LEED Ci Canada

Systme dvaluation des btiments durables
LEED Canada Systme dvaluation des btiments durables pour lamnagement intrieur des espaces commerciaux Version 1.0
Septembre 2006
Droit dauteur
Conseil du btiment durable du Canada, 2006. Tous droits rservs.
Marque de commerce
LEEDMC est une marque dpose du U.S. Green Building Council, concde au Conseil du btiment durable du Canada pour utilisation au Canada.
Avertissement et avis
Le Conseil du btiment durable du Canada vous autorise consulter le Systme dvaluation des btiments durables LEEDMC Canada-CI pour utilisation personnelle et le copier tel quel, en tout ou en partie, si vous faites rfrence au document original. Il vous est interdit den changer le contenu. En change de cette autorisation, vous acceptez de conserver tous les avis de droit dauteur et autres mentions de proprit contenus dans le Systme dvaluation des btiments durables LEEDMC Canada-CI original. Vous acceptez aussi de ne pas vendre ni modier le Systme dvaluation des btiments durables LEEDMC Canada-CI ni de reproduire, exposer ou distribuer le Systme dvaluation des btiments durables LEEDMC Canada-CI daucune faon pour aucune n publique ou commerciale, y compris la diffusion sur un site Web ou dans un environnement rseaut. Lutilisation non autorise du Systme dvaluation des btiments durables LEEDMC Canada-CI enfreint les lois sur les droits dauteur, les lois sur les marques dposes et dautres lois, et elle est interdite. Tous les exposs, le matriel graphique, la mise en page et les autres lments du contenu du Systme dvaluation des btiments durables LEEDMC Canada-CI sont la proprit du Conseil du btiment durable du Canada et sont protgs par le droit dauteur en vertu des lois canadiennes et trangres. Veuillez aussi prendre note du fait quaucune des parties impliques dans le nancement ou la cration du Systme dvaluation des btiments durables LEEDMC Canada-CI, y compris le Conseil du btiment durable du Canada ou ses membres, ne fournit aucune garantie (expresse ou implicite) ni nassume aucune responsabilit, envers vous ni aucune tierce partie, pour lexactitude, lexhaustivit, la abilit ou lutilisation de toute information contenue dans le Systme dvaluation des btiments durables LEEDMC Canada-CI, ni pour aucun prjudice, perte ou dommage (y compris, sans sy limiter, le redressement quitable) qui pourrait rsulter dune telle utilisation de ces informations ou du fait de sy er. Comme condition dutilisation, vous vous engagez ne pas poursuivre le Conseil du btiment durable du Canada et ses membres et vous acceptez de renoncer vos droits et de dgager ces parties relativement tout rclamation, revendication ou fondement pour une action pour tout prjudice, perte ou dommage (y compris, sans sy limiter, le redressement quitable) que vous pourriez maintenant ou ci-aprs avoir le droit de prsenter contre ces parties suite votre utilisation du Systme dvaluation des btiments cologiques LEEDMC Canada-CI ou au fait de vous y tre .
LEED Canada-CI 1.0
Table des matires

Remerciements Introduction Liste de contrle dun projet Amnagement cologique des sites
Crdit 1 Crdit 2 Crdit 3.1 Crdit 3.2 Crdit 3.3 Slection de lemplacement Densit de dveloppement et lien avec la communaut Moyens de transport de remplacement, Accs aux transports en commun Moyens de transport de remplacement, Stationnement pour bicyclettes et vestiaires Moyens de transport de remplacement, Disponibilit de stationnement 7 8 12 16 16 20 22 23 24
Gestion efcace de leau

Crdit 1.1 Crdit 1.2 Rduction de la consommation deau, Rduction de 20 % Rduction de la consommation deau, Rduction de 30 %
26 26 28 29 29 31 32 33 34 35 38 39 40 42 43 43
nergie et atmosphre
Pralable 1 Pralable 2 Pralable 3 Crdit 1.1 Crdit 1.2 Crdit 1.3 Crdit 1.4 Crdit 2 Crdit 3 Crdit 4 Mise en service de base Performance nergtique minimale Rduction des CFC dans les quipements de CVC et de rfrigration Optimiser la performance nergtique, Puissance lumineuse Optimiser la performance nergtique, Commandes dclairage Optimiser la performance nergtique, CVC Optimiser la performance nergtique, quipement et appareils Mise en service amliore Consommation dnergie, Contrle et responsabilit des paiements lectricit verte
Matriaux et ressources
Pralable 1 Conseil du btiment durable du Canada Collecte et entreposage des matriaux recyclables
Crdit 1.1 Crdit 1.2 Crdit 1.3 Crdit 2.1 Crdit 2.2 Crdit 3.1 Crdit 3.2 Crdit 3.3 Crdit 4.1 Crdit 4.2 Crdit 5.1 Crdit 5.2 Crdit 6 Crdit 7
Espaces locatifs, Engagement long terme Rutilisation des btiments, Conserver 40 % des composantes intrieures non structurales Rutilisation des btiments, Conserver 60 % des composantes intrieures non structurales Gestion des dchets de construction, Dtourner 50 % des dchets des sites denfouissement Gestion des dchets de construction, Dtourner 75 % des dchets des sites denfouissement Rutilisation des ressources, 5 % Rutilisation des ressources, 10 % Rutilisation des ressources, 30 % Mobilier et ameublement Contenu recycl, 10 % (contenu recycl aprs consommation + 1/2 avant consommation) Contenu recycl, 20 % (contenu recycl aprs consommation + 1/2 avant consommation) Matriaux rgionaux, 20 % de matriaux de fabrication rgionale Matriaux rgionaux, 10 % de matriaux dextraction et de fabrication rgionale Matriaux rapidement renouvelables Bois certi
44 45 46 47 48 49 50 51 52 54 56 57 58 59 60 60 62 65 67 70 72 75 76 77 78 79 81
Qualit des environnements intrieurs

Pralable 1 Pralable 2 Crdit 1 Crdit 2 Crdit 3.1 Crdit 3.2 Crdit 4.1 Crdit 4.2 Crdit 4.3 Crdit 4.4 Crdit 4.5 Credit 5 Performance minimale en matire de QAI Contrle de la fume de tabac ambiante (FTA) Contrle de lapport dair extrieur Augmentation de la ventilation Plan de gestion de la QAI, Pendant la construction Plan de gestion de la QAI, Avant loccupation Matriaux faibles missions, Adhsifs et produits dtanchit Matriaux faibles missions, Peintures et enduits Matriaux faibles missions, Systmes de tapis Matriaux faibles missions, Bois composite et adhsifs pour stratis Matriaux faibles missions, Systmes de meubles et siges Contrle des sources intrieures dmissions chimiques et des polluants
LEED Canada-CI 1.0
Crdit 6.1 Crdit 6.2 Crdit 7.1 Crdit 7.2 Crdit 8.1 Crdit 8.2 Crdit 8.3
Contrle des systmes par les occupants, clairage Contrle des systmes par les occupants, Temprature et ventilation Confort thermique : Conformit Confort thermique, Contrle Lumire naturelle et vues, Lumire naturelle dans 75 % des espaces Lumire naturelle et vues, Lumire naturelle dans 90 % des espaces Lumire naturelle et vues, Lumire naturelle dans 90 % des espaces o sont assis les occupants
83 84 85 86 88 90 92
Innovation et processus de design

Crdit 1 Crdit 2 Innovation en design Professionnel agr LEED
MC
93 93 94
Conseil du btiment durable du Canada
Remerciements
Commanditaires de ladaptation de LEED Canada-CI
The Association of Registered Interior Designers of Ontario (ARIDO) Armstrong World Industries Canada Ltd. BC Hydro Interface Carpets Tandus, Montery-C&A-Crossley Teknion Corporation Forbo Linoleum Inc. Shaw Industries Inc.
Membres du comit principal de LEED Canada-CI

Jackie Evans, Interface Canada, Prsidente du comit Deborah Rutherford, HOK Canada Shelia Brown - Jacques Whitford Carolyn Wood, PWGSC Shelley Penner, Penner & Assoc., Josee Lupin, ICI Paints George Santulan, CB Richard Ellis G. Hugh A. Swan, University of Winnipeg Scott Deugo, Teknion Mark Harrigan, Haworth Brenda Martens Doug Sinclair Eric Van Benschoten Jim Clark Stephen Carpenter Blair McCarry Ed Lowans Gord Shymko Joanne Perdue Sholem Prasow
Comit consultatif technique de LEED Canada-CI

Curt Hepting Elia Sterling Jack Meredith Keith Robertson
Personnel du CBDCa
Ian Theaker, P. Eng Gestionnaire des programmes LEED Colleen Loader Luana Mirella
Auteur principal
Richard Kula, Sustainable Solutions Inc.
quipe de soutien technique
Jennifer Atherton, Sustainable Solutions Inc. Rachael Alpern, Sustainable Solutions Inc.
LEED Canada-CI 1.0
Introduction
Les btiments ont des incidences fondamentales sur la vie des tres humains et la sant de la plante. Au Canada, les btiments consomment environ un tiers de lnergie totale utilise, deux tiers de llectricit et un huitime des ressources en eau, en plus de transformer les terres qui fournissent des ressources cologiques prcieuses. Les systmes dvaluation des btiments durables du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) visent offrir la certication documente et indpendance de btiments durables exemplaires. Depuis la publication du premier systme dvaluation des btiments durables intitul LEED pour les nouvelles constructions, en 1999, les professionnels de tout le Canada disposent dun outil qui les aide amliorer la qualit des btiments et rduire leurs impacts sur lenvironnement. Le secteur du btiment durables connat une croissance exponentielle et de plus en plus de professionnels, de propritaires et dexploitants de btiments veulent profiter des avantages des btiments durables et de la certication LEED. La conception durable a de nombreux effets positifs sur la sant publique et sur lenvironnement, mais elle permet galement de rduire les frais dexploitation, de mettre le btiment et lorganisation en valeur, daccrotre la productivit des occupants et de crer une communaut durable. LEED sinscrit bien dans ce march du btiment durable, car il offre des systmes dvaluation volontaires, fonds sur le consensus, axs sur le march, bass sur des principes nergtiques et environnementaux reconnus et sur un quilibre entre des pratiques prouves et des concepts novateurs. titre de lignes directrices de conception et doutil de certication par un tiers, LEEDMC vise amliorer le bien-tre des occupants, la performance environnementale et le rendement conomique des btiments par lemploi de pratiques, de normes et de technologies prouves et novatrices. Il fournit des dnitions communment reconnues par lindustrie dun btiment durable ou dune rnovation durable . Les systmes dvaluation LEED sont un ensemble explicite de critres de performance organiss en cinq (5) catgories de performance principales : Amnagement cologique des sites; Gestion efcace de leau; nergie et atmosphre; Matriaux et ressources et Qualit des environnements intrieurs. Une sixime catgorie, Innovation et processus de design, rcompense une performance ou une innovation environnementale exceptionnelle qui surpasse nettement celle explicitement exige par les crdits LEED de base. Les systmes dvaluation LEED noncent le but fondamental, les exigences et la documentation soumettre qui sont ncessaires pour se conformer chaque condition pralable et pour obtenir chaque crdit volontaire. Les projets se voient accorder des points en vue de leur certication sils respectent ou dpassent les exigences techniques de chaque crdit. Toutes les conditions pralables doivent tre remplies pour que le projet soit admissible la certication du Conseil du btiment durable du Canada. Les points saccumulent en une note nale correspondant lun des niveaux de certication LEEDMC possibles : CERTIFI, ARGENT, OR ou PLATINE. Consulter la Liste de contrle dun projet LEED pour un sommaire des lments de crdit et des points correspondants.
Chaque che de crdit contient une courte description des technologies et stratgies an dinformer ceux qui ne connaissent pas bien llment de crdit en question. Le Guide de rfrence LEED Canada-CI le document daccompagnement technique du Systme dvaluation fournit davantage de contexte, dexplications et dinstructions ainsi que des tudes de cas et des sources de renseignements additionnelles. Les lettres types sont des documents qui, une fois remplis, constituent les premiers documents et dclarations soumis par les quipes de projet leffet que les exigences relatives aux conditions pralables et aux crdits ont t respectes.
Le Conseil du btiment durable du Canada et le Systme dvaluation LEED Canada-CI

Le Conseil du btiment durable du Canada (CBDCa) est un organisme national sans but lucratif, fond en vue dacclrer la conception et la construction de btiments et de collectivits durables la grandeur du Canada. Le Conseil est une coalition qui regroupe des intervenants de divers secteurs de lindustrie du btiment. Le CBDCa a conclu une entente de licence avec lU.S. Green Building Council (USGBC) en vue de la mise en application exclusive des systmes dvaluation des btiments durables LEEDMC au Canada. Les systmes dvaluation LEED sont labors par des comits de lUSGBC et du CBDCa, en conformit avec leurs politiques et procdures guidant llaboration et la mise jour des systmes dvaluation. Llaboration de LEED Canada pour lamnagement intrieur des espaces commerciaux (LEED Canada-CI) est due au travail bnvole de nombreuses personnes et (avec sa base amricaine) se poursuit depuis plus de cinq ans. LEED Canada-CI est lun des produits dun ensemble croissant de systmes dvaluation desservant des secteurs particuliers du march canadien.
Systmes dvaluation des btiments
LEED pour les nouvelles constructions
LEED pour lamnagement intrieur des espaces commerciaux
LEED pour les btiments existants*
LEED pour lme et lenveloppe*
LEED pour les maisons*
LEED pour la mise en valeur des quartiers*
*En voie dlaboration ou ltude en date de juin 2006
LEED Canada-CI 1.0
LEEDMC Canada-CI 1.0 est un driv de la version 2.0 de LEED for Commercial Interiors Green Building Rating System de lUSGBC. LEEDMC Canada-CI 1.0 et le Guide de rfrence LEEDMC-CI qui laccompagne sont destins faciliter lemploi du Systme dvaluation des btiments durables LEEDMC au Canada. LEED CanadaCI 1.0 a deux rles distincts: 1. Lorsque cela est ncessaire, il fait rfrence aux normes et aux ressources documentaires du Canada et il prsente des tudes de cas canadiennes. 2. Il sert de point de dpart toute autorit du Canada qui serait intresse crer des annexes susceptibles dassurer un niveau plus pouss de rafnement et de spcicit.
LEED Canada pour lamnagement intrieur des espaces commerciaux

Le systme dvaluation LEED Canada-CI sapplique aux amliorations effectues par les locataires despaces bureaux nouveaux ou existants. Il est important de souligner que LEED Canada-CI sapplique aux travaux du locataire et ceux du propritaire du btiment par rapport au projet damnagement intrieur. La prsente version canadienne de LEED-CI comprend des prcisions juges utiles pour les projets canadiens lors de son laboration et de lexamen de la version 2.0 du Guide de rfrence de LEED-CI de lUSGBC. Aucune modication na t apporte aux pralables et aux buts et exigences des crdits par rapport la version de lUSGBC, mais les documents soumettre pour lexamen des demandes de certication initiales et pour la vrication, le cas chant, sont numrs explicitement dans la version canadienne.
Pourquoi la certication?
Les systmes dvaluation LEED sont certes des outils fort utiles pour les professionnels du btiment, mais la certication LEED offre bien dautres atouts, parmi lesquels: la reconnaissance de votre engagement envers les questions environnementales au sein de votre collectivit, de votre organisme (y compris auprs de vos actionnaires) et de votre industrie; la validation du respect dexigences durables par une tierce partie; ladmissibilit un nombre croissant de programmes municipaux, provinciaux et fdraux; la visibilit obtenue sur le site Web du CBDCa, lors des confrences Greenbuild, de la rdaction dtudes de cas et de diverses annonces dans les mdias.
Processus de certication
Les quipes qui souhaitent que leur projet obtienne la certication LEED doivent dabord sinscrire en ligne. Le fait de sinscrire ds le dbut dun projet offre les plus grandes chances de certication. Le site Web du CBDCa, www.cagbc.org, contient des renseignements importants sur le processus dexamen menant la certication, le calendrier et les frais. Le requrant doit fournir toute la documentaConseil du btiment durable du Canada
10
tion requise pour dmontrer que le projet est conforme aux conditions pralables et aux conditions dobtention dun nombre de points minimum. Voir la Liste de contrle de LEED Canada-CI qui indique le nombre de points requis pour obtenir les divers niveaux de certication de LEED Canada-CI.
Autres ressources LEED

Visitez le site Web du CBDCa pour savoir quels sont les outils et le soutien disponibles, notamment le Guide de rfrence LEED Canada-CI (essentiel pour toutes les quipes de projets LEED Canada-CI); le soutien technique au Guide de rfrence de LEED Canada-NC, offert par les interprtations de crdit de LEED Canada-NC; et les ateliers de formation. Vous trouverez galement sur le site Web du CBDCa des liens vers les programmes LEED-CI et LEED-NC de lUSGBC et vers les dcisions dinterprtation de crdit.
LEED Canada-CI 1.0
11
Liste de contrle dun projet

Amnagement cologique des sites
Crdit 1
7 Points possibles
3
Slection de lemplacement, choisir un btiment certi LEED - OU - Louer des espaces dans un btiment qui possde les caractristiques suivantes (maximum de 3 points): Ramnagement de sites contamins Gestion des eaux pluviales, dbit et quantit Gestion des eaux pluviales, traitement Rduction des lots de chaleur, lments autres que les toitures Rduction des lots de chaleur, toitures Rduction de la pollution lumineuse Irrigation conome en eau, rduction de 50 % de la consommation Irrigation conome en eau, aucune utilisation deau potable ou aucune irrigation Technologies innovatrices de traitement des eaux uses Rduction de la consommation deau : rduction de 20 % ou 30 % nergie renouvelable sur place Autre performance environnementale quantiable Densit de dveloppement et lien avec la communaut Moyens de transport de remplacement, Accs aux transports en commun Moyens de transport de remplacement, Stationnements pour bicyclettes et vestiaires Moyens de transport de remplacement, Disponibilit de stationnement
Option 1A Option 1B Option 1C Option 1D Option 1E Option 1F Option 1G Option 1H Option 1I Option 1J Option 1K Option 1L Crdit 2 Crdit 3.1 Crdit 3.2 Crdit 3.3
-1 -1 -3 1 1 1 1

Crdit 1.1 Crdit 1.2
2 Points possibles
1 1
Rduction de la consommation deau, Rduction de 20 % Rduction de la consommation deau, Rduction de 30 %
12
nergie et atmosphre

Pralable 1 Pralable 2 Pralable 3 Crdit 1.1 Crdit 1.2 Crdit 1.3 Crdit 1.4 Crdit 2 Crdit 3 Crdit 4
12 Points possibles
Obligatoire Obligatoire Obligatoire
Mise en service de base Performance nergtique minimale Rduction des CFC dans les quipements de CVC et de rfrigration Optimiser la performance nergtique, Puissance lumineuse Optimiser la performance nergtique, Commandes dclairage Optimiser la performance nergtique, CVC Optimiser la performance nergtique, quipements et appareils Mise en service amliore Consommation dnergie, Contrle et responsabilit des paiements lectricit verte
3 1 2 2 1 2 1
Matriaux et ressources

