LES HEURES

GRGORIENNES
OFFICE DE VPRES

Octave de Pques
Dimanche de Pques Octave Dimanche de la Misricorde Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Benedictus et Pater p.1 p.19 p.21 p.23 p.25 p.27 p.29 p.31 p.33

Communaut Saint-Martin
MMXII

596

DOMINICA RESURRECTIONIS AD VESPERAS

Ad Nonam
Lectio brevis Rom 6, 4 Conseplti sumus cum Christo per baptsmum in mortem, ut quemdmodum suscittus est Christus a mrtuis per glriam Patris, ita et nos in novitte vit ambulmus. Hc dies quam fecit Dminus, allelia. Exsultmus et ltmur in ea, allelia. Oratio Deus, qui hodirna die, per Unignitum tuum, ternittis nobis ditum, devcta morte, resersti, da nobis, qusumus, ut, qui resurrectinis domnic sollmnia climus,  per innovatinem m tui Spritus in lmine vit resurgmus. Per Christum Dminum nostrum. Et respondetur: Amen. Benedicmus Dmino. Deo grtias.

AD VESPERAS
Deus, in adiutrium meum intnde. Dmine, ad adiuvndum me festna. Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto. Sicut erat in princpio et nunc et semper, et in scula sculrum. Amen. Allelia. HYMNUS

DIMANCHE DE PQUES, AUX VPRES

597

None
Lecture brve Rm 6, 4 Si, par le baptme dans la mort du Christ, nous avons t mis au tombeau avec lui, cest pour que nous menions une vie nouvelle, nous aussi, de mme que le Christ, par la toute-puissance du Pre, est ressuscit dentre les morts. Voici le jour que fit le Seigneur, allluia. Jour de fte et de joie, allluia. Oraison Aujourdhui, Dieu notre Pre, tu nous ouvres la vie ternelle par la victoire de ton Fils sur la mort, et nous ftons sa rsurrection. Que ton Esprit fasse de nous des hommes nouveaux pour que nous ressuscitions avec le Christ dans la lumire de la vie. Par Jsus, le Christ, notre Seigneur. On rpond: Amen. Bnissons le Seigneur. Nous rendons grce Dieu.

AUX VPRES
Dieu, viens mon aide. Seigneur, notre secours. Gloire au Pre, et au Fils, et au Saint-Esprit, au Dieu qui est, qui tait et qui vient, pour les sicles des sicles. Amen. Allluia. HYMNE

nous convie sa table, Vtus de blanc par son salut; Aprs avoir pass la mer, Clbrons le Christ notre chef.
AGNEAU

598

DOMINICA RESURRECTIONIS AD VESPERAS

DIMANCHE DE PQUES, AUX VPRES

599

2. En gotant sa chair toute sainte Brle sur lautel de la croix, En gotant le vin de son sang, Nous vivons de la vie de Dieu. 3. Protgs au soir de la Pque Contre lAnge exterminateur, Nous avons t arrachs Au dur pouvoir du Pharaon. 4. Cest le Christ qui est notre Pque, Agneau innocent immol; Pain azyme de puret, Il a livr sa propre chair. 5. victime vraiment parfaite Brisant la porte des enfers: Les prisonniers sont rachets, Les biens de la vie sont rendus! 6. Le Christ se lve de la tombe; Il sort de labme vainqueur, Poussant le tyran enchan, Rouvrant lentre du Paradis. 7. Demeure, Jsus, pour les mes La joie pascale tout jamais. la grce, nous renaissons; Dans ton triomphe, entrane-nous.

600

DOMINICA RESURRECTIONIS AD VESPERAS

Ant. 1.

PSALMUS 109
MESSIAS REX & SACERDOS

Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25). Dminus Dmino meo:  Sede a dextris meis, donec ponam inimcos tuos  scabllum pedum turum.
IXIT

Virgam potnti tu emttet Dminus ex Sion:  dominre in mdio inimicrum turum. Tecum principtus in die virttis tu, in splendribus sanctis,  ex tero ante lucferum gnui te.

DIMANCHE DE PQUES, AUX VPRES

601

8. toi, Jsus, soit la louange, Glorieux vainqueur de la mort; Louange au Pre et lEsprit, travers les sicles sans fin! Amen.

Ant. 1. Marie Madeleine et lautre Marie vinrent faire leur visite au tombeau, allluia.

PSAUME 109
LE MESSIE, ROI & PRTRE

Il faut quil rgne jusqu ce quil ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.

du Seigner mon seigneur: Sige ma droite,  et je feri de tes ennemis le marchepi d de ton trne.
RACLE

De Sion, le Seigneur te prsente le sc ptre de ta force:  Domine jusquau cr de lennemi. Le jour o part ta puissance, tu es prince, blouissnt de saintet:  Comme la rose qui nt de laurore, je ti engendr.

602

DOMINICA RESURRECTIONIS AD VESPERAS

Iurvit Dminus et non pnitbit eum:  Tu es sacrdos in trnum secndum rdinem Melchsedech. Dminus a dextris tuis,  conquassbit in die ir su reges. [Iudicbit in natinibus: cumulntur cadvera,  conquassbit cpita in terra spatisa.] De torrnte in via bibet,  proptrea exaltbit caput.

