bien aim de manger avec mes amis le midi la cantine. La plupart des mes prof taient trs gentils avec moi et au dbut ils ont fait attention moi. Quand javais des problmes de comprhension ils mexpliquaient tout.

Si jaurais eu la chance de refaire mon change je crois que jaurais chang quand mme des choses. Cest sr que jai beaucoup appris pendant les six mois et jai fait des gros progrs en franais, mais en mme temps je suis sre que jaurais pu faire encore plus defforts! Surtout au dbut jai beaucoup trop souvent tlphon avec ma famille en Allemagne et avec mon copain. Ils me manquaient beaucoup et comme a je parlais presque chaque soir aprs les cours en allemand. Et aussi au lyce jtais trop timide en commencement. Jai mis quelques semaines pour faire des trucs seuls, sans J. et pour remarquer mes fautes jai pris excessivement du temps. A mon avis il y beaucoup des diffrences culturels entre la France et lAllemagne, mme sils sont des pays avoisines dans lUnion Europenne. Surtout lattitude de la jeunesse me faisait des problmes. Je trouve que les adolescents franais ne sont pas du tout spontans, flexibles ou indpendants. En Allemagne le week-end je suis toujours avec mes amis et on sort. On va au caf, au pub, dans la bote et mme pendant la semaine on se voit laprs-midi ou le soir pour aller manger des pizzas ou seulement pour parler et se voir. J. elle en a bien profit en Allemagne et en France on na pas souvent pu faire quelque chose le soir. Une raison ctait srement que le samedi matin on devrait aller en cours, mais souvent mme le samedi soir on est reste la maison pour regarder la tl avec la famille. Ou bien on a mang toute la soire. Aussi les amis de ma classe ntaient pas assez spontans pour faire quelque chose mercredi aprs-midi si je les demandais mardi au lyce. Je trouve aussi que les parents nont pas assez confiance en leurs enfants. Mme l'ge de 16/17 ans ils nont presque pas le droit de rien faire. Ca mnervait beaucoup au dbut mais aprs quelques temps jai arrt de mimpatienter contre a. Cest leur culture et il faut laccepter, mme si elle nest pas comme ses propres ides. En outre il y a aussi le fait quils ont cours toute la journe et le week-end ils disent quils doivent travailler, mais en fait ils glandent sur Facebook/MSN pendant plusieurs heures. Toute la jeunesse franaise est accro lInternet. Bien sr en Allemagne cest un peu pareil, mais en France ils exagres trop.

Voltaire 09/10 Des fois javais vraiment limpression que lInternet et le Lyce ce sont presque leurs seuls contacts sociaux. Et je trouve quen dehors de a, les lves franais nont presque pas une vie cte de lcole. Ils ont beaucoup trop des devoirs mais en mme temps pas des trs bonnes notes. A cause de a les profs et les parents font beaucoup des pressions sur eux. Alors les lves franais sont si stresss. Et cest ce que jai remarqu aussi J. En France elle navait pas beaucoup de temps libre pour moi parce quelle devrait travailler. Au dbut chez moi en Allemagne elle tait dpasse avec son temps libre et elle ne savait pas quoi faire quand moi ou personne dautres navait pas le temps pour faire quelque chose avec elle. Et moi, je trouve a triste, car les franais ne sont pas trs bien prpars pour la vraie vie. Puisque aussi ils doivent presque pas aider la maison pour faire le mnage. Donc je me demande ce quils vont faire quand ils vont partir de la maison. Je trouve aussi que les franais sont un peu plus hypocrites, surtout avec la bise. Ils sembrassent seulement pour dire bonjour et mme si on ne se connaisse pas tellement. Souvent ils partent directement aprs, sans avoir parler ensemble. Mais peut-tre cest seulement le point de vu dune allemande, parce que nous prfrons beaucoup plus la distance: on se donne juste la main, souvent mme avec la famille. Mais moi je nai pas seulement fais des expriences mauvaise de la mentalit franaise. Par exemple je trouve vraiment que les franais savent vivre et jaime bien leur faon dhabiter en famille et de faire presque chaque soir une fte en mangeant autant des trucs en autant du temps. Mme si manger si tard ctait une chose laquelle jai pris du temps pour mhabituer. Pour amliorer le Programme Voltaire jai seulement une chose proposer et cest de changer peut-tre la faon de trier les participants et de trouver les correspondants. J. et moi toute les deux on au eu beaucoup de la chance, mais dans mon lyce il y avait encore plusieurs Voltairiens, et il y avait quand mme plusieurs qui sentendait pas trs bien avec leur correspondant. Srement souvent cest cause de la raison quils nont pas assez parls de leurs problmes. Cest une chose que je peux vraiment conseiller tout le monde. IL FAUT parler, car cest normale que tout les deux on nas pas les mmes imaginations de cet change. Aussi des malentendus ce laisses rgler en parlant. Sinon je trouve que le Programme Voltaire est une exprience formidable, laquelle il faut faire dans sa vie. Et je trouve trs bien que comme a tout le monde a la chance de passer du temps ltranger, parce que dautres organisations sont beaucoup trop chres pour en participer. Et je suis trs, trs contente davoir eu la chance de passer ces douze mois avec Voltaire et avec J.