Pralable 1 Crdit 1.1 Crdit 1.2 Crdit 1.3 Crdit 2.1 Crdit 2.2 Crdit 3.1 Crdit 3.2 Crdit 3.3 Crdit 4.1 Crdit 4.2 Crdit 5.1 Crdit 5.2
14 Points possibles
Obligatoire
Collecte et entreposage des matriaux recyclables Espaces locatifs, engagement long terme Rutilisation des btiments, Conserver 40 % des composantes intrieures non structurales Rutilisation des btiments, Conserver 60 % des composantes intrieures non structurales Gestion des dchets de construction, Dtourner 50 % des dchets des sites denfouissement Gestion des dchets de construction, Dtourner 75 % des dchets des sites denfouissement Rutilisation des ressources, 5 % Rutilisation des ressources, 10 % Rutilisation des ressources, 30 % Mobilier et ameublement Contenu recycl, 10 % (aprs consommation + 1/2 avant consommation) Contenu recycl, 20 % (aprs consommation + 1/2 avant consommation) Matriaux rgionaux, 20 % de matriaux de fabrication rgionale Matriaux rgionaux, 10 % de matriaux dextraction et de fabrication rgionale
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
LEED Canada-CI 1.0
13
Crdit 6 Crdit 7
Matriaux rapidement renouvelables Bois certi
1 1

Pralable 1 Pralable 2 Crdit 1 Crdit 2 Crdit 3.1 Crdit 3.2 Crdit 4.1 Crdit 4.2 Crdit 4.3 Crdit 4.4 Crdit 4.5 Crdit 5 Crdit 6.1 Crdit 6.2 Crdit 7.1 Crdit 7.2 Crdit 8.1 Crdit 8.2 Crdit 8.3
17 Points possibles
Obligatoire Obligatoire
Performance minimale en matire de QAI Contrle de la fume de tabac ambiante (FTA) Contrle de lapport dair extrieur Augmentation de la ventilation Plan de gestion de la QAI, Pendant la construction Plan de gestion de la QAI, Avant loccupation Matriaux faibles missions, Adhsifs et produits dtanchit Matriaux faibles missions, Peintures et enduits Matriaux faibles missions, Systmes de tapis Matriaux faibles missions, Bois composite et adhsifs pour stratis Matriaux faibles missions, Systmes meubles et siges Contrle des sources intrieures dmissions chimiques et des polluants Contrle des systmes par les occupants, clairage Contrle des systmes par les occupants, Temprature et ventilation Confort thermique, Conformit Confort thermique, Contrle Lumire naturelle et vues, Lumire naturelle dans 75 % des espaces Lumire naturelle et vues, Lumire naturelle dans 90 % des espaces Lumire naturelle et vues, Lumire naturelle dans 90 % des espaces o sont assis les occupants
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
14

Crdit 1.1 Crdit 1.2 Crdit 1.3 Crdit 1.4 Crdit 2
5 Points possibles
1 1 1 1 1
Innovation en design Innovation en design Innovation en design Innovation en design Professionnel agr LEEDMC
Total des points possibles pour le projet

Certi Argent Or Platine
57 Points
21 26 Points 27 31 Points 32 41 Points 42 57 Points
LEED Canada-CI 1.0
15
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1 3 Points
Amnagement cologique des sites

Slection de lemplacement
On peut obtenir 3 points en choisissant un espace locatif qui se trouve dans un btiment certi LEED, OU Jusqu un total de 3 points par tranche de point lorsque le btiment o se trouvent les espaces locatifs satisfait lune ou lautre des exigences ci-dessous. Il faut obtenir deux point pour se mriter 1 point et il nest pas permis darrondir. Lorsque la performance est exceptionnelle (par exemple, lorsque les valeurs seuils numres sont dpasses) on peut obtenir point supplmentaire; toutefois, une seule exigence ne peut jamais rapporter plus dun point. Les exigences numres ci-aprs ont t tires dautres systmes dvaluation LEED et sont dcrites en dtail dans le Guide de rfrence LEED Canada-CI.
But
Encourager les locataires choisir des btiments comportant des systmes conformes aux rgles de lart et conus suivant des rgles cologiques.
Exigences
OU
Choisir un btiment certi LEED Choisir un espace locatif qui se trouve dans un btiment comportant deux ou plus des caractristiques suivantes au moment de fournir les documents soumettre: Option A. Ramnagement de sites contamins : ( point) Un btiment construit sur un site reconnu comme tant contamin et dont la contamination a t value suivant les exigences de la norme CSA Z769 valuation environnementale de site phase II. La dcontamination du site doit tre effectue au complet pour obtenir ce point. OU Un btiment construit sur un site qui a t class comme contamin par une agence gouvernementale locale, provinciale ou fdrale. La dcontamination du site doit tre effectue au complet pour obtenir ce point. Option B. Gestion des eaux pluviales, dbit et quantit : ( point) Un btiment qui, avant son amnagement, possdait: une impermabilit infrieure ou gale 50 % ainsi quun plan de gestion des eaux pluviales qui permettait dobtenir un dbit et des quantits gaux ou infrieurs la quantit et au dbit de pointe de 24 heures en 1,5 an. OU Lorsque limpermabilit tait suprieure 50 %, un btiment qui possdait un plan de gestion des eaux pluviales produisant une diminution de 25 % de la quantit et du dbit de pointe de 24 heures susceptible dtre dpass en 1,5 an du ruissellement des eaux pluviales annuelles tombant sur le site. (Ce calcul est fond sur les prcipitations locales relles, sauf lorsque ces dernires dpassent la moyenne locale sur 10 ans; dans ce cas, utiliser la moyenne locale sur 10 ans.)
16
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1
Cette mesure dattnuation peut tre remplace par dautres mesures dont limpermabilit du site, les tangs de retenue des eaux pluviales, le captage des eaux de pluie aux ns de rutilisation ou encore, dautres mesures. Option C. Gestion des eaux pluviales, traitement : ( point) Un btiment qui possde des systmes de traitement des eaux pluviales conus pour liminer 80 % du total des solides en suspension (TSS) annuel moyen et 40 % du phosphore total (PT) annuel moyen du site. Ces valeurs sont fondes sur les charges annuelles moyennes de toutes les pluies dun volume infrieur ou gal celui de la pluie de 24 heures dune rcurrence de 2 ans. On doit appliquer au btiment les meilleures pratiques de gestion (Best Management Practices) dcrites au chapitre 4, partie 2 (Urban Runoff) du document Guidance Specifying Management Measures for Sources of Non-point Pollution in Coastal Waters, janvier 1993, de lEnvironmental Protection Agency (EPA) (document no EPA 840-B-92-002) ou les meilleures pratiques de gestion de lautorit locale si ces dernires sont plus rigoureuses. Option D. Rduction des lots de chaleur, lments autres que les toitures : ( point) Un btiment qui fournit de lombre (dans les 5 ans suivant lamnagement du terrain) et/ou qui utilise des matriaux de couleur ple ou albdo lev ayant un indice de rexion solaire (IRS) dau moins 30, et/ou qui possde sur le site un systme de pavage alvol sur au moins 30 % des surfaces impermables autres que des toitures, y compris les terrains de stationnement, les trottoirs, les places publiques, les aires de circulation rserves aux vhicules durgence, etc., OU qui comporte au moins 50 % des espaces de stationnement en sous-sol ou recouverts dune structure de stationnement, OU un systme de pavage alvol (surface impermable nette de moins de 50 %) sur au moins 50 % de la surface du terrain de stationnement. Option E. Rduction des lots de chaleur, lments de toiture : ( point) Un btiment dont les lments de toiture ont un indice de rexion solaire suprieur ou gal aux valeurs indiques dans le Tableau 1 sur au moins 75 % de la surface de toiture. Tableau 1 Type de toiture Pente douce Pente prononce OU Un btiment qui possde un toit vert (vgtalis) sur au moins 50 % de la surface des toits. OU Pente < 2:12 > 2:12 IRS 78 29
3 Points
LEED Canada-CI 1.0
17
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1 3 Points
Un btiment qui possde la fois des lments de toiture avec un IRS et des surfaces de toiture vgtalises qui rpondent lexigence de surface suivante: Surface totale du toit = [(surface de toiture avec lments IRS x 1,33) + (surface de toiture vgtalise x 2)] Option F. Rduction de la pollution lumineuse : ( point) Un btiment qui respecte ou assure des niveaux dclairement et des rapports duniformit gaux ou infrieurs ceux recommands dans le document intitul Recommended Practice Manual : Lighting for Exterior Environments (RP-3399), publi par lIlluminating Engineering Society of North America (IESNA). Le btiment doit possder un clairage extrieur conu de faon ce que tous les luminaires extrieurs ayant un ux lumineux initial suprieur 1000 lumens aient un paralume et que tous les luminaires ayant un ux lumineux initial suprieur 3500 lumens soient classis dans la catgorie Full Cutoff (luminaires dls) de lIESNA. La portion maximale de lintensit lumineuse de tout lclairage intrieur doit clairer lintrieur des limites de la proprit. Tout luminaire situ une distance correspondant 2,5 fois sa hauteur de montage par rapport la limite de proprit doit avoir un paralume de faon ce quaucune lumire de ce luminaire ne traverse la limite de proprit. Option G. Irrigation conome en eau : Rduction de la consommation deau potable: ( point) Un btiment qui utilise des techniques dirrigation trs conomes en eau, OU qui utilise de leau de pluie recueillie sur le site ou de leau recycle sur le site, pour rduire de 50 %, par rapport lutilisation de mthodes traditionnelles, la consommation deau potable pour lirrigation. Option H. Irrigation conome en eau : Aucune utilisation deau potable ou aucune irrigation : (ajoute point lexigence prcdente) Un btiment qui utilise de leau de pluie recueillie sur le site ou de leau recycle sur le site pour liminer toute utilisation deau potable pour lirrigation du terrain (sauf lirrigation initiale pour ltablissement des plantes), OU qui ne possde pas de systme dirrigation permanent du terrain. Option I. Technologies innovatrices de traitement des eaux uses : ( point) Un btiment qui rduit dau moins 50 % lutilisation deau potable fournie par la municipalit et utilise pour vhiculer les gouts du btiment. OU qui traite sur place 100 % des eaux uses selon des normes de traitement tertiaires. Option J. Rduction de la consommation deau : Rduction de 20 % ou 30 % : (jusqu 1 point) Un btiment qui respecte lexigence de rduction de 20 % ou 30 % de la consommation deau potable pour lensemble du btiment et qui possde un plan exigeant des nouveaux occupants quils sy conforment. Conseil du btiment durable du Canada
18
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1
Tableau 2 Rduction de la consommation deau 20% 30% Points 1
3 Points
Option K. nergie renouvelable sur place : (jusqu 1 point) Un btiment qui fournit au moins 5 % de lnergie totale consomme par le btiment (exprim comme une fraction du cot annuel de lnergie) en utilisant des systmes dnergie renouvelable sur place. Tableau 3 nergie renouvelable sur place Pourcentage de lnergie totale 5% 10% Points 1
Option L. Autre performance environnementale quantiable : ( point) Un btiment qui, au moment de le choisir, possdait dautres lments de performance environnementale quantiables dont les exigences se trouvent dans dautres systmes dvaluation LEED.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur, le propritaire du btiment, lingnieur ou le responsable, dclarant la conformit avec chaque exigence nonce en se fondant sur les normes applicables telles que dnies dans le Systme dvaluation cologique des btiments LEED pertinent.
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: On trouvera dans le Guide de rfrence tous les renseignements requis pour chacune des options du Crdit 1 de lAmnagement cologique des sites.
Technologies et stratgies potentielles
Lors du processus de slection dun btiment, accorder la prfrence des immeubles qui ont dmontr leur efcacit nergtique ou leur efcacit sur le plan de la consommation deau et/ou qui utilisent des stratgies de construction cologique qui ont dmontr leur haute performance. Si le btiment choisi est certi LEED, passer en revue la liste de contrle des crdits LEED Canada-NC obtenus.
LEED Canada-CI 1.0
19
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 2 1 Point Densit de dveloppement et lien avec la communaut

But
Concentrer le dveloppement dans des secteurs urbains dj dots dinfrastructures, protger les terres inexploites et conserver les habitats et les ressources naturelles.
Exigences
Option A: Choisir lespace locatif dans un btiment qui se trouve dans un quartier tabli et accessible aux pitons, ayant une densit de dveloppement existante dau moins 13 800 m2 par hectare (60 000 pieds carrs par acre), dveloppement urbain de 2 tages, Option B: Choisir lespace locatif dans un btiment qui se trouve moins de 800 mtres (0,5 mile) dune zone rsidentielle ou dun quartier ayant une densit moyenne nette de 25 units de logement par hectare (10 units par acre), Le btiment est situ une distance de marche de 800 mtres (0,5 mile) de 10 des services de base numrs ci-aprs: 1. Banque 2. Lieu de culte 3. picerie 4. Garderie 5. Nettoyeurs 8. Quincaillerie 9. Buanderie 10. Bibliothque 11. Centre mdical/dentaire 12. Centre daccueil pour personnes ges 15. Bureau de poste 16. Restaurant 17. cole 18. Supermarch 19. Bureaux commerciaux 20. Centre communautaire 21. Autres services reconnus valus au mrite
6. Poste de pompiers 13. Parc 7. Salon de coiffure 14. Pharmacie
Note : les projets raliss dans des btiments amnags sur des terrains vierges qui nutilisent pas les infrastructures existantes ne sont pas admissibles.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par la partie responsable, dclarant que le projet respecte les densits de dveloppement requises. Fournir la densit pour le projet et pour le secteur environnant.
ET: Pour loption A: Fournir un plan du secteur o lemplacement du projet est mis en vidence.
20
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 2
Pour loption B: Fournir un plan du secteur o lemplacement du btiment, la zone rsidentielle ou le quartier sont mis en vidence; indiquer la nature et lemplacement des services de base situs lintrieur dun rayon de 800 mtres (0,5 mile) du projet (y compris le btiment choisi). Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Option A: Fournir les calculs qui montrent comment a t tablie la densit de dveloppement pour le projet et pour les alentours. Option B: Il ny a aucune exigence de vrication pour loption B de ce crdit.
1 Point
Au cours du processus de slection de lemplacement, accorder la prfrence aux sites urbains qui donnent accs une diversit de services.
LEED Canada-CI 1.0
21
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3.1 1 Point Moyens de transport de remplacement, Accs aux transports en

commun But
Rduire la pollution et les impacts du dveloppement des terrains qui rsultent de lutilisation de lautomobile.
Exigences
Le locataire devra choisir un btiment situ lintrieur dun rayon de 800 mtres (0,5 mile) dune gare de train, de train de banlieue ou dune station de mtro, ou dans un rayon de 400 mtres (0,25 mile) dau moins deux trajets dautobus publics ou scolaires que pourront utiliser ses occupants.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant que le projet est situ lintrieur des rayons requis par rapport aux transports en commun. Fournir un dessin du secteur indiquant lemplacement du btiment, des stations de train ou de mtro et des trajets dautobus, ainsi que les distances de marche sans obstacle jusqu ces moyens de transport.
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Si lobtention de ce crdit repose en partie sur lutilisation de navettes prives, il faudra peut-tre fournir de la documentation sur la capacit et lhoraire des navettes, dmontrant quelles sont en mesure de satisfaire aux besoins de dplacement de la population du btiment.
Effectuer un sondage sur les moyens de transport utiliss par les futurs occupants des espaces locatifs pour dterminer leurs besoins. Choisir un btiment situ une faible distance de marche des transports en commun.
22
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3.2 Moyens de transport de remplacement, Stationnement pour

bicyclettes et vestiaires But
Rduire la pollution et les impacts du dveloppement des terrains qui rsultent de lutilisation de lautomobile.
1 Point
Exigences
Fournir des installations appropries et scuritaires pour le stationnement des bicyclettes, et des douches et des vestiaires destins aux cyclistes (dans un rayon de 183 mtres [200 verges] du btiment) en quantit sufsante pour au moins 5% des occupants des espaces locatifs du projet.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant la distance entre le stationnement pour bicyclettes, les vestiaires et douches et lentre du btiment et dmontrant que ces installations peuvent desservir au moins 5 % des occupants des espaces locatifs du projet. Fournir les plans du site mettant en vidence lemplacement des dispositifs darrimage des bicyclettes et des douches et vestiaires et lentre principale du btiment. Fournir de 3 10 photographies ou dessins du stationnement pour bicyclettes et des douches et vestiaires. Fournir des calculs dmontrant que ces installations sont sufsantes pour au moins 5 % des occupants des espaces locatifs du projet.
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication:
Choisir un btiment qui comporte des supports bicyclettes, des vestiaires et des douches ou ajouter ces commodits dans le cadre des amnagements effectus pour le locataire, ou envisager de les intgrer dans lamnagement de lespace.
LEED Canada-CI 1.0
23
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3.3 1 Point Moyens de transport de remplacement, Disponibilit de

stationnement But
Rduire la pollution et les impacts du dveloppement des terrains qui rsultent de lutilisation de lautomobile par une seule personne.
Exigences
Cas 1: Pour les projets occupant moins de 75 % de la surface brute du btiment: Option A: Le nombre despaces de stationnement fournis au locataire ne doit pas dpasser le nombre minimal requis par la rglementation locale du zonage. Des espaces de stationnement prioritaires pour ceux qui font du covoiturage seront offerts 5 % ou plus des occupants. Option B: Aucune place de stationnement ne sera offerte ni subventionne pour les locataires occupants des espaces locatifs. Cas 2: Pour les projets occupant 75 % ou plus de la surface brute du btiment: Option A: La capacit de stationnement ne doit pas dpasser les exigences minimales du rglement local de zonage. Des espaces de stationnement prioritaires pour ceux qui font du covoiturage seront offerts 5 % des occupants du btiment. Option B: Aucune nouvelle place de stationnement ne sera ajoute dans le cas des projets de ramnagement. Des espaces de stationnement prfrentiels pour ceux qui font du covoiturage seront offerts 5 % des occupants du btiment.
Documents soumettre
Cas 1 et Cas 2, Option A: Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, qui nonce les articles pertinents des rglements de zonage dnissant les exigences de stationnement par rapport au nombre doccupants et lusage, ainsi que le nombre de places de stationnement prioritaires. Cas 1 et Cas 2, Options A et B: Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, indiquant larticle du bail du locataire qui traite de lattribution de places de stationnement.
24
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3.3
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication : Cas 1 et Cas 2, Option A: Fournir une copie des exigences de zonage locales mettant en vidence les critres relatifs la capacit de stationnement minimale et tout calcul de zonage pertinent. Fournir les calculs qui illustrent la capacit de stationnement requise pour le projet.
1 Point
Cas 1, Option A et Cas 2, Options A et B: Fournir une copie du bail du locataire en mettant en vidence les renseignements particuliers relatifs ce crdit. Fournir une copie dun plan ou dune politique de covoiturage et les documents indiquant comment les espaces sont dsigns comme tant rservs au covoiturage (photos, signalisation).
Cas 2, Option B: Fournir de la documentation relative aux plans prramnagement et postramnagement indiquant la quantit de places de stationnement et dmontrant quaucune nouvelle capacit de stationnement na t ajoute.
Choisir un btiment ayant une capacit de stationnement minimale et inclure au bail des clauses relatives aux limites de stationnement.
LEED Canada-CI 1.0
25
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1.1 1 Point