Ant. 2.

PSALMUS 113 A
ISRAEL EX GYPTO LIBERATUR

Cognoscite etiam vos exiisse ab gypto, qui huic sculo renuntiastis (S. Augustinus).

N XITU

Israel de gpto,  domus Iacob de ppulo brbaro,

DIMANCHE DE PQUES, AUX VPRES

603

Le Seigneur la jur dans un serm nt irrvocable:  Tu es prtre jamais selon lordre du ri Melkisdek. ta droite se ti nt le Seigneur:  il brise les rois au jor de sa colre. [Il juge les nations: les cadvres sentassent;  il brise les chefs, lin sur la terre.] Au torrent il sabreve en chemin,  cest pourquoi il redr sse la tte. Ant. Marie Madeleine et lautre Marie vinrent faire leur visite au tombeau, allluia.

Ant. 2. Venez, voyez lendroit o lon avait dpos le Seigneur, allluia, allluia.

PSAUME 113 A
ISRAL EST LIBR DE LGYPTE

Sachez que vous tes aussi sortis dgypte, vous qui avez renonc ce monde.

UAND

Isral sortt dgypte, et Jacob, de chez un peple tranger,

604

DOMINICA RESURRECTIONIS AD VESPERAS

factus est Iuda sancturium eius,  Israel potstas eius. Mare vidit et fugit,  Iordnis convrsus est retrrsum; montes saltavrunt ut aretes,  et colles sicut agni vium. Quid est tibi, mare, quod fugsti?  Et tu, Iordnis, quia convrsus es retrrsum? Montes, quod saltstis sicut aretes,  et colles, sicut agni vium? A fcie Dmini contremsce, terra,  a fcie Dei Iacob, qui convrtit petram in stagna aqurum  et slicem in fontes aqurum.

Ant. 3.

Sequens canticum sollemniter cani potest modo troparii, ut notatur p. 1996.

DIMANCHE DE PQUES, AUX VPRES

605

Juda fut pour Die un sanctuaire, Isral devnt son domaine. La mer vit et senfuit, le Jourdain retorne en arrire. Comme des bliers, bondssent les montagnes, et les collines, cmme des agneaux. Quas-tu, m r, tenfuir, Jourdain, retourn r en arrire? Montagnes, pourquoi bondr comme des bliers, collines, cmme des agneaux? Tremble, t rre, devant le Matre, devant la face du Die de Jacob, lui qui change le roch r en source et la pi rre en fontaine! Ant. Venez, voyez lendroit o lon avait dpos le Seigneur, allluia, allluia.

Ant. 3. Allez annoncer mes frres, allluia, quils doivent se rendre en Galile: cest l quils me verront, allluia, allluia, allluia. Le cantique suivant peut tre chant plus solennellement sur le mode du tropaire, selon la notation indique page 1997.

10

606

DOMINICA RESURRECTIONIS AD VESPERAS

CANTICUM
DE NUPTIIS AGNI

Cf. Ap 19, 1-2. 5-7

LLELIA.

Salus et glria et virtus Deo nostro,  quia vera et iusta iudcia eius. Allelia.

Allelia. Laudem dcite Deo nostro, omnes servi eius  et qui timtis eum, puslli et magni! Allelia. Allelia. Quniam regnvit Dminus, Deus noster omnpotens.  Gaudemus et exsultmus et demus glriam ei. Allelia. Allelia. Quia venrunt npti Agni,  et uxor eius prparvit se. Allelia.

Lectio brevis

Hebr 10, 12-14

Christus, una pro pecctis oblta hstia, in sempitrnum cnsedit in dxtera Dei, de ctero exspctans donec ponntur inimci eius scabllum pedum eius; una enim oblatine consummvit in sempitrnum eos qui sanctificntur. Loco responsorii dicitur:

11

DIMANCHE DE PQUES, AUX VPRES

607

CANTIQUE
LES NOCES DE LAGNEAU

Ap 19, 1-2.5-7

Clbrez notre Dieu, serviteurs du Seigneur, llluia! vous tous qui le craignez, les petits et les grands. llluia! Il rgne, le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, llluia! Exultons, crions de joie, et rendons-lui la gloire! llluia! Car elles sont venues, les Noces de lAgneau, llluia! Et pour lui son pouse a revtu sa parure. llluia! Ant. Allez annoncer mes frres, allluia, quils doivent se rendre en Galile: cest l quils me verront, allluia, allluia, allluia.

salut, la puissance, la gloire notre Dieu, llluia! Ils sont justes, ils sont vrais, ses jugements. llluia!

Lecture brve

He 10, 12-14

Jsus-Christ, aprs avoir offert pour les pchs un unique sacrifice, sest assis pour toujours la droite de Dieu. Il attend dsormais que ses ennemis soient mis sous ses pieds. Par son sacrifice unique, il a men pour toujours leur perfection ceux qui reoivent de lui la saintet. la place du rpons, on chante: Voici le jour que le Seigneur a fait: passons-le dans la joie et lallgresse.

12

608

DOMINICA RESURRECTIONIS AD VESPERAS

Ad Magnificat, ant.