Voltaire 09/10

Kurze Zusammenfassung auf Deutsch

Seit drei Wochen bin ich jetzt wieder hier zurck in Deutschland, in meinem alten Leben, sozusagen. Und Frankreich fehlt mir sehr, die Sprache, die Lebensweise: das Savoir Vivre, die Kultur, das Essen, etc. Aber ganz besonders vermisse ich meine Gastfamilie, meine Freunde und natrlich J. Man fhlt sich so allein nach dem Jahr, das man zusammen verbracht hat. Denn J. und ich sind nicht nur Austauschpartner, nein wir sind sogar Schwestern und beste Freundinnen geworden. Natrlich war es nicht immer leicht. Oft waren wir genervt voneinander oder hatten kleinere Streitigkeiten, aber dennoch war sie immer fr mich da und wir haben eine Freundschaft frs Leben geschlossen. Schon bald kommt sie mich besuchen und dann fahr ich wieder zu ihr fr uns beide ist es sicher, dass wir Kontakt halten werden. In Deutschland und am Anfang auch in Frankreich hatte ich oft Zweifel, ob es die richtige Entscheidung war, ich habe mir unzhlige Fragen gestellt, hatte Angst und war unsicher. Aber trotzdem habe ich die Antwort gefunden; JA, es war die richtige Entscheidung! Denn auch in Deutschland haben wir zwei einen unglaublich schnen Sommer gehabt und wie viel ich noch ber mein Land, meine Kultur, meine Lebensweise gelernt habe. Man entdeckt ganz alltgliche Dinge neu und hinterfragt die Normalitt. Es hat mir ehrlich viel Spa gemacht, J. einen Einblick in mein Leben zu geben. Aber im Nachhinein bereue ich, dass ich oft zu ungeduldig reagiert habe, wenn sie etwas nicht verstanden hat. Erst in Frankreich konnte ich wirklich ihr Handeln nachvollziehen und verstehen, warum sie oft so unselbststndig war. Aber auch die Zeit in Frankreich hat mich sehr bereichert. Franzsisch ist eine so schne Sprache und es macht unglaublichen Spa einfach so auf einer fremden Sprache losreden zu knnen, ohne sich gro Gedanken ber Grammatikfehler machen zu mssen. Man fhlt sich so frei und ungebunden, da man jetzt eine andere Ausdrucksart gefunden hat. Aber auch die Weiterentwicklung der Persnlichkeit spielt eine groe Rolle. Ich merke nmlich sehr, dass ich viel selbstbewusster bin und lockerer an Dinge herangehe. Vieles in meinem deutschen Leben schien mir in Frankreich banal und jetzt, da ich wieder da bin, versuche ich mein Leben zu renovieren. Sechs Monate hatte ich ein anderes und jetzt will ich so wie vorher nicht weiterleben. Nicht fr alle Aspekte in meinem Leben hat das natrlich eine positive Auswirkung, mit vielen alten Freunden verstehe ich mich jetzt zum Beispiel nicht mehr. Und viele Hobbys habe ich aufgegeben. Man erlebt einfach viel zu viel, man lernt neue Leute kennen und dann verndert man sich. Aber ich finde das nicht schlimm, im Gegenteil, es geht weiter und dank dem Voltaire-Programm bin ich auch einen groen Schritt in meinem Leben weitergegangen. Im Rckblick auf dieses Abenteuer kann ich es Jedem nur weiterempfehlen! Es war eine der schnsten, wichtigsten und aufregendsten Erfahrungen in meinem Leben. Natrlich gab es auch manchmal Tiefen aber das war gut so, man lernt enorm dadurch. Und irgendwie hat man jetzt zwei Leben, zwei Familien, zwei Lnder, zwei Sprachen, man ist ganz einfach zweimal la maison!

MERCI & DANKE, VOLTAIRE!