Rduction de la consommation deau, Rduction de 20 %
But
Maximiser les conomies deau dans les espaces locatifs an de rduire la sollicitation des systmes municipaux de distribution deau et de traitement des eaux uses.
Exigences
En se fondant sur les besoins doccupation du locataire, recourir des stratgies qui, dans lensemble, rduisent la consommation deau potable de 20 % par rapport la consommation de rfrence pour lespace locatif (irrigation exclue) calcule aprs avoir tabli la conformit aux exigences de performance des appareils sanitaires prvues lEnergy Policy Act of 1992 et stipules au Tableau 1. Tableau 1: Exigences des appareils de plomberie de rfrence Appareil Toilettes Urinoirs Douches Robinets Arateurs Robinets mesureurs 6,0 3,8 9,5 8,3 8,3 0,95 Flux minimal requis [LPC] [LPC] [LPM]* [LPM]* [LPM]* 1,6 1,0 2,5 2,2 2,2 [GPC] [GPC] [GPM]* [GPM]* [GPM]* [G/vg3]*
[L/vg3]* 0,25
* une pression dcoulement de 552 kPa ou 80 PSI
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par lingnieur en mcanique/ lectricit/plomberie (MEP) ou par la partie responsable, dclarant que le projet utilise 20 % moins deau que les consommations de rfrence des appareils sanitaires stipules au Tableau 1. Fournir des calculs de tableur dmontrant que les appareils consommateurs deau spcis pour le nombre doccupants et lusage du locataire rduisent la consommation deau potable par occupant de 20% par rapport aux donnes de rfrence. Fournir un expos et/ou des documents sur les taux de consommation quotidienne sils diffrent des hypothses normalises de LEED. Fournir un expos qui dcrit les systmes de plomberie installs et tout systme spcial dapprovisionnement en eau, ainsi que les hypothses relatives ces systmes (p. ex., rcupration des eaux grises, collecte des eaux de pluie, modles de consommation inhabituels, etc.) Fournir des dessins indiquant tout systme spcial dapprovisionnement en eau et/ou de collecte deau qui aide diminuer la consommation deau. Fournir un tableau des appareils et quipements consommateurs deau installs, ainsi que les dessins datelier approuvs de lentrepreneur et
26
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1.1
les ches techniques des produits qui indiquent les spcications relatives la conservation de leau, conrmant les donnes indiques dans la lettre type LEED.
1 Point
Estimer les besoins du locataire en eau potable. Utiliser des appareils sanitaires conomes en eau, comme des toilettes compost et des urinoirs sans eau, et des dtecteurs de prsence pour rduire la demande en eau potable.
LEED Canada-CI 1.0
27
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1.2 1 Point de plus que GEE 1.1 Rduction de la consommation deau, Rduction de 30 %
But
Maximiser les conomies deau dans les espaces du locataire an de rduire la sollicitation des systmes municipaux de distribution deau et de traitement des eaux uses.
Exigences
En se fondant sur les besoins doccupation du locataire, recourir des stratgies qui, dans lensemble, rduisent la consommation deau potable de 30 % par rapport la consommation de rfrence pour lespace locatif (irrigation exclue) calcule aprs avoir tabli la conformit aux exigences de performance des appareils sanitaires prvues lEnergy Policy Act of 1992 et stipules au Tableau 1.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par lingnieur en mcanique/ lectricit/plomberie (MEP) ou par la partie responsable, dclarant que le projet utilise 30 % moins deau potable que les consommations de rfrence des appareils sanitaires stipules au Tableau 1.
Fournir des calculs de tableur dmontrant que les appareils consommateurs deau spcis pour le nombre doccupants et lusage du locataire rduisent la consommation deau potable par occupant de 30 % par rapport aux donnes de rfrence. Fournir un expos ou des documents sur les taux de consommation quotidienne sils diffrent des hypothses normalises de LEED. Fournir un expos qui dcrit les systmes de plomberie installs et tout systme spcial dapprovisionnement en eau, ainsi que les hypothses relatives ces systmes (p. ex., rcupration des eaux grises, collecte des eaux de pluie, modles de consommation inhabituels, etc.) Fournir des dessins indiquant tout systme spcial dapprovisionnement en eau et/ou de collecte deau qui aide diminuer la consommation deau. Fournir un tableau des appareils et quipements consommateurs deau installs, ainsi que les dessins datelier approuvs de lentrepreneur et les ches techniques des produits qui indiquent les spcications relatives la conservation de leau, conrmant les donnes indiques dans la lettre type LEED.
Estimer les besoins du locataire en eau potable. Utiliser des appareils sanitaires conomes en eau, comme des toilettes compost et des urinoirs sans eau, et des dtecteurs de prsence pour rduire la demande en eau potable.
28
nergie et atmosphre
Mise en service de base
But
Vrier que les systmes nergtiques du projet sont installs et talonns de faon ce quils fonctionnent tel que prvu.
AS GEE A MR QEI IPD
Pralable 1 Obligatoire
Exigences
Lquipe de mise en service doit accomplir les procdures de mise en service suivantes: Dsigner un agent de mise en service pour diriger les procdures de mise en service. Cette personne ne doit pas tre directement responsable de la conception du projet ou de la gestion de la construction. Documenter clairement les exigences du projet du locataire et la base de la conception des systmes nergtiques du btiment. Lquipe de conception du projet mettra ces documents jour tout au long de la conception et de la construction. laborer des exigences de mise en service et les incorporer aux documents de construction. laborer et utiliser un plan de mise en service. Vrier que linstallation et la performance des systmes consommant de lnergie rpondent aux exigences du projet du locataire et la base de conception. Prparer un rapport complet de mise en service. Systmes faisant lobjet de la mise en service : Les systmes nergtiques qui doivent faire lobjet de procdures de mises en service comprennent, au minimum, les systmes qui sont sous le contrle du locataire, tels que: chauffage, ventilation, climatisation et rfrigration (CVC & R) et commandes connexes; commandes dclairage, y compris en ce qui a trait lclairage naturel; systmes dalimentation en eau chaude domestique; systmes dnergie renouvelable (photovoltaque, olien, solaire, etc.).
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par lagent de mise en service et le locataire, conrmant que les exigences de mise en service de base ont t mises en application avec succs ou le seront en vertu dun ou de plusieurs contrats existants.
Fournir un expos et des dessins ou des schmas qui indiquent la porte des travaux du projet et expliquent le fonctionnement du systme de CVC, puis qui prcisent les portions partages avec dautres locataires ou le btiment de base, ainsi que les amliorations apportes dans le cadre du projet aux systmes communs du btiment qui desservent les espaces du locataire. Il est important de comprendre que cet expos sert faciliter lexamen des documents soumettre non seulement pour la condition pralable, mais galement pour dautres crdits relatifs lA et la QEI.
LEED Canada-CI 1.0
29
AS GEE A MR QEI IPD
Si une vrication de cette condition pralable est demande pendant le processus de certication: fournir un expos dcrivant le rle de lquipe ou de lagent de mise en service et ses relations avec lquipe du projet; fournir la base de la conception et la preuve quelle a t revue, une copie du plan de mise en service indiquant les exigences du projet du locataire et lesprit de la conception, les donnes prfonctionnelles et le devis de mise en service; fournir le rapport de mise en service du projet; fournir la table des matires des manuels dexploitation et dentretien; en ce qui a trait aux lments faisant lobjet dun contrat au moment de la prsentation des documents, tre prt fournir un extrait du contrat dmontrant le respect de la condition pralable.
Engager un responsable de la mise en service avant le dbut de la conception. Dterminer le programme du locataire et lesprit initial de la conception. laborer et grer un plan de mise en service qui servira durant les tapes de la conception et de la construction. Intgrer les exigences de mise en service aux documents dappel doffres. Former lquipe de mise en service et, avant loccupation, vrier la performance des systmes consommant de lnergie. Terminer les rapports de mise en service contenant les recommandations avant lacceptation des systmes de CVC & R.
30
AS GEE A MR QEI IPD
Pralable 2 Performance nergtique minimale

But
tablir le niveau minimal defcacit nergtique pour les systmes de lespace locatif.
Obligatoire
Exigences
Concevoir les parties du btiment vises par la porte des travaux du locataire en conformit avec les exigences de la norme ASHRAE/IESNA 90.1-2004 ou du code de lnergie local, si ses exigences sont plus rigoureuses.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par lingnieur ou par la partie responsable, nonant que lespace locatif est conforme la norme ASHRAE/IESNA 90.1-2004 ou aux codes locaux de lnergie, si leurs exigences sont plus rigoureuses. Si les codes de lnergie locaux sont appliqus, dmontrer que leurs exigences sont plus rigoureuses que celles de la norme ASHRAE/IESNA 90.1-2004. Fournir un expos dcrivant les principales mesures intgres pour assurer lefcacit nergtique des systmes de CVC et de lclairage. Fournir un ou des tableau(x) de lquipement de CVC et dclairage install dans le cadre du projet du locataire, et y indiquer quelles sont la capacit, lefcacit et les commandes de chaque quipement ainsi que les exigences correspondantes de la norme ASHRAE 90.1 ou les exigences prescrites par les codes.
Si une vrication de cette condition pralable est demande pendant le processus de certication: fournir les dessins de CVC et dclairage et les dessins datelier approuvs conrmant les principales donnes relatives lquipement de CVC et dclairage qui apparat au(x) tableau(x). si les simulations nergtiques ont t ralises conformment la norme ASHRAE/IESNA 90.1-2004, section 11 et/ou son Annexe G, fournir un formulaire de conformit des Cots dnergie du btiment de rfrence (CEF) dment rempli, selon le Manuel de lutilisateur de la norme ASHRAE/IESNA 90.1. Si les simulations nergtiques ont t ralises conformment au Code modle national de lnergie pour les btiments 1997 (CMNB), et les guides de simulation nergtique applicables du Programme dencouragement pour les btiments commerciaux (PEBC), fournir un rapport dvaluation nale du PEBC.
Concevoir les systmes viss par ltendue des travaux du locataire de manire maximiser la performance nergtique. Utiliser un logiciel de simulation pour valuer la performance nergtique et identier les mesures defcacit nergtique les plus rentables. Quantier la performance nergtique en la comparant celle du btiment de rfrence.
LEED Canada-CI 1.0
31
AS GEE A MR QEI IPD
Pralable 3 Obligatoire Rduction des CFC dans les quipements de CVC et de rfrigration
But
Rduire lappauvrissement de la couche dozone.
Exigences
Nutiliser aucun rfrigrant base de CFC dans les nouveaux systmes de CVC et de rfrigration inclus la porte des travaux.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par un ingnieur ou par une autre partie responsable, dclarant que les systmes de CVC et de rfrigration qui ont t installs ou rnovs dans le cadre du projet LEED Canada-CI ne contiennent aucun CFC.
Si une vrication de cette condition pralable est demande pendant le processus de certication: Fournir un tableau de tout lquipement de rfrigration install dans le cadre de ce projet en prcisant les charges rfrigrantes. Fournir les ches techniques des fabricants conrmant les charges rfrigrantes de lquipement indiqu au tableau.
Lors de la rutilisation de systmes de CVC existants, faire un inventaire permettant de recenser les quipements qui utilisent des rfrigrants base de CFC et les remplacer ou les rnover de sorte quils nutilisent plus de tels rfrigrants. Pour les nouvelles installations, spcier du nouvel quipement de CVC et rfrigration qui nutilise pas de frigorignes au CFC.
32
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1.1 Optimiser la performance nergtique, Puissance lumineuse

But
Obtenir des niveaux dconomie dnergie suprieurs la norme de rfrence pour rduire les impacts environnementaux rsultant de la consommation excessive dnergie.
1 - 3 Points
Exigences
Rduire la densit de puissance lumineuse raccorde un niveau infrieur celui de la norme ASHRAE/IESNA 90.1-2004, en utilisant la mthode espace par espace (Space by Space Method) ou en appliquant lallocation de puissance lumineuse de lensemble du btiment tout lespace locatif. Option A: Rduire la densit de puissance lumineuse raccorde, de manire ce quelle soit infrieure de 15 % la norme. (1 point) Option B: Rduire la densit de puissance lumineuse raccorde, de manire ce quelle soit infrieure de 25 % la norme. (2 points) Option C: Rduire la densit de puissance lumineuse raccorde, de manire ce quelle soit infrieure de 35 % la norme. (3 points)
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par lingnieur ou une autre partie responsable, nonant que la densit de puissance lumineuse est rduite en de des exigences dASHRAE, conformment au niveau du crdit vis, ainsi que les calculs dmontrant le pourcentage de la rduction de la puissance lumineuse. Fournir un ou des tableau(x) de lquipement dclairage install dans le cadre du projet du locataire, conrmant les donnes inscrites dans la lettre type LEED, et indiquant les luminaires, les lampes et les ballasts ainsi que leurs commandes et prciser leur efcacit et les exigences pertinentes de la norme ASHRAE 90.1 ou du code applicable. Fournir les plans de plafonds rchis indiquant la disposition de lclairage, faisant le lien avec les tableaux de lquipement dclairage. Fournir les documents de conformit de lclairage conformment au Manuel de lutilisateur de la norme ASHRAE/IESNA 90.1. Fournir les ches techniques des fabricants conrmant les donnes relatives lquipement dclairage indiques aux tableaux.
Concevoir la puissance lumineuse raccorde de faon maximiser la performance nergtique. Sil y a lieu, utiliser un logiciel de simulation pour valuer la performance nergtique et dterminer les mesures defcacit nergtique les plus rentables.
LEED Canada-CI 1.0
33
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1.2 1 Point Optimiser la performance nergtique, Commandes dclairage

But
Obtenir des niveaux dconomie dnergie suprieurs la norme xe dans les conditions pralables pour rduire les impacts environnementaux rsultant de la consommation excessive dnergie.
Exigences
Installer des manettes de commande sensibles la lumire dans tous les espaces rgulirement occups, moins de 4,5 mtres (15 pieds) des fentres et sous les puits de lumire.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par lingnieur ou la partie responsable, nonant que les commandes dclairage ont t installes conformment aux exigences du crdit.
Fournir un expos dcrivant les commandes dclairage qui ont t intgres la conception de lespace locatif et les plans des zones de commande dclairage indiquant chaque dispositif de commande et chaque quipement dclairage muni dune commande. Fournir un ou des tableau(x) de lquipement dclairage install dans le cadre du projet du locataire, ainsi quau btiment de base du propritaire, en indiquant les lampes et les ballasts ainsi que leurs commandes et prciser leur efcacit et les exigences pertinentes de la norme ASHRAE 90.1 ou du code applicable. Fournir un expos dcrivant les commandes dclairage intgres la conception de lespace locatif; un plan des zones de commande dclairage indiquant chaque dispositif de commande et quipement dclairage muni dune commande, et un tableau des commandes dclairage indiquant le modle, le type et autres caractristiques. Fournir les documents de conformit de lclairage conformment au Manuel de lutilisateur de la norme ASHRAE/IESNA 90.1. Fournir la documentation technique des fabricants conrmant les donnes indiques dans lexpos et dans le tableau dcrits ci-dessus.
Concevoir les commandes dclairage de faon maximiser la performance nergtique.
34
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1.3 Optimiser la performance nergtique, CVC

But
1 - 2 Points
Exigences
Option A: Mettre en uvre une ou les deux stratgies suivantes: Efcacit de lquipement: (1 point) Installer des systmes de CVC conformes aux exigences defcacit dcrites dans le document publi par le New Buildings Institute, Inc. et intitul Advanced Buildings: Energy Benchmark for High Performance Buildings (E-Benchmark) , qui nonce des critres normatifs concernant les exigences defcacit des quipements mcaniques, sections 2.4 (moins la norme ASHRAE 55), 2.5, et 2.6. Commandes et zonage appropris: (1 point) Le zonage des espaces locatifs doit rpondre aux exigences suivantes: chaque espace expos au soleil doit avoir une zone de contrle distincte; les espaces intrieurs doivent faire lobjet dune zone distincte; les bureaux privs et les espaces de service communs (salles de runion, cuisines, etc.) doivent tre dots de commandes pouvant dtecter lutilisation de lespace et pouvant moduler le systme CVC de manire rpondre la demande. Option B: Rduire le cot prvu de lnergie par rapport aux cots dnergie budgts pour les composantes nergtiques dcrites dans les exigences de la norme ASHRAE/ IESNA 90.1- 2004. Dmontrer que les critres de performance des composantes du systme de CVC utilises pour les espaces locatifs sont suprieurs de 15 % ceux dun systme de CVC qui rpond minimalement aux exigences de la norme ASHRAE/IESNA 90.12004. (1 point) OU Dmontrer que les critres de performance des composantes du systme de CVC utilises pour les espaces locatifs sont suprieurs de 30 % ceux dun systme de CVC qui rpond minimalement aux exigences de la norme ASHRAE/IESNA 90.12004. (2 points)
Documents soumettre
Option A: Fournir la lettre type LEED, signe par un ingnieur ou par un architecte, dclarant que la stratgie utilise satisfait aux exigences du crdit. Fournir une description crite du systme de CVC desservant lespace locatif et des systmes du btiment de base. Indiquer les principaux quipements et leur capacit, leur efcacit et leurs commandes, ainsi LEED Canada-CI 1.0
35
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1.3 1 - 2 Points

que les exigences de la norme ASHRAE 90.1, du document E-Benchmark, du code ou de la rglementation applicables. Fournir la lettre type LEED, signe par un ingnieur ou une partie responsable, dclarant que la stratgie utilise satisfait aux exigences du crdit. Option B: Fournir la lettre type LEED, signe par lingnieur ou larchitecte, dclarant que la consommation nergtique du systme de CVC est conforme lOption B, ainsi que les calculs indiquant les conomies nergtiques annuelles et les intensits nergtiques de lutilisateur nal de lespace locatif; ET Fournir une description crite du systme de CVC desservant lespace locatif et des systmes du btiment de base. Indiquer les principaux quipements et leur capacit, leur efcacit et leurs commandes, ainsi que les exigences de la norme 90.1 dASHRAE, du document EBenchmark, du code ou de la rglementation applicables. Si les simulations nergtiques ont t ralises conformment la norme ASHRAE/IESNA 90.1-2004, section 11 et/ou son Annexe G, fournir un formulaire de conformit des Cots dnergie du btiment de rfrence (CEF) dment rempli, selon le Manuel de lutilisateur de la norme ASHRAE/IESNA 90.1; Si les simulations nergtiques ont t ralises conformment au Code modle national de lnergie pour les btiments 1997 (CMNB), et les guides de simulation nergtique applicables du Programme dencouragement pour les btiments commerciaux (PEBC), fournir un rapport dvaluation nale du PEBC et traiter des diffrences de performance entre les deux normes.
ET SOIT
OU
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication : Option A: Fournir des plans explicites localisant et indiquant lquipement de CVC et dclairage situ lintrieur de lespace locatif ou le desservant, y compris le ou les tableau(x) indiquant lquipement et sa capacit, son efcacit et ses commandes, ainsi que les exigences de la norme 90.1 dASHRAE, du document E-Benchmark, du code ou de la rglementation applicables. Fournir la documentation technique du fabricant conrmant les principales donnes de lquipement de CVC et dclairage qui gure au(x) tableau(x).
Option B: Fournir des plans localisant et indiquant lquipement de CVC et dclairage situ lintrieur de lespace locatif ou le desservant, y compris le ou les tableau(x) indiquant lquipement et sa capacit, son
36
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1.3
efcacit et ses commandes, ainsi que les exigences de la norme 90.1 dASHRAE, du document E-Benchmark, du code ou de la rglementation applicables. Fournir une copie lectronique du ou des rapport(s) de simulation nergtique ainsi que les dossiers de simulation nergtique du budget ou de la rfrence et les modles proposs. Fournir les dessins datelier approuvs et la documentation du fabricant conrmant les principales donnes relatives lquipement de CVC et dclairage qui gurent au(x) tableau(x).
1 - 2 Points
Concevoir les composantes du systme de CVC de manire maximiser la performance nergtique. Examiner les options du crdit 1.3 A et dterminer lapproche la plus approprie. LOption A offre une approche plus normative de reconnatre lefcacit nergtique dun systme de CVC, alors que lOption B est fonde sur la performance. Au Canada, on peut dmontrer la satisfaction des exigences de ce crdit en se conformant la norme ASHRAE 90.1 ou au Code modle national de lnergie pour les btiments et aux exigences actuelles de simulation nergtique du PEBC.
LEED Canada-CI 1.0
37
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1.4 1 - 2 Points Optimiser la performance nergtique, quipement et appareils

