PAROISSE DE LA RESURRECTION DE MATADI

EGLISE ORTHODOXE ORIENTALE AU CONGO

PATRIARCAT D’ALEXANDRIE ET DE TOUTE L’AFRIQUE

ARCHEVECHE DE KINSHASA

PAROISSE DE LA RESURRECTION DU SEIGNEUR DE MATADI

DIMANCHE 27 Août 2023 12 ème dimanche Après la pentécôte.

Mémoire de notre vénérable Père Pimène.

Tropaire de la Résurrection : Ton 3

Que les cieux se réjouissent * que la terre exulte dans l'allégresse * Car le Seigneur a
fait merveille * par la force de son bras * en détruisant la mort par sa propre mort * et
devenant le premier-né d'entre les morts * Du sein de l’enfer il nous a tous sauvé *
en donnant au monde la grande miséricorde.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Ton 8

Par les flots de tes larmes, ô Pimène notre père, tu as fertilisé le désert stérile, / et par tes
profonds gémissements tu lui as fait produire des fruits au centuple ; / tu as illuminé le
monde entier en resplendissant de miracles ; // intercède auprès du Christ Dieu pour le
salut de nos âmes.

Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles t. 8

Toi qui es né de la Vierge et souffris pour nous la croix, / qui par ta mort vainquis
la mort et nous montras la résurrection, / ne dédaigne pas ceux que ta main a
façonnés ; / montre-nous ton amour, ô Dieu de miséricorde, / exauce les prières
de celle qui t’enfanta / et sauve, Sauveur, le peuple qui espère en toi.

Cathisme - ton 3

Prémices de ceux qui se sont endormis, / le Christ s'est relevé d'entre les morts ; /
Premier-né de toute la création / et Créateur de tous les êtres, / Il a, en lui-même,
renouvelé notre nature corrompue. / Ô mort, ce n'est plus toi qui règnes, // car le
Maître de toutes choses a détruit ton empire.
1
 PAROISSE DE LA RESURRECTION DE MATADI

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Seigneur, Tu as goûté la mort dans ta chair, / par ta résurrection Tu en as ôté

l'amertume, / Tu as affermi l'homme contre elle / et annulé la victoire de l'antique
malédiction ; // Défenseur de notre vie, Seigneur, gloire à toi.

Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen

Devant la beauté de ta virginité * et l'éclat divin de ta chasteté * Gabriel étonné *

s’écria, ô Mère de Dieu * Quelle éloge te présenté digne de toi * quel nom t’attribué
* Je m'étonne tout embarrasser *aussi selon les ordres reçus je te crie * Réjouis-toi,
Pleine de grâce.

Hypakoï – ton 3

L'ange resplendissant remplit d'effroi les femmes myrrhophores par son apparition /
et répandit la rosée de ses paroles en disant : / Pourquoi cherchez-vous dans le
tombeau le Vivant ? / Il est ressuscité après avoir vidé les tombeaux ; / sachez que
l'Immuable a aboli la corruption ; / et dites à Dieu : Que tes œuvres sont redoutables,
// car Tu as sauvé le genre humain.

Antiennes ton 3
Tu as arraché à Babylone les captifs de Sion ; // à mon tour, ô Verbe, du fond de mes
passions attire-moi à la vie.

Ceux qui sous le vent de midi sèment pour Dieu dans les larmes, // moissonnent dans
l'allégresse les gerbes de nourriture éternelle.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit

À l'Esprit Saint revient toute action de grâce, / car avec le Père et le Fils Il
resplendit // et en lui toute chose vit et se meut.

Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles le même

Deuxième Antiennes :

Si le Seigneur ne bâtit la maison des vertus, en vain nous fatiguons-nous ; // s'Il

protège notre âme, personne ne détruira notre ville.

Fruit de tes entrailles, sous le souffle de l'Esprit, // les saints seront pour toi, ô Christ,
ainsi que pour le Père, des fils adoptifs.

2
 PAROISSE DE LA RESURRECTION DE MATADI

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit

Par le Saint-Esprit toute sainteté et sagesse sont révélées ; / Il fait exister toute
créature : // rendons-lui un culte, comme au Père et au Fils, car Il est Dieu.

Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles le même

Prokimenon : ton 3
Dites parmi les nations que le Seigneur est entré dans son règne ; // car Il a affermi
l'univers qui ne sera pas ébranlé.

v. Chantez au Seigneur un chant nouveau, chantez au Seigneur, toute la terre.

Cannons de la Résurrection : ton 3

Gloire à ta Sainte Résurrection Seigneur * Gloire à toi

Celui qui a condamné la terre à produire pour le coupable (au prix de) sa sueur des
épines en guise de fruits, c'est lui notre Dieu qui dans sa chair a reçu la couronne
d'épines des mains des malfaiteurs, détruisant la malédiction, car Il s'est couvert de
gloire.