CANTICUM EVANGELICUM

Lc 1, 46-55

 nima mea Dminum, et exsultvit spritus meus  in Deo Salvatre meo, quia respxit humilittem ancll su.  Ecce enim ex hoc betam me dicent omnes generatines, quia fecit mihi magna, qui potens est,  et sanctum nomen eius, et misericrdia eius in prognies et prognies  timntibus eum.
AGNFICAT

EXULTATIO ANIM IN DOMINO

Fecit potntiam in brchio suo,  disprsit suprbos mente cordis sui;

13

DIMANCHE DE PQUES, AUX VPRES

609

Ant. du Magnificat Ctait le soir du premier jour de la semaine. Les disciples avaient verrouill les portes du lieu o ils taient. Jsus se tint au milieu deux. Il leur dit: La paix soit avec vous! Allluia.

CANTIQUE VANGLIQUE

Lc 1, 46-55

EXULTATION DE LME DANS LE SEIGNEUR

Il sest pench sur son hmble servante; dsormais, tous les ges me dirnt bienheureuse. Le Puissant fit pour mi des merveilles; Sint est son Nom! Son amour st nd dge en ge sur cex qui le craignent. Dployant la frce de son bras, il disp rse les superbes.

ON

me exlte le Seigneur, exulte mon esprit en Die, mon Sauveur!

14

610

DOMINICA RESURRECTIONIS AD VESPERAS

depsuit potntes de sede  et exaltvit hmiles; esurintes implvit bonis  et dvites dimsit innes. Suscpit Israel perum suum,  recordtus misericrdi, sicut loctus est ad patres nostros,  Abraham et smini eius in scula.

Preces Christum Dminum, qui mrtuus est, resurrxit et semper interpllat pro nobis, cum fidcia deprecmur: Victor Rex, exudi nos. Christe, lux et salus mnium gntium, ignem Spritus tui effnde super nos, resurrectinem tuam proclamntes. Israel in te Christum spei su agnscat, et omnis terra cognitine tu glri repletur. Serva nos in communine sanctrum turum, et cum eis a labribus nostris requiscere concde. Qui inimcam mortem supersti, cntere in nobis inimcum tuum, ut tibi immortli victri vivmus.

15

DIMANCHE DE PQUES, AUX VPRES

611

Il renverse les puissnts de leurs trnes, il lve les humbles. Il comble de bi ns les affams, renvoie les rches les mains vides. Il relve Isral, son serviteur, il se souvi nt de son amour, de la promesse fite nos pres, en faveur dAbraham et de sa rce, jamais. Ant. Ctait le soir du premier jour de la semaine. Les disciples avaient verrouill les portes du lieu o ils taient. Jsus se tint au milieu deux. Il leur dit: La paix soit avec vous! Allluia.

Prires dintercession Prions avec foi le Seigneur Jsus-Christ; mort et ressuscit, il ne cesse dintercder en notre faveur: Roi victorieux, exauce-nous. Christ, lumire et salut de tous les peuples, rpands sur nous le feu de ton Esprit lorsque nous proclamons ta rsurrection. QuIsral reconnaisse en toi le Messie, objet de son esprance, et que la connaissance de ta gloire emplisse la terre entire. Garde-nous dans la communion de tes saints; puissions-nous jouir auprs deux du repos de nos travaux. Toi qui as triomph de la mort hostile, brise en nous la puissance ennemie: nous vivrons alors pour toi, vainqueur immortel.

16

612

DOMINICA RESURRECTIONIS AD VESPERAS

Christe Salvtor, qui, factus obdiens usque ad mortem, exalttus es ad dxteram Patris, fratres tuos in regnum glri tu bengnus admtte. (Victor Rex, exudi nos.)

qui es in clis: sanctifictur nomen tuum; advniat regnum tuum; fiat volntas tua, sicut in clo, et in terra. Panem nostrum cotidinum da nobis hdie; et dimtte nobis dbita nostra, sicut et nos dimttimus debitribus nostris; et ne nos indcas in tentatinem; sed lbera nos a malo.

ATER NOSTER,

Oratio Deus, qui hodirna die, per Unignitum tuum, ternittis nobis ditum, devcta morte, resersti, da nobis, qusumus, ut, qui resurrectinis domnic sollmnia climus,  per innovatinem tui Spritus in lmine vit resurgmus. Per Dminum nostrum Iesum Christum, Flium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitte Spritus Sancti, Deus, per mnia scula sculrum. Et respondetur: Amen. Dminus vobscum. Et cum spritu tuo. Benedcat vos omnpotens Deus, Pater, et Flius, et Spritus Sanctus. Amen. Benedicmus Dmino, allelia, allelia. Deo grtias, allelia, allelia. Explicit Sacrum Triduum paschale. Per octavam Pasch, cotidie dicitur alterutrum Completorium de dominica, p. 1880 vel p. 1894.

17

DIMANCHE DE PQUES, AUX VPRES

613

Christ Sauveur, obissant jusqu la mort tu as t exalt la droite du Pre: admets tes frres avec bont au Royaume de ta gloire. (Roi victorieux, exauce-nous.)