But
Exigences
Les exigences suivantes sappliquent tous les quipements et appareils admissibles au programme ENERGY STAR utiliss dans le projet, y compris les appareils mnagers et les quipements de bureau, les appareils lectroniques et les quipements commerciaux de prparation des aliments (exclusion faite des quipements de CVC, des appareils dclairage et des matriaux de lenveloppe du btiment): 70 % des quipements et appareils admissibles au programme ENERGY STAR (selon la puissance nominale) doivent afcher le symbole ENERGY STAR (1 point); OU 90 % des quipements et appareils admissibles au programme ENERGY STAR (selon la puissance nominale) doivent afcher le symbole ENERGY STAR (2 points).
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par la partie responsable, dclarant que lquipement et les appareils admissibles portent le symbole ENERGY STAR et reprsentent le pourcentage indiqu du total, dtermin par la puissance nominale. Fournir un expos dcrivant lquipement et les appareils qui seront installs dans le cadre du projet. Founir un tableau de la lettre type dment rempli, numrant les types et les quantits dquipement et dappareils inclus au projet et indiquant la puissance nominale ENERGY STAR de chacun dentre eux (ou le pouvoir calorique nominal pour le matriel de cuisson commercial) et son pourcentage de la puissance nominale totale ou du pouvoir calorique nominal total de lquipement et des appareils admissibles ENERGY STAR.
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Fournir la documentation technique du fabricant conrmant les donnes dENERGY STAR inscrites au tableau de la lettre type concernant lquipement et les appareils.
Choisir des quipements et appareils conergtiques tels que qualis par le programme ENERGY STAR de lEPA (www.energystar.gov).
38
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 2 Mise en service amliore

But
Vrier que les systmes nergtiques du projet sont installs et talonns adquatement et quils fonctionnent tel que prvu.
1 Point
Exigences
En plus de la mise en service de base exige comme condition pralable, instaurer ou prvoir par contrat la mise en application des procdures de mise en service additionnelles suivantes: 1. Dsigner une personne responsable de la mise en service qui est indpendante des rmes reprsentes dans lquipe de conception et de construction, pour rviser la conception de la mise en service avant la n de la conception du projet. 2. Examiner les documents fournis par lentrepreneur pour les systmes nergtiques des espaces locatifs. 3. laborer un seul manuel qui contient les renseignements requis pour la remise en service des systmes nergtiques des espaces locatifs. 4. Vrier que les exigences relatives la formation du personnel charg de lexploitation des systmes et des occupants des espaces locatifs sont remplies. Prvoir un contrat pour rviser le fonctionnement des systmes des espaces locatifs avec le personnel dE&E et les occupants, y compris un plan pour la rsolution des problmes non rgls ayant trait la mise en service, pendant 8 10 mois aprs lacceptation nale.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par le locataire et le responsable indpendant de la mise en service, conrmant que les procdures 1 et 2 des exigences de la mise en service ont t excutes avec succs et quun contrat visant la conformit aux procdures 3 et 4 des exigences a t conclu.
Si une vrication de ce crdit est demande au cours du processus de certication, fournir les documents suivants pour dmontrer que les exigences du crdit sont satisfaites: un rapport dexamen effectu par le responsable de la mise en service indpendant portant sur lavant-projet de conception, les documents de construction et les documents des entrepreneurs; une copie de la table des matires du manuel de remise en service; une copie du contrat relatif la rvision de la mise en service un an aprs lacceptation nale.
Engager un responsable de la mise en service indpendant. En plus des stratgies examines la condition pralable 1 dA, Mise en service de base, cette personne doit examiner la conception de tous les systmes nergtiques avant que ltape de la conception ne soit termine. Le responsable de la mise en service doit galement examiner les documents soumis par lentrepreneur pour tout ce qui a trait aux systmes nergtiques et laborer ou rviser un plan de remise en service des systmes nergtiques.
LEED Canada-CI 1.0
39
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3 2 Points Consommation dnergie, Contrle et responsabilit des paiements

But
Fournir des moyens pour assumer la responsabilit et optimiser continuellement la performance des espaces locatifs quant leur consommation en eau et en nergie au l du temps.
Exigences
Cas 1: Pour les projets dont la supercie reprsente moins de 75 % de la supercie totale du btiment: Installer des appareils de contrle divisionnaires pour mesurer et inscrire la consommation nergtique des espaces locatifs. (1 point) Ngocier un bail en vertu duquel les cots nergtiques sont assums par le locataire et ne sont pas inclus dans le loyer de base. (1 point) Cas 2: Pour les projets dont la supercie reprsente 75 % ou plus de la supercie totale du btiment, installer des appareils de contrle en continu pour les usages suivants: (2 points) Systmes dclairage et commandes connexes Charges constantes et variables des moteurs Fonctionnement des mcanismes dentranement frquence variable Efcacit des appareils de refroidissement pour des charges variables (kW/ tonne) Charge de refroidissement Cycles dconomie dair et deau et de rcupration de la chaleur Pressions statiques dans les systmes de distribution dair et volumes dair de ventilation Efcacit des chaudires Systmes et quipements consommant de lnergie et relis des procds dans le btiment Colonnes montantes intrieures et systmes dirrigation extrieurs tablir un plan de contrle et de vrication incorporant linformation de surveillance provenant des usages ci-dessus et respectant lune des options B, C ou D de la version 2001 du document intitul International Performance Measurement & Verication Protocol (IPMVP) Volume I: Concepts and Options for Determining Energy and Water Savings.
Documents soumettre
Cas 1: Pour les projets dont la supercie reprsente moins de 75 % de la supercie totale du btiment, fournir la lettre type LEED, signe par un ingnieur ou une partie responsable, dcrivant lquipement de contrle install pour chaque usage nal, et/ou indiquant que les cots nergtiques sont pays par le locataire et ne sont pas inclus au loyer de base, ce qui doit tre conrm en fournissant une copie des clauses pertinentes du bail. Conseil du btiment durable du Canada
40
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3
Cas 2: Pour les projets dont la supercie reprsente 75 % ou plus de la supercie totale du btiment, fournir la lettre type LEED, signe par un ingnieur ou une autre partie responsable, indiquant que lquipement de contrle a t install pour chaque usage nal, et dclarant loption suivre en vertu de lIPMVP, version 2001. Fournir aussi une copie du plan de contrle et de vrication tabli selon lIPMVP, version 2001, y compris un sommaire excutif. Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Fournir des copies des factures de services publics ou des dclarations du propritaire de limmeuble conrmant que le paiement est fond sur la consommation relle et dmontrer le pourcentage que reprsente la supercie du projet par rapport la supercie totale du btiment.
2 Points
Pour les projets dont la supercie reprsente moins de 75 % de la supercie totale du btiment, prvoir des compteurs divisionnaires et une clause dans le bail leffet que le locataire paiera les cots nergtiques sur la base de la consommation relle plutt que selon un montant dtermin au pied carr. Pour les projets dont la supercie reprsente 75 % ou plus de la supercie totale du btiment, modliser les systmes nergtiques et hydriques du btiment pour prvoir les conomies. Concevoir le projet avec de lquipement permettant de mesurer la performance nergtique et la consommation deau. Prparer un plan de contrle et de vrication qui devra tre appliqu au cours de lexploitation du btiment pour comparer les conomies prvues et celles qui sont vraiment obtenues sur place.
LEED Canada-CI 1.0
41
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 4 1 Point lectricit verte

But
Encourager le dveloppement et lutilisation de technologies de production dlectricit non polluante, distribue par le rseau, tire de sources renouvelables.
Exigences
Tirer au moins 50 % de llectricit consomme par le locataire de sources renouvelables en concluant un contrat dnergie renouvelable dune dure dau moins deux ans. Les sources dnergies renouvelables sont telles que dnies, celles qui respectent les exigences relatives lnergie verte de la certication co-Logo du programme Choix environnemental dEnvironnement Canada.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par le locataire ou par une autre partie responsable, conrmant que lnergie renouvelable quivaut au moins 50 % de la consommation nergtique du projet et que les sources respectent les critres de la certication co-Logo. Fournir une copie du contrat couvrant une priode dau moins deux ans pour lachat dlectricit produite par des sources renouvelables. Fournir de linformation lappui de ltablissement du montant du contrat annuel dnergie verte. Si le montant a t dtermin laide du cot prvu de lnergie, tre prt fournir un sommaire de la simulation. Sil a t dtermin laide des cots annuels des services publics, tre prt fournir des copies des factures dlectricit. tre capable de conrmer que les composantes du btiment clairage, charges aux prises, utilisation des processus taient couvertes par ce service. Si loccupant du projet nest pas le dtenteur du contrat dnergie verte (dans le cas, par exemple, o le propritaire du btiment dtient ce contrat), tre capable de fournir les dtails de toute rpartition.
OU
Estimer les besoins en nergie des espaces locatifs et examiner les possibilits de passer un contrat avec le service public local pour lachat dlectricit verte . Llectricit verte est gnre partir de sources solaire, olienne, gothermique et hydrolectrique faibles impacts et de la biomasse.
42
Matriaux et Ressources
Collecte et entreposage des matriaux recyclables
But
Faciliter la rduction de la quantit de dchets produits par les occupants du btiment et transports dans des sites denfouissement.
AS GEE A MR QEI IPD
Exigences
Fournir un espace facilement accessible qui dessert les espaces locatifs pour le tri, la collecte et lentreposage des matriaux destins au recyclage, y compris (au moins) le papier, le carton ondul, le verre, le plastique et le mtal.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par le locataire ou une autre partie responsable, dclarant que le secteur prvu pour le recyclage est facilement accessible et convient aux besoins de recyclage du locataire. Fournir un plan de laire ou des aires prvues pour la collecte et lentreposage des matriaux recyclables. Fournir une lettre du propritaire ou du gestionnaire du btiment de base dcrivant les installations et les programmes de recyclage et dlimination des dchets du btiment de base. Fournir un plan des aires de collecte et dentreposage des matriaux spars pour le recyclage. Indiquer le parcours, des secteurs de recyclage au quai de chargement du btiment, et dmontrer que laire de recyclage peut traiter les volumes de matriaux recyclables gnrs par le locataire. Fournir les calculs utiliss pour dterminer laire requise pour lentreposage des matriaux recyclables et toute correspondance change avec le propritaire du btiment concernant la disponibilit despaces sufsants pour la collecte et lentreposage des matriaux recyclables lchelle de tout le btiment.
Si une vrication est demande pendant le processus de certication:
Dsigner un espace de dimensions appropries et situ un endroit pratique pour la collecte et lentreposage des matriaux recyclables. Identier des entreprises de ramassage et des acheteurs locaux pour le verre, le plastique, le papier de bureau, le papier journal, le carton et les dchets organiques. Informer les occupants des procdures de recyclage en vigueur dans le btiment. Informer les occupants des procdures de recyclage. Envisager lutilisation de machinerie spciale pour faire des ballots de carton et craser les botes en aluminium; de chutes pour les matriaux recyclables et dautres technologies de gestion des dchets permettant damliorer le programme de recyclage.
LEED Canada-CI 1.0
43
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1.1 1 Point Espaces locatifs, Engagement long terme

But
Encourager les choix qui permettront de conserver les ressources, de rduire les dchets et de rduire les impacts environnementaux rsultant de la fabrication et du transport des matriaux destins aux espaces locatifs.
Exigences
Loccupant sengage demeurer dans les mmes locaux pour une priode dau moins 10 ans.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par le propritaire du btiment ou une autre partie responsable, dclarant que loccupant du btiment possde ses propres espaces ou a sign un bail pour une dure minimale de 10 ans. Lorsque le projet est situ dans des espaces lous, lquipe de projet doit fournir une copie de lengagement de location.
Suggrer de mener des ngociations en vue de signer des baux plus long terme ou de devenir propritaire.
44
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1.2 Rutilisation des btiments, Conserver 40 % des composantes

intrieures non structurales But
Prolonger le cycle de vie du parc de btiments existant, conomiser les ressources, conserver les ressources culturelles, rduire les dchets et rduire les impacts environnementaux rsultant de la fabrication et du transport des matriaux destins aux nouveaux btiments.
1 Point
Exigences
Conserver au moins 40 % des composantes qui ne font pas partie de lenveloppe et des composantes non structurales (murs, revtements de sol et systmes de plafonds).
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, numrant les types et les supercies des lments conservs et dclarant que les exigences relatives au crdit ont t satisfaites.
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Fournir des photographies et/ou des dessins avant et aprs construction qui mettent en vidence les murs, revtements de sol et plafonds rutiliss. Inclure les calculs qui dmontrent que 40 % des composantes qui ne font pas partie de lenveloppe ni de la structure ont t rutilises.
Dterminer, lors de la slection et de la conception des espaces locatifs, les possibilits de conserver le plus dlments intrieurs existants possible. Enlever les lments qui reprsentent des risques de contamination pour les occupants et les lments vtustes. Quantier lampleur de la rutilisation.
LEED Canada-CI 1.0
45
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1.3 1 Point en plus de MR 1.2 Rutilisation des btiments, Conserver 60 % des composantes
intrieures non structurales But
Prolonger le cycle de vie du parc de btiments existant, conomiser les ressources, conserver les ressources culturelles, rduire les dchets et rduire les impacts environnementaux rsultant de la fabrication et du transport des matriaux destins aux nouveaux btiments.
Exigences
Conserver au moins 60 % des composantes qui ne font pas partie de lenveloppe et des composantes non structurales (murs, revtements de sol et systmes de plafonds).
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, tablissant la liste des lments conservs et dclarant que les exigences relatives au crdit ont t satisfaites.
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Fournir des photographies et/ou des dessins avant et aprs construction qui mettent en vidence les murs, revtements de sol et plafonds rutiliss. Inclure les calculs qui dmontrent que 60 % des composantes qui ne font pas partie de lenveloppe ni de la structure ont t rutilises.
Dterminer, lors de la slection et de la conception des espaces locatifs, les possibilits de conserver le plus dlments intrieurs existants possible. Enlever les lments qui reprsentent des risques de contamination pour les occupants et les lments vtustes. Quantier lampleur de la rutilisation.
46
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 2.1 Gestion des dchets de construction, Dtourner 50 % des

dchets des sites denfouissement But
Dtourner de llimination dans un site denfouissement les dchets provenant de la construction, de la dmolition et de lemballage. Rediriger les matriaux recyclables rcuprs vers le processus de fabrication. Rediriger les matriaux rutilisables vers les sites appropris.
1 Point
Exigences
laborer et appliquer un plan de gestion des dchets de construction, et quantier les objectifs de dtournement des matriaux. Recycler ou rcuprer au moins 50 % des dchets provenant de la construction, de la dmolition et de lemballage. Les calculs peuvent tre bass sur le poids ou le volume, mais pas sur une combinaison des deux.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, tablissant la quantit totale des dchets, les quantits qui ont t dtournes et par quels moyens elles lont t, et dclarant que les exigences relatives au crdit ont t satisfaites.
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Fournir un exemplaire du plan de gestion des dchets de construction pour le projet, qui met en vidence les exigences en matire de recyclage et de rcupration. Fournir une copie des plans de dmolition qui ont t prpars, sil y a lieu. Fournir les calculs des taux de recyclage en n de projet, des taux de rcupration et des taux denvoi aux sites denfouissement pour dmontrer que 50 % des dchets de construction ont t dtourns des sites denfouissement. Fournir des certicats de poids ou une lettre du propritaire autorisant lutilisation des services et des bacs de recyclage du btiment de base.
tablir des objectifs pour dtourner les dchets des sites denfouissement et des incinrateurs, et adopter un plan de gestion des dchets de construction pour atteindre ces objectifs. Envisager le recyclage du carton, du mtal, de la brique, du bton, du plastique, du bois propre, du verre, des panneaux de gypse, des moquettes et des isolants. Dsigner un secteur spcique du chantier consacr la collecte des produits recyclables tris ou mlangs, et suivre les efforts de recyclage au cours du processus de construction. Identier les entreprises de ramassage et de recyclage qui manipuleront les matriaux indiqus, et vrier que les matriaux dtourns des sites denfouissement sont recycls ou rcuprs, tel que prvu. Noter que la rcupration peut inclure le don de matriaux des organismes de bienfaisance comme Habitat for HumanityMC. LEED Canada-CI 1.0
47
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 2.2 1 Point en plus de MR 2.1 Gestion des dchets de construction, Dtourner 75 % des dchets
des sites denfouissement But
Dtourner de llimination dans un site denfouissement les dchets provenant de la construction, de la dmolition et de lemballage. Rediriger les matriaux recyclables rcuprs vers le processus de fabrication. Rediriger les matriaux rutilisables vers les sites appropris.
Exigences
laborer et appliquer un plan de gestion des dchets de construction, et quantier les objectifs de dtournement des matriaux. Recycler ou rcuprer au moins 75% des dchets provenant de la construction, de la dmolition et de lemballage. Les calculs peuvent tre bass sur le poids ou le volume, tant quils restent dles la mthode choisie.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, tablissant la quantit totale des dchets, les quantits qui ont t dtournes et par quels moyens elles lont t, et dclarant que les exigences relatives au crdit ont t satisfaites.
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Fournir un exemplaire du plan de gestion des dchets de construction pour le projet, qui met en vidence les exigences en matire de recyclage et de rcupration. Fournir les calculs des taux de recyclage en n de projet, des taux de rcupration et des taux denvoi aux sites denfouissement pour dmontrer que 75 % des dchets de construction ont t recycls ou rcuprs et dtourns des sites denfouissement. Fournir des certicats de poids ou une lettre du propritaire autorisant lutilisation des services et des bacs de recyclage du btiment de base.
tablir des objectifs pour dtourner les dchets des sites denfouissement et des incinrateurs, et adopter un plan de gestion des dchets de construction pour atteindre ces objectifs. Envisager le recyclage du carton, du mtal, de la brique, du bton, du plastique, du bois propre, du verre, des panneaux de gypse, des moquettes et des isolants. Dsigner un secteur spcique du chantier consacr la collecte des produits recyclables tris ou mlangs, et suivre les efforts de recyclage au cours du processus de construction. Identier les entreprises de ramassage et de recyclage qui manipuleront les matriaux indiqus, et vrier que les matriaux dtourns des sites denfouissement sont recycls ou rcuprs, tel que prvu. Noter que la rcupration peut inclure le don de matriaux des organismes de bienfaisance comme Habitat for HumanityMC.
48
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3.1 Rutilisation des ressources, 5%