Gloire à ta Sainte Résurrection Seigneur * Gloire à toi

Vainqueur et triomphateur de la mort, l'Immortel a été saisi d'effroi, car lui qui est
notre Dieu, a pris notre chair et notre âme qui connaissent les souffrances ; Il a
affronté le tyran et nous a tous ressuscités avec lui, car Il s'est couvert de gloire.

Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous.

Toutes les nations te glorifient, toi qui as enfanté sans semence et qui es
véritablement la Mère de Dieu. C'est lui notre Dieu qui est descendu dans ton sein
sanctifié, afin de prendre notre nature et naître de toi à la fois Dieu et homme.

Gloire à ta Sainte Résurrection Seigneur * Gloire à toi

Peuples, chantons un chant nouveau / à celui qui est né de la Vierge pour notre salut /
et mena ciel et terre à l'unité, // car il s'est couvert de gloire.

Gloire à ta Sainte Résurrection Seigneur * Gloire à toi

Par son sang divin, le Christ a racheté le genre humain asservi par le tyran ami du
péché ; Il l'a déifié et l'a renouvelé, car Il s'est couvert de gloire.

3
 PAROISSE DE LA RESURRECTION DE MATADI

Gloire à ta Sainte Résurrection Seigneur * Gloire à toi

Par sa volonté le Christ, trésor de vie, a goûté la mort en tant qu'homme ; mais en tant
qu'immortel par nature, Il a vivifié les morts, car Il s'est couvert de gloire.

Ode 3

Gloire à ta Sainte Résurrection Seigneur * Gloire à toi

Par ta croix l'Impie fut couvert de honte, et il tomba dans la fosse qu'il avait creusée,
tandis que la puissance des humbles fut élevée, ô Christ, par ta résurrection.

Gloire à ta Sainte Résurrection Seigneur * Gloire à toi

Comme l'eau recouvre (le fond) des mers, la prédication de la piété (s'est répandue
sur) les nations, ô Ami des hommes. Car en ressuscitant des morts, Tu as révélé la
lumière de la Trinité.

Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous.

Glorieuses sont les choses dites de toi, ô vivante Cité du Roi éternel, car par toi, ô
Souveraine, Dieu est venu vivre parmi ceux qui sont sur terre.

Canon du Saint ton 8

Saint de Dieu intercède pour nous.

Tu étonnas les Anges par tes veilles de la nuit : ils furent tes auxiliaires en effet dans les
prières que tu élevais vers Dieu.
Saint de Dieu intercède pour nous.

Tu purifias de la souillure des passions les yeux de ton esprit et tu vis l'Invisible à travers
ce pur miroir.
Saint de Dieu intercède pour nous.

Le lait de l'ascèse t'a nourri, Berger vénérable, et tu montas vers la parfaite absence des
passions, au sommet des vertus.
Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous
Fort de ton aide, Vierge pure, je ne crains pas l'assaut des ennemis ; sous ta protection
je mets en fuite leurs légions.
Cathisme, t. 3
Dans le troupeau du Seigneur, tu fus sa douce brebis, vénérable Père Pimène, / et tu
mis en fuite les loups ravisseurs ; / ayant mené à bonne fin ton saint combat, tu allas
4
 PAROISSE DE LA RESURRECTION DE MATADI

vivre au bercail céleste. // Prie le Christ notre Dieu de nous accorder la grande
miséricorde.

Kondakion :

Tu es ressuscité aujourd'hui du tombeau, ô Miséricordieux, / et Tu nous as écartés des

portes de la mort. / Aujourd'hui Adam exulte et Ève se réjouit ; / avec eux prophètes
et patriarches ne cessent de chanter // la force divine de ta puissance.

Ikos
Que la terre et le ciel exultent aujourd'hui et chantent d'un seul cœur le Christ Dieu, qui a
ressuscité de leurs tombeaux ceux qui y étaient prisonniers. Toute la création se réjouit
avec eux et offre au Créateur de toutes choses, notre Libérateur, des chants dignes de lui ;
car Il a délivré les hommes des enfers, lui, le Donateur de vie et Il les a élevés avec lui aux
cieux ; Il a brisé l'orgueil de l'Ennemi et les portes des enfers par le divin pouvoir de sa
puissance.

Synaxaire :
Le 27 Août douzième dimanche après la Pentecôte nous faisons mémoire de notre
Vénérable père Pimène.
Comme pour fuir la gueule du loup ravisseur, / Pimène, cet agneau du suprême Pasteur, /
s'échappe de la vie. C'est le vingt-sept qui mène / au céleste bercail le bon berger Pimène.

Par ses saintes prières, ô notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

Katavasie de la Croix
Ode 1
Traçant avec son bâton une croix, Moïse divisa la mer Rouge / pour laisser passer
Israël à pied sec, / puis la referma sur les chars de Pharaon, / figurant ainsi l'arme
invincible ; / aussi chantons le Christ notre Dieu, // car Il s'est couvert de gloire.