PRE, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifi, que ton rgne vienne, que ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss, et ne nous soumets pas la tentation, mais dlivre-nous du Mal.
OTRE

Oraison Aujourdhui, Dieu notre Pre, tu nous ouvres la vie ternelle par la victoire de ton Fils sur la mort, et nous ftons sa rsurrection. Que ton Esprit fasse de nous des hommes nouveaux pour que nous ressuscitions avec le Christ dans la lumire de la vie. Par Jsus-Christ, ton Fils, notre Seigneur et notre Dieu, qui rgne avec toi et le Saint-Esprit, maintenant et pour les sicles des sicles. On rpond: Amen. Le Seigneur soit avec vous. Et avec votre esprit. Que Dieu tout-puissant vous bnisse, le Pre, le Fils et le Saint-Esprit. Amen. Bnissons le Seigneur, allluia, allluia. Nous rendons grce Dieu, allluia, allluia. Fin du Triduum pascal. Durant loctave de Pques, on chante chaque jour les Complies du samedi soir, page 1881, ou celles du dimanche soir, page 1895.

18

FERIA II INFRA OCTAVAM PASCH Lectio brevis Hebr 8, 1b-3a Talem habmus pontficem, qui consdit in dxtera throni Maiesttis in clis, sanctrum minster et tabernculi veri, quod fixit Dminus, non homo. Omnis enim pntifex ad offernda mnera et hstias constititur. Responsorium breve: p. 11 Ad Magnificat, ant

Preces Christum cuius humanittem Spritus Sanctus vivificvit et vivificntem rddidit, ltis nimis invocmus: Rnova et vivfica mnia, Dmine. Christe, Salvtor mundi, nov creatinis r ex, sensus nostros ad regnum tuum proptius convrte, ubi sedes ad dxteram Patris. Dmine, semper vivens in Ecclsia tua, eam per Spritum Sanctum in omnem drige verittem. Te misericrdem infrmis, laborntibus et morintibus manifsta, ut tua omnes piette confortntur atque firmntur. Christe, lumen indefciens, die iam declinnte, tibi nostram devotinem offrimus, teque rogmus, ut luce tu resurrectinis fratres nostros defnctos illmines. Pater noster Oratio Deus, qui Ecclsiam tuam nova semper prole multplicas, concde fmulis tuis, ut, sacramntum vivndo tneant, * quod fide perceprunt. Per Dminum.

19

LUNDI DANS LOCTAVE DE PQUES Lecture brve He 8, 1 b-3a Cest bien ce grand prtre-l que nous avons, lui qui sest assis la d roite de Dieu et qui rgne avec lui dans les cieux, aprs avoir accompli le service du vritable Sanctuaire, et de la vritable Tente dresse par le Seigneur et non par un homme. Le grand prtre a toujours t charg doffrir des dons et des sacrifices. Rpons bref: p.11 Ant. du Magnificat Vite, allez dire ses disciples: Le Seigneur est ressuscit! Allluia.

Prires dintercession Dun coeur joyeux, invoquons le Christ dont lhumanit, vivifie par lEsprit Saint, est devenue source de vie: Donne une vie nouvelle toute crature. Christ, Sauveur du monde, Roi de la cration nouvelle, dans ta bont, tourne nos penses vers ton Royaume, l o tu siges la droite du Pre. Seigneur, tu vis toujours dans ton glise; conduis-la par lEsprit Saint vers la plnitude de la vrit. Montre-toi misricordieux avec nos frres atteints par la maladie, lpreuve et la mort: que ta tendresse rende tous force et courage. Christ, lumire sans dclin, alors que le jour baisse nous nous offrons toi; nous ten prions, fais briller sur nos frres dfunts la clart de ta rsurrection. Notre Pre Oraison Dieu qui agrandis toujours ton glise en lui donnant par le baptme de nouveaux enfants, accorde tes fils dtre fidles toute leur vie au sacrement quils ont reu dans la foi. Par Jsus-Christ.

20

FERIA III INFRA OCTAVAM PASCH AD VESPERAS Lectio brevis 1 Petr 2, 4-5 Ad Dminum accedntes, lpidem vivum, ab homnibus quidem reprobtum, coram Deo autem elctum, pretisum, et ipsi tamquam lpides vivi dificmini domus spiritlis in sacerdtium sanctum offrre spiritles hstias acceptbiles Deo per Iesum Christum. Responsorium breve: p. 11 Ad Magnificat, ant

Preces Christo, qui in grmio terr commortus, lumen nov glri vidit, lti clammus: Rex glri, audi nos. Pro epscopis, presbteris et diconis, ut ministrio cum sedulitte fungntur, et ppulum ad omne opus bonum partum tibi praebeant, te rogmus, Dmine. Pro doctribus, qui Ecclsi tu stagunt servre, ut corde puro verittem tuam inqurant, te rogmus, Dmine. Pro Ecclsi fidlibus, ut bonum certent fdei certmen, et, cursum consummntes, praemia regni tui accpiant, te rogmus, Dmine. Tu, qui in cruce chirgraphum damnatinis nostr fixsti et delsti, vncula nostra solve nosque a tnebris lbera. Tu qui, ad nferos descndens, portas erum aperusti, fratres nostros defnctos in regnum tuum admtte. Pater noster Oratio Deus, qui paschlia nobis remdia contulsti, ppulum tuum clsti dono prosquere, * ut, perfctam liberttem assectus, in clis gudeat, unde nunc in terris exsltat. Per Dminum.