But
Rutiliser les matriaux et les produits de construction an de rduire la demande en matriaux neufs et la quantit de dchets et, par consquent, les impacts qui rsultent de lextraction et de la transformation de nouvelles ressources.
1 Point
Exigences
Au moins 5 % des matriaux (de construction) utiliss doivent provenir de matriaux rcuprs, remis neuf ou rutiliss, lexclusion du mobilier et des fournitures.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant que les exigences relatives au crdit ont t satisfaites et numrant chaque matriau ou produit utilis pour obtenir le crdit. Inclure des dtails prouvant que le projet incorpore le pourcentage exig de matriaux et produits rutiliss et indiquant leurs cots ainsi que le cot total de tous les matriaux pour le projet. Fournir les spcications pertinentes et indiquer comment a t dtermine la valeur de chaque matriau rcupr ou remis neuf utilis dans le projet.
Fournir des dclarations ou des dessins datelier approuvs des fournisseurs validant le statut de matriau rcupr ou remis neuf de chaque matriau utilis pour obtenir ce crdit, et indiquant la source, les modications ou les remises neuf apportes ces matriaux.
Dterminer les possibilits dincorporer au projet des matriaux rcuprs et chercher des fournisseurs potentiels. Envisager lutilisation de matriaux rcuprs tels que des poutres et des poteaux, des revtements de sol, des panneaux, des portes et btis, des armoires, de la brique et des lments dcoratifs.
LEED Canada-CI 1.0
49
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3.2 1 Point en plus de MR 3.1 Rutilisation des ressources, 10%

But
Exigences
Au moins 10 % des matriaux (de construction) utiliss doivent provenir de matriaux rcuprs, remis neuf ou rutiliss, lexclusion du mobilier et des fournitures.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant que les exigences relatives au crdit ont t satisfaites et numrant chaque matriau ou produit utilis pour obtenir le crdit. Inclure des dtails prouvant que le projet incorpore le pourcentage exig de matriaux et produits rutiliss et montrant leurs cots ainsi que le cot total de tous les matriaux pour le projet. Fournir les spcications et les documents soumis par lentrepreneur en mettant en vidence les matriaux rcuprs et remis neuf qui ont t utiliss dans le projet.
Fournir des dclarations des fournisseurs validant le statut de matriau rcupr ou remis neuf de chaque matriau utilis pour obtenir ce crdit.
Dterminer les possibilits dincorporer au projet des matriaux rcuprs et chercher des fournisseurs potentiels. Envisager lutilisation de matriaux rcuprs tels que des poutres et des poteaux, des revtements de sol, des panneaux, des portes et btis, des armoires, de la brique et des lments dcoratifs.
50
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3.3 Rutilisation des ressources, 30 % Mobilier et ameublement

But
1 Point
Exigences
Consacrer au moins 30 % du budget total du mobilier et de lameublement lachat de mobilier et dameublement rcuprs, remis neuf ou rutiliss.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant que les exigences relatives au crdit ont t satisfaites.
Fournir une liste du mobilier et de lameublement rutilis en indiquant leur valeur de remplacement et fournir des documents sur la valeur du mobilier et de lameublement neufs. Fournir un inventaire de toutes les pices de mobilier et dameublement, prcisant celles qui sont rutilises et indiquant leur provenance et leurs cots. Indiquer comment ont t dtermines les valeurs de remplacement des pices de mobilier et dameublement rcupres, remises neufs ou usages.
Identier les possibilits de rcuprer et de rutiliser le mobilier dans le projet et chercher des fournisseurs potentiels. Envisager de rcuprer et de rutiliser de lameublement et des systmes de meubles, notamment les casiers, les chaises, les classeurs, lclairage dcoratif et les accessoires.
LEED Canada-CI 1.0
51
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 4.1 1 Point Contenu recycl, 10% (contenu recycl aprs consommation + 1/2
avant consommation) But
Augmenter la demande pour les produits de construction contenant des matriaux recycls, et, par consquent, rduire les impacts qui rsultent de lextraction et de la transformation de nouvelles matires premires.
Exigences
Utiliser des matriaux, y compris le mobilier et les accessoires, contenant des matriaux recycls de faon ce que la somme du contenu recycl aprs consommation additionne la moiti du contenu avant consommation constitue au moins 10 % de la valeur totale des matriaux du projet. La valeur du contenu recycl dun matriau ou dun meuble doit tre dtermine en divisant le poids du contenu recycl de larticle par le poids total de tout larticle, puis en multipliant le pourcentage obtenu par le cot total ($) de larticle. Les composantes mcaniques et lectriques ne doivent pas tre incluses dans ce calcul. Les produits de plomberie peuvent toutefois tre inclus. Les matriaux avec un contenu recycl doivent tre dnis en vertu des dispositions du document Guides for the Use of Environmental Marketing Claims, 16 CFR 260.7 (e) de la Federal Trade Commission des .-U., disponible ladresse suivante : www.ftc.gov/bcp/grnrule/guides980427.htm.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant que les exigences de ce crdit ont t remplies, et prsentant la liste des produits contenu recycl utiliss. Inclure le tableau de la lettre type dment rempli, dmontrant que le projet incorpore le pourcentage requis de matriaux et produits contenu recycl et indiquant leur cot et les pourcentages de contenu recycl aprs consommation et/ou avant consommation, ainsi que le cot total de tous les matriaux du projet ( lexclusion de lquipement mcanique et lectrique).
Sil y a des matriaux cimentaires supplmentaires (MCS) dans le pourcentage en contenu recycl, il faut fournir une lettre signe par le fournisseur/fabricant de bton ou un ingnieur pour certier la rduction en ciment Portland du mlange de base au mlange rel MCS (en pourcentage), le mlange de base tant dni dans les calculs du Guide de rfrence LEED. On peut indiquer cette rduction sous forme de rduction totale de ciment Portland pour tout le bton utilis dans le cadre du projet. Fournir les spcications et les documents soumis par lentrepreneur qui mettent en vidence les matriaux contenu recycl installs. Fournir les ches techniques, les dessins datelier approuvs, la documentation relative au produit ou tout autre document, comme des
52
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 4.1
lettres des fabricants qui indiquent clairement le pourcentage bas sur le poids du contenu recycl aprs et/ou avant consommation de chaque matriau recycl install.
1 Point
tablir un objectif de contenu recycl pour les matriaux utiliss pour le projet, et identier les fournisseurs qui permettront datteindre cet objectif. Au cours de la construction, sassurer que les matriaux avec un contenu recycl qui ont t spcis sont installs, et quantier le pourcentage total de contenu recycl des matriaux installs.
LEED Canada-CI 1.0
53
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 4.2 1 Point en plus de MR 4.1 Contenu recycl, 20% (contenu recycl aprs consommation + 1/2
avant consommation) But
Augmenter la demande pour les matriaux de construction contenant des matriaux recycls, et, par consquent, rduire les impacts qui rsultent de lextraction et de la transformation de nouvelles matires premires.
Exigences
Utiliser des matriaux, y compris du mobilier et de lameublement, composs de contenu recycl pour que la somme du contenu recycl aprs consommation additionne la moiti du contenu avant consommation constitue au moins 20 % de la valeur totale des matriaux du projet. La valeur du contenu recycl dun matriau ou dun meuble doit tre dtermine en divisant le poids du contenu recycl de larticle par le poids total de tout larticle, puis en multipliant le pourcentage obtenu par le cot total ($) de larticle. Les composantes mcaniques et lectriques ne doivent pas tre incluses dans ce calcul. Les produits de plomberie peuvent toutefois tre inclus. Les matriaux avec un contenu recycl doivent tre dnis en vertu des dispositions du document Guides for the Use of Environmental Marketing Claims, 16 CFR 260.7 (e) de la Federal Trade Commission des .-U., disponible ladresse suivante : www.ftc.gov/bcp/grnrule/guides980427.htm.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant que les exigences relatives au crdit ont t satisfaites et prsentant la liste des produits contenu recycl utiliss. Inclure des dtails prouvant que le projet incorpore le pourcentage requis de matriaux et produits contenu recycl et illustrant leur cot et les pourcentages de contenu recycl aprs consommation et/ou avant consommation, ainsi que le cot total de tous les matriaux du projet ( lexclusion de lquipement mcanique et lectrique).
Sil y a des matriaux cimentaires supplmentaires (MCS) dans le pourcentage en contenu recycl, il faut fournir une lettre signe par le fournisseur/fabricant de bton ou un ingnieur pour certier la rduction en ciment Portland du mlange de base au mlange rel MCS (en pourcentage), le mlange de base tant dni dans les calculs du Guide de rfrence LEED. On peut indiquer cette rduction sous forme de rduction totale de ciment Portland pour tout le bton utilis dans le cadre du projet. Fournir les spcications et les documents soumis par lentrepreneur qui mettent en vidence les matriaux contenu recycl installs. Fournir les ches techniques, les dessins datelier approuvs, la documentation relative au produit ou tout autre document, comme des
54
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 4.2
lettres des fabricants qui indiquent clairement le pourcentage bas sur le poids du contenu recycl aprs et/ou avant consommation de chaque matriau recycl install.
1 Point en plus de MR 4.1
tablir un objectif de contenu recycl pour les matriaux utiliss pour le projet, et identier les fournisseurs qui permettront datteindre cet objectif. Au cours de la construction, sassurer que les matriaux avec un contenu recycl qui ont t spcis sont installs, et quantier le pourcentage total de contenu recycl des matriaux installs.
LEED Canada-CI 1.0
55
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 5.1 1 Point Matriaux rgionaux, 20% de matriaux de fabrication rgionale

But
Augmenter la demande pour les produits et matriaux de construction, dextraction et de fabrication rgionale, an de favoriser lconomie rgionale et de rduire les impacts environnementaux causs par leur transport.
Exigences
Utiliser au moins 20 % de la valeur combine des matriaux de construction et des matriaux de la Division 12 (Ameublement et dcoration) fabriqus lintrieur dun rayon de 800 kilomtres (500 miles). Par fabrication, on entend lassemblage nal des composantes du produit de construction fourni et install par les hommes de mtier. Par exemple, si la quincaillerie vient de Dallas au Texas et le bois duvre de Vancouver, en ColombieBritannique et que la solive est assemble Kent, dans ltat de Washington, le lieu de lassemblage nal est Kent.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant que les exigences relatives au crdit ont t satisfaites. Inclure les calculs dmontrant que le projet incorpore le pourcentage requis de matriaux et produits de fabrication rgionale et indiquer leur cot; la distance entre le lieu de fabrication nal et le projet; et le cot total de tous les matriaux du projet. Fournir les ches techniques, la documentation sur le produit, des lettres des fabricants ou dautres lments de preuve attestant des distances et des modes de transport entre le point de fabrication nal et le projet.
tablir un objectif pour la provenance locale des matriaux utiliss pour le projet et choisir les matriaux et les fournisseurs qui permettront datteindre cet objectif. Au cours de la construction, sassurer que les matriaux rgionaux qui ont t spcis sont installs et quantier le pourcentage total des matriaux locaux installs.
56
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 5.2 Matriaux rgionaux, 10% de matriaux dextraction et de

fabrication rgionale But
Augmenter la demande pour les produits et matriaux de construction dextraction et de fabrication rgionale, an de faboriser lconomie rgionale et de rduire les impacts environnementaux causs par leur transport.
1 Point
Exigences
En plus des exigences du crdit MR 5.1, utiliser au moins 10 % de la valeur combine des matriaux et produits de construction et des matriaux de la Division 12 (Ameublement et dcoration) extraits, rcolts ou rcuprs et fabriqus lintrieur dun rayon de 800 kilomtres (500 miles) du projet.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant que les exigences relatives au crdit ont t satisfaites. Inclure les calculs dmontrant que le projet incorpore le pourcentage requis de matriaux et produits dextraction et de fabrication rgionale et indiquant leur cot, la distance entre le lieu de fabrication nal et le projet, et le cot total de tous les matriaux du projet. Fournir les ches techniques, la documentation sur le produit, des lettres des fabricants ou dautres lments de preuve attestant des distances et des modes de transport entre le point de fabrication nal et le projet et attestant des distances entre le point dextraction des matriaux et le projet.
tablir un objectif pour la provenance locale des matriaux utiliss pour le projet, et choisir les matriaux et les fournisseurs qui permettront datteindre cet objectif. Au cours de la construction, sassurer que les matriaux rgionaux qui ont t spcis sont installs, et quantier le pourcentage total de matriaux locaux installs.
LEED Canada-CI 1.0
57
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 6 1 Point Matriaux rapidement renouvelables

But
Rduire lutilisation et lpuisement des matires premires dont la quantit est limite et des matriaux dont le cycle de renouvellement est long en les substituant par des matriaux renouvelables rapidement.
Exigences
Utiliser des matriaux et produits de construction et des matriaux et produits de la Division 12 (Ameublement et dcoration) renouvelables rapidement, faits de plantes qui sont typiquement rcoltes au maximum tous les dix ans, pour 5 % de la valeur totale ($) de tous les nouveaux produits et matriaux utiliss dans le projet.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant que les exigences relatives au crdit ont t satisfaites. Inclure les calculs dmontrant que le projet comprend le pourcentage exig de produits renouvelables rapidement. Indiquer le cot et le pourcentage des composantes renouvelables rapidement, ainsi que le cot total de tous les matriaux du projet. Fournir les dessins datelier approuvs, la documentation des fabricants sur le produit, et/ou des dclarations des fabricants en mettant en vidence tous les matriaux renouvelables rapidement qui ont t installs.
tablir un objectif pour lutilisation dans le projet de matriaux rapidement renouvelables et choisir les matriaux et les fournisseurs qui permettront datteindre cet objectif. Envisager lutilisation de matriaux tels que des revtements de plancher en bambou, des tapis de laine, des tapis en bre PLA (polyacide lactique), des panneaux de carton-paille, des nattes isolantes de coton, du linolum, des panneaux OSB de peuplier, des panneaux de graines de tournesol et des armoires en agropyre, etc. Au cours de la construction, sassurer que les matriaux rapidement renouvelables spcis sont installs.
58
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 7 Bois certi

But
Encourager des pratiques forestires respectueuses de lenvironnement.
1 Point
Exigences
Utiliser un minimum de 50 % des nouveaux produits et matriaux base de bois faits de bois certi selon les principes et critres du Forest Stewardship Council. La valeur des matriaux de la Division 12 (Ameublement et dcoration) est comprise dans le calcul servant dterminer le contenu en bois certi.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant que les exigences relatives au crdit ont t remplies et numrant les matriaux et produits certis par le FSC qui ont t utiliss pour le projet. Inclure les calculs dmontrant que le projet comprend le pourcentage exig de matriaux et produits certis par le FSC et leur cot ainsi que le cot total de tous les matriaux utiliss pour le projet. Fournir le numro du certicat de la chane de possession du FSC du vendeur ou du fabricant, et ce, pour chaque matriau et produit utilis rencontrant ces exigences.
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Fournir les factures des vendeurs et/ou les lettres des fournisseurs de chaque produit install qui dmontrent pour chaque produit install que le bois fourni rpond aux exigences de certication du FSC. La documentation doit comprendre le numro du certicat de la chane de possession du vendeur et identier en dtail les produits certis.
tablir un objectif pour les produits de bois certis par le FSC utiliss pour le projet, et choisir les matriaux et les fournisseurs qui permettront datteindre cet objectif. Au cours de la construction, sassurer que les produits de bois certis par le FSC qui ont t spcis sont installs, et en quantier le pourcentage total.
LEED Canada-CI 1.0
59
AS GEE A MR QEI IPD

Performance minimale en matire de QAI
But
tablir un niveau minimal de performance quant la qualit de lair intrieur (QAI) pour amliorer la qualit de lair intrieur dans les espaces locatifs, contribuant ainsi au confort et au bien-tre de leurs occupants.
Exigences
Respecter les exigences minimales de la norme ASHRAE 62.1-2004, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality Mechanical. La performance des systmes de ventilation doit tre conforme la procdure des taux de ventilation (Ventilation Rate Procedure) contenue dans cette norme. Les btiments ventilation naturelle doivent tre conformes aux exigences de la norme ASHRAE 62.1-2004 Section 5.1. Modier ou conserver le systme de distribution dair extrieur existant de manire quil puisse assurer le dbit requis par la norme ASHRAE 62.1-2004. Lorsque le projet ne peut satisfaire les exigences relatives lair extrieur de la norme ASHRAE 62.1-2004 (toutes les autres exigences doivent tre respectes), il faut soumettre un rapport crit sur les contraintes despace et de systme qui rendent impossible le respect de ces exigences. Il faut galement faire une tude technique de la capacit maximale en litres par seconde (L/s) par rapport aux exigences de la norme ASHRAE 62.1-2004, et faire en sorte que ces niveaux soient respects avec un minimum absolu de 4,72 L/s (10 pi3/min) par personne.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par lingnieur, dclarant que le projet est parfaitement conforme aux sections 4, 5, 6 et 7 de la norme ASHRAE 62.1-2004 et tous ses addenda approuvs. Fournir un tableau sommaire de la lettre type LEED dment rempli sur les taux de ventilation, comprenant les hypothses relatives au type dusage, la surface de plancher ou loccupation maximale estime, au dbit dair produit et lefcacit de la ventilation ainsi que le type de systme de CVC pour chaque espace du btiment rgulirement occup.
Pour les btiments qui ne rencontrent pas les exigences minimales de la norme ASHRAE 62.1-2004, fournir une lettre dun ingnieur dcrivant les contraintes despace et de systme qui empchent de se conformer aux approvisionnements minimums dair extrieur prvus la norme et indiquer les taux maximums dapprovisionnements dair extrieur qui peuvent tre fournis en tenant compte de ces contraintes. Fournir des photographies/spcications ou de la documentation des fabricants sur lquipement mcanique install, ainsi que les plans de mcanique tels que construits; ou des dessins monolignes mettant en vidence les aspects du systme contraints par lespace (p. ex., colonnes montantes/vide technique horizontal).
60
AS GEE A MR QEI IPD
Pralable 1
Pour les conceptions faisant appel une stratgie de ventilation naturelle, soumettre un tableau de la lettre type LEED prcisant la surface libre et dgage des ouvertures dans les murs et le toit, la surface de plancher, le rapport en pourcentage des ouvertures dans les murs et le toit par rapport la surface de plancher, la distance (espace dgag) jusqu louverture dans un mur ou un toit la plus prs et, pour les espaces intrieurs qui ne sont pas adjacents lextrieur, la zone libre entre le primtre adjacent et lespace intrieur, et ce, pour chaque espace qui est rgulirement occup. Au lieu de ce tableau, on peut prsenter des calculs techniques ou un rsum du rsultat produit par un modle informatique adquat qui indique les dbits dair extrieur pour chaque espace rgulirement occup, pour les conditions de chauffage et de climatisation de pointe.
Obligatoire
Si une vrication est demande pendant le processus de certication: Aucun document soumettre nest dcrit pour la vrication de cette condition pralable.
Concevoir le systme de CVC an de satisfaire aux exigences des sections 4, 5, 6 et 7 de la norme de rfrence. Dterminer les problmes potentiels de QAI au chantier.
LEED Canada-CI 1.0
61
AS GEE A MR QEI IPD
Pralable 2 Obligatoire Contrle de la fume de tabac ambiante (FTA)