Ode 3
Figurant le mystère, / le bâton qui fleurit désigne comme prêtre Aaron ; / de même
dans l'Église jadis stérile, fleurit l'arbre de la Croix, // sa force et son soutien.

Ode 4
J'ai entendu, Seigneur, le mystère de ton dessein salutaire, / j'ai considéré tes œuvres
// et j'ai glorifié ta Divinité.

5
 PAROISSE DE LA RESURRECTION DE MATADI

Ode 5
Ô bois de la Croix trois fois bienheureux / sur lequel le Christ, Roi et Seigneur, a été
étendu ; / trompé par toi, celui qui a séduit par le bois, est tombé, / Dieu ayant été
cloué sur toi dans sa chair, // Lui qui donne la paix à nos âmes.

Ode 6
Dans les entrailles du monstre marin, / Jonas étendit les bras en forme de croix, /
préfigurant manifestement la Croix salvatrice ; / en en sortant le troisième jour, / il
figura la Résurrection du Christ Dieu / cloué sur elle dans sa chair // et qui par sa
Résurrection a illuminé le monde.

Ode 7
Exhalant la menace et le blasphème contre Dieu, / l'ordre insensé du tyran impie fit
trembler le peuple ; / cependant les trois adolescents ne furent pas effrayés / ni par la
fureur bestiale, ni par le feu dévorant ; / mais alors que se levait le souffle porteur de
rosée, / ils se tenaient dans la fournaise et chantaient : // Dieu de nos pères toujours
loué et notre Dieu, Tu es béni.

Ode 8
Louons, bénissons, adorons le Seigneur, le chantant et l'exaltant dans tous les
siècles.
Adolescents qui par le nombre égalez la Trinité, / bénissez Dieu, le Père Créateur, /
chantez le Verbe qui est descendu et qui a changé le feu en rosée, // et exaltez dans
les siècles l'Esprit très saint Donateur de vie.

Ode 9

Tu es, ô Mère de Dieu, le paradis spirituel / qui sans semence as fait germer le Christ
; / c'est par Lui que l'arbre vivifiant de la croix a été planté sur la terre ; // aussi
l'exaltant maintenant, nous nous prosternons devant lui et te magnifions.

Exapostilaires :
Agios kirios ô Théos imon ; Saint est le Seigneur notre Dieu.
Exaltez le Seigneur notre Dieu/Prosternez-vous devant Son marchepied/ Car il est Saint

Exapostilaire 1 (Matthieu 28, 16-20)

Rejoignons les Disciples sur la montagne de Galilée, / fidèles, pour contempler le Christ
leur disant : / «Sur les choses d’en-haut j’ai reçu tout pouvoir, / comme sur celles d’ici-
bas.» / Apprenons comment il leur enseigne à baptiser / au nom du Père toutes les nations,

6
 PAROISSE DE LA RESURRECTION DE MATADI

/ au nom du Fils et du saint Esprit, / à ses Disciples promettant / d’être avec eux jusqu’à la
fin des temps.

Théotokion

Avec les Disciples, Vierge Mère de Dieu, / tu t’es réjouie, car tu as vu / le Christ
ressusciter du tombeau, / selon sa parole, le troisième jour ; / c’est à eux qu’il se montra,
leur enseignant / et révélant les sublimes vérités, / leur enjoignant de baptiser les croyants /
dans le Père, le Fils et l’Esprit, / afin qu’en sa Résurrection nous ayons foi / et te
glorifiions comme la Mère de Dieu.

Eothinon 1 t. 1
Sur la montagne, le Seigneur / apparut aux Disciples accourus pour son élévation d’ici-
bas, / et ils se prosternèrent devant lui. / Instruits de son pouvoir universel, / ils furent
envoyés à tous les peuples sous le ciel / pour annoncer sa Résurrection d’entre les morts /
et son retour de terre vers les cieux. / Il leur promit également / d’être toujours avec eux, /
et sa parole est vérité, / car il est le Christ notre Dieu, le Sauveur de nos âmes.

Tropaire de St Marc : ton 4

Le compagnon de Pierre et son participant / Serviteur Du verbe et de son
dénonciateur / Tu t’es démontré apôtre / Dont tu composes le Saint Evangile du
Seigneur / Saint Marc glorieux / Comme un adepte céleste / C’est pourquoi
Evangéliste nous tous nous te magnifions.

Kondakion : ton 6

Protectrice intrépide des chrétiens, * médiatrice inébranlable auprès du Créateur, * ne

méprise pas les pécheurs des actions supplions, * mais préviens-nous dans ta bonté,
par un prompte secours, * nous qui fidèlement te crions : * intercède pour nous,
empresse-toi de supplier, * car toujours, ô Mère de Dieu, tu veilles sur tes fidèles.