Vous êtes sur la page 1sur 15

Adinda Ayu P.R.

1106022351

Kehidupan imigran di banlieu Kehidupan remaja (sekolah, obat-obatan, alkohol,

dsb.)
Politik Kisah cinta, dll.

Sebuah sarana untuk berekspresi /menyampaikan

perasaan (khususnya para imigran di banlieu).


Sebagai identitas bagi para imigran, yang membedakan

mereka dengan yang lain.


Sebagai penyokong kehidupan yang lebih baik. Sebagai trandsetter bagi anak muda di banlieu.

Lahir di Paris, 14 Maret 1975 Asal dari Congo Merupakan anggota NAP (New African Poets) Lagu-lagunya ditulis berdasarkan pengalaman yang dialami olehnya, keluarga maupun sahabatsahabatnya Lirik-lirik dalam lagunya

dibawakan seperti puisi

Limmigration La banlieue La russite sociale Le respect.

Bait 1: Seorang ibu yang mengasuh anaknya sendirian. Je me souviens, maman qui nous a levs toute seule, nous rveillait pour l'cole quand on tait gamins. Elle coutait la radio en beurrant notre pain, et puis aprs elle allait au travail dans le froid, la nuit. Ca c'est du lourd.

Bait 2 : Seorang ayah yang bekerja keras tanpa mengenal lelah waktu demi waktu.

Ou le pre de Majid qui a travaill toutes ces annes de ses mains, dehors, qu'il neige, qu'il vente, qu'il fasse soleil, sans jamais se plaindre. Ca c'est du lourd.

Bait 3 : Orang-orang yang datang ke Prancis untuk menggapai impian. Et puis t'as tous ces gens qui sont venus en France parce qu'ils avaient un rve et mme si leur quotidien aprs il a plus ressembl un cauchemar, ils ont toujours su rester dignes, ils n'ont jamais bascul dans le ressentiment. Ca c'est du lourd; c'est violent.

Bait 4 : Orang-orang yang mampu dan hidup layak.

Et puis t'as tous les autres qui se lvent comme a, tard dans la journe, qui se grattent les bourses, je parle des deux, celles qui font rfrence aux thunes, du genre "la fin justifie les moyens" et celles qui font rfrence aux filles, celles avec lesquelles ils essaient de voir si y a moyen. Ca c'est pas du lourd.

Bait 5 : Para remaja yang menjual obat-obatan untuk hidup.

Les mecs qui jouent les chauds zarma devant les blocs, dealent un peu de coke, de temps en temps un peu de ke-cra, et disent "Je connais la vie, moi, monsieur !", alors qu'ils connaissent rien. Ca c'est pas du lourd.

Bait 6 : Seorang anak laki-laki yang bekerja untuk memberi makan keluarganya.

Moi je pense celui qui se bat pour faire le bien, qui a mis sa meuf enceinte, qui lui dit "Je t'aime, je vais assumer, c'est rien, c'est bien", qui va taffer des fois mme pour un salaire de misre, mais le loyer qu'il va payer, la bouffe qu'il va ramener la baraque, frre, a sera avec de l'argent honnte, avec de l'argent propre. Ca c'est du lourd.

Bait 7 : Gadis-gadis di kota yang memperjuangkan hak-hak mereka untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. Je pense aussi ces filles qu'on a regardes de travers parce qu'elles venaient de cits, qui ont montr coup de tnacit, de force, d'intelligence, d'indpendance, qu'elles pouvaient faire quelque chose de leur vie, qu'elles pouvaient faire ce qu'elles voulaient de leur vie. Ca c'est du lourd.

Bait 8 : Orang-orang borjuis yang berpikir bahwa untuk menjadi Prancis harus manjadi putih, Katolik, dan memiliki uang.
Mais t'as le bourgeois aussi, genre emprunt - mais attention je ne gnralise pas, je dis pas que tous les bourgeois y sont condescendants, paternalistes ou totalement imbus de leur personne, non parce que a c'est pas du lourd je veux juste dire qu'il y a des gens qui comprennent pas, qui croient qu'tre franais c'est une religion, une couleur de peau, ou l'paisseur d'un portefeuille en croco. Ca c'est bte, c'est pas du lourd, c'est...

Bait 9 & 10 : Sikap optimis dan respek


La France, elle est belle, tu le sais en vrai, la France on l'aime, y a qu' voir quand on retourne au bled, la France elle est belle, regarde tous ces beaux visages qui s'entremlent. Ca c'est du lourd. Et quand t'insultes ce pays, quand t'insultes ton pays, en fait tu t'insultes toi-mme, il faut qu'on se lve, faut qu'on se batte dans l'ensemble, rien faire de ces mecs qui disent "vous jouez un rle" ou "vous rvez", ces haineux qui disent "vous allez vous rveiller", parce que si on est arriv, si on est arriv faire front avec nos diffrences, sous une seule bannire, comme un seul peuple, comme un seul homme, ils diront quoi tous ? Ben, que c'est du lourd, du lourd, un truc de malade

Lasman, Diah Kartini. 2010. Representasi Identitas Kaum Muda Di Prancis Dalam Lagu Rap Karya Rohff. Tesis pada FIB UI Depok: tidak diterbitkan.
http://groups.etwinning.net/c/document_library/get_file?p_l_id=58

396&folderId=63842&name=DLFE-1731.pdf
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6670069.stm http://www.nytimes.com/2012/08/25/world/europe/rapper-abd-al-

malik-pushes-for-new-french-identity.html?pagewanted=all&_r=0
http://www.youtube.com/watch?v=rMrtJxca5j0

Centres d'intérêt liés