But
Prvenir ou rduire au minimum lexposition des occupants des espaces locatifs, des surfaces intrieures et des systmes des espaces locatifs la fume de tabac ambiante (FTA).
Exigences
Rduire au minimum lexposition des non-fumeurs la FTA en adoptant lune ou lautre des options suivantes: Option A: Situer les espaces locatifs dans un btiment o il est interdit de fumer et situer toute zone extrieure dsigne pour les fumeurs au moins 7,6 mtres (25 pieds) des entres, des prises dair extrieures et des fentres ouvrantes. Option B: Dans des btiments o il est permis de fumer, conrmer quil est interdit de le faire dans les espaces occups par le locataire qui ne sont pas conus comme fumoir, dans toutes les autres parties du btiment desservies par le mme systme de CVC et dans les aires communes utilises par les occupants du locataire, et conrmer quil ny a pas de migration de la FTA provenant des autres parties du btiment par la ventilation mcanique ni par la ventilation naturelle. Sil est permis de fumer dans les espaces locatifs, amnager un ou plusieurs fumoirs conus de manire contenir efcacement la FTA et lvacuer du btiment. tout le moins, lair du fumoir doit tre vacu directement lextrieur et il ne doit y avoir aucune recirculation de lair contenant de la FTA dans la zone o lon ne fume pas du btiment; de plus, le fumoir doit tre spar du reste du btiment par des cloisons tanches sur la pleine hauteur entre les dalles et il faut y tablir une pression ngative moyenne par rapport aux espaces environnants dau moins 5 Pa (0,02 pouce de colonne deau) et dau moins 1 Pa (0,004 pouce de colonne deau) lorsque les portes du fumoir sont fermes. Pour vrier la diffrence de pression dair dans les fumoirs, prendre des mesures avec les portes du fumoir fermes sur une priode de 15 minutes, raison dau moins une mesure aux dix secondes, de la pression diffrentielle entre le fumoir et chaque aire adjacente et chaque vide technique adjacent. Pour la prise des mesures susmentionnes, chaque espace sera mesur en prenant en considration les pires conditions de dplacement dair des fumoirs aux espaces contigus. Option C: Pour les immeubles rsidentiels logements multiples, rduire au maximum les voies non contrles de transfert de FTA entre les units rsidentielles individuelles en obturant toutes les ouvertures dans les murs, les plafonds et les planchers entre les units rsidentielles, et aussi entre les vides techniques et les units rsidentielles. De plus, toutes les portes des units rsidentielles donnant sur des couloirs communs doivent tre dotes dun coupe-bise pour rduire au maximum les fuites dair dans les couloirs. Lobturation adquate des units rsidentielles doit tre dmontre au moyen de lessai avec souferie dans la porte ralis conformment la norme ANSI/ASTM-779-99, Standard Test Method for Determining Air Leakage Rate By Fan Pressurization. Conseil du btiment durable du Canada
62
AS GEE A MR QEI IPD
Pralable 2
Employer la mthode dchantillonnage progressive dcrite au chapitre 7 (Home Energy Rating Systems (HERS) Required Verication And Diagnostic Testing) du California Low Rise Residential Alternative Calculation Method Approval Manual, afch ladresse suivante : http://energy.ca.gov/title24/2005standards/residential_acm/2005_RES_ACM_ CHAPT7.PDF Les units rsidentielles doivent dmontrer une supercie de fuite infrieure 806 mm2 (1,25 pouce carr) par 9,2 m2 (100 pieds carrs) de supercie cloisonne (c.-d., la somme de toutes les supercies des murs, plafonds et planchers).
Obligatoire
Documents soumettre
Option A: Fournir la lettre type LEED, signe par le locataire ou le responsable, dclarant que le btiment sera exploit en vertu dune politique antitabac et que les zones extrieures dsignes pour les fumeurs sont situes au moins 7,6 mtres (25 pieds) des entres et des fentres ouvrantes. Option B: Fournir la lettre type LEED, signe par le locataire ou la partie responsable, dclarant et dmontrant quil est interdit de fumer dans les espaces locatifs non dsigns comme fumoirs, de mme que dans toutes les autres zones du btiment desservies par le mme systme de CVC et dans les aires communes utilises par les occupants du locataire. Attester et dmontrer que les fumoirs conus satisfont aux critres de conception dcrits dans les exigences du crdit et que la performance a t vrie laide de la mthode dcrite dans les exigences du crdit. Option C: Fournir la lettre type LEED, signe par le locataire ou la partie responsable, attestant et dmontrant que les exigences du crdit relatives au transfert de la FTA entre les units dhabitation sont satisfaites. Si une vrication est demande pendant le processus de certication: Option A: Aucun document soumettre nest dcrit pour la vrication de cette option. Option B : Fournir les rsultats des tests dmontrant la performance en matire de pression diffrentielle pour les fumoirs dsigns, y compris les rsultats des pressions diffrentielles entre chaque espace ou vide technique contigu; des dessins et un expos dcrivant la faon par laquelle les ouvertures dans les cloisons sont obtures ainsi que les systmes de ventilation indpendants conus pour les fumoirs dsigns. Option C: Fournir les rsultats des essais avec souferie dans la porte raliss conformment la norme de rfrence, pour au moins 10 % des 100 premires units dhabitation du btiment et 5 % des autres units le cas chant. (Par exemple, dans le cas dun btiment de 150 units, on doit LEED Canada-CI 1.0
63
AS GEE A MR QEI IPD
tester au total 10 + 2,5 = 13 units). La rpartition des units testes doit tenir compte des vents et de leurs effets sur le btiment, cest--dire les effets sur les diffrents cts et faades du btiment. Les rsultats des essais doivent comprendre la supercie de fuite normalise calcule et la pression de rfrence des essais pour chaque unit dhabitation teste, ainsi que les tempratures intrieures et extrieures et les vitesses des vents pendant les essais. Pour les immeubles de grande hauteur construits par temps froid, rsumer les mesures employes pour garantir des rsultats prcis pour les essais avec souferie dans la porte. Fournir un court expos dcrivant les mesures prises pour assurer la qualit dobturation des voies non contrles de transfert des polluants de lair intrieur entre les logements individuels et les autres aires. Fournir de 6 12 photographies de lobturation des ouvertures pour la plomberie et les conduits et lobturation des ouvertures la rencontre des murs, planchers et plafonds dans au moins deux logements.
Interdire de fumer dans le btiment ou amnager des fumoirs en dpression. Dans le cas des btiments rsidentiels, une troisime option consiste riger une construction trs tanche an de rduire le plus possible le transfert de FTA dans les units dhabitation.
64
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1 Contrle de lapport dair extrieur

But
Sassurer que le contrle des systmes de ventilation puisse aider maintenir le confort et le bien-tre long terme des occupants.
1 Point
Exigences
Installer des systmes permanents de contrle et dalarme qui donnent de linformation sur la performance des systmes de ventilation pour sassurer que ces systmes respectent les exigences de ventilation minimales prvues sous une forme permettant des ajustements oprationnels: Dans le cas des systmes de ventilation mcaniques qui alimentent surtout des espaces densit doccupation leve (densit doccupation gale ou suprieure 25 personnes par 93 m2 (1 000 pi. ca.), installer des dtecteurs de CO2 dans chacun des espaces densit doccupation leve. Pour tous les autres systmes de ventilation mcanique, installer un dispositif de mesure du dbit de lair extrieur pouvant mesurer le dbit minimal de lair extrieur pour toutes les conditions prvues de fonctionnement des systmes en de de 15 % du dbit dair minimum prvu. Dans le cas des systmes de ventilation naturelle, installer un dtecteur de CO2 dans chacun des espaces ventils naturellement.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par le responsable, dclarant et rsumant linstallation, la conception oprationnelle et les commandes/ zones de contrle pour le systme de contrle du gaz carbonique ou pour le systme de contrle du dbit dair extrieur. Fournir les dessins, les devis et les dessins datelier approuvs de lentrepreneur, ainsi que des renseignements techniques sur le produit qui dcrivent le systme de contrle du gaz carbonique ou le systme de contrle du dbit dair extrieur install. Adjoindre un expos qui dcrit les squences de contrle des systmes de ventilation du btiment, ainsi que les points de rglage et de contrle initial et les plages oprationnelles des paramtres de contrle.
Pour sassurer que les dtecteurs indiquent de manire able que les systmes de ventilation fonctionnent tel que prvu: les dtecteurs de CO2 doivent tre situs lintrieur de la zone de la pice o les occupants respirent, tel que dni par la norme ASHRAE 62.1-2004; le fabricant doit certier que les dtecteurs de CO2 ont un degr dexactitude dau moins 75 ppm et quils ont t talonns en usine ou la mise en marche, et quil ne faudra les talonner quune fois aux cinq ans;
LEED Canada-CI 1.0
65
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1 1 Point
les dtecteurs de CO2 et les dispositifs de contrle du dbit dair extrieur requis doivent tre congurs de lune ou lautre des manires qui suivent, pour produire une alarme si le taux de dbit dair extrieur indiqu tombe de plus de 15 % sous le taux minimum requis par la norme ASHRAE 62.1-2004 (voir QEI, Pralable 1): une alarme de systme de contrle automatique du btiment que peut voir loprateur ou lingnieur du systme; une alarme que peuvent clairement voir ou entendre les occupants; les dtecteurs de CO2 peuvent aussi tre utiliss pour les systmes de ventilation rguls selon la demande, la condition que la stratgie de contrle soit conforme la norme ASHRAE 62.1-2004 (voir QEI, Pralable 1), incluant le maintien de la composante base sur la surface du taux de ventilation prvu. Les alarmes de CO2 installes dans les espaces requis et les points de rglage des systmes contrls selon la demande doivent tre bass sur le diffrentiel correspondant aux taux de ventilation prescrits dans la norme ASHRAE 62.1, plus la concentration de CO2 dans lair extrieur, dtermine de lune des faons suivantes: la concentration de CO2 contenue dans lair extrieur est tablie prsumment 400 ppm, sans aucune mesure directe; OU la concentration de CO2 contenue dans lair extrieur est mesure dynamiquement laide dun dtecteur de CO2 situ prs de la prise dair extrieur.
66
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 2 Augmentation de la ventilation

But
Augmenter la ventilation pour amliorer la qualit de lair intrieur dans le but damliorer le confort, le bien-tre et la productivit des occupants.
1 Point
Exigences
Cas 1: Pour les espaces ventils par des systmes mcaniques: Augmenter les taux de renouvellement dair extrieur dans la zone de respiration de tous les locaux occups de manire ce quils soient suprieurs dau moins 30 % aux taux minimaux requis par la norme ASHRAE 62.1-2004, tel que dni dans QEI pralable 1. Cas 2: Pour les espaces ventils naturellement: Concevoir les systmes de ventilation naturelle des espaces occups de manire rpondre aux recommandations contenues dans le document Carbon Trust Good Practice Guide 237 [1998]. Dterminer si la ventilation naturelle est un moyen efcace pour le projet en respectant les schmas de ux indiqus la Figure 1.18 de la CIBSE (The Chartered Institution of Building Services Engineers) Applications Manual 10: 2005, Natural ventilation in non-domestic buildings. ET SOIT Utiliser des schmas et des calculs pour prouver que la conception des systmes de ventilation naturelle respecte les recommandations contenues dans le manuel de la CIBSE : Applications Manual 10: 2005, Natural ventilation in non-domestic buildings. OU Utiliser un modle danalyse macroscopique multizone pour prvoir si la circulation de lair dans chaque pice pourra assurer une ventilation naturelle efcace dans au moins 90 % des espaces occups.
Documents soumettre
Cas 1: Pour les systmes de ventilation mcaniques, fournir la lettre type LEED, signe par lingnieur en mcanique ou une autre partie responsable, dclarant que les taux de renouvellement dair extrieur dans la zone de respiration de tous les espaces occups sont suprieurs dau moins 30 % aux taux minimums requis par la norme ASHRAE 62.1-2004. Cas 2: Pour les systmes de ventilation naturelle, fournir la lettre type LEED, signe par lingnieur en mcanique ou une autre partie responsable, dclarant que le projet satisfait aux exigences de ventilation naturelle de ce crdit. Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication:
LEED Canada-CI 1.0
67
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 2 1 Point
Cas 1: Pour les systmes ventilation mcanique, fournir des plans et coupes lchelle montrant les principaux lments du systme de ventilation de chaque type de pice rgulirement occupe, en mode de chauffage et en mode de climatisation, suivant le chapitre 32 du Fundamentals Handbook 2001 de lASHRAE, Space Air Diffusion . Indiquer les entres et les sorties, les rejets dair, la zone occupe, les meubles et les sources de chaleur types. Pour les systmes mlange, inclure les longueurs caractristiques des salles et lindice ADPI pour chaque type de salle; pour les systmes dplacement ou unidirectionnels, indiquer la distribution prvue des zones straties. Inclure les tableaux et les documents sur les prises dentre et de sortie terminales fournis par lentrepreneur et approuvs. Cas 2: Fournir des documents dmontrant que la ventilation naturelle est une stratgie efcace pour le projet et suivre les recommandations de conception dtermines par la CIBSE. Fournir des schmas et des calculs fonds sur lAM 10 de la CIBSE, ou des schmas et calculs bass sur les rsultats fournis par un modle analytique multizone. OU Pour les systmes ventilation naturelle conus laide dune simulation informatique, fournir un rapport rsumant les rsultats du test de dbit dair (dynamique des uides computationnelle ou dbit dair normal) pour chaque type de zone rgulirement occupe, en mode de chauffage et de climatisation. Le rapport doit comprendre un bref expos dcrivant les modes oprationnels du systme, des graphiques indiquant les types de dbit dair des zones et du btiment, ainsi que les vents prdominants, et il doit prciser la dynamique des uides computationnelle ou le programme de modlisation du dbit dair du rseau qui a t utilis.
Dans le cas des espaces ventils mcaniquement les systmes de ventilation doivent tre conus pour des dbits de ventilation dans la zone de respiration suprieurs dau moins 30 % aux dbits minimaux prescrits dans la norme cite. Dans le cas des espaces ventils naturellement, respecter les huit tapes de calcul dcrites dans le manuel Carbon Trust Good Practice Guide 237 . Ces tapes sont les suivantes: 1) laborer les exigences de conception, 2) dterminer les courants de circulation de lair, 3) dterminer les usages et les caractristiques du btiment qui peuvent exiger une attention particulire, 4) dnir les exigences de ventilation, 5) valuer les pressions externes, 6) choisir les types de dispositifs de ventilation, 7) dimensionner les dispositifs de ventilation, 8) analyser le concept retenu. Conseil du btiment durable du Canada
68
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 2
Parmi les logiciels disponibles sur le march et servant faire lanalyse des courants de circulation de chaque pice on peut utiliser, sans sy limiter, les logiciels NISTs CONTAM, les logiciels de modlisation Multizone de mme que LoopDA, Natural Ventilation Sizing Tool, TAS.esp-R, Energy Plus et autres.
1 Point
LEED Canada-CI 1.0
69
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3.1 1 Point Plan de gestion de la QAI, Pendant la construction

But
Prvenir les problmes de qualit de lair intrieur rsultant des travaux de construction ou de rnovation, an daider maintenir le confort et le bien-tre des ouvriers et des occupants du btiment.
Exigences
laborer et mettre en uvre un plan de gestion de la qualit de lair intrieur (QAI) pour ltape de la construction et pour ltape avant loccupation des espaces locatifs, comme suit: Pendant la construction, se conformer aux approches de conception recommandes dans le document intitul IAQ Guidelines for Occupied Buildings under Construction, 1995, chapitre 3 de la Sheet Metal and Air Conditioning National Contractors Association (SMACNA), ou les dpasser. Protger de lhumidit les matriaux absorbants installs ou entreposs sur le chantier. Si des appareils arauliques doivent tre utiliss au cours de la construction, prvoir des ltres ayant une valeur consigne defcacit minimale (MERV) de 8, telle qutablie selon la norme ASHRAE 52.2-1999, chaque grille de reprise dair. Remplacer tous les matriaux ltrants immdiatement avant loccupation. Coordonner avec les crdits QEI 3.2 et 5, ninstaller quun seul ensemble de matriaux ltrants la n du projet.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par lentrepreneur gnral ou par le responsable, dclarant quun Plan de gestion de la QAI pendant la construction a t labor et mis en uvre. Indiquer chaque ltre air utilis pendant la construction et la n de celle-ci. Inclure la valeur MERV, le nom du fabricant et le numro de modle. Fournir 18 photographies six photographies prises trois occasions diffrentes pendant la construction et prciser lapproche de la SMACNA quillustre chaque photographie, pour dmontrer lobservation continue des exigences relatives au crdit. Dclarer que les cinq approches de conception dcrites au chapitre 3 du document de la SMACNA intitul IAQ Guidelines for Occupied Buildings under Construction, 1995, ont t utilises au cours de la construction du btiment. Inclure une description sommaire des approches de conception les plus importantes employes.
ET SOIT
OU
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Aucun document soumettre nest dcrit pour la vrication de ce crdit.
70
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3.1
Adopter un plan de gestion de la QAI an de protger le systme de CVC et de rduire au maximum lexposition de matriaux absorbants lhumidit et aux contaminants atmosphriques pendant la construction Prvoir la squence dinstallation des matriaux de faon viter la contamination des matriaux absorbants tels que les isolants, les tapis, les carreaux de plafond et les plaques de pltre, pour viter la contamination.
1 Point
LEED Canada-CI 1.0
71
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3.2 1 Point Plan de gestion de la QAI, Avant loccupation