21

MARDI DANS LOCTAVE DE PQUES, AUX VPRES Lecture brve 1 P 2, 4-5 Approchez-vous du Seigneur: il est la pierre vivante que les hommes ont limine, mais que Dieu a choisie parce quil en connat la valeur. Vous aussi, soyez les pierres vivantes qui servent construire le Temple spirituel, et vous serez le sacerdoce saint, prsentant des offrandes spirituelles que Dieu pourra accepter cause du Christ Jsus. Rpons bref: p.11 Ant. du Magnificat Marie Madeleine se tenait prs du tombeau et elle pleurait. Elle vit alors deux anges assis, vtus de blanc, et le linge qui avait recouvert la tte de Jsus, allluia.

Prires dintercession Le Christ est entr dans la lumire dune gloire nouvelle aprs avoir connu lobscurit du tombeau; invoquons-le dans la joie: Roi de gloire, coute-nous. Pour les vques, les prtres et les diacres, afin quils remplissent leur ministre avec zle, et quils te prsentent un peuple ardent faire le bien, nous te prions, Seigneur. Pour les docteurs qui sefforcent de servir ton glise, afin quils cherchent dun coeur pur ta vrit, nous te prions, Seigneur. Pour les fidles de lglise, afin quils livrent le bon combat de la foi, et, quaprs avoir achev leur course, ils reoivent la rcompense du Royaume, nous te prions, Seigneur. Sur la croix tu as clou et effac lacte de notre condamnation: dlivre-nous de nos liens et libre-nous des tnbres. Tu es descendu aux enfers et tu en as ouvert les portes: accueille nos frres dfunts dans ton Royaume. Notre Pre Oraison Dieu qui nous as fait passer de la mort la vie en nous offrant les sacrements de Pques, poursuis toujours loeuvre de ta grce: que ton peuple trouve une libert parfaite, et parvienne la joie du ciel dont tu lui donnes dj le got sur la terre. Par Jsus-Christ.

22

FERIA IV INFRA OCTAVAM PASCH AD VESPERAS Lectio brevis Hebr 7, 24-27 Iesus, eo quod manet in trnum, intransgressbile habet sa cerdtium, unde et salvre in perptuum potest accedntes per semetpsum ad Deum, semper vivens ad interpellndum pro eis. Talis enim et decbat ut nobis esset pntifex, sanctus, nnocens, impolltus, segregtus a peccatribus et exclsior clis factus, qui non habet necessittem cotdie, quemdmodum pontfices, prius pro suis delctis hstias offrre, dende pro ppulo; hoc enim fecit Responsorium breve: p. 11 Ad Magnificat, ant

Preces Christum, qui a mrtuis resurrxit atque ad dxteram Patris sedet, spplices implormus, dicntes: Christe, semper vivens, exudi nos. Memnto, Dmine, mnium in tuo servtio ministrntium, ut praebeant exmplum vit sanct ppulo tuo. Reipblic moderatribus spritum iustti et pacis concde; ut in civitte hminum concrdes vvere valemus. Dies nostros ad saltem dispne, et, ad indigntes iuvndos, terr uberttem aduge. Christe Salvtor, qui mundum univrsum illuminsti et omnem creatram, corruptini subictam, ad vitam vocsti, frtribus nostris defnctis lucem concde perptuam. Pater noster Oratio Deus, qui nos resurrectinis domnic nnua sollemnitte ltficas, concde proptius, ut, per temporlia festa qu gimus, * pervenre ad gudia trna meremur. Per Dminum.
23

MERCREDI DANS LOCTAVE DE PQUES, AUX VPRES Lecture brve He 7, 24-27 Jsus, lui, puisquil demeure ternellement, possde le sacerdoce qui ne passe pas. Cest pourquoi il est en mesure de sauver dune manire dfinitive ceux qui savancent vers Dieu grce lui, car il vit pour toujours, afin dintercder en leur faveur. Ctait bien le grand prtre quil nous fallait: saint, sans tache, sans aucune faute; spar maintenant des pcheurs, il est dsormais plus haut que les cieux. Il na pas besoin, comme les autres grands prtres, doffrir chaque jour des sacrifices, dabord pour ses pchs personnels, puis pour ceux du peuple; cela, il la fait une fois pour toutes en soffrant lui-mme. Rpons bref: p.11 Ant. du Magnificat Jsus entra et, quand il fut table avec eux, il prit le pain, le bnit, le rompit et le leur donna, allluia.