But
Rduire les problmes de qualit dair intrieur occasionns par les travaux de construction ou de rnovation de manire assurer le confort et le bien-tre permanents des ouvriers et des occupants.
Exigences
laborer et mettre en uvre un plan de gestion de la qualit de lair intrieur pour les tapes avant loccupation, comme suit: Option A: Procdure de nettoyage: Une fois la construction acheve et tous les nis intrieurs en place, tel quindiqu dans le Guide de rfrence de LEED-CI, installer de nouveaux matriaux ltrants et procder un nettoyage du btiment en fournissant un volume dair total de 4 300 m3 par m2 de surface de plancher (14 000 pi3 dair extrieur par pi2 de surface de plancher) tout en maintenant une temprature intrieure dau moins 16oC (60oF) et, lorsquil y a refroidissement mcanique, lhumidit relative ne doit pas tre suprieure 60 %. Lespace ne peut tre occup quaprs lui avoir fourni au moins 1 075 m3 dair extrieur par m2 de surface de plancher (3 500 pi3 dair extrieur par pi2 de surface de plancher); sous rserve que lespace intrieur est ventil au taux minimum de 0,090 m3/m2 (0,30 pi3 par pi2) dair extrieur ou au taux minimum dair extrieur prvu, selon la valeur la plus leve, pendant une priode dau moins trois heures avant loccupation et pendant loccupation, jusqu ce quun total de 4 300 m3 dair extrieur par m2 de surface de plancher (14 000 pi3 dair extrieur par pi2 de surface de plancher) ait t fourni dans lespace. Option B: Procdure dessai QAI: Une fois la construction acheve et avant loccupation du btiment, raliser des analyses de la QAI pour recueillir des donnes de base, en utilisant les protocoles danalyse conformes au Compendium of Methods for the Determination of Air Pollutants in Indoor Air de lEnvironmental Protection Agency des tats-Unis et les autres dtails noncs dans le Guide de rfrence LEED-CI. Dmontrer que les niveaux de concentration des contaminants indiqus au Tableau 1 ne sont pas dpasss: Tableau 1 Contaminant Formaldhyde Particules (MP10) * 4-Phnylcyclohxne (4-PCH) Monoxyde de carbone (CO) Concentration maximale 50 parties par milliard 50 ug/m3 6.5 ug/m3 9 parties par million et pas plus de 2 parties par million au-dessus de la concentration extrieure
Total des composs organiques volatils 500 ug/m3
*Ce test est requis uniquement lorsque les matriaux de base du btiment comportent des tapis et des tissus ayant un endos en latex contenant du styrne-butadine (SB). Conseil du btiment durable du Canada
72
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3.2
Pour chaque point dchantillonnage o les limites de concentration maximale indiques au Tableau ci-dessus ont t dpasses, il faut changer nouveau lair de lespace avec de lair extrieur et vrier nouveau les paramtres qui nont pas t respects pour sassurer que les exigences sont satisfaites. Rpter la procdure jusqu ce que toutes les exigences soient satisfaites. Au moment de refaire les essais des espaces non conformes, il faut utiliser les mmes points de prlvement que ceux utiliss lors des premiers essais. Lchantillonnage et lanalyse de lair doivent tre effectus de la manire suivante: Toutes les mesures doivent tre prises avant loccupation, mais pendant les heures normales doccupation alors que le systme de ventilation du btiment se met en marche lheure habituelle et fonctionne un dbit minimal dair extrieur pour le type doccupation prvue et pendant toute la dure de lanalyse de lair. Les revtements de nition intrieure dont les boiseries, les portes, la peinture, les tapis et les carreaux acoustiques doivent tre en place dans le btiment. Les ameublements non xes requis, comme les postes de travail et les panneaux verticaux doivent tre en place pendant les essais. Le nombre de points de prlvement doit varier en fonction de la grandeur du btiment et du nombre de systmes de ventilation. Pour chaque partie du btiment desservie par un systme de ventilation distinct, le nombre de points de prlvement ne doit pas tre infrieur la plus grande des valeurs suivantes : un par 2 300 m2 (25 000 pi. ca.) ou un pour chaque surface de plancher continue; lespace calcul doit aussi inclure les espaces ayant le moins de ventilation et la charge prsume la plus leve. Les chantillons dair doivent tre prlevs une hauteur qui se situe entre 1,2 m (4 pi) et 2,1 m (7 pi) au-dessus du plancher pour quils correspondent la zone de respiration des occupants et pendant une priode dau moins 4 heures.
1 Point
Documents soumettre
Option A: Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dcrivant les procdures de nettoyage et les dates auxquelles elles ont eu lieu. Fournir les calculs de base dmontrant que les volumes dair totaux et les volumes et les taux de ventilation minimaux requis ont t fournis.
Option B: Fournir la lettre type LEED, signe par lexpert conseil en environnement ou une autre partie responsable, indiquant que le protocole pour les analyses de la qualit de lair a t suivi et quaucune zone ayant fait lobjet des essais nexcde les limites de concentration permises. Fournir une copie des rsultats de lanalyse de la QAI comprenant de la documentation sur les rsultats et indiquant la mthode dessai EPA
LEED Canada-CI 1.0
73
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 3.2 1 Point

utilise. Si dautres protocoles ont t utiliss, fournir de la documentation et exposer les raisons qui justient que les rsultats mesurs respectent lintention des mthodes dessai EPA. Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Aucun document soumettre nest dcrit pour la vrication de ce crdit.
Avant loccupation, changer lair du btiment pendant au moins deux semaines ou vrier les niveaux de contaminant dans les espaces occups. Pour les essais sur la QAI, envisager dutiliser un protocole dessai reconnu comme le protocole EPA Compendium of Methods for the Determination of Air Pollutants in Indoor Air. Si on utilise un autre protocole dessai, il faut dmontrer que les rsultats dessai obtenus avec ce dernier respectent les mthodes dessai EPA. Les copies des rsultats de lanalyse de lQAI devraient dcrire les mthodes analytiques et dchantillonnage des contaminants, les emplacements et la dure de lchantillonnage de contaminants, les carnets de lchantillonnage sur place, les donnes analytiques en laboratoire ainsi que les mthodes et les rsultats utiliss pour dterminer que le systme de ventilation a t mis en marche lheure de dmarrage quotidien normal et quil a fonctionn au dbit dair extrieur minimum, en mode doccupation, pendant toute la dure de lanalyse de lair.
74
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 4.1 Matriaux faibles missions, Adhsifs et produits dtanchit

But
Rduire la quantit de contaminants de lair intrieur qui sont odorants, potentiellement irritants et/ou nocifs pour le confort et le bien-tre des ouvriers et des occupants.
1 Point
Exigences
Tous les matriaux numrs ci-dessous qui sont utiliss lintrieur du btiment (c.--d., lintrieur du pare-air extrieur), ne doivent pas excder les exigences suivantes: Adhsifs, produits dtanchit et apprts pour produits dtanchit : exigences du rglement no 1168 du South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) en vigueur depuis le 1er janvier 2003 et des modications dates du 3 octobre 2003. Adhsifs en arosol : exigences de la norme GC-36 de Green Seal en vigueur depuis le 19 octobre 2000.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, prcisant les adhsifs, produits dtanchit, apprts pour produits dtanchit et adhsifs en arosol utiliss dans le btiment et dclarant quils sont conformes aux exigences indiques. Pour chaque produit apparaissant cette liste, indiquer le niveau de COV, la norme applicable, la classication du matriau et la limite de COV. Fournir les dessins datelier approuvs et les ches signaltiques (FS) sant et scurit ou les attestations signes ou dautres documents ofciels des fabricants indiquant clairement les taux dmission des produits.
Spcier des matriaux faible teneur en COV dans les documents de construction. Sassurer que les limites de COV sont clairement indiques dans chaque section du devis o des adhsifs et des produits dtanchit sont prescrits. Examiner les ches techniques, les ches signaltiques (FS) sant et scurit, les attestations signes ou dautres documents ofciels du fabricant indiquant clairement les contenus en COV des produits ou la conformit avec les normes de rfrence.
LEED Canada-CI 1.0
75
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 4.2 1 Point Matriaux faibles missions, Peintures et enduits

But
Exigences
Les enduits et peintures dintrieur appliqus sur place doivent respecter les limites et les restrictions relatives aux composantes chimiques tablies par les normes suivantes: Les peintures de nition : norme GS-11, Paints, de Green Seal, janvier 1997. Les peintures anticorrosives et antirouille : norme GS-03, Anti-Corrosive Paints, de Green Seal, deuxime dition, 7 janvier 1997, pour les substrats en mtal ferreux. Tous les autres enduits, apprts et sous-couches architecturaux : rglement no 1113 du South Coast Air Quality Management District (SCAQMD), Architectural Coatings, en vigueur depuis le 1er janvier 2004.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, numrant tous les enduits et toutes les peintures dintrieur utiliss dans le btiment qui sont viss par la ou les normes indiques. Attester quils respectent les limites de COV et de composants chimiques et/ou les restrictions concernant les composants chimiques de la ou des normes applicables. Pour chaque produit inscrit la liste de la lettre type LEED, identier la teneur en COV et les composantes rgies par la ou les normes indiques, la classication des matriaux et les limites de COV et dautres composantes chimiques imposes par la ou les normes applicables. Fournir les dessins datelier approuvs et les ches signaltiques (FS) de sant et scurit, les attestations signes ou dautres documents ofciels mis par les fabricants, qui indiquent clairement les taux et les composantes des missions des produits rgis par la norme applicable.
Spcier des peintures et des enduits faible teneur en COV dans les documents de construction. Sassurer que les limites de COV sont clairement indiques dans chaque section du devis o des peintures et des enduits sont prescrits.
76
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 4.3 Matriaux faibles missions, Systmes de tapis

But
1 Point
Exigences
Les systmes de tapis doivent se conformer aux exigences dessais du programme Green Label Plus du Carpet and Rug Institute (U.S.A.) ou les dpasser. (Green Label Plus ne porte pas sur larmature ni sur ladhsif.) La thibaude doit se conformer aux exigences Green Label du CRI relatives aux essais et aux produits, ou les dpasser. Ladhsif du tapis doit se conformer aux exigences du crdit 4.1.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, numrant tous les systmes de tapis utiliss dans les espaces locatifs et afrmant quils se conforment aux exigences relatives aux essais et aux produits du programme Green Label Plus du Carpet and Rug Institute, ou quils les dpassent.
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Fournir les devis de tous les systmes de tapis installs. Fournir les dessins datelier approuvs et les ches signaltiques (FS) de sant et scurit, les attestations signes ou dautres documents ofciels mis par les fabricants, qui indiquent clairement les dbits dmission des produits rgis par la norme cite.
Spcier des produits et des systmes de tapis faible teneur en COV dans les documents de construction. Les documents soumis pour la certication doivent comprendre les ches techniques, les ches signaltiques (FS) de sant et scurit, les attestations signes ou dautres documents ofciels indiquant clairement les dbits dmission des produits. Sassurer que les limites de COV sont clairement indiques dans chaque section du devis o ces produits sont prescrits.
LEED Canada-CI 1.0
77
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 4.4 1 Point Matriaux faibles missions, Bois composite et adhsifs pour
stratis But
Exigences
Les produits de bois composite et les produits base de bres agricoles, incluant les matriaux dme, ne doivent contenir aucune rsine dure formaldhyde ajoute. Les adhsifs pour stratis qui entrent dans la composition des assemblages fabriqus sur place et en atelier contenant ces adhsifs pour stratis ne doivent pas contenir dure formaldhyde. Les produits couverts par le crdit QEI 4.5, Matriaux faibles missions : systmes de meubles et siges ne sont pas viss par les prsentes exigences.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou le responsable, numrant tous les produits de bois composite utiliss dans les espaces locatifs et afrmant quils ne contiennent aucune rsine dure formaldhyde ajoute et numrant tous les adhsifs pour assemblages stratis utiliss dans les espaces locatifs et dclarant quils ne contiennent pas dure formaldhyde.
Fournir la documentation du fabricant sur tous les produits dme et dadhsifs pour stratis utiliss dans le cadre du projet en afrmant quils ne contiennent aucune rsine dure formaldhyde ajoute. Fournir les dessins datelier approuvs, les ches signaltiques (FS) de sant et scurit, les attestations signes ou dautres documents ofciels des fabricants indiquant clairement les taux dmission des produits.
Spcier des produits de bois et des produits base de bres agricoles qui ne contiennent aucune rsine dure formaldhyde ajoute. Spcier les adhsifs de complexage pour stratis appliqus sur place et en atelier, incluant les adhsifs et les placages qui ne contiennent aucune ure formaldhyde. Examiner les ches techniques des produits, les ches signaltiques (FS), les attestations signes et tout autre document ofciel mis par le fabricant.
78
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 4.5 Matriaux faibles missions, Systmes de meubles et siges

But
1 Point
Exigences
Tous les systmes de meubles et les siges* incorpors dans le projet qui ont t fabriqus, remis neuf ou restaurs dans lanne prcdant loccupation doivent satisfaire lune ou lautre des exigences ci-dessous. Option A: Certication Greenguard relative la QAI. Option B: Les concentrations calcules dans lair intrieur nexcdent pas les concentrations tablies dans le Tableau 1 pour les systmes de meubles et les siges, telles que dtermines par une procdure base sur lEnvironmental Technology Verication (ETV) Large Chamber Test Protocol for Measuring Emissions of VOCs and Aldehydes (septembre 1999) de lU.S. Environmental Protection Agency, le protocole dessai tant men par un laboratoire indpendant dessai sur la qualit de lair. Tableau 1: Concentrations dans lair intrieur Contaminant chimique missions maximales des systmes de meubles 0,5 mg/m3 50 parties par milliard 0,0065 mg/m3 missions maximales des siges 0,25 mg/m3 25 parties par milliard 0,00325 mg/m3
COV totaux Formaldhyde Aldhydes totaux 4-Phnylcyclohxne (4-PCH)
100 parties par milliard 50 parties par milliard
* Le systme de meuble est dni comme tant un poste de travail panneaux comprenant des panneaux interraccordables, des lments de suspension et des lments tiroirs ou classeurs ou un ensemble autoportant dlments de mobilier et ses composantes, conus pour fonctionner comme un tout. * Les siges sont dnis comme tant les chaises de travail et dinvit utilises dans les systmes de meubles. * Les autres meubles et chaises utilises font partie du mobilier dappoint et ne sont pas viss par les exigences du crdit. * Le mobilier rcupr et us qui a plus dun an au moment de loccupation nest pas vis par les exigences du crdit.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant que tous les systmes de meubles et les siges couverts par ce crdit sont conformes la ou aux LEED Canada-CI 1.0
79
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 4.5 1 Point

normes indiques. Fournir un tableau de la lettre type dment rempli qui prcise le nom du fabricant et la gamme de produits, la description du produit, la priode de fabrication, le formulaire de conformit et la date de lessai ou la priode de certication de la norme applicable. ET SOIT Option A: Pour les systmes de meubles et les siges dont la QAI est certie par Greenguard, fournir une copie de la certication du produit ainsi que les dates de dbut et de n de la certication. La priode couverte doit avoir commenc avant la priode relle de fabrication du produit utilis dans le projet et se prolonger tout au long de celle-ci. Option B: Pour les systmes de meubles et les siges prouvs selon une procdure fonde sur le protocole ETC de lEPA des .-U., fournir des dtails sur la procdure et les facteurs dmission provenant de lessai effectu dans une grande pice. Ils doivent montrer les calculs utiliss pour dterminer les limites maximales, ainsi que le taux de changement dair, dmontrant que les missions maximales nont pas excd les limites indiques au Tableau 1. Les rsultats des essais et les calculs lappui doivent tre dats et signs par un agent responsable du laboratoire indpendant o ont t mens les essais. Les rsultats des essais doivent reprsenter les modes de fabrication employs pour le produit utilis dans le projet. Les essais doivent avoir t complts avant le dbut de la fabrication, mais pas plus de 24 mois avant la dernire date de fabrication. Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Option A: Fournir les dessins datelier approuvs, les ches signaltiques (FS) de sant et scurit, les attestations signes ou dautres documents ofciels des fabricants indiquant clairement les dbits dmission des produits. Option B: Fournir des exemplaires des rapports sur les taux dmission tablis par les essais.
Spcier des matriaux faible teneur en COV dans les documents de construction. Sassurer que les limites de COV sont clairement indiques dans chaque section du devis o des systmes de meubles sont prescrits.
80
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 5 Contrle des sources intrieures dmissions chimiques et des polluants

But
Rduire le plus possible lexposition des occupants du btiment des particules, des contaminants biologiques et des polluants chimiques potentiellement dangereux qui ont des effets nfastes sur la qualit de lair et de leau.
1 Point
Exigences
Concevoir de faon minimiser et contrler lexposition aux polluants ou aux contaminants biologiques dans les espaces locatifs, ainsi que la contamination croise ultrieure des aires rgulirement occupes : Utiliser des systmes dentre permanents (paillassons, grilles gratte-pieds, etc.) pour capter la salet, les particules, etc., toutes les entres du btiment o il y a une forte circulation. Aux endroits o des produits chimiques ou des gaz dangereux peuvent tre prsents ou utiliss (incluant les dpts de produits dentretien/ lessive du btiment et les salles de reprographie/dimpression de documents), amnager des aires spares aux caractristiques suivantes : cloisons pleine hauteur dalle dalle, ventilation dextraction indpendante envoyant lair directement lextrieur un dbit dau moins 9,2 m3/heure/m2 (0,5 pi3/min/ pi2), aucune recirculation dair, assurer une pression ngative par rapport aux espaces avoisinants dau moins 5 Pa (0,02 pouce de colonne deau) en moyenne et dau moins 1 Pa (0,004 pouce de colonne deau) lorsque les portes des pices sont fermes. Fournir des drains de connement raccords des conduits pour liminer correctement les dchets liquides dangereux aux endroits o des mlanges deau et de produits chimiques concentrs sont effectus pour ns dentretien ou de travail de laboratoire. Avant loccupation, fournir de nouveaux matriaux ltrants qui ont une valeur consigne defcacit minimale (MERV) de 13 dans tous les secteurs rgulirement occups des espaces locatifs.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant que: des systmes dentre permanents (paillassons, grilles grattepieds, etc.) pour capter la salet, les particules, etc., sont prvus toutes les entres du btiment o il y a une forte circulation au sein des espaces locatifs; les endroits o des produits chimiques sont utiliss et les salles de reprographie ont t spars physiquement par lamnagement de cloisons pleine hauteur dalle dalle et des portes fermeture automatique; la ventilation dextraction indpendante a t installe et le taux dextraction et la pression ngative diffrentielle requis sont respects;
LEED Canada-CI 1.0
81
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 5 1 Point
dans les endroits o des mlanges deau et de produits chimiques concentrs sont effectus dans les espaces locatifs, des drains de connement sont raccords des conduits pour liminer correctement les dchets liquides, tel que dni par les rglements et les normes applicables; les ltres utiliss se conforment aux exigences de MERV et de nouveaux matriaux ltrants ont t installs avant loccupation. Fournir une liste de chaque ltre install, et indiquer la valeur MERV, le nom du fabricant et le numro de modle. Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Fournir des copies des dessins de construction naux indiquant lemplacement des systmes dentre permanents; des cloisons dalle dalle, des portes fermeture automatique et des systmes dextraction indpendants; des drains permettant llimination de mlanges deau et de produits chimiques concentrs. Fournir les dessins datelier approuvs ou les documents soumis par lentrepreneur relativement aux systmes dentre et aux matriaux de ltration installs.
Prvoir des systmes de ventilation dextraction et de plomberie spars pour les pices contenant des contaminants, an de les isoler physiquement du reste du btiment. Sil y a lieu, installer aux entres du btiment des systmes architecturaux permanents, tels que des paillassons et des grilles gratte-pieds, pour empcher les contaminants transports par les occupants dentrer dans les espaces locatifs.
82
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 6.1 Contrle des systmes par les occupants, clairage

But
Prvoir des moyens permettant aux individus ou des groupes spciques dans des espaces destins des groupes (p. ex., salles de classe ou salles de confrence) de contrler efcacement le systme dclairage, an de favoriser la productivit, le confort et le bien-tre des occupants du btiment.
1 Point
Exigences
Prvoir des dispositifs permettant de contrler lclairage: pour au moins 90 % des occupants, an quils puissent faire les ajustements qui leur conviennent, selon les tches quils accomplissent; pour tous les espaces destins des groupes o les commandes dclairage sont partages.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par lingnieur ou par une autre partie responsable, dmontrant et afrmant que les dispositifs requis permettant de contrler lclairage sont fournis. Fournir de 6 12 photographies ou dessins datelier approuvs des commandes dclairage direct des postes de travail et des commandes dclairage pour les espaces communs. Fournir un expos dcrivant le systme dclairage, y compris lclairage direct des postes de travail et les dtecteurs et commandes dclairage.
Lors de la conception des espaces locatifs, prvoir des dispositifs de contrle de lclairage par les occupants. Envisager lutilisation de stratgies telles que les commandes dclairage et lclairage direct des postes de travail.
LEED Canada-CI 1.0
83
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 6.2 1 Point Contrle des systmes par les occupants, Temprature et
ventilation But
Prvoir des moyens permettant aux individus ou des groupes spciques dans des espaces destins des groupes (p. ex., salles de classe ou salles de confrence) de contrler efcacement le systme dclairage, an de favoriser la productivit, le confort et le bien-tre des occupants du btiment.
Exigences
Prvoir des dispositifs permettant de contrler lclairage: pour au moins 90 % des occupants, an quils puissent faire les ajustements qui leur conviennent, selon les tches quils accomplissent; pour tous les espaces destins des groupes o les commandes dclairage sont partages. Des fentres ouvrantes peuvent tre utilises plutt que des commandes individuelles pour les occupants dont les postes de travail sont situs prs de fentres (6,1 mtres (20 pieds) jusqu une distance de 3 mtres (10 pieds) lintrieur de la pice et dun ct ou de lautre de la partie ouvrante de la fentre). Les fentres ouvrantes doivent satisfaire les exigences de la norme ASHRAE 622004, Section 5.1, Natural Ventilation.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, sign par lingnieur ou une autre partie responsable, dmontrant et dclarant que les dispositifs requis permettant de contrler individuellement la ventilation et la temprature sont fournis. Fournir les spcications et les dessins datelier approuvs relatifs aux dispositifs permettant de contrler la temprature et la ventilation.
Lors de la conception des espaces locatifs, prvoir des dispositifs de contrle par les occupants du dbit dair et de la temprature. Pour les espaces ventils naturellement, il faut prvoir des stratgies permettant de contrler la temprature et la ventilation.
84
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 7.1 Confort thermique, Conformit

But
Fournir un environnement confortable en termes de temprature, qui favorise la productivit et le bien-tre des occupants des espaces locatifs.
1 Point
Exigences
Se conformer aux exigences de la norme ASHRAE 55-2004, Thermal Comfort Conditions for Human Occupancy.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par lingnieur ou par le responsable, dclarant que le projet est conforme aux exigences de la norme ASHRAE 55-2004. Inclure les documents de conformit conformment aux exigences de la norme, comme dcrit la Section 6.1.1 Documentation, y compris les calculs de la temprature oprative des espaces climatiss par rayonnement. Si aucun quipement de contrle de lhumidit nest fourni, fournir la lettre type LEED, signe par lingnieur ou par le responsable, dclarant quaucun appareil dhumidication et/ou de dshumidication nest requis ni na t install. Soumettre les analyses psychomtriques des conditions intrieures lors des conditions de fonctionnement de pointe et normales qui dmontrent quil nest pas ncessaire de contrler lhumidit pour assurer les conditions de confort souhaites.
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Aucun document soumettre nest dcrit pour la vrication de ce crdit.
Dterminer les critres de confort conformment aux exigences de la norme et concevoir lenveloppe des espaces locatifs et les systmes de CVC de faon maintenir la temprature et lhumidit dans les limites de confort tablies.
LEED Canada-CI 1.0
85
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 7.2 1 Point en plus de QEI 7.1 Confort thermique, Contrle

But
Fournir un environnement confortable en termes de temprature, qui favorise la productivit et le bien-tre des occupants des espaces locatifs.
Exigences
Fournir un systme de contrle permanent et le processus suivre lors de la prise de mesures correctrices pour assurer que le rendement est conforme aux critres de confort dsir noncs au crdit QEI 7.1, Confort thermique, Conformit.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par lingnieur ou par la partie responsable, prcisant les critres de confort, la stratgie adopter pour assurer un rendement conforme aux critres de confort, la description du systme de contrle permanent mis en uvre et le processus suivre lors de la prise de mesures correctrices, le cas chant. Conrmer que les dispositifs de contrle de la temprature, de la circulation dair et de lhumidit (sil y a lieu) ont t prouvs (ou le seront) aux termes de ltendue des travaux pour nergie et atmosphre - Condition pralable 1, Mise en service de base. Inclure le nom du document et le numro de la section o les travaux de mise en service sont numrs. Fournir une description du systme de contrle permanent qui a t install, quil sagisse de contrle de lenvironnement ou dune tude ralise auprs des occupants. Si on utilise le contrle de lenvironnement, fournir une description de la quantit, du type et de lemplacement des dtecteurs de temprature et dhumidit, ainsi que les procdures de contrle des donnes et de production de rapports. Une description du processus visant apporter les mesures correctrices en se fondant sur les donnes provenant du systme de contrle du confort thermique. Si on procde une tude auprs des occupants, fournir une description des techniques et de la frquence de la consultation et une description des procdures de production de rapports sur les rsultats de ltude. Une description du processus visant apporter les mesures correctrices en se fondant sur les donnes provenant du systme de contrle du confort thermique.
OU
La norme ASHRAE 55- 2004, Section 7, Validation of the Thermal Environment donne des conseils sur la prise de mesures des paramtres de rendement du
86
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 7.2
btiment et prsente deux mthodes permettant de valider le rendement : (a) enqute auprs des occupants et (b) analyse de variables environnementales. Le systme de contrle permanent requis ici peut appliquer lune ou lautre des approches enqute ou analyse technique si le processus ou le systme est intgr aux processus de fonctionnement standards du btiment.
1 Point en plus de QEI 7.1
LEED Canada-CI 1.0
87
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 8.1 1 Point Lumire naturelle et vues, Lumire naturelle dans 75 % des espaces
But
Fournir aux occupants du btiment un lien entre les espaces intrieurs et lextrieur en introduisant la lumire naturelle et des vues sur lextrieur dans les espaces rgulirement occups.
Exigences
Pour au moins 75 % de tous les espaces rgulirement occups: Option A: obtenir un facteur dclairage naturel dau moins 2 % (excluant tout lensoleillement direct). Option B: obtenir un niveau dclairement dau moins 250 lux (25 pieds-bougies), par modlisation informatique (simulation); fournir des dispositifs permettant de rediriger la lumire naturelle et/ou des dispositifs de protection contre lblouissement pour assurer lefcacit de lclairage naturel. Note: Pour chacune des deux options, des exemptions pour les espaces o la lumire naturelle nuirait laccomplissement des tches seront envisages selon leurs mrites.
Documents soumettre
Options A et B: Fournir la lettre type LEED, signe par la partie responsable, indiquant que le facteur dclairage naturel requis est ralis dans au moins 75 % de tous les espaces rgulirement occups. Option A: Fournir des calculs de supercie qui dnissent les zones de lumire naturelle et fournir un rsum des calculs prvisionnels manuels, dmontrant que les niveaux dclairement ont t obtenus. OU Option B: Fournir des calculs de supercie qui dnissent les zones de lumire naturelle et fournir un rsum de la simulation informatique dmontrant que les niveaux dclairement ont t obtenus. Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Fournir les dessins et un expos soulignant les aires de travail visuellement critiques ainsi que les coupes des pices qui mettent en vidence les dispositifs dombrage qui servent rduire la lumire du soleil. Fournir le devis et les dessins datelier de lentrepreneur approuvs ainsi que les renseignements techniques sur les produits de vitrage soulignant les valeurs Tvis et les calculs de zone qui dnissent les zones de lumire naturelle et les prvisions dclairage naturel ou les rsultats dune
88
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 8.1
simulation de lclairage naturel dmontrant un facteur dclairage naturel de 2 % dans ces zones. Fournir le devis et les dessins datelier de lentrepreneur approuvs ainsi que les renseignements techniques sur les dispositifs dombrage installs.
1 Point
Concevoir les espaces de faon maximiser lclairage naturel lintrieur et les vues sur lextrieur. Envisager le recours des stratgies telles que lutilisation de cloisons moins hautes, de dispositifs dombrage intrieurs, de vitrage intrieur haute performance et de dtecteurs de lumire cellules photolectriques. Prdire les facteurs dclairage naturel par calcul manuel ou simuler des stratgies dclairage naturel avec une maquette ou avec un logiciel pour valuer les niveaux dclairement (lux) et les facteurs dclairage naturel obtenus. La modlisation doit dmontrer un clairement de 250 lux (25 pieds bougies) lhorizontale par temps clair, midi, lquinoxe, 0,76 m (30 po) au-dessus du plancher. Toute partie dune pice qui atteint les exigences peut se qualier pour ce crdit.
LEED Canada-CI 1.0
89
AS GEE A MR QEI IPD
But
Fournir aux occupants du btiment un lien entre les espaces intrieurs et lextrieur en introduisant la lumire naturelle et des vues sur lextrieur dans les espaces rgulirement occups.
Exigences
Pour au moins 90 % de tous les espaces rgulirement occups: Option A: obtenir un facteur dclairage naturel dau moins 2 % (excluant tout lensoleillement direct) Option B: obtenir un niveau dclairement dau moins 250 lux (25 pieds-bougies), par modlisation informatique (simulation) fournir des dispositifs permettant de rediriger la lumire naturelle et/ou des dispositifs de protection contre lblouissement pour assurer lefcacit de lclairage naturel. Note: Pour chacune des deux options, des exemptions pour les espaces o la lumire naturelle nuirait laccomplissement des tches seront envisages selon leurs mrites.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED, signe par la partie responsable, indiquant que le facteur dclairage naturel requis est ralis dans au moins 90 % de tous les espaces rgulirement occups. Fournir des calculs de supercie qui dnissent les zones de lumire naturelle et fournir un rsum des calculs prvisionnels des facteurs dclairage naturel obtenus par des mthodes manuelles ou un rsum des simulations informatiques dmontrant que les niveaux dclairement ont t obtenus. Fournir les dessins et un expos soulignant les aires de travail visuellement critiques ainsi que les coupes des pices qui mettent en vidence les dispositifs dombrage qui servent rduire la lumire du soleil. Fournir les dessins datelier de lentrepreneur approuvs et les renseignements techniques sur les produits de vitrage, en soulignant les valeurs Tvis et les calculs de zone qui dnissent les zones de lumire naturelle et les prvisions dclairage naturel ou les rsultats dune simulation de lclairage naturel dmontrant un facteur dclairage naturel de 2 % dans ces zones.
90
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 8.2
Concevoir les espaces de faon maximiser lclairage naturel lintrieur et les vues sur lextrieur. Envisager le recours des stratgies telles que lutilisation de cloisons moins hautes, de dispositifs dombrage intrieurs, de vitrage intrieur haute performance et de dtecteurs de lumire cellules photolectriques. Prdire les facteurs dclairage naturel par calcul manuel ou simuler des stratgies dclairage naturel avec une maquette ou avec un logiciel pour valuer les niveaux dclairement (lux) et les facteurs dclairage naturel obtenus. La modlisation doit dmontrer un clairement de 250 lux (25 pieds bougies) lhorizontale par temps clair, midi, lquinoxe, 0,76 m (30 po) au-dessus du plancher. Toute partie dune pice qui atteint les exigences peut se qualier pour ce crdit.
1 Point
LEED Canada-CI 1.0
91
AS GEE A MR QEI IPD
o sont assis les occupants But
Fournir aux occupants un lien entre les espaces intrieurs et lextrieur en introduisant la lumire naturelle et des vues sur lextrieur dans les espaces locatifs rgulirement occups.
Exigences
Mnager des lignes de vue directes vers lextrieur (vitrage donnant sur lextrieur entre 0,76 mtre (2 6) et 2,3 mtres (7 6), pour les occupants du btiment dans 90 % de tous les espaces occups. Dterminer les aires ayant une ligne de vue directe en additionnant les espaces rgulirement occups qui respectent les critres suivants: En plan, lespace est lintrieur des lignes de vue tires partir du vitrage primtrique donnant sur lextrieur. En coupe, une ligne de vue directe peut tre tire partir dun point situ 1,1 mtre (42 pouces) au-dessus du plancher jusquau vitrage primtrique donnant sur lextrieur. La ligne de vue peut tre tire travers le vitrage intrieur. Dans les bureaux privs, toute la supercie du bureau peut tre compte si 75 % ou plus de lespace a une ligne de vue directe vers le vitrage primtrique donnant sur lextrieur. Si moins de 75 % de lespace a une telle ligne de vue directe, il ne faudra compter que lespace qui a cette ligne de vue directe vers le vitrage primtrique donnant sur lextrieur aux ns de se conformer lexigence de ce crdit, et non pas tout lespace de ce bureau. Dans les espaces occupants multiples, la surface relle ayant une ligne de vue directe vers le vitrage primtrique donnant sur lextrieur servira au calcul.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED et les calculs, signs par larchitecte, le designer dintrieur ou une autre partie responsable, dclarant que les occupants du btiment dans 90 % des espaces rgulirement occups auront des lignes de vue directes vers du vitrage primtrique; dcrire brivement les caractristiques de conception lappui.
Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication: Fournir les dessins et les coupes reprsentatives qui mettent en vidence les espaces ayant une ligne de vue directe et qui montrent les cloisons intrieures et les fentres primtriques par rapport la vue 1,1 mtre (42 pouces) au-dessus du plancher.
Concevoir les espaces de faon maximiser les possibilits de vues. Envisager le recours des stratgies telles que lutilisation de cloisons moins hautes et de vitrage intrieur.
92

Innovation en design
But
Fournir aux quipes de conception et aux projets la possibilit dobtenir des points pour des performances exceptionnelles au-del des exigences tablies par le Systme dvaluation des btiments cologiques LEED Canada-CI ou pour des performances innovatrices dans des catgories de btiments cologiques qui ne sont pas expressment vises par le Systme dvaluation des btiments cologiques LEED.
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 1.1 - 1.4 1- 4 Points
Exigences
Crdit 1.1 (1 point)
Indiquer le but de linnovation propose pour faire lobjet dun crdit, les exigences proposes pour sy conformer, les documents soumettre proposs pour prouver la conformit et lapproche (les stratgies) de conception susceptible dtre utilise pour satisfaire aux exigences Comme Crdit 1.1 Comme Crdit 1.1 Comme Crdit 1.1
Crdit 1.2 (1 point) Crdit 1.3 (1 point) Crdit 1.4 (1 point)
Documents soumettre
Fournir la ou les propositions dans la lettre type LEED (y compris le but, les exigences, les documents soumettre et les stratgies possibles) et la preuve pertinente que la performance a t atteinte.
Dpasser substantiellement les exigences dun crdit LEED Canada-CI relatif la performance, par exemple pour la performance nergtique ou lconomie deau. Appliquer des stratgies ou des mesures que LEED Canada-CI ne mentionne pas, par exemple au niveau de la performance acoustique, de la formation des occupants, du dveloppement communautaire ou de lanalyse du cycle de vie des matriaux lors de leur slection.
LEED Canada-CI 1.0
93
AS GEE A MR QEI IPD
Crdit 2 1 Point Professionnel agr LEEDMC

But
Soutenir et encourager lintgration de la conception requise pour un projet de btiment cologique LEED Canada-CI et pour simplier le processus de demande et de certication.
Exigences
Au moins un des principaux participants de lquipe de projet a subi avec succs lexamen de professionnel agr LEED.
Documents soumettre
Fournir la lettre type LEED indiquant le nom, le titre, la compagnie et les coordonnes du professionnel accrdit LEED. Inclure une copie du certicat de professionnel accrdit LEED de cette personne.
Il est recommand, mais non exig, dassister un atelier de formation LEED Canada-NC : revue technique. tudier le Guide de rfrence LEED CanadaCI et le Guide de rfrence LEED Canada-NC. Russir lexamen daccrditation professionnelle LEED.
94
NOTES

LEED Ci Canada

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LEED Ci Canada

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Systme dvaluation des btiments durables

LEED Canada-CI 1.0

Table des matires

Gestion efcace de leau

Qualit des environnements intrieurs

LEED Canada-CI 1.0

Innovation et processus de design

Conseil du btiment durable du Canada

Membres du comit principal de LEED Canada-CI

Comit consultatif technique de LEED Canada-CI

Richard Kula, Sustainable Solutions Inc.

quipe de soutien technique

LEED Canada-CI 1.0

Conseil du btiment durable du Canada

Le Conseil du btiment durable du Canada et le Systme dvaluation LEED Canada-CI

Systmes dvaluation des btiments

LEED pour les nouvelles constructions

LEED pour lamnagement intrieur des espaces commerciaux

LEED pour les btiments existants*

LEED pour lme et lenveloppe*

LEED pour les maisons*

LEED pour la mise en valeur des quartiers*

*En voie dlaboration ou ltude en date de juin 2006

LEED Canada-CI 1.0

LEED Canada pour lamnagement intrieur des espaces commerciaux

Autres ressources LEED

LEED Canada-CI 1.0

Liste de contrle dun projet

Gestion efcace de leau

Rduction de la consommation deau, Rduction de 20 % Rduction de la consommation deau, Rduction de 30 %

Conseil du btiment durable du Canada

LEED Canada-CI 1.0

Matriaux rapidement renouvelables Bois certi

Qualit des environnements intrieurs

Conseil du btiment durable du Canada

Innovation et processus de design

Total des points possibles pour le projet

LEED Canada-CI 1.0

AS GEE A MR QEI IPD

Amnagement cologique des sites

Conseil du btiment durable du Canada

AS GEE A MR QEI IPD

LEED Canada-CI 1.0

AS GEE A MR QEI IPD

AS GEE A MR QEI IPD

Technologies et stratgies potentielles

LEED Canada-CI 1.0

AS GEE A MR QEI IPD

Crdit 2 1 Point Densit de dveloppement et lien avec la communaut

6. Poste de pompiers 13. Parc 7. Salon de coiffure 14. Pharmacie

Conseil du btiment durable du Canada

AS GEE A MR QEI IPD

Technologies et stratgies potentielles

LEED Canada-CI 1.0

AS GEE A MR QEI IPD

Crdit 3.1 1 Point Moyens de transport de remplacement, Accs aux transports en

Technologies et stratgies potentielles

Conseil du btiment durable du Canada

AS GEE A MR QEI IPD

Crdit 3.2 Moyens de transport de remplacement, Stationnement pour

Si une vrication de ce crdit est demande pendant le processus de certication:

Technologies et stratgies potentielles

LEED Canada-CI 1.0

AS GEE A MR QEI IPD