Prires dintercession Le Christ est ressuscit dentre les morts et il sige la droite du Pre. Adressons-lui notre prire: Christ, vivant jamais, exauce-nous. Souviens-toi, Seigneur, de tous ceux qui sont consacrs ton service: quils offrent ton peuple lexemple dune vie sainte. Accorde aux gouvernants un esprit de justice et de paix: que nous vivions en paix dans la cit des hommes. Apporte le salut tous les jours de notre vie; rends fconde la terre pour secourir les pauvres. Christ Sauveur, lumire du monde, tu as appel la vie toute crature jusqualors soumise la corruption: accorde nos frres dfunts la lumire sans dclin. Notre Pre Oraison Dieu qui nous donnes chaque anne la joie de fter la rsurrection du Seigneur, ouvre-nous, travers ces ftes dici-bas, le chemin vers la joie ternelle. Par Jsus-Christ.
24

FERIA V INFRA OCTAVAM PASCH AD VESPERAS Lectio brevis 1 Petr 3, 18. 21b-22 Christus semel pro pecctis passus est, iustus pro inistis, ut vos addceret ad Deum, mortifictus quidem carne, vivifictus autem Spritu. Et vos nunc salvos facit, non carnis depostio srdium sed conscinti bon rogtio in Deum, per resurrectinem Iesu Christi, qui est in dxtera Dei, profctus in clum, subictis sibi ngelis et potesttibus et virttibus. Responsorium breve: p. 11 Ad Magnificat, ant

Preces Christum, qui surrxit a mrtuis primti dormintium, iubilntes collaudmus et ormus: Qui surrexsti a mrtuis, exudi nos. Memnto, Christe, Ecclsi tu sanct, quam in Apostolrum fundamnto dificsti et in fines orbis terr diffudsti, et super omnes in te credntes sit benedctio tua. Tu, mdice animrum corpormque nostrrum, vsita nos et salva nos tua piette. Infrmos sbleva atque confrma, esque ab mnibus solve languribus. Adiuva angribus et oppressinibus confctos, et inpia laborntes misertus sstine. Qui per crucem et resurrectinem tuam, viam immortalittis mnibus resersti, frtribus nostris defnctis regni tui gudia concde. Pater noster Oratio Deus, qui diversittem gntium in confessine tui nminis adunsti, da, ut rentis fonte baptsmatis * una sit fides mntium et petas actinum. Per Dminum.

25

JEUDI DANS LOCTAVE DE PQUES, AUX VPRES Lecture brve 1 P 3, 18.21b-22 Le Christ est mort pour les pchs, une fois pour toutes; lui, le juste, il est mort pour les coupables afin de vous introduire devant Dieu. Dans sa chair, il a t mis mort; dans lEsprit, il a t rendu la vie. Et il vous sauve maintenant, non par la purification des souillures extrieures, mais par lengagement envers Dieu dune conscience droite, et la participation la rsurrection de Jsus-Christ qui est mont au ciel, au-dessus des anges et de toutes les puissances invisibles, la droite de Dieu. Rpons bref: p.11 Ant. du Magnificat Voyez mes mains et mes pieds: cest bien moi, allluia, allluia.

Prires dintercession Dans la joie, louons tous ensemble le Christ ressuscit, prmices de ceux qui se sont endormis, et prions-le: Christ, ressuscit dentre les morts, exauce-nous. Souviens-toi, Seigneur, de ta sainte glise: tu las fonde sur les Aptres et tu las rpandue travers le monde: que ta bndiction descende sur tous ceux qui croient en toi. Tu es le mdecin des mes et des corps: dans ta bont, visite-nous et sauve-nous. Soulage les malades et fortifie-les: dlivre-les de tous leurs maux. Dlivre ceux quaccablent la peur et loppression, et dans ta compassion soutiens les indigents. Par ta croix et ta rsurrection tu as ouvert tous le chemin de la vie ternelle: accorde nos dfunts les joies de ton Royaume. Notre Pre Oraison Dieu qui as uni tant de peuples divers dans la mme confession de ton Nom, accorde tous les baptiss davoir au coeur la mme foi et dans la vie le mme amour. Par Jsus-Christ.

26

FERIA VI INFRA OCTAVAM PASCH AD VESPERAS Lectio brevis Hebr 5, 8-10 Christus cum esset Flius, ddicit ex his qu passus est oboedintiam et, consummtus, factus est mnibus oboedintibus sibi auctor saltis trn, appelltus a Deo pntifex iuxta rdinem Melchsedech. Responsorium breve: p. 11 Ad Magnificat, ant

Preces Christum, viam, verittem et vitam exaltmus, clamntes: Fili Dei vivi, bnedic ppulum tuum. Ormus te, Christe, pro mnibus Ecclsi tu minstris, ut, frangntes frtribus panem vit, ipsi nutrintur et roborntur. Ormus te pro toto ppulo christino, ut digne mbulet vocatine sua, et servet unittem spritus in vnculo pacis. Ormus te pro iis, qui nos in potestte regunt, ut exrceant mnera secndum iusttiam et misericrdiam, deo ut concrdia prvleat inter ppulos univrsos. Ormus te, ut nos dignos perfcias, qui te celebrmus corde sincro in communine sanctrum, cum frtribus nostris defnctis, quos pietti tu commendmus.

Pater noster Oratio Omnpotens sempitrne Deus, qui paschle sacramntum in reconciliatinis humn fdere contulsti, da mntibus nostris, ut quod professine celebrmus, * imitmur effctu. Per Dminum.

27

VENDREDI DANS LOCTAVE DE PQUES, AUX VPRES Lecture brve He 5, 8-10 Bien quil soit le Fils, le Christ a pourtant appris lobissance par les souffrances de sa Passion; et, ainsi conduit sa perfection, il est devenu pour tous ceux qui lui obissent la cause du salut ternel. Car Dieu la proclam grand prtre selon le sacerdoce de Melkisdek. Rpons bref: p.11 Ant. du Magnificat Le disciple que Jsus aimait dit Pierre: Cest le Seigneur! Allluia.

Prires dintercession Acclamons le Christ, qui est la voie, la vrit et la vie: Fils du Dieu vivant, bnis ton peuple. Seigneur, nous te prions pour tous les ministres de lglise; ils rompent pour leurs frres le pain de vie: quils en soient eux-mmes nourris et fortifis. Seigneur, nous te prions pour le peuple chrtien afin quil marche dignement dans sa vocation: quil garde lunit de lesprit dans le lien de la paix. Seigneur, nous te prions pour tous les gouvernants afin quils exercent leur charge avec justice et misricorde: quils instaurent parmi les peuples la concorde et la paix. Nous ten prions, apprends-nous te louer dun coeur pur, dans la communion des saints, avec nos frres dfunts que nous confions ta bont. Notre Pre Oraison Dieu ternel et tout-puissant, tu as offert aux hommes le sacrement de Pques pour les rtablir dans ton alliance; accorde-nous dexprimer par toute notre vie ce mystre que nous clbrons dans la foi. Par Jsus-Christ.

28

DOMINICA IN OCTAVA PASCH AD I VESPERAS (DOMINICA II PASCH) Lectio brevis 1 Petr 2, 9-10 Vos genus elctum, regle sacerdtium, gens sancta, ppulus in acquisitinem, ut virttes annuntitis eius qui de tnebris vos vocvit in admirbile lumen suum; qui aliqundo non ppulus, nunc autem ppulus Dei; qui non consecti misericrdiam, nunc autem misericrdiam consecti. Responsorium breve: p. 11 Ad Magnificat,

Preces Christum, qui resrgens a mrtuis mortem destrxit vitmque renovvit, instnter invocmus: Christe, semper vivens, exudi nos. Tu, lapis, quem reprobavrunt dificntes, factus es in caput nguli; nos in Ecclsia tua ut lpides vivos dfica. Tu, testis fidlis et verus, primognitus ex mrtuis, tu trbue Ecclsi te indesinnter testificri. Tu, nice sponse Ecclsi e ltere tuo exrt, redde nos nuptilis illus testes sacramnti. Qui es primus et novssimus, fusti mrtuus et vivis, baptiztos serva usque ad mortem fidles, ut cornam accpere merentur. Tu, lux et lucrna sanct Dei civittis, defnctos nostros illstra, ut in perptuum regnent.

Pater noster Oratio Deus misericrdi sempitrn, qui in ipso paschlis festi recrsu fidem sacrt tibi ebis accndis, auge grtiam quam dedsti, ut digna omnes intellegntia omprehndant, quo lavcro ablti, quo spritu regenerti, quo snguine sunt redmpti. Per Dminum.
29

DIMANCHE DANS LOCTAVE DE PQUES AUX PREMIRES VPRES (DEUXIME DIMANCHE DE PQUES) Lecture brve 1P 2,9-10 Vous, vous tes la race choisie, le sacerdoce royal, la nation sainte, le peuple qui appartient Dieu; vous tes donc chargs dannoncer les merveilles de celui q ui vous a appels des tnbres son admirable lumire. Car autrefois vous ntiez pas son peuple, mais aujourdhui vous tes le peuple de Dieu. Vous tiez privs damour, mais aujourdhui Dieu vous a montr son amour. Rpons bref: p.11 Ant. du Magnificat Le huitime jour, Jsus vint, toutes portes closes; il dit aux disciples: La paix soit avec vous! Allluia.

Prires dintercession Ressuscit des morts, le Christ a dtruit la mort et nous a donn la vie nouvelle. Avec ardeur, supplions-le: Christ, vivant jamais, exauce-nous. Toi, la pierre quont rejete les btisseurs, tu es devenu la pierre dangle: fais de nous les pierres vivantes de lglise. Tu es le tmoin fidle et vridique, premier-n dentre les morts: accorde ton glise de tmoigner de toi sans relche. Tu es lunique poux de lglise, ne de ton ct transperc: rends-nous tmoins de ce mystre dalliance. Tu es le Premier et le Dernier, tu fus mort et maintenant tu es vivant: garde les baptiss fidles jusqu la mort afin de mriter la couronne de vie. Tu es la lumire et le flambeau de la cit sainte: illumine nos dfunts pour quils rgnent jamais.

Notre Pre Oraison Dieu de misricorde infinie, tu ranimes la foi de ton peuple par les clbrations pascales; a ugmente en nous ta grce pour que nous comprenions toujours mieux quel baptme nous a purifis, quel Esprit nous a fait renatre, et quel sang nous a rachets. Par Jsus-Christ. 30

DOMINICA II PASCH AD II VESPERAS Lectio brevis Hebr 10, 12-14 Christus, una pro pecctis oblta hstia, in sempitrnum cnsedit in dxtera Dei, de ctero exspctans donec ponntur inimci eius scabllum pedum eius; una enim oblatine consummvit in sempitrnum eos qui sanctificntur. Responsorium breve: p. 11 Ad Magnificat,

Preces Deum Patrem, qui Christum suscitvit et ad dxteram suam exaltvit, spplices exormus: Per glriam Christi custdi ppulum tuum, Dmine. Pater iuste, qui Iesum a terra per victriam crucis exaltsti, fac ut mnia ad eum trahntur. Per Flium a te exalttum emtte Spritum sanctum in Ecclsiam, ut in ea sit unittis totus humni gneris sacramntum. Novam prolem, quam per aquam et Spritum sanctum genusti, fidlem serva suo baptsmati in vitam trnam. Per Flium tuum exalttum mseros sbleva, crcere detntos lbera, sana grtos, tusque benefciis mundum ltfica. Fratres defnctos, quibus corpus et snguinem Christi glorisi prstitsti, fac novssimo resurrectinis die partcipes.

Pater Noster Oratio Deus misericrdi sempitrn, qui in ipso paschlis festi recrsu fidem sacrt tibi plebis accndis, auge grtiam quam dedsti, * ut digna omnes intellegntia comprehndant, quo lavcro ablti, quo spritu regenerti, quo snguine sunt redmpti. Per Dminum.
31

DEUXIME DIMANCHE DE PQUES, AUX DEUXIMES VPRES Lecture brve He 10,12-14 Jsus-Christ, aprs avoir offert pour les pchs un unique sacrifice, sest assis pour toujours la droite de Dieu. Il attend dsormais que ses ennemis soient mis sous ses pieds. Par so n sacrifice unique, il a men pour toujours leur perfection ceux qui reoivent de lui la saintet. Rpons bref: p.11 Ant. du Magnificat Voici le jour que le Seigneur a fait: passons-le dans la joie et lallgresse.

Prires dintercession Dieu notre Pre a ressuscit Jsus-Christ et il la lev sa droite.Prions et supplions-le: Seigneur, garde ton peuple par la gloire du Christ. Pre juste, tu as lev Jsus de terre par la victoire de la croix: fais quil attire tout lui. Tu as glorifi ton Fils: par lui, envoie ton Esprit sur lglise, pour quelle soit le sacrement de lunit de tout le genre humain. Par leau et lEsprit Saint, tu as donn naissance un peuple nouveau: garde-le fidle son baptme pour la vie ternelle. Par la gloire de ton Fils, relve les malheureux, dlivre les prisonniers, guris les malades, rjouis le monde par tes bienfaits. nos frres dfunts tu as offert le Corps et le Sang du Christ glorieux: ressuscite-les au dernier jour.
!

Notre Pre Oraison Dieu de misricorde infinie, tu ranimes la foi de ton peuple par les clbrations pascales; augmente en nous ta grce pour que nous comprenions toujours mieux quel baptme nous a purifis, quel Esprit nous a fait renatre, et quel sang nous a rachets. Par Jsus-Christ.
32

CANTICUM EVANGELICUM Lc 1, 46-55 EXULTATIO ANIM IN DOMINO

MAGNFICAT *
nima mea Dminum, et exsultvit spritus meus * in Deo Salvatre meo, quia respxit humilittem ancll su. * Ecce enim ex hoc betam me dicent omnes generatines, quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius, et misericrdia eius in prognies et prognies * timntibus eum. Fecit potntiam in brchio suo, * disprsit suprbos mente cordis sui; depsuit potntes de sede * et exaltvit hmiles; esurintes implvit bonis * et dvites dimsit innes. Suscpit Israel perum suum, * recordtus misericrdi, sicut loctus est ad patres nostros, * Abraham et smini eius in scula.
Post Preces seu intercessiones dicitur Oratio dominica:

PATER NOSTER, qui es in clis:

sanctifictur nomen tuum; advniat regnum tuum; fiat volntas tua, sicut in clo, et in terra. Panem nostrum cotidinum da nobis hdie; et dimtte nobis dbita nostra, sicut et nos dimttimus debitribus nostris; et ne nos indcas in tentatinem; sed lbera nos a malo.

33

CANTIQUE VANGLIQUE Lc 1, 46b-55 EXULTATION DE LME DANS LE SEIGNEUR

MON me exlte le Seigneur,

exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur! Il sest pench sur son humble servante; dsormais, tous les ges me diront bienheureuse. Le Puissant fit pour moi des merveilles; Sint est son Nom! Son amour stend dge en ge sur ceux qui le craignent. Dployant la force de son bras, il disperse les superbes. Il renverse les puissnts de leurs trnes, il lve les humbles. Il comble de biens les affams, renvoie les riches les mains vides. Il relve Isral, son serviteur, il se souvient de son amour, de la promesse fite nos pres, en faveur dAbraham et de sa rce, jamais.

la fin des prires dintercession, on chante lOraison dominicale:

NOTRE PRE, qui es aux cieux,

que ton Nom soit sanctifi, que ton rgne vienne, que ta volont soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourdhui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi ceux qui nous ont offenss, et ne nous soumets pas la tentation, mais dlivre-nous du Mal.

34